1 00:02:05,625 --> 00:02:10,630 -¡Es un tractor! -¡Mira, un tractor! 2 00:02:31,317 --> 00:02:32,902 No te quedes aquí. Ve para allá. 3 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Te dije que fueras allí. 4 00:03:00,180 --> 00:03:03,099 {\an8}1986, 23 DE OCTUBRE 5 00:03:16,196 --> 00:03:17,197 Vete a casa. 6 00:03:17,280 --> 00:03:18,156 Ir a casa. 7 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 Pinchazo. 8 00:03:20,074 --> 00:03:21,242 -Pinchazo. -Lo encontré. 9 00:03:21,326 --> 00:03:22,452 Lo encontré. 10 00:03:22,535 --> 00:03:23,828 -¡Mirar! -¿Qué es todo eso? 11 00:03:23,912 --> 00:03:25,496 -¿Qué es todo eso? -¡Lo encontré! 12 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 -¡Ey! -¡Ey! 13 00:03:27,248 --> 00:03:29,042 -¡Deja eso atrás! -¡Deja eso atrás! 14 00:03:31,961 --> 00:03:33,671 Déjalo. 15 00:03:33,755 --> 00:03:35,506 -Déjalo y vete. -Es mío. 16 00:03:35,590 --> 00:03:36,883 -¡Ey! -¡Ey! 17 00:03:36,966 --> 00:03:38,718 Eso es importante. ¡No toques eso! 18 00:03:38,801 --> 00:03:40,553 Eso es importante. ¡No toques eso! 19 00:03:41,721 --> 00:03:42,680 Esos idiotas. 20 00:03:43,473 --> 00:03:44,432 Esos idiotas. 21 00:03:46,226 --> 00:03:47,477 ¡Malditos idiotas! 22 00:04:27,350 --> 00:04:28,184 {\an8}¿Ves? 23 00:04:29,227 --> 00:04:31,854 {\an8}Saliste y te dejaron por el muerto Park Bo-hee. 24 00:04:32,480 --> 00:04:33,314 {\an8}¿Sí o no? 25 00:04:34,774 --> 00:04:35,692 {\an8}Parece correcto. 26 00:04:36,317 --> 00:04:37,277 {\an8}¿Parece correcto? 27 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 {\an8}Quítate ese sombrero, hijo de puta. 28 00:04:42,198 --> 00:04:44,284 {\an8}¿A qué chica le gustaría que hicieras eso? 29 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 Después. Mirando. 30 00:04:47,870 --> 00:04:50,999 Bo. Dy. Calor. 31 00:04:51,541 --> 00:04:52,625 El. Película. 32 00:04:53,167 --> 00:04:54,002 ¿Calor corporal? 33 00:04:54,085 --> 00:04:55,253 ¿Es esa una película de acción? 34 00:04:56,754 --> 00:04:58,756 Ac... Actuar... 35 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 Tú, idiota. 36 00:05:07,974 --> 00:05:13,104 {\an8}Como el caso se refiere al asesinato de mujeres, por favor entiende mi redacción. 37 00:05:14,147 --> 00:05:15,106 {\an8}Por ejemplo. 38 00:05:16,316 --> 00:05:17,150 {\an8}Sexy. 39 00:05:17,233 --> 00:05:18,776 {\an8}O bonita. 40 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 {\an8}¿Impresiones como estas? 41 00:05:20,361 --> 00:05:21,362 {\an8}¿Entonces la primera impresión? 42 00:05:22,613 --> 00:05:23,698 {\an8}Bueno, supongo 43 00:05:24,949 --> 00:05:27,243 {\an8}sofisticado a pesar de ser del campo… 44 00:05:29,203 --> 00:05:30,121 Abre los ojos. 45 00:05:32,957 --> 00:05:34,042 {\an8}Cerraste los ojos. 46 00:05:34,125 --> 00:05:36,627 {\an8}Mírame. 47 00:05:39,130 --> 00:05:41,132 {\an8}No el cielo. ¡Mírame! 48 00:05:42,884 --> 00:05:44,635 {\an8}¿Son sus ojos naturalmente así? 49 00:05:44,719 --> 00:05:46,512 {\an8}Uno, dos. 50 00:05:50,975 --> 00:05:55,646 {\an8}…sobre una mujer de mediana edad y los dos niños. 51 00:05:55,730 --> 00:05:56,564 Sus historias… 52 00:05:56,647 --> 00:05:57,982 LIM CHEOL-MIN (26) ROBO, VIOLACIÓN 53 00:05:58,649 --> 00:06:01,319 {\an8}¿No dijiste que ibas a la academia militar? 54 00:06:01,361 --> 00:06:02,195 {\an8}ENTREGA RÁPIDA 55 00:06:02,236 --> 00:06:04,030 {\an8}¿Hiciste la prueba? 56 00:06:04,614 --> 00:06:07,367 {\an8}Será mejor que estudies mucho para ir a la academia militar. 57 00:06:10,078 --> 00:06:10,953 {\an8}Recibo. 58 00:06:11,371 --> 00:06:12,538 {\an8}No nos lo dijiste. 59 00:06:12,622 --> 00:06:17,460 {\an8}Deja de tomarme el pelo. Te dije que trajeras el recibo. 60 00:06:17,543 --> 00:06:18,669 {\an8}No, no lo hiciste. 61 00:06:18,753 --> 00:06:22,632 {\an8}-Dijiste eso la última vez, así que yo-- -¡Oye, oye! 62 00:06:22,715 --> 00:06:24,467 {\an8}Detective Park. 63 00:06:24,550 --> 00:06:29,013 {\an8}Imbécil, deja de mentir. Respondiste la llamada. 64 00:06:29,097 --> 00:06:33,267 {\an8}Necesito el recibo de la comida, no la bicicleta. 65 00:06:33,351 --> 00:06:34,852 {\an8}¡Oye, el recibo! 66 00:06:45,113 --> 00:06:47,240 ¿Por qué no has configurado las líneas? 67 00:06:47,323 --> 00:06:50,993 ¡Usa una herramienta, no tus manos! 68 00:06:51,077 --> 00:06:53,454 -No pueden hacer una mierda. -Por aquí, detective Park. 69 00:06:54,705 --> 00:06:55,540 ¿Qué es esto? 70 00:06:55,623 --> 00:06:56,457 Huella, señor. 71 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 ¿Cómo lo encontraste? 