1
00:00:24,416 --> 00:00:27,666
Према астрофизичарима,
скоро све злато на земљи

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
дошао овде пре четири милијарде година
током кише метеора.

3
00:00:36,750 --> 00:00:40,333
Можда насилни долазак метала
учинио да буде проклет заувек.

4
00:00:45,333 --> 00:00:47,875
Ниједан други метал није изазвао толико убистава...

5
00:00:50,666 --> 00:00:53,083
као ону коју користимо да предложимо брак.

6
00:01:16,250 --> 00:01:18,500
Ниједан други метал није изазвао толико бола.

7
00:01:22,208 --> 00:01:23,166
Толико лудила.

8
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
Професоре, отворите врата.

9
00:01:30,958 --> 00:01:33,083
-Не!
-Професоре, отворите врата!

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
Остави ме на миру.

11
00:01:34,416 --> 00:01:37,166
ста то радис додјавола?

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
ста?

13
00:01:39,625 --> 00:01:42,583
Моника, шта радиш? шта није у реду?

14
00:01:42,666 --> 00:01:43,708
Остави је на миру.

15
00:01:43,791 --> 00:01:46,458
Токио је мртав. чему се смејеш?

16
00:01:47,291 --> 00:01:48,833
Испалио сам морфијум.

17
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
ста?

18
00:01:51,041 --> 00:01:55,458
Био сам само име на листи жртава
где опстаје само златни метал.

19
00:01:56,375 --> 00:02:00,125
Јер док све остало пропада,
злато остаје нетакнуто.

20
00:02:03,791 --> 00:02:04,833
Токио је мртав?

21
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
Токио је мртав.

22
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
Токио је мртав.

23
00:02:10,291 --> 00:02:11,666
Токио је мртав?

24
00:02:15,250 --> 00:02:17,875
Само сам желео да бол нестане, Денвер.

25
00:02:18,375 --> 00:02:20,250
душо…

26
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
волим те.

27
00:02:38,416 --> 00:02:41,083
Професоре, треба вам
да контролишете своје дисање.

28
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
Хајде, диши.

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,125
Задржи дах

30
00:02:46,208 --> 00:02:47,833
и рачунај са мном. један,

31
00:02:48,750 --> 00:02:52,208
два, три, четири.

32
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
И издахните.

33
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Опет, професоре.

34
00:02:59,041 --> 00:03:00,208
Дубоко удахни.

35
00:03:01,666 --> 00:03:02,708
Цоунт.

36
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
Један, два, три…

37
00:03:07,583 --> 00:03:08,458
пуковниче,

38
00:03:09,083 --> 00:03:11,458
скинули смо Силене Оливеира, АКА Токио.

39
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
Јеботе, коначно, неке добре вести.
Укључите звучнике.

40
00:03:15,958 --> 00:03:18,750
Господо, скинули смо
један од лопова.

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
Оливеира се опирао.

42
00:03:25,958 --> 00:03:28,125
Салвадор Торрецилла, доле.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
Луцас Хернандо, доле.

44
00:03:31,041 --> 00:03:32,500
Исаац Цобо, доле.

45
00:03:33,875 --> 00:03:35,791
Матео Каналехас, доле.

46
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
И Цесар Гандиа, доле.

47
00:03:42,583 --> 00:03:45,458
Васкез, повређен. Артецхе, лакше повреде.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,666
А ја сам неповређен.

49
00:03:51,750 --> 00:03:52,666
жао ми је.

50
00:03:52,750 --> 00:03:56,291
Ваша операција је овим прекинута.
Припремите се за евакуацију ваздухом.

51
00:03:56,375 --> 00:03:57,250
Не, пуковниче.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Нећемо се повлачити.

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,916
Дошли смо овде са мисијом

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
да оконча ову пљачку
и то је оно што ћемо урадити.

55
00:04:05,541 --> 00:04:08,458
Сагаста, вас двоје сте
и један психо.

56
00:04:11,208 --> 00:04:13,125
Тренутно, немаш шансе.

57
00:04:13,208 --> 00:04:14,416
Више него икад,

58
00:04:15,208 --> 00:04:17,541
јер овај пут
они то заиста неће видети.

59
00:04:17,625 --> 00:04:21,291
Дакле, пуковниче,
немојте покретати ниједну другу операцију.

60
00:04:21,375 --> 00:04:22,416
Изнад и напоље.

61
00:04:26,541 --> 00:04:30,625
-Јеси ли сигуран да си добро?
-Није ништа. Лабав комадић.

62
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Дај ми своју ознаку.

63
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
Има ли кога тамо?

64
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Један од мојих људи је повређен.

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
Треба га евакуисати.

66
00:04:48,041 --> 00:04:49,791
-А остало?
-Остали су доле.

67
00:04:49,875 --> 00:04:51,458
Остали смо само ја и повређени.

68
00:04:55,208 --> 00:04:57,291
Војници желе да преговарају.

69
00:04:57,375 --> 00:05:00,541
Понављам, они желе да преговарају.
Тражим дозволу да то урадим.

70
00:05:03,125 --> 00:05:04,083
Осећаш се боље?

71
00:05:17,541 --> 00:05:18,375
Боже.

72
00:05:23,500 --> 00:05:26,541
Професоре, Сијера бежи.
Украла је ауто.

73
00:05:47,208 --> 00:05:49,541
Бењамине, ти си главни.

74
00:05:49,625 --> 00:05:51,041
Марсеилле, пођи са мном.

75
00:05:56,583 --> 00:05:57,916
Јеби га.

76
00:06:00,291 --> 00:06:01,625
Професор говори.

77
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Приватна линија са Палермом и Лисабоном.

