1 00:00:01,711 --> 00:00:05,047 Smok: W krainie mitów i czas magii, 2 00:00:05,131 --> 00:00:09,886 los wielkiego królestwa spoczywa na ramionach młodego chłopca. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,972 Jego imię, Merlinie. 4 00:00:16,475 --> 00:00:20,855 (świst wiatru) 5 00:00:30,448 --> 00:00:32,700 Arthur: Sprawdź, czy ktoś przeżył. 6 00:00:37,622 --> 00:00:41,626 Wygląda na to, że ich napastnicy skierowali się na północ. Pospiesz się. 7 00:00:42,877 --> 00:00:44,962 Myślisz, że powinniśmy iść za nimi? 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,840 Jesteś taką dziewczęcą halką. 9 00:00:55,640 --> 00:00:58,517 Panie, ilu jest jeszcze mężczyzn przegrasz w tym zadaniu? 10 00:00:58,601 --> 00:00:59,769 Tyle, ile potrzeba. 11 00:01:01,437 --> 00:01:05,191 - Muszę z tobą porozmawiać jako przyjaciel. - Nie mam czasu dla przyjaciół. 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,902 Wtedy z tobą porozmawiam jako twój lekarz. 13 00:01:08,778 --> 00:01:10,446 To jest szaleństwo. 14 00:01:11,322 --> 00:01:13,366 Brakowało jej już od ponad roku. 15 00:01:14,784 --> 00:01:16,202 Kiedy zamierzasz przestać? 16 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Kiedy odnaleziono Morganę. 17 00:01:19,789 --> 00:01:21,958 - (krakanie ptaków) - Merlin: Oj. 18 00:01:23,834 --> 00:01:26,379 Czy coś jest z tobą nie tak? 19 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 Tak, cały dzień siedziałem na koniu. 20 00:01:28,256 --> 00:01:30,049 Czy boli Cię mały tyłek? 21 00:01:30,132 --> 00:01:33,386 Tak. Nie jest tak gruby jak twój. 22 00:01:33,511 --> 00:01:37,056 (chichocze) Wiesz, masz dużo nerwów jak na mięczaka. 23 00:01:37,139 --> 00:01:40,977 Może i jestem mięczakiem, ale przynajmniej nie jestem głupcem. 24 00:01:41,060 --> 00:01:43,771 - Nie ma takiego słowa. - To idiomatyczne. 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,481 To co? 26 00:01:45,564 --> 00:01:47,817 Musisz mieć większy kontakt ludzie. 27 00:01:47,900 --> 00:01:50,361 Opisz „głowę głuptaka”. 28 00:01:50,444 --> 00:01:51,988 - W dwóch słowach? - Tak. 29 00:01:52,071 --> 00:01:53,656 Ach, książę Artur. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,409 (Rżące konie) 31 00:02:35,823 --> 00:02:36,949 (śmiga strzała) 32 00:02:38,409 --> 00:02:41,120 (Mężczyźni krzyczą) 33 00:02:42,663 --> 00:02:43,956 Na mnie! 34 00:02:57,845 --> 00:02:59,388 (Rzucanie zaklęcia) 35 00:03:52,149 --> 00:03:54,652 Nie bawimy się w chowanego, Merlinie. 36 00:03:56,821 --> 00:03:58,322 Głowa lalki. 37 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 Morgana. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,421 Musisz odpocząć. 39 00:05:41,717 --> 00:05:42,801 Zostanę z nią. 40 00:05:43,969 --> 00:05:46,555 Zadzwoń do mnie, kiedy się obudzi, Ginewro. 41 00:06:00,152 --> 00:06:02,488 - Jak się ma? - Nic jej nie będzie. 42 00:06:02,947 --> 00:06:05,533 - Nic jej nie jest? - Nic fizycznego. 43 00:06:06,909 --> 00:06:10,037 - Czy mogę ją zobaczyć? - Lepiej poczekaj do rana. 44 00:06:11,121 --> 00:06:12,957 Tak. Oczywiście. 45 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Gajusz? 46 00:06:20,256 --> 00:06:21,340 Dziękuję. 47 00:06:38,732 --> 00:06:39,775 (Drzwi otwierają się) 48 00:06:42,027 --> 00:06:43,696 - Rozmawiałeś z nią? - Ona śpi. 49 00:06:43,779 --> 00:06:46,574 - Czy mówiła coś o mnie? - Na razie nic. 50 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Cóż, zamierza. 