1 00:00:17,208 --> 00:00:22,083 HOMBRE (narrando): Al principio, Dios creó el universo, 2 00:00:25,375 --> 00:00:27,208 los cielos... 3 00:00:29,083 --> 00:00:31,208 y la Tierra. 4 00:00:37,709 --> 00:00:42,750 Entonces Dios creó el primer nerd. 5 00:00:50,959 --> 00:00:53,959 ♪♪ 6 00:01:04,959 --> 00:01:07,083 (charla) 7 00:01:12,834 --> 00:01:15,875 voy a tomar nota en tus copas de champán. 8 00:01:15,959 --> 00:01:20,250 Consulta el servicio de plata. y asegúrate de que está debidamente pulido. 9 00:01:20,333 --> 00:01:23,375 Eugenio, toma esto. a la cocina. Asegúrate Llegaron las mesas de vapor. 10 00:01:23,458 --> 00:01:26,166 Mira los manteles y asegúrese de que estén el color correcto. 11 00:01:29,291 --> 00:01:31,917 (sigue charlando) 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,250 Ay, muchacho. Oh, chico, no lo sé. 13 00:01:34,333 --> 00:01:36,709 Aarón, relájate. estas conduciendo todos estamos locos. 14 00:01:36,792 --> 00:01:38,875 Será mejor que esto sea una gran boda. 15 00:01:38,959 --> 00:01:42,083 Cada peso pesado político de la fiesta va a estar ahí revisándome. 16 00:01:42,166 --> 00:01:45,750 la boda de jeanie va a ser maravilloso. Arregla tu ascot. 17 00:01:45,834 --> 00:01:49,875 ¿Cómo es que nunca conocimos a este tipo? ¿Que Jeanie se va a casar? 18 00:01:49,959 --> 00:01:52,583 -¿Cómo se llama? -Dudley Dawson. 19 00:01:52,667 --> 00:01:56,750 -Sí. -Oye, me pregunto si es de los Schenectady Dawson. 20 00:01:56,834 --> 00:01:59,250 son muy poderosos familia en el este. 21 00:01:59,333 --> 00:02:01,417 (chasquea los dedos) fui a la escuela con cap Dawson. 22 00:02:01,500 --> 00:02:05,250 -Habla de tus sangres azules. -¿No es sólo un poco extraño 23 00:02:05,333 --> 00:02:09,000 que jeanie nunca trajo, uh, ¿cuál es su trasero? ¿Por aquí antes? 24 00:02:09,083 --> 00:02:13,291 (se burla) Su nombre es Dudley. Se conocieron hace sólo tres meses. 25 00:02:13,375 --> 00:02:15,458 Sé que sería un favorito con la gente 26 00:02:15,542 --> 00:02:18,333 si pudiera conseguir esos sangre azul del viejo dinero para respaldar mi candidatura. 27 00:02:18,417 --> 00:02:20,917 Y serían unos malditos tontos. no, papá, 28 00:02:21,000 --> 00:02:23,583 independientemente del hecho que eres un nuevo rico. 29 00:02:28,208 --> 00:02:31,917 ¿Nunca usas esa frase en esta casa! 30 00:02:32,000 --> 00:02:37,458 No soy un nuevo rico. Soy un hombre de negocios hecho a sí mismo. 31 00:02:37,542 --> 00:02:40,291 Y yo no soy tu papá. Soy tu suegro. ¿Consíguelo? 32 00:02:40,375 --> 00:02:44,792 Bien. Empresario hecho a sí mismo. Suegro. Lo tengo. 33 00:02:44,875 --> 00:02:47,500 ¿Podemos por favor dejar de hablar? ¿Sobre la campaña por un minuto? 34 00:02:47,583 --> 00:02:50,667 Concéntrate en la boda de Jeanie. Eso es lo importante aquí. 35 00:02:50,750 --> 00:02:53,041 Gaylord tiene razón, como de costumbre. 36 00:02:54,542 --> 00:02:58,041 -MUJER: Hola a todos. -¡Jeanie! 37 00:03:00,125 --> 00:03:03,625 -Te ves maravillosa. -Gracias. 38 00:03:03,709 --> 00:03:05,542 Me encanta ese traje. 39 00:03:05,625 --> 00:03:07,834 ¿Tú haces? 40 00:03:07,917 --> 00:03:11,375 -Entonces, ¿estás emocionado? -Oh sí. (risas) 41 00:03:11,458 --> 00:03:14,375 ¿Dónde te conociste...? ¿Dudley? 42 00:03:14,458 --> 00:03:17,750 Pues a un jamon y comida al aire libre con habas. 43 00:03:23,542 --> 00:03:26,208 Era una hermandad de mujeres Omega Mu. recaudación de fondos. 44 00:03:26,792 --> 00:03:28,834 Oh, ho, ho, claro, claro. El... 45 00:03:28,917 --> 00:03:31,875 los Schenectady Dawson son muy grandes con hermandades de mujeres 46 00:03:31,959 --> 00:03:34,166 y actividades para recaudar fondos y comidas al aire libre. 47 00:03:34,250 --> 00:03:35,542 (suena el timbre) 48 00:03:35,625 --> 00:03:38,667 Todas tus preguntas Será respondido en un momento. 49 00:03:38,750 --> 00:03:40,834 -(golpeando) -¡Ah! 50 00:03:40,917 --> 00:03:43,125 -¿Moco? -¿Por qué lo llamó Moco? 51 00:03:45,125 --> 00:03:47,041 -¡Bebé! -¡Oh! 52 00:03:47,125 --> 00:03:49,041 Oh, cariño. 53 00:03:49,125 --> 00:03:52,417 Oh... bollos. 54 00:03:52,500 --> 00:03:54,917 -¡Dame bollos! -(chillidos) 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,709 -¿Me los puedes dar, por favor? -¡Basta! 56 00:03:57,792 --> 00:03:59,834 -¡Dame bollos! -¡Shh! ¡No! ¡Shh! 57 00:03:59,917 --> 00:04:02,709 ¡Mugir! ¡Mugir! 58 00:04:02,792 --> 00:04:04,208 mi familia esta esperando para conocerte. 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,500 (gemidos) 60 00:04:05,583 --> 00:04:07,166 (jadeos) ¡Mami! 61 00:04:08,792 --> 00:04:10,542 ¡Tippy! ¡Tippy! 62 00:04:10,625 --> 00:04:14,291 -¿Qué pasó? -Mami se desmayó. 63 00:04:14,375 --> 00:04:16,583 Dios, ¿estás bien? ¿Sra. Humphrey? 64 00:04:16,667 --> 00:04:17,583 Sí, yo-- 65 00:04:17,667 --> 00:04:19,917 Ella estará bien. ¿Puedo hacerte una pregunta? 66 00:04:20,000 --> 00:04:22,709 ¿Eres de Schenectady? Dawsons, ¿dinero del ferrocarril? 67 00:04:22,792 --> 00:04:24,875 -¿Mmm? -Eh, no. 68 00:04:24,959 --> 00:04:27,750 Los Detroit Dawson. Dinero para el alquiler de una máquina de coser. 69 00:04:27,834 --> 00:04:33,291 -Habrá un huevo. ¿Dónde está la cocina? -¡Ay, a la izquierda! 70 00:04:33,375 --> 00:04:36,250 -¿Estás bien, mami? -Sí, sí, estoy bien. 71 00:04:36,333 --> 00:04:38,750 no lo sé lo que me pasó. ¡Oh! 72 00:04:38,834 --> 00:04:40,709 maquina de coser dinero del alquiler? 73 00:04:40,792 --> 00:04:43,542 ¡Dios mío, es un nerd! 74 00:04:43,625 --> 00:04:45,291 (todos jadean) 75 00:04:45,375 --> 00:04:48,041 ¿Un nerd? ¿Cómo puedes saberlo? 76 00:04:48,125 --> 00:04:50,750 hubo muchos de nerds en la USC. 77 00:04:50,834 --> 00:04:53,959 Puedo oler a un nerd a una milla de distancia. 78 00:04:54,041 --> 00:04:57,291 Bueno, he oído nerds hacer maridos maravillosos. 79 00:04:57,375 --> 00:05:00,834 Y ellos también son inteligentes. 80 00:05:00,917 --> 00:05:03,750 Ella obviamente se está poniendo incluso con nosotros por algo. 81 00:05:06,417 --> 00:05:08,750 -¡Carne de res! ¡Necesitamos carne de res! -¡Ahí dentro! 82 00:05:11,917 --> 00:05:14,333 Ese fue un comienzo difícil. con tu familia. 83 00:05:14,417 --> 00:05:16,458 Ah, todo está bien. Mi mamá es genial. 84 00:05:16,542 --> 00:05:18,583 estoy seguro ella simplemente está abrumada de toda la emoción. 85 00:05:18,667 --> 00:05:21,834 -Pues entonces no crees que sea porque no les agrado? -Moco, te amo. 86 00:05:21,917 --> 00:05:26,166 Bueno, sí, te conozco... ¡Lo tengo! Sé que lo haces. 87 00:05:26,250 --> 00:05:29,458 Pero solo tenía miedo tal vez tu "mishpukin'" fue Pensando que estabas "equivocado". 88 00:05:29,542 --> 00:05:32,083 Ellos también te amarán, Moco. Sé que lo harán. 89 00:05:32,166 --> 00:05:34,500 -(exhala) -¡Ah! 90 00:05:34,583 --> 00:05:37,458 Aquí tiene, señora Humphrey. Pon esto en el... ¡Oye! 91 00:05:37,542 --> 00:05:40,125 -¡Oh! -(jadea) 92 00:05:40,208 --> 00:05:43,333 BOOGER: No te muevas. No te muevas. Disculpe. Eso fue una torpeza. 93 00:05:43,417 --> 00:05:47,834 -Ahh... -Ahí vamos. Lo tengo. 94 00:05:47,917 --> 00:05:50,333 ¿Puedo hablar contigo? ¿Un segundo, Jeanie? 95 00:05:50,417 --> 00:05:52,041 Seguro. 96 00:05:56,083 --> 00:05:58,834 Gracias, querido. 97 00:05:58,917 --> 00:06:01,041 Detiene la hinchazón. 98 00:06:06,250 --> 00:06:07,500 ¿Estás embarazada? 99 00:06:07,583 --> 00:06:10,041 ¿Embarazada? ¡No! 100 00:06:10,750 --> 00:06:12,917 Quieres decir que no lo haces tener que casarse con el? 101 00:06:13,125 --> 00:06:14,083 ¡Papá! 102 00:06:15,291 --> 00:06:18,000 Me gustaría que vinieras con Yo a un desprogramador de culto. 103 00:06:18,291 --> 00:06:21,667 J-J-J-Solo aparece allí y estar abierto. Eso es todo lo que pido. 104 00:06:23,125 --> 00:06:25,041 simplemente no puedo creer estás diciendo esto. 105 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 (quejidos) 106 00:06:26,291 --> 00:06:28,583 ¿Adónde vas? 107 00:06:28,667 --> 00:06:30,917 Esto es bueno Te lo digo. 108 00:06:31,000 --> 00:06:33,917 (sollozando) ¡Me encanta Moco! 109 00:06:34,000 --> 00:06:38,250 Y me voy a casar con el no importa lo que pienses! (sollozando) 110 00:06:38,333 --> 00:06:39,917 ¿Jeanie? 111 00:06:40,000 --> 00:06:42,709 -Cariño, estás exagerando. -(la puerta se cierra de golpe) 112 00:06:42,792 --> 00:06:45,500 -¿Qué le dijiste? -Nada. 113 00:06:45,583 --> 00:06:48,125 Nada. solo tuvimos un poco conversación, eso es todo. 114 00:06:48,500 --> 00:06:52,250 Ah... ¿No podemos llevarnos bien todos? 115 00:06:52,333 --> 00:06:55,875 Ella viene a casa con un chico. quien parece que vino de una máquina expendedora, 116 00:06:55,959 --> 00:06:58,875 -y soy yo quien se equivoca. -TIPPY: Jeanie. Jeanie. 117 00:07:02,333 --> 00:07:04,500 ¡Qué mundo! 118 00:07:05,500 --> 00:07:06,959 ¡Ey! 119 00:07:08,291 --> 00:07:10,625 Hola. Soy la hermana de jeanie, Señor gay. 120 00:07:10,709 --> 00:07:13,792 Y este es mi marido, Chip. Chip Medford. 121 00:07:13,875 --> 00:07:17,125 Gran idea. tener la boda el día de San Valentín. (risas) 122 00:07:25,208 --> 00:07:28,250 ¿Estás seguro de que tu padrino? ¿Sabe dónde estamos ubicados? 123 00:07:28,333 --> 00:07:30,875 Oh, él lo encontrará Está bien. 124 00:07:32,375 --> 00:07:35,291 De hecho, él estará aquí exactamente 125 00:07:35,375 --> 00:07:37,291 siete segundos. 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,458 Cinco, cuatro, 127 00:07:40,542 --> 00:07:43,709 tres, dos, uno. 128 00:07:46,542 --> 00:07:50,333 Justo en el botón. ¡Ametralladora! 129 00:07:51,500 --> 00:07:53,125 ¡Moco! 130 00:07:53,208 --> 00:07:55,333 ¡Deténgase aquí! 131 00:07:55,417 --> 00:07:58,542 (toca la bocina) 132 00:08:04,417 --> 00:08:06,709 (los frenos hidráulicos silban) 133 00:08:09,166 --> 00:08:13,083 (ambos riendo) 134 00:08:13,166 --> 00:08:16,625 -Oh, la boda de Moco. -¡Sí! 135 00:08:16,709 --> 00:08:19,750 -(cantando) ♪ Moco se va a casar ♪ -Oh, vamos. ¡Basta! 136 00:08:19,834 --> 00:08:21,834 Oye, ¿qué piensas? del camión? 137 00:08:21,917 --> 00:08:24,291 Bueno... bueno, yo esperaría nada más del rey de los nerds. 138 00:08:24,375 --> 00:08:26,166 -Tiene de todo. -¿Dónde está Betty? 139 00:08:26,250 --> 00:08:28,792 Ah, sígueme. 140 00:08:28,875 --> 00:08:30,709 ¿te gustaría ver ¿Mi hijo fetal por nacer? 141 00:08:30,792 --> 00:08:34,000 -Sí. -Esto es lo último en tecnología, activado remotamente, 142 00:08:34,083 --> 00:08:37,500 transmitido por microondas, bilingüe, cinco dB de ganancia, 143 00:08:37,583 --> 00:08:40,625 Monitor fetal semidúplex. 144 00:08:40,709 --> 00:08:43,667 Puedo comprobar el desarrollo, los signos vitales de mi nonato 145 00:08:43,750 --> 00:08:46,375 hijo fetal desde cualquier lugar en el universo. 146 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 (risas) Mira. 147 00:08:48,250 --> 00:08:50,166 Ahí está su tintineo. 148 00:08:50,250 --> 00:08:52,875 Igual que el viejo, ¿eh? 149 00:08:52,959 --> 00:08:55,250 (ambos riéndose) 150 00:09:03,667 --> 00:09:07,041 -¡Moco! -¡Betty! 151 00:09:07,125 --> 00:09:11,667 -¿Qué es esto? -Un Airbus A300 WhisperJet 152 00:09:11,750 --> 00:09:16,375 podría aterrizar directamente en nuestro camión, y Betty y nuestro feto por nacer hijo ni siquiera saldría herido. 153 00:09:16,458 --> 00:09:18,667 -¿Ametralladora? -¿Mmm? 154 00:09:18,750 --> 00:09:21,041 ¿Podrías dejarme? ¿fuera de aquí? 155 00:09:21,125 --> 00:09:23,834 -Oh, claro, Betty. -Aquí. Déjame echarte una mano. 156 00:09:23,917 --> 00:09:25,750 -Gracias. -(silba) 157 00:09:25,834 --> 00:09:27,917 (todos riendo) 158 00:09:28,000 --> 00:09:30,583 Oye, Booger, ¿cómo estás? ¿Qué va con los suegros? 159 00:09:30,667 --> 00:09:33,208 bueno, cosas iban bien, 160 00:09:33,291 --> 00:09:35,709 hasta mi suegra se desmayó y se rompió la cabeza en la mesa de café. 161 00:09:35,792 --> 00:09:36,875 AMBOS: Ah. 162 00:09:36,959 --> 00:09:40,291 Y no creo que mi Le agrado en absoluto a mi suegro. 163 00:09:40,625 --> 00:09:41,542 AMBOS: Ah. 164 00:09:41,625 --> 00:09:43,709 el es uno de esos pretenciosos, 165 00:09:43,792 --> 00:09:46,834 engreído, Tipos de nuevos ricos. 166 00:09:47,709 --> 00:09:50,041 -Puede que sea anti-nerd. -(ambos jadean) 167 00:09:50,125 --> 00:09:52,750 Oh, no. 168 00:09:52,834 --> 00:09:55,250 ¿Por qué esto siempre tiene para asomar su fea cabeza? 169 00:09:55,333 --> 00:09:58,750 En efecto. Necesitamos pellizcar esto de raíz. 170 00:09:58,834 --> 00:10:03,417 Moco, quiero que sepas Acepto mi trabajo como padrino muy en serio. 171 00:10:03,500 --> 00:10:06,875 y yo me ocuparé de todo, incluso El viejo de Jeanie. 172 00:10:06,959 --> 00:10:09,792 Nunca temas, Skolnick está aquí. 173 00:10:09,875 --> 00:10:12,375 -Te amo, gran idiota. -(risas) 174 00:10:12,458 --> 00:10:15,083 (risas) Ya me siento mejor. 175 00:10:15,166 --> 00:10:18,208 -(bocinazos) -Oye, aquí viene la pandilla. 176 00:10:18,291 --> 00:10:21,750 - ♪ Derriba uno pásalo ♪ -¡Hola chicos! 177 00:10:21,834 --> 00:10:24,583 ♪ No se permiten botellas de cerveza en la pared ♪ 178 00:10:24,667 --> 00:10:28,375 (gritos, parloteos) 179 00:10:33,000 --> 00:10:35,834 -¡Lamar! -¡Fiesta, fiesta, fiesta! 