78
00:07:49,708 --> 00:07:53,833
БАРЕНЦЕВО МОРЕ, ПЕТ ГОДИНА ДО ДАНА

79
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
АЛБЕРТО МЕНДОЗА
ИНДУСТРИЈСКИ ИНЖЕЊЕР

80
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Види, ту је платформа.

81
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
Авантура Банке Шпаније
почело давно,

82
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
у удаљеном делу планете.

83
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
И као скоро све
у животу Берлина,

84
00:08:57,625 --> 00:09:02,125
почело је још једном пљачком,
најнадреалније што је икада урадио.

85
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
господине.

86
00:09:03,125 --> 00:09:06,750
Крађа пумпе за екстракцију
са нафтне платформе.

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
Тамо је упознао Боготу.

88
00:09:08,416 --> 00:09:11,333
То је наш човек, Сантјаго,
подводни заваривач.

89
00:09:13,791 --> 00:09:16,625
Радио је на платформама
преко 20 година.

90
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Ради већ 20 година
а сад хоћеш да будеш лопов.

91
00:09:23,458 --> 00:09:25,208
Са тако грубим рукама.

92
00:09:26,375 --> 00:09:29,708
Твоји су тако мекани
Могао бих да их искористим да дркам.

93
00:09:30,875 --> 00:09:33,833
Ако сте се превише уплашили
да напусти овај затвор на 20 година,

94
00:09:33,916 --> 00:09:36,416
Могу да смислим само једно објашњење.
Ти си кукавица.

95
00:09:36,500 --> 00:09:39,375
И не можемо да извршимо пљачку са кукавицом.

96
00:09:42,458 --> 00:09:46,666
Мислиш да је ово море за кукавице?
Дошао си овде у капуту своје маме!

97
00:09:46,750 --> 00:09:49,958
Пусти га, осим ако не желиш да летиш
као корморани.

98
00:09:56,750 --> 00:09:57,666
Хеј.

99
00:09:58,583 --> 00:10:00,208
Зашто ниси отишао?

100
00:10:00,291 --> 00:10:01,750
Зато што имам седморо деце.

101
00:10:01,833 --> 00:10:05,000
Кукови твоје жене морају бити истрошени
као точак на млину.

102
00:10:05,083 --> 00:10:09,541
Седморо деце са седам различитих жена.

103
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
Овај тип је угрожена врста.

104
00:10:16,416 --> 00:10:20,583
Ми смо једина преостала два права романтичара
и погледај где се тај други крио.

105
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
прелепо је.

106
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
Може ли да помери 90 тона злата?

107
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
Ако било која машина то може, онда је то ова.

108
00:10:39,500 --> 00:10:42,958
Извлачи агрегате из морског дна
као да су храна за бебе.

109
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Даме!

110
00:10:51,583 --> 00:10:53,916
Ствари горе су прилично сјебане.

111
00:10:54,000 --> 00:10:56,666
Желим прикључену пумпу за екстракцију
за два сата! Разумијеш?

112
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
Схватио сам!

113
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
Имамо још десет тона да се истопимо.

114
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
Наставићемо да се топимо
док ми извадимо злато.

115
00:11:03,583 --> 00:11:07,250
Хајде! Данас је велики дан!
Бићемо кући за Божић!

116
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
-Хајде!
-Хајде да урадимо ово!

117
00:11:18,666 --> 00:11:21,208
-Професоре.
-Сиерра је узео један од аутомобила.

118
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
-Шта?
-Али идемо за њом.

119
00:11:23,791 --> 00:11:26,625
Пустио си жену
ко је управо родио бежи?

120
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
Јеси ли певао успаванке
мислите да сте срећна породица?

121
00:11:29,541 --> 00:11:30,916
Шта се дођавола догодило?

122
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
На тренутак сам изгубио разум.

123
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
Сергио, слушај ме.

124
00:11:36,291 --> 00:11:38,583
Ти се побрини да је ухватиш.

125
00:11:38,666 --> 00:11:41,166
Остаћемо овде
и наставите са планом.

126
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Срећно брате.

127
00:12:00,208 --> 00:12:03,291
Матиас, дођи и помози са вратима.
Идемо да преговарамо.

128
00:12:03,375 --> 00:12:04,291
Отвори.

129
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
Имам поклон за њих.

130
00:12:08,166 --> 00:12:09,666
Прво ћу их разнети.

131
00:12:10,166 --> 00:12:12,250
Онда можете преговарати о свему што желите.

132
00:12:12,833 --> 00:12:14,000
Спусти пиштољ.

133
00:12:14,083 --> 00:12:14,958
бр.

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,958
хоћеш ли рећи
ти си овде због мене?

135
00:12:19,958 --> 00:12:21,916
Нисам тражио да ме спасиш.

136
00:12:22,666 --> 00:12:23,500
Дај ми то.

137
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Дај ми пиштољ.

138
00:12:33,000 --> 00:12:36,583
Дај ми проклети пиштољ!
Нико други неће умрети овде данас!

139
00:12:36,666 --> 00:12:38,666
То... То је наш проблем.

140
00:12:39,541 --> 00:12:41,375
Желимо да будемо добри момци.

141
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
У рату нема добрих момака.

142
00:12:44,916 --> 00:12:46,291
Гандиа је убио Најробија.

143
00:12:47,166 --> 00:12:48,791
И шта смо урадили?

144
00:12:50,833 --> 00:12:52,833
Превијте му ране и извуците га.

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
И шта је урадио?

146
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
Вратио се и убио Токио.

147
00:12:58,833 --> 00:13:01,000
Сад ћемо и њима да залечимо ране?

148
00:13:01,083 --> 00:13:03,541
Зашто? Тако да могу да се врате
и уништи нас сутра?

149
00:13:05,041 --> 00:13:06,208
Знаш зашто?

150
00:13:06,916 --> 00:13:09,333
Зато што нисмо имали муда

151
00:13:09,416 --> 00:13:12,291
да хладнокрвно убијају људе
када је требало.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,250
Имали смо Берлин.