51 00:06:48,993 --> 00:06:52,871 Czy ona zna twój sekret, Merlinie? Czy ona wie, że masz magię? 52 00:06:52,955 --> 00:06:54,540 Nie, ona nie. Nikt tego nie robi. 53 00:06:54,623 --> 00:06:56,917 Dobry. Bo jeśli Uther się dowie... 54 00:06:57,001 --> 00:06:58,881 Wie, że próbowałem ją otruć. Ona to wie. 55 00:06:58,919 --> 00:07:02,172 Nie miałeś wyboru. Camelot umierał. 56 00:07:03,007 --> 00:07:05,134 Źródłem była Morgana zaklęcia. 57 00:07:05,217 --> 00:07:07,344 Albo ją otrułeś albo królestwo upadło. 58 00:07:07,428 --> 00:07:09,988 Ale Uther nie będzie o tym wiedział. Powie tylko, że próbowałem ją zabić. 59 00:07:10,472 --> 00:07:12,141 Nie możemy być pewni, Merlinie. 60 00:07:17,896 --> 00:07:20,524 Jak myślisz, co Uther mi zrobi? 61 00:07:25,154 --> 00:07:27,531 Poczekajmy i zobaczmy co przyniesie jutro. 62 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Merlinie. 63 00:07:44,715 --> 00:07:47,051 Arthur poprosił o twoją obecność 64 00:07:49,928 --> 00:07:51,180 w komnatach Morgany. 65 00:07:55,059 --> 00:07:57,227 Morgana: Trzymano mnie w celi przez prawie rok. 66 00:07:58,270 --> 00:08:00,314 Myślałam, że oszaleję. 67 00:08:00,397 --> 00:08:02,483 Artur: Jak uciekłeś? 68 00:08:02,566 --> 00:08:05,611 Przenieśli mnie jakiś tydzień temu. Nie wiem dlaczego. 69 00:08:07,696 --> 00:08:10,074 Być może tak było patrol z Camelotu. 70 00:08:10,866 --> 00:08:12,242 Patrol cię znalazł? 71 00:08:13,577 --> 00:08:15,245 Myślałam, że będę wolna. 72 00:08:19,083 --> 00:08:23,879 Ale potem widziałem ich zabitych. Każdy z nich został ścięty. 73 00:08:26,090 --> 00:08:29,259 Ale tej nocy bandyci byli rozproszeni przez swoje łupy. 74 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Wykorzystałem swoją szansę. 75 00:08:34,098 --> 00:08:35,808 Kiedy cię zobaczyłem, nie mogłem w to uwierzyć. 76 00:08:38,227 --> 00:08:39,520 (Morgana szlocha) 77 00:08:55,953 --> 00:08:57,830 Myślę, że muszę odpocząć. 78 00:08:57,913 --> 00:08:59,313 Wszystko będzie dobrze. 79 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 Jesteś teraz bezpieczny. 80 00:09:10,217 --> 00:09:11,427 Merlinie? 81 00:09:14,680 --> 00:09:15,764 Chcę z tobą porozmawiać. 82 00:09:20,436 --> 00:09:21,478 Wiem, co zrobiłeś. 83 00:09:24,982 --> 00:09:26,400 Próbowałeś mnie otruć. 84 00:09:28,444 --> 00:09:29,528 Nie chciałem. 85 00:09:32,197 --> 00:09:33,866 Wszystko w porządku, Merlinie. Rozumiem. 86 00:09:35,868 --> 00:09:38,668 Próbowałeś tylko chronić swoje przyjaciele. Zrobiłbym to samo. 87 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 Naprawdę? 88 00:09:41,498 --> 00:09:43,459 Byłem taki naiwny, Merlinie. 89 00:09:44,376 --> 00:09:46,420 Chyba nie do końca zrozumiałem co robiłem. 90 00:09:48,797 --> 00:09:53,093 Ale uwierz mi, Widziałem zło na tym świecie. 91 00:09:54,511 --> 00:09:58,432 Widziałem na własne oczy, co to jest z którym Uther walczy. 92 00:10:01,477 --> 00:10:04,104 Nawet nie wiesz, jak bardzo żałuję wszystko, co zrobiłem. 93 00:10:06,732 --> 00:10:08,025 ja po prostu... 94 00:10:10,027 --> 00:10:12,029 Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć. 95 00:10:14,031 --> 00:10:16,658 Bardzo mi przykro za wszystko przeszedłeś. 96 00:10:23,582 --> 00:10:24,792 Dobrze mieć cię z powrotem. 97 00:10:38,555 --> 00:10:39,995 Z czego wyglądasz na takiego szczęśliwego? 