1 00:00:32,952 --> 00:00:36,743 (muzika) 2 00:02:29,068 --> 00:02:31,401 Ovdje u Kaliforniji Nema žena, Joaquíne? 3 00:02:31,943 --> 00:02:35,401 (SMEJE SE) Šta kažeš. Kako da nema žena? 4 00:02:35,943 --> 00:02:39,034 Pa, do sada nisam vidio više od muškaraca svuda. 5 00:02:39,234 --> 00:02:41,776 Biće ih. Vidi, Rosita. Pogledaj. 6 00:02:45,818 --> 00:02:47,233 Žena. 7 00:02:49,317 --> 00:02:50,818 Pogledaj! 8 00:02:52,067 --> 00:02:54,192 Izgledaju kao konjski repovi. 9 00:02:54,733 --> 00:02:56,024 Oni su Kinezi. 10 00:02:56,567 --> 00:02:59,150 Ova kalifornijska zemlja Pun je iznenađenja. 11 00:02:59,691 --> 00:03:02,775 (muzika) 12 00:03:36,271 --> 00:03:37,854 Pogledajte kako igra! 13 00:03:41,229 --> 00:03:45,563 Ne sviđa mi se sve ovo. Bojim se toga. 14 00:03:46,104 --> 00:03:47,354 Napolje! Gubi se odavde! 15 00:03:47,854 --> 00:03:50,978 Ne primamo Meksikance. Napolje, napolje. 16 00:03:51,521 --> 00:03:52,770 Idemo. 17 00:04:39,725 --> 00:04:42,825 Recite mi, kapetane, da li ste sada teritorijalni šerif...? 18 00:04:43,267 --> 00:04:44,117 Zamenik šerifa. 19 00:04:44,517 --> 00:04:47,350 Pa šta planiraš da uradiš sa tim ljudima? 20 00:04:48,267 --> 00:04:51,308 Mislio sam da smo napravili rat da dokrajčim Meksikance. 21 00:04:52,016 --> 00:04:54,141 To nije bio razlog, prijatelju. 22 00:04:54,683 --> 00:04:56,058 Ne? Šta je onda bilo? 23 00:04:56,599 --> 00:04:59,299 Dolaze kao muve u saće i više svaki dan. 24 00:04:59,515 --> 00:05:01,515 Odakle ste, g. Briggs? 25 00:05:02,472 --> 00:05:04,306 Iz Bostona. Jer? 26 00:05:04,848 --> 00:05:07,722 Pa zato što manje-više da li ste uradili isto što i oni 27 00:05:08,264 --> 00:05:10,814 a došlo je iz daljine. Ali ja sam Amerikanac. 28 00:05:11,015 --> 00:05:14,181 A ovo je naša teritorija. Oni su stranci. 29 00:05:14,764 --> 00:05:18,014 Neki možda zato što su živjeli na drugim mestima u Meksiku. 30 00:05:18,556 --> 00:05:20,471 Mnogi su rođeni u Kaliforniji. 31 00:05:21,388 --> 00:05:25,388 Vi ste, g. Briggs, prilično više stranih od ovih. 32 00:05:25,930 --> 00:05:27,346 zar ne? 33 00:05:28,720 --> 00:05:30,638 Šta ti dugujem za patrone? 34 00:05:31,430 --> 00:05:32,846 Veoma su skupi. 35 00:05:33,387 --> 00:05:34,929 Da, ali nam trebaju. 36 00:05:35,471 --> 00:05:37,929 I pasulj i pšenicu za pravljenje kolača. 37 00:05:38,470 --> 00:05:39,929 Ali imamo malo novca. 38 00:05:40,470 --> 00:05:42,554 Zašto ti je toliko stalo troškovi? 39 00:05:43,137 --> 00:05:45,970 Zar nećemo imati vrlo brzo svo zlato u Kaliforniji? 40 00:05:46,511 --> 00:05:47,679 Je li ovo za djecu? 41 00:05:49,554 --> 00:05:50,886 Za djecu? 42 00:05:51,428 --> 00:05:52,261 Da. 43 00:05:52,928 --> 00:05:54,470 Kako radoznalo. 44 00:05:58,053 --> 00:06:00,053 (SMEJE SE) 45 00:06:00,594 --> 00:06:02,394 Amerikanci Razmišljaju o porodici. 46 00:06:03,927 --> 00:06:07,886 Ne vjerujte. To je odvajanje zlata od peska. 47 00:06:09,177 --> 00:06:10,343 Ah... 48 00:06:10,885 --> 00:06:13,885 Moj muž to zna. Ja sam budala za ove stvari, gospodine. 49 00:06:14,093 --> 00:06:15,943 Da, žene Oni ovo ne razumiju. 50 00:06:16,218 --> 00:06:17,176 Naravno. 51 00:06:17,717 --> 00:06:21,067 Ali ako je Gospod hteo da objasni Čemu služi ova stvar? 52 00:06:21,426 --> 00:06:23,176 Možete im i objasniti. 53 00:06:24,051 --> 00:06:26,592 Znam o ovome isto kao i ona. 54 00:06:27,342 --> 00:06:29,092 Jeste li novi u Kaliforniji? 55 00:06:29,634 --> 00:06:31,809 Da. Naš dom je bila Sonora, u Meksiku. 56 00:06:32,009 --> 00:06:35,091 U Meksiku je moj muž bio kauboj. Ukrotio je divlje konje. 57 00:06:35,633 --> 00:06:37,717 Veoma je hrabar. Moje ime je Joaquín. 58 00:06:38,259 --> 00:06:41,091 Joaquín Murrieta. A ova prelijepa djevojka je moja žena. 59 00:06:41,633 --> 00:06:43,050 Ja sam Harry Love. 60 00:06:44,174 --> 00:06:47,464 Ako tražite zlato, ovaj pribor To će vam biti vrlo praktično. 61 00:06:48,339 --> 00:06:50,299 Posuđe? Da. 62 00:06:50,840 --> 00:06:52,839 Posuđe. Koristi se u zadovoljstvima. 63 00:06:54,298 --> 00:06:56,589 Ah... Pa ovo je opšti pojam 64 00:06:57,131 --> 00:06:59,473 što se odnosi na depozite nastala erozijom 65 00:06:59,673 --> 00:07:02,139 i koncentracija šljunka u koritu struja 66 00:07:02,339 --> 00:07:03,639 i na obalama rijeka. 67 00:07:03,839 --> 00:07:06,848 U vrijeme kada se nalazi vena zlatnog peska... 68 00:07:07,048 --> 00:07:09,463 Zlatni pijesak? Zlatni pesak, naravno. 69 00:07:10,005 --> 00:07:13,631 Da, zlatni pesak. (SMIJEH) 70 00:07:16,422 --> 00:07:20,088 (buka) 71 00:07:28,671 --> 00:07:33,004 Ostanite mirni svi! Rekao sam ostani miran! Sklanjaj se s puta! 72 00:07:34,337 --> 00:07:36,753 Šta se dešava sa ovim čovekom? Šta je uradio? 73 00:07:37,295 --> 00:07:39,645 Hteo je da mi ukrade mazgu. To je ono što je uradio. 74 00:07:39,879 --> 00:07:43,129 Nije istina, gospodine. kunem se. Mazga je moja. Prodao mi ga je. 75 00:07:43,629 --> 00:07:45,629 Istina je, gospodine. Prodali su mu ga. 76 00:07:45,920 --> 00:07:48,844 Joaquín im je dao medaljon. Jesi li kupio tu mazgu, Joaquíne? 77 00:07:49,044 --> 00:07:52,303 Uz moj porodični medaljon. Dogovorili smo se prije dva sata. 78 00:07:52,503 --> 00:07:54,344 Hoćeš li mi vjerovati ili onaj Meksikanac? 79 00:07:54,544 --> 00:07:57,095 Ne sviđa mi se taj ton koji koristiš i mislim da ne laže. 80 00:07:57,295 --> 00:07:59,302 uzimam mazgu, zaštitnik Meksikanaca, 81 00:07:59,502 --> 00:08:00,652 i ne pokušavaj da me zaustaviš. 82 00:08:00,960 --> 00:08:04,252 (buka) 83 00:08:13,959 --> 00:08:16,409 Ako ne napustiš San Andres prije zalaska sunca, 84 00:08:16,918 --> 00:08:19,218 Zaključaću ga u zatvor dok ne istrune. 85 00:08:20,959 --> 00:08:23,251 srešćemo se ponovo, Meksikanac. 86 00:08:23,792 --> 00:08:25,125 Zamolite da ne bude tako. 87 00:08:30,957 --> 00:08:33,957 ne osuđuj nas previše loše, Mrs. Murrieta. 88 00:08:34,499 --> 00:08:36,049 Zlato donosi sve vrste ljudi 89 00:08:36,499 --> 00:08:38,582 i počinjemo da organizuje stvari. 90 00:08:39,124 --> 00:08:40,574 Neka vas Bog nagradi za vašu dobrotu. 91 00:08:41,041 --> 00:08:44,331 Hvala vam na svemu, gospodine Love. Neću to zaboraviti. 92 00:08:44,999 --> 00:08:47,373 drago mi je da imam, barem prijatelja. 93 00:08:47,915 --> 00:08:49,290 Oh, naći ćeš druge. 94 00:08:49,831 --> 00:08:52,540 I nadam se puno zlata. Prijateljstvo vredi više. 95 00:08:54,165 --> 00:08:56,122 Zbogom prijatelju. Zbogom, Murrieta. 96 00:08:56,664 --> 00:08:57,814 Zbogom, madam. Bye bye. 97 00:08:58,248 --> 00:09:01,497 (muzika) 98 00:09:38,244 --> 00:09:40,870 Rosita! Hajde, pogledaj! 99 00:09:45,202 --> 00:09:47,619 (SMIJEH) 100 00:09:48,161 --> 00:09:52,286 Već smo vlasnici. Pogledaj. Naš komadić Kalifornije. 101 00:09:54,577 --> 00:09:56,201 nije puno... 102 00:10:00,077 --> 00:10:01,618 Da, znam. 103 00:10:02,951 --> 00:10:05,868 Ali možda postoji bogatstvo pod našim nogama. 104 00:10:06,660 --> 00:10:09,310 Zlato za ponovnu kupovinu zemlje Murrieta. 105 00:10:09,784 --> 00:10:12,785 Ranč u Sonori. Krda veličanstvenih konja. 106 00:10:14,909 --> 00:10:17,824 Molim se da moja Rosita uvek živi srećno. 107 00:10:23,491 --> 00:10:25,033 Koliko te volim. 108 00:10:25,574 --> 00:10:26,948 Kako si lepa. 109 00:10:27,490 --> 00:10:29,033 Šta ako nema zlata, Joaquíne? 110 00:10:29,574 --> 00:10:31,824 I dalje ću biti najbogatiji čovek na svetu. 111 00:10:32,073 --> 00:10:33,615 Imam te. 112 00:10:40,782 --> 00:10:43,157 pa... (SMIJEH) 113 00:10:43,698 --> 00:10:44,656 Tiho. 114 00:10:45,406 --> 00:10:46,782 A sada... 115 00:10:47,323 --> 00:10:49,122 Sad da vidimo da ona stvar s Jenkijem 116 00:10:49,322 --> 00:10:52,072 Zaista je tako korisno kako nam je rekao kapetan Love. 117 00:11:05,822 --> 00:11:09,863 (muzika) 118 00:11:46,735 --> 00:11:49,902 Oh! (SMEJE SE) 119 00:11:50,443 --> 00:11:53,903 (muzika se nastavlja) 120 00:12:47,647 --> 00:12:52,897 (napeta muzika) 121 00:12:56,980 --> 00:13:00,187 (gitarska muzika) 122 00:13:21,104 --> 00:13:23,228 (PJEVA) "Rosita, 123 00:13:23,895 --> 00:13:29,895 ti si Rosita, kao cvijet ujutro. 124 00:13:32,895 --> 00:13:37,435 Tvoje oči su dvije kapljice 125 00:13:37,978 --> 00:13:42,727 rođen u zoru. 126 00:13:44,060 --> 00:13:48,600 Tvoje usne su iskrice 127 00:13:49,142 --> 00:13:53,975 sunca koje se budi 128 00:13:56,184 --> 00:14:01,474 i tvoje oci su tako lepe 129 00:14:03,308 --> 00:14:08,767 kao reka ko peva. 130 00:14:11,099 --> 00:14:16,516 Rosita, toliko te volim 131 00:14:17,266 --> 00:14:22,682 Ne mogu pronaći riječi 132 00:14:24,015 --> 00:14:28,681 da ti kažem stvari 133 00:14:29,223 --> 00:14:33,806 što se kaže dušom. 134 00:14:35,098 --> 00:14:39,140 Rosita, lijepa Rosita, 135 00:14:40,098 --> 00:14:45,014 nikad me ne zaboravi. 