1 00:02:01,884 --> 00:02:04,821 Sierżant Ramsay, linia 223 2. 2 00:02:05,154 --> 00:02:08,224 Sierżancie Ramsay, linia 223 2, proszę. 3 00:02:08,458 --> 00:02:10,359 -Chcą mnie. -Mam to. 4 00:02:11,527 --> 00:02:13,462 Ramsaya. Jaki jest model? 5 00:02:14,196 --> 00:02:16,665 7 799 rolniczy? 6 00:02:20,603 --> 00:02:22,738 -Ramsay? -Jaka lokalizacja? 7 00:02:23,539 --> 00:02:26,275 -To jest Marvin. Oficer Thompson. -Miło mi cię poznać. 8 00:02:26,408 --> 00:02:28,143 To Ramsay, twój partner. 9 00:02:28,377 --> 00:02:30,379 Twój nowy partner. Powodzenia z nim. 10 00:02:30,546 --> 00:02:32,414 -Cześć. Jacka Ramsaya. -Karen Thompson. 11 00:02:32,581 --> 00:02:34,549 -Jestem w drodze. - Uciekinier, Jack? 12 00:02:34,716 --> 00:02:37,052 -Tak. Czy możesz zamówić nam helikopter? -Tak. 13 00:02:37,285 --> 00:02:38,720 -Chodź, partnerze. -Teraz? 14 00:02:38,920 --> 00:02:40,855 Jeśli będziesz dotrzymywać kroku, musisz się ruszyć. 15 00:02:41,022 --> 00:02:42,324 Daj mi podkładkę. 16 00:02:42,490 --> 00:02:44,192 Potrzebuję śmigłowca dla Ramsaya. 17 00:02:47,695 --> 00:02:50,131 Będziesz potrzebować rękawiczek i standardowe Pro-G. 18 00:02:50,298 --> 00:02:51,733 Standardowe Pro-G? 19 00:02:51,933 --> 00:02:54,335 -Jakie było twoje ostatnie zadanie? -Ruch drogowy. 20 00:02:54,502 --> 00:02:55,670 Podobało Ci się? 21 00:02:55,870 --> 00:02:58,339 Praca z tobą jest krok w górę od ruchu. 22 00:02:58,506 --> 00:02:59,607 Może. 23 00:02:59,974 --> 00:03:02,510 Wiesz cokolwiek o robotyka i komputery? 24 00:03:02,677 --> 00:03:03,744 Trochę. 25 00:03:03,911 --> 00:03:04,945 Podstawy. 26 00:03:05,346 --> 00:03:08,616 Miałem zostać programistą danych. Czy potrzebujemy tego wszystkiego, żeby...? 27 00:03:08,849 --> 00:03:10,985 -Jack, twój helikopter jest na lądowisku. -Świetnie. 28 00:03:11,185 --> 00:03:12,620 Chodźmy, partnerze. 29 00:03:54,026 --> 00:03:55,261 Czy to tyle? 30 00:03:55,528 --> 00:03:59,832 Standardowy model rolniczy 7 799 kontroler szkodników. 31 00:04:00,299 --> 00:04:02,034 Procesor to stary 8088. 32 00:04:02,268 --> 00:04:04,336 -Jakiekolwiek uzbrojenie? -Tylko pazur. 33 00:04:04,536 --> 00:04:07,606 Jest zaprogramowany tylko na patrzenie dla rzeczy mniejszych niż cal. 34 00:04:08,106 --> 00:04:09,541 Może być problem. 35 00:04:14,179 --> 00:04:17,582 Możesz nie potrzebować tego wszystkiego. Być może będziesz musiał po prostu wrzucić przełącznik. 36 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 To wszystko? 37 00:04:19,951 --> 00:04:22,220 Cóż, nigdy nie wiadomo dopóki tam nie dotrzesz. 38 00:04:23,054 --> 00:04:25,256 Chyba już to robiłeś na chwilę? 39 00:04:25,490 --> 00:04:28,259 Tak, kilka lat. To interesująca praca. 40 00:04:28,460 --> 00:04:30,061 Dave, jak daleko jesteśmy? 41 00:04:30,295 --> 00:04:32,830 Powinien być już prawie na miejscu. Spójrzmy. 42 00:04:37,702 --> 00:04:39,237 Tam, na górze, Jack. 43 00:04:56,920 --> 00:04:58,489 Co wiesz? 44 00:04:58,856 --> 00:05:01,658 To wyraźny ślad ucieczki w polu po lewej stronie. 45 00:05:03,260 --> 00:05:04,294 Wszystko w porządku? 46 00:05:04,494 --> 00:05:05,562 Tak, nic mi nie jest. 47 00:05:06,263 --> 00:05:07,664 Po prostu nie lubię wysokości. 48 00:05:07,798 --> 00:05:10,200 Mój brat ma ten sam problem. Weź głębokie oddechy. 49 00:05:10,400 --> 00:05:11,434 nic mi nie jest. 50 00:05:11,568 --> 00:05:13,703 Dave, możesz wylądować temu frajerowi? 51 00:05:15,538 --> 00:05:16,639 Załóż rękawiczki. 52 00:05:35,691 --> 00:05:38,227 Z pewnością trwało to wystarczająco długo żeby tu dotrzeć. 53 00:05:39,161 --> 00:05:42,765 -Jaki jest problem? -To coś biegnie zygzakiem. 54 00:05:42,998 --> 00:05:44,933 Nie pójdę po tym na to pole. 55 00:05:45,167 --> 00:05:47,236 Ogniwa paliwowe eksplodują w twoją twarz. 56 00:05:47,436 --> 00:05:48,937 Idź i rozejrzyj się. 57 00:05:49,137 --> 00:05:51,073 -Czy oddałeś go do serwisu? -Regularny. 58 00:05:54,409 --> 00:05:57,913 Czy to nie to, co dostajesz? zapłacony? Wkraczasz tam. 59 00:06:03,551 --> 00:06:05,487 O, tu jesteś. 60 00:06:16,397 --> 00:06:18,266 Widziałem, że to nadchodzi. 61 00:06:20,835 --> 00:06:22,803 Wszystko w porządku? Zdobądźmy go. 62 00:07:06,245 --> 00:07:07,647 II wojna światowa! 63 00:07:07,847 --> 00:07:09,048 Myślę, że to zrozumieli. 64 00:07:10,550 --> 00:07:13,419 Mógłbym zrobić to samo z moim .22. 65 00:07:14,086 --> 00:07:16,622 Mogliśmy wysadzić to cholerstwo w powietrze. 66 00:07:19,491 --> 00:07:21,493 -To wszystko jest wasze, chłopaki. -Dziękuję bardzo. 67 00:07:22,561 --> 00:07:24,830 Jak długo mówisz robiłeś to? 68 00:07:25,931 --> 00:07:28,534 Po prostu w to wpadłem przez przypadek. 69 00:07:28,901 --> 00:07:33,505 Podobało mi się, więc wziąłem niektóre kursy nocne z robotyki, APL. 70 00:07:33,639 --> 00:07:37,509 Nagle wydawało mi się, że tak jest wiedzieć o tym więcej niż ktokolwiek inny. 71 00:07:38,009 --> 00:07:39,811 Zawsze chciałeś pracować zwykła siła? 72 00:07:40,011 --> 00:07:42,113 To jest zwykła siła. 73 00:07:42,514 --> 00:07:45,617 Masz na myśli pracę na ulicy? Zrobiłem to. Musiałem przestać. 74 00:07:45,784 --> 00:07:47,185 Z powodu zawrotów głowy? 75 00:07:48,419 --> 00:07:51,122 Nie lubię wysokości. Mam to całe życie. 76 00:07:51,689 --> 00:07:54,192 W każdym razie właśnie zdecydowałem to nie był dobry pomysł... 77 00:07:54,392 --> 00:07:56,527 ...do pracy na ulicach z takim strachem. 78 00:07:57,161 --> 00:08:00,565 Nie wpadłbyś na bardzo często taka sytuacja. 79 00:08:00,731 --> 00:08:04,035 -Mogłabyś pracować na ulicach-- -Zdecydowałem, że wolę to zrobić. 80 00:08:04,235 --> 00:08:05,603 Hej, Jack, dzwoniła Lois. 81 00:08:05,836 --> 00:08:07,104 -Zostawić wiadomość? -Nie. 82 00:08:07,338 --> 00:08:09,540 -Możesz do niej oddzwonić? -Jasne. 83 00:08:24,755 --> 00:08:25,956 Lois? 84 00:08:27,190 --> 00:08:29,759 Dziękuję. Jak się masz? 85 00:08:31,228 --> 00:08:32,963 Cokolwiek chcesz naprawić, jest w porządku. 86 00:08:34,331 --> 00:08:35,999 Och, to brzmi dobrze. 87 00:08:36,933 --> 00:08:38,268 Nie spóźnię się. 88 00:08:39,169 --> 00:08:40,436 OK, cześć. 89 00:08:46,242 --> 00:08:49,612 -Dlaczego Jack odszedł ze służby regularnej? -Dlaczego odszedł, Marvin? 90 00:08:51,247 --> 00:08:52,348 Co ci powiedział? 91 00:08:52,581 --> 00:08:54,884 Z powodu zawrotów głowy, ale mu nie wierzę. 92 00:08:55,284 --> 00:08:57,419 Cóż, w pewnym sensie to prawda. 93 00:08:59,088 --> 00:09:02,691 Kilka lat temu Jack gonił tego faceta. Zły facet. 94 00:09:03,993 --> 00:09:06,762 Facet wbiegł do budynku to było w budowie. 95 00:09:06,995 --> 00:09:09,331 Jack się przestraszył i zaczął się pocić. 96 00:09:09,531 --> 00:09:11,934 Nie mogłem za nim podążać. Facet uciekł. 97 00:09:12,200 --> 00:09:13,268 Więc facet uciekł. 98 00:09:14,670 --> 00:09:17,539 Później tej nocy ten sam facet zabił sześć osób. 99 00:09:17,739 --> 00:09:19,975 Rodzina w Ridgemont. 100 00:09:20,642 --> 00:09:23,144 -Ale to nie jest wina Jacka. -Tak, wiem. 101 00:09:23,311 --> 00:09:25,046 Nie może siebie za to winić. 102 00:09:25,280 --> 00:09:26,614 Tak, cóż, robi to. 103 00:09:26,815 --> 00:09:29,717 Zawsze ma to na myśli. Facet, który uciekł... 104 00:09:29,951 --> 00:09:31,920 ...któremu Jack pozwolił uciec. 105 00:09:32,186 --> 00:09:34,956 Nigdy nie chce nikomu pozwolić znowu od niego odejdź. 106 00:09:35,189 --> 00:09:37,425 Czy dlatego jest ekspertem od robotów? 107 00:09:37,658 --> 00:09:40,361 Myślę, że czuje się dużo bezpieczniej wykonując tę pracę. 108 00:09:40,528 --> 00:09:43,197 A teraz dlaczego to robisz co robisz? 109 00:09:43,431 --> 00:09:46,233 Och, długa historia. Miałam zostać tancerką... 110 00:09:46,434 --> 00:09:47,501 ...ale zraniłem się w kolano. 111 00:09:47,735 --> 00:09:49,803 Wtedy miałem być programista danych... 112 00:09:50,037 --> 00:09:53,040 ...ale nie lubiłem siedzieć. Potem zacząłem... 113 00:09:53,273 --> 00:09:54,975 Runaway 2, mamy alert 7 09. 114 00:09:55,142 --> 00:09:56,744 – do Akademii Policyjnej. 115 00:09:56,977 --> 00:09:59,012 Runaway 2, mamy alert 7 09. 116 00:09:59,179 --> 00:10:03,150 Uciekający 2, Uciekający 2, mamy 7 09 w Fifth i Sumter. 117 00:10:03,350 --> 00:10:04,785 Co to jest 7 09? 118 00:10:04,951 --> 00:10:06,386 To znaczy, że ludzie zginęli. 119 00:10:06,586 --> 00:10:07,988 Boże! 120 00:10:31,177 --> 00:10:32,411 -Hej, Jacku. -Co słychać? 121 00:10:32,645 --> 00:10:35,881 Model 91 2 pociął w środku dwie osoby, żona i jej siostra. 122 00:10:36,082 --> 00:10:39,485 Ciała są tutaj. Udało im się wybiec, zanim umrą. 123 00:10:40,719 --> 00:10:43,656 -Coś jeszcze? -W środku jest 10-miesięczne dziecko. 124 00:10:43,856 --> 00:10:45,758 -Martwy? -NIE. Dzieciak jest w łóżeczku. 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,627 Może dlatego, ale to jeszcze nie dotknęło dziecka. 126 00:10:51,196 --> 00:10:53,732 -Musimy uratować tego dzieciaka, Jack. -Powiedz mi. 127 00:11:00,105 --> 00:11:01,139 Jaka była broń? 128 00:11:01,306 --> 00:11:04,376 Patolog stwierdził, że prawdopodobnie tak zwykły nóż kuchenny. 129 00:11:04,609 --> 00:11:06,478 Zachowaliśmy je, abyś mógł je zobaczyć. 130 00:11:06,711 --> 00:11:09,447 Zabierzmy ich stąd, albo będą w wiadomościach. 131 00:11:09,614 --> 00:11:10,648 Co zrobiłeś? 132 00:11:10,882 --> 00:11:13,418 Odcięcie prądu, kąpiel w świetle białym, biała kąpiel dźwiękowa. 133 00:11:13,618 --> 00:11:14,652 -Pływak? -NIE. 134 00:11:14,786 --> 00:11:16,754 -Możesz mi takiego przygotować? -Już teraz. 135 00:11:16,921 --> 00:11:18,289 Co masz na 91 2? 136 00:11:18,456 --> 00:11:20,224 To nowy, krajowy model. 137 00:11:20,424 --> 00:11:22,960 Zajmuje się domem, gotuje posiłki, odpowiada drzwiom. 138 00:11:23,160 --> 00:11:25,162 -Bierzeć prąd domowy? -Baterie. 139 00:11:25,363 --> 00:11:26,497 Jakie czujniki? 140 00:11:26,697 --> 00:11:28,766 Wszystko widzi i słyszy. 141 00:11:28,966 --> 00:11:29,967 Świetnie. 142 00:11:30,467 --> 00:11:32,369 -Czy to standardowe? -Można modyfikować. 