180 00:10:35,917 --> 00:10:37,166 ¡Moco! 181 00:10:37,250 --> 00:10:39,625 (reír) 182 00:10:39,709 --> 00:10:42,792 -(clics del obturador de la cámara) -¡Los nerds están aquí! 183 00:10:42,875 --> 00:10:45,041 -¡Takashi! -¡Moco! 184 00:10:47,250 --> 00:10:50,125 -¡Ametralladora! Hola Luis. -Takash, ¿cómo estás? Es bueno verte. 185 00:10:50,208 --> 00:10:53,333 ¡Ay, Bety! ¡Oh, ho, ho! Betty tan grande. 186 00:10:53,417 --> 00:10:56,583 -(risas) -¡Ay, mírate! 187 00:10:56,667 --> 00:10:59,792 -¡Ay, Judy! -¡Tío Lewis! 188 00:10:59,875 --> 00:11:02,750 -¡Harold! ¿Buen viaje? -Ah, ho, estuvo genial. 189 00:11:02,834 --> 00:11:05,792 Ya sabes, dijo el conductor del autobús. Éramos el primer grupo de la historia. 190 00:11:05,875 --> 00:11:08,500 para llegar hasta el final "Cien botellas de cerveza en el Muro?" 191 00:11:08,583 --> 00:11:11,333 -(riendo) -MOCO: ¡Sí! ¡Ey! 192 00:11:11,417 --> 00:11:14,667 ha sido delicioso conducir contigo. 193 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 Trevor, ¿cómo estuvo el viaje? 194 00:11:17,583 --> 00:11:19,625 solo tengo mareado dos veces. 195 00:11:19,709 --> 00:11:22,208 ¡Oh, ho, ho, ho! Estoy orgulloso de ti, muchacho. 196 00:11:22,291 --> 00:11:24,041 (ambos hablan español) 197 00:11:27,291 --> 00:11:29,542 Estoy... estoy tan emocionado. todos ustedes aparecieron. 198 00:11:31,542 --> 00:11:34,458 -AMBOS: ¡Stan! -Hola chicos. 199 00:11:34,542 --> 00:11:37,375 -¡Stan! (risas) -¡Moco! 200 00:11:37,458 --> 00:11:40,041 -Qué bueno verte. -Tú también. 201 00:11:40,125 --> 00:11:42,250 Oh, Betty, vas a lograr que mamá tan linda. 202 00:11:44,041 --> 00:11:46,125 Stan, eres un nerd. 203 00:11:46,208 --> 00:11:49,375 Sí, seguro que lo soy. estoy vendiendo software en Silicon Valley. 204 00:11:49,458 --> 00:11:51,583 -Ah, eso es fantástico. -Sí, nunca he sido más feliz. en toda mi vida. 205 00:11:51,667 --> 00:11:53,458 (ambos riéndose) 206 00:11:55,125 --> 00:11:58,041 (cantando) 207 00:11:58,125 --> 00:12:01,250 ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! 208 00:12:01,333 --> 00:12:03,375 -¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! -(gemidos) 209 00:12:03,458 --> 00:12:06,083 ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! 210 00:12:06,166 --> 00:12:08,166 ¡Nerds! Nerds... Nerds. 211 00:12:10,166 --> 00:12:14,000 Oye, parece estás estallando. 212 00:12:14,083 --> 00:12:16,792 ¿De qué estás hablando? he Siempre tuve una tez perfecta. 213 00:12:18,083 --> 00:12:19,959 creo que tienes la varicela. 214 00:12:27,792 --> 00:12:29,542 Cuidado con la salsa, Aaron. 215 00:12:29,625 --> 00:12:31,750 No crees que voy a pasar por esto sobrio? 216 00:12:31,834 --> 00:12:34,417 Vamos. Relajarse. No es tan malo como todo eso. 217 00:12:34,500 --> 00:12:36,959 ¿Qué hace este pelo de perro? aquí? No tenemos un perro. 218 00:12:37,041 --> 00:12:38,083 ROMEO: Disculpe. 219 00:12:38,166 --> 00:12:40,542 Eh, ¿prefieres el tenedores de ensalada para enfriar, 220 00:12:40,625 --> 00:12:42,709 o los platos de ensalada o ambos? 221 00:12:42,792 --> 00:12:45,375 -Bueno, yo-- -Averígualo. 222 00:12:45,458 --> 00:12:47,792 -¡Aarón! -Oh, yo nunca. 223 00:12:47,875 --> 00:12:52,125 No puedo trabajar en el vacío. Necesito información. Necesito comentarios. 224 00:12:52,208 --> 00:12:54,583 -¡Romeo! ¡Romeo! -(murmurando) 225 00:12:54,667 --> 00:12:57,458 Esto es tan injusto. 226 00:12:57,542 --> 00:13:00,250 Nadie me dijo que estaría catering para una boda para un grupo 227 00:13:00,333 --> 00:13:01,709 de nerds. 228 00:13:01,792 --> 00:13:04,250 Romeo, no te vayas, por favor. ¡Por favor, no, no! 229 00:13:04,333 --> 00:13:07,000 -HOMBRE: ¡Eugenio! Eugenio! -(bocinazos) 230 00:13:15,375 --> 00:13:17,083 (articulando palabras) 231 00:13:18,875 --> 00:13:21,542 Bueno, parece que el feliz evento está por comenzar. 232 00:13:22,875 --> 00:13:25,667 trabajé duro toda mi vida. 233 00:13:25,750 --> 00:13:31,208 Empecé a los 13 vendo porcelana barata chucherías de puerta en puerta. 234 00:13:31,709 --> 00:13:33,583 ¿Sabes lo difícil que es eso? 235 00:13:34,208 --> 00:13:36,125 después de que ella se case ese "jibony" que se hurga la nariz, 236 00:13:36,208 --> 00:13:38,333 Puedo besar a mi político Adiós carrera. 237 00:13:39,041 --> 00:13:40,792 -Sí. -Sí. 238 00:13:40,875 --> 00:13:44,041 Y puedes besar tomando el control Adiós Industrias Humphrey. 239 00:13:46,375 --> 00:13:50,166 LEWIS: Sí, lo sé. Tal vez él lo hará Déjenlos vivir aquí. usted Tener tu propia sala de ordenadores. 240 00:13:51,041 --> 00:13:54,083 Ya sabes, hay dos días. antes de la boda. 241 00:13:54,166 --> 00:13:57,291 -Podrían pasar muchas cosas. -¿Cómo qué? 242 00:13:57,375 --> 00:14:00,875 Los compromisos se cancelan todos los tiempo por todo tipo de razones. 243 00:14:00,959 --> 00:14:03,000 Te refieres a romper la boda? 244 00:14:03,083 --> 00:14:05,834 Todos queremos lo mejor para la familia. 245 00:14:05,917 --> 00:14:08,500 romper la boda de mi hija? 246 00:14:08,583 --> 00:14:11,291 Ni lo pienses. Tienes una mente desagradable, Chip. 247 00:14:11,375 --> 00:14:13,834 Odio cuando tienes una mala mente. Romper el de mi hija boda. 248 00:14:13,917 --> 00:14:15,750 Caray. 249 00:14:18,625 --> 00:14:23,000 Además de arruinar cualquier posibilidades de una carrera política, 250 00:14:23,083 --> 00:14:24,834 piensa por un minuto... 251 00:14:24,917 --> 00:14:27,583 ¿Qué hará esto? al árbol genealógico. 252 00:14:41,500 --> 00:14:44,750 Puedes elegir a tus amigos, puedes hurgarte la nariz, 253 00:14:44,834 --> 00:14:47,333 pero no puedes elegir tus familiares. 254 00:14:52,166 --> 00:14:54,166 haz lo que sea tienes que hacer. 255 00:14:58,834 --> 00:15:02,750 ♪♪ 256 00:15:05,750 --> 00:15:07,542 Sonríe bonita. Sonríe bonita. 257 00:15:07,625 --> 00:15:10,166 -(clics de la cámara) -Gracias. 258 00:15:10,250 --> 00:15:12,709 Etiquetas de nombre. Etiquetas con nombres, ¿alguien? 259 00:15:12,792 --> 00:15:15,041 TAKASHI: Justo ahí. Derecha ahí, una foto. 260 00:15:15,125 --> 00:15:16,417 -Disculpe. -(clics de la cámara) 261 00:15:16,500 --> 00:15:18,917 ¿Quieres un "Hola. ¿Mi nombre es" etiqueta? 262 00:15:19,000 --> 00:15:21,083 ¿Qué tan nerd puedes llegar a ser? 263 00:15:21,166 --> 00:15:24,750 Lois, ¿qué diablos son todos estos nerds haciendo aquí? 264 00:15:24,834 --> 00:15:26,917 Son amigos de Booger. 265 00:15:27,000 --> 00:15:30,417 (se burla) Bueno, Aaron y Tippy. Simplemente debe estar enfermo. 266 00:15:30,500 --> 00:15:32,834 Oh, Tippy parece estar bien. pero está matando a mi hermano. 267 00:15:35,500 --> 00:15:37,583 Papá. 268 00:15:37,667 --> 00:15:39,500 Hola. Lewis Skolnick, padrino. 269 00:15:41,166 --> 00:15:44,709 -Figuras. -Booger está simplemente loco. sobre tu hija. 270 00:15:44,792 --> 00:15:47,792 Él va a hacer un maravilloso marido y eso es todo eso realmente importa. 271 00:15:47,875 --> 00:15:49,917 -Bien. -Ya sabes, una vez que llegues conocer moco, 272 00:15:50,000 --> 00:15:52,583 -estarás muy feliz con lo que ves. -(sorbiendo) 273 00:15:52,667 --> 00:15:55,625 estaré muy feliz cuando me aleje de ti. 274 00:15:55,709 --> 00:15:58,792 (riendo) 275 00:15:58,875 --> 00:16:01,417 HOMBRE: Aarón, mi querido hombre, Lo siento mucho. 276 00:16:01,500 --> 00:16:04,792 (la charla continúa) 277 00:16:04,875 --> 00:16:06,834 Ya sabes, Moco. 278 00:16:06,917 --> 00:16:09,500 Siento un poco de fricción con tu futuro suegro. 279 00:16:09,583 --> 00:16:11,583 -¿Fricción? -Mm-hmm. 280 00:16:11,667 --> 00:16:13,417 Odia mis entrañas. 281 00:16:15,333 --> 00:16:16,333 Saluda a Stan. 282 00:16:16,417 --> 00:16:18,250 -(clics de radio) -Stan, este es Lewis. Entra. 283 00:16:18,333 --> 00:16:20,667 Te leo. Te leo, Lewis. Encima. 284 00:16:20,750 --> 00:16:23,917 Sí, sólo quería ver cómo te sientes, hombre. 285 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 Ah, bastante bien. Es un fastidio Tengo varicela. 286 00:16:27,250 --> 00:16:30,792 Ya sabes, supongo que yo también lo era. Es genial tenerlos cuando era niño. (risas) 287 00:16:30,875 --> 00:16:34,166 Bueno, ya sabes, a veces nosotros solo hay que jugar las cartas estamos tratados. 288 00:16:34,250 --> 00:16:38,500 Sí. tu siempre estas Qué perspicaz, Lewis. Ojalá pudiera ser como tú. 289 00:16:38,583 --> 00:16:40,542 Dale tiempo, Stan. Cambio y fuera. 290 00:16:43,750 --> 00:16:44,583 (sorbiendo) 291 00:16:44,667 --> 00:16:48,166 Disculpe, Sr. Lewis, Sr. Moco. 292 00:16:48,250 --> 00:16:50,875 ¿Por qué se aprietan las nalgas? contra la ventana 293 00:16:50,959 --> 00:16:53,166 -¿Como un jamón prensado de Devonshire? -(gritos) 294 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 ¡Ogro! 295 00:16:57,583 --> 00:17:00,208 -¡Lewey! -¡Ogro! ¿Cómo estás? 296 00:17:00,291 --> 00:17:02,375 -¿Cómo estás? ¿Lo ves? -Sí, lo vi. 297 00:17:02,458 --> 00:17:04,625 -Ese es Ogro. -Oh. 298 00:17:04,709 --> 00:17:08,333 -¡Ogro! Ahh...! -¡Amiguito! ¿Cómo estás? 299 00:17:08,417 --> 00:17:11,166 (cantando) 300 00:17:11,250 --> 00:17:15,667 ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! ¡Ogro! 301 00:17:15,750 --> 00:17:18,333 Esta es la peor fiesta que hemos tenido. estado alguna vez. Buenas noches. 302 00:17:18,417 --> 00:17:21,917 Esto fue increíble. gracias Dios, mi hija es lesbiana. 303 00:17:23,500 --> 00:17:26,083 -¡Ogro! ¡Ogro! -Oye, ¿viste mis bollos? 304 00:17:26,166 --> 00:17:29,166 -Uh-oh. -¿Qué? ¿Quién es? 305 00:17:30,500 --> 00:17:33,208 -Mylan Whitfield. -¿Eh? 306 00:17:33,291 --> 00:17:35,291 el presidente del partido republicano. 307 00:17:39,792 --> 00:17:42,208 Fue un placer que vinieras, Mylan. ¿Puedo traerte una bebida? 308 00:17:42,291 --> 00:17:44,875 el mas fuerte tienes. 309 00:17:44,959 --> 00:17:48,625 (eructos) 310 00:17:51,125 --> 00:17:54,125 (continúan los eructos) 311 00:17:58,458 --> 00:18:02,083 -Creo que esto es un récord. -(sigue eructando) 312 00:18:02,166 --> 00:18:04,625 -(todos riendo) -OGRO: Sigue siendo el campeón del mundo. 313 00:18:06,166 --> 00:18:08,583 -Brindo por eso. -Oyeyy... 314 00:18:08,667 --> 00:18:11,792 Gracias. Gracias. Gracias. 315 00:18:11,875 --> 00:18:14,417 ese es tu futuro yerno. 316 00:18:14,500 --> 00:18:17,667 Y ahora un regalo muy especial. 317 00:18:19,333 --> 00:18:24,083 -Le toca a mi prometida. -Oh. 318 00:18:24,166 --> 00:18:28,417 Oh, no, Jeanie, por favor. No lo hagas No, no lo hagas, por favor. Por favor, no lo hagas, por favor. 319 00:18:28,500 --> 00:18:30,709 Bueno. Bueno. 320 00:18:32,792 --> 00:18:34,542 No lo hagas, por favor. No lo hagas. 321 00:18:34,625 --> 00:18:37,667 (tragos, eructos) 322 00:18:43,959 --> 00:18:48,083 -Está haciendo un buen trabajo. -(murmullos, eructos) 323 00:18:48,166 --> 00:18:50,417 Booger debe estar muy orgulloso. 324 00:18:50,500 --> 00:18:53,125 -(eructando) -(aplausos) 325 00:18:53,208 --> 00:18:55,000 ¡Guau! ¿Puedes creerlo? 326 00:18:58,000 --> 00:19:01,417 -¡Vaya! -Tiene grupa. 327 00:19:03,208 --> 00:19:07,250 Mi Jeanie, ella puede eructar. con los mejores de ellos. 328 00:19:10,709 --> 00:19:12,333 Hola, tus hermanas de hermandad están aquí. 329 00:19:12,417 --> 00:19:14,458 OGRO: Son los Omega Mu. 330 00:19:14,542 --> 00:19:17,709 (todos mugiendo) 331 00:19:22,500 --> 00:19:25,083 Todos son votantes, Mylan. 332 00:19:25,166 --> 00:19:27,625 ¡Moco! ¡Moco! ¡Moco! 333 00:19:27,709 --> 00:19:30,667 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 334 00:19:30,750 --> 00:19:31,667 (retroalimentación de micrófono) 335 00:19:31,750 --> 00:19:34,208 ¿Por qué siempre están cantando? 336 00:19:35,083 --> 00:19:39,333 Ya ves, el más joven generación de hoy, ellos—ellos— 337 00:19:39,417 --> 00:19:41,709 creo que es algo divertido. 338 00:19:41,792 --> 00:19:43,250 estas usando dos calcetines diferentes. 339 00:19:45,208 --> 00:19:47,834 BOOGER: Bueno, (se aclara la garganta) quiero darles la bienvenida a todos a la boda 340 00:19:47,917 --> 00:19:50,000 que ninguno de nosotros jamás pensé que sucedería. 341 00:19:50,083 --> 00:19:54,125 -(todos aplaudiendo) -Supongo que el infierno debe haberlo hecho. congelado después de todo. 342 00:19:54,208 --> 00:19:56,709 (todos riendo) 343 00:19:56,792 --> 00:19:58,250 Vamos ahora. 344 00:20:00,041 --> 00:20:02,166 -♪♪ (golpe de aro) -¡Auge! 345 00:20:02,250 --> 00:20:05,959 Pero Jeanie, no sabes sobre esto, 346 00:20:06,041 --> 00:20:09,542 pero voy a cantar una pequeña canción para ti. 347 00:20:09,625 --> 00:20:14,458 Es algo que creo de cada vez que pienso en ti. 348 00:20:14,959 --> 00:20:17,000 -MUJER: Awww. -MUJER 349 00:20:20,458 --> 00:20:21,959 HOMBRE: Bonito foco. 350 00:20:23,792 --> 00:20:26,291 ♪♪ (teclado) 351 00:20:28,458 --> 00:20:32,500 ♪ Juan, Juan ♪ 352 00:20:32,583 --> 00:20:35,291 ♪ Las rosas son rojas ♪ 353 00:20:37,625 --> 00:20:40,333 ♪ Y todas las hojas ♪ 354 00:20:40,417 --> 00:20:42,625 ♪ Se han vuelto verdes ♪ 355 00:20:44,583 --> 00:20:48,875 ♪ Y las nubes son tan bajos ♪ 356 00:20:48,959 --> 00:20:52,500 ♪ Puedes tocarlos y entonces ♪ 357 00:20:54,500 --> 00:20:57,792 ♪ Sal al prado ♪ 358 00:20:57,875 --> 00:21:00,500 ♪ Jean♪ 359 00:21:02,500 --> 00:21:06,083 ♪ Juan, Juan ♪ 360 00:21:06,166 --> 00:21:10,375 ♪ Eres joven y estás vivo ♪ 361 00:21:12,500 --> 00:21:17,041 ♪ Sal de tu mitad sueño soñado ♪ 362 00:21:17,125 --> 00:21:18,625 Lo siento, Aarón. Tengo que irme. 363 00:21:18,709 --> 00:21:20,250 tu vendras a la despedida de soltera? 