136 00:14:49,804 --> 00:14:55,304 Da se svijet ogleda u vama 137 00:14:56,013 --> 00:15:01,596 od tog dana sam te video. 138 00:15:02,138 --> 00:15:04,888 Rosita, 139 00:15:06,887 --> 00:15:12,720 "Moja mala ruža." 140 00:15:34,301 --> 00:15:38,175 Koliko te volim, mužu. koliko... 141 00:15:47,259 --> 00:15:49,800 Udala si se za ludog čoveka, Rosita. 142 00:15:53,175 --> 00:15:56,049 Ti si najljepša žena iz cijele Sonore 143 00:15:56,591 --> 00:15:59,841 i ja sam te doveo u ove zemlje da radim kao rob, 144 00:16:00,049 --> 00:16:01,649 tako da spavaš na podu. 145 00:16:03,965 --> 00:16:07,466 Rekao sam ti da će ovde biti vrlo lako da smo našli zlato i... 146 00:16:09,715 --> 00:16:11,799 i počinjem da sumnjam da postoji. 147 00:16:12,965 --> 00:16:15,423 Ne moraš se obeshrabriti, Joaquíne. 148 00:16:16,132 --> 00:16:19,257 Ne, ali već jesmo mnogo dana u potrazi 149 00:16:19,798 --> 00:16:21,798 i nema ni jednog zrna zlata u krevetiću. 150 00:16:22,715 --> 00:16:27,089 Pa... Možda ćemo ga napuniti sa nečim vrednijim. 151 00:16:27,964 --> 00:16:30,589 Nije prerano da ti kažem. 152 00:16:31,131 --> 00:16:32,756 Bog nas je dotakao. 153 00:16:33,297 --> 00:16:35,006 Osećao sam život. 154 00:16:38,131 --> 00:16:39,630 Rosita... 155 00:16:40,713 --> 00:16:44,463 Moja mala ruža. volim te. 156 00:16:52,129 --> 00:16:53,796 Ali ne ovde. 157 00:16:54,338 --> 00:16:56,138 Daleko od ovih kalifornijskih zemalja 158 00:16:56,504 --> 00:16:58,137 gde nas ne žele Meksikancima. 159 00:16:58,337 --> 00:17:01,087 U Sonori, na ranču, kao što sam ti obećao. 160 00:17:03,129 --> 00:17:06,879 Iako sa svojim rukama imam nego uništiti sve ove planine 161 00:17:07,420 --> 00:17:11,169 i pogledaj peskovitu ruku..., Uradiću to za našeg sina. 162 00:17:51,666 --> 00:17:55,833 Rosita! Rosita, dođi! Dođi odmah! 163 00:17:59,374 --> 00:18:01,791 Dođi. Dođi! 164 00:18:06,915 --> 00:18:10,540 Vidi, vidi, zlato je. Mi smo bogati. 165 00:18:11,123 --> 00:18:13,290 Ima još. Mnogo više. 166 00:18:16,789 --> 00:18:20,289 Rosita, evo. Ovdje je. 167 00:18:20,831 --> 00:18:22,373 Ima zlata, puno zlata. 168 00:18:22,914 --> 00:18:25,956 Sve što treba da uradim je da kopam i operi ga i naše je. 169 00:18:26,498 --> 00:18:27,598 Bog nam se nasmiješio. 170 00:18:27,956 --> 00:18:29,288 (SMEJE SE) Kako divno! 171 00:18:29,830 --> 00:18:33,497 Ne mogu vjerovati. Naš sin će se roditi bogat. 172 00:18:34,038 --> 00:18:38,372 Imaćete sve što želite. I to nikada neće zavisiti ni od koga. 173 00:18:38,913 --> 00:18:40,330 to je... 174 00:18:40,997 --> 00:18:44,372 oprosti, Moramo zahvaliti Gospodu. 175 00:18:48,996 --> 00:18:52,621 Gospode, oprosti mi. Molit ću se cijeli život. 176 00:18:53,162 --> 00:18:56,329 Ali sada sam previše nervozan. 177 00:18:57,204 --> 00:19:00,453 Rosita, reci mi da me voliš. Reci mi. 178 00:19:00,995 --> 00:19:03,295 Reci mi molim te da je ovo najsrećniji trenutak 179 00:19:03,495 --> 00:19:05,245 Šta ste prošli u životu? Reci mi. 180 00:19:05,910 --> 00:19:07,785 Veoma sam uzbuđena. 181 00:19:08,327 --> 00:19:09,577 Osećam se tako srećno... 182 00:19:10,119 --> 00:19:12,826 (SMIJEH) 183 00:19:13,368 --> 00:19:14,744 (nej) 184 00:19:36,117 --> 00:19:39,075 Čuo sam ga kako vrišti. Delovao je veoma srećno. 185 00:19:39,617 --> 00:19:43,217 Kao da je pronašao minu. Da, našao sam zlato. Ovdje. 186 00:19:43,741 --> 00:19:47,741 Kada sam mislio da je nemoguće, Ispostavilo se da se pojavljuje iznenada. 187 00:19:48,282 --> 00:19:51,574 Tako da će biti bogat. Imao je sreće. 188 00:19:52,116 --> 00:19:55,823 I jeste li deklarirali lokaciju? Deklarisano? 189 00:19:56,616 --> 00:19:59,324 (NERVOZNO) Oh... Da, ne, ne. Sutra ujutro. 190 00:19:59,866 --> 00:20:03,116 Doneću dosta vina iz grada a ti i tvoji prijatelji ćeš ostati. 191 00:20:03,532 --> 00:20:06,573 Pićemo, pevaćemo a Rosita će nam napraviti hranu. 192 00:20:07,115 --> 00:20:08,616 Imaćemo odličnu zabavu. 193 00:20:09,240 --> 00:20:12,615 - Ne ideš u grad, Meksikane. - Nemate šta da izjavite. 194 00:20:14,489 --> 00:20:18,322 Ali moje zlato, rudnik... Ovaj rudnik je naš, lopove. 195 00:20:18,822 --> 00:20:21,472 Ali ovi znakovi su moji. Ovde smo nedeljama. 196 00:20:21,823 --> 00:20:23,989 Ovo nije vaša teritorija. Zar ne znaš? 197 00:20:24,530 --> 00:20:27,280 To me čini nervoznim Vidite Meksikance izvan njihove zemlje. 198 00:20:27,822 --> 00:20:29,739 Šta misliš Giley? 199 00:20:30,280 --> 00:20:33,197 Ne volim Meksikance bilo gdje na granici. 200 00:20:36,321 --> 00:20:39,405 (akciona muzika) 201 00:20:51,987 --> 00:20:53,569 Rosita! 202 00:20:54,069 --> 00:20:55,319 Ako mu nešto uradiš, ubiću te. 203 00:20:55,861 --> 00:20:56,902 Joaquine! 204 00:20:58,611 --> 00:21:00,152 Joaquine! 205 00:21:01,985 --> 00:21:04,111 Joaquine! Pusti je! 206 00:21:04,652 --> 00:21:07,026 Ubiću te! Joaquine! 207 00:21:07,693 --> 00:21:09,068 (VRIČE) 208 00:21:22,651 --> 00:21:24,775 (VRIČE) 209 00:21:30,275 --> 00:21:32,774 (VRIČE) 210 00:21:55,023 --> 00:21:59,607 (napeta muzika) 211 00:22:39,394 --> 00:22:42,353 (muzika) 212 00:23:28,558 --> 00:23:30,017 Rosita... 213 00:23:32,891 --> 00:23:34,433 Rosita... 214 00:23:43,100 --> 00:23:44,557 Rosita... 215 00:23:45,265 --> 00:23:46,724 Moraš živjeti. 216 00:23:48,014 --> 00:23:49,890 Šta ću ja bez tebe? 217 00:23:56,015 --> 00:23:57,431 Moje nebo. 218 00:23:57,973 --> 00:23:59,348 Rosita. 219 00:24:03,514 --> 00:24:05,056 Rosita! 220 00:24:05,888 --> 00:24:09,639 (CRY) 221 00:24:57,802 --> 00:25:00,343 (muzika napetosti) 222 00:25:56,380 --> 00:26:00,005 (melanholična muzika) 223 00:26:09,879 --> 00:26:11,546 Zero. Zero. 224 00:26:18,128 --> 00:26:19,503 Izvoli. 225 00:27:15,708 --> 00:27:19,249 (pucanje, lajanje) 226 00:27:21,749 --> 00:27:23,458 (pucao) 227 00:27:26,874 --> 00:27:31,498 Pilići, kokoši. Gledajte, momci. 228 00:27:32,040 --> 00:27:33,873 Koliko pilića! 229 00:27:34,416 --> 00:27:37,016 Vidi kakav je veliki teret kokoši i pilića. 230 00:27:42,457 --> 00:27:44,248 Kakve divne kokoške. 231 00:27:51,206 --> 00:27:53,082 Šta je s vama, idioti? 232 00:27:53,621 --> 00:27:55,380 Zar nisi video kokoške do sada? 233 00:27:55,580 --> 00:27:57,338 Ne zadugo, gospođo. 234 00:27:57,538 --> 00:28:00,380 A prošlo je čak i duže Ne vidimo damu poput tebe. 235 00:28:00,580 --> 00:28:02,380 To ti se dešava jer si ih napustio. 236 00:28:02,995 --> 00:28:05,871 Reci mi šta jedeš? u ovom gradu? 237 00:28:06,412 --> 00:28:08,954 seckano meso, kuvani pirinač, sardine iz konzerve, 238 00:28:09,495 --> 00:28:11,662 kravlje tripice i meksički pasulj. 239 00:28:12,204 --> 00:28:14,304 Da li planirate da nas pozovete na večeru, madam? 240 00:28:14,745 --> 00:28:16,494 (SMIJEH) 241 00:28:20,703 --> 00:28:22,503 Razmišljam u otvaranju prodavnice 242 00:28:22,994 --> 00:28:26,169 i otvori neku vrstu restorana Da, imam vaše odobrenje. 243 00:28:26,369 --> 00:28:28,769 Pogledajte koga su uhvatili! Three Finger Jack! 244 00:28:29,077 --> 00:28:31,369 (buka) 245 00:28:39,743 --> 00:28:41,535 - Ubico! - Zločin! 246 00:28:42,077 --> 00:28:47,117 Ah, znate me, prijatelji. Znaš da sam Jack Three Finger. 247 00:28:47,660 --> 00:28:51,076 - Znamo te. - Lopov, krvožedan, ubica. 248 00:28:51,617 --> 00:28:54,659 Ko zove ubicu Three Finger Jack? 249 00:28:55,201 --> 00:28:56,542 Kakve sam vratove prerezao 250 00:28:56,742 --> 00:28:59,542 više od životinja ko kopa po našim planinama? 251 00:29:00,034 --> 00:29:01,617 Samo napred! 252 00:29:02,284 --> 00:29:04,950 Ipak. Ovi ljudi su moji zarobljenici. 253 00:29:05,491 --> 00:29:07,691 Odveo ih je u Sakramento da oni prosude. 254 00:29:07,950 --> 00:29:09,450 Mi ćemo im suditi. 255 00:29:12,783 --> 00:29:17,032 Sklanjaj se prije nego što nekoga povrijedi. Napravite put. 256 00:29:35,698 --> 00:29:37,782 Izvinite momci. Nema više za danas. 257 00:29:38,323 --> 00:29:40,073 Pilići i ja smo iscrpljeni. 258 00:29:40,280 --> 00:29:41,780 Ostaje samo ovo jaje. 259 00:29:42,322 --> 00:29:45,155 Kajgana sa krompirom i paradajzom Daću ti 10 dolara, Kate. 260 00:29:45,697 --> 00:29:48,237 10 dolara za jaje? dajem 20. 261 00:29:50,238 --> 00:29:51,821 30. 262 00:29:52,362 --> 00:29:53,862 100 dolara. 263 00:29:54,404 --> 00:29:55,738 Pa onda za tebe. 264 00:29:56,279 --> 00:29:57,579 nije za mene, gospođice, 265 00:29:58,112 --> 00:30:01,654 ali za prijatelja kome sam Vrlo rado bih vas pozvao na doručak. 266 00:30:07,029 --> 00:30:09,111 Kako to želite, kapetane Love? 267 00:30:09,653 --> 00:30:11,403 Činjenica da? Jaje. 268 00:30:16,028 --> 00:30:19,695 Murrieta? Murrieta, San Andres, jesi li to ti? 269 00:30:20,236 --> 00:30:23,610 Jesam li se toliko promijenio za godinu dana? To je zbog načina oblačenja. 270 00:30:24,152 --> 00:30:25,852 Šta ste našli? Dijamanti? 271 00:30:27,402 --> 00:30:30,610 Tvoj doručak, prijatelju. Poslednji je otišao. 