153
00:13:15,916 --> 00:13:18,458
Он се побринуо за ове ствари.
Познавао си га.

154
00:13:18,541 --> 00:13:20,666
Шта би он урадио са Гандијом?

155
00:13:21,791 --> 00:13:22,833
ја ћу ти рећи.

156
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
Он би га погубио...

157
00:13:26,875 --> 00:13:28,458
за убиство Најробија.

158
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
Токио би још увек био жив.

159
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
Да је било до мене,

160
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
ти би трунуо
у пустињи у Алжиру управо сада.

161
00:13:43,166 --> 00:13:45,916
И Најробију и Токију

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,458
још би био жив.

163
00:13:48,208 --> 00:13:50,583
Као и шест војника који су управо умрли.

164
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Али ту смо.

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
И још си жив.

166
00:13:58,583 --> 00:14:01,625
Зато немој да се зајебаваш са мном,
и покушај да нико други не погине.

167
00:14:07,750 --> 00:14:09,416
Матиас, врата.

168
00:14:39,666 --> 00:14:41,916
Јеботе, он се јебе свуда!

169
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
То је сигурносна карактеристика.
Не можете га искључити.

170
00:14:44,291 --> 00:14:47,083
Знамо где си.
Ауто има геолокацију.

171
00:14:47,166 --> 00:14:48,541
Ова хајка је апсурдна.

172
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
Сигурно јесте.

173
00:14:53,291 --> 00:14:55,375
Ако побегнеш, ићи ћеш у затвор.

174
00:14:55,458 --> 00:14:58,916
Дакле, сад те брига да ли ћу отићи у затвор
или покушаваш да обришеш моје име?

175
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
За то је касно.

176
00:15:01,916 --> 00:15:04,750
Све је Тамаио готово
је сипао још једну лопату прљавштине на тебе.

177
00:15:04,833 --> 00:15:07,791
Ја сам до грла у прљавштини, баш као и ти.

178
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
Не можете то видети
јер мислиш да си бољи од мене.

179
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
Наравно да знам.

180
00:15:12,416 --> 00:15:15,916
Реци то Токију и Најробију.
Они су мртви због тебе.

181
00:15:16,000 --> 00:15:18,625
Ви сте открили
где смо крили Рио за неколико сати.

182
00:15:18,708 --> 00:15:21,666
Могао си то да урадиш пре неколико месеци
уместо да прави сцену

183
00:15:21,750 --> 00:15:25,333
и ризикујући толико живота,
али то би било превише лако

184
00:15:25,416 --> 00:15:27,875
за его велики као твој, зар не?

185
00:15:32,791 --> 00:15:34,666
Није те било брига за тог клинца.

186
00:15:34,750 --> 00:15:38,958
Или доручак са лудом баком
или шетњу по плажи са Паулитом.

187
00:15:40,416 --> 00:15:43,416
Сјајно је на одмору, али сваки дан?
Какво повлачење!

188
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
Једног дана си се пробудио,
погледао се у огледало и рекао:

189
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
„Да ли да купим миниван

190
00:15:47,458 --> 00:15:51,708
или организовати проклету пљачку
да изађем из мог јебеног усраног живота?"

191
00:15:53,458 --> 00:15:55,333
Да ли сам у праву? Или сам у праву?

192
00:15:55,416 --> 00:15:56,291
шта није у реду?

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,250
Извини, душо.

194
00:16:11,541 --> 00:16:12,916
Нема више господина финог момка.

195
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
Остатак ћеш потрошити
од пљачке везан и запушен уста.

196
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
Желиш.

197
00:16:22,666 --> 00:16:25,333
Ја сам на аутопуту.
Одсечићу је са предње стране.

198
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
Копирај.

199
00:16:35,541 --> 00:16:39,541
Вртоглави, вртоглави, вртоглави коњи

200
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
Вртоглави, вртоглави, иди, иди, иди!

201
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Вртоглави, вртоглави, вртоглави коњи

202
00:17:01,541 --> 00:17:03,666
Вртоглаво, вртоглаво

203
00:17:03,750 --> 00:17:05,375
Вртоглави, вртоглави коњи

204
00:17:05,458 --> 00:17:07,750
Вртоглави, вртоглави, иди, иди, иди!

205
00:17:09,125 --> 00:17:11,416
Вртоглави, вртоглави коњи…

206
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
Марсеилле, склони се
или ћу налетети на тебе.

207
00:17:14,083 --> 00:17:15,291
Нећу да се померим.

208
00:17:16,916 --> 00:17:20,208
Ако не, убићеш маму и бебу.
Ти ниси убица.

209
00:17:20,291 --> 00:17:22,125
-Видео сам како си је држао.
-Заустави ауто.

210
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Не прави се луда, Алициа!

211
00:17:26,041 --> 00:17:28,625
Не правим се луда... Ја сам луда.

212
00:17:43,333 --> 00:17:45,541
Професоре, гуме су ми пукле.

213
00:17:46,583 --> 00:17:47,416
Професоре!

214
00:17:48,750 --> 00:17:51,500
Не могу сада, Марсеилле. не могу.

215
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
Хелсинки.

216
00:18:11,083 --> 00:18:12,750
Хелсинки, како си?

217
00:18:13,958 --> 00:18:16,500
Да су ми раније одсекли ногу,

218
00:18:17,000 --> 00:18:18,541
До сада бих се опоравио.

219
00:18:19,833 --> 00:18:20,875
Стокхолм…

220
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
ко је умро?

221
00:18:29,833 --> 00:18:30,666
Токио.

222
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
Чуо сам четири гранате.

223
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
ко други?

224
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Шест војника.

225
00:18:43,291 --> 00:18:44,708
Могло је бити горе.