143 00:11:32,536 --> 00:11:35,406 Za każdym razem, gdy je zmienisz, kto wie, jak się zachowają? 144 00:11:35,873 --> 00:11:39,109 Ojciec jest tam. Inżynier elektronik, nazwisko Johnson. 145 00:11:41,979 --> 00:11:44,848 -Masz już ten pływak? -Teraz to programujemy. 146 00:11:45,082 --> 00:11:46,983 Chcielibyśmy bezpośredni przekaz ze swojego pływaka. 147 00:11:47,217 --> 00:11:50,053 -To niemożliwe. - Społeczeństwo ma prawo wiedzieć. 148 00:11:50,287 --> 00:11:52,289 Mamy tam 10-miesięczne dziecko. 149 00:11:52,522 --> 00:11:54,324 Reszta rodziny został pocięty... 150 00:11:54,524 --> 00:11:57,327 ...i nie wiemy czy 91 2 zaatakuje dziecko. 151 00:11:57,560 --> 00:12:00,563 Jestem pewien, że nie chcesz wyrzeźbione dziecko w twojej sieci. 152 00:12:00,797 --> 00:12:02,899 Możemy być sędzią tego, co jest godne uwagi. 153 00:12:03,099 --> 00:12:05,101 Tak, wiem. Nie dzisiaj. 154 00:12:06,169 --> 00:12:08,437 Pierwsze potwierdzenie od sierż. Ramsay z Runaway... 155 00:12:08,438 --> 00:12:09,438 Pierwsze potwierdzenie od sierż. Ramsay z Runaway... 156 00:12:09,639 --> 00:12:12,174 ...że w środku jest dziecko, wciąż żyje. 157 00:12:12,375 --> 00:12:14,543 Policja się przygotowuje pływająca kamera... 158 00:12:14,777 --> 00:12:18,414 ...aby wejść do domu i go zlokalizować uciekinier 91 2 i niemowlę. 159 00:12:46,775 --> 00:12:48,710 nie widzę. W domu zapalone światło. 160 00:12:48,943 --> 00:12:50,478 Włącz światła w domu. 161 00:12:50,979 --> 00:12:53,648 -Gdzie jest dziecko? -W pokoju zabaw, blisko tyłu. 162 00:12:54,716 --> 00:12:56,184 W ogóle, jak duże jest to 91 2? 163 00:12:56,417 --> 00:12:58,452 Mniej więcej wielkości pudełka na kapelusze. 164 00:12:58,719 --> 00:13:00,121 -Patrzeć. -Upuściłem nóż. 165 00:13:00,254 --> 00:13:02,123 Może moc baterii spada. 166 00:13:02,256 --> 00:13:03,624 Może. 167 00:13:16,070 --> 00:13:19,006 -Masz dźwięk? -Potwierdzono, że to Magnum .357. 168 00:13:19,573 --> 00:13:21,842 - Ten drań ma broń. -Co teraz? 169 00:13:23,110 --> 00:13:25,545 -wchodzę. -Możemy wysłać robota do rozbrojenia. 170 00:13:25,679 --> 00:13:29,683 Uderzyłem w pływak, to uderzę rozbroić, a trafi w dzieciaka. 171 00:13:29,850 --> 00:13:33,453 Chcę tutaj jasne linie. Żadnego dźwięku, żadnego radia, żadnego niczego. 172 00:13:33,687 --> 00:13:35,655 Nie chcę, żeby to wiedziało co robimy. 173 00:13:37,889 --> 00:13:39,157 Panie Johnson? 174 00:13:41,860 --> 00:13:43,328 Panie Johnson? 175 00:13:44,095 --> 00:13:47,632 Niedługo wejdę do twojego domu żeby dostać swoje dziecko. 176 00:13:47,965 --> 00:13:50,501 Jakie modyfikacje wprowadzono do robota? 177 00:13:51,402 --> 00:13:54,739 Nie dokonywałem żadnych modyfikacji. Nie dotknąłem tej rzeczy. 178 00:13:54,972 --> 00:13:56,974 Dlaczego więc wymknęło się to spod kontroli? 179 00:13:57,208 --> 00:13:58,809 Skąd mam wiedzieć? 180 00:13:59,043 --> 00:14:02,913 Myślisz, że powinienem mieć jakiś pomysł dlaczego to robi? 181 00:14:03,080 --> 00:14:04,982 Nie przejmuj się. tylko pytam. 182 00:14:05,182 --> 00:14:06,984 Cóż, nie pytaj! nie wiem! 183 00:14:08,318 --> 00:14:09,787 A co z bronią? 184 00:14:10,020 --> 00:14:11,755 -Masz broń? -Tak. 185 00:14:12,656 --> 00:14:15,092 -O mój Boże, on jest szalony. -Kto jest szalony? 186 00:14:15,325 --> 00:14:17,527 -Mój Boże, on jest szalony. -Kto jest szalony? 187 00:14:17,761 --> 00:14:19,796 Żadnej telewizji! Żadnych zdjęć! 188 00:14:20,030 --> 00:14:22,599 Nie będę w telewizji! Żadnych zdjęć! 189 00:14:23,166 --> 00:14:24,634 Żadnej telewizji! 190 00:14:24,801 --> 00:14:26,136 Jaki był jego problem? 191 00:14:27,504 --> 00:14:30,774 Tak, był naprawdę zdenerwowany. To była bardzo gorąca sprawa. 192 00:14:45,721 --> 00:14:48,557 sierż. Ramsay ma na sobie jego skafander rozpraszający promieniowanie elektromagnetyczne. 193 00:14:48,758 --> 00:14:50,359 Najwyraźniej wchodzi. 194 00:14:50,659 --> 00:14:52,428 Jaki jest teraz Twój następny ruch? 195 00:14:52,661 --> 00:14:54,063 Naprawdę nie mogę powiedzieć. 196 00:14:54,296 --> 00:14:56,899 Wygląda na to, że wchodzisz po robocie. 197 00:14:57,099 --> 00:15:00,068 Nadajesz na częstotliwość elektromagnetyczna... 198 00:15:00,235 --> 00:15:01,603 ...które czyta robot. 199 00:15:05,173 --> 00:15:06,642 Wynośmy się stąd, John. 200 00:16:01,595 --> 00:16:03,663 To jest ekscytujące. Nasz własny John Wilson... 201 00:16:03,897 --> 00:16:06,399 ...towarzyszy sierż. Ramsaya do domu... 202 00:16:06,599 --> 00:16:09,702 ...za ekscytujące relacje na żywo uciekającego robota. 203 00:19:42,008 --> 00:19:43,776 Wychodzę z dzieckiem. 204 00:19:53,886 --> 00:19:55,621 Wszystko w porządku, kochanie. 205 00:20:24,847 --> 00:20:25,881 Wszystko w porządku? 206 00:20:26,115 --> 00:20:27,750 Tak, nic mi nie jest. 207 00:20:28,417 --> 00:20:30,586 Proszę bardzo. Gdzie jest ojciec? 208 00:20:30,819 --> 00:20:32,421 Zniknął. 209 00:20:33,088 --> 00:20:34,523 Zniknął? 210 00:20:34,957 --> 00:20:36,825 Z własnym dzieckiem wciąż tam w środku? 211 00:20:37,626 --> 00:20:41,330 Po dwóch pełnych napięcia godzinach i tragiczna śmierć kamerzysty KBEX... 212 00:20:41,530 --> 00:20:43,665 ... wszystko się skończyło kiedy sierż. Ramsay-- 213 00:20:43,899 --> 00:20:45,000 Witam? 214 00:20:45,901 --> 00:20:46,968 To było świetne! 215 00:20:47,169 --> 00:20:50,739 Widzisz, znowu to robią. Włączasz natychmiastową powtórkę! 216 00:20:51,473 --> 00:20:53,441 Cześć, facet. Bobby, to jest Karen. 217 00:20:53,641 --> 00:20:56,444 -Jesteś jego nowym partnerem. -Miło cię poznać, Bobby. 218 00:20:56,678 --> 00:20:59,614 Widziałem cię też w telewizji, ale nie weszłeś do domu. 219 00:20:59,847 --> 00:21:02,283 Wow! Kiedy było miło Tata tam wszedł. 220 00:21:02,517 --> 00:21:05,353 Założę się, że byś tego chciał też tam wejdź, co? 221 00:21:05,720 --> 00:21:08,489 To było dość przerażające. Oglądałem całość. 222 00:21:08,723 --> 00:21:10,291 Jak to się stało, że ojciec uciekł? 223 00:21:10,491 --> 00:21:12,360 Czy nie chciał, żeby jego dziecko było bezpieczne? 224 00:21:12,560 --> 00:21:14,061 Rozmawialiśmy o tym. 225 00:21:14,295 --> 00:21:15,896 Wydaje mi się to dość zabawne. 226 00:21:16,097 --> 00:21:17,264 Myślę, że powinieneś-- 227 00:21:17,498 --> 00:21:21,702 Kiedy usłyszysz ton, godzina będzie 10.:45... 228 00:21:22,336 --> 00:21:26,373 ... czyli dokładnie jedna godzina i 45 minut po porze snu. 229 00:21:26,573 --> 00:21:27,674 Och, Lois! 230 00:21:27,875 --> 00:21:30,844 To jest wieczór w tygodniu. Jutro jest dzień szkolny. 231 00:21:31,078 --> 00:21:32,846 -Wiem, Lois, ale... -Hej, Bobby. 232 00:21:33,013 --> 00:21:35,816 -Lois ma rację. Do łóżka. -Dobra. 233 00:21:35,982 --> 00:21:38,018 -Miło cię poznać. -Ty też. 234 00:21:38,251 --> 00:21:40,220 -Lubisz sport? -Jasne. 235 00:21:40,453 --> 00:21:41,955 Bobby, łóżko. 236 00:21:42,122 --> 00:21:43,423 -Dobranoc, tato. -Dobranoc. 237 00:21:43,623 --> 00:21:44,858 Dobranoc, Bobby. 238 00:21:45,792 --> 00:21:47,594 On jest uroczy. 239 00:21:47,794 --> 00:21:50,597 -Co powiesz na piwo? -Masz jakąś dietę? Soda? 240 00:21:50,830 --> 00:21:54,767 Sprawdzę, czy Bobby szczotkuje jego zęby. Przepraszam. 241 00:21:54,934 --> 00:21:56,769 Więc to jest Lois. 242 00:21:56,969 --> 00:21:58,738 Myślałem, że Lois jest twoją żoną. 243 00:21:58,938 --> 00:22:00,673 Czasami myśli, że tak. 244 00:22:00,873 --> 00:22:02,241 Albo moja matka. 245 00:22:04,143 --> 00:22:05,411 Czy masz żonę? 246 00:22:05,644 --> 00:22:06,679 Zmarła. 247 00:22:06,912 --> 00:22:08,113 Przepraszam, nie wiedziałem. 248 00:22:08,347 --> 00:22:11,016 To było kilka lat temu. Wypadek samochodowy. 249 00:22:11,550 --> 00:22:13,218 Ale Lois jest bardzo pomocna. 250 00:22:13,519 --> 00:22:15,054 Kim ona jest, serią 1 0? 251 00:22:15,287 --> 00:22:16,688 Nie, seria 1 2. 252 00:22:16,855 --> 00:22:18,524 Seria 1 i 2 jest o wiele lepsza. 253 00:22:18,757 --> 00:22:21,560 Wiele modeli Serii 10 było cytrynowych. 254 00:22:21,827 --> 00:22:25,597 Moja mama miała Series 1 0, która zachowała się płonący tost. Rozpoczął pożary. 255 00:22:25,997 --> 00:22:29,201 -Lois jest całkiem niezawodna. -Bobby je tabliczkę czekolady. 256 00:22:29,401 --> 00:22:31,903 Jego obiad też taki był żywieniowo nieodpowiednie. 257 00:22:32,103 --> 00:22:34,339 -Co mu dałeś? -Hot dogi. 258 00:22:34,572 --> 00:22:38,376 -Nie możesz ciągle dawać mu hot-dogów. -To wszystko, co by zaakceptował. 259 00:22:38,610 --> 00:22:41,779 -Czy on odrobił zadanie domowe? -Tak, dostał dziś piątkę z matematyki. 260 00:22:41,980 --> 00:22:44,282 -Czy twój gość zostanie na kolacji? -Ja? 261 00:22:44,482 --> 00:22:48,085 -Nie ma za co, jeśli chcesz. -Nie ma za co, jeśli chcesz. 262 00:22:48,286 --> 00:22:49,453 Nie, dziękuję. 263 00:22:49,587 --> 00:22:51,622 -To żaden problem. -To żaden problem. 264 00:22:51,822 --> 00:22:53,991 -Lois, rozmawiałem z nią. -Przepraszam. 265 00:22:54,392 --> 00:22:56,494 -Właściwie, lepiej już pójdę. -Na pewno? 266 00:22:56,727 --> 00:22:57,862 Dziękuję za sok. 267 00:23:00,231 --> 00:23:03,634 -Mogę cię oprowadzić? -W porządku, Lois. Potrafię znaleźć swoją drogę. 268 00:23:03,934 --> 00:23:05,803 Cóż, do zobaczenia jutro. 269 00:23:06,036 --> 00:23:08,972 -Widzimy się jutro? -Lois, ona mówiła do mnie. 270 00:23:09,206 --> 00:23:11,008 Przepraszam, sierżancie. 271 00:23:11,241 --> 00:23:12,409 Zobaczymy się jutro. 272 00:23:12,609 --> 00:23:14,611 -Dobranoc. -Dobranoc. 273 00:23:16,480 --> 00:23:18,949 Czy to ktoś wart pamięci? 274 00:23:19,182 --> 00:23:21,651 Tak. To moja nowa partnerka. 275 00:23:21,818 --> 00:23:25,989 -Jak powinna być umieszczona na liście? -Jako Karen. Albo oficer Thompson. 276 00:23:26,222 --> 00:23:27,624 Bardzo dobrze. 277 00:23:28,291 --> 00:23:30,326 Występuje wzrost mocy z pokoju Bobby'ego. 278 00:23:30,526 --> 00:23:31,561 Zajmę się tym. 279 00:23:31,761 --> 00:23:35,431 Następnym gigantem dinozaurów jest brontozaur, „jaszczurka piorunowa”. „” 280 00:23:35,631 --> 00:23:39,101 Podobnie jak dwaj pozostali giganci, jest miłującą pokój roślinożerką. 