272 00:30:37,234 --> 00:30:40,184 S vremena na vrijeme se osjećam kao da idem u potragu za zlatom, 273 00:30:40,568 --> 00:30:43,159 ali kad bi svi uradili isto, ko bi ovo nosio? 274 00:30:43,359 --> 00:30:46,609 Takođe, ne sviđa mi se Kako zlato mijenja ljude. 275 00:30:47,276 --> 00:30:49,525 Ovo nije tvoj slučaj, Joaquíne. 276 00:30:50,068 --> 00:30:53,233 Pa, reci mi. Kako je njegova žena? Je li pošao s tobom? 277 00:30:54,400 --> 00:30:57,525 Rosita nije ovdje. Da li je ostao u rudniku? 278 00:30:59,900 --> 00:31:04,067 Ja više nemam svoj. Niti žena. Rosita je umrla. 279 00:31:06,732 --> 00:31:08,358 Žao mi je. kada? 280 00:31:08,900 --> 00:31:11,191 Kalifornija je prelepa zemlja, Kapetane Love. 281 00:31:11,732 --> 00:31:14,182 Moji ljudi su živeli ovde više od 200 godina 282 00:31:14,442 --> 00:31:15,942 i veoma je voleo ovu zemlju. 283 00:31:16,732 --> 00:31:18,524 Onda je stigao gringo. 284 00:31:19,065 --> 00:31:21,191 Oduzeo ju je od nas na silu. 285 00:31:21,732 --> 00:31:23,232 Uništio je velike rančeve. 286 00:31:23,773 --> 00:31:27,273 Zgazili useve, kontaminirali rijeke i razorena Kalifornija. 287 00:31:28,939 --> 00:31:31,230 Otkinuo je zlato sa njegovih planina 288 00:31:31,772 --> 00:31:34,172 a sada ovo zemljište ona krvari na smrt. 289 00:31:36,230 --> 00:31:40,397 Desilo se na obali reke, Kapetane Love, prije godinu dana. 290 00:31:40,939 --> 00:31:42,021 Bila su tri muškarca. 291 00:31:43,354 --> 00:31:45,314 Od tada ih tražim. 292 00:31:46,229 --> 00:31:48,188 Čekam te. 293 00:31:49,812 --> 00:31:54,603 Prije ili kasnije će doći. A kada dođu? 294 00:31:55,520 --> 00:31:57,479 Ubiću ih. 295 00:31:58,520 --> 00:32:01,645 Čovek ne može da živi razmišljam o osveti. 296 00:32:02,395 --> 00:32:05,520 Samo ta misao To mi pomaže da živim. 297 00:32:06,062 --> 00:32:07,462 Vjeruj zakonu, Joaquíne. 298 00:32:07,852 --> 00:32:09,802 Ne želim da preuzimam pravdu njegovom rukom. 299 00:32:10,145 --> 00:32:12,727 Na taj način ćete samo dobiti uništi sebe. 300 00:32:14,519 --> 00:32:17,719 Ti si jedini prijatelj kojeg imam na ovoj zemlji, kapetane Love. 301 00:32:18,227 --> 00:32:21,477 Osećam da ću jednog dana mrzeti ime Murrieta. 302 00:32:22,019 --> 00:32:23,394 Ah... 303 00:32:23,936 --> 00:32:25,351 Ne govori to. 304 00:32:27,852 --> 00:32:31,202 Ovo jelo košta samo pet dolara. Ne znam kako da napravim jedan vredan 100. 305 00:32:32,101 --> 00:32:33,810 Ovo je na kuci. 306 00:32:34,351 --> 00:32:36,735 Ali, gospođice Kate, Zar nije rekao da je ostao samo jedan? 307 00:32:36,935 --> 00:32:40,285 Samo što ima kokoš kojoj duguje pao si u njegovu naklonost. 308 00:32:41,060 --> 00:32:44,559 Bio bih ponosan da budem tako važno za kokošku. 309 00:32:45,100 --> 00:32:47,184 (SMEJE SE) 310 00:33:00,849 --> 00:33:03,183 Uvijek tražimo kraljici srca. 311 00:33:07,224 --> 00:33:09,390 Ali crne kraljice Oni su perverzni. 312 00:33:10,224 --> 00:33:11,890 Oni kradu. 313 00:33:12,515 --> 00:33:15,514 Oni nas gube dok Odvlače nam pažnju svojim čarima. 314 00:33:16,932 --> 00:33:19,722 Onaj sa srcima, međutim, ona je iskrena i odana 315 00:33:20,264 --> 00:33:21,472 i ko god ga nađe... 316 00:33:22,013 --> 00:33:24,097 Biće srećan čovek. 317 00:33:34,055 --> 00:33:37,180 Da li lord misli da može pronaći kraljici srca? 318 00:33:37,721 --> 00:33:39,138 Igraj svoju igru. 319 00:33:39,679 --> 00:33:41,555 Pažljivo je gledaj, prijatelju. 320 00:33:42,096 --> 00:33:44,179 Kraljica je žena. 321 00:33:44,720 --> 00:33:46,637 A ženama ne treba vjerovati. 322 00:33:51,595 --> 00:33:53,345 Flert. 323 00:33:55,470 --> 00:33:57,011 Trči. 324 00:33:58,511 --> 00:34:00,304 On pobjegne... 325 00:34:01,178 --> 00:34:03,178 i skriva se. 326 00:34:04,261 --> 00:34:07,928 Ali Gospod ima hrabrosti lava i oči orla. 327 00:34:08,469 --> 00:34:10,635 I naći ćete ga, zar ne? 328 00:34:20,177 --> 00:34:21,927 To. 329 00:34:24,135 --> 00:34:26,885 (SMEJE SE) 330 00:34:28,801 --> 00:34:31,260 Bio je to nesretan izbor. 331 00:34:32,009 --> 00:34:34,384 Crna kraljica ga je prevarila. 332 00:34:35,134 --> 00:34:37,467 Ne tako brzo. 333 00:34:40,467 --> 00:34:43,967 Hoćete da kažete da Murrieta vara? Već te poznajem. 334 00:34:44,801 --> 00:34:47,633 Pismo se vratilo, gringo. 335 00:34:48,759 --> 00:34:51,175 Ubij me ako nije kraljica srca 336 00:34:52,175 --> 00:34:54,508 Inače ću te ubiti. 337 00:35:08,756 --> 00:35:11,089 Dođavola s njom. 338 00:35:22,005 --> 00:35:25,797 Ima li pitanja? Ne, samo sam radoznao. 339 00:35:26,338 --> 00:35:28,297 Možda zato što sam Meksikanac? 340 00:35:29,212 --> 00:35:31,547 Ko sada pita, Joaquíne? 341 00:35:32,088 --> 00:35:34,171 (SMEJE SE) 342 00:35:35,046 --> 00:35:36,629 Oprosti mi. 343 00:35:37,338 --> 00:35:39,837 Hajde. možemo uzeti... 344 00:35:40,379 --> 00:35:43,296 (muzika napetosti) 345 00:35:44,337 --> 00:35:45,754 Viski. 346 00:35:50,296 --> 00:35:52,045 kapetane ljubav, 347 00:35:52,586 --> 00:35:54,786 da li se sećate tih ljudi O čemu sam pričao s tobom? 348 00:35:55,836 --> 00:35:59,544 Pretpostavimo da dođu i takođe pretpostave da sam uradio ono što si mi rekao, 349 00:36:00,085 --> 00:36:03,128 predati ih zakonu. Reci mi šta bi se desilo. 350 00:36:03,711 --> 00:36:05,669 Da će im se suditi za ubistvo. 351 00:36:06,210 --> 00:36:08,210 Od strane sudije a od strane američkog žirija? 352 00:36:08,627 --> 00:36:09,502 Da. 353 00:36:10,252 --> 00:36:13,627 I da li bi mi ispunili pravdu? Zašto ne? 354 00:36:14,169 --> 00:36:16,569 ja sam jedini svjedok, Oni su trojica protiv mene. 355 00:36:17,709 --> 00:36:20,377 Da li bi moja izjava ubedila toj poroti? 356 00:36:22,001 --> 00:36:23,876 Reci mi istinu. 357 00:36:28,084 --> 00:36:29,459 Dobro? 358 00:36:32,584 --> 00:36:34,043 Da ima vise dokaza... 359 00:36:34,583 --> 00:36:36,983 Jedini dokaz To je ono što su moje oči videle. 360 00:36:37,250 --> 00:36:40,208 Mislite li da bi to bilo dovoljno tako da bi mi delili pravdu? 361 00:36:43,082 --> 00:36:44,499 Bojim se da ne. 362 00:36:48,165 --> 00:36:50,082 Tako da ne mogu da biram. 363 00:36:50,916 --> 00:36:53,248 Hajde da popijemo nešto. 364 00:36:56,998 --> 00:37:00,955 Rositine ubice! Moli se u paklu. 365 00:37:11,622 --> 00:37:14,455 (buka) 366 00:37:41,078 --> 00:37:43,745 Oni ljudi koje si ubio Jesu li bili Amerikanci? 367 00:37:44,912 --> 00:37:47,287 Da. Amerikanci. 368 00:37:47,828 --> 00:37:51,287 Jesu li vas provocirali? Izazov? Jesu li izvadili oružje? 369 00:37:51,828 --> 00:37:52,995 To nije bio duel. 370 00:37:54,161 --> 00:37:57,203 To je bila egzekucija. Jesi li ih ubio? 371 00:38:00,244 --> 00:38:01,619 To će oni reći. 372 00:38:02,160 --> 00:38:04,110 U baru? Pred svima? 373 00:38:05,452 --> 00:38:07,493 Živjela ova Murrieta. 374 00:38:08,035 --> 00:38:10,244 Biće to čast neka nas objese s tobom. 375 00:38:10,785 --> 00:38:12,251 Molim vas, razgovarajte o nečem drugom. 376 00:38:12,451 --> 00:38:14,351 Ne ponašaj se kao žena žohar 377 00:38:14,743 --> 00:38:17,743 Nije li bolje umrijeti na konopcu od gringa koji mu je ispod čizme? 378 00:38:18,035 --> 00:38:20,335 hrabar covek Ne boji se hrabre smrti. 379 00:38:29,283 --> 00:38:30,783 (ŠALA) 380 00:38:42,407 --> 00:38:44,948 Pogotovo kada neće umrijeti. 381 00:38:45,490 --> 00:38:47,907 Ovi moroni nas nece obesiti, prijatelju. 382 00:38:48,448 --> 00:38:50,039 U ovom trenutku sve moje kolege 383 00:38:50,239 --> 00:38:52,239 moraju biti svjesni mog hvatanja. 384 00:38:52,532 --> 00:38:53,932 Uskoro će pasti kao orlovi 385 00:38:54,407 --> 00:38:57,057 da nas istrgnu iz naših ruku ovih glupih gringosa. 386 00:38:57,281 --> 00:38:58,240 Hej, Klaudio? 387 00:38:58,782 --> 00:39:01,532 Ako nisu previše pijani da nam nedostajemo. 388 00:39:01,781 --> 00:39:04,238 taj tvoj bend, koliko muškaraca imaš? 389 00:39:04,781 --> 00:39:08,030 - 10, 20, možda 30. -Ko ih je izbrojao? 390 00:39:08,571 --> 00:39:11,821 Prelepo krdo divljih bikova, najbolji cvijet u Kaliforniji. 391 00:39:12,238 --> 00:39:15,071 - To ti zoveš cvet... - Da vidimo... 392 00:39:15,988 --> 00:39:18,363 Ima 30 ljudi i dobro su naoružani. 393 00:39:20,363 --> 00:39:23,696 Njihovi konji izgledaju kao koze a puške su im zarđale. 394 00:39:24,238 --> 00:39:27,445 Čvor u grlu će utihnuti te klevete, bubašvabe. 395 00:39:28,320 --> 00:39:30,195 Imaj povjerenja, Murrieta. 396 00:39:30,737 --> 00:39:33,787 Za sat vremena pokazaćemo vam pete gringosa. 397 00:39:34,611 --> 00:39:36,195 Ako nas ne okače. 398 00:39:37,070 --> 00:39:38,736 (vrata) 399 00:39:52,652 --> 00:39:54,736 Ti ljudi izvana Veoma je uzbuđena. 400 00:39:55,278 --> 00:39:59,110 Da... Opasno je da dođeš ovamo. 401 00:39:59,819 --> 00:40:01,485 Ne bojim se. 402 00:40:02,277 --> 00:40:04,901 Gdje je ljubav? Zar ne znaš šta se dešava? 