364 00:21:20,333 --> 00:21:23,041 No puedo hacerlo. Compromiso importante. 365 00:21:23,125 --> 00:21:26,208 ♪ Si quieres a la cima de la colina ♪ 366 00:21:26,291 --> 00:21:27,792 Pensé que ibas a hacer algo. 367 00:21:27,875 --> 00:21:28,834 Estoy trabajando en ello. 368 00:21:28,917 --> 00:21:30,917 voy a empezar a primera hora de la mañana. 369 00:21:31,000 --> 00:21:32,625 Empieza ahora, tonto. 370 00:21:32,709 --> 00:21:36,583 ♪Bonnie Jean♪♪ 371 00:21:36,667 --> 00:21:38,208 Ah. 372 00:21:39,375 --> 00:21:41,792 ♪♪ (final del piano) 373 00:21:41,875 --> 00:21:44,291 (aplausos) 374 00:21:44,375 --> 00:21:46,458 Para aquellos de ustedes en la audiencia aquí 375 00:21:46,542 --> 00:21:50,125 que son aficionados al blues, tenemos un poco, uh-- 376 00:21:50,208 --> 00:21:53,125 Es un poco disonante pero creo que te gustará, 377 00:21:53,208 --> 00:21:55,917 Porque con los flautas, es algo especial. 378 00:21:56,000 --> 00:21:57,709 Flautas arriba. 379 00:21:59,000 --> 00:22:03,125 A-uno, a-dos, a-uno, dos, tres. 380 00:22:03,208 --> 00:22:05,583 -MUJER: Ni siquiera yo puedo soportar esto. Buenas noches. -♪♪ (toque de tecla) 381 00:22:12,375 --> 00:22:16,333 ♪ Muchas fueron las notas salvajes su voz alegre se derramaría ♪ 382 00:22:16,417 --> 00:22:22,125 ♪ Muchos eran los mirlos eso los hizo tambalearse a todos ♪ 383 00:22:22,208 --> 00:22:28,208 TREVOR: ♪ Oh, sueño con Jeanie con el cabello castaño claro ♪ 384 00:22:28,291 --> 00:22:32,166 HOMBRE: ♪ Oye, chico sexy solo piensa en mí ♪ 385 00:22:32,250 --> 00:22:35,208 ♪ Como tu juguete de amor Ven a darle cuerda ♪ 386 00:22:35,291 --> 00:22:39,083 ♪♪ (continúa, ininteligible) 387 00:22:41,542 --> 00:22:43,458 JEANIE (riendo): Hola chicos! 388 00:22:43,542 --> 00:22:46,125 -LEWIS: ¡Oye! -MOCO: (riendo) 389 00:22:46,208 --> 00:22:48,291 -Oye, ¿puedo intervenir? -Claro. 390 00:22:50,583 --> 00:22:52,583 BOOGER: Si me permite. 391 00:22:53,583 --> 00:22:58,166 betty, mujeres embarazadas Siempre me han dejado atontado. 392 00:22:58,250 --> 00:23:02,041 Ah, Moco. Eres simplemente incorregible. 393 00:23:02,125 --> 00:23:04,375 -Intento serlo. -(riendo) 394 00:23:04,458 --> 00:23:06,250 Disculpe. 395 00:23:06,333 --> 00:23:10,500 solo quiero que sepas que estoy muy feliz por ti. 396 00:23:10,583 --> 00:23:13,375 Moco te permite sé tú mismo, 397 00:23:13,458 --> 00:23:17,083 y me gusta mucho lo que veo. 398 00:23:17,291 --> 00:23:21,041 no puedo creer esto esta saliendo de la boca de mi hermana perfecta. 399 00:23:21,125 --> 00:23:25,166 ¿Quién sabe? Quizás esta boda haya realmente nos unió. 400 00:23:27,750 --> 00:23:29,208 Te amo, Jeanie. 401 00:23:29,291 --> 00:23:31,375 Te amo, Gaylord. 402 00:23:31,458 --> 00:23:34,792 -(sollozando) -¡Ah! 403 00:23:37,792 --> 00:23:39,709 Ah, chicas. 404 00:23:41,542 --> 00:23:44,709 Una vez que te vuelves nerd, nunca volverás 405 00:23:44,792 --> 00:23:47,625 (todos riendo) 406 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 simplemente moriría para tus pómulos. 407 00:23:52,166 --> 00:23:53,625 Oh. 408 00:23:58,834 --> 00:24:01,000 Oye, guapo. 409 00:24:03,291 --> 00:24:04,667 ¿Quieres bailar? 410 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 (exhala) Claro. 411 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 MOCO: Buen espectáculo, Harold. 412 00:24:23,208 --> 00:24:25,834 HOMBRE: ♪ Quiero ser tu chico sexy ♪ 413 00:24:25,917 --> 00:24:29,667 ♪ Solo piensa en mí como tu juguete de amor ♪ 414 00:24:29,750 --> 00:24:32,959 ♪ Ven a darle cuerda No necesito llaves ♪ 415 00:24:33,041 --> 00:24:34,917 ♪ Solo tira de los hilos ♪ 416 00:24:35,000 --> 00:24:37,792 Qué fiesta prenupcial. 417 00:24:37,875 --> 00:24:41,834 Realmente, muy divertido. solo tremendo. (silbatos) 418 00:24:41,917 --> 00:24:45,792 ♪ Te traeré alegría Te haré bailar ♪ 419 00:24:45,875 --> 00:24:47,792 ♪ Te haré temblar este chico sexy ♪ 420 00:24:47,875 --> 00:24:51,291 TIPPY: Jeanie y sus amigas lo están pasando bien. 421 00:24:51,375 --> 00:24:54,125 Todos los que son importantes se ha ido. 422 00:24:54,208 --> 00:24:57,792 Qué vergüenza. No, no, no, mira. Tu hermana todavía está aquí. 423 00:24:57,875 --> 00:25:01,125 ♪♪ (continúa, ininteligible) 424 00:25:01,208 --> 00:25:04,542 mi hermana se queda hasta el final de aperturas de supermercados. 425 00:25:04,625 --> 00:25:06,959 MOCO: Hola, Takashi, ¿Qué pasó con Gilbert? 426 00:25:07,041 --> 00:25:08,333 Sra. Humphrey, 427 00:25:08,417 --> 00:25:09,959 -¿Sí? -¿Puedo tener este baile? 428 00:25:10,041 --> 00:25:12,959 -Oh, no creo que pueda. -Creo que podrías. 429 00:25:13,041 --> 00:25:15,750 (risas) Hay un pequeño nerd en todos. 430 00:25:17,417 --> 00:25:19,542 no hay ningún nerd en mí, amigo. 431 00:25:19,625 --> 00:25:23,500 ♪ Quiero ser tu chico sexy ♪ 432 00:25:23,583 --> 00:25:27,875 ♪ Créeme Soy el verdadero McCoy ♪ 433 00:25:27,959 --> 00:25:30,458 -♪♪ (continúa, ininteligible) -(eructos) 434 00:25:30,542 --> 00:25:33,375 ¡Oye! ¡Mamá-san! 435 00:25:35,250 --> 00:25:38,709 -(kiaiing) -¡Lois, espera! 436 00:25:39,750 --> 00:25:41,500 (temblando) 437 00:25:41,583 --> 00:25:46,917 ♪ quiero ser Quiero ser tu chico sexy ♪ 438 00:25:47,000 --> 00:25:49,458 ♪ Tu chico sexy ♪ 439 00:25:54,625 --> 00:25:56,709 ♪ Apaga las luces ♪ 440 00:25:56,792 --> 00:25:58,750 TIPPY: Hola, nerds. Realmente sé cómo ir de fiesta. 441 00:25:58,834 --> 00:26:01,333 (Lewis se ríe) 442 00:26:01,417 --> 00:26:03,333 MOCO: Recién estoy empezando, cariño. 443 00:26:03,417 --> 00:26:06,667 Romeo, ¿Has visto a Chip? 444 00:26:06,750 --> 00:26:10,834 Oh, claro, eso es exactamente lo que tengo en mente, preocupándose por dónde está Chip. 445 00:26:10,917 --> 00:26:14,542 Oh, vaya, ¿dónde podría estar Chip? Aquí, Chip, Chip, Chip, Chip. 446 00:26:14,625 --> 00:26:17,250 Toma, chip, chip, chip, Chip, chip, chip. 447 00:26:17,333 --> 00:26:19,792 ¿Cómo te gustaría perder? unos 12 dientes? 448 00:26:20,834 --> 00:26:22,792 Perra. 449 00:26:29,625 --> 00:26:32,083 CHIP: Estoy buscando suciedad, escándalo, 450 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 algún comportamiento desviado, 451 00:26:34,375 --> 00:26:37,792 un esqueleto en un armario eso sería tan horrible, 452 00:26:37,875 --> 00:26:40,083 rompería una boda. 453 00:26:40,166 --> 00:26:42,208 Y el dinero no es un problema. 454 00:26:42,291 --> 00:26:44,583 -(la silla chirría) -¿Cómo me encontraste? 455 00:26:44,667 --> 00:26:46,417 digamos solo a través de un amigo. 456 00:26:46,500 --> 00:26:48,583 ¿Y por qué quieres arruinar la boda? 457 00:26:48,667 --> 00:26:51,417 Bueno, el de mi suegro. pensando en conseguir en política, 458 00:26:51,500 --> 00:26:53,542 y el novio arruinaría sus posibilidades. 459 00:26:53,625 --> 00:26:56,041 Y si el suegro no entrar en la arena política, 460 00:26:56,125 --> 00:26:58,250 no te haces cargo el negocio familiar. 461 00:26:58,333 --> 00:27:03,000 Sí. Bueno, supongo Eso pasaría, pero Esa no es mi mayor preocupación. 462 00:27:04,166 --> 00:27:08,291 -Son nerds, ¿no? -¿Cómo supiste eso? 463 00:27:08,375 --> 00:27:11,583 -Soy detective. -Guau. 464 00:27:11,667 --> 00:27:15,125 Tuve un caso con nerds hace un par de meses. 465 00:27:15,208 --> 00:27:18,625 -Pueden ser muy resbaladizos. -(la silla chirría) 466 00:27:18,709 --> 00:27:20,458 ¿Cómo lo sé? ¿eres bueno? 467 00:27:20,542 --> 00:27:22,792 (suspira) Conoces la suciedad ¿Sobre la familia real? 468 00:27:22,875 --> 00:27:24,375 ¿Tú? 469 00:27:25,583 --> 00:27:27,792 (risas) Bueno, hagamos negocios. 470 00:27:27,875 --> 00:27:29,542 -(la silla chirría) -Está bien. 471 00:27:33,750 --> 00:27:36,333 -¿Cómo se llama el novio? -Eh, Dudley Dawson. 472 00:27:36,417 --> 00:27:38,709 pero sus amigos Llámalo "Moco". 473 00:27:40,250 --> 00:27:43,250 -Bueno, eso es lo primero. a nuestro favor. -¿Qué-qué es eso? 474 00:27:43,333 --> 00:27:48,417 Con un nombre como Booger, no debería ser demasiado difícil para ensuciarle. ¿Bien? 475 00:27:49,750 --> 00:27:51,542 TRÉVOR: Buenas noches, señor ogro. 476 00:27:53,750 --> 00:27:55,709 OGRO: Buenas noches, Trevor. 477 00:27:55,792 --> 00:27:57,959 TAKASHI: Buenas noches, Lamar. 478 00:27:58,041 --> 00:28:00,333 -STAN: Buenas noches, Judy. -JUDY: Buenas noches, Stan. 479 00:28:00,417 --> 00:28:02,542 LAMAR: Buenas noches, Takashi. 480 00:28:04,458 --> 00:28:05,834 (la uña del pie suena en la lata) 481 00:28:05,917 --> 00:28:08,333 -Betty. -¿Mmm? 482 00:28:08,417 --> 00:28:11,333 ¿Por qué no podemos grabar en vídeo? el nacimiento? 483 00:28:11,417 --> 00:28:14,667 simplemente no quiero el todo mundo para ver mis partes privadas. 484 00:28:14,750 --> 00:28:17,166 pero ya he comprado una alta definición, 485 00:28:17,250 --> 00:28:19,542 estéreo Dolby, Cámara de casco 3D. 486 00:28:21,208 --> 00:28:23,834 Sabes que lo mostrarás el vídeo a alguien. 487 00:28:23,917 --> 00:28:27,333 Estoy realmente sorprendido A ti, Betty. 488 00:28:27,417 --> 00:28:30,667 No tener la confianza pensar que no mostraría el vídeo a alguien. 489 00:28:30,750 --> 00:28:32,625 (suspiros) 490 00:28:34,959 --> 00:28:36,625 -Tal vez lo haría. - (uñas de los pies resonando) 491 00:28:37,959 --> 00:28:40,542 -Probablemente lo haría. -Mmm. 492 00:28:40,625 --> 00:28:43,875 Definitivamente lo haría, pero es sólo porque nadie está más orgulloso que yo 493 00:28:43,959 --> 00:28:46,542 de nuestro hijo fetal por nacer. 494 00:28:46,625 --> 00:28:48,583 Y tus partes privadas. (carcajadas) 495 00:28:48,667 --> 00:28:52,041 ¡Lewis Tarada Skolnick! 496 00:28:52,125 --> 00:28:54,041 ¡Ay! betty, Sólo estaba bromeando. 497 00:28:54,125 --> 00:28:56,667 -¡Ay! -¿Estás bien, cariño? 498 00:28:56,750 --> 00:28:59,792 Estoy bien. solo tengo un pequeño dolor de costado. Ohh... 499 00:29:03,291 --> 00:29:05,709 Eres tan maravilloso. 500 00:29:05,792 --> 00:29:08,041 Apuesto que soy la única mujer en américa 501 00:29:08,125 --> 00:29:11,709 tener una partera certificada como marido. 502 00:29:11,792 --> 00:29:16,083 eso es porque no quiero cualquiera menos yo entregando nuestro hijo por nacer. 503 00:29:16,166 --> 00:29:18,750 -(risas) -Hola, Betty. 504 00:29:18,834 --> 00:29:21,583 -¿Mmm? -¿Te gustaría tener ¿Unos pepinillos y helado? 505 00:29:21,667 --> 00:29:23,458 Encurtidos, helado. Encurtidos, helado. 506 00:29:23,542 --> 00:29:25,750 me encantaría Algunos pepinillos y helado. 507 00:29:25,834 --> 00:29:28,500 -Oh, sí, mamá. -Ya vuelvo. 508 00:29:30,834 --> 00:29:33,917 Oh cariño, no te quiero para ir ahora. Son más de las 3:00. 509 00:29:34,000 --> 00:29:36,792 Si mi hijo fetal por nacer y mi amada esposa 510 00:29:36,875 --> 00:29:39,375 quiero pepinillos y helado, No me importa qué hora es. 511 00:29:39,458 --> 00:29:41,750 -(risas) -¿Beso esquimal? 512 00:29:41,834 --> 00:29:43,917 -Mariposa. -Esquimal. 513 00:29:44,000 --> 00:29:47,166 -Mariposa. Mariposa. -Esquimal. Esquimal. 514 00:29:50,166 --> 00:29:52,750 Te amo, gran nerd. 515 00:29:52,834 --> 00:29:56,875 Sé que lo eres, pero ¿Qué soy yo? (carcajadas) 516 00:29:59,542 --> 00:30:02,625 -Moco. -Hola, Lewis. ¿A dónde vas? 517 00:30:02,709 --> 00:30:05,000 Oh, solo iba a tomar un crucero en el camión de la fiesta 518 00:30:05,083 --> 00:30:06,959 y consigue a betty Algunos pepinillos y helado. 519 00:30:07,041 --> 00:30:10,750 -Vas a hacer el mejor padre. -¿De verdad lo crees? 520 00:30:11,709 --> 00:30:13,667 Lo sé. 521 00:30:14,500 --> 00:30:15,834 Oye, ¿quieres venir? 522 00:30:16,667 --> 00:30:18,041 No. 523 00:30:20,083 --> 00:30:22,834 -¿Te sientes? ¿Está bien, Moco? -Luis... 524 00:30:23,375 --> 00:30:25,125 voy a decir algo para ti 525 00:30:25,208 --> 00:30:27,542 que nunca le diria cualquier otra persona en el mundo. 526 00:30:32,917 --> 00:30:34,834 Estoy un poco asustado. 527 00:30:34,917 --> 00:30:36,917 ¿Asustado? ¿Tú? 528 00:30:38,750 --> 00:30:40,583 Bueno, ¿qué eres? ¿Tienes miedo, Moco? 529 00:30:42,959 --> 00:30:46,834 he estado soltero Mucho tiempo, Luis. 530 00:30:46,917 --> 00:30:50,250 He disfrutado mucho de Mu's. 531 00:30:50,875 --> 00:30:52,375 Mi vida ha sido bendecida. 532 00:30:52,458 --> 00:30:55,959 (risas) Y han disfrutado tú también, amigo. (risas) 533 00:30:56,041 --> 00:30:58,125 Ahora lo cuelgo todo. 534 00:30:59,375 --> 00:31:04,458 Pero que pasa si me encuentro con una mujer ¿Quién realmente me hiela la sangre? 535 00:31:04,542 --> 00:31:07,333 Porque me conoces, Lewis. Ya sabes cómo es. 536 00:31:07,417 --> 00:31:11,542 nuestros ojos se encuentran a través de una habitación llena de gente, y bammo. 537 00:31:12,542 --> 00:31:15,000 Estamos hablando de un momento "loco". 538 00:31:15,083 --> 00:31:19,041 Plátanos. estamos hablando fuera de mi cerebro, 539 00:31:19,125 --> 00:31:22,250 no puedo controlar las facultades, la mente sigue el tiempo de los genitales. 540 00:31:22,333 --> 00:31:24,375 porque eso es ¿Qué pasa, Luis? 541 00:31:24,458 --> 00:31:29,375 cada vez que conozco a una mujer quien realmente me hace quiero darme un baño. 542 00:31:29,458 --> 00:31:33,709 Bueno, yo también tengo impulsos varoniles. Moco, quiero decir, como cualquier otro. macho americano de sangre roja. 543 00:31:33,792 --> 00:31:36,709 Bueno, por supuesto que sí. ¿Cómo lo manejas? 