281 00:23:39,302 --> 00:23:42,672 Ona nie jest tak ciężka jak Brachiozaur, ale ona... 282 00:23:44,306 --> 00:23:45,708 Chodź, tygrysie. 283 00:23:46,442 --> 00:23:47,743 Zgaszone światło. 284 00:23:49,645 --> 00:23:51,880 Och, tato. 285 00:23:52,014 --> 00:23:53,449 Czy ona nadal tu jest? 286 00:23:53,649 --> 00:23:55,217 Nie, poszła do domu. 287 00:23:55,451 --> 00:23:57,419 Jest miła. Czy ją lubisz? 288 00:23:57,586 --> 00:23:59,188 Jasne, lubię ją. 289 00:23:59,421 --> 00:24:00,856 Ona jest moją partnerką. 290 00:24:01,056 --> 00:24:02,758 Czy ona ma męża? 291 00:24:03,225 --> 00:24:04,326 nie wiem. 292 00:24:04,526 --> 00:24:06,294 Nie miała na sobie pierścionka. 293 00:24:06,495 --> 00:24:08,063 Zauważyłeś, co? 294 00:24:08,363 --> 00:24:10,265 Nie zabiłoby cię ponownie wyjść za mąż. 295 00:24:10,498 --> 00:24:12,567 Wiem i to by cię nie zabiło... 296 00:24:12,767 --> 00:24:14,469 ...iść spać. 297 00:24:14,669 --> 00:24:16,070 Chodź, tygrysie. 298 00:24:16,404 --> 00:24:18,139 -Hej, tato? -Co? 299 00:24:18,339 --> 00:24:20,642 Naprawdę się tam bałeś? 300 00:24:21,409 --> 00:24:22,777 Pewnie, że byłem. 301 00:24:22,977 --> 00:24:25,513 Czy była krew i tym podobne? 302 00:24:28,149 --> 00:24:29,817 Naprawdę się bałeś? 303 00:24:30,051 --> 00:24:32,186 Ja? Nie ja. 304 00:24:33,487 --> 00:24:35,289 Ani trochę? 305 00:24:35,489 --> 00:24:37,224 Cóż, trochę. 306 00:24:38,959 --> 00:24:40,227 To w porządku. 307 00:24:40,461 --> 00:24:43,263 -Ale teraz wszystko jest w porządku. -To prawda. 308 00:24:44,398 --> 00:24:46,066 Wszystko w porządku. 309 00:24:47,568 --> 00:24:48,769 Dobranoc, synu. 310 00:24:50,203 --> 00:24:52,372 -Hej, tato? -Tak? 311 00:24:52,572 --> 00:24:55,308 Czy Lois kiedykolwiek oszaleje? jak ten inny robot? 312 00:24:56,676 --> 00:24:58,278 Nie, nigdy. 313 00:24:58,512 --> 00:24:59,779 Śpij teraz. 314 00:25:00,714 --> 00:25:01,715 Dobranoc. 315 00:25:02,949 --> 00:25:04,718 Podawana jest kolacja. 316 00:25:04,951 --> 00:25:07,420 Na tym kończy się dzisiejsze menu. 317 00:25:07,654 --> 00:25:11,824 Przypomnienie.: Nie otrzymałem menu na jutro. 318 00:25:14,894 --> 00:25:17,497 Kapitanie McNichol, telefon alarmowy. 319 00:25:19,365 --> 00:25:20,866 -Skurwysynie! -Co to jest? 320 00:25:21,100 --> 00:25:23,202 Mamy tutaj niestandardowy chip. 321 00:25:23,369 --> 00:25:24,403 Widzisz ten czerwony pasek? 322 00:25:24,603 --> 00:25:27,907 To nie jest chip komercyjny. Nie przyszedł z robotem. 323 00:25:28,807 --> 00:25:30,676 Ale cholernie wyrafinowane. 324 00:25:30,910 --> 00:25:32,244 Może to eksperymentalne. 325 00:25:32,478 --> 00:25:35,247 -Co to robi? -Wygląda jak instrukcje przewodowe. 326 00:25:35,414 --> 00:25:38,750 -Nie jestem pewien. -Więc 91 2 zostało zmodyfikowane. 327 00:25:38,917 --> 00:25:41,520 -Zdecydowanie. -Ten facet powiedział, że nie został zmodyfikowany. 328 00:25:41,720 --> 00:25:43,922 Może zrobił to ktoś inny, i nie wiedział. 329 00:25:45,724 --> 00:25:47,559 -Mamy gęstą paczkę! Podłoga! -Podłoga! 330 00:25:53,131 --> 00:25:54,833 Dupki. 331 00:25:55,366 --> 00:25:58,870 Występuje wysoki poziom dymu, np w pokoju. Proszę zachować ostrożność. 332 00:25:59,103 --> 00:26:00,138 Co to było? 333 00:26:00,471 --> 00:26:02,607 Monodichromian gęsty pakiet... 334 00:26:02,807 --> 00:26:05,777 ...specjalność podpalenia. O co tu do cholery chodzi? 335 00:26:06,477 --> 00:26:07,745 nie wiem. 336 00:26:09,113 --> 00:26:10,915 To nie jest ucieczka. 337 00:26:11,115 --> 00:26:12,283 To jest morderstwo. 338 00:26:12,516 --> 00:26:14,785 Jack, odebrałeś telefon. Spodoba ci się. 339 00:26:34,071 --> 00:26:35,138 Świetnie. 340 00:26:35,906 --> 00:26:37,574 Powiedział, że ci się spodoba. 341 00:26:40,710 --> 00:26:42,278 Chodźcie, tędy, chłopaki. 342 00:26:42,512 --> 00:26:43,680 Ostrożny. 343 00:26:44,214 --> 00:26:45,815 Masz tu mnóstwo robotów. 344 00:26:46,015 --> 00:26:49,986 To nic. Powinieneś zobaczyć projekt budowlany na Main. 345 00:26:50,186 --> 00:26:54,023 Nie ma tam ludzi pracujących w sumie tylko setki robotów. 346 00:26:54,323 --> 00:26:56,626 Żadnych przerw na kawę, żadnych kłopotów związkowych. 347 00:26:56,826 --> 00:26:58,494 Więc w czym problem? 348 00:26:59,128 --> 00:27:00,129 Układacz. 349 00:27:00,363 --> 00:27:01,764 Oszalałem! 350 00:27:01,998 --> 00:27:04,533 Układa się tam, gdzie jest nie ma miejsca na układanie. 351 00:27:09,538 --> 00:27:11,707 Jest na 18. piętrze. Chodź, pokażę ci. 352 00:27:17,845 --> 00:27:20,581 Niech ktoś z twoich ludzi to wyłączy. 353 00:27:21,148 --> 00:27:23,050 Nasze ubezpieczenie tego nie obejmuje. 354 00:27:25,986 --> 00:27:27,588 Wygląda na całkiem otwartego. 355 00:27:28,889 --> 00:27:32,125 Roboty nie potrzebują drzwi. Pospiesz się. 356 00:27:34,227 --> 00:27:35,729 A może wezmę ten? 357 00:27:37,831 --> 00:27:39,766 Tak, myślę, że ten jest cały twój. 358 00:27:40,000 --> 00:27:42,702 Bez problemu. Pracowałem na budowie w jednym czasie. 359 00:27:44,304 --> 00:27:45,338 Oczywiście. 360 00:28:04,623 --> 00:28:06,225 Jestem na 18. piętrze. 361 00:28:06,459 --> 00:28:08,360 Jest tu dość wietrznie. 362 00:28:08,928 --> 00:28:11,530 Już widzę stos. Szukamy-- 363 00:28:14,233 --> 00:28:17,469 Znalazłem skrzynkę przyłączeniową ale nie mogę znaleźć przełącznika. 364 00:28:18,270 --> 00:28:21,640 Mam to! Bez problemu! Wyłączyłem to! 365 00:28:23,775 --> 00:28:25,644 Jacku, czytasz mnie? 366 00:28:27,879 --> 00:28:29,180 Mam to! 367 00:28:37,822 --> 00:28:40,959 Pomyśl, że jest lepiej niż było kiedy ludzie to wszystko robili? 368 00:28:41,192 --> 00:28:42,193 Jasne. 369 00:28:42,393 --> 00:28:44,429 Ale maszyny zawsze się psują. 370 00:28:44,562 --> 00:28:46,964 Powiem ci, jak to jest. Nic nie działa dobrze. 371 00:28:47,198 --> 00:28:49,400 Relacje i ludzie nie działa dobrze. 372 00:28:49,600 --> 00:28:52,837 Ludzie tworzą maszyny, dlaczego więc maszyny miałyby być idealne? 373 00:28:53,037 --> 00:28:55,439 -Bo to maszyny. -Tak? 374 00:28:55,573 --> 00:28:57,541 To nie tak. 375 00:29:10,687 --> 00:29:12,422 -Cześć, Sally. -Cześć, Jack. 376 00:29:12,622 --> 00:29:14,991 -Jak tam nowy samochód? -Jest w sklepie. 377 00:29:15,192 --> 00:29:17,460 Żartujesz. Sprawdzałeś rejestrator drzwiowy? 378 00:29:17,661 --> 00:29:18,662 Nie, jeszcze nie. 379 00:29:18,895 --> 00:29:21,331 -czy tu jest czysto? -Tak, jest czysto. 380 00:29:27,804 --> 00:29:30,239 Cześć, Mary. To Sally. Chyba nie ma cię w domu. 381 00:29:30,707 --> 00:29:33,676 Przyszedłem zobaczyć, czy chcesz idź na te zajęcia z ceramiki. 382 00:29:33,876 --> 00:29:35,778 Zadzwoń, kiedy wejdziesz. Cześć. 383 00:29:40,316 --> 00:29:41,350 Cześć, Dave? 384 00:29:41,550 --> 00:29:44,220 Jestem trochę zdenerwowany o naszym projekcie i.... 385 00:29:44,720 --> 00:29:47,656 Spotkajmy się w biurze, dobrze? To ważne. Naprawdę. 386 00:29:47,857 --> 00:29:50,125 Dobra? Dobra. 387 00:29:51,460 --> 00:29:53,862 To jest naprawa robotów Acme. Dostaliśmy telefon... 388 00:29:54,029 --> 00:29:56,698 ... że jedna z twoich 91 2-ek nie była działam i jestem-- 389 00:29:57,533 --> 00:29:58,967 Zostało usunięte. 390 00:29:59,501 --> 00:30:01,103 Tak, ale nie całkowicie. 391 00:30:06,641 --> 00:30:09,044 To jest naprawa robotów Acme. Dostaliśmy telefon... 392 00:30:09,244 --> 00:30:12,347 ... że jedna z twoich 91 2-ek nie była działam i jestem-- 393 00:30:13,181 --> 00:30:15,216 Chcę wiedzieć, kim jest ten facet. 394 00:30:22,890 --> 00:30:25,259 Piękny. Po prostu piękne. 395 00:30:25,460 --> 00:30:27,028 cieszę się, że jesteś zadowolony. 396 00:30:27,261 --> 00:30:28,529 Zadowolony? 397 00:30:28,763 --> 00:30:30,898 jestem zachwycony. jestem zachwycony. 398 00:30:31,065 --> 00:30:32,700 To dobrze. Dobry! 399 00:30:32,933 --> 00:30:34,068 Gdzie są chipsy? 400 00:30:37,771 --> 00:30:41,608 Bądź bardzo ostrożny z tymi chipsami, Doktor Luter. Są bardzo niebezpieczni. 401 00:30:41,875 --> 00:30:44,111 wiem. Dlatego są tak cenne. 402 00:30:44,678 --> 00:30:46,046 Dla kogo cenne? 403 00:30:46,246 --> 00:30:49,616 Mafia, organizacje terrorystyczne, zagraniczni agenci. 404 00:30:49,816 --> 00:30:51,918 Każdy, kto mi zaoferuje najwięcej pieniędzy. 405 00:30:52,486 --> 00:30:53,553 Cóż, więc... 406 00:30:53,754 --> 00:30:55,322 ...a co z moimi pieniędzmi? 407 00:30:57,891 --> 00:30:58,959 Harry... 408 00:31:00,660 --> 00:31:02,662 ...to nie wszystkie żetony. 409 00:31:03,163 --> 00:31:05,298 A gdzie są szablony zrobić więcej? 410 00:31:06,432 --> 00:31:09,102 Reszta żetonów i szablonów są zamknięte w sejfie. 411 00:31:09,802 --> 00:31:12,338 Damy ci klucz po tym jak Johnson i ja otrzymamy zapłatę. 412 00:31:12,572 --> 00:31:14,240 Widziałeś Johnsona? 413 00:31:14,474 --> 00:31:15,575 Nie. 414 00:31:15,975 --> 00:31:17,510 Nie przyszedł dzisiaj. 415 00:31:17,743 --> 00:31:20,179 To straszne, co stało się z jego rodziną. 416 00:31:20,413 --> 00:31:21,781 To tragedia. 417 00:31:23,382 --> 00:31:25,618 Czy chcesz, żebym teraz zapłacił, Harry? 418 00:31:26,218 --> 00:31:27,653 Naprawdę bym to zrobił. 419 00:31:28,420 --> 00:31:31,223 Tak myślałem. Przyniosłem ze sobą pieniądze. 420 00:31:35,928 --> 00:31:37,462 Wartownik, na obchód! 421 00:31:46,271 --> 00:31:47,539 Doktor Luther? 422 00:32:05,957 --> 00:32:08,092 Przeklęty, zły sukinsyn! 423 00:32:30,614 --> 00:32:32,683 -Nadal tam jest? -Przyszedł godzinę temu. 424 00:32:32,883 --> 00:32:35,185 Założę się, że jest jedyny tam inżynier elektryk. 425 00:32:35,419 --> 00:32:38,121 -Jaki pokój? -404. Czwarte piętro. 426 00:32:42,892 --> 00:32:44,494 Kawa, czerń. 427 00:32:56,438 --> 00:32:58,006 Miej oko na windę. 428 00:33:11,586 --> 00:33:12,720 Policja! 429 00:33:12,920 --> 00:33:14,722 Rzuć to, Johnsonie! 430 00:33:15,189 --> 00:33:17,224 -Teraz! -Dobra! Tak, OK! 431 00:33:23,697 --> 00:33:25,265 Jesteście policjantami. 432 00:33:25,566 --> 00:33:27,301 Kogo się spodziewałeś? 