403 00:40:05,443 --> 00:40:07,827 Da, pokušava da se smiri svačiji duh. 404 00:40:08,027 --> 00:40:10,651 Ali beskorisno je gnjaviti se. Jedan je za tebe. 405 00:40:11,192 --> 00:40:12,235 Hvala. 406 00:40:12,985 --> 00:40:14,401 Slušaj Kate... 407 00:40:14,941 --> 00:40:17,816 ako dodjes ovamo... Neću moći mnogo da uradim. 408 00:40:18,358 --> 00:40:19,441 Sada razumem. 409 00:40:22,940 --> 00:40:24,941 Hvala, gospođice. 410 00:40:25,483 --> 00:40:27,857 Sačuvaj ih. Plaćaju me da to uradim. 411 00:40:28,399 --> 00:40:31,399 Hvala, gospođice. Prevarila si me svojim izgledom. 412 00:40:32,774 --> 00:40:35,024 I ja sam razočaran. 413 00:40:35,731 --> 00:40:37,607 Da li odobravate linčove? 414 00:40:38,149 --> 00:40:39,482 Generalno ne. 415 00:40:40,023 --> 00:40:41,982 Međutim, u vašem slučaju sam neutralan. 416 00:40:42,524 --> 00:40:47,314 Iako nije kao imati mnogo Volim nekoga ko hladnokrvno ubija. 417 00:40:48,399 --> 00:40:50,689 popij kafu sada kada to još uvijek možete učiniti. 418 00:40:51,231 --> 00:40:55,148 Zanemarite moje razloge. Znam ih. Uzmi kafu. 419 00:41:21,521 --> 00:41:23,354 Bolje da se vratim na moj posao. 420 00:41:24,228 --> 00:41:27,578 Pretpostavljam da će mnogo ljudi otići nakon što se sve završi. 421 00:41:28,061 --> 00:41:30,811 Sigurno. Hvala na kafi. 422 00:41:31,354 --> 00:41:33,270 Onda ću doći po šolje. 423 00:41:36,020 --> 00:41:38,978 Nikad neću razumeti okrutnost žena. 424 00:41:39,520 --> 00:41:41,519 Taj će se zabaviti gledajući nas kako umiremo. 425 00:41:43,853 --> 00:41:46,144 Uvek ih je teško razumeti. 426 00:41:47,852 --> 00:41:50,769 (Vrišti) 427 00:41:55,602 --> 00:41:57,435 Svi napolje. 428 00:42:01,643 --> 00:42:05,850 (akciona muzika) 429 00:42:39,890 --> 00:42:42,889 Hajde, dušo. Žurka je u tvoju čast. 430 00:42:52,972 --> 00:42:54,472 Ovo vino ima manju snagu 431 00:42:55,014 --> 00:42:57,064 ta prljava kopilad tvoje bande. 432 00:42:57,264 --> 00:43:01,513 (SMEJE SE) A ti imaš tako oštar jezik kao oštrica tvog noža, ha? 433 00:43:03,305 --> 00:43:09,429 Momci! Zdravica Murrieti, da je sinoć ubio tri gringosa. 434 00:43:10,388 --> 00:43:13,053 Od tri divna snimka hladnokrvno 435 00:43:13,595 --> 00:43:16,596 Bez straha, bez milosti. Ubio ih je kao pse. 436 00:43:18,220 --> 00:43:21,721 Zatim, svojom inteligencijom, sakrio revolver u zatvoru 437 00:43:22,262 --> 00:43:24,812 oslobađajući tako naše vratove gringo užeta. 438 00:43:25,012 --> 00:43:25,812 (SMIJEH) 439 00:43:26,095 --> 00:43:27,545 Tvoj mršavi vrat, bubašvabe. 440 00:43:28,012 --> 00:43:30,802 Moj bi pobjegao iz njegovih okova u svakom slučaju. 441 00:43:31,344 --> 00:43:33,012 Koliko vredi... sta? 442 00:43:35,594 --> 00:43:37,969 (SMEJE SE) 443 00:43:38,594 --> 00:43:40,927 Vidite koliko je ovaj čovjek hrabar. 444 00:43:41,719 --> 00:43:45,051 Ima li još neko ko se usuđuje uvrijediti Three Finger Jacka? 445 00:43:47,635 --> 00:43:52,260 (SMEJE SE) Smatram te svojim bratom, Murrieta. 446 00:43:53,967 --> 00:43:55,467 Pridružite nam se. 447 00:43:56,009 --> 00:43:59,017 Dođite na stranu najstrašnijeg razbojnika i divio se Kaliforniji. 448 00:43:59,217 --> 00:44:00,134 Pozivam te. 449 00:44:02,216 --> 00:44:03,717 Žao mi je. 450 00:44:04,259 --> 00:44:06,049 Da li odbijate? Da, odbijam. 451 00:44:06,591 --> 00:44:08,891 Nisam pobegao iz Salinasa pronaći smrt 452 00:44:09,299 --> 00:44:11,449 među nekim pijanim razbojnicima. kuda ideš? 453 00:44:15,048 --> 00:44:18,091 Osjećate li se sigurno u ovom skloništu? Nema opasnosti. 454 00:44:18,633 --> 00:44:20,483 Postoji samo jedan način da dođete ovamo. 455 00:44:21,757 --> 00:44:23,757 Isti tamo treba da izađe. 456 00:44:25,465 --> 00:44:28,415 Mislite li da je grad Salinas ostaće tako miran 457 00:44:28,757 --> 00:44:31,507 znajući da su Tres Dedos i Murrieta jesu li na ovom mjestu? 458 00:44:31,964 --> 00:44:34,632 Imaju li konji krila da ne ostavljaju tragove? 459 00:44:36,007 --> 00:44:39,547 Zar je kapetan Love tako glup Kao ovaj dupe, koga pratiš? 460 00:44:40,465 --> 00:44:42,672 Mislite li da su gringosi hoće li doći ovamo? 461 00:44:53,297 --> 00:44:55,171 Prije nego dođe dan. 462 00:44:56,046 --> 00:44:57,046 Ostanite na ovoj stranici 463 00:44:57,588 --> 00:44:59,721 a sutra ću ponovo sahraniti onima od vas 464 00:44:59,921 --> 00:45:02,121 oni koji nisu odvedeni da ih obesim. 465 00:45:02,879 --> 00:45:04,630 Hajde sada sa Murrietom 466 00:45:05,171 --> 00:45:07,171 i ja ću te naučiti da budu razbojnici i ljudi. 467 00:45:29,628 --> 00:45:31,253 Idem sa Murrietom. 468 00:45:49,417 --> 00:45:51,083 (SVE) Odlazim sa Murrietom! 469 00:45:51,625 --> 00:45:53,166 (vesela muzika) 470 00:45:53,709 --> 00:45:58,041 Čekaj! Koga pratiš? Na fensi kafu? 471 00:45:58,625 --> 00:46:03,832 Za kartaša? Ostanite mirni svi! Ostanite mirni! 472 00:46:04,457 --> 00:46:09,499 Zar me ne čuješ? Ja sam glavni ovdje. 473 00:46:10,040 --> 00:46:12,999 Ja! Jack tri prsta! 474 00:46:13,707 --> 00:46:16,665 Čekaj! Čekaj! 475 00:46:17,373 --> 00:46:18,915 Dođi! 476 00:46:19,457 --> 00:46:22,998 (muzika se nastavlja) 477 00:46:49,372 --> 00:46:52,996 (cikade) 478 00:47:30,201 --> 00:47:33,909 (muzika napetosti) 479 00:47:38,909 --> 00:47:41,700 (pucanje, akciona muzika) 480 00:48:25,530 --> 00:48:27,073 Ne želim da ga ubiješ. 481 00:48:30,030 --> 00:48:32,365 On je moj zatvorenik, razumete li? 482 00:48:46,696 --> 00:48:50,821 Danas ste se ponašali kao muškarci, kao pravi vojnici. 483 00:48:51,696 --> 00:48:54,646 Borili ste se protiv oni koji su ti uzeli tvoju zemlju, 484 00:48:55,028 --> 00:48:56,496 Izbacili su te sa tvojih farmi, 485 00:48:56,696 --> 00:48:58,946 ukrali su tvoje mine i vaša prava. 486 00:49:00,862 --> 00:49:02,712 Vrlo brzo svi one naše krvi 487 00:49:03,196 --> 00:49:05,946 koji mrze gringose Oni će znati šta radimo. 488 00:49:08,026 --> 00:49:11,319 I oni će doći kod nas. Dajmo im puške i konje. 489 00:49:11,861 --> 00:49:13,276 Gringo puške i konji. 490 00:49:17,776 --> 00:49:19,901 Imaćemo sve više oružja. 491 00:49:20,443 --> 00:49:24,276 Meksikanci će stići iz gradova a iz polja i mi ćemo rasti. 492 00:49:24,818 --> 00:49:26,568 Vrlo brzo ćemo formirati vojsku. 493 00:49:27,025 --> 00:49:29,275 Sa hiljadu konja i hiljadu ljudi da se popnu na njih. 494 00:49:29,568 --> 00:49:31,442 A gringosi će napustiti Kaliforniju. 495 00:49:32,317 --> 00:49:33,860 San? 496 00:49:35,234 --> 00:49:36,692 Da. 497 00:49:37,234 --> 00:49:38,899 Biće to san... 498 00:49:39,442 --> 00:49:42,642 Ako nastavite da slušate bure toliko masnog vina. 499 00:49:43,316 --> 00:49:45,900 Ali to će biti stvarnost ako pratite Murrietu. 500 00:49:47,025 --> 00:49:49,858 Bori se sa Murrietom i borićete se za Meksiko. 501 00:49:50,399 --> 00:49:54,899 (SVI) Živio Meksiko! Živjela Murrieta! Živio Meksiko! 502 00:49:58,608 --> 00:50:00,607 I ko sad naređuje? 503 00:50:01,148 --> 00:50:02,815 (SMEJE SE) 504 00:50:03,482 --> 00:50:05,857 Bila je to šala, Murrieta. 505 00:50:06,857 --> 00:50:10,690 Kako bih mogao uvrijediti onaj koji mi je spasio život? 506 00:50:11,232 --> 00:50:13,582 Vi ste sposobni da zadavite svojoj majci. 507 00:50:32,188 --> 00:50:34,063 Dovedi dobrog konja. 508 00:50:40,020 --> 00:50:42,355 Žao mi je što nas sve ovo razdvaja. 509 00:50:43,480 --> 00:50:46,563 Sada nema lijeka, Je li tako, Murrieta? 510 00:50:47,105 --> 00:50:48,520 Već je okusio krv. 511 00:50:49,312 --> 00:50:51,811 Prvo su probali moj, kapetane. 512 00:50:52,353 --> 00:50:54,603 Da li shvatate Šta je to postalo? 513 00:50:55,311 --> 00:50:58,727 Da. U čemu je gringo To me je nateralo. 514 00:51:00,853 --> 00:51:02,227 Odveži ga. 515 00:51:03,685 --> 00:51:05,478 Hajde, požuri! 516 00:51:13,602 --> 00:51:16,767 Plaćam svoje dugove. Možeš ići. 517 00:51:17,310 --> 00:51:19,760 Ali naše prijateljstvo završava za 20 minuta. 518 00:51:20,934 --> 00:51:22,517 Poslije primirja neće biti. 519 00:51:23,059 --> 00:51:25,184 To je greška. Ozbiljna greška. 520 00:51:26,142 --> 00:51:29,309 Prije ili kasnije... Ubiću ga. 521 00:51:33,225 --> 00:51:35,100 Zbogom, kapetane. 522 00:51:47,975 --> 00:51:52,640 (napeta muzika) 523 00:52:05,764 --> 00:52:08,264 (smijeh) 524 00:52:11,763 --> 00:52:13,598 (Pucnji) 525 00:52:18,973 --> 00:52:21,555 (buka) 526 00:52:58,510 --> 00:53:01,719 (tiha muzika) 527 00:53:18,967 --> 00:53:21,759 (akciona muzika) 528 00:53:31,592 --> 00:53:34,467 (rzanje) 529 00:53:35,007 --> 00:53:36,049 (pucao) 530 00:53:42,257 --> 00:53:45,216 (Pucnji) 531 00:53:49,006 --> 00:53:50,007 Tamo! 532 00:53:50,549 --> 00:53:51,399 Nemoj zaspati! 