98 00:10:40,724 --> 00:10:44,603 No cóż, słońce świeci, znaleźliśmy Morganę, 99 00:10:45,187 --> 00:10:48,649 i właśnie skończyłem wszystkie swoje obowiązki. 100 00:10:49,900 --> 00:10:51,068 - Hmm. - Ech... 101 00:10:51,151 --> 00:10:53,445 - Musisz tam teraz iść? - Dlaczego? 102 00:10:54,071 --> 00:10:56,824 Uh, właśnie umyłem podłogę. 103 00:10:56,907 --> 00:10:59,243 Nie martw się. Nie prześliznę się. 104 00:10:59,910 --> 00:11:04,498 - Naprawdę nie masz pojęcia, prawda? - Jedyne, co musisz zrobić, to to wytrzeć. 105 00:11:04,581 --> 00:11:05,624 Skąd możesz wiedzieć? 106 00:11:06,500 --> 00:11:07,918 Przepraszam, Merlinie. 107 00:11:08,210 --> 00:11:09,795 Po prostu nigdy nie musiałeś tego robić. 108 00:11:10,879 --> 00:11:14,967 Och, wiem, jak używać ściereczka i wiadro. 109 00:11:16,385 --> 00:11:17,845 Och, tak. 110 00:11:18,804 --> 00:11:21,849 To proste. Tutaj. Pozwól, że ci pokażę. 111 00:11:32,359 --> 00:11:35,779 (buczenie) 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,197 Czy chcesz, żebym ci pokazał jak korzystać z wiadra? 113 00:11:56,258 --> 00:11:59,386 Kończą się zapasy zboża, ale czekamy na dostawy 114 00:11:59,469 --> 00:12:01,322 wcześniej z północnych granic koniec tygodnia. 115 00:12:01,346 --> 00:12:04,391 To wystarczy. Zostaw nas. 116 00:12:35,839 --> 00:12:37,966 - Powinieneś usiąść. - Nie, nie. 117 00:12:38,050 --> 00:12:39,885 To wszystko, co zrobiłem przez ostatni rok, 118 00:12:39,968 --> 00:12:44,222 usiądź i módl się, żebyś tego nie zrobił zrezygnował ze mnie. 119 00:12:44,306 --> 00:12:45,766 Och, nigdy. 120 00:12:46,475 --> 00:12:48,101 Nie wiem dlaczego. Nie winiłbym cię. 121 00:12:49,186 --> 00:12:51,647 Zrobiłeś dla mnie więcej niż jakikolwiek opiekun. 122 00:12:53,357 --> 00:12:55,957 Zawsze się o mnie troszczyłeś, kochałeś mnie jakbym była twoją własną córką. 123 00:12:57,903 --> 00:13:01,531 A jednak obraziłem Cię, przeciwstawił się tobie, zranił cię. 124 00:13:03,200 --> 00:13:04,640 Nie wiem dlaczego ze mną wytrzymujesz. 125 00:13:08,121 --> 00:13:09,623 Ale obiecuję, 126 00:13:09,706 --> 00:13:13,377 w przyszłości pokażę ci miłość i szacunek, na który zasługujesz. 127 00:13:19,716 --> 00:13:21,385 Zostawię cię twojej radzie. 128 00:14:26,199 --> 00:14:27,242 Moja siostra. 129 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Jak sobie radziłeś? 130 00:14:29,453 --> 00:14:31,747 Camelot powitał ponownie córkę z otwartymi ramionami. 131 00:14:32,122 --> 00:14:33,206 Uther nie podejrzewa? 132 00:14:33,540 --> 00:14:35,792 Znosi moje kłamstwa szczekający pies, którym jest. 133 00:14:35,876 --> 00:14:37,002 A chłopiec? 134 00:14:38,170 --> 00:14:39,379 Merlinie. 135 00:14:40,881 --> 00:14:42,299 Wierzy, że się zmieniłam. 136 00:14:43,133 --> 00:14:44,760 I ma rację. 137 00:14:45,343 --> 00:14:47,637 Już niedługo przekona się ile dokładnie. 138 00:14:51,016 --> 00:14:52,642 Dobrze się spisałeś. 139 00:14:55,395 --> 00:14:59,274 Łzy Uthera Pendragona dopiero zaczęły spadać. 140 00:15:19,753 --> 00:15:21,880 (Przeszywający krzyk) 141 00:15:21,963 --> 00:15:24,174 Korzeń mandragory jest wyjątkowy. 142 00:15:24,257 --> 00:15:27,135 Tylko ci, którzy mają magię słychać jego płacz. 143 00:15:28,929 --> 00:15:30,722 Ale dla tych bez magii, 144 00:15:30,806 --> 00:15:34,184 mandragora przebija najgłębsze zakamarki duszy, 145 00:15:34,684 --> 00:15:38,772 przekręcanie nieświadomości w samo obraz strachu i grozy. 