433 00:33:27,501 --> 00:33:28,535 Nikt. 434 00:33:28,735 --> 00:33:31,738 Masz spakowaną walizkę. Masz alarm i broń. 435 00:33:31,905 --> 00:33:33,440 Masz na to pozwolenie? 436 00:33:33,940 --> 00:33:35,008 Pospiesz się. 437 00:33:35,575 --> 00:33:36,676 Co zrobisz? 438 00:33:36,910 --> 00:33:39,179 Zabierze cię na stację na przesłuchanie. 439 00:33:40,547 --> 00:33:41,581 Przepraszam. 440 00:33:42,415 --> 00:33:44,217 Chodzi o robota? 441 00:33:44,451 --> 00:33:47,420 Tak, chodzi o robota. Pospiesz się. 442 00:33:51,491 --> 00:33:53,326 -Nie mogę tam wyjść. -Dlaczego nie? 443 00:33:53,559 --> 00:33:55,328 -Nie mogę iść! - Jasne, że możesz. 444 00:33:55,528 --> 00:33:57,263 Nie mogę wyjść--! 445 00:34:11,877 --> 00:34:13,679 Komunikat, tu Runaway 2! 446 00:34:57,922 --> 00:35:00,724 Co do cholery próbujesz zrobić? Chodź tutaj. 447 00:35:36,192 --> 00:35:37,794 Jesteśmy policją! 448 00:36:09,658 --> 00:36:12,527 Miał inne oczy, co? Czy to on? 449 00:36:13,028 --> 00:36:14,996 Twarz była węższa. 450 00:36:15,997 --> 00:36:17,565 Oczy były bardziej mrużące. 451 00:36:19,567 --> 00:36:20,835 Bardziej tak? 452 00:36:21,169 --> 00:36:22,470 Całkiem blisko. 453 00:36:23,171 --> 00:36:24,839 To bardzo do niego podobne. 454 00:36:25,540 --> 00:36:26,908 To dobrze. 455 00:36:28,576 --> 00:36:29,777 Jezus! 456 00:36:42,256 --> 00:36:45,592 Wychwytuje związki difenylowe i tetrawęglowodory. 457 00:36:45,793 --> 00:36:48,562 Tetry są wybuchowe, a difenyle są paliwem stałym... 458 00:36:48,762 --> 00:36:50,330 ...jak tego używają w rakietach. 459 00:36:51,832 --> 00:36:53,834 Jak duży, powiedziałeś te rakiety były? 460 00:36:54,034 --> 00:36:55,369 O tak dużym. 461 00:36:55,535 --> 00:36:58,538 -I chodzili po zakrętach? -Tak. 462 00:36:58,905 --> 00:36:59,906 Kim był ten facet? 463 00:37:00,140 --> 00:37:02,943 Nazywa się Johnson, inżynier elektronik. 464 00:37:03,476 --> 00:37:06,479 -Gdzie pracował? -Firma o nazwie Vectrocon. 465 00:37:06,713 --> 00:37:08,948 Witamy w Vectroconie Systemy bezpieczeństwa. 466 00:37:09,149 --> 00:37:11,985 Kontrola identyfikacji siatkówki jest wymagane, aby kontynuować. 467 00:37:14,253 --> 00:37:17,256 Identyfikacja siatkówki jest teraz przeprowadzane. 468 00:37:17,457 --> 00:37:19,592 Dziękuję za współpracę. 469 00:37:21,227 --> 00:37:23,729 Identyfikacja siatkówki jest teraz potwierdzone. 470 00:37:23,963 --> 00:37:25,464 Jak możemy Ci pomóc? 471 00:37:25,598 --> 00:37:26,766 Potrzebuję plików danych. 472 00:37:26,966 --> 00:37:28,501 Pliki danych dla jakiej osoby? 473 00:37:28,734 --> 00:37:29,902 Pracownik David Johnson. 474 00:37:30,135 --> 00:37:32,171 Jedna chwila. Przeszukam akta. 475 00:37:32,371 --> 00:37:34,940 To całkiem niezły głos. Co to jest, 5590? 476 00:37:35,140 --> 00:37:38,577 Tak, to procesor 5590, ale z fonetyczną pamięcią ROM Z-7 7. 477 00:37:38,710 --> 00:37:40,379 Nadaje mu realistyczny ton. 478 00:37:40,612 --> 00:37:41,980 Dziękuję za czekanie. 479 00:37:42,214 --> 00:37:44,516 Davida „Dave’a” Johnsona ma 3 2 lata. 480 00:37:44,750 --> 00:37:46,785 Był w firmie cztery lata. 481 00:37:46,985 --> 00:37:49,654 Absolwent w inżynierii elektronicznej. 482 00:37:49,888 --> 00:37:51,723 Pracował przy kilku projektach.: 483 00:37:51,957 --> 00:37:54,793 System Bezpieczeństwa Vectrocon, widmowy pocisk... 484 00:37:55,026 --> 00:37:57,061 ...i naprowadzany laserowo inteligentna bomba. 485 00:37:57,295 --> 00:38:00,131 Przez ostatni rok pracował wyd w Projektach Specjalnych. 486 00:38:00,365 --> 00:38:03,368 Dave lubi jeździć na nartach, jazda na rowerze i sporty wodne. 487 00:38:03,568 --> 00:38:05,737 -To standardowa biografia PR. -Czego się spodziewałeś? 488 00:38:05,970 --> 00:38:08,106 -To nie jest dla mnie dobre. -To o co prosiłeś. 489 00:38:09,772 --> 00:38:10,840 Co chcesz wiedzieć? 490 00:38:11,040 --> 00:38:13,376 To projekt Vectrocon Security. A co z tym? 491 00:38:13,543 --> 00:38:15,978 -Ta informacja jest tajna. -Milczeć. 492 00:38:16,212 --> 00:38:18,748 -Czy chcesz się rozłączyć? -Jak się tego dowiedzieć? 493 00:38:18,981 --> 00:38:21,717 -Mamy telefon. - Niech zajmie się tym inna jednostka. 494 00:38:21,951 --> 00:38:23,686 Tak, ale nasza rozmowa jest właśnie tutaj. 495 00:38:23,853 --> 00:38:25,221 -W drodze. -W tym budynku? 496 00:38:25,387 --> 00:38:27,923 Chcesz się tym zająć? Wygląda na to, że mamy uciekiniera. 497 00:38:28,057 --> 00:38:29,124 Jasne. 498 00:38:38,834 --> 00:38:39,868 W porządku! 499 00:38:46,174 --> 00:38:47,342 Cześć? 500 00:38:48,376 --> 00:38:49,678 Jest tam ktoś? 501 00:38:52,147 --> 00:38:53,348 Kim ona jest? 502 00:38:53,481 --> 00:38:56,351 Jackie Rogers, jeden z sekretarze wykonawczy. 503 00:38:56,484 --> 00:38:59,687 Cześć? Czy ktoś mnie słyszy?! 504 00:39:00,154 --> 00:39:03,224 Słyszymy cię, panno Rogers. To jest sierżant Ramsay. 505 00:39:03,458 --> 00:39:06,861 Wyciągniecie mnie? Ten cholerny robot nie pozwala mi przejść. 506 00:39:07,094 --> 00:39:09,130 Uderzył mnie dwa razy. Czy widzisz to? 507 00:39:09,363 --> 00:39:12,767 Proszę tylko siedzieć cicho, panno Rogers. Jest bardzo atrakcyjna. 508 00:39:13,601 --> 00:39:15,803 -Czy powinna tam być? -Może pracuje do późna. 509 00:39:16,003 --> 00:39:17,404 Zobaczmy uciekającego. 510 00:39:18,906 --> 00:39:20,374 Wartownik 57 7? 511 00:39:20,607 --> 00:39:24,278 Tak, 57 7 ze sprawdzeniem biura rutyny na pokładzie. 512 00:39:24,812 --> 00:39:27,481 Rozumiem. Koła izolowane, kadłub stalowy. 513 00:39:27,681 --> 00:39:29,883 -Dostarcza tylko wstrząsy paralizatorem? -Standardowy problem. 514 00:39:30,117 --> 00:39:32,386 Nie modyfikujemy ich. Prowadzimy ich, gdy przychodzą. 515 00:39:32,552 --> 00:39:34,721 Miał dezaktywować głos z kodem. 516 00:39:34,888 --> 00:39:36,389 Czy znasz kod? 517 00:39:38,258 --> 00:39:40,994 Wartownik. Wejście. Wetro. 518 00:39:41,194 --> 00:39:42,695 Odepnij zamek. 891 . Kliper. 519 00:39:42,829 --> 00:39:45,832 Już tego próbowałem. Nie odpowiada. 520 00:39:46,032 --> 00:39:48,735 Z tymi Strażnikami, temperatury są zbyt wysokie... 521 00:39:48,901 --> 00:39:51,571 ...i wrzucają swoje żetony bezpośrednio z płyty głównej. 522 00:39:51,804 --> 00:39:53,739 Czy wy proszę, zrób coś? 523 00:39:55,708 --> 00:39:58,611 Jedyne co to może zrobić dostarczać wstrząsy? Jaki poziom? 524 00:39:58,811 --> 00:40:01,180 Tylko poziom Sting. irytujące, ale może boleć. 525 00:40:01,380 --> 00:40:02,815 Żadnych bio, kardiologicznych, nic. 526 00:40:02,948 --> 00:40:05,618 Chcesz, żebym dostał izolacja i wyściółka? 527 00:40:05,784 --> 00:40:08,254 -Jesteś pewien? -Szybko znokautuję to dziecko. 528 00:40:08,487 --> 00:40:11,924 Panno Rogers, to jest sierżant Ramsaya. Będę z tobą. 529 00:40:12,157 --> 00:40:13,459 Po prostu siedzisz cicho. 530 00:40:13,692 --> 00:40:14,927 Dziękuję. 531 00:40:15,093 --> 00:40:18,030 Myślałem, że już wcześniej się uzbroiłeś natrafiłeś na uciekiniera. 532 00:40:18,530 --> 00:40:19,698 Myślę, że jest zakochany. 533 00:40:27,772 --> 00:40:29,441 -Cześć. -Cześć. 534 00:40:31,176 --> 00:40:33,478 Proszę zostać na miejscu, panno Rogers. 535 00:40:34,112 --> 00:40:36,181 To zajmie tylko minutę. 536 00:40:37,348 --> 00:40:38,816 Lepiej na niego uważaj. 537 00:40:39,884 --> 00:40:41,619 Chyba wiem, co robię. 538 00:40:46,924 --> 00:40:48,993 Jest ustawiony na poziom ogłuszenia, a nie użądlenia. 539 00:40:49,160 --> 00:40:50,494 zauważyłem. 540 00:40:50,661 --> 00:40:53,130 -Chcesz teraz wyściółkę? -NIE. 541 00:41:07,110 --> 00:41:09,713 -Wszystko w porządku, sierżancie? -u mnie w porządku. 542 00:41:31,034 --> 00:41:33,469 -Czy tak zwykle to robisz? -Jasne. 543 00:41:55,290 --> 00:41:56,725 Co robisz? 544 00:42:07,168 --> 00:42:08,570 Nie musiałeś tego robić! 545 00:42:08,737 --> 00:42:10,305 Wezwanie do wyroku. 546 00:42:11,006 --> 00:42:12,440 To była nowa kurtka. 547 00:42:12,674 --> 00:42:15,677 Tak, ale wartownik jest zniszczony. Będę musiał to zgłosić. 548 00:42:15,877 --> 00:42:18,379 Jeśli stwierdzę, że są jakieś nieprawidłowości... 549 00:42:18,580 --> 00:42:22,116 ...wyłączymy wszystkie twoje maszyny jako niebezpieczny przez 60 dni. 550 00:42:22,350 --> 00:42:24,519 -Wszystko w porządku, panno Rogers? -u mnie w porządku. 551 00:42:24,685 --> 00:42:27,455 -Po prostu odprowadzę cię do drzwi. -Nie, jest w porządku. 552 00:42:27,688 --> 00:42:29,690 -nalegam. -Zrobiłeś wystarczająco dużo. 553 00:42:29,824 --> 00:42:31,659 To mój obowiązek. Tutaj jesteś... 554 00:42:31,826 --> 00:42:33,494 ...pracujesz do późna sam. 555 00:42:33,727 --> 00:42:35,996 -Musiałem tylko dokończyć. -nalegam. 556 00:42:36,197 --> 00:42:38,098 -Pozwól, że ci pomogę. -Nie, naprawdę-- 557 00:42:46,106 --> 00:42:47,641 -Co to jest? -To nie moja wina. 558 00:42:47,874 --> 00:42:50,110 - Kazał mi je zabrać ze skarbca. -Kto? 559 00:42:50,277 --> 00:42:54,581 Luter. To jego chipsy! Nie mam z tym nic wspólnego. 560 00:42:54,748 --> 00:42:57,450 Powiedział, że mnie zabije, jeśli Nie dostałem ich dziś wieczorem! 561 00:42:57,684 --> 00:42:58,985 Zabiłby mnie w ten sposób... 562 00:42:59,219 --> 00:43:02,889 ...zabił Johnsona i innych. On jest zły, mówię ci! 563 00:43:03,123 --> 00:43:04,324 Gdzie jest teraz ten Luter? 564 00:43:05,191 --> 00:43:06,526 -Spotkanie. -Jakie spotkanie? 565 00:43:06,726 --> 00:43:09,362 -nie wiem! nie jestem zaangażowany-- -Gdzie on jest?! 566 00:43:13,332 --> 00:43:15,034 hotelu Ritza. 567 00:43:21,207 --> 00:43:22,675 hotelu Ritza. 568 00:43:22,908 --> 00:43:24,276 Apartament prezydencki. 569 00:43:24,443 --> 00:43:26,178 Z nim dwóch chłopaków i dwie dziewczyny. 570 00:43:26,378 --> 00:43:29,815 Mają włączony scrambler EVS, więc nie możemy słyszeć ani widzieć gówna. 571 00:43:30,015 --> 00:43:31,250 Gdzie dokładnie oni są? 572 00:43:31,483 --> 00:43:34,787 Nie mogę określić gdzie bez sondę i oni to wykryją. 573 00:43:35,020 --> 00:43:37,155 -Używasz tylko pasywów? -Tylko pasywne. 574 00:43:37,322 --> 00:43:41,093 - Wszystkie wyjścia i windy są zakryte? -Nie mamy wystarczającej liczby ludzi. 