72 00:06:58,167 --> 00:07:00,294 A mi lado. Lo encontré esta mañana. 73 00:07:00,378 --> 00:07:02,213 Ve a ayudar a ese niño. 74 00:07:02,296 --> 00:07:03,589 Hombre. 75 00:07:03,673 --> 00:07:04,882 ¿Llamaron a los forenses? 76 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Sí, estarán aquí momentáneamente. 77 00:07:08,094 --> 00:07:10,972 ¿Sabes que? No tenemos al informante en la escena. 78 00:07:11,055 --> 00:07:11,931 ¿Qué? 79 00:07:12,640 --> 00:07:16,686 Tampoco hay pruebas forenses todavía. ¡La escena es un desastre! 80 00:07:17,145 --> 00:07:18,938 Ese jefe. 81 00:07:19,021 --> 00:07:20,898 -¡Dal-su! -¡Vamos! 82 00:07:20,982 --> 00:07:22,984 -¡Idiotas! ¡Irse! -¡Dal-su! 83 00:07:23,943 --> 00:07:25,445 ¡Oye, deshazte de los niños! 84 00:07:25,528 --> 00:07:26,654 Ven aquí. 85 00:07:26,737 --> 00:07:28,614 ¿Quién recibió la llamada? 86 00:07:28,698 --> 00:07:30,450 ¿No pudiste encontrar al informante? 87 00:07:30,533 --> 00:07:31,576 La llamada-- 88 00:07:31,659 --> 00:07:33,202 No podemos preservarlo de esta manera. 89 00:07:33,286 --> 00:07:36,247 Los forenses tampoco están aquí. Que mierda. 90 00:07:36,330 --> 00:07:38,916 -¿Parque Seung-gyu? -¿Qué significa esto? 91 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 -Fotos! -¿Qué pasó aquí? 92 00:07:41,085 --> 00:07:43,004 ¡Toma las fotos cuando te lo indiquen! 93 00:07:43,087 --> 00:07:46,048 ¿Por qué dejaste entrar a los periodistas? 94 00:07:46,132 --> 00:07:48,676 Ya estaban aquí cuando llegué. 95 00:07:48,759 --> 00:07:50,136 ¿Qué? Hombre. 96 00:07:50,219 --> 00:07:52,722 Pero no veo a Reporter Park. ¿Un día libre? 97 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 Yo tampoco estoy seguro. 98 00:07:54,390 --> 00:07:55,725 Odio ese idiota. 99 00:07:55,808 --> 00:07:59,604 Qué manera de terminar mi carrera. 100 00:07:59,687 --> 00:08:02,440 Necesito una escena preservada para empezar a investigar. 101 00:08:02,523 --> 00:08:04,817 -¡Oye, tractor! -¡Consérvalo bien! 102 00:08:04,901 --> 00:08:07,862 -¡Oye, tractor! -¡Hazlo bien! 103 00:08:09,530 --> 00:08:11,073 ¡Fuera de aquí, tractor! 104 00:08:11,157 --> 00:08:14,785 ¡No, ahí no! ¡Tractor! 105 00:08:14,869 --> 00:08:15,703 ¡Ey! 106 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 ¡No me ves saludando aquí! 107 00:08:20,249 --> 00:08:23,503 Lo que tienes estancado ¡tu puto agujero de la oreja! 108 00:08:23,586 --> 00:08:26,047 ¡Idiota! ¿No ves esto? 109 00:08:26,631 --> 00:08:28,341 Los imbéciles finalmente están aquí. 110 00:08:28,424 --> 00:08:30,718 ¡Dile a la gente que se vaya! 111 00:08:30,801 --> 00:08:33,513 ¡Te llamé para que vinieras hace años! 112 00:08:33,596 --> 00:08:34,430 ¿Eh? 113 00:08:34,514 --> 00:08:38,643 No puedo empezar nada ¡Hasta que conserves la escena! 114 00:08:39,310 --> 00:08:41,395 ¿Tienes miel en el campo? Él también se lo comió. 115 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 En serio, ¿qué está pasando aquí? 116 00:08:49,779 --> 00:08:51,906 ¿Por qué sigues mirando las fotos? 117 00:08:51,989 --> 00:08:53,741 ¿No te mata el apetito? 118 00:08:53,824 --> 00:08:55,117 Es enfermizo. 119 00:08:55,201 --> 00:08:57,912 Si lo miro el tiempo suficiente 120 00:08:57,995 --> 00:09:00,623 Puedo decir quién es el perpetrador. 121 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Instintivamente. 122 00:09:02,041 --> 00:09:05,795 ¿Qué eres, un psíquico? ¿Por qué no considerar un cambio de carrera? 123 00:09:06,420 --> 00:09:07,338 Cielos. 124 00:09:08,005 --> 00:09:11,634 Tengo una habilidad especial para ver a través de las personas. 125 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 Así es como me gano la vida 126 00:09:15,096 --> 00:09:19,225 y la razón por la que me llaman el ojo que todo lo ve por aquí. 127 00:09:20,268 --> 00:09:24,313 Si ese es el caso, ¿Ves a esos dos sentados ahí? 128 00:09:27,400 --> 00:09:29,944 Uno de los dos es un violador. 129 00:09:30,027 --> 00:09:32,572 y el otro Es hermano de la víctima. 130 00:09:32,655 --> 00:09:35,491 Entonces el hermano trajo 131 00:09:35,575 --> 00:09:39,912 el delincuente que mató a su hermana. 132 00:09:42,873 --> 00:09:45,585 Ahora veamos 133 00:09:45,668 --> 00:09:48,629 si puedes adivinar cuál es el violador. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,312 No está dentro. 135 00:10:04,895 --> 00:10:05,730 ¿En serio? 136 00:10:05,813 --> 00:10:07,815 Hazlo correctamente, ¿quieres? 137 00:10:13,154 --> 00:10:16,115 Yo personalmente te daré Un tiro especial hoy. 138 00:10:16,198 --> 00:10:17,491 Qué honor. 