544 00:31:36,792 --> 00:31:39,250 solo pienso en betty o computadoras. 545 00:31:39,333 --> 00:31:43,000 No, mira, yo no. (exhala) 546 00:31:44,792 --> 00:31:49,083 Soy como un choque de trenes en el ferrocarril de Long Island. 547 00:31:49,166 --> 00:31:54,583 Puedo ver problemas abajo las vías, pero este trenero No puedo tirar del interruptor. 548 00:31:54,667 --> 00:31:57,083 Bueno, a nadie le gusta la fiesta. Más que yo, Moco. 549 00:31:57,166 --> 00:31:59,750 Excepto quizás tú. 550 00:31:59,834 --> 00:32:04,125 Pero mi vida mejoró mucho desde que me casé con Betty. Y el tuyo también lo hará 551 00:32:04,208 --> 00:32:06,750 siempre que estés listo comprometerse 552 00:32:06,834 --> 00:32:10,083 y trabajar duro, increíblemente duro, en tu inminente unión con jean. 553 00:32:10,166 --> 00:32:12,542 -Tienes que trabajar muy dificil, ¿eh? -Ajá. 554 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Quiero decir, no es más difícil que, digamos, 555 00:32:14,625 --> 00:32:16,083 Diseñar velocidades en las curvas. para el tren bala japonés. 556 00:32:16,166 --> 00:32:20,792 Pero deberías dormir un poco. Quiero decir, mañana es un Gran día para ti. 557 00:32:20,875 --> 00:32:24,750 Tienes al nerd de todo lo que puedas comer. despedida de soltera en el Rump Roast Habitación al mediodía. 558 00:32:24,834 --> 00:32:28,875 Y luego esta mi tema sorpresa soltero despedida de soltero por la noche. 559 00:32:28,959 --> 00:32:30,875 Te olvidaste de eso ¿no? 560 00:32:31,959 --> 00:32:33,917 Me vas a clavar, ¿no es así? 561 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 Estás jodidamente loco. Nos vemos, Moco. 562 00:32:37,291 --> 00:32:40,041 -Hola, Lewis. -¿Sí? 563 00:32:41,583 --> 00:32:43,041 Gracias. 564 00:32:45,417 --> 00:32:47,250 Te amo, Moco. 565 00:32:48,667 --> 00:32:50,542 Yo también te amo. 566 00:32:57,542 --> 00:33:00,583 ♪♪ 567 00:33:12,417 --> 00:33:14,625 Baberos, ¿alguien? 568 00:33:14,709 --> 00:33:16,500 LEWIS: No seas tímido. Es todo lo que puedes comer. 569 00:33:16,583 --> 00:33:20,625 Entonces, Rusia está dentro. ya sabes, mal estado. 570 00:33:20,709 --> 00:33:23,709 Descentralización de la La economía y la privatización. de la industria, 571 00:33:23,792 --> 00:33:26,166 mientras, ya sabes, liderando a estas libertades personales, 572 00:33:26,250 --> 00:33:28,500 es el costo algunas grandes dificultades. 573 00:33:28,583 --> 00:33:32,709 Por eso yo, ogro, creo que voy a ir allí y ver si puedo ayudarlos. 574 00:33:32,792 --> 00:33:35,083 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Eso no es bueno. 575 00:33:37,959 --> 00:33:40,709 (riendo) 576 00:33:40,792 --> 00:33:42,959 (jadeos) 577 00:33:43,041 --> 00:33:46,333 -¿Qué--? -Di "queso". 578 00:33:46,417 --> 00:33:50,250 -AMBOS: Queso. -TAKASHI: Bien, ahora Quédate ahí, quédate ahí. 579 00:33:52,083 --> 00:33:56,291 -Lewis a Stan, Lewis a Stan. Entra, Stan. -Te leo Lewis. Encima. 580 00:33:56,375 --> 00:33:59,333 Eh, escucha. Este es su informe de viruela de las 2:00. ¿Cómo te sientes, Stan? 581 00:33:59,417 --> 00:34:02,291 Mucho mejor ahora gracias a judy. 582 00:34:02,375 --> 00:34:05,333 Si no te ocupas la viruela, pueden formar costra y dejar cicatrices. 583 00:34:05,417 --> 00:34:07,875 -Cambio y fuera. -Miel. 584 00:34:07,959 --> 00:34:11,208 -¿Mmm? -¿Qué está haciendo Trevor Gulf? 585 00:34:11,291 --> 00:34:13,875 Yo-yo creo nos está engañando. 586 00:34:13,959 --> 00:34:15,834 Eso no es una luna. Ese es el Valle de San Joaquín. 587 00:34:15,917 --> 00:34:20,041 -¡Trevor, no! -Oh, gran sonrisa. 588 00:34:20,125 --> 00:34:23,917 Trevor, vamos. No es agradable estar en la luna. 589 00:34:24,000 --> 00:34:27,333 -Oh, ¿no lo es? -No, no lo es. 590 00:34:27,417 --> 00:34:30,834 -Señor. Ogro se quedó boquiabierto. -Bueno, verás, Trevor, 591 00:34:30,917 --> 00:34:33,875 El señor ogro Un nerd convertido, ¿vale? 592 00:34:33,959 --> 00:34:37,875 Solía ​​ser un deportista. todavía es un poco rudo alrededor de los bordes. 593 00:34:37,959 --> 00:34:40,458 ¿Jacques? ¿Es de Francia? 594 00:34:42,917 --> 00:34:45,375 (carcajadas) 595 00:34:45,458 --> 00:34:49,291 -Mi más sentido pésame, Aarón. -Tienes que tomar lo bueno con lo malo. 596 00:34:49,375 --> 00:34:52,333 -Lo siento, Aarón. -Oye, si no es una cosa, es otro. 597 00:34:53,500 --> 00:34:55,750 Mylan, gracias por venir. 598 00:34:55,834 --> 00:34:57,792 gracias por enviar la limusina para mí. 599 00:34:57,875 --> 00:35:00,625 gracias por enviar la chuchería a mi secretaria. 600 00:35:00,709 --> 00:35:03,792 y todo el fiesta gracias por enviar el cheque. 601 00:35:03,875 --> 00:35:06,583 -Solo siendo un buen republicano, Mylan. -Mmm, mmm... 602 00:35:06,667 --> 00:35:08,500 Vamos, querida. 603 00:35:09,709 --> 00:35:11,792 Me alegro de verte de nuevo, Flo. 604 00:35:15,333 --> 00:35:18,583 -He hecho un poco de tarea. sobre Dudley "Booger" Dawson. -¿Oh sí? 605 00:35:18,667 --> 00:35:20,917 -Es un abogado, sí. -Bueno, eso es bueno. 606 00:35:21,000 --> 00:35:23,041 Una lesión personal abogado. 607 00:35:23,834 --> 00:35:25,792 ¿Es un cazador de ambulancias? 608 00:35:26,834 --> 00:35:28,667 Simplemente empeora. 609 00:35:29,834 --> 00:35:33,166 -Bueno, todo terminará pronto. -¿Qué vas a hacer? 610 00:35:33,250 --> 00:35:35,709 solo prepárate por una bomba. 611 00:35:39,709 --> 00:35:42,291 Ogro, gracias, hombre. 612 00:35:42,375 --> 00:35:45,417 Eso es-Eso es realmente reflexivo. 613 00:35:45,500 --> 00:35:47,625 Fue realmente caro. (risas) 614 00:35:47,709 --> 00:35:53,041 Entonces, eh, supongo le toca a Lewis y el regalo de Betty, ¿eh? 615 00:35:59,333 --> 00:36:01,625 -(todos jadeando) -¡Oh, guau! 616 00:36:01,709 --> 00:36:05,792 -MUJER: Mira eso. -¡Un deportista de esquí! 617 00:36:05,875 --> 00:36:08,792 he estado muriendo por uno de estos! 618 00:36:08,875 --> 00:36:12,542 -¿Tiene? -¡Jefe! 619 00:36:12,625 --> 00:36:16,125 ahora tienen cualquier cosa alguna vez vendido en un infomercial. 620 00:36:16,208 --> 00:36:17,875 Oh, cállate, Aarón. 621 00:36:17,959 --> 00:36:21,875 TAKASHI: Hola a todos, todos, los padres de Booger son ¡aquí! 622 00:36:21,959 --> 00:36:25,208 ¡Señor y señora Moco! ¡Señor y señora Moco! 623 00:36:25,291 --> 00:36:26,166 (aplausos) 624 00:36:26,250 --> 00:36:29,417 ¿Mamá? ¡Papá! 625 00:36:33,041 --> 00:36:35,542 Parecen como si simplemente se cayó de un camión de pepinillos. (risas) 626 00:36:35,625 --> 00:36:36,709 -¡Chip! -¡Ay! 627 00:36:36,792 --> 00:36:40,667 Amigos, todos, disculpen. Estos son mis padres. 628 00:36:40,750 --> 00:36:41,667 -¡Oh! -¡Oh! 629 00:36:41,750 --> 00:36:43,458 (clics del obturador) 630 00:36:46,250 --> 00:36:49,500 Estamos muy contentos que estás aquí, Sr. y Sra. Dawson. 631 00:36:49,583 --> 00:36:51,667 (animando) 632 00:36:53,083 --> 00:36:55,917 Estoy estupefacto. 633 00:36:56,000 --> 00:37:00,083 ambos lo haríamos Me gustaría agradecerles a todos desde el fondo de nuestros corazones 634 00:37:00,166 --> 00:37:03,500 por esta maravillosa ducha nos estás echando. 635 00:37:03,583 --> 00:37:07,291 Probablemente sea la primera ducha. alguna vez ha tenido. (carcajadas) 636 00:37:10,834 --> 00:37:14,041 Señor. DAWSON: No, se duchó. regularmente. cada dos noches en el verano, 637 00:37:14,125 --> 00:37:15,959 y semanal en el invierno. 638 00:37:25,083 --> 00:37:29,208 Bueno, no lo sé sobre ustedes chicos, pero estoy listo para saltar del muelle. 639 00:37:29,291 --> 00:37:33,583 -¡Sí! -Esperad todos. 640 00:37:33,667 --> 00:37:36,709 Me gustaría ofrecer mi brindis. 641 00:37:36,792 --> 00:37:38,875 TODOS: Sí. Sí. 642 00:37:38,959 --> 00:37:42,000 MUJER: Coge el vaso. Oh, toma, toma esto. 643 00:37:43,375 --> 00:37:45,041 Al hijo amado de Booger. 644 00:37:49,041 --> 00:37:51,166 ¿Hijo natural? ¿Qué son - -qué ¿Estás hablando? 645 00:37:53,041 --> 00:37:55,709 estoy hablando de la hija tuviste hace 12 años, 646 00:37:55,792 --> 00:37:59,583 fuera del matrimonio, con una joven mujer en Sandusky, Ohio. 647 00:37:59,667 --> 00:38:02,166 ¡Muy bien, Moco! ¡Sí, amigo! 648 00:38:04,542 --> 00:38:10,375 Tienes un hijo que mi pequeño. ¿La chica no lo sabe? 649 00:38:10,458 --> 00:38:13,041 Estoy consternado, Moco. Consternado. 650 00:38:13,125 --> 00:38:16,291 -Y mi esposa también. ¿Bien? ¿Ver? -Pero-- 651 00:38:16,375 --> 00:38:18,291 no se nada sobre esto. 652 00:38:18,375 --> 00:38:21,125 no tengo hijo en Sandusky, Ohio. 653 00:38:21,208 --> 00:38:23,792 -¡Diablos, no! -(todos jadean) 654 00:38:23,875 --> 00:38:26,583 Esto es bastante carga engañosa. 655 00:38:26,667 --> 00:38:29,166 ¿Dónde está tu prueba? ¿Chip? 656 00:38:29,250 --> 00:38:30,959 Sí, ¿dónde está? ¿Tu prueba, Chip? 657 00:38:31,041 --> 00:38:32,542 TODOS: Sí. 658 00:38:33,750 --> 00:38:35,542 Mi prueba está aquí. 659 00:38:37,709 --> 00:38:41,667 Me gustaría que conocieras al detective. Chad Penrod de primera clase. 660 00:38:41,750 --> 00:38:46,250 Detective Penrod, ¿no? Dudley Dawson, alias Booger, 661 00:38:46,333 --> 00:38:51,250 tener o no un niño de 12 años niño en Sandusky, Ohio? 662 00:38:51,333 --> 00:38:54,125 Revisé los registros de nacimiento en Sandusky y encontré 663 00:38:54,208 --> 00:38:56,667 que el 19 de marzo de 1981, 664 00:38:56,750 --> 00:38:59,166 una tal Heidi Dawson 665 00:38:59,250 --> 00:39:01,875 nació para una señorita Cathleen Turtle... 666 00:39:01,959 --> 00:39:04,959 tortugataub y un tal Sr. Dudley Dawson. 667 00:39:05,792 --> 00:39:08,500 -Fresco. -¡Esperar! 668 00:39:08,583 --> 00:39:12,000 Si los padres del presunto amor niño nunca se casaron, 669 00:39:12,083 --> 00:39:16,875 ¿Por qué no es el nombre del niño? ¿Heidi Turtletaub? 670 00:39:16,959 --> 00:39:21,291 Exactamente. ¿Por qué no es el nombre del niño? ¿Heidi Turtletaub? 671 00:39:21,375 --> 00:39:23,417 -Sí. -(los huesos del cuello se rompen) 672 00:39:25,750 --> 00:39:26,959 Me gana. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,667 Si el niño naciera a una madre soltera, 674 00:39:30,750 --> 00:39:35,625 ¿No sería la supuesta madre? han dado lo antes mencionado hija su apellido? 675 00:39:37,208 --> 00:39:39,208 PENROD: Bueno, esto sí lo sé. 676 00:39:39,291 --> 00:39:42,208 El apodo del niño. es Moco. 677 00:39:42,291 --> 00:39:44,750 -(todos jadean) -¡Sí! 678 00:39:45,458 --> 00:39:46,875 Creo que deberíamos irnos Jeanie. 679 00:39:46,959 --> 00:39:49,166 Oh. 680 00:39:49,250 --> 00:39:52,875 ¿Quieres casarte con un hombre? quien no te lo dice que tiene un hijo? 681 00:39:52,959 --> 00:39:55,417 ¿Quién sabe qué? ¿Mentará sobre lo siguiente? 682 00:39:55,500 --> 00:39:58,208 Viste El juego del llanto. 683 00:39:58,291 --> 00:40:01,083 ¿Cómo lo sabemos? ¿Incluso es un hombre? 684 00:40:01,166 --> 00:40:04,417 -(jadea) -(todos jadeando) 685 00:40:04,500 --> 00:40:07,250 -LAMAR: ¡No me toques! -¡Quítame las manos de encima! 686 00:40:07,333 --> 00:40:10,083 -LAMAR: ¡No me toques! -¡Te pillé con las manos en la masa! 687 00:40:10,166 --> 00:40:12,250 -LAMAR: ¡Quítate de encima! -LEWIS: ¡Oye, rómpelo! 688 00:40:12,333 --> 00:40:16,041 -¡Déjalo! -¡Se lo diré a todo el mundo! No me hagas empezar. 689 00:40:16,125 --> 00:40:18,250 -Escuché-- -¡Palabra! 690 00:40:18,333 --> 00:40:21,333 No puedo creer lo que tengo en ustedes dos. esto se supone ser una ocasión feliz. 691 00:40:23,458 --> 00:40:26,250 estoy especialmente sorprendido A ti, Lamar. 692 00:40:26,333 --> 00:40:28,709 Ahora ¿qué estaba pasando? 693 00:40:28,792 --> 00:40:31,542 Bueno, Chip estaba loco sobre los padres de Booger. 694 00:40:31,625 --> 00:40:33,792 ¿Estás bromeando con mis padres? 695 00:40:35,625 --> 00:40:37,792 ¿Qué clase de grietas, Chip? 696 00:40:37,875 --> 00:40:41,250 -Moco. -Sí, ¿de qué tipo? 697 00:40:41,333 --> 00:40:44,917 -Como tu padrino, te recomiendo firmemente Te aconsejo que lo dejes pasar. -No voy a dejarlo pasar. 698 00:40:45,000 --> 00:40:48,083 Por otro lado, estoy preparado para explorar otros caminos contigo también. 699 00:40:48,166 --> 00:40:51,458 -¿Qué tipo de grietas, Chip? -(tartamudeando) 700 00:40:51,542 --> 00:40:54,959 Chip dijo que tu mamá era tan feo, que el Elefante El hombre pagó para verla. 701 00:40:55,041 --> 00:40:57,166 (riendo) 702 00:41:01,375 --> 00:41:05,500 El punto es que tienes un hija de 12 años en ¡Sandusky, Ohio! 703 00:41:05,583 --> 00:41:10,625 esto no tiene nada que ver con tener un hijo en Sandusky, Ohio. 704 00:41:10,709 --> 00:41:12,709 Eso no es lo que se trata de nada. 705 00:41:14,375 --> 00:41:17,709 -Esto es porque soy un nerd. -(todos jadeando) 706 00:41:19,041 --> 00:41:20,834 Y ha sido desde el principio. 707 00:41:20,917 --> 00:41:23,125 Mmmm. 708 00:41:23,208 --> 00:41:26,500 ¿Por qué si no alguien hurgaría? a través de mi vida privada con un detective? 709 00:41:26,583 --> 00:41:31,458 Y luego anuncia esto... fabricación detestable, 710 00:41:31,542 --> 00:41:35,166 esto--esto tejido de mentiras 711 00:41:35,250 --> 00:41:38,208 -en el día más feliz de mi vida? -Oh, Moco. 712 00:41:39,917 --> 00:41:42,709 ¿No tiene ojos de nerd? 713 00:41:44,417 --> 00:41:46,709 Cuando nos pinchas, ¿no sangramos? 714 00:41:48,208 --> 00:41:51,959 estoy cansado de las acusaciones imprudentes, 715 00:41:52,041 --> 00:41:54,208 las risas sarcásticas, 716 00:41:54,291 --> 00:41:57,458 la conversación a espaldas, las insinuaciones astutas, 717 00:41:57,542 --> 00:41:59,917 la mirada hacia nosotros. 