575 00:43:41,460 --> 00:43:44,463 Ten facet jest zabójcą. Nie pozwolę mu uciec. 576 00:43:45,063 --> 00:43:46,798 Coś się tam dzieje. 577 00:43:47,065 --> 00:43:49,601 -Lepiej wejdę. -Bierzesz odpowiedzialność? 578 00:43:54,104 --> 00:43:55,172 Wszystko w porządku? 579 00:43:55,405 --> 00:43:57,107 -Tak, dobrze. -Na pewno? 580 00:43:57,274 --> 00:43:59,676 To ciekawsze niż ruch uliczny. 581 00:43:59,810 --> 00:44:01,178 Dobra. 582 00:44:01,311 --> 00:44:04,014 Wejdę pierwszy a kiedy mnie usłyszysz... 583 00:44:04,247 --> 00:44:06,750 -...wejdź. -OK. 584 00:44:52,661 --> 00:44:54,729 Kochanie, czy zostawiłem tam torebkę? 585 00:44:56,965 --> 00:44:59,634 Zostawiłam tam torebkę czy nie? 586 00:45:01,236 --> 00:45:03,138 Czy mnie słuchasz? 587 00:45:04,606 --> 00:45:06,140 Nawet go tam nie ma. 588 00:45:12,447 --> 00:45:14,949 Nie strzelaj, proszę. Proszę nie strzelać. 589 00:45:15,082 --> 00:45:16,450 Chodź, teraz. 590 00:45:17,451 --> 00:45:18,519 Nikt się nie rusza. 591 00:45:18,719 --> 00:45:20,087 Nikt się nie rusza. 592 00:45:22,089 --> 00:45:25,059 Po prostu zachowaj spokój. Wszystko będzie dobrze. 593 00:45:25,259 --> 00:45:27,328 Mówiłeś, że nie będzie kłopotów. 594 00:45:27,528 --> 00:45:29,897 Nikt się nie rusza. Podnośnik? 595 00:45:30,064 --> 00:45:31,198 Właśnie tutaj. 596 00:45:33,300 --> 00:45:34,701 OK, uspokójmy się. 597 00:45:34,902 --> 00:45:38,105 Wszyscy poruszają się bardzo powoli, i nie będziemy mieć żadnych problemów. 598 00:45:48,315 --> 00:45:49,549 Hej! 599 00:45:55,822 --> 00:45:57,290 Rzuć to, frajerze. 600 00:46:01,260 --> 00:46:02,895 Powiedziałem: „Rzuć broń”. 601 00:46:06,432 --> 00:46:08,100 Nie żartuję, dupku. 602 00:46:08,334 --> 00:46:10,169 Rzuć broń. 603 00:46:10,603 --> 00:46:12,204 Proszę. 604 00:46:25,250 --> 00:46:27,185 A teraz pocałuj się w dupę na pożegnanie! 605 00:46:35,860 --> 00:46:37,329 Policja! Trzymaj! 606 00:46:40,432 --> 00:46:41,433 nic mi nie jest. Zdobądź go. 607 00:46:43,601 --> 00:46:45,003 -Gdzie? -Schody! 608 00:46:45,236 --> 00:46:48,039 Oficer na dole, w środku. Wezwij wsparcie. 609 00:47:01,786 --> 00:47:03,220 Są na dachu! 610 00:47:40,522 --> 00:47:42,157 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 611 00:47:42,390 --> 00:47:43,625 Jesteś w porządku. 612 00:47:53,201 --> 00:47:56,504 Biuro koronera wyraziło zgodę usunięcie ciał. 613 00:47:56,738 --> 00:47:58,606 -Pospiesz się. -Ona jest świadkiem, Billy. 614 00:48:00,041 --> 00:48:02,710 -Możemy zamienić z tobą słówko? -Odejdź. 615 00:48:03,411 --> 00:48:05,680 -Później. -Chcę z tobą porozmawiać. 616 00:48:06,147 --> 00:48:07,682 Szefie, jeszcze jakiś komentarz? 617 00:48:07,848 --> 00:48:10,217 Nie, w tej chwili nie ma komentarza. 618 00:48:10,584 --> 00:48:12,319 -Jak leci, dzieciaku? -Cienki. 619 00:48:12,553 --> 00:48:14,755 Nawet nie złamałem żadnej kości. 620 00:48:15,089 --> 00:48:18,592 jadę do szpitala. Tam przyjmą kulę. 621 00:48:18,792 --> 00:48:19,827 Wynieść to tam? 622 00:48:20,027 --> 00:48:22,362 Zgadza się, na wszelki wypadek zaczyna krwawić. 623 00:48:22,529 --> 00:48:24,131 Ale nie możesz jej ruszyć. 624 00:48:24,364 --> 00:48:26,733 Poczekaj chwilę. Chodź tutaj. 625 00:48:29,503 --> 00:48:32,272 Spójrz jeszcze raz na ten ekran. To nie jest kula. 626 00:48:32,472 --> 00:48:35,775 To niewybuch mikropowłoki. Może wyłączyć się w każdej chwili. 627 00:48:35,976 --> 00:48:38,645 -Może odstrzelić jej całe ramię-- -To prawda. 628 00:48:38,878 --> 00:48:41,214 Musisz to stąd zabrać. Nie ruszaj jej. 629 00:48:41,448 --> 00:48:43,616 - Szef chce twojego tyłka. -Wiem. 630 00:48:47,287 --> 00:48:48,921 Hej. 631 00:48:49,155 --> 00:48:51,090 Po prostu siedź cicho. Wszystko będzie dobrze. 632 00:48:51,324 --> 00:48:52,759 Próbuję nie oddychać. 633 00:48:52,992 --> 00:48:54,260 Zrób to. 634 00:49:02,468 --> 00:49:03,903 Spójrz na to. Patrzeć. 635 00:49:04,069 --> 00:49:06,839 Te dwa martwe kaptury? Mamy wzór odcisków. 636 00:49:07,006 --> 00:49:10,209 Tommy Aracaro, dyplom in elektrotechnika, Cal Tech. 637 00:49:10,376 --> 00:49:11,643 -Świetnie. -I... 638 00:49:11,810 --> 00:49:14,746 ...Luigi Bandini, dyplom inż fizyka ciała stałego, M.l.T. 639 00:49:14,947 --> 00:49:18,283 Ci goście to klienci korzystający z zaawansowanych technologii. Ale co oni kupują? 640 00:49:18,517 --> 00:49:21,153 -Dobre pytanie. -Teraz, Ramsay! 641 00:49:23,555 --> 00:49:25,156 Chodź tu, Ramsay. 642 00:49:26,491 --> 00:49:29,794 -Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? -To moja operacja. 643 00:49:29,961 --> 00:49:32,931 To uciekająca operacja? Żadnych uciekinierów w tym pokoju. 644 00:49:33,131 --> 00:49:36,634 Nieźle schrzaniłeś. Mamy dwóch martwych funkcjonariuszy, rozumiesz? 645 00:49:36,834 --> 00:49:38,336 Dwóch martwych policjantów! 646 00:49:38,569 --> 00:49:40,671 Dwóch rannych, jeden z nich swojego własnego partnera. 647 00:49:40,872 --> 00:49:42,673 Mamy dwóch martwych punków z Gwinei! 648 00:49:42,907 --> 00:49:45,276 I nikt nie wie, o co w tym wszystkim chodzi! 649 00:49:45,476 --> 00:49:48,913 -Wiem o co chodzi. Chodzi o to. -Co to jest? 650 00:49:49,080 --> 00:49:51,782 To jakiś nowy nabój, jak rakieta kierowana. 651 00:49:52,016 --> 00:49:54,985 Mogę iść-- Co to do cholery jest?! 652 00:49:55,219 --> 00:49:57,388 Rozbroić robota. Jest niewybuchowy fragment. 653 00:49:57,588 --> 00:49:59,390 Nie możesz użyć na niej tego! 654 00:49:59,590 --> 00:50:02,092 - Posłali po to. -Ciągle się kłócą. 655 00:50:02,292 --> 00:50:05,863 -Musimy. To żywa skorupa. -To schrzani! 656 00:50:06,330 --> 00:50:07,931 Odstrzelę jej ramię. 657 00:50:08,165 --> 00:50:10,467 -Nie możesz dostać CVD? -Nie ma żadnego dostępnego. 658 00:50:10,701 --> 00:50:13,403 Ma ponad rok i nigdy nie były dobre! 659 00:50:13,603 --> 00:50:16,139 Jezu Chryste, masz szkoda narzekać! 660 00:50:16,339 --> 00:50:18,742 Nie zrobiłeś wystarczająco dużo jak na jeden dzień? 661 00:50:20,210 --> 00:50:22,412 - Wyciągnę kulę. -Ty? 662 00:50:22,645 --> 00:50:25,281 Rozbroję tę cholerną kulę. Zabierz to stąd! 663 00:50:25,481 --> 00:50:27,784 W porządku, usuń się. Mamy rozbrojenie. 664 00:50:28,017 --> 00:50:30,553 Pozbyć się! Czy możesz je zmusić do oczyszczenia? 665 00:50:30,753 --> 00:50:33,422 Chcę tarcze Tensolite! Chcę podkładki wybuchowe! 666 00:50:33,623 --> 00:50:35,591 Chcę teraz posprzątać ten pieprzony pokój! 667 00:50:35,791 --> 00:50:37,393 Ramsay! Jesteś w telewizji. 668 00:50:37,593 --> 00:50:40,463 Gówno mnie to obchodzi. Zabierz to coś sprzed mojej twarzy. 669 00:50:40,663 --> 00:50:42,098 Wysiadać. Wyczyść to! 670 00:50:42,298 --> 00:50:44,900 Drogie panie, dam wam oświadczenie tutaj. 671 00:50:45,134 --> 00:50:46,669 chodźmy. Wysiadać! 672 00:50:46,936 --> 00:50:49,772 Tak, dam opinię publiczną. 673 00:50:56,545 --> 00:50:57,579 Co to jest? 674 00:50:57,779 --> 00:50:58,847 Zdalny telewizor. 675 00:50:59,081 --> 00:51:00,415 Oczywiście. 676 00:51:01,583 --> 00:51:03,318 OK, chłopaki, wyjaśnijmy to. 677 00:51:09,724 --> 00:51:11,359 Lepiej odsuń się od drzwi. 678 00:51:27,208 --> 00:51:29,510 -Jak się mamy, chłopcze? -Dobra. 679 00:51:30,678 --> 00:51:32,947 Słyszałem wieści. 680 00:51:33,080 --> 00:51:34,715 Tak? 681 00:51:35,115 --> 00:51:36,750 Cóż, nie przejmuj się. 682 00:51:38,585 --> 00:51:39,987 Nie musisz tego robić. 683 00:51:40,854 --> 00:51:41,889 Tak, wiem. 684 00:51:42,089 --> 00:51:45,392 -Możesz pozwolić robotowi to zrobić. -Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 685 00:51:49,563 --> 00:51:52,566 OK, po prostu stój nieruchomo. 686 00:51:59,372 --> 00:52:01,541 -Za ciasno? -Nie, jest w porządku. 687 00:52:11,616 --> 00:52:13,985 Chcę, żebyś usiadł i nie przejmuj się tym. 688 00:52:14,719 --> 00:52:16,187 Będzie bolało jak matka. 689 00:52:21,226 --> 00:52:24,229 Po prostu naprawdę łatwe. Po prostu obróć ramię. 690 00:52:25,730 --> 00:52:27,165 Naprawdę wolno. To wszystko. 691 00:52:28,032 --> 00:52:29,467 To dobrze. 692 00:52:32,303 --> 00:52:33,838 OK, cokolwiek zrobisz... 693 00:52:35,072 --> 00:52:36,274 ...nie ruszaj ręką. 694 00:52:37,408 --> 00:52:39,143 spróbuję i zapamiętam. 695 00:52:44,815 --> 00:52:46,950 Nie potrzebujesz do tego okularów? 696 00:52:48,819 --> 00:52:51,054 Chcesz, żebym pobiegł do samochodu i zdobyć je? 697 00:52:56,226 --> 00:52:57,694 Oddychaj, dzieciaku. 698 00:52:58,729 --> 00:52:59,763 Trzymaj się! 699 00:53:01,264 --> 00:53:02,799 No dalej, chłopcze, oddychaj. 700 00:53:03,300 --> 00:53:06,603 To wszystko. Po prostu oddychaj. Trzymaj się. 701 00:53:08,304 --> 00:53:09,506 To wszystko. 702 00:53:10,473 --> 00:53:12,075 Chodź, dzieciaku. 703 00:53:12,809 --> 00:53:14,344 Oddychaj. To wszystko. 704 00:53:14,577 --> 00:53:15,745 Łatwy. 705 00:53:23,619 --> 00:53:26,455 - Dostałeś to? -Jeszcze nie. 706 00:53:26,689 --> 00:53:28,691 Nie możesz nic zrobić dobrze? 707 00:53:28,858 --> 00:53:30,426 Robię co mogę. 708 00:53:31,260 --> 00:53:33,128 Wszystko będzie w porządku. 709 00:53:35,331 --> 00:53:37,166 Słyszałeś ostatnio jakieś żarty? 710 00:53:39,101 --> 00:53:40,702 Chodź, dzieciaku. 711 00:53:40,836 --> 00:53:43,939 Trzymać się. No dalej, trzymaj się. 712 00:53:44,439 --> 00:53:46,808 Oddychaj. Widzę to. 713 00:53:49,010 --> 00:53:50,078 Pospiesz się. 714 00:53:51,279 --> 00:53:52,747 Widzę to. 715 00:53:53,014 --> 00:53:54,416 Już prawie na miejscu. 716 00:53:55,150 --> 00:53:56,284 Pospiesz się. 717 00:53:59,921 --> 00:54:00,989 Tam! 718 00:54:14,769 --> 00:54:16,003 Jest w porządku. 719 00:54:26,246 --> 00:54:28,449 Nie musiałeś czekać, Jack. nic mi nie jest. 720 00:54:28,649 --> 00:54:31,351 -Martwiłem się o ciebie. -Nic mi nie jest, naprawdę. 721 00:54:31,819 --> 00:54:33,954 -Bardzo boli? -NIE. Nie bardzo. 722 00:54:34,154 --> 00:54:35,522 Założę się, że tak. 723 00:54:35,756 --> 00:54:37,958 Jacku, nic mi nie jest. 724 00:54:38,992 --> 00:54:40,794 Dlaczego nie zjemy dzisiaj kolacji? 