139 00:10:19,660 --> 00:10:22,204 Es sólo un trago frío. 140 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 141 00:10:27,209 --> 00:10:28,502 Gwak Seol-young. 142 00:10:28,586 --> 00:10:29,420 ¿Sí? 143 00:10:29,920 --> 00:10:33,132 He oído que estás mejor ahora que cuando estabas en la clínica. 144 00:10:35,843 --> 00:10:39,221 Cuando la gente se enferma aquí, Ellos acuden a usted, no al médico. 145 00:10:39,305 --> 00:10:41,641 Espera, tengo algo importante que decir. 146 00:10:42,933 --> 00:10:45,811 Lo escuché mientras daba una inyección. a la abuela en el molino. 147 00:10:46,687 --> 00:10:49,857 Ya conoces "La carnicería de Baek". en Jeongsol-myeon? 148 00:10:51,108 --> 00:10:51,942 ¿Baek? 149 00:10:53,027 --> 00:10:55,613 ¿Sabes qué clase de Baek es? 150 00:10:56,572 --> 00:10:57,406 ¿Qué? 151 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 Es un Baek que "va a saltar sobre ti". 152 00:11:02,119 --> 00:11:03,412 ¿Saltar sobre las mujeres? 153 00:11:03,496 --> 00:11:04,622 Exactamente. 154 00:11:05,331 --> 00:11:09,960 Bueno, tienen un hijo loco. llamado Baek Gwang-ho. 155 00:11:11,796 --> 00:11:16,175 Aparentemente, solía perseguir a Lee Hyang-suk. 156 00:11:16,759 --> 00:11:17,677 Lee Hyang Suk. 157 00:11:18,094 --> 00:11:19,261 ¿El muerto Lee Hyang-suk? 158 00:11:20,054 --> 00:11:20,888 Sí. 159 00:11:21,889 --> 00:11:26,310 la mujer que murio con un faja sobre la cabeza el invierno pasado. 160 00:11:26,977 --> 00:11:27,812 Bien. 161 00:11:29,355 --> 00:11:30,564 Aún más importante 162 00:11:31,482 --> 00:11:33,484 La noche en que mataron a Lee Hyang-suk. 163 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 La abuela lo vio acosándola. 164 00:11:40,408 --> 00:11:41,325 ¿Ella realmente lo vio? 165 00:11:41,909 --> 00:11:42,743 Te lo digo. 166 00:11:43,703 --> 00:11:46,372 hay rumores Ha estado loca desde el año pasado. 167 00:11:47,164 --> 00:11:48,332 Ella está perfectamente bien. 168 00:11:53,879 --> 00:11:56,882 El hijo. Vamos a ver. 169 00:11:57,842 --> 00:12:00,469 ¿Baek Gwang-ho? ¿Cómo se ve de nuevo? 170 00:12:01,178 --> 00:12:06,100 Este lado de su cara es un poco... 171 00:12:07,017 --> 00:12:08,477 Dame algunos detalles. 172 00:12:10,229 --> 00:12:11,814 De todos modos, no se encuentra tan bien. 173 00:12:36,922 --> 00:12:38,924 Hola, Baek Gwang-ho. 174 00:12:39,508 --> 00:12:41,594 Solo entre nosotros chicos 175 00:12:41,677 --> 00:12:44,805 Cuando ves una chica bonita, obtienes las sensaciones y quieres algo. 176 00:12:45,556 --> 00:12:49,435 Créeme, yo solía hacer eso. con mis amigos cuando yo tenía tu edad. 177 00:12:49,518 --> 00:12:50,895 Te siento. 178 00:12:51,562 --> 00:12:57,109 No estabas tratando de matarla. desde el principio. 179 00:12:57,693 --> 00:13:01,113 -Probablemente querías tocarle las tetas-- -No pude. 180 00:13:01,530 --> 00:13:02,865 Por eso la mataste. 181 00:13:02,948 --> 00:13:04,533 Tocarla cuando esté muerta. 182 00:13:04,617 --> 00:13:05,576 No. 183 00:13:07,077 --> 00:13:07,995 Ya sabes. 184 00:13:09,914 --> 00:13:13,709 Crecí como tú, con dificultades. 185 00:13:13,793 --> 00:13:15,169 Sin embargo, soy una buena persona. 186 00:13:15,795 --> 00:13:20,257 Un hombre tiene mucho cariño. y puede ser impaciente 187 00:13:20,341 --> 00:13:23,302 que a veces conducen a estas cosas pero no es una falta. 188 00:13:23,385 --> 00:13:25,387 Pero golpear a alguien con el puño... 189 00:13:30,559 --> 00:13:34,522 Tienes una cara increíble. 190 00:13:34,605 --> 00:13:38,943 Sólo mirar su cara me enoja. 191 00:13:40,903 --> 00:13:41,737 ¿Y ahora qué? 192 00:13:42,988 --> 00:13:44,990 -Oh, no. -Está raspado. 193 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 Este niño. 194 00:13:53,749 --> 00:13:55,042 Purdy, ¿eh? 195 00:13:55,960 --> 00:13:59,255 Esto es para que no te rasques, imbécil. 196 00:13:59,338 --> 00:14:00,548 Ey. 197 00:14:01,131 --> 00:14:03,133 Deja eso con tus botas. 198 00:14:03,884 --> 00:14:05,845 Estás lastimando al niño. 199 00:14:05,928 --> 00:14:08,222 Baek Gwang Ho. Levantarse. 200 00:14:11,267 --> 00:14:12,643 Estúpido. 201 00:14:12,726 --> 00:14:14,603 ¿Realmente no eres culpable? 202 00:14:15,771 --> 00:14:17,356 Mírame a los ojos. 203 00:14:18,399 --> 00:14:19,316 ¿Eh? 204 00:14:19,733 --> 00:14:21,360 No puedo decir dónde está mirando. 205 00:14:21,443 --> 00:14:22,653 ¡Mírame a los ojos! 206 00:14:41,463 --> 00:14:45,926 Si no te entregas, tus miembros se pudrirán hasta morir. 