226
00:18:44,791 --> 00:18:49,666
Денвер и Манила су такође могли да погину
и данас си могао остати удовица.

227
00:18:51,875 --> 00:18:52,750
Да.

228
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
Збогом, Токио.

229
00:19:14,000 --> 00:19:17,458
Требали смо напасти истовремено
са неколико контингената.

230
00:19:17,541 --> 00:19:20,458
То је начин
ствари су урађене, контингентно...

231
00:19:20,541 --> 00:19:21,375
Суарез!

232
00:19:26,000 --> 00:19:28,875
Тамајо, тих пет војника су имали децу.

233
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
Хернандо, троје деце.

234
00:19:31,125 --> 00:19:34,083
Цаналејас, близнакиње
који немају ни годину дана.

235
00:19:34,166 --> 00:19:37,125
-Кобо, једно дете и друго на путу.
-Шта си рекао?

236
00:19:37,208 --> 00:19:39,958
- То је Цобо очекивао...
-Јеботе, то је то.

237
00:19:40,041 --> 00:19:42,833
Хоћу слике
тих војника са својом децом,

238
00:19:43,375 --> 00:19:46,208
јести чоколаду,
са својим љубимцима, на одмору…

239
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
о чему причаш?

240
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
Нека изгледа као божићни филм!

241
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Морамо да покажемо свету
та унакажена тела, пуна гелера.

242
00:19:54,250 --> 00:19:57,666
Ми ћемо их парадирати около
као леш Че Геваре.

243
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
Довешћемо све до суза.

244
00:19:59,583 --> 00:20:00,708
шта то радиш?

245
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
Да ли желите да преокренете бол њихових породица
у емоционалну порнографију?

246
00:20:04,250 --> 00:20:08,166
Они Робин Худови су скинули
пет народних хероја

247
00:20:08,250 --> 00:20:10,916
и нико неће навијати
гомила убица.

248
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
Преокрећемо црвену плиму
у изливање нафте.

249
00:20:14,916 --> 00:20:18,541
Мартинез, укључи обавештајне податке,
подела информација.

250
00:20:18,625 --> 00:20:19,833
Ово је лудо.

251
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
Један погрешан потез и отварамо ватру.

252
00:21:28,250 --> 00:21:30,916
Не тражите никога. Сви су мртви.

253
00:21:33,041 --> 00:21:34,916
Ово је најдаље што можете стићи.

254
00:21:35,000 --> 00:21:37,541
Да видимо да ли говори истину.

255
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
Полако, у реду? Споро.

256
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
Она је носила овај.

257
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
Припада Кортесу.

258
00:22:16,208 --> 00:22:17,916
Па, који су твоји услови?

259
00:22:18,666 --> 00:22:22,500
Мом човеку је потребна трансфузија крви
и хирург. Он одлази, ја остајем.

260
00:22:22,583 --> 00:22:24,791
Бићу твој затвореник
док се пљачка не заврши.

261
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
Не. Ти остајеш, он остаје
и уђе хирург.

262
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
пуковник Тамајо,

263
00:22:34,666 --> 00:22:38,875
Треба да пошаљеш хирурга унутра
за лечење Васкеза. Неће нас пустити напоље.

264
00:22:39,458 --> 00:22:40,666
Можете рачунати на то.

265
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
Дај ми радио.
Сматрај се мојим затвореником.

266
00:23:07,041 --> 00:23:08,000
Да ли пушите?

267
00:23:08,083 --> 00:23:11,291
Дао сам отказ пре девет месеци
из здравствених разлога, али искрено,

268
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
мало је контрадикторно.

269
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Шта се десило тамо?

270
00:23:22,875 --> 00:23:25,791
Оливеира је повукла игле на својим гранатама,

271
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
онда нам је дозволила да је скинемо.

272
00:23:29,083 --> 00:23:31,791
Када смо отишли да је докрајчимо,
њене гранате су експлодирале,

273
00:23:31,875 --> 00:23:34,375
као и моји људи, у знак симпатије.

274
00:23:35,375 --> 00:23:37,333
Није била од оних који се лако предају.

275
00:23:37,875 --> 00:23:41,958
Била би одличан војник...
да је изабрала праву страну.

276
00:23:42,041 --> 00:23:44,208
Још увек мислите да постоји права страна?

277
00:23:44,291 --> 00:23:47,208
Мислим да је свет пун гадова.

278
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
Политичари су гадови.

279
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
Али диктатори су гори.

280
00:23:55,333 --> 00:23:58,166
И ми војници смо велика јебена копилад.

281
00:23:58,250 --> 00:24:01,583
Али терористи попут вас су још гори.

282
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
Дакле, да, постоје праве стране.

283
00:24:05,416 --> 00:24:07,083
Зар не мислите да је то иронично?

284
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Да је потребно ваше насиље
да чувају мир.

285
00:24:11,750 --> 00:24:16,291
Да ли желиш да верујем да си овде
борити се за бољи свет?

286
00:24:18,791 --> 00:24:21,333
Ја сам овде из љубави
за човека и идеју.

287
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Волео си свог командоса.

288
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
Обојица смо знали да ће се овај рат догодити.

289
00:24:27,791 --> 00:24:30,166
Па ипак, водили смо их ка смрти.

290
00:24:32,083 --> 00:24:36,291
Можда смо им учинили услугу, не знам.
Или их осудио на нешто горе.

291
00:24:44,000 --> 00:24:47,166
Не постоје праве стране у паклу, мајоре.

292
00:24:49,416 --> 00:24:52,875
кажу да,
када неко трагично умре,

293
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
њихов дух се задржава неко време
на месту где су умрли.

294
00:24:58,916 --> 00:24:59,791
а понекад,

295
00:25:00,500 --> 00:25:01,791
за неколико секунди,

296
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
живи могу осетити
мртвима које су некада волели.