725 00:54:40,961 --> 00:54:42,429 -Kolacja? -Tak. 726 00:54:42,562 --> 00:54:44,764 Jasne. Muszę iść do domu i jednak zmienić. 727 00:54:44,998 --> 00:54:48,101 -Możesz tak iść. -Nie mogę tak iść. 728 00:54:48,268 --> 00:54:49,569 Jedziemy do mnie. 729 00:54:52,338 --> 00:54:53,806 Dobra. 730 00:54:54,140 --> 00:54:57,076 -Powinniśmy się poznać. -Uwielbiam to. 731 00:54:58,511 --> 00:55:01,747 To dobry pomysł dla partnerów spędzić razem czas... 732 00:55:01,914 --> 00:55:04,450 -...z dala od pracy. -Zdecydowanie. Masz rację. 733 00:55:04,684 --> 00:55:06,852 Omówimy rutynę biurową... 734 00:55:07,053 --> 00:55:08,320 ...procedury stacji. 735 00:55:09,622 --> 00:55:11,891 Jest wiele rzeczy musisz wiedzieć. 736 00:55:12,358 --> 00:55:15,027 Szef nie jest najłatwiejszym facetem się dogadać. 737 00:55:16,295 --> 00:55:18,063 Zawsze zabieram nowych partnerów na kolację. 738 00:55:18,464 --> 00:55:19,498 Och, prawda? 739 00:55:19,932 --> 00:55:24,169 Tylko dlatego, że jesteś kobietą nie powinno robić żadnej różnicy, prawda? 740 00:55:25,704 --> 00:55:28,874 Słuchaj, naprawdę doceniam ten gest... 741 00:55:29,107 --> 00:55:31,543 -...ale chcę wrócić do domu. -Dlaczego nie kolacja? 742 00:55:35,547 --> 00:55:37,349 Po prostu o tym zapomnij. 743 00:55:56,066 --> 00:55:58,802 Makaron będzie al dente za dwie minuty... 744 00:55:59,035 --> 00:56:01,304 -... 1 7 sekund. -Zapomnij o tym, Lois. 745 00:56:01,538 --> 00:56:03,640 -Gdzie jest twój gość na obiedzie? -Zapomnij o tym. 746 00:56:03,807 --> 00:56:04,841 Zapomniała o tym? 747 00:56:05,041 --> 00:56:07,644 Nie zapomniała tego. Proszę cię, żebyś o tym zapomniał. 748 00:56:07,877 --> 00:56:10,046 Bardzo dobrze, usunę to z pamięci. 749 00:56:10,179 --> 00:56:11,214 Zrób to. 750 00:56:11,648 --> 00:56:14,617 Bobby pozostał, żeby powiedzieć dobranoc tobie. 751 00:56:25,828 --> 00:56:26,862 Tata. 752 00:56:27,096 --> 00:56:28,430 Cześć, synu. 753 00:56:29,098 --> 00:56:31,267 Widziałem cię w telewizji. 754 00:56:31,400 --> 00:56:33,002 Och, tak? 755 00:56:33,168 --> 00:56:35,371 Wiem, że nie to miałeś na myśli. 756 00:56:37,072 --> 00:56:39,575 -Masz na myśli co? -Co powiedziałeś. 757 00:56:39,708 --> 00:56:43,178 Słowa, które powiedziałeś że mówisz, że nie mogę powiedzieć. 758 00:56:44,413 --> 00:56:45,747 Tak. 759 00:56:45,914 --> 00:56:48,083 -No widzisz-- -Wiem. 760 00:56:48,316 --> 00:56:52,854 Nie wiedziałeś co mówisz, bo się o nią martwiłeś. 761 00:56:53,521 --> 00:56:55,056 Cóż, to prawda. 762 00:56:55,323 --> 00:56:57,459 Ale to nie jest usprawiedliwienie. 763 00:57:00,428 --> 00:57:04,032 -Czasami-- -Tylko nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 764 00:57:08,536 --> 00:57:09,804 spróbuję. 765 00:57:10,671 --> 00:57:12,840 Czy przyszła tu dziś wieczorem? 766 00:57:15,309 --> 00:57:16,677 Nie, poszła do domu. 767 00:57:16,911 --> 00:57:20,481 Przepraszam, sierżancie. Chcą cię na komisariacie. 768 00:57:23,684 --> 00:57:26,920 -Muszę iść. -Dobra. 769 00:57:28,122 --> 00:57:29,723 Idziesz spać. 770 00:57:30,057 --> 00:57:32,526 -Dobranoc, synu. -Tak, proszę pana. 771 00:57:35,162 --> 00:57:37,998 -Dobranoc. -Dobranoc. 772 00:57:56,649 --> 00:57:58,985 Odzyskiwanie pojazdu na trzy-sześć. 773 00:57:59,685 --> 00:58:00,753 Spójrz na to. 774 00:58:00,987 --> 00:58:02,755 Tylna połowa to paliwo stałe. 775 00:58:02,989 --> 00:58:06,258 Jest kontrola kierunkowa. Nos jest elektroniczny. 776 00:58:06,459 --> 00:58:10,729 Słyszałeś o kuli, która ma twoje imię i nazwisko? Ten naprawdę tak ma. 777 00:58:10,963 --> 00:58:13,032 -Możesz to zaprogramować. -Jaki jest jego podpis? 778 00:58:13,232 --> 00:58:16,902 nie wiem. próbowałem wszystkiego. Ruch, światło, kształt. 779 00:58:17,136 --> 00:58:18,904 -Muszę wiedzieć, Marvin. -Wiem! 780 00:58:19,137 --> 00:58:21,273 Robię co w mojej mocy, ok? 781 00:58:21,707 --> 00:58:23,108 To trudne. 782 00:58:29,114 --> 00:58:30,215 Ciepło. 783 00:58:31,116 --> 00:58:32,384 Mój Boże. 784 00:58:32,884 --> 00:58:35,887 - Pocisk naprowadzający na ciepło. – Przychodzą do konkretnej osoby. 785 00:58:36,020 --> 00:58:37,188 Jasne. 786 00:58:37,388 --> 00:58:40,758 Ciało każdego ma swój własny, niepowtarzalny wzór ciepła. To jest twoje... 787 00:58:40,992 --> 00:58:42,393 ...a to jest moje. 788 00:58:43,294 --> 00:58:45,296 Czyste, proste i schludne. 789 00:58:47,498 --> 00:58:50,635 Jack, to policyjny koszmar. 790 00:58:50,868 --> 00:58:54,038 Kiedyś martwiliśmy się o terrorystów dostawać bomby atomowe? 791 00:58:54,238 --> 00:58:56,640 Prawdziwym problemem jest rzeczy z mikroelektroniki. 792 00:58:56,807 --> 00:58:58,142 Mam na myśli inteligentną kulę? 793 00:58:58,309 --> 00:58:59,610 A co z tymi chipsami? 794 00:58:59,810 --> 00:59:03,747 Zastępuje wszystkie instrukcje procesora. Zamień dowolny komputer w zabójcę. 795 00:59:06,884 --> 00:59:08,418 Karol Luter. To ten facet? 796 00:59:08,652 --> 00:59:09,920 Tak, to on. 797 00:59:10,153 --> 00:59:11,655 To jest zły facet. 798 00:59:11,822 --> 00:59:15,425 Podano od jednego do trzech, rabunek. Aresztowanie, morderstwo drugie, brak wyroku skazującego. 799 00:59:15,559 --> 00:59:20,230 Zatrzymanie za napaść ze skutkiem śmiertelnym broń, przewrócona. Połączenia z mafią. 800 00:59:20,463 --> 00:59:23,066 To bogaty dzieciak, który popadł w zły los. Dlaczego jest z Johnsonem? 801 00:59:23,233 --> 00:59:26,236 Zaprojektował Johnsona i Harry'ego chipsy, zabiłem je... 802 00:59:26,369 --> 00:59:28,304 ...i uciekł z rzeczami. 803 00:59:28,938 --> 00:59:30,773 Lubi zabijać ludzi. 804 00:59:32,007 --> 00:59:34,543 Do tej pory zabił pięciu. Chcę go. 805 00:59:34,876 --> 00:59:37,813 Jestem pewien, że tak. Ale jak go zdobędziesz? 806 00:59:38,046 --> 00:59:39,915 Mamy jego dziewczynę. 807 00:59:40,148 --> 00:59:43,585 Whoop-dee-do! Myślisz, że tak zainteresowany kawałkiem tyłka? 808 00:59:43,785 --> 00:59:46,988 - Ona jest wszystkim, co mamy. -A ona prowadzi donikąd. 809 00:59:47,255 --> 00:59:49,691 -Chcę, żebyś porozmawiał z naszym jasnowidzem. -Och, szefie. 810 00:59:49,824 --> 00:59:53,828 Linda jest w budynku. wyślę ją tu, żeby ci coś poczytać. 811 00:59:54,062 --> 00:59:56,597 -No dalej, szefie. -Po prostu to zrób, Ramsay. 812 01:00:11,078 --> 01:00:12,713 Ludwik.... 813 01:00:16,650 --> 01:00:18,418 Stara nazwa. 814 01:00:19,786 --> 01:00:21,221 Lucyfer. 815 01:00:21,488 --> 01:00:22,522 Luter? 816 01:00:22,756 --> 01:00:24,791 Czy ma na imię Luther? -Tak. 817 01:00:24,958 --> 01:00:26,960 A ty go szukasz. 818 01:00:28,528 --> 01:00:30,030 Jest bardzo zły. 819 01:00:30,197 --> 01:00:31,331 Gdzie on jest? 820 01:00:31,565 --> 01:00:34,100 Nie dziwię się, że jesteś szukam go. 821 01:00:34,334 --> 01:00:37,871 Masz więź karmiczną. Byliście braćmi w innym życiu. 822 01:00:38,071 --> 01:00:42,275 -Linda-- -Twoja relacja jest jasna, jak... 823 01:00:42,976 --> 01:00:45,311 ...elementy tej samej układanki. 824 01:00:45,812 --> 01:00:48,815 Byłeś blisko wiele razy, i podejdziesz bliżej. 825 01:00:48,948 --> 01:00:51,017 Na pewno się spotkacie. 826 01:00:51,417 --> 01:00:53,519 Kiedy i gdzie? 827 01:00:54,987 --> 01:00:56,389 On się tym zajmie. 828 01:00:56,956 --> 01:00:58,390 Przecież... 829 01:00:58,757 --> 01:01:00,759 ...masz to, czego on chce. 830 01:01:02,761 --> 01:01:04,997 -Tak? -Oczywiście. 831 01:01:06,965 --> 01:01:09,968 -Pracuję jako instruktor ćwiczeń. -Gdzie? 832 01:01:10,135 --> 01:01:12,638 Wiele miejsc. Słuchaj, mam mocne ciało. 833 01:01:12,838 --> 01:01:15,140 Moje ciało jest idealne. Jest jak kamień. 834 01:01:15,340 --> 01:01:16,541 Widzę to. 835 01:01:16,708 --> 01:01:18,043 Och, daj spokój. 836 01:01:18,877 --> 01:01:20,378 Sprawia mi trudności. 837 01:01:20,545 --> 01:01:22,614 -On mi nie wierzy. -Nie mogę pomóc. 838 01:01:22,814 --> 01:01:24,115 Głowa Wienera! 839 01:01:24,316 --> 01:01:26,851 Oficer Milhop, pokój do rysowania artystów. 840 01:01:28,253 --> 01:01:30,555 -Do ciebie też zadzwoniłem, co? -Tak. 841 01:01:31,389 --> 01:01:33,324 -Jak się teraz czujesz? -Dobra. 842 01:01:33,491 --> 01:01:34,792 Boli, ale jest w porządku. 843 01:01:35,026 --> 01:01:37,295 -Hej, Ramsay. Telefon. -nie ma mnie tutaj. 844 01:01:37,995 --> 01:01:39,330 Co się dzieje? 845 01:01:43,000 --> 01:01:46,170 Wyglądają te nielegalne chipy były trawione metodą produkcyjną. 846 01:01:46,370 --> 01:01:47,438 Znaczy co? 847 01:01:47,605 --> 01:01:49,807 Uciekli zwykłą linię montażową. 848 01:01:50,174 --> 01:01:53,043 -Więc? -Gdzieś są szablony zdjęć... 849 01:01:53,210 --> 01:01:54,778 ...aby zrobić więcej. 850 01:01:55,312 --> 01:01:57,181 Kto ma szablony? 851 01:01:57,414 --> 01:01:59,449 nie wiem. Lepiej ich znajdźmy. 852 01:01:59,650 --> 01:02:02,552 Powiedział, że wie, że tu jesteś. Czy znasz Lutra? 853 01:02:13,363 --> 01:02:14,431 To jest Ramsay. 854 01:02:14,564 --> 01:02:18,101 Masz szczęście, że żyjesz. Powinieneś pozwolić robotowi go rozbroić. 855 01:02:18,301 --> 01:02:22,338 -Oglądasz telewizję. Co masz na myśli? -Patrzę, patrzę, słucham. 856 01:02:22,505 --> 01:02:24,007 Teraz cię obserwuję. 857 01:02:24,173 --> 01:02:26,342 Prawidłowy. O czym myślisz, Luther? 858 01:02:26,542 --> 01:02:30,146 Stoisz przy biurku naciskanie przycisków na konsoli... 859 01:02:30,379 --> 01:02:32,481 ...próbuję namierzyć to połączenie, co nie będzie... 860 01:02:32,648 --> 01:02:35,951 ... pierdolcie, bo dzwonię z telefonu komórkowego. 861 01:02:36,185 --> 01:02:38,020 Teraz się rozglądasz. 862 01:02:38,254 --> 01:02:41,056 Teraz ściskasz dłoń nad odbiornikiem. 863 01:02:41,290 --> 01:02:43,425 Został podłączony telewizję przemysłową. 864 01:02:43,659 --> 01:02:48,030 Nie słyszę co mówisz, ale podłączyłem się do linii telewizyjnej. 865 01:02:48,297 --> 01:02:50,199 To nie było zbyt miłe, Ramsay. 866 01:02:50,365 --> 01:02:51,767 Jak on to zrobił? 867 01:02:51,900 --> 01:02:53,969 Pewnie się zastanawiasz jak to zrobiłem. 868 01:02:55,037 --> 01:02:57,005 -Czego chcesz? -Chcę moją dziewczynę. 