146 00:15:40,232 --> 00:15:42,526 Uther Pendragon to znajdzie jego wielkie królestwo 147 00:15:42,609 --> 00:15:45,737 nie liczy się kiedy stracił rozum. 148 00:15:52,327 --> 00:15:59,126 (Rzucanie zaklęcia) 149 00:16:02,504 --> 00:16:09,219 (Rzucanie zaklęcia) 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,829 Jak się czuje Morgana? 151 00:16:35,912 --> 00:16:39,583 Wydaje się, że dokonała czegoś niezwykłego wyzdrowienia, mój panie. 152 00:16:39,833 --> 00:16:43,044 Jako dziecko zawsze taka była. Bardzo odważny. 153 00:16:43,420 --> 00:16:47,507 - Dużo odziedziczyła po ojcu. - Gorlois był wielkim człowiekiem. 154 00:16:48,508 --> 00:16:53,763 Rzeczywiście. Ufam, że tak będzie na tyle zdrowy, aby wziąć udział w uczcie? 155 00:16:54,431 --> 00:16:55,974 Nie widzę powodu, dlaczego nie. 156 00:16:57,058 --> 00:16:58,435 Dziękuję, Gajuszu. 157 00:17:16,411 --> 00:17:17,621 Zmieńmy broń. 158 00:17:21,625 --> 00:17:23,376 Jak myślisz? 159 00:17:24,085 --> 00:17:25,212 Widziałem lepsze. 160 00:17:26,338 --> 00:17:28,900 Oczywiście. Cóż, jesteś ekspertem w walce z zamkniętymi oczami. 161 00:17:28,924 --> 00:17:31,176 Nie widziałeś, co zrobiłem kiedy uratowaliśmy Morganę. 162 00:17:31,635 --> 00:17:35,138 - Ponieważ chowałeś się za drzewem. - Nie, nie byłem. 163 00:17:36,473 --> 00:17:37,700 Nie zamierzam używać opaski na oczy. 164 00:17:37,724 --> 00:17:40,227 Po prostu idę walczyć jak Merlin tutaj. 165 00:17:40,310 --> 00:17:42,938 (jęczy) 166 00:17:44,439 --> 00:17:46,042 (Kpiący Merlin) Jestem Merlin, nie rób mi krzywdy. 167 00:17:46,066 --> 00:17:47,817 - (śmiech) - Nie krzywdź mnie! 168 00:17:55,242 --> 00:17:56,409 Gotowy? 169 00:18:10,131 --> 00:18:11,967 (jęki) 170 00:18:12,050 --> 00:18:14,094 (kaszel) 171 00:18:17,180 --> 00:18:18,556 (śmiech) 172 00:18:18,640 --> 00:18:19,891 (Wszyscy mówią niewyraźnie) 173 00:18:22,644 --> 00:18:26,481 Stojąc tutaj, widząc tyle szczęśliwych twarzy, 174 00:18:27,857 --> 00:18:30,026 wydaje się to prawie jak sen. 175 00:18:31,194 --> 00:18:34,948 Mogę powiedzieć, że nie czułem się tak od dłuższego czasu. 176 00:18:35,031 --> 00:18:36,074 Co, pijany? 177 00:18:36,157 --> 00:18:40,870 Pijany szczęściem. Przeszukałbym cały świat. 178 00:18:42,580 --> 00:18:48,378 Morza, niebo, gwiazdy, za ten uśmiech. 179 00:18:50,213 --> 00:18:53,383 Żeby mi to ukradli był jak ostrze wbite w moje serce. 180 00:18:55,260 --> 00:18:58,722 Morgano, brak słów. 181 00:19:01,433 --> 00:19:03,977 Znaczysz dla mnie więcej niż kiedykolwiek się dowiesz. 182 00:19:07,105 --> 00:19:08,440 Do pani Morgany. 183 00:19:08,523 --> 00:19:10,442 Wszyscy: Pani Morgana! 184 00:19:10,525 --> 00:19:13,528 (Gra muzyka dworska) 185 00:19:25,206 --> 00:19:28,126 Och. Potrzebuję trochę powietrza. 186 00:19:49,272 --> 00:19:50,774 Kto to jest? 187 00:19:53,443 --> 00:19:54,694 Artur? 188 00:20:34,859 --> 00:20:36,736 (śmiech) 189 00:20:37,612 --> 00:20:39,322 (Przeszywający krzyk) 190 00:20:39,406 --> 00:20:40,573 (krzyczy ze strachem) 191 00:20:41,991 --> 00:20:43,410 Proszę. 192 00:20:44,160 --> 00:20:45,495 (krzyczy ze strachu) 193 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 Proszę! 194 00:20:49,124 --> 00:20:52,669 Ach! Ach! 195 00:20:58,675 --> 00:21:02,220 (dysząc) 196 00:21:12,355 --> 00:21:13,982 Morgana: Ostrożnie. 