297
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
И Рио је то осетио.

298
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
Хтео сам да му кажем да сам то ја,

299
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
да још нисам сасвим отишао.

300
00:25:18,041 --> 00:25:19,083
Да сам био у миру.

301
00:25:20,541 --> 00:25:22,000
Да нисам патио.

302
00:25:22,083 --> 00:25:23,291
И још много тога.

303
00:25:26,333 --> 00:25:29,916
Моја мајка је смислила трик за то.
Била су то магична врата.

304
00:25:31,375 --> 00:25:35,041
Ако се икад уплашим, могао бих да отворим
а она би била на другој страни.

305
00:25:41,125 --> 00:25:43,375
Ова врата ће вам увек бити отворена.

306
00:25:43,958 --> 00:25:45,916
Можете га користити кад год желите.

307
00:25:50,000 --> 00:25:51,416
Хвала.

308
00:27:45,666 --> 00:27:46,625
Погледај нас.

309
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
Као да смо у сцени из филма.

310
00:27:51,125 --> 00:27:53,625
Нишани једно у друго по киши,

311
00:27:53,708 --> 00:27:55,625
као у Либерти Валенсу.

312
00:28:00,125 --> 00:28:02,791
Да ли вас је неко икада изазвао на дуел?

313
00:28:04,708 --> 00:28:07,416
Прича се да је први пуцао
већа је вероватноћа да ће преживети.

314
00:28:07,500 --> 00:28:10,250
Немојте ме терати да тестирам ту теорију.
Спусти пиштољ.

315
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
Спасавање Рија било је само изговор.

316
00:28:14,333 --> 00:28:17,291
Изговор да се спасете
из твог досадног живота.

317
00:28:18,541 --> 00:28:19,416
зар не?

318
00:28:20,541 --> 00:28:23,291
Проживео сам већи део свог живота
без идентитета.

319
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Живети у рупи као неки дух.

320
00:28:30,833 --> 00:28:33,708
Мој живот са Ракел је био сан.

321
00:28:38,083 --> 00:28:40,291
Али имам и своје снове.

322
00:28:42,250 --> 00:28:45,375
И киднаповањем Рија,
тако си олакшао.

323
00:28:45,458 --> 00:28:49,000
Па си спасио клинца
да има обрачун са државом?

324
00:28:49,083 --> 00:28:50,666
Неки људи сањају о падобранству.

325
00:28:51,666 --> 00:28:54,375
Нисам желео да умрем
а да не опљачкају банку Шпаније.

326
00:28:54,458 --> 00:28:58,500
Ти егоцентричан, нарцисоидан
кучкин син. Боже, волим да сам у праву.

327
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Спусти то или ћу пуцати.

328
00:29:00,208 --> 00:29:01,250
Не, нећеш.

329
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Спусти оружје.

330
00:29:05,083 --> 00:29:08,125
Нећеш пуцати.

331
00:29:08,208 --> 00:29:09,166
Нећеш пуцати.

332
00:29:19,916 --> 00:29:22,458
Ти копиле. Нисам мислио да ћеш пуцати.

333
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
Добро да сам испразнио клип.

334
00:29:28,916 --> 00:29:30,166
Сада смо изједначени.

335
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
Обојица смо пуцали једно на друго,
обоје су испразнили наше клипове.

336
00:29:33,916 --> 00:29:35,125
Време је за тај-брејк?

337
00:29:35,708 --> 00:29:37,166
Да пуцам?

338
00:29:38,125 --> 00:29:39,916
шта ћемо да радимо?

339
00:29:53,083 --> 00:29:55,875
Токио је умро
јер се заситила раја.

340
00:29:56,666 --> 00:29:58,458
Јер, једног дана се пробудила

341
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
и био уморан од раја.

342
00:30:03,166 --> 00:30:05,166
И разумем то.

343
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
Имао сам свој рај.

344
00:30:09,916 --> 00:30:12,291
Живео сам на плажи, далеко од града,

345
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
60 миља далеко.

346
00:30:15,166 --> 00:30:18,333
Али сваког петка,
Смислио сам нови изговор

347
00:30:18,416 --> 00:30:21,625
да изађе на забаву
јер сам морао да се запалим.

348
00:30:22,208 --> 00:30:23,958
Нисам одрастао колико сам мислио.

349
00:30:27,708 --> 00:30:30,208
Душо, некада смо излазили
сваки јебени дан.

350
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
Мало смо одрасли.

351
00:30:33,583 --> 00:30:35,375
Нисам се уклапао у тај живот.

352
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
И то ме растужује.

353
00:30:42,375 --> 00:30:45,666
Знаш чега сам се присећао
у мом рају?

354
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
О нама.

355
00:30:50,416 --> 00:30:53,125
Ми и какви смо увек били
последњи који је напустио клуб.

356
00:30:53,208 --> 00:30:55,750
Звао сам те рано једног јутра
из телефонске говорнице.

357
00:30:55,833 --> 00:30:57,625
Зазвонило је једном и спустио сам слушалицу.

358
00:30:57,708 --> 00:30:59,916
Имали сте пропуштен позив
из Индонезије, зар не?

359
00:31:03,333 --> 00:31:05,416
Имао сам пропуштен позив из Индонезије

360
00:31:06,041 --> 00:31:08,250
у 1:15 ујутру.

361
00:31:08,750 --> 00:31:11,166
То је било због временске разлике.

362
00:31:13,916 --> 00:31:17,791
Хоћеш ли ми рећи да у рају,

363
00:31:18,416 --> 00:31:20,500
на јебено сјајној удаљеној плажи,

364
00:31:21,500 --> 00:31:22,833
гледајући излазак сунца,

365
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
мислио си на мене, Дани?

366
00:31:26,458 --> 00:31:27,375
Много.