207 00:15:01,025 --> 00:15:03,193 Disculpe, ¿hay...? 208 00:15:04,153 --> 00:15:05,362 ¿Hay-- 209 00:15:07,573 --> 00:15:08,407 ¡Señorita! 210 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 ¿Estás bien? 211 00:15:11,452 --> 00:15:12,536 ¿Qué estás haciendo? 212 00:15:12,620 --> 00:15:15,831 Sólo estaba tratando de pedir dirección. 213 00:15:15,915 --> 00:15:17,541 -Toma, déjame ayudarte a levantarte. -¡Ey! 214 00:15:17,625 --> 00:15:18,459 ¡Ey! 215 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 -Yo soy-- -Aquí, levántate. 216 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 -¿Qué estás-- -Es de día. 217 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 -Extrañar. -¿Dónde crees que está esto? 218 00:15:26,842 --> 00:15:28,135 ¿El reino de la violación? 219 00:15:28,218 --> 00:15:30,596 Hijo de puta. 220 00:15:30,679 --> 00:15:31,889 -Ven aquí. -¡Ey! 221 00:15:35,100 --> 00:15:37,186 ¿Quién diablos eres, idiota? 222 00:15:37,269 --> 00:15:39,021 ¿Qué vas a? 223 00:15:41,899 --> 00:15:42,816 ¡Sal aquí! 224 00:15:43,525 --> 00:15:46,779 -¡Mierda! -¡Señorita, la víctima necesita acompañar! 225 00:15:49,031 --> 00:15:50,240 -¡Ey! -¡Extrañar! 226 00:15:50,324 --> 00:15:52,368 -¡Detener! -Bastardo. 227 00:15:53,994 --> 00:15:55,287 ¡Ey! ¡Mierda! 228 00:16:00,084 --> 00:16:02,544 -Mierda. Ella se fue. -¡Ey! 229 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 ¿Eres policía? 230 00:16:07,591 --> 00:16:09,593 Deberías haberme dicho antes. 231 00:16:10,636 --> 00:16:11,470 Culpa mía. 232 00:16:12,930 --> 00:16:15,391 Eres terrible peleando por ser policía. 233 00:16:18,936 --> 00:16:22,147 Eres terrible reconociendo a las personas. por ser policía. 234 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 ¿Qué es este olor? 235 00:16:29,029 --> 00:16:30,155 Ah, zapatillas. 236 00:16:31,073 --> 00:16:32,366 Apesta, ¿no? 237 00:16:32,449 --> 00:16:36,495 Puede que no lo parezca, pero esa es en realidad la evidencia no. 28. 238 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 Haga que esto se desarrolle rápidamente. 239 00:17:07,776 --> 00:17:08,819 Sargento. 240 00:17:08,902 --> 00:17:09,778 ¿Qué? 241 00:17:09,862 --> 00:17:11,321 Él es de Seúl-- 242 00:17:11,405 --> 00:17:14,283 ¡Qué bueno verte! 243 00:17:14,366 --> 00:17:15,701 Recibí la llamada. 244 00:17:16,201 --> 00:17:19,163 ¿Qué pasó con tu cara? 245 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 ¿Pasó algo? 246 00:17:23,083 --> 00:17:23,917 No es nada. 247 00:17:24,001 --> 00:17:24,835 Entonces el escritorio. 248 00:17:24,918 --> 00:17:26,503 -Sargento, ¿el escritorio? -Ah, claro. 249 00:17:26,587 --> 00:17:28,589 Te conseguí un asiento junto a la ventana. 250 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 Ah ahí. 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,426 Me gusta la esquina de allí. 252 00:17:35,304 --> 00:17:37,181 ¡Está bien, claro! Lo que quieras. 253 00:17:40,267 --> 00:17:42,186 -Detective Jo, salude. -¿Sí? 254 00:17:43,937 --> 00:17:48,317 Oficial superior Seo Tae-yun de la oficina de Seúl. 255 00:17:48,400 --> 00:17:49,359 -Ah, claro. -Sí. 256 00:17:49,443 --> 00:17:51,361 Jo Yong-gu. Encantado de conocerlo. 257 00:17:51,445 --> 00:17:55,115 Se ofreció como voluntario para este caso. 258 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 Qué oportunidad tan extraordinaria. 259 00:17:58,285 --> 00:18:00,704 Adelante, acomódate. 260 00:18:00,788 --> 00:18:02,122 Por favor. 261 00:18:02,206 --> 00:18:05,584 reality show Sargento inspector 262 00:18:18,055 --> 00:18:20,808 Me gusta esa canción. Ese tema musical. 263 00:18:21,517 --> 00:18:23,769 necesito ir a casa para vigilar al Sargento inspector. 264 00:18:23,852 --> 00:18:25,687 ¿Qué episodio fue esta noche otra vez? 265 00:18:26,605 --> 00:18:27,773 Oye, come. 266 00:18:27,856 --> 00:18:30,567 Bien, necesito llamar a papá. 267 00:18:30,651 --> 00:18:31,485 ¡Dije, come! 268 00:18:31,568 --> 00:18:33,112 Necesito llamar-- ¡Es papá! 269 00:18:37,407 --> 00:18:38,951 ¿Está fuera? Vamos. 270 00:18:43,705 --> 00:18:44,665 Hola, Baek Gwang-ho. 271 00:18:47,459 --> 00:18:53,048 Esta es la huella tomada desde la escena de la muerte el año pasado. 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,216 Fíjate bien. 273 00:18:54,883 --> 00:18:58,428 Y estas son tus zapatillas de tu casa. Los usas, ¿verdad? 274 00:18:58,929 --> 00:18:59,763 ¿Sí o no? 275 00:19:01,014 --> 00:19:02,141 Está bien, mira. 276 00:19:02,891 --> 00:19:07,855 Mira la huella en la imagen. y la suela de tus zapatos. ¿Bien? 277 00:19:09,064 --> 00:19:10,023 Coincidencia exacta, ¿verdad? 