197 00:21:16,025 --> 00:21:18,465 - Czy nic mu nie będzie? - Powinien spać do rana. 198 00:21:46,556 --> 00:21:48,558 - Co mogło go doprowadzić do takiego stanu? - Nie mam pojęcia. 199 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 Gajusz, on kłamał na ziemi płacze. 200 00:21:51,686 --> 00:21:54,397 - Wyczerpanie. - Gajusz. 201 00:21:55,482 --> 00:21:57,442 Czego mi nie mówisz? Co jest z nim nie tak? 202 00:21:59,819 --> 00:22:01,070 Powiedz mi. 203 00:22:03,239 --> 00:22:05,909 Kiedy go znalazłem, mamrotał. 204 00:22:06,409 --> 00:22:08,244 Większość była niespójna, ale... 205 00:22:09,621 --> 00:22:10,747 Co? 206 00:22:12,582 --> 00:22:14,876 Ciągle wspominał imię twojej matki. 207 00:22:16,252 --> 00:22:17,587 Nigdy o niej nie mówi. 208 00:22:18,713 --> 00:22:20,173 Twierdził, że ją widział. 209 00:22:22,759 --> 00:22:23,927 W studni. 210 00:22:25,762 --> 00:22:27,114 Czy strażnicy widzieli go w tym stanie? 211 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Myślę, że za bardzo się martwisz. 212 00:22:28,723 --> 00:22:30,242 Jeśli ludzie się o tym dowiedzą... 213 00:22:30,266 --> 00:22:33,102 Powiemy, że był chory, ale teraz wyzdrowiał. 214 00:22:44,405 --> 00:22:45,865 Już krążą plotki. 215 00:22:45,949 --> 00:22:48,243 Trucizna mandragory robi to dobrze. 216 00:22:48,910 --> 00:22:51,538 Wkrótce cały Camelot uwierzy że ich król szaleje. 217 00:22:51,621 --> 00:22:54,666 I królestwo bez króla jest gotowy do zbioru. 218 00:22:55,667 --> 00:22:57,210 Kiedy idziesz do centrum? 219 00:22:57,293 --> 00:22:59,671 - Jutro. - I zrobi, co chcemy? 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,591 Cenred pragnie tylko sprawić mi przyjemność. 221 00:23:04,801 --> 00:23:06,761 Potem czas z nim został dobrze wydany. 222 00:23:11,808 --> 00:23:13,977 (Przeszywający krzyk) 223 00:23:30,660 --> 00:23:32,120 Pani Morgano? 224 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 Po prostu spacerowałem. 225 00:23:39,794 --> 00:23:41,754 - Co to jest, pani? - Nic. 226 00:23:42,714 --> 00:23:43,756 Krwawisz. 227 00:23:44,173 --> 00:23:45,967 - Nic mi nie jest, naprawdę. - Jesteś ranny. 228 00:24:03,568 --> 00:24:04,861 Gwen: Moja pani. 229 00:24:11,075 --> 00:24:12,327 (Drzwi otwierają się) 230 00:24:14,996 --> 00:24:18,625 Zobaczyłem światło. Chciałem się upewnić wszystko było w porządku. 231 00:24:19,250 --> 00:24:20,960 - Nic mi nie jest. - Nadal jesteś ubrany. 232 00:24:22,045 --> 00:24:23,171 Przygotuję się do łóżka. 233 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 - Jesteś pewien? - To wszystko, Gwen. 234 00:25:11,886 --> 00:25:14,055 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 235 00:25:14,389 --> 00:25:16,766 Jeśli nie opuścisz swojego zamku w takim razie muszę do ciebie przyjechać. 236 00:25:16,849 --> 00:25:19,769 (uśmiecha się) Widzę, że przegrałeś żadnej twojej śmiałości. 237 00:25:20,687 --> 00:25:21,938 Chciałbym móc powiedzieć to samo. 238 00:25:22,814 --> 00:25:26,150 Ale uważam, że wielki król jest skupiony 239 00:25:26,234 --> 00:25:29,278 kuląc się w swoich komnatach, kiedy on powinien był spotkać się ze mną na granicy. 240 00:25:32,782 --> 00:25:35,034 Być może stracił nerwy. 241 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 Być może jest tchórzem. 242 00:25:49,632 --> 00:25:52,051 Jesteś bardzo piękna kiedy jesteś zły. 243 00:25:52,260 --> 00:25:54,095 Czy dlatego nadal mi się przeciwstawiasz? 