533 00:53:51,757 --> 00:53:55,006 (akciona muzika) 534 00:54:02,340 --> 00:54:04,631 (zvižduci) 535 00:54:14,922 --> 00:54:18,963 (muzika napetosti) 536 00:55:10,876 --> 00:55:12,209 (pucao) 537 00:55:15,376 --> 00:55:18,709 (Vrišti) 538 00:55:23,542 --> 00:55:24,708 (pucao) 539 00:55:29,083 --> 00:55:30,458 (pucao) 540 00:55:36,624 --> 00:55:39,207 (Pucnji) 541 00:55:39,749 --> 00:55:41,124 (Pucnji) 542 00:55:45,082 --> 00:55:48,332 (zviždi i vrišti) 543 00:55:55,164 --> 00:55:58,207 (muzika) 544 00:56:12,662 --> 00:56:13,745 Murrieta! 545 00:56:14,287 --> 00:56:15,237 Hoćemo li za njima? 546 00:56:15,620 --> 00:56:16,621 Bilo bi beskorisno. 547 00:56:17,162 --> 00:56:19,037 Ako postoji trag, to je zamka. 548 00:56:19,579 --> 00:56:21,287 Ako nema, šta se postiže? 549 00:56:22,078 --> 00:56:23,787 Koliko će ovo trajati? 550 00:56:25,495 --> 00:56:28,453 Koliko je potrebno Murrieta doći u domet. 551 00:57:00,202 --> 00:57:02,159 Ovde imamo da nas razdvoje. 552 00:57:02,701 --> 00:57:04,701 Idite u malim grupama i ne baš blizu. 553 00:57:05,242 --> 00:57:07,242 Upoznajte se sa ostalima Arroyo Cantoba. 554 00:57:07,659 --> 00:57:09,309 Vraćam se za tri dana. 555 00:57:09,783 --> 00:57:11,459 Kakva je ovo misterija, Joaquíne? 556 00:57:11,659 --> 00:57:15,166 kuda ideš? A zašto ideš sam? Idem tamo gde moram, Garsija, 557 00:57:15,366 --> 00:57:17,459 a ti nisi ko da mi postavi to pitanje. 558 00:57:17,659 --> 00:57:19,909 Čovek sam to može za tri stvari, 559 00:57:20,366 --> 00:57:23,240 a pošto imamo zlata i vina, 560 00:57:23,825 --> 00:57:26,866 (SMEJE SE) ...da li je to zbog žene? 561 00:57:27,407 --> 00:57:30,741 (smijeh) 562 00:57:33,907 --> 00:57:35,032 Da. 563 00:57:35,824 --> 00:57:36,990 Za ženu. 564 00:57:38,657 --> 00:57:39,865 Sada odlazi. 565 00:57:43,865 --> 00:57:46,781 Zapali lomaču, Joaquíne, 566 00:57:47,323 --> 00:57:49,323 i vrati se sa pepelom! 567 00:57:49,864 --> 00:57:51,406 (SMIJEH) 568 00:57:51,948 --> 00:57:53,998 Znaš mnogo o ženama, ha, Garcia? 569 00:57:54,322 --> 00:57:55,572 Znam za žene! 570 00:57:56,447 --> 00:57:59,821 koji me je ugrizao i otkinuo ove prste? 571 00:58:00,363 --> 00:58:03,487 (SMIJEH) 572 00:58:13,779 --> 00:58:17,570 (muzika) 573 00:59:33,274 --> 00:59:35,106 „Koliko te volim, mužu! 574 00:59:35,981 --> 00:59:37,148 Koliko! 575 00:59:42,522 --> 00:59:46,939 Nije prerano da ti kažem. Bog nas je dotakao. 576 00:59:47,813 --> 00:59:49,688 Osetio sam život." 577 01:00:26,227 --> 01:00:29,311 (vesela muzika) 578 01:00:38,518 --> 01:00:40,310 (rzanje) 579 01:00:42,476 --> 01:00:43,601 Jia! Jia! 580 01:00:44,142 --> 01:00:45,143 (ZVIŽDUĆE) Jia! 581 01:00:46,726 --> 01:00:47,810 Jia! 582 01:00:48,351 --> 01:00:49,309 (ZVIŽDUĆE) Jia! 583 01:01:06,349 --> 01:01:10,641 (rekanje) 584 01:01:17,433 --> 01:01:19,848 Ti, okreni se, hajde! 585 01:01:21,808 --> 01:01:23,433 (smijeh) 586 01:01:44,096 --> 01:01:45,929 Dobro si prošao u Calaverasu, Reyes. 587 01:01:46,471 --> 01:01:49,721 I tako dobro, kako nam treba tri konja da nose zlato. 588 01:01:50,095 --> 01:01:51,095 Gonzalez, 589 01:01:52,471 --> 01:01:54,821 sutra ideš u Meksiko sa ukradenim konjima 590 01:01:56,012 --> 01:01:57,512 i zlato za vojsku, 591 01:01:58,263 --> 01:02:00,929 tu vojsku da će se Kalifornija uskoro oporaviti. 592 01:02:03,844 --> 01:02:04,887 Valenzuela! 593 01:02:09,178 --> 01:02:10,261 Šta ima, prijatelju? 594 01:02:11,595 --> 01:02:15,103 Konačno ste stigli! Kako si? Rekli su nam da su te povrijedili. 595 01:02:15,303 --> 01:02:16,903 Bila je to samo ogrebotina, Joaquín, 596 01:02:17,178 --> 01:02:19,219 ali uradili smo važne stvari. 597 01:02:19,969 --> 01:02:22,135 Stocktonovi konji Oni su veličanstveni. 598 01:02:22,844 --> 01:02:24,386 Mnogi? 32. 599 01:02:24,927 --> 01:02:28,027 Bilo je nekih protivljenja i... morali smo gnjaviti gringose. 600 01:02:28,385 --> 01:02:29,843 (SMIJEH) 601 01:02:30,385 --> 01:02:32,935 Ostavio si nešto da ispričaš, zar ne? Dosta. 602 01:02:33,177 --> 01:02:37,218 Na severu drhte, razmišljam o još jednom napadu Murriete. 603 01:02:37,885 --> 01:02:39,176 Oh, dobro. 604 01:02:39,884 --> 01:02:40,884 Dobro. 605 01:02:41,635 --> 01:02:44,635 Što više Murrietas, što je veći strah i zbunjenost. 606 01:02:46,176 --> 01:02:47,509 Biću svuda. 607 01:02:48,051 --> 01:02:50,351 U Los Anđelesu i San Franciscu iste noći. 608 01:02:50,634 --> 01:02:52,234 Oni će vjerovati da je to stvar đavola. 609 01:02:53,426 --> 01:02:54,884 (SMEJE SE) 610 01:02:55,426 --> 01:02:57,341 Pozdrav prijatelju! 611 01:02:58,008 --> 01:03:02,758 (SMEJE SE) Zar ne postoji dobrodošlica kući za Three Finger Jack? 612 01:03:03,300 --> 01:03:04,590 (SMEJE SE) 613 01:03:05,132 --> 01:03:08,282 Tvoja usta su otvorena prije čuda koje donosimo, a? 614 01:03:08,674 --> 01:03:10,874 Prošlo je tako dugo da ne vidite živinu, 615 01:03:11,131 --> 01:03:15,298 Šta mislite da su lešinari? spreman da proždere tvoju strvinu. 616 01:03:15,839 --> 01:03:17,798 Pa ne, to su kokoške, prijatelji. 617 01:03:18,339 --> 01:03:20,339 Fabrika jaja! Pilići! 618 01:03:20,881 --> 01:03:21,681 Pilići! 619 01:03:22,088 --> 01:03:22,888 (SMEJE SE) 620 01:03:23,422 --> 01:03:25,131 (kikotanje) 621 01:03:28,588 --> 01:03:29,881 Odakle ti ih? 622 01:03:31,130 --> 01:03:33,505 Čije su to kokoške? Od Salinasa. 623 01:03:35,254 --> 01:03:36,547 Od devojke iz Salinasa? 624 01:03:37,088 --> 01:03:39,388 Ko drugi nego tiene tales pollos u Kaliforniji? 625 01:03:39,796 --> 01:03:40,596 (SMEJE SE) 626 01:03:41,046 --> 01:03:42,446 ¡No la habrás hecho daño! 627 01:03:43,505 --> 01:03:46,254 ako ni ne znaš, uradili smo to noću. 628 01:03:46,796 --> 01:03:48,996 Naredio sam ti que atacaras Murphy, no Salinas! 629 01:03:49,379 --> 01:03:52,087 Ali vidjeli smo kako izlazi un carro con mucho oro de Salinas 630 01:03:52,628 --> 01:03:54,278 para el banco de San Francisco... 631 01:03:54,504 --> 01:03:55,704 a uhvatili smo i ovo. 632 01:03:56,129 --> 01:03:58,845 Za to si igrao con la seguridad de todos, estúpido. 633 01:03:59,045 --> 01:04:01,845 Kada ćeš naučiti que mis órdenes no se desobedecen? 634 01:04:02,295 --> 01:04:04,753 Una tentación puedo resistirla, 635 01:04:05,295 --> 01:04:06,586 dva je nemoguće. 636 01:04:09,336 --> 01:04:11,335 Pues te voy a enseñar a obedecer. 637 01:04:12,335 --> 01:04:14,544 Pilići se vraćaju a ti ih nosiš. 638 01:04:15,085 --> 01:04:16,002 br. 639 01:04:20,627 --> 01:04:22,502 Izazivaš li Murrietu? 640 01:04:23,044 --> 01:04:27,085 Previše je puzalo već Tri prsta pred velikom Murrietom. 641 01:04:28,126 --> 01:04:30,543 Osjećam se jako gladan za ove kokoške. 642 01:04:31,085 --> 01:04:33,668 (SMEJE SE) Večeras ću pirjana piletina 643 01:04:34,209 --> 01:04:36,084 Sutra... biću puna muda. 644 01:04:36,625 --> 01:04:37,425 (SMEJE SE) 645 01:04:37,834 --> 01:04:40,543 I ako Murrieta kaže ne, 646 01:04:41,333 --> 01:04:43,876 Reći ću Murrieti neka ide u pakao. 647 01:04:46,917 --> 01:04:49,334 Videćemo koliko ste hrabri kad vidis sebe... 648 01:04:49,875 --> 01:04:51,375 sa konopcem oko vrata. 649 01:04:52,292 --> 01:04:54,582 Vežite ovog idiota i objesi ga odmah! 650 01:05:06,165 --> 01:05:07,205 On je tvoj prijatelj. 651 01:05:07,748 --> 01:05:08,665 Objesite ga! 652 01:05:12,872 --> 01:05:15,522 ako to mora da se uradi, Bolje je imati prijatelja da to uradi, ha? 653 01:05:15,997 --> 01:05:16,830 (ŽARĆANJE) 654 01:05:21,705 --> 01:05:24,414 Nećeš se naljutiti na mene, zar ne? (ŽARĆANJE) 655 01:05:28,539 --> 01:05:29,663 Čekaj! 656 01:05:36,204 --> 01:05:39,104 To je loša stvar za muškarca Ne mogu nikome vjerovati, ha? 657 01:05:39,371 --> 01:05:41,571 Da, loša stvar. Tišina, ne razgovaram s tobom! 658 01:05:43,453 --> 01:05:46,038 Nekoliko riječi bez razmišljanja Svako ih može reći. 659 01:05:46,578 --> 01:05:47,912 Izgovor bi ih izbrisao. 660 01:05:48,870 --> 01:05:49,870 Uhm! 661 01:05:50,413 --> 01:05:53,745 Čak i nedostatak discipline oprošteno je ako onaj ko ga je počinio 662 01:05:54,287 --> 01:05:56,437 daje sigurnost da se to neće ponoviti. 663 01:05:59,494 --> 01:06:00,494 Uhm! 664 01:06:01,036 --> 01:06:02,953 Ili ako je onaj ko nije poslušao... 665 01:06:03,869 --> 01:06:06,202 dovoljno plemenitosti i zdrav razum 666 01:06:06,744 --> 01:06:08,344 da tražim malo izvinjenje 667 01:06:08,744 --> 01:06:10,944 onome kome bez razloga samo uvrijeđen. 668 01:06:13,743 --> 01:06:15,619 Ali, od ovog idiota, 669 01:06:16,577 --> 01:06:18,701 debela i glupa zivotinja 670 01:06:19,243 --> 01:06:21,243 čak i nema ta mala vrlina, 671 01:06:21,951 --> 01:06:23,076 spusti slušalicu! 672 01:06:33,368 --> 01:06:35,909 Ne mogu da te obesim Ako se prvo ne pomoliš. 673 01:06:36,450 --> 01:06:37,900 Povuci uže, bubašvabe. 674 01:06:38,325 --> 01:06:39,700 Tri Prsta ne moli. 675 01:06:40,242 --> 01:06:41,042 ali... 676 01:06:41,450 --> 01:06:42,350 Ali morate... 677 01:06:42,574 --> 01:06:43,407 ti... 678 01:06:44,573 --> 01:06:45,699 On ne želi da se moli. 679 01:06:53,240 --> 01:06:55,448 Umrijet ćeš, Garcia. 