718 00:42:03,250 --> 00:42:06,458 Somos lo que somos. 719 00:42:06,542 --> 00:42:08,959 -¿No lo somos? -NERDS: ¡Lo somos! 720 00:42:09,041 --> 00:42:12,500 -Y estamos orgullosos de lo que somos. -NERDS: ¡Lo somos! 721 00:42:12,583 --> 00:42:15,875 Y no se trata de permitirnos 722 00:42:15,959 --> 00:42:18,959 ser intimidado por un grupo de-- 723 00:42:19,041 --> 00:42:22,000 ¡Moco, no lo digas! 724 00:42:22,083 --> 00:42:27,125 -¡Dilo, Moco! -¡Cerdos nuevos ricos! 725 00:42:28,917 --> 00:42:30,667 OGRO: Ahí tienes. 726 00:42:32,250 --> 00:42:36,834 Tienes... la audacia... 727 00:42:36,917 --> 00:42:39,709 para decir lo máximo... 728 00:42:39,792 --> 00:42:43,125 insulto moralmente reprobable a estos... 729 00:42:44,583 --> 00:42:47,417 bien, honrado, 730 00:42:47,500 --> 00:42:49,792 hecho a sí mismo empresarios. 731 00:42:51,834 --> 00:42:54,583 Qué vergüenza, Moco. 732 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Qué vergüenza para todos ustedes, nerds. 733 00:42:56,792 --> 00:42:58,125 ¡Ogro, no! 734 00:43:08,000 --> 00:43:09,709 -(jadea) -MUJER: ¡Ay! 735 00:43:09,792 --> 00:43:12,041 La acusación descansa. 736 00:43:12,125 --> 00:43:15,000 ¡Ya me harté de vosotros, nerds! 737 00:43:16,667 --> 00:43:18,500 Muy bien, todos, ¡simplemente genial! 738 00:43:22,000 --> 00:43:25,208 -Oh, qué diablos. -Tenemos demasiada clase. por este tipo de basura. 739 00:43:26,333 --> 00:43:28,750 -¡Moco! -¡Jeanie! 740 00:43:28,834 --> 00:43:32,375 -¡Moco! -TAKASHI: (grita) 741 00:43:33,959 --> 00:43:35,458 ¡Ahhh! 742 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, jaaaa! 743 00:43:52,083 --> 00:43:54,208 (mujer gritando) 744 00:44:16,542 --> 00:44:19,542 Entonces podrías tener una hija. en Sandusky, Ohio, ¿eh? 745 00:44:22,709 --> 00:44:25,375 (suspiros) No lo sé. 746 00:44:26,583 --> 00:44:28,500 Ciertamente es posible. 747 00:44:30,250 --> 00:44:35,250 Dios sabe que mi semilla es como fuerte como un salmón de Alaska. 748 00:44:37,083 --> 00:44:39,875 Y festejé bastante duro a principios de los años 80. 749 00:44:41,417 --> 00:44:43,208 ¿En Sandusky? 750 00:44:45,083 --> 00:44:48,500 Aparte de Akron, probablemente pasó más tiempo en Sandusky 751 00:44:48,583 --> 00:44:50,583 que cualquier lugar de la tierra. 752 00:44:53,250 --> 00:44:55,125 ¡Maldita sea! 753 00:44:58,417 --> 00:45:01,250 todo iba asi excelente. Ahora está arruinado. 754 00:45:05,458 --> 00:45:07,792 Ah, Moco. 755 00:45:11,125 --> 00:45:13,291 Tu boda no está arruinada. 756 00:45:14,834 --> 00:45:16,792 Qué vas a hablando de? 757 00:45:17,750 --> 00:45:21,291 Acabamos de tener una pelea de comida. 758 00:45:22,625 --> 00:45:26,125 La gente no tiene... 759 00:45:27,667 --> 00:45:31,583 peleas de comida en su... 760 00:45:31,667 --> 00:45:33,542 despedidas de soltera! 761 00:45:33,625 --> 00:45:35,583 Pero lo hice. 762 00:45:37,000 --> 00:45:39,709 Algún tipo nuevo rico, 763 00:45:39,792 --> 00:45:42,417 parecía que podía haber sido banquero, 764 00:45:42,500 --> 00:45:45,542 está triturando... 765 00:45:45,625 --> 00:45:50,458 puñados de garni hasta mis fosas nasales! 766 00:45:52,583 --> 00:45:54,667 (suspiros) Sé que las cosas parecen sombrías. 767 00:45:56,000 --> 00:45:57,959 Pero han sido sombríos antes. 768 00:45:58,041 --> 00:46:01,083 Te acuerdas en el colegio Adams? 769 00:46:01,166 --> 00:46:03,291 fuimos exiliados de los dormitorios 770 00:46:03,375 --> 00:46:05,917 y obligado a vivir en el gimnasio. 771 00:46:06,000 --> 00:46:08,417 ¿Recuerdas? en fort lauderdale, 772 00:46:08,500 --> 00:46:11,917 cuando fuimos perseguidos subyugación y encarcelado? 773 00:46:12,000 --> 00:46:16,041 ¿Qué tal cuando Orrin Price me incriminó... 774 00:46:16,125 --> 00:46:18,250 por malversación... 775 00:46:18,333 --> 00:46:22,625 Colegio Adams fondos de investigación informática? 776 00:46:22,709 --> 00:46:27,083 Es posible que hayamos sido sometidos a el yugo de la opresión nerd antes, 777 00:46:27,166 --> 00:46:30,375 -pero no lo estaremos sometido a ello de nuevo! -(golpea la taza) 778 00:46:31,375 --> 00:46:35,250 ¡Esta boda no ha terminado! El hijo de una pistola ¡acaba de comenzar! 779 00:46:37,667 --> 00:46:39,875 Vamos, amigo. 780 00:46:40,834 --> 00:46:43,208 (llorando) 781 00:46:44,375 --> 00:46:46,375 (sonando) 782 00:46:51,709 --> 00:46:54,917 MOCO: Encuéntrame en el Puente de Madera en media hora. 783 00:46:57,875 --> 00:46:59,875 ¿Por favor? 784 00:47:02,542 --> 00:47:06,250 - ¿Hola? -(sollozos) 785 00:47:06,333 --> 00:47:10,500 Lo siento. ¿Es este 555-4264? 786 00:47:13,000 --> 00:47:15,375 Toca, toca. ¿Es esta una fiesta privada? 787 00:47:17,291 --> 00:47:18,667 Toma una copa, Chip. 788 00:47:18,750 --> 00:47:21,333 Gracias, papá, Aaron. (risas) 789 00:47:21,417 --> 00:47:23,834 (suspiros) 790 00:47:23,917 --> 00:47:26,583 Estoy recibiendo muchas críticas de esto de mi esposa. 791 00:47:27,917 --> 00:47:30,667 Pensé que la pelea por la comida Fue una buena ventaja. 792 00:47:30,750 --> 00:47:34,291 Este es un día de carrera Para ti Chip. 793 00:47:34,375 --> 00:47:39,166 De hecho, esto es lo primero bueno que pude Recuerdo que alguna vez lo hiciste. 794 00:47:39,250 --> 00:47:41,542 Vamos, vamos. lo he hecho muchas cosas buenas. 795 00:47:42,291 --> 00:47:43,625 Nombra uno. 796 00:47:43,709 --> 00:47:47,083 -¿Hablas en serio? -Nombra uno. 797 00:47:48,917 --> 00:47:50,792 Bueno, hubo, uh-- 798 00:47:51,917 --> 00:47:55,125 -Uh-- -No haces nada y te pago una fortuna. 799 00:47:55,208 --> 00:47:56,875 Pero mira. 800 00:47:56,959 --> 00:47:59,625 Lo compensaste todo. tu eres el hombre 801 00:47:59,959 --> 00:48:03,291 quien condujo al hombre moco fuera de la vida de mi hija. 802 00:48:04,792 --> 00:48:05,792 (exhala) 803 00:48:08,083 --> 00:48:10,250 Papi, tengo que hablar contigo. 804 00:48:11,125 --> 00:48:12,542 Estoy tan confundido. 805 00:48:14,291 --> 00:48:17,333 Primero que nada, solo quiero gracias por ser tan preocupado por mí. 806 00:48:17,417 --> 00:48:19,709 lo sé en mi corazón 807 00:48:19,792 --> 00:48:22,709 tu solo quieres lo que es mejor para mí, 808 00:48:22,792 --> 00:48:25,083 no importa lo que digas o haces o cómo te comportas. 809 00:48:25,166 --> 00:48:27,458 JEANIE: (suspira) 810 00:48:28,125 --> 00:48:30,959 seguro que amo Ese Moco, sin embargo. 811 00:48:31,625 --> 00:48:34,583 No puedo creer que tenga un niño del que nunca me habló. 812 00:48:38,834 --> 00:48:40,917 (gemidos) 813 00:48:41,000 --> 00:48:45,125 (se burla) Niños... hay que amarlos. 814 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 (exhala) 815 00:48:49,834 --> 00:48:53,667 Eso, um-- Es verdad Chip. 816 00:48:54,208 --> 00:48:55,375 ¿Qué es verdad? 817 00:48:57,667 --> 00:49:01,583 Que, eh, tiene un hijo. 818 00:49:01,667 --> 00:49:03,792 con una madre soltera y todo eso? 819 00:49:03,875 --> 00:49:07,417 Sí, seguro que es verdad. El detective que contraté lo encontré. 820 00:49:07,500 --> 00:49:12,083 Porque, eh-- no seria bueno si no fuera verdad. 821 00:49:12,166 --> 00:49:17,250 -Es cierto. -Entonces, eh... entonces está bien. 822 00:49:17,333 --> 00:49:21,458 -Porque es verdad. -Bien. Si es verdad, es bueno 823 00:49:21,542 --> 00:49:24,291 Y me siento bien por eso. (chasquea la lengua) 824 00:49:24,375 --> 00:49:26,166 Bien. 825 00:49:28,333 --> 00:49:31,375 (pájaros cantando) 826 00:49:46,041 --> 00:49:47,750 (jadeos) 827 00:49:47,834 --> 00:49:50,208 -¡Moco! -¡Jeanie! 828 00:49:53,417 --> 00:49:56,208 Vayamos a nuestro lugar secreto. para que nadie nos vea. 829 00:49:58,333 --> 00:50:02,458 -Te amo, Moco. -Oh, yo también te amo. 830 00:50:02,542 --> 00:50:06,625 Pero el matrimonio se trata de confianza. Sin secretos el uno del otro ¿recuerdas? 831 00:50:06,709 --> 00:50:08,750 No tengo ningún secreto. 832 00:50:09,959 --> 00:50:12,375 Bueno, ¿qué pasa con ese niño? en Sandusky, Ohio? 833 00:50:12,458 --> 00:50:16,083 no tengo un hijo ¡En Sandusky, Ohio! 834 00:50:17,625 --> 00:50:20,375 Bueno, ¿por qué detective penrod decir que lo hiciste? 835 00:50:20,458 --> 00:50:22,500 Bueno, ¡no lo sé! 836 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 ni siquiera lo sé ¡Quién es el detective Penrod! 837 00:50:25,417 --> 00:50:28,417 soy un hombre condenado y no tengo un hijo! 838 00:50:33,125 --> 00:50:34,583 Te creo, Moco. 839 00:50:37,250 --> 00:50:38,458 ¿Tú haces? 840 00:50:38,542 --> 00:50:41,500 Sí, porque el matrimonio se trata de confianza. 841 00:50:41,583 --> 00:50:46,041 Y confío en ti... completamente. 842 00:50:46,125 --> 00:50:47,583 BOOGER: (risas) 843 00:50:49,125 --> 00:50:52,709 Todo lo que sé es que te amo y creo que deberíamos Continuar la boda. 844 00:50:52,792 --> 00:50:55,750 Oh, moco, yo... No sé qué hacer. Yo-- 845 00:50:55,834 --> 00:51:00,333 Yo-yo no lo sé. no se que es bien o mal. 846 00:51:01,834 --> 00:51:03,792 Yo, eh-- 847 00:51:04,625 --> 00:51:06,583 se que es un día antes, pero... 848 00:51:09,625 --> 00:51:11,458 me gustaria que leyeras mi san valentín. 849 00:51:18,792 --> 00:51:21,375 (riendo) 850 00:51:21,458 --> 00:51:23,291 -Ábrelo. -(risas) 851 00:51:24,291 --> 00:51:25,792 Una vaca. Oh. 852 00:51:30,208 --> 00:51:33,291 "Un lugar vacío estaba en mi corazón 853 00:51:33,375 --> 00:51:36,583 hasta que te conocí, Oh Valentín. 854 00:51:36,667 --> 00:51:40,125 Luego el lugar se llenó. Mi corazón estaba completo. 855 00:51:40,208 --> 00:51:44,709 Podría amar por primera vez tiempo en mi vida 856 00:51:44,792 --> 00:51:47,959 ahora que tu van a convertirse 857 00:51:51,667 --> 00:51:53,625 mi esposa." 858 00:51:57,834 --> 00:52:01,583 -¡Ahh, al diablo con mi papá! -Eh, eh, eso es exactamente lo que Esperaba que dijeras. 859 00:52:01,667 --> 00:52:02,625 (riendo) 860 00:52:02,709 --> 00:52:05,417 (bramido) 861 00:52:05,500 --> 00:52:08,125 -Otra vez. -(risas) 862 00:52:08,208 --> 00:52:12,041 (bramido) 863 00:52:13,709 --> 00:52:17,959 (risas) Oh, no puedo decírtelo lo que me hace para oírte mugir de nuevo. 864 00:52:18,041 --> 00:52:21,291 -(murmullo) -(muñendo) 865 00:52:21,375 --> 00:52:24,333 (mugido) 866 00:52:24,417 --> 00:52:27,041 -¡Oh, ho, ho, Moco! -¡Jeanie! 867 00:52:27,709 --> 00:52:31,709 -(risas) -(muñendo) 868 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 (cortacésped) 869 00:52:39,667 --> 00:52:42,333 -¡Está encendido! -¿Qué pasa? 870 00:52:42,417 --> 00:52:44,959 la boda esta en marcha ¡otra vez! 871 00:52:45,041 --> 00:52:48,917 Primero se enciende y luego se apaga. Ahora está encendido de nuevo. 872 00:52:49,000 --> 00:52:51,166 estoy en un estado emocional montaña rusa. 873 00:52:51,250 --> 00:52:54,000 -No soy un yoyo. -(se burla) 874 00:52:54,083 --> 00:52:57,125 -(cortacésped) -(la bandeja se cierra de golpe) 875 00:53:00,875 --> 00:53:04,291 ¿Cómo puede ser la boda? Todos ni siquiera podemos ser juntos en la misma habitación. 876 00:53:04,375 --> 00:53:06,500 Nunca en la historia de bodas 877 00:53:06,583 --> 00:53:09,458 ¿Ha habido alguna vez? un caso más claro de incompatibilidad. 878 00:53:09,542 --> 00:53:14,291 Aaron, Jeanie está encantada. Piensa en ella por una vez. 879 00:53:14,375 --> 00:53:17,667 Estoy pensando en ella. el hombre es un mentiroso y un niño desertor. 880 00:53:17,750 --> 00:53:20,333 Si ella sigue adelante esta boda, no voy a ¡Tiene algo que ver con eso! 881 00:53:20,417 --> 00:53:22,709 Cero, nada, nada, zip! 882 00:53:24,458 --> 00:53:25,709 -(agrupación de sillas) -¡Ay! 883 00:53:25,792 --> 00:53:27,375 (riendo) 884 00:53:27,458 --> 00:53:30,959 Está bien, está bien. Cualquiera que siente que Booger podría haber 885 00:53:31,041 --> 00:53:33,834 un hijo ilegítimo en Sandusky, Ohio, levanta la mano derecha. 886 00:53:38,667 --> 00:53:41,000 (grita) ¿Opuesto? 887 00:53:41,083 --> 00:53:43,417 -¿No crees que sea posible? -No, no lo hago. 888 00:53:43,500 --> 00:53:45,834 Moco puede ser Moco, pero siempre tomó precauciones. 889 00:53:45,917 --> 00:53:50,250 -Así es. Siempre usó condones. -Oh. Condón. 890 00:53:50,333 --> 00:53:52,917 -Entonces no pudo tener un hijo. -De ninguna manera. 891 00:53:53,000 --> 00:53:56,709 (auto acercándose) 892 00:53:56,792 --> 00:54:00,834 -Harold, ¿adónde vas? -LAMAR: No lo sé, pero yo Supongo que el de tía Lois. 893 00:54:00,917 --> 00:54:03,083 ¿Estás anotando, Harold? 894 00:54:03,166 --> 00:54:06,667 Bueno, ciertamente no lo haría decirte si lo era. 895 00:54:06,750 --> 00:54:09,917 Pero te lo garantizo no voy a ir allí para el desayuno. 896 00:54:10,000 --> 00:54:12,458 (todos riendo) 897 00:54:13,458 --> 00:54:15,792 -(llantas chirriando) -¡Ya-hoo! 898 00:54:15,875 --> 00:54:18,834 -(bocinazo) -(llantas chirriando) 899 00:54:20,375 --> 00:54:22,959 -¡Está encendido! -AMBOS: ¿Qué pasa? 900 00:54:23,875 --> 00:54:25,083 ¡La boda! 901 00:54:25,166 --> 00:54:28,333 -(llantas chirriando) -(bocinazo) 902 00:54:34,333 --> 00:54:36,750 Uh, pensé que me lo habías dicho el niño amado era real. 903 00:54:36,834 --> 00:54:39,709 No dije que ella fuera real. Dije que era una gran idea. 904 00:54:39,792 --> 00:54:44,917 Pero no ha resultado Sería una gran idea, ¿verdad? 905 00:54:45,000 --> 00:54:49,083 Si Aarón se entera Le he mentido, estoy muerto. Me va a despedir. 