244 00:25:54,429 --> 00:25:56,472 Nie spodobałoby ci się to jeśli ci to ułatwiłem. 245 00:25:57,473 --> 00:25:58,975 (chichocze) 246 00:26:05,857 --> 00:26:08,818 Jestem pewien, że nie przyszliście wszyscy tędy, żeby się napić, Morgause. 247 00:26:08,901 --> 00:26:11,738 - Znasz mnie dobrze. - Bardzo dobrze. 248 00:26:12,113 --> 00:26:14,490 A jednak jakimś cudem wciąż jesteśmy blisko. 249 00:26:16,200 --> 00:26:18,619 Przyszedłem z tobą porozmawiać o nasz stary przyjaciel. 250 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Uther pendragon. 251 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Tak, słyszałem smutną wiadomość. 252 00:26:23,332 --> 00:26:24,876 W końcu stracił rozum. 253 00:26:24,959 --> 00:26:28,254 Camelot jest słaby. Słabiej niż od lat. 254 00:26:28,337 --> 00:26:30,673 Królestwo jest bezbronne, tak jak obiecałem. 255 00:26:31,007 --> 00:26:34,302 Jednak nie zmienia to faktu cytadela jest nadal nie do zdobycia. 256 00:26:35,845 --> 00:26:40,516 Więc nawet bez jego rozumu, Uther jest dla ciebie za silny. 257 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Jesteś kobietą wielkiej odwagi, Morgaza, 258 00:26:44,312 --> 00:26:46,314 ale nie myślę mieczem. 259 00:26:47,398 --> 00:26:50,151 Atak na Camelot nie można podjąć lekko. 260 00:26:50,526 --> 00:26:54,113 Zapominasz, mamy sojusznika w sądzie. 261 00:26:54,197 --> 00:26:56,032 To nie jest żadna gwarancja. 262 00:26:58,284 --> 00:26:59,827 Zdrajcy wieją jak wiatr. 263 00:26:59,911 --> 00:27:01,370 Nie ten. 264 00:27:01,871 --> 00:27:05,583 Można na niej polegać do samego końca. Możesz być tego pewien. 265 00:27:10,838 --> 00:27:12,038 Arthur: Mieliśmy takie raporty 266 00:27:12,089 --> 00:27:13,969 Najemnicy przesyłają strumieniowo do królestwa cenda. 267 00:27:14,467 --> 00:27:15,635 Czy wiemy dlaczego? 268 00:27:15,885 --> 00:27:17,929 Krążą plotki, że cendry się krążą armia. 269 00:27:18,012 --> 00:27:21,057 Myślę, że powinniśmy wysłać patrol wyjść, żeby ocenić sytuację. 270 00:27:26,145 --> 00:27:27,355 Ojciec? 271 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 Zostaw mnie w spokoju. 272 00:27:59,929 --> 00:28:01,055 Wynoś się stąd. 273 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 - Ojcze, my... - Powiedziałem wyjdź! 274 00:28:19,615 --> 00:28:20,867 Wysiadać! 275 00:28:21,200 --> 00:28:22,577 Powieszę cię! 276 00:28:22,660 --> 00:28:26,956 Ty... ty... ty... 277 00:28:30,167 --> 00:28:32,795 (chrząkanie) 278 00:28:37,758 --> 00:28:39,719 Musi być jakieś wyjaśnienie. 279 00:28:41,804 --> 00:28:46,642 Podczas wielkiej czystki Uther utonął wielu podejrzewał o czary. 280 00:28:47,810 --> 00:28:50,313 A niektórzy, niech Bóg im pomoże, byli dziećmi. 281 00:28:51,397 --> 00:28:53,816 Zabity za magię z którymi się urodzili. 282 00:28:56,652 --> 00:28:59,363 Może sumienie płata mu figle. 283 00:28:59,822 --> 00:29:03,659 Cokolwiek to jest, nie możemy już tego ukrywać. 284 00:29:05,328 --> 00:29:08,497 Król trzyma swój lud bardzo delikatna sprawa, Merlinie. 285 00:29:10,666 --> 00:29:12,501 Jeśli zaczną tracić w niego wiarę, 286 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Boję się o Camelot. 287 00:29:18,090 --> 00:29:21,552 (biją dzwony kościelne) 288 00:29:25,222 --> 00:29:27,016 Gajusz: Zabierz tego człowieka do moich komnat. 289 00:29:27,099 --> 00:29:29,268 Muszę porozmawiać z Arthurem w trybie pilnym. 290 00:29:32,647 --> 00:29:35,608 Strażnik musiał zostać zaatakowany w którymś momencie nocy. 291 00:29:35,691 --> 00:29:39,528 - Kto mógł to zrobić? - To jest pieczęć Bloodguarda. 292 00:29:41,948 --> 00:29:43,282 Strażnik krwi? 293 00:29:43,366 --> 00:29:47,411 Wojowniczy kapłani przysięgli chronić wysokie kapłanki starej religii. 294 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Na pewno zostały wytępione podczas wielkiej czystki? 295 00:29:49,413 --> 00:29:50,539 Nie wszyscy. 296 00:29:51,457 --> 00:29:53,376 Więc wierzysz, że istnieje zdrajca w Camelocie? 297 00:29:53,751 --> 00:29:55,294 To możliwe, proszę pana. 298 00:29:56,045 --> 00:29:58,130 Wartownik będzie mógł nam powiedzieć wkrótce. 299 00:29:58,464 --> 00:30:00,174 -On wciąż żyje? 4-te. 300 00:30:13,896 --> 00:30:15,064 Gajusz? 301 00:30:18,901 --> 00:30:20,236 Merlinie? 302 00:31:17,043 --> 00:31:18,210 Gajusz. 303 00:31:33,851 --> 00:31:35,728 Mówiłeś, że wraca do zdrowia. 304 00:31:35,811 --> 00:31:37,938 - Myślałem, że był. - Co się wtedy stało? 305 00:31:40,691 --> 00:31:41,859 Nie sądzisz, że to dziwne? 306 00:31:47,031 --> 00:31:49,992 (grzmot) 307 00:34:22,144 --> 00:34:25,272 Przepraszam, że musiałeś poczekać. Było wiele do omówienia. 308 00:34:25,356 --> 00:34:26,774 Ale Twoja wizyta była udana? 309 00:34:26,857 --> 00:34:29,235 Armia Cenreda do Camelotu na mój rozkaz. 310 00:34:29,777 --> 00:34:31,153 Nie ma niczego, czego nie mógłbyś zrobić. 311 00:34:32,154 --> 00:34:34,281 To ty mi dajesz siła, siostro. 312 00:34:35,491 --> 00:34:37,576 Jak idzie walka o umysł Uthera? 313 00:34:37,660 --> 00:34:42,498 Kiedy centrowie maszerują na Camelot, znajdzie królestwo bez przywódcy. 314 00:34:49,588 --> 00:34:51,632 Wreszcie jesteśmy gotowi. 315 00:34:54,677 --> 00:34:56,011 Nie całkiem. 316 00:34:57,805 --> 00:34:59,515 Merlin mnie podejrzewa. 317 00:35:01,267 --> 00:35:02,268 Czy powiedział Arthurowi? 318 00:35:02,518 --> 00:35:05,938 - Jeszcze nie, ale to zrobi. - Cóż, w takim razie musimy go powstrzymać. 319 00:35:07,189 --> 00:35:09,942 - To nie będzie trudne. - Dlaczego? 320 00:35:11,485 --> 00:35:12,861 Bo on już tu jest. 321 00:35:20,369 --> 00:35:22,788 Naprawdę myślałeś, że byłem aż tak głupi, Merlinie? 322 00:35:46,228 --> 00:35:47,563 Jak się masz, panie? 323 00:35:47,646 --> 00:35:49,565 To nie ja jestem chory. 324 00:35:50,357 --> 00:35:52,651 Nie jest łatwo zobaczyć twoje ojciec w ten sposób. 325 00:35:57,948 --> 00:35:59,408 Zawsze był taki silny. 326 00:36:01,493 --> 00:36:03,412 Podniósł to królestwo z kolan, Gajuszu. 327 00:36:05,456 --> 00:36:07,082 Zobaczyć go teraz... 328 00:36:08,584 --> 00:36:11,420 Jestem pewien, że z czasem wyzdrowieje. 329 00:36:14,548 --> 00:36:17,092 Ale do tego czasu mamy robić plany, Arthur. 330 00:36:18,927 --> 00:36:21,180 Potrzebujemy, żebyś przejął kontrolę. 331 00:36:23,974 --> 00:36:26,352 - To śmieszne. - Camelot potrzebuje przywódcy. 332 00:36:27,269 --> 00:36:29,021 To spada na ciebie. 333 00:36:29,104 --> 00:36:31,690 Musisz wypełnić swoją rolę regenta. 334 00:36:32,483 --> 00:36:36,320 To nie tylko ja mówię. Członkowie sądu wypowiadali się. 335 00:36:40,491 --> 00:36:42,659 Więc teraz podjąłeś szepcząc za moimi plecami? 336 00:36:43,494 --> 00:36:46,174 - Co to za zdrada stanu? - To dla dobra królestwa. 337 00:36:46,789 --> 00:36:48,874 Nie zamierzam uzurpować sobie prawa do mojego ojca. 338 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Pałac jest pełen plotek. Ludzie są niespokojni. 