367
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
О недељама
када су упалили светла у клубу

368
00:31:30,833 --> 00:31:33,083
а ноге су нам биле залепљене за под?

369
00:31:34,333 --> 00:31:37,041
То је оно што си пропустио
док си био у рају?

370
00:31:39,625 --> 00:31:40,791
па,

371
00:31:41,833 --> 00:31:42,833
то је срање.

372
00:31:45,166 --> 00:31:47,666
Јер сада не знам шта да радим.

373
00:31:50,083 --> 00:31:54,500
Кунем се да сам дошао овде мислећи,
"Идем на то, није ме брига."

374
00:31:54,583 --> 00:31:57,708
Не можете протраћити живот
желећи да будем са неким.

375
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
Али онда сам те видео и рекао, "Не."

376
00:32:02,208 --> 00:32:04,333
"Стани, Јулија. Боље немој."

377
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
А сад ми реци ово и…

378
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
Не знам шта да радим.

379
00:32:11,291 --> 00:32:14,875
Ти правиш целу ову збрку
а одговорност на мени.

380
00:32:14,958 --> 00:32:16,416
Каква одговорност?

381
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
Одмакнувши се.

382
00:32:30,833 --> 00:32:33,375
Денвер, Манила, хирург је овде.

383
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
Морате га одвести до рањеника.

384
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
-Денвер.
-Долазим.

385
00:32:47,916 --> 00:32:49,125
На путу сам.

386
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
Хеј, није ништа страшно.

387
00:32:52,958 --> 00:32:54,166
Ништа страшно.

388
00:32:55,500 --> 00:32:56,583
Ништа страшно.

389
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
Хајде, Вицториа. идемо.

390
00:33:16,458 --> 00:33:19,208
да ти кажем нешто,
и као мама овог пута.

391
00:33:19,875 --> 00:33:23,541
Погрешили сте што сте се одрекли свог живота
на Тајланду да украде злато неке земље.

392
00:33:24,125 --> 00:33:25,208
Знаш зашто?

393
00:33:25,708 --> 00:33:29,541
На крају, оно што човеку недостаје
није узбуђење бити криминалац.

394
00:33:30,083 --> 00:33:31,708
То је удобност породице.

395
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
Само да знаш.

396
00:33:48,208 --> 00:33:51,416
Погледај. Ово је Емилио, мој најстарији.
Живи у Венецуели.

397
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
Ово је Хулијан, он је у Мексико Ситију.
Зове ме "гуеи".

398
00:33:56,916 --> 00:34:00,500
Хана, виолинисткиња. Лепотица. У Финској.

399
00:34:01,083 --> 00:34:03,166
Ово је Дражен, он је у Црној Гори.

400
00:34:03,250 --> 00:34:07,291
Кад зовем да му честитам рођендан
каже: "Хвала, господине."

401
00:34:07,375 --> 00:34:10,458
Ово је Ивана.
Она има нарав. Она је уметница.

402
00:34:10,541 --> 00:34:14,125
Плава, црнка, црвенокоса…

403
00:34:14,208 --> 00:34:16,833
Рекао бих да сви узимају после
њихова мама и тата,

404
00:34:16,916 --> 00:34:19,500
али мислим да су сви они за својом мамом.

405
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
Ево долази предрадник.

406
00:34:42,166 --> 00:34:44,541
Саботирали смо ову непроцењиву пумпу

407
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
да га извучем одавде.

408
00:34:46,500 --> 00:34:49,083
Реци му да ћемо га украсти од њега.

409
00:35:00,916 --> 00:35:04,791
Реци му да и ми узимамо
овај господин овде са нама.

410
00:35:04,875 --> 00:35:09,250
Толико времена проводи сам под водом,
удисање мешавине кисеоника и хелијума,

411
00:35:09,333 --> 00:35:11,583
да је схватио да му је новчаник пун

412
00:35:11,666 --> 00:35:14,208
фотографија 7 породица које није имао.

413
00:35:14,291 --> 00:35:17,750
Његова деца га зову "гуеи" и "сер"
јер странца нико не зове „тата“.

414
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
Зато жели
да се умешамо у нашу пљачку,

415
00:35:20,125 --> 00:35:23,541
да види да ли може да има породицу
то није само на фотографијама.

416
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
успут,
реци надзорнику да наплаћујемо 50% унапред.

417
00:35:27,083 --> 00:35:30,750
Мораће да нам плати
да га опљачкају. Преведите, господине.

418
00:35:49,750 --> 00:35:52,541
Овај момак је сјајан.
Питај га да ли има сестру.

419
00:36:33,791 --> 00:36:36,625
Ранац на покретној траци.
Иди тим путем. Покрет!

420
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
Помери се.

421
00:37:03,333 --> 00:37:05,541
Двоструки отворени прелом
радијуса и лакатне кости.

422
00:37:06,041 --> 00:37:09,208
Метак у доњој трећини ноге,
нема излазне ране.

423
00:37:09,291 --> 00:37:12,041
Хеморагија због перфорације
у торзу.

424
00:37:12,125 --> 00:37:14,041
Све је твоје, докторе.

425
00:37:14,625 --> 00:37:16,750
Ово је следећи човек
треба да оперишете.

426
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
Нога ми је смрскана.

427
00:37:19,250 --> 00:37:22,583
Прелом бутне кости и померена патела.

428
00:37:23,083 --> 00:37:26,708
Тибија и фибула
вероватно су такође разбијени,

429
00:37:26,791 --> 00:37:28,375
са торзијом бутне кости.

430
00:37:29,125 --> 00:37:33,500
Уз могућу сузу, не превелику.
Контролисали смо крварење компресијом.

431
00:37:33,583 --> 00:37:35,125
То је као месара.

432
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Хирургија као борац са биковима, докторе.

433
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
Али он иде први.