278 00:19:10,524 --> 00:19:11,817 Este patrón. 279 00:19:12,568 --> 00:19:17,281 Redondo. Hundido. Exactamente lo mismo, ¿eh? 280 00:19:18,323 --> 00:19:19,324 ¿Sí o no? 281 00:19:20,576 --> 00:19:23,495 Eso es sólo suciedad que fue eliminada. 282 00:19:23,579 --> 00:19:24,830 así que no importa, ¿verdad? 283 00:19:28,917 --> 00:19:30,544 Mataste a todas las mujeres, ¿verdad? 284 00:19:32,880 --> 00:19:33,714 Bien. 285 00:19:35,299 --> 00:19:37,301 No los mataste a todos. 286 00:19:38,010 --> 00:19:38,844 ¿Bien? 287 00:19:41,513 --> 00:19:44,600 Pero no mataste Lee Hyang-suk solo. 288 00:19:45,726 --> 00:19:46,560 ¿Bien? 289 00:19:47,144 --> 00:19:48,312 No maté a nadie. 290 00:19:48,395 --> 00:19:49,354 ¡Ey! 291 00:19:49,938 --> 00:19:52,900 Tenemos todas las pruebas. ¡Deja de mentir! 292 00:19:53,734 --> 00:19:55,819 -¿Dónde está nuestra pala? -¿Una pala? 293 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Eres una broma. 294 00:20:02,117 --> 00:20:03,327 -Oye, idiota. -¿Sí? 295 00:20:03,410 --> 00:20:04,995 Déjame ver eso. 296 00:20:05,662 --> 00:20:08,457 ¿Qué clase de chico? ¿Ni siquiera sabe palear? 297 00:20:08,540 --> 00:20:11,752 Lo tienes configurado y pisarlo, así. 298 00:20:11,835 --> 00:20:13,837 -Baek Gwang-ho. -¿Sí? 299 00:20:13,921 --> 00:20:16,798 -Y luego lo recoges, así. -Este idiota. 300 00:20:16,882 --> 00:20:17,799 -Como esto. -Vaya. 301 00:20:17,883 --> 00:20:21,511 ¿Crees que estamos aquí para jugar? 302 00:20:22,054 --> 00:20:23,931 ¿Sabes qué es esto? 303 00:20:24,014 --> 00:20:26,266 Te enterraremos aquí. 304 00:20:27,017 --> 00:20:27,851 ¿Por qué? 305 00:20:27,935 --> 00:20:29,269 ¿Preguntas por qué? 306 00:20:29,353 --> 00:20:31,772 Porque no escucharás. 307 00:20:31,855 --> 00:20:33,190 Yo escucho. 308 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 Entonces cuéntanos. 309 00:20:35,359 --> 00:20:38,612 Tenemos aire fresco a pesar de tu cara desafortunada. 310 00:20:39,404 --> 00:20:41,114 Ven aquí. 311 00:20:41,198 --> 00:20:44,159 A las chicas no les gusta tu cara, ¿verdad? 312 00:20:45,035 --> 00:20:47,537 Mierda, fruncen el ceño y salen corriendo, ¿no? 313 00:20:47,621 --> 00:20:48,497 Así es. 314 00:20:49,373 --> 00:20:50,582 Voy a matarlos a todos. 315 00:20:53,502 --> 00:20:57,214 Todos los que me fruncieron el ceño. 316 00:20:57,798 --> 00:20:59,800 Mátalos a todos. 317 00:21:01,885 --> 00:21:03,887 Todos los que me fruncieron el ceño. 318 00:21:04,221 --> 00:21:05,931 Están todos en mi cabeza. 319 00:21:08,475 --> 00:21:09,810 ¿Era Hyang-suk uno de ellos? 320 00:21:09,893 --> 00:21:11,019 ¿Hyang Suk? 321 00:21:11,103 --> 00:21:12,020 Lee Hyang Suk. 322 00:21:12,104 --> 00:21:14,231 Solías perseguirla. 323 00:21:14,314 --> 00:21:15,232 Ella es bonita. 324 00:21:15,816 --> 00:21:16,775 Claro, ella es bonita. 325 00:21:17,776 --> 00:21:20,696 Pero luego ella frunció el ceño ante tu cara. ¿no? 326 00:21:20,779 --> 00:21:22,572 Ella te dijo que te largaras. 327 00:21:23,073 --> 00:21:25,075 Te gustaba ella, pero esa maldita perra. 328 00:21:25,909 --> 00:21:26,827 Entonces la mataste. 329 00:21:29,705 --> 00:21:30,539 ¿Bien? 330 00:21:36,003 --> 00:21:37,296 Al lado del ferrocarril. 331 00:21:37,838 --> 00:21:38,797 En el gran campo. 332 00:21:39,798 --> 00:21:41,633 Sí, eso es correcto. 333 00:21:42,342 --> 00:21:45,262 Cuello, el cuello de Hyang-suk. 334 00:21:46,263 --> 00:21:49,349 Estrangulado muy fuerte. 335 00:21:50,183 --> 00:21:51,059 ¿Usando qué? 336 00:21:51,143 --> 00:21:52,936 -El sujetador. -¿Sostén? 337 00:21:53,020 --> 00:21:55,022 El sujetador blanco de Hyang-suk. 338 00:21:56,064 --> 00:21:59,484 Estranguló el cuello con mucha fuerza. 339 00:21:59,568 --> 00:22:00,402 ¿Y luego? 340 00:22:00,485 --> 00:22:01,445 Medias. 341 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 Medias. 342 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 Le quitaron las medias. 343 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 -Entonces lo segundo son las medias. -Sí. 344 00:22:06,074 --> 00:22:08,285 El chico tiene algo de memoria. Él es inteligente. 345 00:22:09,453 --> 00:22:10,287 ¿Y luego? 346 00:22:10,370 --> 00:22:11,371 ¿Qué fue eso? 347 00:22:12,205 --> 00:22:14,207 ¿Cómo se llama eso? 348 00:22:15,792 --> 00:22:16,918 Como una cuerda. 349 00:22:18,837 --> 00:22:19,671 ¿Correa del bolso? 350 00:22:19,755 --> 00:22:21,048 ¡Sí, correa de bolso! 351 00:22:21,757 --> 00:22:24,676 Usando eso en su cuello 352 00:22:26,720 --> 00:22:28,722 estrangular muy fuerte. 