906 00:54:49,166 --> 00:54:52,917 (suspira) Oye, si te despide, ¿No está él también cortando? ¿su propia hija? 907 00:54:53,000 --> 00:54:56,750 el le va a dar un subsidio que No tengo permitido tocar. 908 00:54:56,834 --> 00:54:59,375 Bueno, (labios chasquean) eso sería suficiente. 909 00:54:59,709 --> 00:55:01,458 (gemidos) 910 00:55:01,542 --> 00:55:03,917 Oh, relájate. allí hay muchas maneras de arruinar una boda. 911 00:55:04,000 --> 00:55:05,959 -¿Como? -Es fácil. 912 00:55:06,041 --> 00:55:07,291 ¿Sabes qué soltero? son como son las fiestas. 913 00:55:07,375 --> 00:55:11,667 mujeres hermosas, licor fluyendo, tentación cruda y desnuda. 914 00:55:12,041 --> 00:55:14,458 Moco atado sucumbir. 915 00:55:14,542 --> 00:55:17,166 Según su biografía, él tiene el autocontrol de un toro brahma. 916 00:55:17,250 --> 00:55:20,291 Uhh, ¿cómo podríamos, uh-- ¿Cómo mostraríamos pruebas? de esto? 917 00:55:20,375 --> 00:55:22,834 haremos uno de america 918 00:55:22,917 --> 00:55:26,417 Vídeos caseros menos divertidos. 919 00:55:26,500 --> 00:55:30,250 -(riendo) -(riendo) 920 00:55:31,333 --> 00:55:32,375 Hazlo. 921 00:55:34,208 --> 00:55:37,583 Ey. Hay un caballo aquí llamado Gran Moco. 922 00:55:41,083 --> 00:55:44,125 ♪♪ 923 00:55:48,625 --> 00:55:51,834 (gemidos) Me perdí la pelea de comida. 924 00:55:51,917 --> 00:55:54,959 Y ahora voy a extrañar El tema sorpresa de Booger despedida de soltero. 925 00:55:55,041 --> 00:55:57,667 Bueno, en realidad no, Stan. 926 00:55:57,750 --> 00:56:01,166 ¿Puedo presentaros a ti y a Judy? un regalo especial para el día de San Valentín. 927 00:56:01,250 --> 00:56:05,500 Pruébatelos para ver el tamaño, ¿vale? Ahora, esta noche cuando comienza la despedida de soltero, 928 00:56:05,583 --> 00:56:09,834 simplemente enciendes el televisor, presione el botón de función en tu control remoto. ¿DE ACUERDO? 929 00:56:09,917 --> 00:56:12,208 Y puede que no estés allí, pero tendrás la mejor opción-- 930 00:56:13,208 --> 00:56:16,834 -Visión Skolnick. -(carcajadas) 931 00:56:16,917 --> 00:56:18,875 -Adiós chicos. -Gracias, Luis. 932 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 -Gracias. -(la puerta se abre, se cierra) 933 00:56:21,667 --> 00:56:23,709 (ambos riéndose) 934 00:56:23,792 --> 00:56:26,583 -♪♪ (baile rock) -(gritando, parloteando) 935 00:56:28,834 --> 00:56:31,750 -¡Oh, lo logré! -Gran tiro, Takashi. Ya sabes, Me debes otros 20 dólares. 936 00:56:31,834 --> 00:56:33,500 -¿Eh? -Bueno, a veces cuando ganas, pierdes. 937 00:56:33,583 --> 00:56:34,875 Ahora, juguemos por tu reloj. 938 00:56:34,959 --> 00:56:37,208 -Está bien, gracias. -De nada. (risas) 939 00:56:37,291 --> 00:56:40,792 Bola roja, bolsillo medio y Puedes llamarme London Fats. (risas) 940 00:56:42,250 --> 00:56:44,709 (favores de fiesta chillando) 941 00:56:44,792 --> 00:56:47,834 Ah, aquí tienes. ¡Un excelente torneo de billar! 942 00:56:47,917 --> 00:56:50,542 Quiero decir, que idea tan original. para una despedida de soltero! 943 00:56:50,625 --> 00:56:52,875 sabia que tu Me encantaría, Moco. 944 00:56:52,959 --> 00:56:55,917 ¿Habrá ¿un espectáculo de chicas? 945 00:56:56,000 --> 00:56:58,250 Sr. Dawson, Eso sería sexista. 946 00:56:58,333 --> 00:57:01,583 Sí, creemos que es posible. estar entretenido sin degradar a las mujeres. 947 00:57:01,667 --> 00:57:05,458 Qué lindo. Pero personalmente, Preferiría un poco de piel. 948 00:57:07,125 --> 00:57:10,667 Oigan, oigan, muchachos, tengo ganadores. (risas) 949 00:57:12,625 --> 00:57:15,709 tiene mucho valor mostrando su cara por aquí. 950 00:57:15,792 --> 00:57:18,375 -Temperatura, temperamento. -No te preocupes por eso, Moco. 951 00:57:18,458 --> 00:57:21,375 Lo tenemos bajo Vigilancia las 24 horas. 952 00:57:21,458 --> 00:57:24,000 No hay nada que pueda hacer que no conocemos. 953 00:57:24,500 --> 00:57:26,583 -(risas) -(risas) 954 00:57:26,667 --> 00:57:28,709 ¡Oye, nada de lofting, Harold! 955 00:57:28,792 --> 00:57:32,417 (cantando) ¡Nuevos ricos! ¡Nuevos ricos! ¡Nuevos ricos! 956 00:57:32,500 --> 00:57:35,041 -¡Nuevos ricos! ¡Nuevos ricos! -(hace gárgaras) 957 00:57:35,125 --> 00:57:38,917 Realmente esperaba a Aaron estar aquí esta noche. 958 00:57:39,000 --> 00:57:41,291 el no quiere nada que ver con la boda. 959 00:57:41,375 --> 00:57:44,458 Bueno, podría haberme extendido la cortesía de permitirme saber eso. 960 00:57:44,542 --> 00:57:46,500 (cantando) ¡Nuevos ricos! ¡Nuevos ricos! 961 00:57:46,583 --> 00:57:49,792 Está bien, está bien, Está bien. ¡Está bien! 962 00:57:49,875 --> 00:57:51,875 (El canto se detiene) Nouveau-- 963 00:57:52,917 --> 00:57:54,834 Ahora sé que tuvimos un pequeño problema hoy 964 00:57:54,917 --> 00:57:57,959 en el todo lo que puedas comer despedida de soltera nerd en el Rump Roast Room al mediodía, 965 00:57:58,041 --> 00:58:00,250 pero oye Eso ya quedó atrás, ¿verdad? 966 00:58:00,333 --> 00:58:02,625 -Somos adultos. -Esperad todos. 967 00:58:02,709 --> 00:58:05,750 -Lewis tiene razón. -(tos) 968 00:58:05,834 --> 00:58:08,834 ¿Por qué? Incluso yo he estado un poco de un recalcitrante durante esta boda, 969 00:58:08,917 --> 00:58:12,583 pero ahora que lo he conseguido saber... Moco, 970 00:58:12,667 --> 00:58:16,291 Me doy cuenta de que tú y Jeanie son una pareja perfecta. 971 00:58:16,375 --> 00:58:20,583 Y yo sé que es solo el primer paso, 972 00:58:20,667 --> 00:58:24,333 -♪♪ (baile rock) -pero tengo esperanzas que aceptarás... 973 00:58:24,417 --> 00:58:27,333 -HOMBRE: Mira eso. -...mi paloma de la paz. 974 00:58:27,417 --> 00:58:30,750 -(charla emocionada) -(favores de fiesta chillando) 975 00:58:33,250 --> 00:58:35,750 -¡Señorita Módem! -(todos aplaudiendo) 976 00:58:37,875 --> 00:58:41,959 -Señorita Números. -¡Vamos! 977 00:58:42,041 --> 00:58:43,959 (suspiros) 978 00:58:44,041 --> 00:58:46,667 Señorita Mainframe. 979 00:58:46,750 --> 00:58:50,875 -Deja que Chip sea sexista. -¡M-m-yo, yo, yo! 980 00:58:50,959 --> 00:58:52,917 -CHIP: Señorita Comunicación. -(jadea) 981 00:58:54,917 --> 00:58:57,333 Ya sabes, son algo agradable. 982 00:58:57,417 --> 00:58:59,917 -CHIP: Señorita disquete. -MOCO: (gemiendo) 983 00:59:00,583 --> 00:59:04,417 -(sigue gimiendo) -♪♪ 984 00:59:09,166 --> 00:59:11,750 -¡Te amo! -¡Vamos! 985 00:59:11,834 --> 00:59:14,625 -(todos gritando) -(favores de fiesta chillando) 986 00:59:22,583 --> 00:59:25,542 Oye, oye, oye. 987 00:59:25,625 --> 00:59:28,208 -Yo me ocuparé de él. -Ve a buscarlo. 988 00:59:28,291 --> 00:59:32,083 -Hola, Moco. Soy tu presente. -(gruñe) 989 00:59:32,166 --> 00:59:36,458 ♪♪ (continúa) 990 00:59:37,625 --> 00:59:40,583 MUJER: ♪ Haces temblar ♪ 991 00:59:40,667 --> 00:59:43,291 (gemidos) ¡Te sientes tan bien! 992 00:59:50,166 --> 00:59:52,667 ¡No puedo más! 993 00:59:53,667 --> 00:59:56,959 ♪ Me haces temblar ♪ 994 00:59:57,041 --> 00:59:59,125 (ambos riéndose) 995 01:00:01,500 --> 01:00:04,417 HOMBRE: ¡Quítatelo! 996 01:00:04,500 --> 01:00:06,542 (animando) 997 01:00:10,542 --> 01:00:12,667 (continúa la risa) 998 01:00:13,959 --> 01:00:17,375 ♪♪ (la música continúa) 999 01:00:33,208 --> 01:00:35,208 ♪ Me haces temblar ♪ 1000 01:00:35,542 --> 01:00:36,500 (riendo) 1001 01:00:36,583 --> 01:00:38,959 Ya sabes, esto-esto Skolnick Visión es genial, 1002 01:00:39,041 --> 01:00:43,250 pero, ah, aun así, no es como estar realmente allí. 1003 01:00:46,542 --> 01:00:49,417 Podríamos tener nuestro Tu propia despedida de soltero, Stan. 1004 01:00:51,542 --> 01:00:54,375 ♪♪ (continúa) 1005 01:00:54,834 --> 01:00:58,291 -(todos gritando) -(favores de fiesta chillando) 1006 01:00:58,375 --> 01:01:01,250 ♪ Haces temblar ♪ 1007 01:01:04,709 --> 01:01:07,709 ♪♪ (vocalizando) 1008 01:01:09,166 --> 01:01:10,625 (riendo) 1009 01:01:10,709 --> 01:01:14,000 ♪ Haces temblar ♪ 1010 01:01:14,083 --> 01:01:15,875 (todos gritando) 1011 01:01:19,375 --> 01:01:20,417 ♪ Temblar ♪ 1012 01:01:23,291 --> 01:01:26,000 -(animando) -(gritando) 1013 01:01:26,083 --> 01:01:28,709 ♪ Me haces temblar ♪ 1014 01:01:28,792 --> 01:01:32,709 -♪♪ (continúa) -(animando) 1015 01:01:36,417 --> 01:01:38,417 (riendo) 1016 01:01:42,083 --> 01:01:45,291 Nos divertiremos un poco. Un momento genial. 1017 01:01:46,583 --> 01:01:49,709 (ambos riendo) 1018 01:01:49,792 --> 01:01:51,959 -¿Qué es todo esto? -(risas) 1019 01:01:52,041 --> 01:01:54,959 Esto es cualquier cosa que tu Quiero que así sea, Moco. 1020 01:01:59,750 --> 01:02:03,417 (zumbido) 1021 01:02:03,500 --> 01:02:06,542 -♪♪ (golpe de tambor de conga) -TODOS: ¡Oye! ¡Ey! 1022 01:02:06,625 --> 01:02:09,417 ¡Ey! 1023 01:02:09,500 --> 01:02:11,709 ¡Ey! ¡Ey! 1024 01:02:11,792 --> 01:02:13,583 ¡Ey! 1025 01:02:13,667 --> 01:02:17,291 ¡Ey! ¡Ey! 1026 01:02:20,959 --> 01:02:23,333 ¿Hiciste algo desagradable? 1027 01:02:26,625 --> 01:02:29,041 Todavía lo tengo. 1028 01:02:29,125 --> 01:02:31,458 (todos gritando, aplaudiendo) 1029 01:02:33,625 --> 01:02:36,125 -¡Está bien, Moco! -♪♪ (se reanuda el tambor de conga) 1030 01:02:36,208 --> 01:02:40,125 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1031 01:02:42,208 --> 01:02:46,208 Será mejor que esto sea bueno, Chip. habernos despertado en medio de la noche. 1032 01:02:46,291 --> 01:02:50,417 Sólo quiero que todos vean que clase de mala vida Jeanie se va a casar. 1033 01:02:50,500 --> 01:02:51,875 BOOGER (en la televisión): ¿Qué es todo esto? 1034 01:02:51,959 --> 01:02:52,959 ¿Moco? 1035 01:02:53,041 --> 01:02:57,291 Esto es cualquier cosa Quieres que así sea, Moco. 1036 01:02:57,375 --> 01:03:00,417 Es tu última noche como hombre soltero. 1037 01:03:00,500 --> 01:03:02,875 Tienes permitido tener Un poco de diversión, Moco. 1038 01:03:02,959 --> 01:03:06,000 Dios mío. 1039 01:03:07,542 --> 01:03:11,625 -No puedo hacer esto. -Todo el mundo está nervioso al principio. 1040 01:03:11,709 --> 01:03:16,125 No, no, no. No es que esté nervioso. 1041 01:03:16,208 --> 01:03:20,000 No estoy nervioso. 1042 01:03:20,083 --> 01:03:22,959 Es sólo que, um, 1043 01:03:23,041 --> 01:03:27,250 Jeanie y yo tenemos un vínculo especial... 1044 01:03:27,333 --> 01:03:30,583 y no quiero para romperlo. 1045 01:03:32,709 --> 01:03:35,000 Además, tú me obligas muy nervioso. 1046 01:03:37,333 --> 01:03:40,750 Entonces, si te parece bien tú, tal vez podríamos simplemente... 1047 01:03:42,834 --> 01:03:45,792 siéntate aquí por un momento... 1048 01:03:45,875 --> 01:03:48,625 para que los chicos de afuera no lo haré... 1049 01:03:48,709 --> 01:03:51,250 creo que soy la mariquita que sabes que soy. 1050 01:03:51,333 --> 01:03:53,125 -(risas) -(beso) 1051 01:03:53,208 --> 01:03:57,166 No eres un mariquita, Booger. Eres un mensch. 1052 01:03:57,250 --> 01:04:00,750 -Creo que actuó muy responsablemente. -Así es, Chip. 1053 01:04:02,583 --> 01:04:05,667 -(golpea el trasero) -¡Oh, sí, mami! 1054 01:04:05,750 --> 01:04:09,291 -Oh, Dios. (riendo) - Oh, me siento mejor. 1055 01:04:09,375 --> 01:04:13,834 -Oh. -He sido malo. ¡He sido muy malo! 1056 01:04:13,917 --> 01:04:16,000 Quiero el divorcio, Chip. 1057 01:04:16,083 --> 01:04:19,417 Debe ser un error. Ese no soy yo. 1058 01:04:21,542 --> 01:04:24,375 Esos nerds lo hicieron. Apuesto a que lo hicieron en una computadora o algo así. 1059 01:04:24,458 --> 01:04:26,542 Dios, las cosas que pueden hacer. con las computadoras hoy en día. 1060 01:04:26,625 --> 01:04:31,250 No. Yo soy quien hizo el error, chip, cuando me casé contigo. 1061 01:04:33,291 --> 01:04:35,500 fue una pequeña indiscreción en una despedida de soltero. 1062 01:04:35,583 --> 01:04:38,208 no es solo ¡El vídeo, Chip! 1063 01:04:38,291 --> 01:04:41,500 Todo ha sido cuesta abajo desde la luna de miel. 1064 01:04:41,583 --> 01:04:44,875 Bebes demasiado. Eres mentalmente abusivo conmigo. 1065 01:04:44,959 --> 01:04:47,667 Tu tonteas con otras mujeres. 1066 01:04:47,750 --> 01:04:50,500 tenemos absolutamente nada en común. 1067 01:04:50,583 --> 01:04:53,250 Bueno, tal vez podría trabajar un poco más duro. 1068 01:04:53,333 --> 01:04:57,625 Me enferma pensar me he quedado contigo mientras yo tenga. 1069 01:04:58,834 --> 01:05:01,834 (náuseas) 1070 01:05:01,917 --> 01:05:04,000 CHIP: ¿Cariño? 1071 01:05:08,417 --> 01:05:10,709 ¿Te importa si hablo? ¿a Chip solo? 1072 01:05:10,792 --> 01:05:12,667 Oh, no, ciertamente. Ven, cariño. 1073 01:05:12,750 --> 01:05:14,625 TIPPY: ¡Señor Gay! 1074 01:05:19,917 --> 01:05:22,875 -Esto no está bien, Chip. -No. 1075 01:05:23,834 --> 01:05:25,917 Así que voy a Matarte, Chip. 1076 01:05:26,000 --> 01:05:29,083 hiciste un tonto fuera de mi hija! 1077 01:05:29,166 --> 01:05:31,083 Aarón, puedo explica todo. 1078 01:05:31,166 --> 01:05:33,083 Mentiste sobre el hijo ilegítimo, 1079 01:05:33,166 --> 01:05:35,959 entonces intentaste enmarcar ¡Moco y te pillaron! 1080 01:05:36,041 --> 01:05:38,917 El hijo ilegítimo estar aquí mañana por la mañana a las 10:00 am 1081 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Ella está en ruta ahora mismo. de Sandusky, Ohio. 1082 01:05:41,333 --> 01:05:44,250 No hay ilegitimo niño! Tú lo inventaste todo. 1083 01:05:44,333 --> 01:05:47,375 El hijo ilegítimo será aquí a las 10:00 de la mañana! 