680 01:06:56,198 --> 01:06:58,073 Nemojte biti nepristojni i molite se. 681 01:06:58,615 --> 01:06:59,415 br. 682 01:07:00,157 --> 01:07:02,406 Hoćeš li otići na onaj svijet a ti kazes ne? 683 01:07:03,782 --> 01:07:06,114 Zar ni ti ne veruješ u Boga? svinja? 684 01:07:06,656 --> 01:07:09,322 Da, vjerujem u Boga, ali valjda 685 01:07:09,864 --> 01:07:13,239 da neće fokusirati svoju pažnju u meni trenutno. 686 01:07:14,155 --> 01:07:15,530 Oh! 687 01:07:16,072 --> 01:07:17,781 Misliš li da ćeš se iskradati? 688 01:07:18,405 --> 01:07:20,946 To Bog ne zna kakav si grešnik, 689 01:07:21,488 --> 01:07:25,363 to za dva jadna pečena jaja Da li ugrožavate svoju besmrtnu dušu? 690 01:07:26,946 --> 01:07:28,030 Dođi, moli se. 691 01:07:28,571 --> 01:07:30,071 br. (VIČE) Molite se! 692 01:07:30,613 --> 01:07:31,413 Ne! 693 01:07:35,904 --> 01:07:36,945 Uhm! 694 01:07:38,945 --> 01:07:41,945 Jeste li čuli nešto slično? Ova svinja ne želi da se moli. 695 01:07:43,820 --> 01:07:46,420 Kako mogu objesiti čovjeka ko ne želi da se moli? 696 01:07:49,611 --> 01:07:50,694 U redu. 697 01:07:51,278 --> 01:07:53,694 neću ti spustiti slušalicu, Nisi ni dobar za to. 698 01:07:54,903 --> 01:07:56,819 Ali nećete se izvući s tim. 699 01:07:57,361 --> 01:07:58,811 Vratićeš te kokoške. 700 01:07:59,278 --> 01:08:02,152 Ne možemo se vratiti na kokoške, Prave previše buke. 701 01:08:02,693 --> 01:08:03,643 Pa, neka ućute. 702 01:08:04,152 --> 01:08:04,952 As? 703 01:08:12,652 --> 01:08:17,610 (SVI GOVORE U ISTO VRIJEME) 704 01:08:25,317 --> 01:08:27,192 (kikotanje) 705 01:08:32,441 --> 01:08:33,565 Koliko ih je ostalo? 706 01:08:35,233 --> 01:08:36,941 40. Ili možda 50. 707 01:08:37,607 --> 01:08:38,690 Uhm! 708 01:08:41,190 --> 01:08:42,274 Ah! 709 01:08:55,939 --> 01:08:59,397 (muzika) 710 01:09:27,187 --> 01:09:28,312 Apart. 711 01:09:28,854 --> 01:09:30,704 Zar ne znaš kako da hodaš ulicom? 712 01:09:44,561 --> 01:09:46,936 (kikotanje) 713 01:09:52,352 --> 01:09:54,936 čim završiš, idi gde su konji. 714 01:09:55,478 --> 01:09:56,519 kuda ideš? 715 01:09:57,060 --> 01:09:58,510 Moram da sredim stvar. 716 01:09:58,894 --> 01:10:00,643 Molim te, ne dnevna devojka. 717 01:10:01,185 --> 01:10:02,019 Nije devojka. 718 01:10:02,560 --> 01:10:03,360 Čekamo li vas? 719 01:10:03,894 --> 01:10:04,694 br. 720 01:10:05,226 --> 01:10:07,276 uzmi mog konja, Ja ću ići zadnji. 721 01:10:07,935 --> 01:10:09,476 I pazi šta radiš. 722 01:10:14,850 --> 01:10:16,767 Gde ideš dalje, Kate? 723 01:10:17,392 --> 01:10:21,058 Ne znam, nisam ozbiljno razmišljao u onome što mogu da uradim. 724 01:10:21,642 --> 01:10:24,892 Kad je mom ocu palo na pamet napusti dom da traži zlato 725 01:10:25,308 --> 01:10:27,958 svo bogatstvo koje mi je ostavio To su bile one kokoške. 726 01:10:28,599 --> 01:10:31,557 Imam neke rođake na istoku, ali ja ih ne poznajem. 727 01:10:32,141 --> 01:10:33,182 mozda... 728 01:10:33,724 --> 01:10:36,306 (Mrmlja) 729 01:10:43,056 --> 01:10:44,606 Šta je to bilo sa zatvaranjem, Kate? 730 01:10:45,140 --> 01:10:46,606 Kako to da više nema jaja? 731 01:10:46,806 --> 01:10:49,230 Gdje si sakrio kokoške? Nisam ih sakrio. 732 01:10:49,430 --> 01:10:52,356 Nestali su. neki lopov koji je prošao ovuda i uzeo ih. 733 01:10:52,556 --> 01:10:53,897 Pa, nisu otišli daleko. 734 01:10:54,097 --> 01:10:55,848 (SMIJEH) 735 01:11:04,222 --> 01:11:07,138 Ali oni su nestali! Ne razumem, iskreno. 736 01:11:07,679 --> 01:11:09,689 Onda ćeš razmisliti o tome, Ovi ljudi su gladni. 737 01:11:09,889 --> 01:11:12,263 Ok, momci, idemo. (GOVORE U ISTO VRIJEME) 738 01:11:19,179 --> 01:11:22,179 Morali bismo da organizujemo utakmicu da stane na kraj tom đavolu. 739 01:11:22,679 --> 01:11:24,679 Oni su se organizovali mnogo igrica, prijatelju. 740 01:11:25,012 --> 01:11:27,562 Oni koji su se vratili, Nisu pronašli njegove ostatke. 741 01:11:28,095 --> 01:11:30,345 Ljudi ga viđaju veoma često, i to je loša stvar, 742 01:11:30,678 --> 01:11:33,278 Vide ga na pola tuceta mesta u isto vreme. 743 01:11:33,512 --> 01:11:36,962 Da, čini mi se kao Murrieta Imate previše para. 744 01:11:37,344 --> 01:11:40,144 Neće biti drugog izbora da ih izbaciš iz glave. 745 01:11:40,512 --> 01:11:43,761 Kažu da su svi Meksikanci iz Kalifornije 746 01:11:44,302 --> 01:11:45,477 Oni se slažu sa njim. 747 01:11:45,677 --> 01:11:47,844 Hej, Meksikanac, jesi li ti njegov špijun? 748 01:11:48,386 --> 01:11:49,186 Ne razumijem te. 749 01:11:49,636 --> 01:11:50,686 Znate li šta je ovo? 750 01:11:51,886 --> 01:11:53,011 Da, da, gospodine. 751 01:11:53,552 --> 01:11:55,902 Vrlo dobro. reci mu tom tvom prljavom idolu 752 01:11:56,135 --> 01:11:57,785 da ste našli Bucka Wintersa 753 01:11:58,427 --> 01:12:00,925 i šta ja mislim da nije ništa drugo do kukavica. 754 01:12:01,467 --> 01:12:05,300 Takođe mu reci da sam u Salinasu i da ovde imam 500 dolara u zlatu. 755 01:12:06,134 --> 01:12:09,675 Upozori ga ako ima hrabrosti izaći iz skrovišta 756 01:12:10,217 --> 01:12:13,716 i dođi da me vidiš licem u lice, Prosut ću mu mozak. 757 01:12:14,258 --> 01:12:16,608 Da li razumeš, Meksikanac? molim, gospodine, 758 01:12:16,841 --> 01:12:18,508 ostavite to zlato na pultu 759 01:12:19,049 --> 01:12:20,899 platiti dajte ovoj gospodi nekoliko pića 760 01:12:21,174 --> 01:12:25,048 kao i medaljon koji sam promijenio za njegovu mazgu i prihvatam izazov. 761 01:12:25,882 --> 01:12:29,008 Imao je lošu sreću jer ja sam Murrieta. 762 01:12:29,965 --> 01:12:32,090 I evo me, licem u lice. 763 01:12:32,923 --> 01:12:34,923 Čini mi se da je to pokrov mog mozga 764 01:12:35,465 --> 01:12:38,256 još nije u opasnosti da se odvojim od mog tela. 765 01:12:39,465 --> 01:12:41,007 Morao je da izgubi. 766 01:12:41,548 --> 01:12:42,348 Uhm! 767 01:12:43,797 --> 01:12:46,382 (muzika) 768 01:12:49,881 --> 01:12:51,006 Tiho! 769 01:12:52,464 --> 01:12:55,671 (Pucnji) 770 01:13:18,254 --> 01:13:19,587 Idemo do konja! 771 01:13:20,129 --> 01:13:22,212 (muzika) 772 01:13:41,419 --> 01:13:44,835 (tiha muzika) 773 01:14:07,333 --> 01:14:09,541 (muzika napetosti) 774 01:14:22,707 --> 01:14:26,165 (konjska kopita) 775 01:15:06,413 --> 01:15:09,412 Ima li kafe, Kate? Nešto je ostalo u loncu za kafu. 776 01:15:09,954 --> 01:15:12,404 Ali ugasio sam vatru, Neće biti vruće. 777 01:15:12,871 --> 01:15:14,454 Isto je, biće mi dobro. 778 01:15:24,745 --> 01:15:26,620 Jesu li ga uhvatili? br. 779 01:15:27,161 --> 01:15:28,661 Samo njegov konj. 780 01:15:29,202 --> 01:15:31,785 Sa prokletom stolicom. Mora da je teško povređen. 781 01:15:32,327 --> 01:15:33,784 Nema mu traga. 782 01:15:34,326 --> 01:15:36,676 Možda je promenio konje negde. 783 01:15:37,077 --> 01:15:40,368 Pa, još jedno ubistvo staviti na Murrietinu listu. 784 01:15:43,618 --> 01:15:45,951 Ali nije bilo ubistvo, zar ne? 785 01:15:46,492 --> 01:15:48,458 Kažu da je drugi prvi je izvadio revolver 786 01:15:48,658 --> 01:15:50,251 i pokušao da ga upuca kroz leđa. 787 01:15:50,451 --> 01:15:52,751 Spasio ga je. Ionako bih ga ubio. 788 01:15:53,700 --> 01:15:57,450 Da li ste loš čovek, kapetane? Je li stvarno loše? 789 01:15:58,325 --> 01:15:59,532 Mislim da jesam. 790 01:16:00,116 --> 01:16:02,450 ali ti si ga poznavao kada nije bilo. 791 01:16:02,992 --> 01:16:04,192 Istina je da se osvetio. 792 01:16:04,449 --> 01:16:07,700 Da ti se to desilo Šta bi njemu, šta bi on uradio? 793 01:16:08,366 --> 01:16:10,032 Imamo zakone. 794 01:16:11,657 --> 01:16:13,699 Za Meksikance, kapetane? 795 01:16:14,324 --> 01:16:16,116 Koji su njihovi zločini? 796 01:16:16,657 --> 01:16:18,656 Ko se bori za život, za tvoje? 797 01:16:19,198 --> 01:16:22,148 On eksploatiše svoj narod. Tačno je da postoji netolerancija. 798 01:16:22,656 --> 01:16:25,256 Došlo je do rata i ogorčenost na obje strane. 799 01:16:25,574 --> 01:16:27,498 Ali to nije razlog počiniti zločine 800 01:16:27,698 --> 01:16:29,348 pod maskom patriotizma. 801 01:16:29,781 --> 01:16:31,781 Murrieta je ubica bez duše. 802 01:16:32,323 --> 01:16:35,273 On čini toliko zla svom narodu. kao njegove žrtve. 803 01:16:35,655 --> 01:16:37,280 I moram to završiti. 804 01:16:37,906 --> 01:16:40,405 Mislim da znam gde da ga nađem. 805 01:16:43,739 --> 01:16:47,405 potraži muškarca gde ti je srce. 806 01:16:49,738 --> 01:16:51,697 Hvala na kafi, Kate. 807 01:16:52,238 --> 01:16:53,404 Laku noc. 808 01:16:54,154 --> 01:16:55,821 Laku noc. 809 01:16:58,029 --> 01:17:01,362 (tiha muzika) 810 01:17:52,067 --> 01:17:53,858 Rosita... 811 01:17:58,858 --> 01:18:00,816 Rosita... 812 01:18:14,565 --> 01:18:17,273 (PIJANO) Ne mrdaj dok ne dođem. 813 01:18:17,815 --> 01:18:19,731 Sačekaj malo. 814 01:18:26,606 --> 01:18:27,898 Kate. 815 01:18:28,440 --> 01:18:30,981 Samo mi napravi jaje. Malo jaje. 816 01:18:31,522 --> 01:18:32,689 To je sve što tražim od tebe. 817 01:18:33,230 --> 01:18:35,531 Vrati se ujutro i ispržiću ti cijeli tanjir. 