353 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 ¿Y luego? 354 00:22:32,893 --> 00:22:38,273 Entonces su cuerpo se estremeció 355 00:22:38,357 --> 00:22:40,776 y parecía como si estuviera completamente muerta. 356 00:22:42,110 --> 00:22:42,986 ¿Entonces qué? 357 00:22:45,197 --> 00:22:48,784 Se lo pasó por la cabeza a Hyang-suk. 358 00:22:50,202 --> 00:22:51,244 ¿Derribado qué? 359 00:22:51,328 --> 00:22:53,455 Sus bragas. 360 00:22:53,538 --> 00:22:58,794 Le sacaron las bragas por la cabeza. como un sombrero. 361 00:23:00,670 --> 00:23:02,005 ¿Te refieres a una faja? 362 00:23:02,089 --> 00:23:03,215 ¿Para mujeres? 363 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 ¡Sí, faja! 364 00:23:05,342 --> 00:23:10,013 -Póntelo como un sombrero. -Sí. 365 00:23:11,390 --> 00:23:12,265 ¿Y luego? 366 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 Oh, vuelve a ponerse la ropa. 367 00:23:16,937 --> 00:23:17,854 ¿Por qué fue eso? 368 00:23:18,980 --> 00:23:20,982 No sé. Vuelve a ponérselo. 369 00:23:21,983 --> 00:23:23,527 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 370 00:23:29,658 --> 00:23:30,784 No lo sabría. 371 00:23:31,284 --> 00:23:32,994 ¡Estúpido! ¡Lo has estado haciendo genial! 372 00:23:33,078 --> 00:23:35,080 Idiota, ¿qué hiciste después? 373 00:23:35,163 --> 00:23:36,832 -¡Correr! -Está bien, ¿a dónde? 374 00:23:36,915 --> 00:23:38,625 -¡Estaba lloviendo mucho! -¿Correr hacia dónde? 375 00:23:38,708 --> 00:23:40,919 -¡Sigue corriendo! -¡Idiota! 376 00:23:41,002 --> 00:23:42,587 ¿A dónde corriste? 377 00:23:42,671 --> 00:23:44,756 ¡Muchos relámpagos! ¡Auge! 378 00:23:45,590 --> 00:23:47,884 ¡Cuéntanos hacia dónde corriste! 379 00:23:47,968 --> 00:23:50,804 -¡Yong-gu! Cavar de nuevo. -¡Auge! 380 00:23:50,887 --> 00:23:54,015 -¿Excavar? Pero tenemos que… -¡Iluminación! ¡Caliente! 381 00:23:57,686 --> 00:23:58,520 CASA DE LA VÍCTIMA 382 00:24:01,356 --> 00:24:02,274 PARQUE BO-HEE 383 00:24:13,368 --> 00:24:15,537 BLUSA RASGADA PARA ATAR LAS MANOS DETRÁS TIRO CERCANO 384 00:24:16,121 --> 00:24:19,207 Esta es la alarma de alerta de defensa civil. 385 00:24:19,291 --> 00:24:22,210 Esto es un simulacro. Se ha emitido la alerta de ataque aéreo. 386 00:24:22,294 --> 00:24:24,546 Esto es un simulacro. 387 00:24:24,629 --> 00:24:29,426 A la fecha, la alerta de ataque aéreo se emite en todo el país. 388 00:24:29,509 --> 00:24:32,679 Todos los edificios y viviendas públicos y privadoss 389 00:24:32,762 --> 00:24:37,184 debe garantizar No se ve ninguna luz desde fuera 390 00:24:37,267 --> 00:24:41,771 y seguir las directrices de defensa civil proporcionado por el centro de control de defensa. 391 00:24:41,855 --> 00:24:48,111 Por favor, mueva los artículos inflamables a un lugar seguro... 392 00:24:48,195 --> 00:24:52,991 y regresar a casa lo antes posible. 393 00:24:55,243 --> 00:24:57,245 ¡Apaga las luces! 394 00:24:58,955 --> 00:25:00,373 ¡Apaga las luces! 395 00:25:01,416 --> 00:25:04,753 -¡Apaga las luces! -¡Oye, vete a casa! 396 00:25:04,836 --> 00:25:06,838 Tienda de arroz, ¡apaga las luces! 397 00:25:07,506 --> 00:25:09,341 ¡Apaga las luces! 398 00:25:09,424 --> 00:25:11,426 USTED GOLPEA, USTED MUERE 399 00:25:17,015 --> 00:25:19,684 -¿Qué? -Ve a ponerte unos pechos. 400 00:25:20,435 --> 00:25:21,561 ¡Eh, tú! 401 00:25:22,729 --> 00:25:23,772 Por aquí. 402 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 Darse tono. ¿Reuniste a todos? 403 00:25:29,194 --> 00:25:30,904 -Sí. -Sube al auto. 404 00:25:30,946 --> 00:25:31,863 LEE HYANG-SUK 405 00:25:31,905 --> 00:25:32,739 Date la vuelta. 406 00:25:34,783 --> 00:25:37,619 Tus pantalones. Ve a quitarte esos. 407 00:25:39,996 --> 00:25:41,456 ¿Qué debería decir el titular? 408 00:25:41,540 --> 00:25:45,210 ¿Qué tal "los tres arrestadores"? ¿O "la sonrisa del trío invencible"? 409 00:25:45,293 --> 00:25:47,420 -Detective Park, al fondo. -¡Apurarse! 410 00:25:47,504 --> 00:25:49,714 Primero, forma una fila a lo largo del riel. 411 00:25:49,798 --> 00:25:51,007 Eso se ve bien. 412 00:25:51,091 --> 00:25:53,426 Sra. Gwon, ¡esta noche hay una cena! 413 00:25:53,510 --> 00:25:55,470 Bien, ¡aquí vamos! 414 00:25:55,554 --> 00:25:58,431 Bien, ¡ahora con los puños! 415 00:25:58,515 --> 00:26:01,601 -¡Muéstrame tu puño! ¡Excelente! -¿Puño? 416 00:26:01,685 --> 00:26:04,437 -¡Alto en el aire! -¡Detective Seo, entre! 417 00:26:04,521 --> 00:26:06,606 -No, gracias. -¡Vamos! 