1084 01:05:47,458 --> 01:05:51,417 ¡Será mejor que así sea! Y será mejor que consigas hija mía para perdonarte, 1085 01:05:51,500 --> 01:05:54,041 o no hay lugar para ti en esta familia 1086 01:05:54,125 --> 01:05:58,208 o en Humphrey Industries, Eres un pervertido asqueroso. 1087 01:06:00,375 --> 01:06:01,458 (la puerta se cierra de golpe) 1088 01:06:05,417 --> 01:06:08,625 Ay, muchacho. Eso fue una gran despedida de soltero Anoche, Lewis. 1089 01:06:08,709 --> 01:06:10,959 Sé que nunca lo olvidaré. 1090 01:06:11,041 --> 01:06:14,959 Disfruté especialmente tu baile. con la mujer que quitó su ropa, Sr. Booger. 1091 01:06:15,041 --> 01:06:19,333 Trevor, recuerda que hay un código de silencio sobre lo que sucede en una despedida de soltero. 1092 01:06:19,417 --> 01:06:21,959 -¿Código de silencio? -Entonces no reveles nada, 1093 01:06:22,041 --> 01:06:24,959 incluso si estás bajo horas de interrogatorios y torturas. 1094 01:06:25,041 --> 01:06:27,667 Los caballos salvajes no podrían arrástralo fuera de mí. 1095 01:06:27,750 --> 01:06:31,000 (risas) ¿Quién no soy yo? ¿Se supone que debo decirlo? 1096 01:06:46,625 --> 01:06:48,458 -Ametralladora. -¿Eh? 1097 01:06:49,041 --> 01:06:50,583 Había mujeres allí ¿no estaban allí? 1098 01:06:54,083 --> 01:06:55,583 Sí. 1099 01:06:59,250 --> 01:07:00,583 ¿Eran bonitos? 1100 01:07:02,750 --> 01:07:03,917 Sí. 1101 01:07:04,792 --> 01:07:06,208 ¿Qué hiciste con ellos? 1102 01:07:08,709 --> 01:07:11,333 -El salto del conejito. -¿Eso es todo lo que hiciste? 1103 01:07:11,417 --> 01:07:14,750 -Sí. -¿Fue el salto del conejito? 1104 01:07:17,750 --> 01:07:20,542 Bueno. todavía puedes Sé mi San Valentín entonces. 1105 01:07:24,583 --> 01:07:27,709 Ah, Betty. (suspiros) No deberías haberlo hecho. 1106 01:07:27,792 --> 01:07:30,208 -Es tan lindo. -Él también toca algo. 1107 01:07:30,291 --> 01:07:32,875 Hermoso. (risas) 1108 01:07:32,959 --> 01:07:37,000 ¡Hola chicos! ¡Es el día de San Valentín! 1109 01:07:37,083 --> 01:07:39,250 TODOS: ¡Feliz día de San Valentín! 1110 01:07:39,333 --> 01:07:41,166 Feliz San Valentín. 1111 01:07:42,667 --> 01:07:46,417 Aarón, espero que no tenia nada 1112 01:07:46,500 --> 01:07:49,375 que ver con la grabación de vídeo Moco en la despedida de soltero. 1113 01:07:49,458 --> 01:07:51,834 En absoluto. Ni siquiera estuve allí. 1114 01:07:51,917 --> 01:07:54,041 Mmmm. 1115 01:07:54,125 --> 01:07:57,750 Aarón, si no lo haces participar en esta boda 1116 01:07:57,834 --> 01:08:00,750 y haz a tu hija orgulloso de ti, 1117 01:08:00,834 --> 01:08:02,542 Voy a dejarte. 1118 01:08:02,625 --> 01:08:05,208 ¿Me dejarías? 1119 01:08:05,291 --> 01:08:08,875 he aprendido mucho de los nerds. Los nerds dicen lo que piensan. 1120 01:08:08,959 --> 01:08:11,750 Y de ahora en adelante, Yo también voy a decir lo que pienso. 1121 01:08:11,834 --> 01:08:15,458 Si no apoyas tu hija durante esta boda, Me voy de aquí. 1122 01:08:15,542 --> 01:08:17,333 Arregla tu ascot. 1123 01:08:18,792 --> 01:08:21,709 no es como Estoy renunciando a eso. 1124 01:08:21,792 --> 01:08:23,667 ¿Qué es eso? se supone que significa? 1125 01:08:24,166 --> 01:08:26,250 Aarón, 1126 01:08:26,333 --> 01:08:29,583 no hemos tenido sexo desde la administración Bush. 1127 01:08:29,667 --> 01:08:33,583 Bueno, es difícil actuar de esa manera cuando el Los demócratas están en el poder. 1128 01:08:33,667 --> 01:08:35,750 Pregúntale a cualquier chico en este barrio. 1129 01:08:35,834 --> 01:08:38,417 Por eso el sexo no ha sido que calor últimamente. 1130 01:08:38,500 --> 01:08:41,625 ¿Caliente? Yo me conformaría con algo tibio. 1131 01:08:41,709 --> 01:08:43,542 Cierra tu bragueta. 1132 01:08:45,166 --> 01:08:46,542 (la cremallera chirría) 1133 01:08:47,375 --> 01:08:49,125 Bueno, no es todo culpa mía. 1134 01:08:49,208 --> 01:08:51,959 ¿Cómo puedo tener relaciones sexuales cuando tengo que pasar todo mi tiempo 1135 01:08:52,041 --> 01:08:55,291 arreglando mi ascot, abrochándome la cremallera volar y hacer juego con mis calcetines? 1136 01:08:55,375 --> 01:08:58,417 no puedo ser perfecto Para ti, Tippy. 1137 01:08:58,500 --> 01:09:00,625 Es demasiada presión. 1138 01:09:00,709 --> 01:09:04,625 Aarón. pensé Yo te estaba ayudando. 1139 01:09:04,709 --> 01:09:07,417 Sé cuánto quieres ser aceptado por los de sangre azul, 1140 01:09:07,500 --> 01:09:10,834 pero nunca tienes para ser perfecto para mí. 1141 01:09:10,917 --> 01:09:15,291 -¿No? -No. 1142 01:09:15,375 --> 01:09:19,375 solo quiero que seas el animal imperfecto Me enamoré de. 1143 01:09:20,250 --> 01:09:22,500 ¿Lo dices en serio? 1144 01:09:22,583 --> 01:09:25,333 Absolutamente. 1145 01:09:25,417 --> 01:09:27,458 Tippy. 1146 01:09:27,542 --> 01:09:29,458 Aarón. 1147 01:09:29,542 --> 01:09:31,500 Ay, Tippy. 1148 01:09:31,583 --> 01:09:33,333 Aarón! 1149 01:09:33,417 --> 01:09:36,291 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1150 01:09:41,083 --> 01:09:44,291 HOMBRE: ♪ Cupido ♪ 1151 01:09:44,375 --> 01:09:48,458 ♪ Tienes el mundo sobre una cuerda ♪ 1152 01:09:48,542 --> 01:09:53,333 ♪ Es hora de corazones blindados cantar ♪ 1153 01:09:53,417 --> 01:09:57,417 ♪ Así que benditos sean estos dulces labios de nerd ♪ 1154 01:09:59,375 --> 01:10:01,959 ♪ Cupido ♪ 1155 01:10:02,041 --> 01:10:07,166 ♪ Golpea mientras tu La punta de la flecha es aguda ♪ 1156 01:10:07,250 --> 01:10:12,333 ♪ Toca dulces melodías sobre tu arpa ♪ 1157 01:10:12,417 --> 01:10:16,750 ♪ Haz todos sus dulces pequeños Los sueños nerd se hacen realidad ♪ 1158 01:10:18,625 --> 01:10:23,542 ♪Dales una oportunidad más ♪ 1159 01:10:23,625 --> 01:10:27,709 -♪ Para respirar romance ♪ -(riendo a carcajadas) 1160 01:10:27,792 --> 01:10:29,834 ♪ Cupido ♪ 1161 01:10:29,917 --> 01:10:32,166 Oye, no sé si estás disfrutando de tu boda, 1162 01:10:32,250 --> 01:10:35,333 pero ha sido el mejor momento de mi vida. 1163 01:10:35,417 --> 01:10:37,875 Nerds. ¿Quién lo sabía? 1164 01:10:37,959 --> 01:10:41,000 -¿Dónde estás? -Bueno, estoy en casa de Lois. 1165 01:10:41,083 --> 01:10:44,041 Bueno, ha sido especial. 1166 01:10:44,125 --> 01:10:47,041 Y gracias a Dios todo va para terminar esta tarde. 1167 01:10:47,125 --> 01:10:49,834 todo va a terminar ahora mismo. 1168 01:10:50,792 --> 01:10:53,792 me gustaría que te conocieras Heidi Dawson, tu hija. 1169 01:10:56,000 --> 01:10:57,667 Ir. 1170 01:11:08,000 --> 01:11:10,041 -TIPPY: ¡Ay, Aarón! -¡Se acabó! 1171 01:11:10,500 --> 01:11:12,083 (jadeos) 1172 01:11:12,166 --> 01:11:13,125 -¿Qué pasa? -¿Qué? 1173 01:11:13,208 --> 01:11:14,291 ¡La boda! 1174 01:11:15,375 --> 01:11:18,000 El hijo de Booger apareció. Te dije que había un niño. 1175 01:11:23,542 --> 01:11:27,792 -Chicos, la boda se cancela. -(jadea) 1176 01:11:31,959 --> 01:11:34,250 No es tu culpa. 1177 01:11:34,333 --> 01:11:37,709 No hiciste nada. No pediste nacer. 1178 01:11:39,250 --> 01:11:42,583 ¿te gustaría yo? para darte un empujón en esos columpios? 1179 01:11:42,667 --> 01:11:46,750 -No, gracias. -Mmm, soy bastante bueno. empujador de giro. 1180 01:11:46,834 --> 01:11:48,667 podría darte un exagerado. 1181 01:11:48,750 --> 01:11:51,750 Soy demasiado viejo para que me presionen en los columpios. 1182 01:11:51,834 --> 01:11:55,333 Ah, claro. si, Eres demasiado mayor para eso. 1183 01:11:57,000 --> 01:11:59,458 Solía ​​odiarlo cuando la gente fue tratada Yo como un bebé. 1184 01:11:59,542 --> 01:12:01,709 -¿Lo hiciste? -Oh sí. 1185 01:12:02,375 --> 01:12:04,041 Entonces, ¿qué haces? te gusta hacer? 1186 01:12:05,083 --> 01:12:07,166 tengo miedo de decirte porque 1187 01:12:07,250 --> 01:12:10,667 si no te gusta lo que a mí me gusta, Entonces no te agradaré. 1188 01:12:14,333 --> 01:12:18,166 creo... me voy gustarte 1189 01:12:18,250 --> 01:12:20,125 no importa lo que hagas, 1190 01:12:20,208 --> 01:12:23,041 mientras vivas. 1191 01:12:23,625 --> 01:12:25,375 Así que ahí. 1192 01:12:27,583 --> 01:12:29,542 (llantas chirriando) 1193 01:12:38,208 --> 01:12:39,250 (la puerta del auto se cierra) 1194 01:12:46,291 --> 01:12:50,291 -Moco. -Estoy aquí para ver a Jeanie. 1195 01:12:50,375 --> 01:12:53,625 Lo siento, Moco. pero jeanie no quiero hablar contigo. 1196 01:12:53,709 --> 01:12:55,083 me gustaria ella para decirme eso. 1197 01:12:56,875 --> 01:13:00,709 Bueno, si ella no quiere hablar contigo ella no puede muy bien Te lo digo entonces, ¿puede? 1198 01:13:00,792 --> 01:13:04,375 Sra. Humphrey, Estoy tratando de ser civilizado, pero ahora no pregunto. 1199 01:13:04,458 --> 01:13:06,583 soy exigente para ver a tu hija. 1200 01:13:06,667 --> 01:13:09,208 Ah, Moco. 1201 01:13:09,291 --> 01:13:11,083 Lo lamento. 1202 01:13:26,083 --> 01:13:28,542 Cariño, ayúdalo. 1203 01:13:28,625 --> 01:13:32,000 Moco, cada boda tiene su crisis. Este es tuyo. 1204 01:13:34,417 --> 01:13:37,959 Una crisis sería fácil comparado con esto. 1205 01:13:45,291 --> 01:13:47,250 ¡Jeanie! 1206 01:13:47,333 --> 01:13:49,333 Ah, Moco. 1207 01:13:53,375 --> 01:13:57,500 Moco, el novio nunca deja de perseguir a su novia. 1208 01:13:59,667 --> 01:14:00,834 Nunca. 1209 01:14:11,458 --> 01:14:14,291 Hola amigo. ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1210 01:14:14,375 --> 01:14:16,834 ¡Oye, espera, espera un minuto! ¡Oye, espera! (silbidos) ¡Oye! 1211 01:14:22,208 --> 01:14:24,709 (gemidos) 1212 01:14:32,375 --> 01:14:35,166 (gruñidos) 1213 01:14:37,750 --> 01:14:39,834 JEANIE: Ah. 1214 01:14:44,583 --> 01:14:47,500 (gruñidos) 1215 01:14:49,583 --> 01:14:50,583 (exhala) 1216 01:14:51,667 --> 01:14:54,166 -¡Moco! -¡Querida! 1217 01:14:54,250 --> 01:14:56,208 ¡Vaya! 1218 01:14:59,208 --> 01:15:01,458 ¿Y qué si Tengo un hijo. 1219 01:15:01,542 --> 01:15:04,792 Estoy tan confundido. Ya sabes, Simplemente no sé qué pensar más. 1220 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 Oh, cásate conmigo, Jeanie. 1221 01:15:07,208 --> 01:15:09,458 solo necesito unos dias para pensar en ello. 1222 01:15:09,542 --> 01:15:12,500 Que, no casarse en el día de San Valentín? 1223 01:15:12,583 --> 01:15:15,667 Estoy confundido, Moco. ¡Necesito tiempo! 1224 01:15:15,750 --> 01:15:19,000 Hubo un tiempo al casarse en el dia de san valentin 1225 01:15:19,083 --> 01:15:22,208 fue lo mas cosa importante en el mundo para nosotros. 1226 01:15:25,375 --> 01:15:27,375 Por favor, vete, Moco. 1227 01:15:27,458 --> 01:15:29,458 ¿Es eso lo que realmente quieres? 1228 01:15:31,083 --> 01:15:35,959 No, no en mi corazón. y no en mi alma, 1229 01:15:36,041 --> 01:15:38,875 pero... estoy tan loco por esto, ya sabes. 1230 01:15:38,959 --> 01:15:42,458 es como Sólo necesito un poco de espacio. 1231 01:15:42,542 --> 01:15:45,041 ¿Por favor, Moco? 1232 01:16:07,083 --> 01:16:08,667 ♪ Jean♪ 1233 01:16:10,000 --> 01:16:12,333 ♪ Las rosas ♪ 1234 01:16:12,417 --> 01:16:14,583 ♪ Son rojos ♪ 1235 01:16:17,458 --> 01:16:21,125 ♪ Todas las hojas se han vuelto verdes ♪ 1236 01:16:25,625 --> 01:16:29,959 ♪ Y los cielos son tan bajos ♪ 1237 01:16:31,542 --> 01:16:33,417 ♪ Puedes tocarlos ♪ 1238 01:16:33,500 --> 01:16:36,583 ♪ Y entonces ♪ 1239 01:16:36,667 --> 01:16:39,750 AMBOS: ♪ Ven a mis brazos ♪ 1240 01:16:39,834 --> 01:16:43,291 ♪Bonnie Jean♪♪ 1241 01:16:43,375 --> 01:16:46,625 (riendo) 1242 01:16:47,875 --> 01:16:49,917 ¡Está encendido! 1243 01:16:50,000 --> 01:16:52,291 AMBOS: ¿Qué pasa? 1244 01:16:52,375 --> 01:16:54,458 ¡La boda! 1245 01:16:58,875 --> 01:17:00,792 ¡Vaya, vaya! 1246 01:17:03,792 --> 01:17:07,083 (suspiros) Ah, me alegro mucho de la boda. todavía está encendido. 1247 01:17:07,166 --> 01:17:09,792 Estaba tan equivocado acerca de los nerds. 1248 01:17:09,875 --> 01:17:12,333 Ya sabes, nosotros los nerds creemos en el perdón. 1249 01:17:14,208 --> 01:17:18,667 es irreal cuanto me recuerdas de mi amigo Bing. 1250 01:17:21,166 --> 01:17:24,417 nunca he conocido a nadie Muy parecido a ti, Lamar. 1251 01:17:24,500 --> 01:17:26,417 (risas) 1252 01:17:26,500 --> 01:17:28,250 Bueno, me quedo con eso como un cumplido. 1253 01:17:29,333 --> 01:17:30,834 Es. 1254 01:17:44,041 --> 01:17:46,208 -Ametralladora. -Moco. 1255 01:17:50,750 --> 01:17:53,083 me voy a casar Cathleen Turtletaub. 1256 01:17:54,792 --> 01:17:57,667 ¿Quién es Cathleen Turtletaub? 1257 01:17:57,750 --> 01:17:59,834 La madre de Heidi. 1258 01:17:59,917 --> 01:18:03,333 Pero ni siquiera lo sabes Cathleen Turtletaub. 1259 01:18:03,417 --> 01:18:06,417 Lo sé, pero es lo correcto. 1260 01:18:17,583 --> 01:18:19,542 -(tos) -(silba) 1261 01:18:22,875 --> 01:18:25,583 Esto realmente no se trata de Cathleen Turtletaub, ¿verdad? 1262 01:18:29,041 --> 01:18:31,250 No, no lo es. 1263 01:18:32,125 --> 01:18:35,583 Esto es sobre tus zapatos volviéndose muy frío, ¿no? 1264 01:18:36,083 --> 01:18:39,375 -Luis. -Moco. 1265 01:18:39,458 --> 01:18:43,375 No seguí adelante con eso con la stripper anoche. 1266 01:18:43,458 --> 01:18:46,917 -Oh, sí, lo sabemos. -¿Cómo lo sabes? 1267 01:18:47,000 --> 01:18:49,041 (se chasquea los labios) Bueno, en cierto modo lo descubrí 1268 01:18:49,125 --> 01:18:52,208 cuando editamos la cinta de video arruinar la vida de Chip. 1269 01:18:52,291 --> 01:18:55,250 Aquí estaba pasando por alto 1270 01:18:55,333 --> 01:18:58,834 este montículo de perfecto. 1271 01:18:58,917 --> 01:19:03,709 Yo, que nunca he Dejé pasar cualquier cosa en mi vida. 1272 01:19:03,792 --> 01:19:07,875 cual es el problema conmigo, Lewis? 