818 01:18:35,731 --> 01:18:37,147 Hajde, napravi mi jaje, Kate. 819 01:18:37,688 --> 01:18:40,356 Idi, idi. Budi dobar dečko i spavaj. 820 01:18:40,897 --> 01:18:43,396 Laku noc. Laku noc. 821 01:18:44,605 --> 01:18:46,355 Laku noc. 822 01:19:01,729 --> 01:19:03,852 Ne budi dosadan, umoran sam. 823 01:19:04,394 --> 01:19:07,311 Naravno, naravno. već znam, Ne moraš ga tjerati da čeka. 824 01:19:07,853 --> 01:19:09,352 Svi smo mi ljudi. 825 01:19:10,978 --> 01:19:13,435 Čuvaću tvoju tajnu. 826 01:19:13,977 --> 01:19:16,185 Šta kažeš na poljubac? 827 01:19:17,477 --> 01:19:18,977 Pa. 828 01:19:33,559 --> 01:19:36,309 šta on radi? Mogu ga vidjeti. 829 01:19:36,851 --> 01:19:39,251 Da li želiš da dođem ceo logor da ga trazi? 830 01:19:39,683 --> 01:19:41,184 Moram da idem. 831 01:19:41,726 --> 01:19:42,975 Ne možeš. 832 01:19:43,516 --> 01:19:45,641 Moraš pronaći još jedan sajt za vas. 833 01:19:46,558 --> 01:19:48,558 Krio se od mene. 834 01:19:49,308 --> 01:19:51,266 Brine se o meni. Jer? 835 01:19:51,890 --> 01:19:54,141 Ne znam. Nije bitno. 836 01:19:54,683 --> 01:19:56,974 Ali on ne može otići, ne mogu jahati. 837 01:19:57,515 --> 01:20:00,058 Dvaput mi je spasio život. 838 01:20:00,599 --> 01:20:01,765 Jer? 839 01:20:02,349 --> 01:20:05,515 Bila sam povređena, a ja... ali isto tako, 840 01:20:06,057 --> 01:20:08,890 kada su hteli da me obese, Donio mi je revolver. 841 01:20:09,556 --> 01:20:12,182 Ljudi koje je ubio zaslužuju smrt. 842 01:20:12,724 --> 01:20:16,056 Iako nisam znao šta si ti, šta bi to postalo. 843 01:20:17,807 --> 01:20:20,014 Pa zašto mi to pomaže? 844 01:20:22,014 --> 01:20:23,556 Ne znam. 845 01:20:29,138 --> 01:20:32,347 (tiha muzika) 846 01:20:58,052 --> 01:21:01,261 (konjska kopita) 847 01:22:11,173 --> 01:22:12,672 Ne mrdaj! 848 01:22:13,506 --> 01:22:15,173 Baci pištolj! 849 01:22:23,130 --> 01:22:25,588 Veoma ste pametni, kapetane Love. 850 01:22:26,630 --> 01:22:29,421 čestitam ti, nikad nisam mogao posumnjati... 851 01:22:30,046 --> 01:22:32,422 da si me pratio. 852 01:22:33,380 --> 01:22:35,045 Nisam ga pratio. 853 01:22:37,087 --> 01:22:40,587 Ovdje sam tri dana čekajući da dođe. 854 01:22:42,170 --> 01:22:44,087 Kako si znao šta dolazi? 855 01:22:44,628 --> 01:22:47,336 Bio sam siguran da je Murrieta Posjetio sam ovu grobnicu. 856 01:22:47,877 --> 01:22:49,961 Ali nikad u pratnji. 857 01:22:50,503 --> 01:22:52,169 Niko nije poznavao ovo mesto. 858 01:22:52,711 --> 01:22:55,261 Tri čovjeka su ga poznavala, one prve koje si ubio. 859 01:22:55,461 --> 01:22:56,336 Imali su plan. 860 01:22:58,461 --> 01:23:01,543 dakle, Sad će biti dva groba, zar ne? 861 01:23:02,085 --> 01:23:04,735 Ako ne pokušaš pobjeći i zaboravim neke stvari, 862 01:23:05,251 --> 01:23:07,126 može se pojaviti pred sudom. 863 01:23:07,668 --> 01:23:08,751 Silazi odatle. 864 01:23:12,335 --> 01:23:15,335 Prošlo je dosta vremena Ne razgovaram s njom. 865 01:23:17,001 --> 01:23:18,959 Hoćeš li mi dozvoliti? 866 01:23:21,251 --> 01:23:22,750 Oh. 867 01:23:23,292 --> 01:23:26,291 (tiha muzika) 868 01:24:05,872 --> 01:24:07,789 Obesiće me, naravno. 869 01:24:08,331 --> 01:24:10,581 Naravno, ako se poštuje zakon. 870 01:24:12,622 --> 01:24:15,246 i ja Mogao sam ga jednom ubiti. 871 01:24:15,789 --> 01:24:17,539 To je bila njegova greška. 872 01:24:18,081 --> 01:24:19,455 Duguješ mi 20 minuta. 873 01:24:19,996 --> 01:24:22,171 I koliko bi to koštalo Kaliforniju tih 20 minuta? 874 01:24:22,371 --> 01:24:23,721 Još 20 ubistava? 875 01:24:24,120 --> 01:24:26,670 Žao mi je, Murrieta, Moraću da im i dalje dugujem. 876 01:24:26,870 --> 01:24:29,120 Hodanje. Za njegovog konja. Čekaj, čekaj. 877 01:24:32,994 --> 01:24:34,662 Da sam gringo 878 01:24:35,995 --> 01:24:38,536 i one koje sam ubio Bili su Meksikanci, 879 01:24:40,079 --> 01:24:43,078 Da li bih dobio tih 20 minuta? br. 880 01:24:46,786 --> 01:24:49,286 Da li je to zakon Šta biste ustanovili? 881 01:24:49,827 --> 01:24:51,285 Zakon je za sve. 882 01:24:56,868 --> 01:25:00,327 Možda će mi ova rana pomoći da jasnije vidiš stvari. 883 01:25:03,701 --> 01:25:06,660 Ako sam obećao da se neću vratiti opljačkati ili ubiti... 884 01:25:07,201 --> 01:25:08,001 Nema dogovora. 885 01:25:08,534 --> 01:25:12,076 Kad bih se zakleo da ću napustiti Kaliforniju i nikad se ne vrati, 886 01:25:12,617 --> 01:25:14,951 da, kunem se u ovo na Rositinom grobu... 887 01:25:16,366 --> 01:25:17,951 kunem se. 888 01:25:19,326 --> 01:25:22,200 Za moju ljubav prema ženama koji ovde počiva 889 01:25:22,742 --> 01:25:24,367 i za sve ono najsvetije. 890 01:25:36,366 --> 01:25:40,157 Pustite me, kapetane, i Murrieta više nikada neće jahati. 891 01:25:42,449 --> 01:25:43,990 To je dug. 892 01:25:45,157 --> 01:25:46,823 Duguješ mi. 893 01:25:49,324 --> 01:25:52,031 U redu. 20 minuta. 894 01:25:52,948 --> 01:25:56,364 (tiha muzika) 895 01:26:07,072 --> 01:26:08,571 Ne brini. 896 01:26:09,654 --> 01:26:11,529 Održaću obećanje. 897 01:26:39,610 --> 01:26:42,695 (zvižduci) 898 01:26:51,819 --> 01:26:54,402 (zvižduci) 899 01:26:55,777 --> 01:26:58,984 (vesela muzika) 900 01:27:20,275 --> 01:27:22,899 Gospođo, hoćete li preživjeti? 901 01:27:24,732 --> 01:27:26,233 ko zna 902 01:27:26,942 --> 01:27:29,232 neki su živeli sa težim povredama 903 01:27:29,774 --> 01:27:31,275 a drugi su umrli za manje. 904 01:27:31,816 --> 01:27:34,274 Infekcija To je unutar vašeg tijela. 905 01:27:34,816 --> 01:27:38,066 Prije će proći mnogo dana da znamo volju Božiju. 906 01:27:42,606 --> 01:27:44,690 Prokleti žohar. 907 01:27:45,315 --> 01:27:49,315 Mislite li da je Joaquín Murrieta Može li te gringov metak ubiti? 908 01:27:50,981 --> 01:27:54,146 - Gori od groznice. - Oh, groznica! 909 01:27:54,688 --> 01:27:56,397 On gori od bijesa. 910 01:27:58,438 --> 01:28:01,689 Ovaj nož Takođe gori od groznice. 911 01:28:02,229 --> 01:28:05,188 Krv gringosa će ga ohladiti. 912 01:28:13,687 --> 01:28:17,395 Zašto se krijemo kao žene uplašen u ovom logoru 913 01:28:17,937 --> 01:28:20,312 dok naši noževi postaju buđavi 914 01:28:20,853 --> 01:28:23,203 i nosači Da li kolibe postaju prašnjave? 915 01:28:23,728 --> 01:28:25,727 Zar smo tako slabi nego slučajni metak 916 01:28:26,270 --> 01:28:28,120 tera nas da se uključimo u našim rupama 917 01:28:28,478 --> 01:28:31,478 - kao krtice i zečevi? - Ti nisi glavni ovdje, García. 918 01:28:31,936 --> 01:28:34,386 Kada se Murrieta probudi, on će izdati naređenja. 919 01:28:34,602 --> 01:28:37,935 Čuješ samo svojim ušima, samo ono što usne govore. 920 01:28:38,477 --> 01:28:40,977 Slušajte svi, slušajte. 921 01:28:41,768 --> 01:28:43,976 Zar ne govori bol te rane? 922 01:28:44,519 --> 01:28:47,226 Zar tvoja krv ne zove traži od svojih prijatelja osvetu? 923 01:28:47,893 --> 01:28:50,693 Naši špijuni iz logora Kažu da su gringosi 924 01:28:51,060 --> 01:28:52,410 Oni znaju da je povređen. 925 01:28:52,893 --> 01:28:54,850 Pričaju o tome sa radošću. 926 01:28:55,392 --> 01:28:57,642 neki kažu da je Murrieta pobjegla u Meksiko. 927 01:28:57,935 --> 01:29:00,400 - Drugi veruju da je mrtav. - Možda će uskoro biti istina. 928 01:29:00,600 --> 01:29:02,267 Ali Joaquín neće umrijeti. 929 01:29:02,810 --> 01:29:06,559 Ako veruju da je mrtav, Oni su zanemareni. 930 01:29:07,100 --> 01:29:11,309 Njihovi logori nisu zaštićeni, njihova stada se ne paze, 931 01:29:11,850 --> 01:29:14,058 Njihovi automobili putuju bez pratnje. 932 01:29:14,599 --> 01:29:17,016 Koje bolje vrijeme za udar. 933 01:29:17,558 --> 01:29:19,433 Ako vjeruju da je Murrieta mrtva, 934 01:29:19,974 --> 01:29:22,516 Murrieta koju ćete vidjeti To će biti duh. 935 01:29:23,058 --> 01:29:24,558 A oni će se još više bojati. 936 01:29:25,099 --> 01:29:26,941 Joaquín je veoma bolestan, ne mogu jahati. 937 01:29:27,141 --> 01:29:30,807 Ali ti nisi bolestan, González. Ni ti, Reyes. Ni ti, Valenzuela. 938 01:29:31,348 --> 01:29:33,474 Nisam ni ja bolestan, prijatelji! 939 01:29:34,058 --> 01:29:36,758 Sa odjećom koju ćemo nositi sa crvenim šalovima, 940 01:29:37,182 --> 01:29:38,222 Mi smo Murrieta. 941 01:29:38,763 --> 01:29:40,713 Neka se Joaquín probudi te bolesti 942 01:29:41,181 --> 01:29:43,131 da znam kako dobro to nas je naučilo, 943 01:29:43,471 --> 01:29:45,556 i vidi zlato i konje, 944 01:29:46,097 --> 01:29:50,096 i prebroj grobove da je tvoja bolest To je koštalo gringosa. 945 01:29:50,638 --> 01:29:53,021 - Sutra ću okupiti svoje ljude. - Ne sutra, danas! 946 01:29:53,221 --> 01:29:55,321 idem na sever, González, idi na jug! 947 01:29:55,596 --> 01:29:58,013 kampovi, za Reyesa i Valenzuelu! 948 01:29:58,555 --> 01:29:59,888 Za konje! 