418 00:26:06,690 --> 00:26:08,692 Sargento Gu, ¡pruebe esto! 419 00:26:09,526 --> 00:26:11,945 -Está bien, toma uno como este. -¡Excelente! 420 00:26:12,028 --> 00:26:13,280 Oye, quédate ahí. 421 00:26:14,447 --> 00:26:15,282 Aquí. 422 00:26:22,163 --> 00:26:26,293 Tus dedos están todos pegados. Debe ser difícil usar palillos. 423 00:26:27,544 --> 00:26:28,962 Desde que eras niño, ¿verdad? 424 00:26:32,966 --> 00:26:34,050 -Llévalo. -Sí, señor. 425 00:26:39,014 --> 00:26:41,474 -Gwang-ho, está aquí, ¿verdad? -¿Eh? 426 00:26:41,558 --> 00:26:42,392 No sé. 427 00:26:42,892 --> 00:26:44,102 ¿De qué estás hablando? 428 00:26:44,185 --> 00:26:46,271 -¡Está aquí! -Oye, tranquilo. 429 00:26:46,354 --> 00:26:49,899 La inspección puntual se trata de actuar. 430 00:26:49,983 --> 00:26:51,985 Tenemos muchos ojos puestos en nosotros. 431 00:26:52,068 --> 00:26:53,903 ¿Lo entendiste? 432 00:26:53,987 --> 00:26:54,946 ¿Cómo está mi posición? 433 00:26:55,030 --> 00:26:56,740 Agáchate más. 434 00:26:56,823 --> 00:26:58,074 ¿Qué hacemos primero? 435 00:26:58,158 --> 00:27:00,827 ¿Qué fue? Medias. 436 00:27:00,910 --> 00:27:02,912 Lo ideal sería que tuviéramos una lista numerada. 437 00:27:02,996 --> 00:27:04,497 Primero, segundo y así sucesivamente. 438 00:27:04,581 --> 00:27:06,958 Entonces, ¿por qué no hiciste uno? Estoy jodidamente ocupado. 439 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 Sargento. 440 00:27:08,168 --> 00:27:09,377 ¿Qué? 441 00:27:09,461 --> 00:27:12,172 es demasiado tarde tener una inspección in situ adecuada. 442 00:27:13,632 --> 00:27:17,218 -Cancelarlo para ahorrar más vergüenza. -Oye, mira. 443 00:27:17,761 --> 00:27:21,389 ¿No te dije que te alejaras? ¿Por qué venir hasta aquí sólo para regañar? 444 00:27:21,473 --> 00:27:24,351 Inventa cualquier excusa. "El sospechoso está enfermo" o... 445 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 ¡Detective Seo! 446 00:27:26,895 --> 00:27:30,190 ¿Por qué intentas arruinar un trato cerrado? 447 00:27:30,273 --> 00:27:33,276 ¡Seguí diciéndote que él no es el perpetrador! 448 00:27:33,360 --> 00:27:34,402 ¡Tranquilizarse! 449 00:27:35,195 --> 00:27:36,363 Mire, sargento. 450 00:27:36,446 --> 00:27:41,326 El delincuente le ató el cuello tres veces e hizo un nudo apretado. 451 00:27:41,409 --> 00:27:44,579 ¿Has visto sus manos? ¡No puede atar nada con esas manos! 452 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 -Salir. -¡Hasta los niños pequeños saben eso! 453 00:27:46,956 --> 00:27:48,249 ¡Salir! 454 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 Coge el sujetador y átalo. ¡Concentrarse! 455 00:27:52,754 --> 00:27:57,133 -¡Gwang-ho! -Es papá. ¡Papá! 456 00:27:57,217 --> 00:27:58,718 ¡Es papá! 457 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 ¡Papá! 458 00:28:00,220 --> 00:28:03,431 ¡No lo hiciste! ¡No la mataste! 459 00:28:03,515 --> 00:28:05,809 ¡Lo sé! ¡Yo no lo hice! 460 00:28:05,892 --> 00:28:07,894 ¿Estuviste en la escena? ¡Dime! 461 00:28:10,855 --> 00:28:12,607 ¡Él no los mató! 462 00:28:12,691 --> 00:28:14,818 ¡Mi hijo es inocente! 463 00:28:37,340 --> 00:28:38,258 Se acabo. 464 00:28:39,259 --> 00:28:40,260 No digas una palabra. 465 00:28:41,803 --> 00:28:42,637 Ey. 466 00:28:43,096 --> 00:28:46,641 ¿Viste la cara? del fiscal Choi Hong-il antes? 467 00:28:47,600 --> 00:28:50,437 Aún así, ¿una maldita orden de despido? 468 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 Tenemos pruebas reales. 469 00:28:52,939 --> 00:28:55,275 ¿Te refieres a la imagen de la huella? 470 00:28:58,111 --> 00:29:00,488 ¿Realmente lo estamos dejando suelto? 471 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 ¿Qué más podemos hacer? 472 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 La confesión por sí sola no basta. 473 00:29:06,077 --> 00:29:08,121 Eso depende del contenido. 474 00:29:08,246 --> 00:29:10,415 Tú también escuchaste la grabación. 475 00:29:10,498 --> 00:29:14,502 Dijo que sólo el perpetrador conocería detalles. 476 00:29:14,586 --> 00:29:19,632 ¿Sabes? Cosas que sólo él sabría. 477 00:29:19,716 --> 00:29:21,634 Como el orden en que la estranguló. 478 00:29:22,927 --> 00:29:24,679 Tú también lo escuchaste. En la montaña. 479 00:29:25,430 --> 00:29:28,266 ¿No estabas poniendo palabras en su boca? 480 00:29:28,767 --> 00:29:29,684 ¿Qué? 481 00:29:29,768 --> 00:29:31,728 Detente, ambos. Comamos primero. 482 00:29:31,811 --> 00:29:32,896 ¡En serio! 483 00:29:38,818 --> 00:29:39,736 ¿Qué es esto? 484 00:29:40,653 --> 00:29:42,655 Pedí la salsa para acompañar. 485 00:29:44,491 --> 00:29:46,034 ¡Mierda! 