339 00:36:52,628 --> 00:36:53,962 Przysiągłem wierność mojemu królowi 340 00:36:54,046 --> 00:36:56,924 i dopóki jest w nim oddech ciała, moim obowiązkiem jest tego przestrzegać. 341 00:37:01,220 --> 00:37:02,346 Artur, proszę. 342 00:37:02,429 --> 00:37:06,100 Rezygnujesz z mojego ojca. To jest coś, czego nigdy nie zrobię. 343 00:37:22,658 --> 00:37:24,618 Intrygujesz mnie, Merlinie. 344 00:37:25,619 --> 00:37:27,746 Dlaczego skromny sługa trwa dalej 345 00:37:27,830 --> 00:37:30,207 zaryzykować wszystko dla Artura a dla Camelotu? 346 00:37:35,379 --> 00:37:37,506 Znasz odpowiedź ale mi nie mówisz. Dlaczego? 347 00:37:41,176 --> 00:37:44,638 No dalej, raz po raz stawiasz swoje życie na szali. 348 00:37:47,182 --> 00:37:48,350 Musi być powód. 349 00:37:50,269 --> 00:37:52,771 Wierzę w sprawiedliwą i sprawiedliwą ziemię. 350 00:37:52,855 --> 00:37:54,455 I myślisz, że Arthur ci to da? 351 00:37:54,523 --> 00:37:55,816 Wiem to. 352 00:37:57,359 --> 00:38:01,864 A potem co? Myślisz, że będziesz rozpoznany, Merlinie? Czy to jest to? 353 00:38:02,823 --> 00:38:05,659 Wszystko po to, żeby pewnego dnia było to możliwe być chłopcem służącym królowi? 354 00:38:08,996 --> 00:38:12,374 Nie, jest coś więcej. 355 00:38:14,835 --> 00:38:16,595 Coś, o czym mi nie mówisz, nie ma? 356 00:38:19,756 --> 00:38:20,883 Mówiłem ci. 357 00:38:21,425 --> 00:38:25,012 Cóż, możesz zabrać swój sekret do twojego grobu. 358 00:38:27,639 --> 00:38:29,892 (Rzucanie zaklęcia) 359 00:38:34,480 --> 00:38:38,942 Postanowiłeś otruć jednego z moich. Możesz tego żałować. 360 00:38:55,584 --> 00:38:56,793 Merlinie! 361 00:39:05,802 --> 00:39:07,930 Będziesz... 362 00:39:20,108 --> 00:39:21,610 (Rzucanie zaklęcia) 363 00:39:27,491 --> 00:39:29,117 (Powtarzające się zaklęcie) 364 00:39:34,957 --> 00:39:38,126 (Rzucanie zaklęcia) 365 00:39:43,131 --> 00:39:44,550 (Pękanie gałęzi) 366 00:39:57,688 --> 00:40:00,065 - Widziałeś Merlina? - Nie od wczoraj. 367 00:40:00,816 --> 00:40:03,569 - Czy jest jakiś problem? - Nie jestem pewien. 368 00:40:04,361 --> 00:40:05,529 Co to jest? 369 00:40:06,280 --> 00:40:08,073 Merlin nie wrócił wczoraj do domu. 370 00:40:08,448 --> 00:40:09,700 To nie w jego stylu. 371 00:40:21,003 --> 00:40:23,839 (dudnienie) 372 00:40:33,849 --> 00:40:37,644 (Rzucanie zaklęcia) 373 00:40:49,281 --> 00:40:51,158 (Serkety przechodzą) 374 00:41:11,178 --> 00:41:12,846 Potrzebuję go, żeby wyzdrowiał. 375 00:41:14,806 --> 00:41:16,058 Ja wiem. 376 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Cieszę się, że tu jesteś. 377 00:41:26,735 --> 00:41:29,529 Upewnię się, że będzie pod dobrą opieką, nie martw się. 378 00:41:49,257 --> 00:41:53,095 (Rzucanie zaklęcia) 379 00:42:00,644 --> 00:42:02,187 (Rzucanie zaklęcia) 380 00:42:02,688 --> 00:42:03,772 (krzyczy z bólu) 381 00:42:07,067 --> 00:42:08,110 (krzyczy) 382 00:42:26,211 --> 00:42:33,051 (Rzucanie zaklęcia) 383 00:44:02,724 --> 00:44:04,184 Merlinie. 384 00:44:05,936 --> 00:44:07,896 Rozpoczęła się wielka bitwa o Camelot. 385 00:44:10,273 --> 00:44:13,151 Twoim przeznaczeniem jest bycie największym królem Camelot kiedykolwiek wiedział. 386 00:44:20,951 --> 00:44:22,118 Rekolekcje! 387 00:44:22,202 --> 00:44:23,922 Morgana, została wezwana armia umarłych. 388 00:44:25,163 --> 00:44:27,082 Co zamierzasz zrobić? Zabić mnie?