434
00:37:48,000 --> 00:37:49,541
Пуковниче, нешто се дешава.

435
00:37:50,541 --> 00:37:55,083
Шаљу информације из банке.
То је видео у реалном времену, пренос уживо.

436
00:37:55,166 --> 00:37:56,708
Блокирајте га по сваку цену.

437
00:37:57,208 --> 00:37:59,583
не могу. Блокирам један сигнал
и још 100 долази.

438
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
Онда желим да га видим.
Ставите га на екран.

439
00:38:04,791 --> 00:38:08,750
Снимамо овај видео
да поделите неке важне информације.

440
00:38:09,333 --> 00:38:12,000
Данас је умрло седам особа

441
00:38:12,083 --> 00:38:13,916
унутар Банке Шпаније.

442
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
Шест војника и Силене Оливеира,

443
00:38:19,416 --> 00:38:20,250
Токио.

444
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
пре неколико година,

445
00:38:25,416 --> 00:38:29,166
Мислио сам да је Токио један од тих људи

446
00:38:29,250 --> 00:38:32,375
који није био у стању да одрази
када су изазивали бол.

447
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
Мислио сам да је убица,
да није имала осећања.

448
00:38:35,708 --> 00:38:37,583
А онда сам је упознао.

449
00:38:42,375 --> 00:38:44,666
Ошамарио сам је једном.

450
00:38:46,416 --> 00:38:48,250
Били смо на плажи и…

451
00:38:49,166 --> 00:38:50,708
није ми веровала

452
00:38:52,041 --> 00:38:53,833
и мислио сам да њен план

453
00:38:54,625 --> 00:38:56,416
да спасе Анибала Кортеса

454
00:38:58,083 --> 00:39:00,708
није било ништа више
него хир размаженог деришта

455
00:39:01,208 --> 00:39:02,500
који се осећа кривим.

456
00:39:08,166 --> 00:39:09,458
Касније сам схватио

457
00:39:11,041 --> 00:39:12,708
радила је то из љубави.

458
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
Врло мало људи на овом свету

459
00:39:21,166 --> 00:39:25,833
способни су да се боре против немогућег
спасити некога.

460
00:39:25,916 --> 00:39:26,958
Данас знам

461
00:39:27,958 --> 00:39:29,291
да нисмо успели.

462
00:39:30,750 --> 00:39:33,791
Боли ме губитак ових живота.

463
00:39:33,875 --> 00:39:36,916
У име свих нас,
Молим за твој опроштај

464
00:39:37,500 --> 00:39:40,833
јер су се окренули спасилачкој мисији

465
00:39:42,875 --> 00:39:44,958
у рат са жртвама.

466
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
од данас,

467
00:39:48,083 --> 00:39:50,458
ми више нисмо неко кога треба следити,

468
00:39:51,333 --> 00:39:52,291
навијај,

469
00:39:54,000 --> 00:39:55,583
и аплаудирати.

470
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
Никада нећемо изаћи одавде.

471
00:40:04,416 --> 00:40:07,375
Зато то тражимо од свих
који је веровао у нас,

472
00:40:07,458 --> 00:40:10,500
велика црвена плима која нас подржава
ван банке,

473
00:40:12,250 --> 00:40:13,916
да молим идем кући.

474
00:40:20,000 --> 00:40:26,166
Не идемо!

475
00:40:26,750 --> 00:40:30,375
Не идемо!

476
00:40:57,833 --> 00:41:02,000
Не идемо!

477
00:41:02,083 --> 00:41:05,250
Не идемо!

478
00:41:09,041 --> 00:41:13,333
Та кучка нас је победила!
Први који проговори дефинише истину.

479
00:41:13,416 --> 00:41:16,166
Ако кажемо нашу страну
ове божићне приче,

480
00:41:16,250 --> 00:41:18,000
неће вредети срања.

481
00:41:18,083 --> 00:41:22,041
Та плакавица нас је победила
својом сентименталном манипулацијом.

482
00:41:22,625 --> 00:41:24,166
Са једном малом разликом.

483
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Њена осећања су стварна.

484
00:41:38,208 --> 00:41:39,583
Консуело, шта није у реду?

485
00:42:05,958 --> 00:42:07,708
Хирург ми је то рекао

486
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Артуро је жив.

487
00:42:11,041 --> 00:42:11,875
То је супер.

488
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Погодио сам дно.

489
00:42:30,833 --> 00:42:32,458
Нисам могао више да издржим.

490
00:42:33,625 --> 00:42:35,000
Али ја сам овде, вратио сам се.

491
00:42:36,250 --> 00:42:37,875
-Не знам где--
-Чекај.

492
00:42:37,958 --> 00:42:38,833
Да.

493
00:42:46,125 --> 00:42:47,916
Малопре, тамо горе,

494
00:42:49,291 --> 00:42:50,875
скоро си умро.

495
00:42:53,666 --> 00:42:59,333
И не могу ни да замислим шта
било би као да живим без тебе, Денвер.

496
00:42:59,416 --> 00:43:00,333
не могу.

497
00:43:01,208 --> 00:43:03,583
Био је то позив за буђење.

498
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
И не знам.

499
00:43:10,708 --> 00:43:13,166
не знам
ако изађемо живи одавде, али...

500
00:43:15,958 --> 00:43:19,958
ако се нешто деси, Денвер,
Не желим да буде када смо љути,

501
00:43:20,625 --> 00:43:23,291
или далеки или сумњиви,
јер немам сумње.

502
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
волим те.

503
00:43:28,208 --> 00:43:29,541
И ја тебе много волим.

504
00:43:30,250 --> 00:43:31,208
Знам.

505
00:43:34,125 --> 00:43:36,666
Никада ништа није могло
бити важнији од тога.