869 01:02:57,873 --> 01:03:00,675 Wiem, że ona tam jest. Chcę, żebyś mi ją oddał. 870 01:03:01,842 --> 01:03:02,876 Nie ma mowy. 871 01:03:03,077 --> 01:03:06,880 Jeśli tego nie zrobisz, zabiję ją. A potem cię zabiję. 872 01:03:07,047 --> 01:03:09,883 Nie możesz uciec, Ramsay. Znajdę cię. 873 01:03:10,017 --> 01:03:12,686 Moje małe maszyny to zrobią znaleźć Cię, gdziekolwiek pójdziesz. 874 01:03:17,457 --> 01:03:20,327 -Dlaczego on chce tej dziewczyny? -Może ona ma szablony. 875 01:03:20,527 --> 01:03:24,464 -Marvin, możesz dać mi małego robaka? -Tak, mam to dla ciebie. 876 01:03:30,470 --> 01:03:32,672 Miałeś go złapać. 877 01:03:34,107 --> 01:03:35,141 Jak się masz? 878 01:03:35,375 --> 01:03:37,410 -Miałeś go złapać! -Próbowałem. 879 01:03:37,610 --> 01:03:39,078 Cóż, nie zrobiłeś tego, kretynze! 880 01:03:39,278 --> 01:03:40,746 Ja też się z tym źle czuję. 881 01:03:40,980 --> 01:03:44,183 Nie w połowie tak źle jak ja. Naprawdę schrzaniłeś. 882 01:03:44,383 --> 01:03:46,886 Uciekł. Wiesz, gdzie mnie to prowadzi? 883 01:03:47,053 --> 01:03:48,354 Jest mądry, wiesz? 884 01:03:48,521 --> 01:03:52,324 Będzie wiedział, jak go znalazłeś w pokoju hotelowym, bo powiedziałem. 885 01:03:52,558 --> 01:03:54,560 I będzie taki wściekły... 886 01:03:55,794 --> 01:03:57,296 Co teraz zrobię? 887 01:03:57,563 --> 01:04:00,098 -Zaopiekujemy się tobą. - Jasne, że tak. 888 01:04:00,332 --> 01:04:01,967 Przeniesiemy Cię w bezpieczne miejsce. 889 01:04:02,134 --> 01:04:05,404 Przeniesiesz mnie w bezpieczne miejsce? A gdzie to jest? 890 01:04:05,604 --> 01:04:07,539 Nie ma bezpiecznego miejsca. Nie od niego. 891 01:04:07,739 --> 01:04:10,342 - Jasne, że jest. -Nie, nie ma! 892 01:04:10,542 --> 01:04:12,477 Co trzeba zrobić, żeby to uzyskać do ciebie?! 893 01:04:12,677 --> 01:04:15,180 On widzi wszystko. On wie tutaj wszystko. 894 01:04:15,413 --> 01:04:17,982 Czy rozumiesz? co ci mówię? 895 01:04:18,683 --> 01:04:20,752 Dlaczego on cię szuka, Jackie? 896 01:04:24,822 --> 01:04:26,324 Skąd mam wiedzieć? 897 01:04:28,793 --> 01:04:30,194 Lepiej cię przeniesiemy. 898 01:04:37,401 --> 01:04:39,537 Rozpoczęcie skanowania debugującego. 899 01:04:48,579 --> 01:04:51,014 Skanowanie zakończone. Nie wykryto żadnych błędów. 900 01:04:53,884 --> 01:04:55,952 Rozpoczęcie skanowania debugującego. 901 01:05:02,158 --> 01:05:05,228 Skanowanie zakończone. Nie wykryto żadnych błędów. 902 01:05:06,196 --> 01:05:08,865 -Torebkę, Jackie. -Nie znowu. 903 01:05:09,065 --> 01:05:10,533 -Pospiesz się. -Jestem czysty. 904 01:05:10,767 --> 01:05:12,035 Zobaczymy. 905 01:05:15,538 --> 01:05:17,640 Rozpoczęcie skanowania debugującego. 906 01:05:19,442 --> 01:05:20,476 Wykryto błąd. 907 01:05:20,710 --> 01:05:22,378 Daj mi swoją bluzkę, Jackie. 908 01:05:35,758 --> 01:05:36,992 Ładny. 909 01:05:42,564 --> 01:05:44,366 Wznawiam skanowanie. 910 01:05:47,569 --> 01:05:49,104 Wykryto błąd. 911 01:05:49,371 --> 01:05:50,539 Daj mi swój stanik. 912 01:05:58,947 --> 01:06:00,448 Wznawiam skanowanie. 913 01:06:01,749 --> 01:06:04,619 -Wykryto błąd. -Trzymaj się. 914 01:06:06,621 --> 01:06:07,822 Wznawiam skanowanie. 915 01:06:09,323 --> 01:06:10,424 Wykryto błąd. 916 01:06:11,526 --> 01:06:14,095 -Mam dużo błędów. -Myślałem, że jestem czysty. 917 01:06:14,295 --> 01:06:15,563 Jesteś naładowany. 918 01:06:16,263 --> 01:06:19,467 Naprawdę chce cię śledzić. Dlaczego tak jest? 919 01:06:30,644 --> 01:06:33,213 - Ci dwaj są czyści. -OK, w porządku. 920 01:06:33,580 --> 01:06:35,716 Czy jesteś szalony? To są samochody policyjne. 921 01:06:35,949 --> 01:06:38,085 -Chcesz eskortę składającą się z czterech samochodów? -Tylko ty. 922 01:06:38,218 --> 01:06:40,420 Weźmiemy kierowcę robota. Jeździsz na strzelbie. 923 01:06:40,654 --> 01:06:42,122 Czy to wystarczy? 924 01:06:42,422 --> 01:06:45,558 Do diabła, nie! Jeśli będziemy w radiowozach, od razu się załapią. 925 01:06:45,759 --> 01:06:47,794 -Och, wątpię. -Wątpisz w to? 926 01:06:47,961 --> 01:06:51,965 Zachowujesz się jak Sir Galahad. Zabijesz nas wszystkich. 927 01:06:52,865 --> 01:06:54,400 Gdzie są szablony? 928 01:06:55,234 --> 01:06:56,602 Jakie szablony? 929 01:06:59,405 --> 01:07:01,407 Ruszajmy się. Pospiesz się. 930 01:07:01,607 --> 01:07:04,310 Wyszliśmy na ulice, a ty, ja i Dollface nie żyjemy. 931 01:07:04,510 --> 01:07:05,945 Hej, Jack, potrzebujesz pomocy? 932 01:07:06,178 --> 01:07:07,780 Tylko nie dotykaj samochodów, Rudy. 933 01:07:07,980 --> 01:07:11,850 -No dalej, to ja, Rudy, twój kumpel-- -Nie dotykaj samochodu! 934 01:07:12,051 --> 01:07:13,786 -No dalej, jestem czysty. -Cofnąć się! 935 01:07:14,720 --> 01:07:16,355 Dobra. 936 01:07:49,320 --> 01:07:50,321 To Luter. 937 01:07:50,888 --> 01:07:52,223 Tak, może być. 938 01:08:09,138 --> 01:08:10,606 -Czytasz? -Bardzo jasne. 939 01:08:10,806 --> 01:08:12,375 -Uzbrojony? -Tak. 940 01:08:12,541 --> 01:08:15,411 -Jak myślisz, jakie mamy szanse? -Nie martwię się. 941 01:08:15,611 --> 01:08:17,613 Tak, cóż, powinieneś. 942 01:08:19,315 --> 01:08:22,117 Aktywowane są ekrany wewnętrzne. 943 01:08:22,418 --> 01:08:23,619 Jak na razie jasno. 944 01:08:24,253 --> 01:08:25,988 Nie pokazano żadnych celów elektronicznych. 945 01:08:29,024 --> 01:08:30,125 Organizować coś. 946 01:08:30,292 --> 01:08:32,728 Dobra. Odsuń się trochę. 947 01:08:32,961 --> 01:08:34,496 Przygotuj blokadę. 948 01:08:42,971 --> 01:08:44,205 Blokada. Uzbrojony. 949 01:08:44,439 --> 01:08:45,840 -Przód czy tył? -Tył. 950 01:08:58,586 --> 01:09:00,454 - Blokada jest śledzona. -Gówno! 951 01:09:00,621 --> 01:09:01,655 W toku. 952 01:09:07,962 --> 01:09:10,030 -To wszystko twoje. -Rozumiem. 953 01:09:10,230 --> 01:09:11,699 Celem jest zablokowanie. 954 01:09:20,774 --> 01:09:22,409 -Jeden w dół. -Jeden nadchodzi. 955 01:09:26,146 --> 01:09:28,048 -Zamykanie na zamek. -Od przodu. 956 01:09:28,214 --> 01:09:29,382 200 jardów. 957 01:09:34,687 --> 01:09:37,123 Jesteś szalony. Oboje jesteście szaleni! 958 01:09:39,993 --> 01:09:41,361 Blokada jest śledzona. 959 01:09:41,561 --> 01:09:43,529 Warunki są poważne. 960 01:09:55,074 --> 01:09:56,475 Kurczę, ile ich masz? 961 01:09:56,675 --> 01:09:58,477 -Pięć. Sześć. -Wyczerpać wodę z łodzi. 962 01:09:58,677 --> 01:10:00,346 Wprowadzanie się. 963 01:10:00,512 --> 01:10:02,715 -Co się dzieje? -Wychodzimy. 964 01:10:03,348 --> 01:10:05,884 Celem wielu blokad na mniej niż 200 metrów. 965 01:10:07,619 --> 01:10:08,921 Warunki są niebezpieczne. 966 01:10:11,423 --> 01:10:14,659 Celem wielu blokad na mniej niż 100 jardów. 967 01:10:16,228 --> 01:10:17,395 Pospiesz się! Skok! 968 01:10:19,564 --> 01:10:23,068 Celem wielu blokad na mniej niż 50 metrów. 969 01:10:27,505 --> 01:10:30,875 Zamykane są liczne blokady. Warunki niebezpieczne. 970 01:10:35,012 --> 01:10:37,181 Podejmij działania wymijające. 971 01:10:53,030 --> 01:10:54,631 Zamki się zamykają. 972 01:10:54,832 --> 01:10:56,099 Nadal śledzą! 973 01:10:56,300 --> 01:10:59,469 -Są włączone. -Cokolwiek to jest, przeniosło się razem z tobą. 974 01:11:00,971 --> 01:11:03,106 -Jackie. -No dalej, wiesz, że jestem czysty. 975 01:11:03,273 --> 01:11:04,608 Sześć z przodu i z tyłu. 976 01:11:07,811 --> 01:11:09,546 Nigdy nam się to nie uda. 977 01:11:09,779 --> 01:11:14,651 -Jackie! -Lokowanie nacelowane na 100 jardów. 978 01:11:15,051 --> 01:11:16,653 W porządku! Tylko minutę. 979 01:11:16,853 --> 01:11:20,323 Osiemdziesiąt, 7 0, 60... 980 01:11:20,490 --> 01:11:22,458 ... 50, 40, 30.... 981 01:11:22,692 --> 01:11:25,061 Śmiało. Rzuć to! 982 01:11:26,462 --> 01:11:29,198 Warunki są beznadziejne. 983 01:11:37,973 --> 01:11:39,008 To wystarczyło. 984 01:11:39,141 --> 01:11:40,609 Szablony? 985 01:11:41,910 --> 01:11:43,612 Czy wiesz, ile są warte? 986 01:11:43,812 --> 01:11:45,647 Luter bardzo ich pragnie. 987 01:11:45,848 --> 01:11:49,117 -Tak, robi. -A ja bardzo chcę Luthera. 988 01:11:49,718 --> 01:11:52,120 Co powiesz na to, że robimy wystąpienie publiczne? 989 01:12:02,630 --> 01:12:04,933 -Chcesz sushi? -Dwie bułki kalifornijskie. 990 01:12:06,834 --> 01:12:09,070 Odchodzi ci od zmysłów, żeby tu stać. 991 01:12:09,237 --> 01:12:11,806 -Dlaczego, gdzie on jest? -Może być gdziekolwiek. 992 01:12:12,073 --> 01:12:14,041 To nie na wiele nam się przyda, robi to? 993 01:12:14,242 --> 01:12:16,911 To jest głupie! Myślisz, że się tu pojawi? 994 01:12:17,111 --> 01:12:19,413 Nie zrobi tego. Wynośmy się stąd. 995 01:12:19,614 --> 01:12:23,284 -Chce to. Przyjdzie. -Sushi jest tutaj. 996 01:12:24,685 --> 01:12:27,354 Widzisz, czy to nie wygląda dobrze? 997 01:12:27,755 --> 01:12:29,823 Miałeś tekka maki. 998 01:12:33,026 --> 01:12:34,928 Pozwól mi z nią porozmawiać, Ramsay. 999 01:12:35,729 --> 01:12:36,997 Gdzie jesteś? 1000 01:12:37,197 --> 01:12:40,300 Nie bądź dupkiem. Jestem jak ty, jem kolację. 1001 01:12:40,767 --> 01:12:43,804 Można powiedzieć, noc na mieście ze swoim partnerem. 1002 01:12:44,437 --> 01:12:46,473 Chodź, chodź, pospiesz się. 1003 01:12:47,974 --> 01:12:51,277 Funkcjonariusz Thompson był wystarczająco miły pożyczyć mi swój zestaw słuchawkowy. 1004 01:12:51,911 --> 01:12:54,614 Rusz się trochę, kochanie, żeby mógł zobaczyć broń. 1005 01:12:55,815 --> 01:12:57,550 Usiądź z Jackie. 1006 01:13:00,486 --> 01:13:01,554 Pospiesz się. 1007 01:13:09,695 --> 01:13:11,630 -Dwa na obiad? -To prawda. 1008 01:13:11,797 --> 01:13:13,332 Tędy, proszę. 1009 01:13:18,337 --> 01:13:19,605 Bądź fajny. 1010 01:13:20,072 --> 01:13:22,975 Nie chcemy żadnej strzelaniny w takim miejscu jak to, prawda? 1011 01:13:23,208 --> 01:13:25,611 -NIE. -Dobry chłopak. 1012 01:13:27,546 --> 01:13:30,449 -Tylko się nie denerwuj. -Nie zrobię tego. 1013 01:13:30,682 --> 01:13:32,317 Przepraszam, proszę pana? 1014 01:13:32,484 --> 01:13:33,985 Nic. To jest w porządku. 1015 01:13:34,219 --> 01:13:37,589 Dobra, teraz daj Jackie szablony. 1016 01:13:41,126 --> 01:13:43,194 Czy chciałbyś coś z baru? 1017 01:13:43,361 --> 01:13:44,429 Nic, dziękuję. 