949 01:30:00,430 --> 01:30:03,054 (Mrmljanje) 950 01:30:03,888 --> 01:30:07,179 (muzika napetosti) 951 01:30:24,928 --> 01:30:28,052 (muzika napetosti) 952 01:30:59,801 --> 01:31:03,300 (Pucnji) 953 01:31:12,383 --> 01:31:15,799 (Pucnji) 954 01:31:38,088 --> 01:31:39,838 Hvala puno, Kate. 955 01:31:41,755 --> 01:31:44,047 Šta želiš da ti donesem? iz San Francisca? 956 01:31:44,588 --> 01:31:46,038 Prilično sam zbunjen. 957 01:31:46,546 --> 01:31:49,130 Dovest ću te onda nekoliko lijepih svilenih parova. 958 01:31:54,337 --> 01:31:55,921 Da vam zagrejem kafu? 959 01:31:56,462 --> 01:31:59,045 Putovanje do San Francisca je dugo. To je u redu. 960 01:31:59,586 --> 01:32:02,962 Ova ekspedicija ne nosi zlato u bilo koju banku, kapetane. 961 01:32:04,211 --> 01:32:05,753 Ne? 962 01:32:07,004 --> 01:32:10,503 Najbolji strijelci idu regiona, dobro sam pogledao. 963 01:32:11,086 --> 01:32:13,086 Oni idu u lov na čoveka. 964 01:32:14,170 --> 01:32:16,460 Oni će ga tražiti, zar ne? 965 01:32:17,002 --> 01:32:18,836 koga? Za Murrietu. 966 01:32:21,502 --> 01:32:24,670 Samo želim da te pitam budite razumljivi. 967 01:32:25,210 --> 01:32:27,560 I zapamtite to sve šta je Murrieta uradila 968 01:32:27,919 --> 01:32:30,001 Pokrenula ga je sudbina. 969 01:32:31,419 --> 01:32:33,294 Srećno obojici, kapetane. 970 01:32:33,834 --> 01:32:35,334 Pa, moramo da idemo. 971 01:32:35,876 --> 01:32:38,127 i kao sto kazes, putovanje je dugo. 972 01:32:39,668 --> 01:32:43,001 (muzika napetosti) 973 01:33:29,497 --> 01:33:32,872 (napeta muzika) 974 01:33:54,162 --> 01:33:56,496 (nej) 975 01:33:57,037 --> 01:34:00,537 Više zlata i više konja za mjesec dana to cele zime! 976 01:34:01,078 --> 01:34:03,503 Kada se Joaquín probudi, izgledat će još bogatije 977 01:34:03,703 --> 01:34:05,128 nego kada je otišao na spavanje. 978 01:34:05,328 --> 01:34:07,494 Garcia, reci nam o kineskom kampu. 979 01:34:08,037 --> 01:34:10,244 O kineskom kampu! 980 01:34:10,786 --> 01:34:13,336 (SMEJE SE) Ne postoji ništa tako lepo kao plač Kineza 981 01:34:13,536 --> 01:34:15,286 sa nožem pod grlom. 982 01:34:15,827 --> 01:34:16,627 (IMITIRA VRIK) 983 01:34:29,701 --> 01:34:31,201 (MOAN) Oh! 984 01:34:33,951 --> 01:34:35,451 sta se desava? 985 01:34:36,409 --> 01:34:39,368 - Šta nije u redu, jesi li ga pustio da umre? - Umrijeti? 986 01:34:39,910 --> 01:34:41,992 Groznica je ta koja umire. Pogledaj. 987 01:34:42,742 --> 01:34:44,034 Pogledaj. 988 01:34:44,576 --> 01:34:45,950 On će se probuditi. 989 01:34:46,742 --> 01:34:48,325 Sačuvan je. 990 01:34:48,867 --> 01:34:51,450 Živeće. 991 01:34:51,992 --> 01:34:55,865 Živeće, živeće! Joaquín će preživjeti! Bolest je prošla! 992 01:34:56,407 --> 01:34:59,448 Joaquín će preživjeti! Već je dobro! 993 01:35:05,490 --> 01:35:09,948 Ovaj Joaquín je lav, a? Još neko sa tom bolešću 994 01:35:10,490 --> 01:35:13,240 bio bi hrana za crve u ovih šest sedmica. 995 01:35:14,031 --> 01:35:17,197 Kažem ti da je ovo čovek to će zauzeti Kaliforniju. 996 01:35:17,739 --> 01:35:18,906 Ne, prijatelji. 997 01:35:19,864 --> 01:35:21,071 br. 998 01:35:21,656 --> 01:35:23,822 Niko neće uzeti Kaliforniju. 999 01:35:25,363 --> 01:35:27,155 To je bila groznica... 1000 01:35:27,947 --> 01:35:29,905 koji je takođe nestao. 1001 01:35:33,946 --> 01:35:35,863 Šest sedmica. 1002 01:35:36,405 --> 01:35:37,613 Koliko dugo traje? 1003 01:35:38,570 --> 01:35:42,945 Šest nedelja bez napada, bez nasilja... 1004 01:35:44,570 --> 01:35:46,612 Možda sada veruješ, ha? 1005 01:35:47,154 --> 01:35:49,612 Da je Joaquín umro, ili da je pobegao? 1006 01:35:50,154 --> 01:35:51,361 br. 1007 01:35:51,904 --> 01:35:53,754 - Mi... - Tišina, bubašvabe! 1008 01:35:54,112 --> 01:35:55,154 Reći ću ti. 1009 01:35:55,694 --> 01:35:58,162 Misliš li, Joaquíne, da jesmo kao lenja deca, 1010 01:35:58,362 --> 01:36:00,619 da grožđe kvare se u vinogradima 1011 01:36:00,819 --> 01:36:03,286 jer mu je tata bolestan a on ih ne može uzeti? 1012 01:36:03,486 --> 01:36:04,986 (SMIJEH) 1013 01:36:05,528 --> 01:36:08,610 - Ne, mi... - Umukni, reći ću mu! 1014 01:36:09,527 --> 01:36:10,778 Šta mi reci? 1015 01:36:11,319 --> 01:36:13,868 Gringosi nikada neće vjerovati da tokom ovih šest sedmica 1016 01:36:14,068 --> 01:36:15,918 Murrieta je bila bolesna u njegovom krevetu. 1017 01:36:16,153 --> 01:36:19,443 Ko je još spalio logor Murphyjevi, a, prijatelji? 1018 01:36:19,985 --> 01:36:22,368 Da, i ko je preuzeo od zlata automobila? 1019 01:36:22,568 --> 01:36:25,618 - I konji iz Los Angelesa. -I ostali iz San Diega. 1020 01:36:25,818 --> 01:36:27,968 To nisi bio ti. Bile su četiri Murriete. 1021 01:36:28,360 --> 01:36:30,651 Čak i debela Murrieta kao ja. 1022 01:36:33,526 --> 01:36:35,109 Reci mi da nije istina. 1023 01:36:35,651 --> 01:36:37,492 kada to vidite, Nećete sumnjati. 1024 01:36:37,692 --> 01:36:40,451 - Zlato zauzima pola pećine. - Dolina je puna konja. 1025 01:36:40,651 --> 01:36:41,941 da li ste ukrali... 1026 01:36:42,483 --> 01:36:44,024 i ubijen? 1027 01:36:45,607 --> 01:36:48,149 Jesi li sve to uradio u moje ime? 1028 01:36:48,940 --> 01:36:50,857 Bez moje dozvole? 1029 01:36:52,107 --> 01:36:54,190 A da ja to ne znam? 1030 01:36:55,482 --> 01:36:57,606 da li ste se usudili... 1031 01:36:58,648 --> 01:37:00,399 na to? 1032 01:37:01,814 --> 01:37:03,981 Glupe životinje. 1033 01:37:04,564 --> 01:37:06,439 Ali zar nisi sretan? 1034 01:37:06,981 --> 01:37:09,398 Bio bih da sam te ubio svima vama. 1035 01:37:10,355 --> 01:37:13,606 Zakleo sam se na sveti grob od moje žene Rosite. 1036 01:37:14,147 --> 01:37:16,397 Zakleo sam se pred Bogom da više neće biti ubistava. 1037 01:37:16,938 --> 01:37:18,439 Jesi li se zakleo? 1038 01:37:18,980 --> 01:37:21,855 U zamenu za tu zakletvu, Dali su mi slobodu. 1039 01:37:22,647 --> 01:37:24,272 Bio sam zarobljen. 1040 01:37:24,813 --> 01:37:26,563 I objesili bi me u Sacramentu 1041 01:37:26,980 --> 01:37:29,930 da čovek nije verovao na moju reč i u moju čast. 1042 01:37:31,230 --> 01:37:32,687 A sada... 1043 01:37:36,271 --> 01:37:38,604 E sad, kakvu ću čast imati... 1044 01:37:39,271 --> 01:37:40,895 prije njega... 1045 01:37:42,229 --> 01:37:44,229 i pred Bogom? 1046 01:37:47,020 --> 01:37:48,521 Odlazi! 1047 01:37:50,145 --> 01:37:51,936 Gubite se svi odavde. 1048 01:37:53,936 --> 01:37:55,811 Uzmi svoje žene, 1049 01:37:56,353 --> 01:37:58,644 zlato i konji, i odlazi. 1050 01:38:00,353 --> 01:38:04,144 Sutra idem u Salinas da me preda kapetanu Loveu. 1051 01:38:05,102 --> 01:38:07,702 I ako sutra ostane samo jedan čovjek u ovom kampu, 1052 01:38:08,185 --> 01:38:09,644 Uvjeravam vas da ću ga ubiti. 1053 01:38:12,852 --> 01:38:14,352 Napolje! 1054 01:38:16,476 --> 01:38:18,101 Van. 1055 01:38:18,769 --> 01:38:22,018 (tragična muzika) 1056 01:39:52,802 --> 01:39:55,219 (nej) 1057 01:40:49,589 --> 01:40:52,840 Rekao sam da ću ubiti čoveka koju sam jutros pronašao ovde. 1058 01:40:53,381 --> 01:40:54,464 Ubijte nas. 1059 01:40:57,423 --> 01:40:59,422 Zašto ne odeš? 1060 01:40:59,964 --> 01:41:02,796 Znaš da ću se predati. Počinjemo sa vama... 1061 01:41:03,339 --> 01:41:05,089 i mi ćemo te završiti. 1062 01:41:05,631 --> 01:41:07,296 Ako idete u Salinas, 1063 01:41:07,963 --> 01:41:09,756 ići ćemo i mi. 1064 01:41:12,213 --> 01:41:14,421 Tu ću se predati. 1065 01:41:15,588 --> 01:41:17,546 Želiš li biti obješen sa mnom? 1066 01:41:18,088 --> 01:41:19,420 Put je dug. 1067 01:41:19,962 --> 01:41:21,921 Imaćete vremena da razmislite o tome. 1068 01:41:26,920 --> 01:41:28,920 Ti si lud. 1069 01:41:30,962 --> 01:41:34,087 (emotivna muzika) 1070 01:42:01,709 --> 01:42:05,084 (muzika napetosti) 1071 01:42:50,748 --> 01:42:53,123 Okrenite se, sklonite se! 1072 01:42:53,706 --> 01:42:56,913 (akciona muzika) 1073 01:43:21,412 --> 01:43:23,829 kapetane ljubav, zaustavi svoje ljude! 1074 01:43:32,161 --> 01:43:33,870 Captain Love! 1075 01:43:34,411 --> 01:43:35,535 Slušaj! 1076 01:43:39,785 --> 01:43:42,995 (Pucnji) 1077 01:44:11,866 --> 01:44:13,867 nisam slomio... 1078 01:44:14,408 --> 01:44:16,782 obećanje koje sam mu dao. 1079 01:44:17,324 --> 01:44:18,575 Morate mi vjerovati. 1080 01:44:19,532 --> 01:44:21,866 (KAŠALJ) 1081 01:44:24,741 --> 01:44:26,324 Slušaj. 1082 01:44:26,866 --> 01:44:29,573 Zakleo sam se na Rositinom grobu. 1083 01:44:33,156 --> 01:44:35,115 Kunem se sada. 1084 01:44:37,656 --> 01:44:39,490 Obećanje... 1085 01:44:40,031 --> 01:44:42,280 (brbljanje) 1086 01:44:44,948 --> 01:44:48,364 (tiha muzika) 1087 01:45:04,779 --> 01:45:07,654 To je to, kapetane. Svaki od njih. 1088 01:45:11,071 --> 01:45:13,946 Murrieta je mrtva. Niko neće vjerovati. 1089 01:45:15,529 --> 01:45:18,028 Stavite leš na svog konja. 1090 01:45:24,028 --> 01:45:27,028 (nej) 1091 01:45:58,984 --> 01:46:02,191 (tiha muzika) 1092 01:46:23,732 --> 01:46:26,189 (zasluge muzike)