506
00:43:45,833 --> 00:43:46,750
Осим тога…

507
00:43:48,916 --> 00:43:52,875
већ знамо
могуће је волети током пљачке.

508
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
Заљубио сам се током једног.

509
00:44:21,291 --> 00:44:22,208
Цонсуело?

510
00:44:24,875 --> 00:44:26,083
Консуело, ја сам.

511
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
Цонсуело?

512
00:44:55,166 --> 00:44:56,541
Чекали смо те.

513
00:44:57,291 --> 00:44:59,250
Волим твоју кућу.

514
00:45:00,083 --> 00:45:01,125
јеси ли добро?

515
00:45:03,250 --> 00:45:05,833
-Шта ти радиш овде?
-Без псовки.

516
00:45:05,916 --> 00:45:10,083
У овом узрасту су као сунђери.
Не желим да је трауматизујете.

517
00:45:10,166 --> 00:45:12,833
Дакле, добре вибрације, осмех.

518
00:45:12,916 --> 00:45:15,625
Додирни једну длаку на глави моје жене
и убићу те.

519
00:45:15,708 --> 00:45:17,458
Да ли ми стварно претиш?

520
00:45:17,541 --> 00:45:19,958
Момак који није
послати појачање у банку

521
00:45:20,041 --> 00:45:22,708
јер Професор
држао га за јаја?

522
00:45:22,791 --> 00:45:25,958
Не знам где си то чуо,
али то је лаж.

523
00:45:26,041 --> 00:45:28,291
Био сам тамо, у његовом скровишту,

524
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
слушајући како те уцењује
са неколико снимака.

525
00:45:32,083 --> 00:45:34,416
Боље да о томе разговарамо насамо.

526
00:45:34,500 --> 00:45:37,916
Сигуран сам да твоја жена зна
колико си само презиран.

527
00:45:39,708 --> 00:45:40,625
У реду.

528
00:45:42,208 --> 00:45:43,791
Где је професор?

529
00:45:47,541 --> 00:45:48,583
Воила!

530
00:45:50,458 --> 00:45:52,791
— Шта носите, пуковниче?

531
00:45:54,166 --> 00:45:55,458
Он је у мом притвору.

532
00:45:57,000 --> 00:45:59,791
Могао бих да му ставим траку
и предати га.

533
00:46:17,125 --> 00:46:18,208
шта хоћеш?

534
00:46:20,958 --> 00:46:22,375
Зачепи јебена уста.

535
00:46:38,625 --> 00:46:41,791
Повуци све лажи које си рекао о мени.

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,541
Поднесите оставку на своју позицију
и преузети пуну одговорност.

537
00:46:45,625 --> 00:46:46,541
То је твоја дужност.

538
00:46:48,708 --> 00:46:52,041
И онда предате професору
преко на сребрном послужавнику.

539
00:46:52,791 --> 00:46:53,666
Као херој.

540
00:46:59,625 --> 00:47:02,500
За вашу велику службу нацији.

541
00:47:06,166 --> 00:47:08,958
Шта ако се јебено не осећам тако?

542
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
ако ти није тако,
Повући ћу Ракуел Мурилло.

543
00:47:15,750 --> 00:47:18,833
променићу страну,
са свим оним што подразумева,

544
00:47:18,916 --> 00:47:21,208
и пити цаипиринхас са Професором.

545
00:47:35,083 --> 00:47:38,458
Под претпоставком да имате Професора
и предај ми га, у шта сумњам,

546
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
мислиш ли да идем
да се инкриминишем и одем у затвор

547
00:47:41,458 --> 00:47:43,708
само да се овај човек не снађе?

548
00:47:44,208 --> 00:47:45,166
Нема шансе.

549
00:47:45,250 --> 00:47:47,583
Боље нам је обоје на слободи него у затвору.

550
00:47:47,666 --> 00:47:51,208
Јеботе, чак ми се и свиђао.
То је фигура говора, душо.

551
00:47:53,125 --> 00:47:55,166
Права дилема је ово.

552
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Или ме сада упуцај

553
00:47:57,958 --> 00:48:01,000
и не излази из затвора
док се јаја твог сина не наборају...

554
00:48:01,083 --> 00:48:03,083
То је девојка, сероњо.

555
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
...или ми дај пиштољ
и можда ћеш добити смањену казну,

556
00:48:05,958 --> 00:48:10,125
јер пре око три минута
Притиснуо сам паник дугме на аларму.

557
00:48:10,208 --> 00:48:13,416
Полиција је око
да уђем кроз та јебена врата.

558
00:48:41,625 --> 00:48:42,875
3 ЛОПЕЗ ДЕ ОРГАЗ СТ.

559
00:48:44,375 --> 00:48:45,250
ЛОПЕЗ ДЕ ОРГАЗ

560
00:48:45,333 --> 00:48:46,250
Тамаио.

561
00:49:17,916 --> 00:49:18,791
ко је то?

562
00:49:18,875 --> 00:49:22,416
Добар дан. Имам оверено писмо
за стан 5Ц.

563
00:49:22,500 --> 00:49:25,333
Можете ли ме убацити
да му оставим обавештење?

564
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
идемо.

565
00:49:39,666 --> 00:49:40,875
идемо.

566
00:49:45,625 --> 00:49:47,625
-Идемо!
-Идемо!

567
00:49:58,750 --> 00:50:00,166
-Идемо!
-Идемо!

568
00:50:02,250 --> 00:50:05,500
Рекао сам ти.
Сада немаш другог избора него да ми верујеш.

569
00:50:07,208 --> 00:50:09,208
-Идемо, брзо!
-Хало?

570
00:50:09,291 --> 00:50:11,333
Могу ли да вам оставим обавештење?

571
00:50:11,416 --> 00:50:12,375
Наравно.

572
00:51:56,208 --> 00:51:59,125
Превод титла: Молли Иурицк