1018 01:13:44,996 --> 01:13:48,399 -Wrócę z menu. -Czy mógłbyś dać nam kilka minut? 1019 01:13:49,801 --> 01:13:51,669 A teraz wyślij do mnie Jackie. 1020 01:13:52,070 --> 01:13:53,337 Najpierw wyślij Thompsona. 1021 01:13:53,638 --> 01:13:56,307 O co chodzi, sierżancie? Nie ufasz mi? 1022 01:13:58,242 --> 01:14:00,378 Chodź, Nie mam całej nocy. 1023 01:14:01,879 --> 01:14:03,514 To moja polisa ubezpieczeniowa. 1024 01:14:08,419 --> 01:14:09,486 Wyślij Thompsona. 1025 01:14:09,653 --> 01:14:11,455 Naraz. 1026 01:14:11,689 --> 01:14:13,123 No dalej, Jackie. 1027 01:14:38,615 --> 01:14:40,116 Do widzenia, kochanie. 1028 01:14:41,451 --> 01:14:42,785 Słodkie sny. 1029 01:14:44,454 --> 01:14:45,988 Czy myślisz, że jestem głupi? 1030 01:14:46,222 --> 01:14:47,590 O co chodzi? 1031 01:14:47,723 --> 01:14:49,525 To nie wszystkie. 1032 01:14:50,126 --> 01:14:52,395 Nikt mi tego nie robi. Nikt! 1033 01:15:41,408 --> 01:15:43,677 -Więc uciekł. -Tak. 1034 01:15:43,844 --> 01:15:45,345 I zesztywniał dziewczynę. 1035 01:15:45,545 --> 01:15:46,780 -To prawda. -To dobrze. 1036 01:15:46,947 --> 01:15:50,350 -To świetna robota. Co dalej? -Nic. 1037 01:15:50,583 --> 01:15:52,285 -Nie mogę tego schrzanić. -Nic... 1038 01:15:52,519 --> 01:15:54,454 ...ponieważ podrzuciłem mu robaka. 1039 01:15:54,687 --> 01:15:57,390 -Odbierzemy go w każdej chwili. -Masz nadzieję. 1040 01:15:58,992 --> 01:16:00,059 Co to jest? 1041 01:16:00,693 --> 01:16:02,895 - Dostali sygnał od pluskwy. -Gdzie? 1042 01:16:03,062 --> 01:16:05,364 Szpital Miejski. Pewnie został ranny. 1043 01:16:07,466 --> 01:16:09,702 Masz tu wystarczająco dużo ludzi? Odbiorą cię. 1044 01:16:09,869 --> 01:16:11,704 -Gdzie on jest? -W Johnie. 1045 01:16:11,904 --> 01:16:14,173 Usuń tych cywilów. chodźmy. 1046 01:16:17,009 --> 01:16:18,210 Zostań tutaj. 1047 01:16:32,157 --> 01:16:33,492 Gdzie on do cholery poszedł? 1048 01:16:34,793 --> 01:16:35,927 Wypad! 1049 01:16:53,311 --> 01:16:56,247 Gratulacje. Właśnie wystawiłeś papier toaletowy. 1050 01:16:57,548 --> 01:17:00,785 Przejdź przez zwykłe procedury. Może coś znajdziemy. 1051 01:17:01,419 --> 01:17:02,620 Lepiej chodźmy. 1052 01:17:06,023 --> 01:17:07,791 Chcesz pilnować drzwi? 1053 01:17:07,958 --> 01:17:09,093 Jasne. 1054 01:18:41,647 --> 01:18:42,881 Gdzie jest szef? 1055 01:18:44,283 --> 01:18:45,751 Hej, szefie. 1056 01:18:45,884 --> 01:18:48,187 Skąd wziąłeś tych idiotów na obserwację? 1057 01:18:48,420 --> 01:18:50,555 -To był wieczór amatorski. - Spieprzyliśmy to. 1058 01:18:50,689 --> 01:18:53,558 powiem, że tak. Powinniśmy byli go mieć. 1059 01:18:53,725 --> 01:18:56,728 -Nie znalazłeś go, co? -Nie. 1060 01:18:56,895 --> 01:18:58,163 Jest dobry. 1061 01:19:00,432 --> 01:19:03,301 Jack, lepiej na to spójrz. 1062 01:19:12,243 --> 01:19:14,045 Boże. 1063 01:19:17,782 --> 01:19:19,617 Jest zajęty. 1064 01:19:23,120 --> 01:19:24,355 Konstabl! 1065 01:19:27,791 --> 01:19:29,727 -Lois? -Tutaj. 1066 01:19:32,896 --> 01:19:35,032 Lois, co się stało? 1067 01:19:36,400 --> 01:19:38,035 Jej moduł głosowy jest uszkodzony. 1068 01:19:38,268 --> 01:19:39,503 Zobacz, czy możesz to załatać. 1069 01:19:40,404 --> 01:19:42,039 Czy ona nie patrzyła na drzwi? 1070 01:19:42,706 --> 01:19:44,307 Nie próbuj się odzywać, Lois. 1071 01:19:44,541 --> 01:19:46,776 -Straciła płyn hydrauliczny. -Nic jej nie jest... 1072 01:19:47,010 --> 01:19:49,446 ...jeśli utrzyma władzę jej obwody pamięci. 1073 01:19:50,013 --> 01:19:51,114 Konstabl. 1074 01:19:51,348 --> 01:19:53,116 -Konstabl. -Wciśnij reset. 1075 01:19:56,386 --> 01:19:57,453 Lois? 1076 01:19:58,021 --> 01:19:59,455 Bobby rozmawiał przez telefon... 1077 01:19:59,656 --> 01:20:02,325 ... kiedy nieprzyjemny człowiek wszedł tylnymi drzwiami. 1078 01:20:02,558 --> 01:20:05,828 -A co z Bobbym? -Zmusił Bobby'ego, żeby z nim poszedł. 1079 01:20:06,129 --> 01:20:08,197 -Jak dawno temu? - Mój zegar jest wyłączony. 1080 01:20:08,431 --> 01:20:11,767 -Nie znam czasu, który upłynął. -Czy on coś powiedział? 1081 01:20:12,001 --> 01:20:13,736 Zostawił nie.... 1082 01:20:14,303 --> 01:20:15,571 Lois? 1083 01:20:15,771 --> 01:20:17,006 Pozwól mi to zobaczyć. 1084 01:20:17,306 --> 01:20:18,541 naprawdę mi przykro. 1085 01:20:18,941 --> 01:20:20,075 Naprawdę mi przykro. 1086 01:20:20,309 --> 01:20:22,945 Kolacji nie będzie pomalowane na czas. 1087 01:20:23,746 --> 01:20:27,583 -Nie jesteśmy tutaj, aby odpowiedzieć na twoje wezwanie. -Nie mogę tego załatać. 1088 01:20:27,850 --> 01:20:29,818 Czy mogę pokazać ci drzwi? 1089 01:20:30,686 --> 01:20:32,054 Myślę, że to wszystko. 1090 01:20:32,821 --> 01:20:36,525 -Lois, wykonaj wewnętrzną diagnostykę. -Rozpoczęcie sprawdzania teraz. 1091 01:20:45,433 --> 01:20:47,168 Co zrobiłeś z moim synem? 1092 01:20:47,502 --> 01:20:48,670 Słuchaj, ssie. 1093 01:20:48,903 --> 01:20:50,171 Tak, słucham. 1094 01:20:50,338 --> 01:20:54,208 Jeśli chcesz zobaczyć swojego chłopca żywego, przynieś inne szablony. 1095 01:20:54,409 --> 01:20:57,278 Tylko ty sam. Tym razem żadnych sztuczek. 1096 01:20:57,812 --> 01:20:58,980 Gdzie? 1097 01:21:00,114 --> 01:21:02,750 -Będę tam. -Gdzie idziemy? 1098 01:21:02,983 --> 01:21:04,351 -Sam. -Jestem twoim partnerem. 1099 01:21:04,585 --> 01:21:07,121 -Będzie wiedział, jeśli przyjdziesz. -Poczekam w samochodzie. 1100 01:21:07,288 --> 01:21:10,891 Słuchać! On będzie wiedział. nie biorę żadnych szans u Bobby'ego. 1101 01:21:11,425 --> 01:21:13,093 Gdzie go spotkasz? 1102 01:21:14,094 --> 01:21:15,496 Obiecujesz, że nie będziesz mnie śledzić? 1103 01:21:16,096 --> 01:21:17,431 obiecuję. 1104 01:21:17,898 --> 01:21:20,200 -I nie zadzwonisz do nikogo? -Nie zrobię tego. 1105 01:21:28,074 --> 01:21:31,945 Kontrola diagnostyczna zakończona. Wystąpiła awaria. 1106 01:21:32,178 --> 01:21:35,014 -Sprawdź połączenia akumulatora. -Jasne. 1107 01:21:35,882 --> 01:21:37,250 Dziękuję. 1108 01:21:38,985 --> 01:21:41,020 -Czy to jest to? -Tak. 1109 01:21:41,921 --> 01:21:43,222 Co zrobiłeś z moim synem? 1110 01:21:43,456 --> 01:21:44,857 Słuchaj, ssie. 1111 01:21:45,057 --> 01:21:46,092 Tak, słucham. 1112 01:21:46,225 --> 01:21:49,729 Jeśli chcesz zobaczyć swojego chłopca żywego, przynieś inne szablony. 1113 01:21:49,929 --> 01:21:51,497 Tylko ty sam. 1114 01:21:51,831 --> 01:21:54,200 -Tym razem żadnych sztuczek. -Gdzie? 1115 01:21:56,769 --> 01:21:57,803 Gdzie? 1116 01:21:58,003 --> 01:21:59,405 Idź w dół Main Street do... 1117 01:22:00,172 --> 01:22:03,509 --prawo do Sentisów plac budowy. 1118 01:22:24,062 --> 01:22:26,865 Nie martw się, pająki nie zrobią ci krzywdy! 1119 01:22:29,200 --> 01:22:31,869 Tata? Przyjdziesz po mnie? 1120 01:22:32,003 --> 01:22:34,072 Lepiej mieć tym razem szablony. 1121 01:22:34,305 --> 01:22:36,073 -Tak. -Rzuć broń. 1122 01:22:41,612 --> 01:22:43,314 A teraz wsiadaj do windy! 1123 01:24:16,504 --> 01:24:18,139 Chodź, Ramsay! 1124 01:24:27,781 --> 01:24:30,084 Pozwól mu odejść. Teraz! 1125 01:24:32,953 --> 01:24:34,288 Oczywiście. 1126 01:24:39,559 --> 01:24:40,861 Wejdź do windy. 1127 01:24:41,261 --> 01:24:43,130 Chcę zostać z tobą, tato. 1128 01:24:43,330 --> 01:24:44,765 Wsiadaj do windy, synu. 1129 01:24:49,069 --> 01:24:50,370 Naciśnij przycisk w dół. 1130 01:24:51,438 --> 01:24:53,239 Trzymaj się z daleka od krawędzi! 1131 01:24:57,944 --> 01:24:59,512 Szablony, Ramsay! 1132 01:25:00,013 --> 01:25:01,748 Po jego upadku. 1133 01:25:02,749 --> 01:25:03,983 Gdy będzie już bezpieczny. 1134 01:25:04,317 --> 01:25:08,854 Jest z tym mały problem. Nie mogę mieć żadnych świadków. 1135 01:25:09,055 --> 01:25:13,893 Pająki zostały zaprogramowane zabij pierwszego z windy. 1136 01:25:14,126 --> 01:25:15,494 Wpuszczą cię. 1137 01:25:15,694 --> 01:25:18,664 Ale nie wypuszczą cię. Nic nie możesz zrobić! 1138 01:25:18,898 --> 01:25:20,132 Konstabl! 1139 01:25:20,733 --> 01:25:22,601 Zatrzymaj windę! Naciśnij przycisk! 1140 01:25:22,801 --> 01:25:24,403 O co chodzi?! 1141 01:25:24,636 --> 01:25:26,939 Zatrzymaj windę! Naciśnij przycisk! 1142 01:25:28,307 --> 01:25:29,975 Nie działają! 1143 01:25:30,208 --> 01:25:31,943 Żadne z nich nie działa! 1144 01:25:32,110 --> 01:25:35,080 Nie możesz tego zatrzymać. Naprawiłem windę. 1145 01:25:35,480 --> 01:25:37,382 Spójrz na monitor. To lepszy widok. 1146 01:25:37,582 --> 01:25:39,050 Tata? 1147 01:25:46,357 --> 01:25:48,393 Widziałeś kiedyś, żeby kogoś zabili? 1148 01:25:48,593 --> 01:25:51,229 To naprawdę imponujące. Są naładowane kwasem. 1149 01:25:55,900 --> 01:25:57,535 Tata! 1150 01:26:06,310 --> 01:26:07,344 Karen! 1151 01:26:11,515 --> 01:26:13,484 Chodź, dzieciaku. 1152 01:26:27,464 --> 01:26:28,765 Ty draniu! 1153 01:32:36,484 --> 01:32:37,618 To dobrze, Ramsay. 1154 01:32:38,052 --> 01:32:40,054 Ale nie wystarczająco dobre. 1155 01:32:40,454 --> 01:32:41,622 Cieszyć się widokiem? 1156 01:33:35,975 --> 01:33:37,810 Tata! 1157 01:33:38,844 --> 01:33:40,446 Wszystko w porządku, synu. 1158 01:33:45,884 --> 01:33:46,985 Jest w porządku. 1159 01:33:51,690 --> 01:33:53,492 Dzięki. 1160 01:33:57,162 --> 01:33:59,664 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 1161 01:34:17,648 --> 01:34:19,183 Idziesz do samochodu. 1162 01:34:19,650 --> 01:34:21,152 Powiedz Lois, że wszystko u ciebie w porządku. 1163 01:35:36,491 --> 01:35:37,659 Wyglądasz okropnie. 1164 01:35:41,029 --> 01:35:43,832 Myślę, że przezwyciężyłem mój lęk wysokości. 1165 01:35:44,099 --> 01:35:47,369 -Bardzo boli? -Nie, zajmę się tym. 1166 01:35:49,036 --> 01:35:50,037 Co powiesz na kolację? 1167 01:35:54,441 --> 01:35:56,710 -Kolacja? -Jasne. 1168 01:36:02,883 --> 01:36:05,919 Tylko dlatego, że jesteś kobietą nie powinno robić różnicy, prawda? 1169 01:36:06,653 --> 01:36:07,754 Prawidłowy. 1170 01:36:23,803 --> 01:36:25,071 Czy potrafisz gotować? 1171 01:36:26,472 --> 01:36:27,607 Spróbuj mnie. 1172 01:39:59,345 --> 01:40:01,447 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDl