1 00:00:32,092 --> 00:00:33,510 Obrigado. 2 00:00:43,395 --> 00:00:45,564 Leia para mim, por favor. 3 00:00:48,275 --> 00:00:51,195 "Escorpião, não gosto de você ser preguiçoso, 4 00:00:51,445 --> 00:00:54,323 "mas hoje é um esforço para se esforçar. 5 00:00:54,406 --> 00:00:56,784 "É melhor voltar sua atenção para qualquer coisa nova, 6 00:00:56,867 --> 00:00:58,410 "pois isso será um estimulante. 7 00:00:58,702 --> 00:01:00,746 "Não tome um parceiro como garantido." 8 00:01:05,918 --> 00:01:07,586 Aqui está o que eu quero embalado. 9 00:01:08,420 --> 00:01:09,922 A lista do meu 10 00:01:11,215 --> 00:01:12,633 acessórios. 11 00:01:17,388 --> 00:01:19,431 Idiota! Esse está na lavanderia. 12 00:01:49,628 --> 00:01:52,631 Modéstia. 13 00:01:53,006 --> 00:01:56,927 Modéstia. 14 00:01:57,010 --> 00:02:00,597 Ela é a sombra na parede do seu quarto. 15 00:02:00,681 --> 00:02:04,017 Ela é o sonho que você nunca encontrou. 16 00:02:04,184 --> 00:02:07,813 Mas então você descobre não há tempo para sonhar. 17 00:02:07,938 --> 00:02:11,233 Sempre que a modéstia estiver por perto. 18 00:02:11,316 --> 00:02:14,695 Modéstia. 19 00:02:14,778 --> 00:02:18,615 Modéstia. 20 00:02:18,782 --> 00:02:22,411 Ela vai te deixar idiota com apenas um olhar. 21 00:02:22,494 --> 00:02:25,748 Ou apenas um único golpe de raspão. 22 00:02:25,998 --> 00:02:29,668 É exatamente por isso que ela mata tantos homens. 23 00:02:29,752 --> 00:02:32,963 Nenhum homem vivo jamais saberá. 24 00:02:33,130 --> 00:02:36,508 Modéstia. 25 00:02:36,675 --> 00:02:39,678 Modéstia. 26 00:02:39,845 --> 00:02:42,347 Ela vai virar sua cabeça. 27 00:02:42,473 --> 00:02:47,102 Embora ela possa usar um golpe de judô. 28 00:02:47,269 --> 00:02:50,147 E nos ombros dela. 29 00:02:50,230 --> 00:02:54,568 Um chip feito de ouro maciço. 30 00:02:55,235 --> 00:02:58,739 Se você é um mestre do submundo. 31 00:02:58,822 --> 00:03:02,409 Você será aceito na fila dela. 32 00:03:02,576 --> 00:03:06,163 Ela é a amante perfeita de sua arte. 33 00:03:06,246 --> 00:03:09,625 Ela também é a amante perfeita. 34 00:03:09,708 --> 00:03:13,253 Modéstia. 35 00:03:13,712 --> 00:03:17,257 Modéstia. 36 00:04:40,549 --> 00:04:42,551 Modéstia Blaise? 37 00:04:42,801 --> 00:04:45,971 Por que diabos precisamos de Modesty Blaise? 38 00:04:46,138 --> 00:04:48,640 Temos nosso melhor homem no trabalho. 39 00:05:22,382 --> 00:05:25,093 Caro eu. Isso é azar. 40 00:05:25,886 --> 00:05:28,347 Não adianta chorar pelo leite derramado. 41 00:05:28,680 --> 00:05:30,557 Os diamantes devem ser obtidos até o xeque. 42 00:05:30,641 --> 00:05:32,100 Ouvir! Ouvir! 43 00:05:32,184 --> 00:05:33,560 Ouvir! Ouvir! 44 00:05:37,522 --> 00:05:42,361 Não temos alternativa. Devemos ter Modéstia Blaise. 45 00:05:42,778 --> 00:05:44,321 Com sua permissão, senhor, 46 00:05:44,488 --> 00:05:47,366 uma manobra militar massiva para impressionar o inimigo. 47 00:05:47,449 --> 00:05:48,617 Ouvir! Ouvir! 48 00:05:48,700 --> 00:05:50,285 Ouvir! Ouvir! 49 00:05:50,827 --> 00:05:53,538 Multar. Você nem sabe quem é o inimigo. 50 00:05:53,705 --> 00:05:56,291 E se as pessoas erradas ouvissem sobre isso, 51 00:05:56,541 --> 00:05:57,793 o xeque perderia a cabeça. 52 00:05:57,876 --> 00:05:59,670 Perderemos a concessão petrolífera. 53 00:06:02,089 --> 00:06:06,927 Inquilino, quem era aquele jovem que você sugeriu'? 54 00:06:07,844 --> 00:06:10,013 O nome da jovem, Ministra, 55 00:06:10,514 --> 00:06:11,890 é Modéstia Blaise. 56 00:06:13,266 --> 00:06:15,602 Use um ladrão para pegar um ladrão. 57 00:06:17,062 --> 00:06:19,356 Você não será capaz de persuadi-la, Tarrant. 58 00:06:19,564 --> 00:06:22,401 Ela está aposentada e tem uma grande fortuna 59 00:06:22,776 --> 00:06:24,903 e planejando se casar. 60 00:06:34,371 --> 00:06:36,707 David nunca vai me perdoar por isso. 61 00:06:37,582 --> 00:06:39,001 Você gosta dele? 62 00:06:40,085 --> 00:06:42,045 Ele é o tipo de homem com quem eu poderia me casar. 63 00:06:42,796 --> 00:06:45,590 Modéstia Blaise, propriedade privada de alguém? 64 00:06:45,882 --> 00:06:47,175 Nunca. 65 00:06:54,307 --> 00:06:55,851 Você aprecia, senhorita Blez... 66 00:06:56,018 --> 00:06:57,436 Blaise, senhor. 67 00:06:57,561 --> 00:07:00,439 Blaise, é isso que você está vendo é ultrassecreto. 68 00:07:01,189 --> 00:07:02,733 Esse é o reino de Casara... 69 00:07:02,899 --> 00:07:04,276 Masara, senhor. 70 00:07:05,235 --> 00:07:07,070 Quase grande o suficiente para estar no mapa. 71 00:07:07,154 --> 00:07:09,614 Mais ou menos do tamanho da Inglaterra e do País de Gales. 72 00:07:10,365 --> 00:07:12,743 Nós entregamos tudo aos nativos dez... 73 00:07:12,826 --> 00:07:15,495 - Quinze. - Quinze anos atrás. 74 00:07:15,787 --> 00:07:18,582 Desde então, é claro, o lugar foi para a semente. 75 00:07:31,762 --> 00:07:33,805 A revolução, liderado pelo primo-irmão do sheik... 76 00:07:33,972 --> 00:07:35,474 - Primo em segundo grau. - Primo em segundo grau. 77 00:07:35,640 --> 00:07:37,809 Um homem que afirma ser sindicalista. 78 00:07:38,268 --> 00:07:39,644 Direita, é claro. 79 00:07:43,690 --> 00:07:45,108 Esse é o próprio xeque. 80 00:07:45,525 --> 00:07:47,861 Um assassino reformado chamado Abu Tahir. 81 00:07:48,111 --> 00:07:49,362 Eu o conheço bem. 82 00:07:49,529 --> 00:07:50,739 Você? 83 00:07:55,786 --> 00:07:57,496 O que você quer que eu faça? 84 00:08:00,499 --> 00:08:01,750 Para fins práticos, 85 00:08:01,833 --> 00:08:04,920 Abu Tahir é um democrata e nós o apoiamos. 86 00:08:05,504 --> 00:08:07,714 Em troca de uma pequena concessão petrolífera, 87 00:08:07,798 --> 00:08:10,258 estamos enviando a ele uma pequena contribuição. 88 00:08:10,634 --> 00:08:12,177 Você tem orelhas muito bonitas. 89 00:08:13,553 --> 00:08:15,097 Que tipo de contribuição? 90 00:08:17,099 --> 00:08:19,601 Cinquenta mil libras em diamantes. 91 00:08:19,684 --> 00:08:20,769 Milhões, Ministro. 92 00:08:20,852 --> 00:08:22,270 Milhões, milhões. 93 00:08:23,814 --> 00:08:25,482 Quem está tentando impedir o envio? 94 00:08:25,774 --> 00:08:27,776 É isso que queremos que você descubra. 95 00:08:28,193 --> 00:08:29,778 Deve ser fácil para você 96 00:08:29,861 --> 00:08:32,489 com suas conexões no mundo do crime. 97 00:08:32,823 --> 00:08:34,533 - Aventura, certamente. - Aventura. 98 00:08:36,660 --> 00:08:38,161 Se eu te ajudar, 99 00:08:38,495 --> 00:08:40,247 você vai confiar em mim completamente. 100 00:08:40,872 --> 00:08:42,541 Você me dará todas as informações. 101 00:08:43,208 --> 00:08:44,543 Cada pedaço, é claro. 102 00:08:45,293 --> 00:08:46,711 Se você me enganar, 103 00:08:48,088 --> 00:08:49,881 Posso ficar com seus diamantes. 104 00:09:06,148 --> 00:09:08,608 Recebo meus honorários em francos suíços antecipadamente, 105 00:09:10,735 --> 00:09:12,028 e eu quero Willie Garvin. 106 00:09:12,112 --> 00:09:13,905 - Quem é Willie Garvin? - Não, Modéstia. 107 00:09:14,239 --> 00:09:15,323 Quem é Willie Garvin? 108 00:09:15,407 --> 00:09:17,242 Não farei isso sem Willie. 109 00:09:17,993 --> 00:09:20,036 Já verificamos seu Willie. 110 00:09:20,537 --> 00:09:23,248 Se você estiver preparado para transportar você mesmo para a América do Sul, 111 00:09:23,331 --> 00:09:25,292 atravessar dois rios cheios de jacarés, 112 00:09:25,584 --> 00:09:27,419 abra caminho através de uma selva, 113 00:09:27,752 --> 00:09:30,130 e depois seduzir um governador militar, 114 00:09:30,255 --> 00:09:32,757 bem, talvez. 115 00:09:52,110 --> 00:09:54,029 - Olá. - Olá, Willie. 116 00:09:54,154 --> 00:09:55,447 Princesa. 117 00:09:55,780 --> 00:09:56,865 Não vá embora, amor. 118 00:09:56,948 --> 00:09:59,910 Estou conversando com um homem que diz você está na América do Sul. 119 00:10:00,076 --> 00:10:01,453 Para você, acabei de voltar. 120 00:10:01,912 --> 00:10:03,288 Fazendo alguma coisa, Willie? 121 00:10:06,917 --> 00:10:08,793 Perto de nada, não faz diferença. 122 00:10:09,669 --> 00:10:11,046 Solte. 123 00:10:11,379 --> 00:10:12,839 Onde está o fogo, princesa? 124 00:10:13,548 --> 00:10:14,799 Você está livre? 125 00:10:14,883 --> 00:10:17,010 Como um pássaro. O que faz você pensar diferente? 126 00:10:17,177 --> 00:10:18,762 Achei que você tivesse falado com alguém. 127 00:10:19,638 --> 00:10:20,764 Somente para você. 128 00:10:20,847 --> 00:10:21,973 Você pode vir agora? 129 00:10:22,140 --> 00:10:23,934 Agora, ontem, amanhã. 130 00:10:24,017 --> 00:10:25,268 Você escolhe. 131 00:10:25,435 --> 00:10:26,645 AGORA, Willie. 132 00:10:27,479 --> 00:10:29,356 Quero que você venha agora. 133 00:10:29,731 --> 00:10:31,816 Claro. Estou feliz, princesa. 134 00:10:32,108 --> 00:10:34,444 Eu odeio mentir, não é? 135 00:10:35,487 --> 00:10:37,030 AGORA? Por que não? 136 00:10:39,658 --> 00:10:40,742 Tchau! 137 00:11:07,978 --> 00:11:10,230 Eu não sei quanto você conhece a etiqueta árabe, 138 00:11:10,313 --> 00:11:13,358 mas a única coisa a evitar acima de tudo é a familiaridade. 139 00:11:14,150 --> 00:11:16,194 Esses caras são tão orgulhosos quanto Lúcifer, 140 00:11:16,695 --> 00:11:20,240 e uma mulher entre os muçulmanos tem que ser particularmente cuidadoso. 141 00:11:21,283 --> 00:11:22,701 - Uau! - Bam! 142 00:11:22,784 --> 00:11:23,868 Obrigado, senhora! 143 00:11:32,711 --> 00:11:34,879 - Senhor Jorge. - Senhor Geraldo. 144 00:11:35,463 --> 00:11:38,717 São os muçulmanos que devem ser cuidado com Modéstia Blaise. 145 00:11:44,681 --> 00:11:46,725 Apres vous, Sir Gerald. 146 00:11:54,357 --> 00:11:55,650 Ele está aqui. 147 00:11:56,234 --> 00:11:58,987 Meu filho Modéstia, que também é minha filha. 148 00:12:02,073 --> 00:12:04,200 Eu poderia ter conhecido vocês dois se conheceriam. 149 00:12:04,284 --> 00:12:06,578 Conhecem-se? Ela é meu filho. 150 00:12:07,120 --> 00:12:09,122 Deve ter havido um ou dois problemas técnicos. 151 00:12:09,497 --> 00:12:12,250 A fé, Sir Gerald, pode mover montanhas. 152 00:12:13,460 --> 00:12:15,879 Estes são os filhos do meu corpo. 153 00:12:31,853 --> 00:12:33,229 Senhor Geraldo. 154 00:12:34,647 --> 00:12:37,567 Era uma vez, uma garotinha vem para Masara, 155 00:12:37,650 --> 00:12:39,611 todos os ossos e olhos, 156 00:12:39,694 --> 00:12:41,946 feroz e orgulhoso, como um... 157 00:12:42,781 --> 00:12:44,032 Como um... 158 00:12:44,157 --> 00:12:45,367 Águia. 159 00:12:45,575 --> 00:12:47,702 Com garras assim. 160 00:12:48,411 --> 00:12:50,538 Muito feroz para ser filha. 161 00:12:50,622 --> 00:12:53,458 Ele me fez seu filho e me ensinou a lutar. 162 00:12:55,168 --> 00:12:57,462 Depois que nosso país conquistou a independência, 163 00:12:57,712 --> 00:12:59,839 alguns parentes idiotas meus 164 00:13:00,048 --> 00:13:03,343 decidiu se mudar e assumir as coisas. 165 00:13:04,302 --> 00:13:06,054 Naturalmente, pedi Modéstia. 166 00:13:06,221 --> 00:13:08,598 Ela veio como um tiro com Willie Garvin. 167 00:13:08,723 --> 00:13:10,141 Que personagem! 168 00:13:11,476 --> 00:13:12,727 Cara incrível! 169 00:13:21,152 --> 00:13:23,196 Devemos levar você perdizes atirando neste outono. 170 00:13:27,951 --> 00:13:29,786 Um presentinho para você, meu filho. 171 00:13:29,994 --> 00:13:31,204 Para mim? 172 00:13:31,413 --> 00:13:33,289 Isso irá ajudá-lo em seu trabalho. 173 00:13:41,548 --> 00:13:44,008 A coisa mais linda que já vi! 174 00:13:44,134 --> 00:13:46,553 Não é funcional, claro? 175 00:14:01,484 --> 00:14:02,902 Não, não, não! Não, por favor! 176 00:14:02,986 --> 00:14:05,822 Está apontando diretamente no Palácio de Buckingham! 177 00:14:08,867 --> 00:14:11,536 Venha, Modéstia. Tentaremos a outra janela. 178 00:14:12,036 --> 00:14:13,705 Há uma visão melhor de lá. 179 00:14:27,260 --> 00:14:28,470 Estamos sozinhos. 180 00:14:30,263 --> 00:14:31,681 Modéstia, 181 00:14:32,474 --> 00:14:34,976 quem é o inimigo? 182 00:14:36,144 --> 00:14:37,520 Eu não sei ainda. 183 00:14:42,066 --> 00:14:46,362 Há apenas um homem que faria ouse roubar de Abu Tahir. 184 00:14:47,614 --> 00:14:49,616 Mas Gabriel está morto. 185 00:15:20,772 --> 00:15:22,649 Ele está em casa, Sr. McWhirter. 186 00:15:24,442 --> 00:15:25,818 Na hora certa, como sempre. 187 00:15:29,113 --> 00:15:31,783 McWhirter falando. McWhirter falando. 188 00:15:32,617 --> 00:15:34,244 Ele está em casa. 189 00:15:34,827 --> 00:15:36,454 Ele está em casa. 190 00:17:19,140 --> 00:17:21,059 Prezada Clara Fothergill. 191 00:17:22,060 --> 00:17:24,354 Três e quatro. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,398 Um e dois 193 00:17:27,732 --> 00:17:30,568 e três e quatro. 194 00:17:31,069 --> 00:17:33,237 Um e dois 195 00:17:33,529 --> 00:17:36,908 e três e quatro! 196 00:17:39,327 --> 00:17:40,453 Você pode descansar. 197 00:17:40,662 --> 00:17:42,205 A culpa é sua, Basílio. 198 00:17:42,288 --> 00:17:43,665 Você come demais. 199 00:17:44,207 --> 00:17:45,416 Fraco! 200 00:17:51,089 --> 00:17:52,674 Fico feliz em tê-lo de volta, Sr. Gabriel. 201 00:17:52,757 --> 00:17:54,425 - Como foi a viagem? - Tedioso. 202 00:17:54,884 --> 00:17:56,386 Londres era lucrativa, 203 00:17:56,803 --> 00:18:00,640 mas a Escócia continua a ser o bastião do tédio das campânulas bonitas. 204 00:18:32,964 --> 00:18:34,882 Tínhamos nove anos para jantar. 205 00:18:36,676 --> 00:18:38,052 Um criminologista, 206 00:18:40,638 --> 00:18:43,474 bastante ansioso, com gravata floral e caspa. 207 00:18:45,643 --> 00:18:47,311 Conversamos sobre Gabriel. 208 00:18:48,521 --> 00:18:51,482 Ele disse que Gabriel tinha a única mente criminosa verdadeira. 209 00:18:52,984 --> 00:18:55,486 Seu único motivo foi malícia. 210 00:18:56,779 --> 00:18:57,989 Bastante cruel. 211 00:18:58,698 --> 00:19:02,160 Mamãe se divertiu muito e muito condescendente comigo, como sempre. 212 00:19:03,161 --> 00:19:07,081 Você sabe, McWhirter, um dia desses Terei que dizer a ela quem eu sou. 213 00:19:08,249 --> 00:19:10,209 Nós temos o palhaço que tentou nos trair. 214 00:19:10,543 --> 00:19:12,962 Trair? Usamos uma linguagem excessivamente dramática. 215 00:19:13,337 --> 00:19:15,590 "Deu-nos" é o bastante. 216 00:19:16,340 --> 00:19:17,508 Quem você quer dizer, (Brewer? 217 00:19:18,426 --> 00:19:20,678 Ele chegou de frete aéreo de Amsterdã. 218 00:19:21,304 --> 00:19:22,430 CÓDIGO. 219 00:19:22,513 --> 00:19:23,681 Ruim (Cervejeiro. 220 00:19:24,766 --> 00:19:27,351 Ele sofre terrivelmente de cãibras. 221 00:19:31,522 --> 00:19:33,065 Que delícia! 222 00:19:35,610 --> 00:19:37,528 Entra a Sra. Fothergill. 223 00:19:38,738 --> 00:19:40,364 Bem, já era hora. 224 00:19:41,199 --> 00:19:42,492 Como estão seus pequeninos? 225 00:19:42,950 --> 00:19:44,577 Não estou em forma, temo. 226 00:19:44,911 --> 00:19:47,205 Basílio fabrica carboidratos! 227 00:19:48,456 --> 00:19:51,209 Gabriel, você me prometeu Crevier. 228 00:19:52,210 --> 00:19:53,544 Esse palhaço! 229 00:19:54,879 --> 00:19:56,088 Você prometeu! 230 00:19:56,714 --> 00:19:58,549 Você praticamente prometeu. 231 00:20:05,056 --> 00:20:07,892 Agora você sabe que eu não entendo uma palavra do seu francês. 232 00:20:12,897 --> 00:20:15,399 Sra. Fothergill tem estado inquieta na sua ausência, senhor. 233 00:20:15,525 --> 00:20:17,235 Com a lua cheia, temo pela minha vida. 234 00:20:17,693 --> 00:20:18,973 Sem razão, McWhirter. 235 00:20:18,986 --> 00:20:20,822 Ela não desperdiçaria suas energias com você. 236 00:20:21,447 --> 00:20:23,324 Você calculou os números mais recentes? 237 00:20:25,952 --> 00:20:28,204 Os livros parecem ótimos no momento. 238 00:20:28,746 --> 00:20:32,667 Então eu deveria permitir um separado contingência de £ 50.000. 239 00:20:33,543 --> 00:20:34,669 Para quê? 240 00:20:34,752 --> 00:20:35,920 Modéstia Blaise. 241 00:20:37,797 --> 00:20:39,131 Ela está conosco? 242 00:20:39,590 --> 00:20:40,883 Não, infelizmente. 243 00:20:41,634 --> 00:20:43,970 Contra nós mais uma vez. 244 00:20:48,266 --> 00:20:50,434 Os totais do mês estão bastante abaixo da média. 245 00:20:51,060 --> 00:20:53,020 Por outro lado, as contas da sua viagem 246 00:20:53,104 --> 00:20:54,438 são bastante inquietantes. 247 00:20:54,605 --> 00:20:57,525 Por exemplo, sexo em junho, £30.000. 248 00:20:57,692 --> 00:20:59,694 Você não tem noção da verdade valor do dinheiro, McWhirter. 249 00:20:59,777 --> 00:21:01,988 No entanto, tudo isso afeta o balanço final. 250 00:21:05,658 --> 00:21:07,098 Fico feliz em dizer, por outro lado, 251 00:21:07,118 --> 00:21:10,413 que o total de óbitos no mesmo período custa apenas £ 2, 17 e seis pence. 252 00:21:11,330 --> 00:21:12,373 Crevier não incluído. 253 00:21:12,498 --> 00:21:13,583 Ainda. 254 00:21:29,098 --> 00:21:30,266 Você não está se concentrando, McWhirter. 255 00:21:30,349 --> 00:21:31,809 Venha sentar aqui nesta cadeira. 256 00:21:36,355 --> 00:21:38,441 Como você explicou Crevier ao frade? 257 00:21:39,233 --> 00:21:41,903 Eu disse a ele que ele era um cientista atômico 258 00:21:42,111 --> 00:21:44,697 pego vendendo segredos no banheiro público, 259 00:21:45,156 --> 00:21:46,532 na Praça de Espanha. 260 00:21:47,158 --> 00:21:48,326 Ele acreditou em você? 261 00:21:48,951 --> 00:21:50,661 Ele disse que não nasceu ontem. 262 00:21:53,748 --> 00:21:55,875 Se me permitem citar Merritt e Sykes... 263 00:21:56,375 --> 00:21:57,668 Você deve? 264 00:21:59,629 --> 00:22:03,341 "Análise financeira defeituosa é uma ocorrência muito comum." 265 00:22:06,010 --> 00:22:08,095 "Onde as implicações financeiras de um projeto 266 00:22:09,347 --> 00:22:11,098 "não foram totalmente pensados, 267 00:22:12,391 --> 00:22:14,268 "alguns itens do investimento 268 00:22:16,938 --> 00:22:19,357 "ou algumas das vantagens em dinheiro 269 00:22:20,107 --> 00:22:21,525 "pode ter sido omitido." 270 00:22:22,026 --> 00:22:23,319 Continue, McWhirter. 271 00:22:24,904 --> 00:22:27,224 "Ou a análise financeira pode ter sido realizado de uma forma 272 00:22:27,365 --> 00:22:30,868 "que apresenta arbitrariamente projetos de uma forma injustificadamente atraente 273 00:22:31,744 --> 00:22:33,204 "ou de forma pouco atraente." 274 00:22:50,721 --> 00:22:54,392 “Esta é inevitavelmente a consequência de usar métodos brutos, 275 00:22:55,518 --> 00:22:56,644 "como o retorno." 276 00:23:26,465 --> 00:23:27,591 Se você derrubar o valor dos diamantes 277 00:23:27,717 --> 00:23:29,468 por mais um milhão ou dois em disposição, 278 00:23:30,094 --> 00:23:31,415 vai deixar apenas o seu lucro... 279 00:23:31,470 --> 00:23:32,930 Não estamos nisso pelo dinheiro. 280 00:23:33,347 --> 00:23:34,598 Então o que, posso perguntar, são... 281 00:23:37,393 --> 00:23:38,561 Querida Clara. 282 00:23:41,480 --> 00:23:44,358 Você já se perguntou sobre o Sr. Fothergill? 283 00:23:47,695 --> 00:23:49,280 Eu sou o Sr. 284 00:24:42,041 --> 00:24:44,502 Este é o edifício mais alto de Amsterdã. 285 00:24:44,877 --> 00:24:46,378 Espero que você aproveite sua visita. 286 00:24:57,181 --> 00:25:00,351 Estou ansioso para conhecer esta Modéstia Blaise. 287 00:25:03,646 --> 00:25:05,106 Você avisou a imigração, é claro. 288 00:25:05,189 --> 00:25:07,775 Sim. Ela não é muito popular entre eles. 289 00:25:09,068 --> 00:25:10,444 - Saúde. - Saúde. 290 00:25:33,342 --> 00:25:36,679 O que diabos é Modéstia Blaise fazendo em Rotterdam, Tarrant? 291 00:25:36,762 --> 00:25:39,390 - Amsterdã, Ministro. - Amster... Rotter... 292 00:25:39,598 --> 00:25:42,685 Ela é uma isca, Ministro, uma isca. 293 00:26:01,495 --> 00:26:02,621 Honolulu. 294 00:26:08,043 --> 00:26:09,753 A caixa de rapé do Marajá. 295 00:26:16,051 --> 00:26:17,094 Dublin. 296 00:26:19,930 --> 00:26:21,140 Assassinato. 297 00:26:54,798 --> 00:26:57,676 Bem, Tarrant. Agora, o que diabos é Modesty Blaise? 298 00:26:57,760 --> 00:26:59,303 fazendo em um barco pelo canal? 299 00:26:59,762 --> 00:27:01,931 Nosso novo homem está fazendo contato 300 00:27:02,056 --> 00:27:05,434 através de um terceiro misterioso, Ministro. 301 00:27:16,820 --> 00:27:21,033 Ela sabe que os diamantes está realmente no Tyboria, Tarrant? 302 00:27:21,158 --> 00:27:22,660 Não, Ministro. 303 00:27:22,910 --> 00:27:26,330 Não confiamos nela. Nós apenas a usamos. 304 00:27:28,082 --> 00:27:30,000 "Se você me enganar. 305 00:27:30,125 --> 00:27:31,961 "Posso ficar com seus diamantes." 306 00:27:33,754 --> 00:27:38,342 E na sua frente aqui, você verá navios de todo o mundo. 307 00:27:41,136 --> 00:27:43,430 Tyboria, porto de Londres, 308 00:27:43,847 --> 00:27:45,975 Lisboa, Catânia, Beirute. 309 00:29:23,238 --> 00:29:24,490 Sinto muito pela explosão, senhora. 310 00:29:24,615 --> 00:29:25,908 Isso não acontece todos os dias. 311 00:29:25,991 --> 00:29:27,618 Eu não venho todos os dias. 312 00:29:27,993 --> 00:29:29,953 Talvez você nos recomende para seus amigos. 313 00:29:32,373 --> 00:29:33,874 Talvez. 314 00:29:52,559 --> 00:29:55,145 74 Haarlemmerstraat, apartamento C. 315 00:29:58,732 --> 00:30:00,901 Tarrant, você avisou a senhorita Blaise 316 00:30:00,984 --> 00:30:03,320 sobre apertar campainhas em Amsterdã? 317 00:30:04,154 --> 00:30:05,155 Meu Deus! 318 00:32:53,240 --> 00:32:54,449 Pacco. 319 00:32:56,535 --> 00:32:57,828 Não. 320 00:32:59,746 --> 00:33:00,998 Willie Garvin? 321 00:33:11,800 --> 00:33:13,135 Obrigado. 322 00:33:13,677 --> 00:33:14,678 Aí está. 323 00:33:22,477 --> 00:33:25,314 O que diabos Willie Garvin está fazendo, Tarrant? 324 00:33:25,522 --> 00:33:27,107 Coletando canários. 325 00:33:27,190 --> 00:33:28,442 Canários? 326 00:33:28,692 --> 00:33:30,527 Gíria criminosa, Ministro. 327 00:33:30,944 --> 00:33:33,363 Canários são pássaros que cantam. 328 00:33:33,739 --> 00:33:36,408 - Os pássaros são... - Não importa. Não importa! 329 00:33:41,663 --> 00:33:44,041 Senhoras e senhores, boa noite. 330 00:33:59,222 --> 00:34:01,558 E agora, senhoras e senhores, Eu gostaria de apresentar 331 00:34:01,725 --> 00:34:04,353 o charmoso, o lindo, 332 00:34:05,562 --> 00:34:06,730 Nicole! 333 00:34:58,281 --> 00:34:59,533 Senhoras e senhores, 334 00:34:59,616 --> 00:35:01,284 agora vou apresentar para você 335 00:35:01,368 --> 00:35:03,578 o melhor truque do século XX. 336 00:35:27,561 --> 00:35:29,938 - Como vai, amor? - Willie. 337 00:35:30,021 --> 00:35:32,399 Venha me contar mais tarde. Estou no número 6 da Boomstraat. 338 00:37:03,490 --> 00:37:04,825 Jaquelyn? 339 00:37:06,993 --> 00:37:08,411 Isso não é engraçado. 340 00:37:09,412 --> 00:37:10,664 O que você está fazendo aqui? 341 00:37:19,297 --> 00:37:20,549 Não. 342 00:37:21,299 --> 00:37:23,134 É Modéstia Blaise. 343 00:37:24,970 --> 00:37:27,264 Jacquelyn, você não é Modesty Blaise? 344 00:37:28,139 --> 00:37:29,766 Achei que você ficaria satisfeito. 345 00:37:30,267 --> 00:37:31,643 Depois de Paris? 346 00:37:32,269 --> 00:37:34,437 Não estávamos do mesmo lado naquela época. 347 00:37:35,438 --> 00:37:36,606 Estamos agora? 348 00:37:36,731 --> 00:37:38,900 Paris foi há muito tempo. 349 00:37:40,068 --> 00:37:41,278 Apenas três anos. 350 00:37:41,361 --> 00:37:42,487 Apenas? 351 00:37:42,654 --> 00:37:44,614 Três anos, dois meses, 352 00:37:44,698 --> 00:37:48,201 quatro dias e 25 minutos. 353 00:37:49,119 --> 00:37:52,497 Você tem duas caras, sangue frio, calculista... 354 00:37:52,581 --> 00:37:55,792 Não é de sangue frio, por favor. 355 00:37:57,502 --> 00:37:59,129 Bem, quem se importa? 356 00:37:59,754 --> 00:38:01,590 Ok, então, Modéstia Blaise. 357 00:38:01,882 --> 00:38:03,443 O que diabos você fez com as luzes? 358 00:38:04,509 --> 00:38:06,386 Nada. Eu pensei... 359 00:38:22,611 --> 00:38:26,364 Mesmo em nosso mundo, os fusíveis são conhecidos explodir por causas naturais. 360 00:38:28,658 --> 00:38:29,993 Jaquelyn. 361 00:38:30,994 --> 00:38:32,203 Modéstia. 362 00:38:34,164 --> 00:38:37,125 Você estava me enganando o tempo todo em Paris? 363 00:38:39,377 --> 00:38:42,297 Você acha que posso controlar meus batimentos cardíacos? 364 00:38:46,217 --> 00:38:47,761 Muito provavelmente. 365 00:38:53,475 --> 00:38:55,185 Eu deveria estrangular você. 366 00:38:55,352 --> 00:38:56,394 Tentar. 367 00:39:06,947 --> 00:39:08,323 Como você tira isso? 368 00:39:19,709 --> 00:39:23,296 Então esse pássaro está prestes a falar? 369 00:39:23,380 --> 00:39:25,840 Canário prestes a cantar, Ministro. 370 00:39:25,924 --> 00:39:29,135 Bem, Garvin está trabalhando nessa suposição. 371 00:39:29,260 --> 00:39:32,305 Espero que não seja o canto do cisne dela. 372 00:39:33,223 --> 00:39:35,225 Muito sinistro, Ministro. 373 00:39:40,939 --> 00:39:42,148 Agora, como você conseguiu isso? 374 00:39:48,071 --> 00:39:50,824 Como você está enviando os diamantes? 375 00:39:51,658 --> 00:39:55,453 Por aeronaves RAF de Schiphol às 10:00 da noite de amanhã. 376 00:39:57,580 --> 00:40:00,458 Parece um plano muito bom. 377 00:40:00,959 --> 00:40:02,335 Que bom que você aprovou. 378 00:40:03,795 --> 00:40:05,046 Modéstia. 379 00:40:06,965 --> 00:40:09,342 Onde você foi naquele último dia em Paris 380 00:40:09,426 --> 00:40:12,053 quando você disse que estava indo para Balenciaga? 381 00:40:15,098 --> 00:40:16,433 Cristiano Dior. 382 00:40:18,143 --> 00:40:19,686 Onde você foi naquele dia em Roma 383 00:40:19,769 --> 00:40:21,771 quando você me disse que estava indo para o Rio? 384 00:40:28,445 --> 00:40:29,738 Buenos Aires. 385 00:40:30,905 --> 00:40:32,365 Você é tão cruel. 386 00:40:32,490 --> 00:40:34,409 De quem Pacco recebe suas ordens? 387 00:40:34,492 --> 00:40:35,744 Não sei. 388 00:40:35,827 --> 00:40:36,953 Um pássaro. 389 00:40:38,747 --> 00:40:39,956 Você é tão cruel. 390 00:40:40,248 --> 00:40:41,833 Cruel? Eu ainda não toquei em você. 391 00:40:44,127 --> 00:40:45,295 Não. 392 00:40:51,468 --> 00:40:52,677 Fothergill falando. 393 00:40:53,136 --> 00:40:54,471 Fothergill falando. 394 00:40:54,804 --> 00:40:55,889 Fothergill falando. 395 00:40:55,972 --> 00:40:58,600 Fothergill falando. Fothergill falando. 396 00:40:58,683 --> 00:41:00,643 Diga ao Gabriel para sair da cama. 397 00:41:00,852 --> 00:41:02,562 A modéstia está na cama com o inglês. 398 00:41:02,812 --> 00:41:04,397 Willie está na cama com Nicole. 399 00:41:14,324 --> 00:41:15,825 O que faz você pensar assim? 400 00:41:16,242 --> 00:41:17,410 Gabriel está morto. 401 00:41:18,036 --> 00:41:19,245 Você viu o corpo? 402 00:41:19,913 --> 00:41:22,082 Se você diz que é Gabriel, então é Gabriel. 403 00:41:22,332 --> 00:41:23,666 A intuição da mulher. 404 00:41:29,339 --> 00:41:32,050 Tudo o que eu disse foi "intuição feminina". Qual é o problema com isso? 405 00:41:38,223 --> 00:41:40,517 Agora, pare de agir como uma mulher de mente sangrenta! 406 00:41:43,061 --> 00:41:45,230 Ok, foi o Gabriel! Foi Gabriel! 407 00:41:45,396 --> 00:41:47,857 Foi Gabriel! Foi Gabriel! 408 00:41:56,157 --> 00:41:57,700 Foi Gabriel! 409 00:42:07,043 --> 00:42:09,712 Agora estou com fome. 410 00:42:10,171 --> 00:42:11,548 Você camponês. 411 00:42:12,340 --> 00:42:14,467 Tudo bem. Vou ver o que posso encontrar. 412 00:42:46,624 --> 00:42:47,876 Modéstia Blaise? 413 00:42:58,344 --> 00:42:59,554 - Pacco aqui. - Sim. 414 00:42:59,637 --> 00:43:01,097 Temos Modéstia Blaise. 415 00:43:02,056 --> 00:43:03,224 Muito bem. 416 00:43:04,851 --> 00:43:06,269 Cinco minutos atrasado, Pacco. 417 00:43:06,519 --> 00:43:07,729 Você quer Garvin? 418 00:43:07,937 --> 00:43:10,023 Você ainda está abaixo do orçamento? 419 00:43:10,440 --> 00:43:12,358 Se você não tem os dois, você também não tem. 420 00:43:12,442 --> 00:43:13,902 Você é um idiota, Pacco. 421 00:43:19,073 --> 00:43:20,325 Vamos. 422 00:43:25,622 --> 00:43:27,248 Então você vai convidá-lo? 423 00:43:28,208 --> 00:43:29,709 Você está dando a festa. 424 00:43:32,128 --> 00:43:33,504 Nós os pegamos 425 00:43:34,464 --> 00:43:36,382 e aquela mulher Fothergill, 426 00:43:37,217 --> 00:43:38,593 aproveite a diversão. 427 00:43:44,390 --> 00:43:46,309 Ela sabe. Ela sempre sabe. 428 00:43:46,392 --> 00:43:47,977 Ela tem instinto para isso. 429 00:43:48,728 --> 00:43:49,938 Olá, princesa. 430 00:43:50,146 --> 00:43:51,481 Preciso de você aqui, Willie. 431 00:43:51,606 --> 00:43:54,067 Ela precisa de mim aqui e tudo. Onde você está? 432 00:43:54,984 --> 00:43:57,779 Haarlemmerstraat, 74. 433 00:43:59,822 --> 00:44:01,241 Apartamento C. 434 00:44:02,033 --> 00:44:03,201 Apartamento C. 435 00:44:03,284 --> 00:44:05,745 Não pode esperar cerca de 15 minutos, não é? 436 00:44:05,912 --> 00:44:07,622 Não. Agora. 437 00:44:22,178 --> 00:44:24,222 Ei, você pode parar com isso? 438 00:44:28,059 --> 00:44:30,812 Escute, e amanhã? 439 00:44:31,229 --> 00:44:32,814 - Aqui não. - Onde? 440 00:44:34,232 --> 00:44:36,234 Não sei. Em qualquer lugar. 441 00:44:40,947 --> 00:44:42,198 O antigo mercado. 442 00:44:43,157 --> 00:44:44,367 Casa de Boneca. 443 00:44:47,203 --> 00:44:48,538 Agora, ouça. 444 00:44:49,080 --> 00:44:50,873 Faça o Pacco falar, ok? 445 00:44:51,374 --> 00:44:54,711 Torça-o em torno de seus pequenos alfinetes e mantê-lo girando. 446 00:44:56,045 --> 00:44:57,422 Assim como você faz comigo. 447 00:45:00,508 --> 00:45:02,010 Não deixe esfriar. 448 00:45:51,434 --> 00:45:52,935 Olá, Garvin. 449 00:45:54,062 --> 00:45:55,313 Você está comprando ou vendendo? 450 00:45:55,438 --> 00:45:56,898 Estou doando, na verdade. 451 00:45:56,981 --> 00:45:58,149 Como você teria que fazer. 452 00:45:58,274 --> 00:46:00,693 Garvin, aquele carro esteve ali 453 00:46:00,777 --> 00:46:02,612 por 10 minutos com o motor ligado. 454 00:46:13,706 --> 00:46:14,916 Garvin. 455 00:47:09,637 --> 00:47:11,097 Bom dia. 456 00:47:12,056 --> 00:47:13,391 Bom dia. 457 00:47:26,863 --> 00:47:30,074 Eu digo, Garvin, isso foi sangrento barbear rente se você tivesse se atrasado. 458 00:47:30,199 --> 00:47:32,118 Sim, bem, alguém teve que se arriscar 459 00:47:32,285 --> 00:47:33,578 e eu sou covarde. 460 00:47:33,870 --> 00:47:35,872 Bem, isso é bem conhecido, não é? 461 00:48:25,254 --> 00:48:27,256 Fé, esperança e caridade. 462 00:48:27,798 --> 00:48:29,425 O salário do pecado. 463 00:48:34,263 --> 00:48:35,848 Bem, pelo menos estamos mantendo-a ocupada. 464 00:48:35,973 --> 00:48:38,476 Mas você deve decidir o que fazer sobre a garota de Pacco, Nicole. 465 00:48:38,601 --> 00:48:39,922 O que eu fiz para merecer isso? 466 00:48:39,936 --> 00:48:43,606 Todos na minha organização se comportam como se ela fosse Mata Hari ou algo assim. 467 00:48:44,524 --> 00:48:46,234 Ele pede instruções. 468 00:48:47,944 --> 00:48:49,487 É muito caro. 469 00:48:50,279 --> 00:48:52,657 Ele está tomando as decisões agora? 470 00:48:57,954 --> 00:48:59,288 Não, Clara. 471 00:49:00,456 --> 00:49:01,457 Não. 472 00:49:04,877 --> 00:49:08,214 Você sabe, McWhirter, aquela mulher não tem noção do valor da vida humana. 473 00:49:12,969 --> 00:49:14,470 Buongiorno, Fidello. 474 00:49:19,934 --> 00:49:21,143 Bom dia. 475 00:49:29,485 --> 00:49:30,695 McWhirter, 476 00:49:31,404 --> 00:49:32,822 leve uma carta para Pacco. 477 00:49:35,491 --> 00:49:36,826 Meu querido Pacco, 478 00:49:39,161 --> 00:49:42,331 os poucos de nós que somos responsáveis 479 00:49:43,416 --> 00:49:45,126 pela vida de tantos, 480 00:49:46,335 --> 00:49:48,129 carregar um fardo muito pesado. 481 00:49:49,338 --> 00:49:50,673 Não. Carrega um grande peso. 482 00:49:51,507 --> 00:49:54,427 Um bom general chora 483 00:49:55,428 --> 00:49:58,723 quando ele é forçado a enviar suas tropas em ação. 484 00:49:59,432 --> 00:50:02,101 E as lágrimas das viúvas... 485 00:50:03,519 --> 00:50:04,854 Viúvas e órfãos. 486 00:50:05,813 --> 00:50:08,065 E as lágrimas das viúvas e dos órfãos 487 00:50:09,483 --> 00:50:11,193 são suas lágrimas também. 488 00:50:15,281 --> 00:50:16,490 Perdeu o tópico. 489 00:50:16,741 --> 00:50:18,117 -Nicole. - Sim. 490 00:50:18,451 --> 00:50:19,660 Envie um cabo. 491 00:50:19,827 --> 00:50:21,037 Prezado Pacco, 492 00:50:21,162 --> 00:50:24,081 se a garota estiver viva amanhã à noite, você não estará. 493 00:50:24,415 --> 00:50:26,626 Isso é melhor e mais barato também. 494 00:50:26,792 --> 00:50:29,337 Um pouco grosseiro. Vamos começar de novo. 495 00:50:29,545 --> 00:50:30,963 Pacco vai entender. 496 00:50:35,301 --> 00:50:36,552 Suponho que sim. 497 00:50:38,387 --> 00:50:39,805 Ele lê as histórias em quadrinhos. 498 00:53:03,073 --> 00:53:04,700 Não! 499 00:53:15,669 --> 00:53:16,796 Deixe-me ver. 500 00:53:17,880 --> 00:53:19,340 Isso dói. 501 00:53:20,674 --> 00:53:22,176 Diga ao Willie... 502 00:53:24,762 --> 00:53:26,222 Gabriel. 503 00:55:10,701 --> 00:55:13,203 Willie, é o Gabriel. 504 00:55:54,954 --> 00:55:56,538 Até agora tudo bem. 505 00:55:57,289 --> 00:55:58,958 Mas nenhum sinal de Modéstia. 506 00:55:59,208 --> 00:56:01,210 Eu disse a ela que seriam 10:00. 507 00:56:01,377 --> 00:56:04,880 Ela não é do tipo quem pode resistir à tentação. 508 00:56:05,130 --> 00:56:06,715 Você deveria saber. 509 00:56:12,888 --> 00:56:15,724 Você tem medo que ela roube aquelas caixas vazias? 510 00:56:54,972 --> 00:56:56,348 Você esquia? 511 00:56:57,391 --> 00:56:58,434 Não. 512 00:56:58,559 --> 00:56:59,768 E você? 513 00:57:00,269 --> 00:57:01,311 Não. 514 00:57:03,856 --> 00:57:06,233 Controle G. Bravo Foxtrot. 515 00:57:07,943 --> 00:57:10,279 Controle G. Bravo Foxtrot. 516 00:57:11,113 --> 00:57:12,948 Controle G recebendo você. 517 00:57:13,615 --> 00:57:16,785 Agora estamos em condições de jato a 50.000 pés. 518 00:57:17,119 --> 00:57:19,955 Estimar Beirute, daqui a duas horas e meia. 519 00:57:25,127 --> 00:57:26,795 O piloto tem uma voz encantadora. 520 00:57:27,963 --> 00:57:30,049 Cerca de 35, devo dizer, não é? 521 00:57:31,467 --> 00:57:32,634 Algum dependente? 522 00:57:33,093 --> 00:57:34,303 Só um minuto. 523 00:57:39,475 --> 00:57:40,768 Aqui estamos. 524 00:57:41,393 --> 00:57:44,772 Líder do esquadrão Latham de Woking, Surrey. 525 00:57:45,606 --> 00:57:48,776 Eu temo muito que ele seja casado com dois filhos, 6 e 9. 526 00:57:48,859 --> 00:57:50,319 Eu estava com medo disso. 527 00:57:50,402 --> 00:57:51,403 - Strauss! - Sim, senhor. 528 00:57:51,487 --> 00:57:53,947 - A base de foguetes Ladino está pronta? - Aguardando, senhor. 529 00:57:54,031 --> 00:57:55,240 Bom. 530 00:58:09,088 --> 00:58:10,130 Sim? 531 00:58:10,214 --> 00:58:13,884 Base de foguetes Ladino estima dois minutos e 23 segundos. 532 00:58:14,093 --> 00:58:15,094 Obrigado. 533 00:58:16,678 --> 00:58:17,846 McWhirter, 534 00:58:18,847 --> 00:58:21,350 o momento que sempre temo nesses casos. 535 00:58:23,519 --> 00:58:24,853 Para acender o fusível, 536 00:58:25,979 --> 00:58:27,439 para apertar o botão, 537 00:58:28,899 --> 00:58:31,652 para apertar o gatilho. 538 00:58:32,694 --> 00:58:34,571 Uma tortura tão requintada. 539 00:58:34,947 --> 00:58:36,740 Todos nós confiamos em você, senhor. 540 00:58:36,990 --> 00:58:39,243 Sim, tortura. 541 00:58:41,703 --> 00:58:42,913 Strauss! 542 00:58:45,249 --> 00:58:46,291 Senhor. 543 00:58:46,375 --> 00:58:48,085 Diga à base de foguetes Ladino, 544 00:58:49,086 --> 00:58:50,129 90! 545 00:58:50,212 --> 00:58:51,380 Jawohl, senhor. 546 00:58:54,842 --> 00:58:57,719 Base de foguetes Ladino, todos os sistemas funcionam. 547 00:59:04,059 --> 00:59:05,394 Você anda de skate? 548 00:59:07,020 --> 00:59:08,188 Patim? 549 00:59:10,691 --> 00:59:13,402 Quando eu era criança meus pais me levaram para andar de tobogã. 550 00:59:23,912 --> 00:59:25,080 Olá? 551 00:59:25,164 --> 00:59:26,331 Olá? 552 00:59:26,790 --> 00:59:28,333 Você está me ouvindo? 553 00:59:28,417 --> 00:59:29,585 Olá? 554 00:59:50,522 --> 00:59:52,357 Pai de dois filhos, 555 00:59:52,441 --> 00:59:54,526 provavelmente com uma casa de dois andares em Woking 556 00:59:54,943 --> 00:59:56,612 e uma seringueira no salão. 557 00:59:56,862 --> 00:59:57,905 Não. 558 00:59:58,155 --> 01:00:00,199 Por que eles não podem ser solteiros? 559 01:00:00,365 --> 01:00:02,701 Eu vou tirar isso sangrento frade por tocar escalas 560 01:00:02,784 --> 01:00:04,077 no meio da noite. 561 01:00:05,787 --> 01:00:07,581 Deixa meus dentes presbiterianos em alerta. 562 01:00:08,290 --> 01:00:10,167 Intolerância religiosa, McWhirter. 563 01:00:11,126 --> 01:00:14,504 Não deveríamos lamentar por eles independentemente de raça, cor ou credo? 564 01:00:15,172 --> 01:00:17,883 Relatórios Ladino da base de foguetes vendo quatro pára-quedas abertos. 565 01:00:18,800 --> 01:00:21,220 Que maravilha! Maravilhoso! 566 01:00:27,017 --> 01:00:28,143 Por que quatro? 567 01:00:28,310 --> 01:00:29,937 Esses aviões transportam quatro. 568 01:00:30,270 --> 01:00:31,605 Bem, eu não sabia disso. 569 01:00:32,773 --> 01:00:34,483 Diga ao frade para brincar de ate deum. 570 01:00:34,733 --> 01:00:36,235 Pois o que devo dizer a ele para agradecer? 571 01:00:36,401 --> 01:00:37,945 Para mim, claro! 572 01:00:48,622 --> 01:00:49,831 Tyboria. 573 01:00:51,166 --> 01:00:54,378 Lisboa, Catânia, Beirute. 574 01:00:57,297 --> 01:00:58,840 Bem, eu não pude evitar. 575 01:01:02,386 --> 01:01:03,720 Diga-me... 576 01:01:04,221 --> 01:01:08,016 Quando você descobriu que o avião era cego? 577 01:01:09,226 --> 01:01:10,644 Funcionou? 578 01:01:11,103 --> 01:01:12,145 Sim, aconteceu. 579 01:01:12,229 --> 01:01:16,316 Eles engoliram a isca e abateu o avião. 580 01:01:25,158 --> 01:01:27,411 Receio que esteja um pouco quente. 581 01:01:55,105 --> 01:01:58,275 Tenho observado você, então confio em você. 582 01:02:36,563 --> 01:02:38,023 Onde você está indo? 583 01:02:38,106 --> 01:02:39,191 Cama. 584 01:02:55,123 --> 01:02:56,583 Modéstia, eu... 585 01:02:58,293 --> 01:02:59,628 Eu não... 586 01:03:01,463 --> 01:03:02,756 Quero dizer... 587 01:03:04,341 --> 01:03:05,592 Eu não posso. 588 01:03:29,032 --> 01:03:31,368 Obrigado, Weng. Como está tudo? 589 01:03:31,743 --> 01:03:33,078 Todos os circuitos estão funcionando. 590 01:03:33,161 --> 01:03:34,242 Muito bem, senhorita, obrigado. 591 01:03:34,287 --> 01:03:36,039 Doce. Legal, não é? 592 01:03:36,123 --> 01:03:37,207 Sim. 593 01:04:02,691 --> 01:04:04,359 "Desculpe, querido." 594 01:04:05,819 --> 01:04:07,028 Modéstia. 595 01:04:07,654 --> 01:04:09,406 "Desculpe, querido", diz aqui. 596 01:04:09,573 --> 01:04:11,199 “Você quebrou sua parte do acordo. 597 01:04:11,283 --> 01:04:13,452 "Agora me considero um agente livre. 598 01:04:13,535 --> 01:04:14,870 "Modéstia." 599 01:04:24,171 --> 01:04:25,505 Ela... 600 01:04:25,881 --> 01:04:27,299 Ela sabe, senhor. 601 01:04:27,382 --> 01:04:29,718 Ela conhece os diamantes estão no Tyboria. 602 01:04:30,051 --> 01:04:33,722 Bem, nós enganamos Gabriel e agora estamos sobrecarregados com Modesty Blaise. 603 01:04:34,389 --> 01:04:36,308 Deus proteja minha pensão. 604 01:04:37,767 --> 01:04:38,810 Olá. 605 01:04:52,866 --> 01:04:54,117 Ei. 606 01:05:08,965 --> 01:05:11,510 Nós desperdiçamos um milhão naquele maldito foguete. 607 01:05:12,135 --> 01:05:14,137 É preciso fazer o que se espera de alguém. 608 01:05:14,262 --> 01:05:16,348 Agora temos a vantagem da surpresa. 609 01:05:17,307 --> 01:05:19,351 Eles acham que estamos procurando os Alpes em busca de destroços 610 01:05:19,434 --> 01:05:21,311 mas os diamantes estão aqui, 611 01:05:21,478 --> 01:05:24,314 na sala forte, escondido em uma caixa de porcelana. 612 01:05:24,439 --> 01:05:26,024 Crown Derby para ser exato. 613 01:05:26,900 --> 01:05:28,318 SW, da Tibória. 614 01:05:28,401 --> 01:05:29,945 Da Tibória? 615 01:05:30,946 --> 01:05:32,489 Tyboria, Tyboria. 616 01:05:32,572 --> 01:05:37,285 "Tyboria partiu às 15h20 de Lisboa. Pare. 617 01:05:37,827 --> 01:05:39,538 "Modéstia Blaise e Willie Garvin 618 01:05:39,996 --> 01:05:43,458 "sobrevoou cerca de 1600 horas. Pare." 619 01:05:45,001 --> 01:05:46,211 Diletante bobo. 620 01:05:52,801 --> 01:05:54,511 Eu imagino assim, princesa. 621 01:05:59,182 --> 01:06:00,600 Gabriel já entendeu 622 01:06:00,684 --> 01:06:03,562 então eu acho que tudo o que temos que fazer 623 01:06:03,645 --> 01:06:05,897 é ficar perto de Gabriel. 624 01:06:06,481 --> 01:06:08,233 Deixe os cálculos comigo, Willie. 625 01:06:08,650 --> 01:06:10,235 Você pode se machucar. 626 01:06:41,808 --> 01:06:42,892 Oleg. 627 01:06:44,436 --> 01:06:47,188 Será que este óvulo foi fertilizado? 628 01:06:52,527 --> 01:06:54,529 Eu pensei assim. Tire isso, Enrico. 629 01:06:54,613 --> 01:06:55,947 Você conseguiu, McWhirter. 630 01:06:56,031 --> 01:06:57,782 Tenho certeza que você odiaria ver isso desperdiçado. 631 01:07:06,458 --> 01:07:07,834 Fothergill ligando. 632 01:07:07,917 --> 01:07:09,377 Fothergill ligando. 633 01:07:13,048 --> 01:07:16,176 Fothergill ligando. Fothergill ligando. 634 01:07:16,718 --> 01:07:18,011 O que aquela mulher está fazendo agora? 635 01:07:18,094 --> 01:07:20,263 Os testes de mergulho para Basilio e Borg. 636 01:07:22,557 --> 01:07:23,642 Sim, Sra. Fothergill? 637 01:07:23,725 --> 01:07:24,976 Basílio está de volta. 638 01:07:25,101 --> 01:07:27,562 Ele está agindo como um bebê, mas ele está de volta. 639 01:07:27,646 --> 01:07:28,730 E Borg? 640 01:07:30,523 --> 01:07:32,108 Ele está caído agora. 641 01:07:37,822 --> 01:07:39,240 Aquele. 642 01:07:39,324 --> 01:07:41,117 Não, não. Aquele. 643 01:07:43,620 --> 01:07:45,080 Decisões, decisões. 644 01:07:45,163 --> 01:07:46,373 Ambos! 645 01:07:50,251 --> 01:07:52,587 Senhor, Borg tem um coração fraco e Sra. 646 01:07:52,962 --> 01:07:54,589 Não suporto ouvi-los gritando. 647 01:07:56,424 --> 01:07:58,927 É um fato comprovado que as lagostas não sentem dor. 648 01:07:59,761 --> 01:08:01,596 É apenas o vento escapando. 649 01:08:01,680 --> 01:08:03,014 Não seja revoltante. 650 01:08:42,971 --> 01:08:44,723 Fothergill ligando. 651 01:08:45,098 --> 01:08:46,641 Sim, Sra. Fothergill? 652 01:08:46,725 --> 01:08:48,643 Borg falhou. 653 01:08:56,067 --> 01:08:58,027 Como posso comer lagosta 654 01:08:58,653 --> 01:09:00,280 quando as lagostas estão comendo Borg? 655 01:09:02,365 --> 01:09:04,159 Eu nunca vou me perdoar. 656 01:09:04,284 --> 01:09:05,827 Tire isso, Enrico. 657 01:09:13,835 --> 01:09:15,670 Não podemos fazer isso sem Borg. 658 01:09:16,880 --> 01:09:19,966 Bem, há outros dois homens que eu confiaria 659 01:09:20,383 --> 01:09:22,093 para quebrar aquela sala forte. 660 01:09:22,844 --> 01:09:24,345 Você mesmo, é claro. 661 01:09:25,221 --> 01:09:26,514 Eu mesmo 662 01:09:29,100 --> 01:09:30,351 e Willie Garvin. 663 01:09:45,325 --> 01:09:48,703 Aqui. Nós agora passamos alguns arranhões juntos, não é? 664 01:09:49,287 --> 01:09:51,498 Engraçado como sempre sobrevivemos, não é? 665 01:09:52,373 --> 01:09:55,001 Sobreviveram um ao outro? 666 01:09:55,376 --> 01:09:57,086 Bem, nós compartilhamos as brigas. 667 01:09:57,212 --> 01:09:58,838 Mas nunca compartilhei as noites. 668 01:09:58,922 --> 01:10:00,423 Talvez devêssemos ter feito isso. 669 01:10:00,715 --> 01:10:01,883 Nós poderíamos ter feito isso. 670 01:10:03,259 --> 01:10:05,678 Em Covent Garden, o tesouro. 671 01:10:05,845 --> 01:10:08,223 Fomos baleados nas barracas. 672 01:10:08,306 --> 01:10:10,683 Todos acreditaram que estava na história. 673 01:10:10,767 --> 01:10:12,560 E fizemos nove chamadas ao palco. 674 01:10:12,644 --> 01:10:14,124 Talvez oito fossem suficientes. 675 01:10:14,145 --> 01:10:16,105 Compartilhamos as emoções. 676 01:10:16,272 --> 01:10:18,024 Nós até compartilhamos as mortes. 677 01:10:18,191 --> 01:10:19,943 Mas um par tão perfeito. 678 01:10:20,068 --> 01:10:22,570 Certamente deveria dividir um quarto. 679 01:10:22,654 --> 01:10:23,822 Você sabe, é mais barato também. 680 01:10:23,905 --> 01:10:25,156 Não é. 681 01:10:25,240 --> 01:10:27,325 O outro verão no Arizona. 682 01:10:27,408 --> 01:10:29,160 Fui condenado à cadeira. 683 01:10:29,285 --> 01:10:31,913 Mas eles não perceberam que eu conhecia o proprietário. 684 01:10:31,996 --> 01:10:34,249 Da usina ali. 685 01:10:34,374 --> 01:10:39,838 Nós bombardeamos e mineramos mas nunca entrelaçados. 686 01:10:39,921 --> 01:10:41,339 Éramos loucos. 687 01:10:41,422 --> 01:10:42,382 Você sabe. 688 01:10:42,465 --> 01:10:44,133 Eu estava com preguiça 689 01:10:44,217 --> 01:10:45,301 Eu sei. 690 01:10:45,426 --> 01:10:48,429 Sim, deveríamos e poderíamos ter feito isso. 691 01:10:48,680 --> 01:10:50,348 Talvez possamos. 692 01:10:53,768 --> 01:10:55,812 Se Gabriel não nos atacar logo 693 01:10:55,979 --> 01:10:57,438 teremos que almoçar. 694 01:10:58,606 --> 01:11:00,441 Isso é o que você realmente quer, não é? 695 01:11:00,817 --> 01:11:02,360 Sempre o dinheiro. 696 01:11:03,820 --> 01:11:04,988 Olá. 697 01:11:36,978 --> 01:11:40,481 Aqui! Isso constitui um comportamento muito flash. 698 01:11:42,358 --> 01:11:43,735 Deveríamos rir? 699 01:11:43,818 --> 01:11:45,194 Estamos rindo. 700 01:12:22,732 --> 01:12:24,400 Precisa de um cigarro, de qualquer forma. 701 01:12:25,693 --> 01:12:27,320 Eles estão definidos para 10 minutos. 702 01:12:31,491 --> 01:12:32,867 Oh não. Você não! 703 01:12:54,263 --> 01:12:56,474 Como diabos você fez conseguir um passaporte, Garvin? 704 01:12:57,183 --> 01:12:58,935 Só porque sou da classe trabalhadora? 705 01:12:59,310 --> 01:13:00,895 Classe baixa você quer dizer, certamente. 706 01:13:01,020 --> 01:13:02,897 - Para onde você está nos levando? - Londres. 707 01:13:02,981 --> 01:13:04,315 Paulo, querido. 708 01:13:04,399 --> 01:13:06,150 Jaquelyn, querida. 709 01:13:06,776 --> 01:13:08,778 Deixe-nos ir e levaremos você até Gabriel. 710 01:13:08,861 --> 01:13:12,407 Jogamos o jogo da verdade. Agora vamos jogar as consequências. 711 01:13:12,490 --> 01:13:13,866 Venha junto. 712 01:13:59,370 --> 01:14:02,415 Willie, temos que ser mais visíveis. 713 01:14:02,540 --> 01:14:04,125 Você quer dizer realmente flash? 714 01:14:05,126 --> 01:14:08,463 Gabriel! 715 01:14:09,297 --> 01:14:10,923 Gabriel! 716 01:14:11,174 --> 01:14:13,426 Gabriel! 717 01:14:14,177 --> 01:14:15,678 Gabriel! 718 01:14:16,763 --> 01:14:19,891 Gabriel! 719 01:14:21,809 --> 01:14:22,894 Gabriel. 720 01:14:22,977 --> 01:14:25,271 Gabriel! 721 01:14:26,064 --> 01:14:27,356 Gabriel. 722 01:14:30,026 --> 01:14:31,027 Gabriel. 723 01:14:31,110 --> 01:14:32,487 Gabriel. 724 01:14:37,158 --> 01:14:38,367 Gabriel. 725 01:14:39,994 --> 01:14:42,413 Estou começando a pensar que ele não nos quer. 726 01:14:46,918 --> 01:14:48,544 Vamos desistir? 727 01:14:49,629 --> 01:14:51,631 Para casa, para dormir? Por que não? 728 01:14:52,840 --> 01:14:54,092 Por que não? 729 01:14:55,009 --> 01:14:56,219 Por que não? 730 01:14:56,886 --> 01:14:58,137 Por que não? 731 01:14:59,680 --> 01:15:01,724 - Por que não? - Por que não? 732 01:15:13,069 --> 01:15:17,490 Senhorita Blaise, prefiro você loira como você está agora. 733 01:15:19,909 --> 01:15:21,244 Quem é? 734 01:15:21,744 --> 01:15:23,121 Um admirador. 735 01:15:25,164 --> 01:15:26,874 Você não esperava que eu ligasse? 736 01:15:31,254 --> 01:15:33,172 Você demorou. 737 01:15:33,714 --> 01:15:34,715 Onde você está? 738 01:15:34,799 --> 01:15:37,760 No lindo barquinho branco abaixo da sua janela. 739 01:15:42,807 --> 01:15:45,017 Não é meu, claro. Da mamãe. 740 01:15:54,235 --> 01:15:55,611 Muito melhor. 741 01:15:57,113 --> 01:15:59,365 Eu lhe ofereço uma bandeira de trégua 742 01:15:59,490 --> 01:16:01,325 e um delicioso café da manhã. 743 01:16:03,578 --> 01:16:04,954 Se você tiver um bom champanhe. 744 01:16:05,246 --> 01:16:06,581 Excelente. 745 01:16:07,373 --> 01:16:08,958 Suponho que você queira mudar. 746 01:16:09,625 --> 01:16:11,752 Vou enviar meu lançamento para você em meia hora. 747 01:16:12,420 --> 01:16:13,588 Uma hora. 748 01:16:13,671 --> 01:16:14,922 Uma hora? 749 01:16:17,550 --> 01:16:18,759 Uma hora. 750 01:17:44,971 --> 01:17:45,972 Ovos? 751 01:17:46,055 --> 01:17:47,223 Não holandês. 752 01:17:50,768 --> 01:17:52,144 Tudo. 753 01:18:10,538 --> 01:18:12,206 Para Modéstia Blaise. 754 01:18:12,999 --> 01:18:14,208 Gabriel. 755 01:18:18,462 --> 01:18:20,047 Você sabe, já faz muito tempo. 756 01:18:25,678 --> 01:18:29,098 1958. 757 01:18:31,142 --> 01:18:33,144 Muito bem, Oleg. Você pode nos deixar. 758 01:18:40,026 --> 01:18:41,402 Você sabe. 759 01:18:42,278 --> 01:18:43,863 Eu acho que prefiro você 760 01:18:44,905 --> 01:18:45,990 escuro. 761 01:18:48,868 --> 01:18:49,910 Como você quiser. 762 01:18:53,497 --> 01:18:55,249 O camarote real em Ascot, 763 01:18:55,624 --> 01:18:57,043 escolhendo bolsos. 764 01:18:57,877 --> 01:18:59,754 É preciso começar de algum lugar, você sabe. 765 01:19:01,672 --> 01:19:03,215 Seu primeiro erro. 766 01:19:03,299 --> 01:19:04,550 Meu último. 767 01:19:06,427 --> 01:19:08,137 Você realmente é muito bonita. 768 01:19:09,263 --> 01:19:11,140 Faz dois anos que não morro. 769 01:19:12,391 --> 01:19:13,893 Muito bom para a imagem. 770 01:19:15,936 --> 01:19:17,980 A folha de pagamento da frota turca. 771 01:19:19,023 --> 01:19:20,149 Maravilhoso. 772 01:19:20,316 --> 01:19:22,109 Seu trabalho em Bruxelas é excelente. 773 01:19:22,860 --> 01:19:25,071 Dois Botticellis e uma vovó Moses. 774 01:19:25,821 --> 01:19:27,448 Um Botticelli, 775 01:19:28,115 --> 01:19:29,784 dois Vovó Moisés. 776 01:19:30,451 --> 01:19:32,161 Nós realmente deveríamos ser parceiros, você sabe. 777 01:19:33,704 --> 01:19:35,331 Se eu desse as ordens. 778 01:19:36,457 --> 01:19:37,500 Sufragista. 779 01:19:38,459 --> 01:19:39,460 Psicopata. 780 01:19:40,586 --> 01:19:42,963 Estamos sob uma bandeira de trégua, lembra? 781 01:19:45,466 --> 01:19:47,259 Agora, então, sobre os diamantes. 782 01:19:49,011 --> 01:19:50,471 Sobre o café da manhã. 783 01:19:55,643 --> 01:19:57,061 Eu tenho um plano. 784 01:19:57,144 --> 01:19:58,604 Eu tenho Willie Garvin. 785 01:20:00,106 --> 01:20:02,858 E você também está trabalhando para o governo de Sua Majestade. 786 01:20:05,486 --> 01:20:06,946 Seu segundo erro. 787 01:20:09,490 --> 01:20:11,867 Eu obtenho minhas informações do meu jeito. 788 01:20:13,494 --> 01:20:14,829 Naturalmente. 789 01:20:16,789 --> 01:20:18,499 É por isso que devemos ser parceiros. 790 01:20:20,334 --> 01:20:23,671 E, como parceiros, vocês podem confiar em mim. 791 01:20:29,009 --> 01:20:31,929 Não é tão difícil, Sra. Fothergill, não é tão difícil. 792 01:21:07,047 --> 01:21:08,674 Senhora. Senhora. 793 01:21:37,995 --> 01:21:39,580 Senhorita Blaise. 794 01:21:41,332 --> 01:21:42,750 Como você está se sentindo? 795 01:21:45,127 --> 01:21:46,545 Sente-se. 796 01:21:47,379 --> 01:21:48,631 Dor de cabeça? 797 01:21:50,257 --> 01:21:51,759 Eu sinto muito. 798 01:21:58,974 --> 01:22:00,976 Posso apresentar a Miss Mundo. 799 01:22:05,272 --> 01:22:06,398 Sinto muito, princesa. 800 01:22:06,482 --> 01:22:07,983 Eu estava trabalhando. 801 01:22:08,067 --> 01:22:09,693 Trabalhando horas extras. 802 01:22:13,781 --> 01:22:15,491 Para onde você está me levando? 803 01:22:15,616 --> 01:22:17,034 Você está a bordo do Andronicus 804 01:22:17,117 --> 01:22:19,119 com destino a Bizerte para Dubrovnik 805 01:22:19,328 --> 01:22:21,956 com uma carga de frutas e nozes. 806 01:22:22,957 --> 01:22:24,458 Ele é um comerciante de frutas, veja. 807 01:22:24,625 --> 01:22:25,626 Ele é um maluco. 808 01:22:26,126 --> 01:22:27,419 Já chega. 809 01:22:28,045 --> 01:22:30,673 Seu Sr. Garvin vai nos ajudar. 810 01:22:31,799 --> 01:22:33,217 De outra forma. 811 01:22:33,926 --> 01:22:36,262 Eu realmente não posso dizer isso. É puro melodrama. 812 01:22:36,345 --> 01:22:37,888 Eu não sou exigente. Eu direi isso para você. 813 01:22:37,972 --> 01:22:39,098 Ah, por favor, não. 814 01:22:39,181 --> 01:22:42,184 Se ele não o fizer, você será morto. 815 01:22:43,310 --> 01:22:45,145 Quem é o pássaro com olhos redondos? 816 01:22:54,238 --> 01:22:57,658 Você tem três horas para dominar o trabalho. 817 01:22:57,866 --> 01:22:59,785 Os ensaios começam em cinco minutos. 818 01:22:59,994 --> 01:23:01,495 Pesquise-a completamente. 819 01:23:14,341 --> 01:23:17,052 Suas roupas foram revistadas. Dê-me seu relógio. 820 01:23:19,471 --> 01:23:21,307 Tudo bem. Tire isso. 821 01:23:25,144 --> 01:23:26,353 Aí está o seu cinto de volta. 822 01:23:26,520 --> 01:23:28,314 Bonito, mas inofensivo. 823 01:23:49,376 --> 01:23:51,253 Está tudo muito bem 824 01:23:51,337 --> 01:23:53,130 mas calcinhas de lã até os joelhos 825 01:23:53,422 --> 01:23:55,215 são melhores para sua saúde. 826 01:24:08,187 --> 01:24:09,396 Escorpião. 827 01:24:12,608 --> 01:24:14,943 Há uma picada na minha cauda. 828 01:24:28,082 --> 01:24:30,125 Enrico, mande examinar isso. 829 01:24:32,419 --> 01:24:34,088 Ei, amor. Obrigado. 830 01:24:39,218 --> 01:24:40,928 Manteremos seu pequeno arsenal. 831 01:24:41,595 --> 01:24:43,013 Ela pode ficar com isso de volta. 832 01:25:01,198 --> 01:25:02,533 Oh não! 833 01:25:05,411 --> 01:25:07,538 Sim! Tudo está deliciosamente normal. 834 01:25:07,621 --> 01:25:09,998 O barulho das xícaras de café, o tilintar da música. 835 01:25:13,961 --> 01:25:15,462 Nenhum sinal de modéstia. 836 01:25:15,629 --> 01:25:17,131 Então ela está em algum lugar abaixo. 837 01:25:17,214 --> 01:25:18,841 Encontrou esse registro? 838 01:25:19,258 --> 01:25:20,509 O proprietário registrado é um grego. 839 01:25:20,592 --> 01:25:22,052 Inevitavelmente. Qual o nome dele? 840 01:25:22,469 --> 01:25:23,887 Callimanedis. 841 01:25:23,971 --> 01:25:27,474 E hasteando a bandeira do Panamá para que não possamos abordá-la. 842 01:25:27,850 --> 01:25:31,603 Dê uma olhada naquele cara com o careca, servindo o café. 843 01:25:33,063 --> 01:25:34,148 Gabriel? 844 01:25:34,231 --> 01:25:35,733 Muito provavelmente. 845 01:25:36,150 --> 01:25:37,317 Olá. 846 01:25:39,611 --> 01:25:41,196 A Tiboria. 847 01:25:41,655 --> 01:25:42,906 Bem na hora. 848 01:25:42,990 --> 01:25:44,616 A trama se complica. 849 01:25:45,451 --> 01:25:46,618 Cigarro? 850 01:25:46,702 --> 01:25:48,245 É melhor irmos embora. 851 01:26:09,933 --> 01:26:11,351 O projeto de Gabriel? 852 01:26:11,852 --> 01:26:14,053 Ele está construindo outro para o espaço sideral, apenas no caso. 853 01:26:14,146 --> 01:26:15,230 Preparar? 854 01:26:15,314 --> 01:26:16,482 Preparar! 855 01:26:20,819 --> 01:26:21,904 Ir! 856 01:26:58,899 --> 01:27:02,528 Cheio de muitas joias do mais puro raio sereno, 857 01:27:02,945 --> 01:27:06,740 as cavernas escuras e insondáveis de um urso do oceano. 858 01:27:32,432 --> 01:27:33,934 Seu dispositivo anti-sônico? 859 01:27:34,017 --> 01:27:35,853 -Japowski. - O melhor. 860 01:27:36,603 --> 01:27:37,938 Seu sistema de orientação? 861 01:27:38,021 --> 01:27:40,732 Burroughs escondido em uma caixa de jade. 862 01:27:41,233 --> 01:27:42,442 Enviado por você. 863 01:27:43,277 --> 01:27:45,529 Agora transmitindo para a cápsula submarina. 864 01:27:45,612 --> 01:27:49,116 Eles deveriam estar em contato com a Tyboria agora mesmo. 865 01:28:01,295 --> 01:28:02,796 Eles deveriam abandonar o piloto. 866 01:28:05,716 --> 01:28:07,676 Nosso primeiro contato é magnético. 867 01:28:07,759 --> 01:28:09,177 Não é forte o suficiente. 868 01:28:09,261 --> 01:28:11,305 Isso irá segurá-los até que larguem o piloto. 869 01:28:11,597 --> 01:28:13,849 - O barco piloto. - O barco piloto. 870 01:28:32,784 --> 01:28:34,411 A escada de Jacob caiu. 871 01:28:39,499 --> 01:28:42,336 Na minha opinião, você cortou isso possivelmente muito bem. 872 01:28:42,586 --> 01:28:45,172 Eu dei a eles as ferramentas. Eles devem terminar o trabalho. 873 01:29:05,192 --> 01:29:06,526 O parafuso deles está girando. 874 01:29:09,488 --> 01:29:10,656 Como está sua bebida? 875 01:29:10,739 --> 01:29:12,199 Como está Willie? 876 01:29:38,475 --> 01:29:40,060 Estou dentro, querido. 877 01:29:42,270 --> 01:29:44,064 Só espero que seja o navio certo. 878 01:29:46,191 --> 01:29:48,026 Ele está no beco entre os tanques de água. 879 01:29:48,110 --> 01:29:49,528 Como está o momento? 880 01:29:49,695 --> 01:29:50,862 Exato! 881 01:30:04,584 --> 01:30:06,128 Lembre-se de sua promessa. 882 01:30:06,837 --> 01:30:08,005 Quando chegarmos em casa. 883 01:30:08,088 --> 01:30:10,090 Não. Agora, você disse, no mar 884 01:30:10,507 --> 01:30:12,551 uma morte na onda do oceano. 885 01:30:14,928 --> 01:30:17,764 Você deve aprender a saborear seus prazeres, Sra. 886 01:30:18,015 --> 01:30:20,600 Não engula tudo de uma vez! 887 01:30:31,820 --> 01:30:33,238 Olá, capitão. 888 01:30:33,321 --> 01:30:35,657 Há um pequeno navio de carga, o Andronicus, 889 01:30:35,741 --> 01:30:37,200 arvorando uma bandeira ibérica. 890 01:30:38,118 --> 01:30:40,620 Ela está parada há um quilômetro de nós em um curso paralelo. 891 01:30:40,787 --> 01:30:41,872 Andrônico? 892 01:30:42,122 --> 01:30:43,707 Andrônico? 893 01:30:43,957 --> 01:30:46,460 Capitão, tire as tampas das armas 894 01:30:47,419 --> 01:30:49,296 e, capitão, verifique aquela sala forte novamente. 895 01:31:32,923 --> 01:31:34,007 "Frágil. 896 01:31:34,091 --> 01:31:35,509 "Porcelana." 897 01:31:36,593 --> 01:31:37,594 Sim. 898 01:31:37,719 --> 01:31:39,888 Tudo presente e correto, intacto. 899 01:31:40,680 --> 01:31:41,807 O que é isso? 900 01:31:47,270 --> 01:31:49,189 Parece um peixe. 901 01:31:57,114 --> 01:31:58,365 Eu sou um idiota! 902 01:31:58,448 --> 01:32:02,202 Eles não estão naquele iate. Eles estão naquele maldito barco de carga. 903 01:33:27,162 --> 01:33:29,122 Eu não sou uma máquina de calcular dessecada 904 01:33:29,706 --> 01:33:31,041 como você, McWhirter. 905 01:33:34,419 --> 01:33:36,713 Nem ainda um psicopata estrondoso, como você, querida senhora. 906 01:33:41,301 --> 01:33:42,886 Eu sou o vilão da peça 907 01:33:44,346 --> 01:33:46,097 e eu tenho que condená-lo à morte. 908 01:33:46,431 --> 01:33:48,225 Mas eu sou a heroína. 909 01:33:49,184 --> 01:33:50,644 Eu não vou embora? 910 01:33:51,561 --> 01:33:52,812 Talvez. 911 01:33:57,442 --> 01:33:59,361 Leve o Sr. Garvin para a torre. 912 01:34:01,071 --> 01:34:03,990 E leve Modéstia para a cela que preparei para ela. 913 01:36:08,365 --> 01:36:09,532 Sim. 914 01:36:11,785 --> 01:36:13,536 Esta é a saída. 915 01:36:18,249 --> 01:36:19,751 Em que termos? 916 01:36:20,001 --> 01:36:21,127 Meu. 917 01:36:22,170 --> 01:36:23,505 Minha ilha, 918 01:36:23,588 --> 01:36:24,964 meu reino. 919 01:36:26,466 --> 01:36:29,010 Junte-se a mim, Modéstia. Somos iguais um para o outro. 920 01:36:29,677 --> 01:36:32,138 Destruir você seria como me destruir, 921 01:36:32,972 --> 01:36:36,142 mas juntos poderíamos herdar a terra. 922 01:36:38,478 --> 01:36:39,813 Os termos. 923 01:36:41,064 --> 01:36:44,275 Nós compartilhamos os diamantes e você elimina Garvin. 924 01:36:48,822 --> 01:36:51,157 Eliminarei a Sra. Fothergill. 925 01:37:01,042 --> 01:37:03,503 McWhirter, diga à Sra. Fothergill 926 01:37:03,628 --> 01:37:06,089 me encontrar no Angel Terrace dentro de uma hora. 927 01:37:06,172 --> 01:37:08,800 Você vem também e traz seus livros. 928 01:37:49,674 --> 01:37:51,050 Você é legal. 929 01:37:52,427 --> 01:37:54,429 Lamento que tenhamos que parar. 930 01:44:23,985 --> 01:44:25,027 Respingo. 931 01:46:58,472 --> 01:46:59,765 Princesa! 932 01:47:00,182 --> 01:47:01,600 Chute o balde! 933 01:48:00,242 --> 01:48:02,203 Os pesos chilenos não servem para nada em Calcutá. 934 01:48:02,328 --> 01:48:04,080 Teremos que usar Vladivostok. 935 01:48:05,164 --> 01:48:07,291 Isso significaria uma perda de três... 936 01:48:09,085 --> 01:48:10,669 Três milhões, 937 01:48:10,961 --> 01:48:12,463 o que seria totalmente desnecessário. 938 01:48:12,838 --> 01:48:14,340 Eu concordo inteiramente. 939 01:48:24,266 --> 01:48:27,353 Callimanedis nos enviou uma conta por dilapidações em seu iate. 940 01:48:27,853 --> 01:48:31,440 Ignore isso. O que ele espera por US$ 10.000? 941 01:48:32,024 --> 01:48:33,776 O que aquela mulher está fazendo? 942 01:48:49,166 --> 01:48:51,043 Basílio, Oleg, Strauss! 943 01:48:51,127 --> 01:48:52,920 Garvin e Blaise escaparam! 944 01:48:54,839 --> 01:48:56,173 Alex! 945 01:48:56,257 --> 01:48:57,508 Os diamantes. 946 01:49:04,181 --> 01:49:05,182 Vamos, seu idiota! 947 01:49:05,266 --> 01:49:06,475 Depois de você, senhor. 948 01:50:22,885 --> 01:50:23,886 Já chega, princesa! 949 01:50:23,969 --> 01:50:25,304 O momento da verdade! 950 01:50:28,807 --> 01:50:30,392 Sim! É isso. 951 01:50:30,476 --> 01:50:32,102 Foi bom trabalhar com você, ervilha. 952 01:50:32,561 --> 01:50:34,605 Você sabe, Willie, deveríamos ter feito isso. 953 01:50:34,688 --> 01:50:37,191 Sim, suponho que deveríamos. 954 01:50:38,275 --> 01:50:39,902 Eu não sei, no entanto. 955 01:50:39,985 --> 01:50:41,070 O que? 956 01:50:43,739 --> 01:50:45,282 Bem, quero dizer... 957 01:50:46,325 --> 01:50:48,285 É meio menos comum desta forma, não é? 958 01:50:50,162 --> 01:50:52,206 Aqui. Dê-nos um beijo, princesa. 959 01:50:53,999 --> 01:50:57,670 Modéstia Blaise! 960 01:50:58,837 --> 01:51:00,005 Olha, Willie! 961 01:51:02,967 --> 01:51:05,386 Modéstia Blaise! 962 01:51:16,605 --> 01:51:19,525 Aí vem o xeque agora. Sua bandeira está voando. 963 01:51:20,276 --> 01:51:22,403 Temos Gabriel em fuga. 964 01:51:23,862 --> 01:51:26,991 Seremos pombinhos e desistiremos da espionagem. 965 01:51:27,533 --> 01:51:30,119 Quando esta batalha for vencida. 966 01:51:30,786 --> 01:51:32,663 Modéstia Blaise! 967 01:51:37,876 --> 01:51:39,878 Só você e eu. 968 01:51:40,546 --> 01:51:43,382 Uma casa de campo à beira-mar. 969 01:51:44,216 --> 01:51:46,760 Com rosas na porta. 970 01:51:46,844 --> 01:51:50,889 E bebês no chão, querido. 971 01:51:57,813 --> 01:51:59,898 Vamos pegar um barco dos sonhos. 972 01:52:00,232 --> 01:52:02,359 E navegue agora. 973 01:52:02,609 --> 01:52:06,113 Para a terra do doce romance. 974 01:52:06,572 --> 01:52:11,327 Só eu e você, um lugar tranquilo. 975 01:52:11,493 --> 01:52:14,830 Modéstia Blaise! 976 01:52:22,212 --> 01:52:25,507 Teremos um burro no estábulo. 977 01:52:25,841 --> 01:52:28,927 Para passeios tranquilos de burro. 978 01:52:30,179 --> 01:52:33,557 Acendo as velas na mesa. 979 01:52:33,932 --> 01:52:36,769 Perto de uma lareira aconchegante. 980 01:52:37,686 --> 01:52:39,688 Só você e eu... 981 01:52:46,278 --> 01:52:47,863 Pare de desperdiçá-lo! 982 01:52:50,032 --> 01:52:51,658 Desça aí. Prossiga. 983 01:53:06,256 --> 01:53:08,467 E na areia. 984 01:53:09,259 --> 01:53:12,304 Vamos passear de mãos dadas. 985 01:53:22,731 --> 01:53:24,525 Vamos nos casar. 986 01:53:24,650 --> 01:53:26,276 Na capela. 987 01:53:26,527 --> 01:53:29,405 Você me dará uma aliança de casamento. 988 01:53:38,872 --> 01:53:43,836 Ao entardecer, passearemos lado a lado. 989 01:53:48,298 --> 01:53:51,802 Sozinho agora. 990 01:53:51,885 --> 01:53:54,263 Sozinhos agora. 991 01:53:56,515 --> 01:54:01,353 Sim, deveríamos fazer E poderíamos fazer isso. 992 01:54:01,562 --> 01:54:03,439 Agora podemos. 993 01:54:22,875 --> 01:54:24,918 Abaixe isso. Não aponte. 994 01:54:25,461 --> 01:54:26,670 É rude. 995 01:55:07,044 --> 01:55:08,462 Tarrant falando. 996 01:55:08,545 --> 01:55:09,880 - Tarrant? - Ministro? 997 01:55:10,047 --> 01:55:11,924 - Tarrante. - Ministro, conseguimos. 998 01:55:12,758 --> 01:55:13,926 Missão cumprida. 999 01:55:14,009 --> 01:55:16,595 - Muito bem. - Obrigado, senhor. 1000 01:55:33,445 --> 01:55:34,530 Senhor. 1001 01:56:56,862 --> 01:56:58,363 Seu terceiro erro. 1002 01:57:36,485 --> 01:57:37,819 Champanhe. 1003 01:57:39,655 --> 01:57:40,989 Champanhe. 1004 01:57:44,493 --> 01:57:45,869 Champanhe. 1005 01:57:46,912 --> 01:57:48,372 Champanhe. 1006 01:57:52,125 --> 01:57:53,502 Champanhe. 1007 01:57:54,419 --> 01:57:56,880 Não! Não! Não! 1008 01:57:58,674 --> 01:58:01,843 McWhirter, meu Deus, Achei que você fosse mãe. 1009 01:58:17,025 --> 01:58:18,985 O que posso fazer por você, meu filho? 1010 01:58:20,028 --> 01:58:21,363 Nada. 1011 01:58:21,446 --> 01:58:23,448 Você pode pedir qualquer coisa. 1012 01:58:24,116 --> 01:58:25,409 Qualquer coisa? 1013 01:58:25,701 --> 01:58:26,952 Qualquer coisa. 1014 01:58:29,663 --> 01:58:31,123 Os diamantes.