1273 01:19:07,959 --> 01:19:10,208 ¿Dónde tiene el moco? he conocido 1274 01:19:10,291 --> 01:19:13,583 y amado... ¿se ha ido? 1275 01:19:15,125 --> 01:19:19,208 (reloj sonando) 1276 01:19:22,834 --> 01:19:24,500 ¿Estás listo? 1277 01:19:26,208 --> 01:19:27,125 Vamos a hacerlo. 1278 01:19:27,208 --> 01:19:28,291 (el vidrio golpea la mesa) 1279 01:19:32,500 --> 01:19:35,041 Por favor sé mi San Valentín. 1280 01:19:35,125 --> 01:19:39,208 no me has dado un San Valentín en 10 años y ¿Esto es lo que se te ocurrió? 1281 01:19:39,291 --> 01:19:41,166 ¡Patético! 1282 01:19:44,792 --> 01:19:46,834 (risita nerviosa) 1283 01:19:52,667 --> 01:19:55,125 (quejidos) 1284 01:19:55,208 --> 01:19:58,667 Aaron, Tippy, la pelea de la comida. ¡Fue una idea sensacional! 1285 01:19:58,750 --> 01:20:01,875 Voy a usar el tema nerd. en mi boda. (carcajadas) 1286 01:20:04,542 --> 01:20:05,875 Mylan. 1287 01:20:07,291 --> 01:20:10,917 Lo siento mucho por todos los problemas que has experimentado con este asunto. 1288 01:20:11,000 --> 01:20:13,125 gracias por venir a la boda. 1289 01:20:13,208 --> 01:20:16,834 No me importa juzgarte, Aaron, sobre la base del infierno. He pasado por. 1290 01:20:16,917 --> 01:20:19,625 Pero confío en que fue simplemente una aberración horrible 1291 01:20:19,709 --> 01:20:22,500 y espero la boda ser bastante diferente. 1292 01:20:26,041 --> 01:20:28,041 ¿Qué? 1293 01:20:29,041 --> 01:20:31,667 Oh. 1294 01:20:31,750 --> 01:20:33,709 Yo, eh, confío eso será suficiente. 1295 01:20:35,375 --> 01:20:38,792 no se habría perdido esta boda para el mundo. 1296 01:20:38,875 --> 01:20:41,792 LEWIS: ¡Todos, apártense! ¡Abran paso al novio! 1297 01:20:41,875 --> 01:20:43,834 (suena la bocina) 1298 01:20:43,917 --> 01:20:46,583 yo lo sabría ese cuerno en cualquier lugar. 1299 01:20:51,917 --> 01:20:54,375 -LEWIS: ¡Papá! -NACIONES UNIDAS.! 1300 01:20:54,458 --> 01:20:57,208 -¿Hola, qué tal? -¡Ey! 1301 01:20:57,291 --> 01:20:59,000 -Felicidades. -Gracias. 1302 01:20:59,083 --> 01:21:01,959 no me lo perdería Una boda nerd para el mundo. 1303 01:21:02,041 --> 01:21:04,375 -¿Cómo estás? -Lewis, ¿cómo estás? 1304 01:21:04,458 --> 01:21:07,375 -¿Cómo está mi nieto por nacer? -Te refieres a tu no nacido hijo fetal? 1305 01:21:07,458 --> 01:21:10,375 (ambos riéndose) 1306 01:21:10,458 --> 01:21:12,375 ¡Emergencia! Disculpe, por favor. 1307 01:21:12,458 --> 01:21:14,375 El obispo tiene un cálculo renal. 1308 01:21:14,458 --> 01:21:16,667 ¡Él no llegará a la boda! 1309 01:21:16,750 --> 01:21:20,208 ¿Qué-cómo se supone que debo? casarse ¿Sin clérigo? 1310 01:21:20,291 --> 01:21:23,166 -Puedo casarme contigo. -Pero no te amo. 1311 01:21:23,250 --> 01:21:26,375 Oh. No, no. tomé un curso por correspondencia. 1312 01:21:26,458 --> 01:21:28,750 soy un totalmente ordenado Ministro tilhooniano. 1313 01:21:28,834 --> 01:21:31,375 -¿Eres? -NACIONES UNIDAS. 1314 01:21:31,458 --> 01:21:33,291 (riendo) 1315 01:21:43,333 --> 01:21:45,959 (continúa la risa) 1316 01:21:48,250 --> 01:21:52,125 ♪♪ (música de boda) 1317 01:22:01,792 --> 01:22:05,208 -Hola papá. -Shh. (se aclara la garganta) 1318 01:22:05,291 --> 01:22:07,208 -♪♪ (órgano) -Lo siento. 1319 01:22:07,291 --> 01:22:10,000 ♪♪ ("Marcha nupcial") 1320 01:22:13,875 --> 01:22:17,709 (invitados murmurando) 1321 01:22:17,792 --> 01:22:21,542 -MUJER Oh, ella es simplemente hermosa. -MUJER 1322 01:22:21,625 --> 01:22:25,208 nunca he visto un nerd Boda en la que no lloré. 1323 01:22:25,291 --> 01:22:27,875 ¡Esto es simplemente fabuloso! (llanto) 1324 01:22:27,959 --> 01:22:29,792 Qué pito. 1325 01:22:33,959 --> 01:22:35,542 (clics del obturador) 1326 01:22:35,625 --> 01:22:37,625 -(todos suspiro) -¿No se ve preciosa? 1327 01:22:42,542 --> 01:22:45,500 (ambos llorando) 1328 01:22:55,083 --> 01:22:57,500 (alarma a todo volumen) 1329 01:22:59,041 --> 01:23:02,000 ¿Ametralladora? 1330 01:23:03,542 --> 01:23:06,792 -¡Betty, vas a tener el bebé! -¡Ametralladora! 1331 01:23:06,875 --> 01:23:10,083 -Oh. estas teniendo El bebé, cariño. -Ametralladora. 1332 01:23:10,166 --> 01:23:13,959 Moco, rápido. Ustedes chicos. ¡Lamar! ¡Rápido, ven aquí! 1333 01:23:14,041 --> 01:23:16,625 LEWIS: Lamar. Ustedes chicos. Moco. 1334 01:23:16,709 --> 01:23:18,333 -¡Lamar, rápido, apúrate! -MOCO: ¡Que no cunda el pánico! 1335 01:23:18,417 --> 01:23:21,333 Ogro. Ogro. Tenemos que cargarla. 1336 01:23:21,417 --> 01:23:23,458 Bueno. Bien, allá vamos. 1337 01:23:23,542 --> 01:23:26,166 -LEWIS: Eso es. Cuidadoso. -Está bien, la tengo. 1338 01:23:26,250 --> 01:23:29,792 -¡Está bien, Lewey! ¿Dónde, Lewey? -Vamos. Sígueme. 1339 01:23:29,875 --> 01:23:33,500 -TODOS: (charlando) -OGRO: ¿Dónde, Lewey? 1340 01:23:33,583 --> 01:23:36,333 (la alarma sigue sonando) 1341 01:23:36,417 --> 01:23:39,333 (la alarma se detiene) 1342 01:23:39,417 --> 01:23:42,542 LEWIS: Ogro, aquí. Pon su cabeza aquí en el hígado picado. 1343 01:23:42,625 --> 01:23:45,583 -¡Ametralladora! -MUJER: ¿Necesita una bolsa de hielo? 1344 01:23:47,125 --> 01:23:49,500 Betty, no presiones. No presiones, Betty. 1345 01:23:49,583 --> 01:23:50,583 (gemidos) 1346 01:23:51,792 --> 01:23:53,500 TODOS (cantando): Betty, no presiones. Betty, no presiones. 1347 01:23:53,583 --> 01:23:56,291 -¡Ametralladora! -¡Betty, no presiones! ¡Betty, no presiones! 1348 01:23:56,375 --> 01:23:58,834 TODOS (cantando): Eee-hee-hoo. 1349 01:24:04,792 --> 01:24:07,875 ¡Ee-je-hoo! ¡Ee-je-hoo! 1350 01:24:07,959 --> 01:24:10,500 BOOGER: Heidi, ¿dónde? ¿vas a ir? 1351 01:24:11,166 --> 01:24:13,709 No debería estar aquí. 1352 01:24:13,792 --> 01:24:16,375 Por supuesto deberías estar aquí. 1353 01:24:16,458 --> 01:24:20,750 Realmente no soy tu hija. Chip me sacó de un orfanato. 1354 01:24:23,667 --> 01:24:27,709 Chip te tiene en un orfanato? 1355 01:24:27,792 --> 01:24:29,667 (se burla) 1356 01:24:31,291 --> 01:24:33,375 -Tú, um, -BETTY: (gritando) 1357 01:24:33,458 --> 01:24:35,542 alquiló un huérfano? 1358 01:24:35,625 --> 01:24:38,583 Bueno, parecía que una buena idea en ese momento. 1359 01:24:39,625 --> 01:24:42,375 Y he estado bajo Mucho estrés últimamente. 1360 01:24:42,458 --> 01:24:44,667 -Lo lamento. -(llorando) 1361 01:24:46,667 --> 01:24:48,542 ¡Papá, no lo hagas! ¡No! 1362 01:24:48,625 --> 01:24:49,583 -(bofetada) -¡Oh! 1363 01:24:49,667 --> 01:24:51,917 -(gruñidos) -(cantando) ¡Betty, no presiones! 1364 01:24:52,000 --> 01:24:54,875 -(gritos) -(cantando) ¡Betty, no grites! 1365 01:24:54,959 --> 01:24:58,875 -Salgan de nuestra tierra. -(continúa el canto) ¡Betty, no grites! 1366 01:24:58,959 --> 01:25:01,917 ¿No te estás olvidando? algo? 1367 01:25:02,000 --> 01:25:04,083 Las llaves del B.M.W. 1368 01:25:04,166 --> 01:25:06,291 HOMBRE: Toselos. 1369 01:25:06,375 --> 01:25:10,166 -BETTY: (gritando) -¡Está bien, cariño! 1370 01:25:13,333 --> 01:25:17,667 -BETTY: ¡Es todo culpa tuya, Lewis! -Ustedes, nerds, me hicieron esto. 1371 01:25:19,458 --> 01:25:21,709 Pero te atraparé... 1372 01:25:21,792 --> 01:25:25,250 si es lo ultimo ¡Yo sí! 1373 01:25:25,333 --> 01:25:28,125 -(gruñendo) -(riendo) 1374 01:25:28,208 --> 01:25:31,083 -Adiós, Chip. -¡Hmph! 1375 01:25:31,166 --> 01:25:33,125 HOMBRE: Adiós Chip. (risas) 1376 01:25:33,208 --> 01:25:35,875 el de mi próximo marido va a ser un nerd. 1377 01:25:40,834 --> 01:25:44,500 Yo, eh... me gustaría hacer un anuncio. 1378 01:25:44,583 --> 01:25:47,250 -(Betty grita) -Tengo, eh, 1379 01:25:48,375 --> 01:25:50,083 sido un idiota para toda esta boda. 1380 01:25:50,166 --> 01:25:53,166 Ciertamente lo has hecho. 1381 01:25:53,250 --> 01:25:55,417 Bueno, yo... yo nunca He estado cerca de un nerd antes, 1382 01:25:55,500 --> 01:25:58,291 y supongo, uh-- 1383 01:25:58,375 --> 01:26:00,959 bueno, supongo que lo juzgué un libro por su portada. 1384 01:26:01,041 --> 01:26:04,333 -(gemiendo) -Moco. 1385 01:26:06,166 --> 01:26:08,750 Te conozco a ti y a mi Jeanie. van a ser muy felices juntos 1386 01:26:08,834 --> 01:26:11,834 porque sabes lo que eres y estás orgulloso de ello. 1387 01:26:15,375 --> 01:26:17,125 Bueno, yo soy, eh, 1388 01:26:17,208 --> 01:26:20,041 harto de tratar de ser algo que no soy. 1389 01:26:20,125 --> 01:26:22,375 ¡Vamos! ¡Empuja, cariño, empuja! ¡Empujar! 1390 01:26:22,458 --> 01:26:24,041 Tippy. 1391 01:26:24,125 --> 01:26:26,625 NERDS (cantando): Empuja, Betty, ¡empuja! ¡Empuja, Betty, empuja! 1392 01:26:26,709 --> 01:26:30,000 -Yo-- -¡Empuja, Betty, empuja! 1393 01:26:30,083 --> 01:26:31,959 Yo-- 1394 01:26:34,458 --> 01:26:36,792 soy un nuevo rico ¡Y estoy orgulloso de ello! 1395 01:26:40,750 --> 01:26:45,875 Mylan, si quien soy no es bueno suficiente para el partido republicano de este estado, 1396 01:26:45,959 --> 01:26:48,000 luego al infierno con la nominación! 1397 01:26:48,083 --> 01:26:51,000 -¡Y esa es la verdad! -NERDS: ¡Empuja, Betty, empuja! 1398 01:26:51,083 --> 01:26:54,000 Los nerds han traído mi hombre de vuelta. 1399 01:26:54,083 --> 01:26:56,041 MUJERES: ¡Ay! 1400 01:26:56,125 --> 01:26:58,166 -(jadea) -(jadea) 1401 01:26:58,250 --> 01:27:00,375 -¡Empuja, Betty, empuja! ¡Empuja, Betty, empuja! -(gritos) 1402 01:27:00,458 --> 01:27:03,709 -¡Empuja, Betty, empuja! -Guau. 1403 01:27:03,792 --> 01:27:07,125 Oye, oye, oye. No te vayas. 1404 01:27:12,458 --> 01:27:15,542 ¿Qué dirías? si dijera 1405 01:27:15,625 --> 01:27:18,542 ¿Deberíamos adoptar a Heidi? 1406 01:27:18,625 --> 01:27:20,542 (Betty grita) 1407 01:27:20,625 --> 01:27:24,041 Yo diría que te amo aun mas de lo que ya lo hago, 1408 01:27:24,125 --> 01:27:26,792 y no pensé eso era posible. 1409 01:27:29,458 --> 01:27:32,208 Renunciaste a lo que querías para decir la verdad. 1410 01:27:32,291 --> 01:27:34,917 realmente admiro esa cualidad en una persona. 1411 01:27:35,000 --> 01:27:38,625 ¡Empuja, Betty, empuja! ¡Empuja, Betty, empuja! 1412 01:27:38,709 --> 01:27:42,542 ¡Ya viene! ¡Ya viene, Betty! Vamos. ¡Empuja, cariño, empuja! 1413 01:27:42,625 --> 01:27:45,333 -BETTY: (gruñendo) -(bebé llorando) 1414 01:27:47,834 --> 01:27:50,959 (el llanto continúa) 1415 01:27:51,041 --> 01:27:54,750 Ah. Oh, es tan hermoso. 1416 01:27:54,834 --> 01:27:57,709 Nace nuestro hijo. 1417 01:27:57,792 --> 01:28:00,041 ¡Kunta Skolnick! 1418 01:28:08,166 --> 01:28:10,458 He aquí el niño nerd. 1419 01:28:15,000 --> 01:28:19,000 Veo ante mí dos almas que deseo de estar unidos. 1420 01:28:19,083 --> 01:28:21,166 no hay mayor desafío en la vida, 1421 01:28:21,250 --> 01:28:25,417 y además, no mayor recompensa. (carcajadas) 1422 01:28:25,500 --> 01:28:28,166 (llorando) 1423 01:28:30,417 --> 01:28:34,583 ¿Tú, Dudley Dawson, toma a esta mujer, Jean Lagarde Humphrey, 1424 01:28:34,667 --> 01:28:36,542 ser tu legítima esposa? 1425 01:28:38,083 --> 01:28:41,125 Antes de responder eso, solo quiero decir 1426 01:28:41,208 --> 01:28:43,250 este es el mas feliz momento de mi vida. 1427 01:28:47,417 --> 01:28:48,875 Sí. 1428 01:28:50,083 --> 01:28:52,500 ¿Y tú, Jean Lagarde? Humphrey, toma a este hombre. Dudley Dawson, 1429 01:28:52,583 --> 01:28:54,583 ser tu legalmente marido casado? 1430 01:28:54,667 --> 01:28:56,542 Disculpe. 1431 01:28:58,375 --> 01:29:01,625 voy a amarte hasta el fin de los tiempos. 1432 01:29:01,709 --> 01:29:04,875 NERDS: (llorando) 1433 01:29:04,959 --> 01:29:08,667 -Yo sí. -Entonces con el poder invertido en mi 1434 01:29:08,750 --> 01:29:12,667 por el Instituto Tilhoon de la Iglesia de Aprendizaje en el Hogar, 1435 01:29:12,750 --> 01:29:15,250 ahora te pronuncio marido y mujer. 1436 01:29:21,709 --> 01:29:23,792 (carcajadas) 1437 01:29:25,542 --> 01:29:27,625 ¡Oh! 1438 01:29:34,542 --> 01:29:38,333 ¡Nerds por siempre! ¡Siempre nerds! 1439 01:29:38,417 --> 01:29:42,208 ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! 1440 01:29:42,291 --> 01:29:46,083 INVITADOS (cantando): ¡Nerds! ¡Nerds! ¡Nerds! 1441 01:29:46,166 --> 01:29:49,125 ♪♪ (baile rock) 1442 01:29:53,083 --> 01:29:56,458 ♪♪ (cantando en japonés) 1443 01:29:57,750 --> 01:30:04,792 ♪♪ (sigue cantando en japonés) 1444 01:30:06,792 --> 01:30:11,667 -♪♪ -(animando, riendo) 1445 01:30:15,291 --> 01:30:17,583 Oh, oh, oh. (riendo) 1446 01:30:23,333 --> 01:30:25,959 Ah, Aarón. 1447 01:30:26,834 --> 01:30:28,834 (cantando en japonés) 1448 01:30:30,792 --> 01:30:35,458 TAKASHI: (sigue cantando en japonés) 1449 01:30:47,500 --> 01:30:51,417 ♪♪ 1450 01:30:51,500 --> 01:30:52,709 ¡Guau! 1451 01:30:54,500 --> 01:30:55,834 ¡Ya-hee! 1452 01:30:57,333 --> 01:30:58,333 (riendo) 1453 01:30:59,667 --> 01:31:03,166 -(animando) -¡Muá! 1454 01:31:05,500 --> 01:31:09,792 ♪♪ (continúa en japonés) 1455 01:31:09,875 --> 01:31:14,125 TAKASHI (en inglés): ♪ Cariño, te amo ♪ 1456 01:31:14,208 --> 01:31:17,125 ♪ Oh, cariño ♪ 1457 01:31:17,208 --> 01:31:19,250 ♪ Cariño, te amo ♪ 1458 01:31:19,333 --> 01:31:21,583 ♪ Te amo ♪ 1459 01:31:22,542 --> 01:31:27,417 ♪ Cariño ♪ 1460 01:31:27,500 --> 01:31:31,250 -(la música se detiene) -(aplaudiendo, animando) 1461 01:31:31,333 --> 01:31:34,208 lewis, gracias para todo. 1462 01:31:36,375 --> 01:31:38,542 va a ser un gran año. 1463 01:31:40,250 --> 01:31:43,333 (todos riendo) 1464 01:31:47,917 --> 01:31:49,834 (charla) 1465 01:31:49,917 --> 01:31:51,709 Mejorado por Point.360