486 00:29:47,577 --> 00:29:51,790 JEFE DE POLICÍA RENUNCIA FUERZA DE BÚSQUEDA REEMPLAZADA 487 00:29:51,873 --> 00:29:56,211 MISTERIO DE ASESINATO EN SERIE EN EL CAMPO NO HAY SIGNOS DE SOSPECHOSO, LA POLICÍA PÉRDIDA 488 00:30:14,145 --> 00:30:16,648 ASESINATOS EN SERIE DE MUJERES EN TAERYEONG-EUP INFORME DE INVESTIGACIÓN DEL CRIMEN 489 00:30:16,731 --> 00:30:20,652 Entre la primera escena del crimen y el segundo 490 00:30:20,735 --> 00:30:26,449 la distancia lineal es de unos 1000 m. 491 00:30:26,533 --> 00:30:30,203 Es una distancia corta, menos de 1km. 492 00:30:35,834 --> 00:30:39,003 INFORME SOBRE VÍCTIMA EL DÍA DEL DELITO 493 00:30:39,087 --> 00:30:40,338 la victima 494 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 los días 12 y 16 495 00:30:44,217 --> 00:30:45,593 en estos dos días 496 00:30:46,511 --> 00:30:47,512 a las doce... 497 00:30:48,680 --> 00:30:52,308 Ah, 16 de diciembre. 498 00:30:52,392 --> 00:30:53,977 El 16 de diciembre 499 00:30:54,561 --> 00:30:56,145 a las doce en punto 500 00:30:57,105 --> 00:30:58,982 en Yangji Café ubicado en Bangcheon… 501 00:30:59,023 --> 00:31:01,025 GARANTÍA EMITIDA CON EVIDENCIA INSUFICIENTE 502 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 TIRO DE CELEBRACIÓN TERMINA EN HUMO 503 00:31:02,694 --> 00:31:03,820 …conoce a Han Seong-geun 504 00:31:04,487 --> 00:31:06,614 quien tiene un trabajo de oficina y tiene 32 años. 505 00:31:08,867 --> 00:31:11,619 ¿Estaban en una cita a ciegas, creo? 506 00:31:13,413 --> 00:31:15,373 Entonces y 507 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 En el lugar encontramos una huella. 508 00:31:19,544 --> 00:31:22,255 dos manchas de sangre 509 00:31:22,338 --> 00:31:23,590 un semen 510 00:31:23,673 --> 00:31:24,591 total de-- 511 00:31:24,674 --> 00:31:27,343 ¿Tuvimos semen para esto? 512 00:31:27,427 --> 00:31:28,386 Sí. 513 00:31:32,056 --> 00:31:36,060 ¿Hubo alguna similitud? entre las dos mujeres que murieron? 514 00:31:38,396 --> 00:31:40,315 ¿Similitudes? 515 00:31:40,398 --> 00:31:45,320 Bueno, ambos estaban solteros. 516 00:31:47,739 --> 00:31:49,741 Eran bastante bonitos. 517 00:31:51,200 --> 00:31:52,035 ¿Qué otra cosa? 518 00:31:54,495 --> 00:31:56,331 Estuvo lloviendo ambos días. 519 00:31:57,957 --> 00:31:58,791 ¿Lluvia? 520 00:31:59,334 --> 00:32:01,085 Fueron asesinados en una noche lluviosa. 521 00:32:02,712 --> 00:32:03,588 ¿En realidad? 522 00:32:04,464 --> 00:32:05,340 Y ropa roja. 523 00:32:06,507 --> 00:32:08,509 Las mujeres muertas vestían de rojo. 524 00:32:09,177 --> 00:32:10,136 ¿Ellos dos? 525 00:32:11,304 --> 00:32:12,472 Tres de ellos. 526 00:32:14,515 --> 00:32:15,642 ¿Tres? 527 00:32:16,434 --> 00:32:17,977 ¿De qué está hablando? 528 00:32:18,061 --> 00:32:19,729 Hay una mujer más. 529 00:32:19,812 --> 00:32:21,481 Simplemente no hemos encontrado su cuerpo. 530 00:32:25,818 --> 00:32:27,737 Este es un informe de persona desaparecida. 531 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 Nombre único, ¿no? 532 00:32:29,155 --> 00:32:31,366 Dokgo Hyeon-sun, 27 años. 533 00:32:31,449 --> 00:32:33,076 Archivado como desaparecido hace dos meses, 18 de julio. 534 00:32:33,159 --> 00:32:34,827 Ah, ella. 535 00:32:34,911 --> 00:32:37,330 ¿Dokgo Hyeon-sun? La conozco bien. 536 00:32:37,413 --> 00:32:40,750 Ella es famosa aquí. 537 00:32:40,875 --> 00:32:43,795 Ella es esta linda chica de Cheongsol-myeon. 538 00:32:43,878 --> 00:32:46,881 y es tan bonita como Miss Corea. 539 00:32:47,674 --> 00:32:50,259 Deben haberla declarado desaparecida. por salir de casa-- 540 00:32:50,343 --> 00:32:52,345 -Cállate. -Yong-gu, ¿no eras tú? 541 00:32:53,346 --> 00:32:55,515 Esto es más que un caso perdido. 542 00:32:55,598 --> 00:32:57,684 Una mirada atenta a los periódicos lo dice. 543 00:32:57,767 --> 00:32:59,560 Los periódicos nunca mienten. 544 00:32:59,644 --> 00:33:03,773 Llevaba una blusa roja en el momento de la desaparición. 545 00:33:03,856 --> 00:33:05,608 Es obvio sólo por los periódicos. 546 00:33:06,275 --> 00:33:07,193 ¿Qué es eso? 547 00:33:07,694 --> 00:33:11,406 La parte resaltada muestra el clima. el día que desapareció. 548 00:33:12,031 --> 00:33:14,033 Esa tarde también estaba lloviendo. 549 00:33:15,493 --> 00:33:17,495 Ropa roja en un día lluvioso. 550 00:33:18,246 --> 00:33:21,290 Estoy seguro de ello. Ella fue asesinada por el mismo perpetrador. 551 00:33:21,374 --> 00:33:25,545 No sabes nada sobre este pueblo. 552 00:33:25,628 --> 00:33:27,797 Ella siempre ha hablado de ir a Seúl... 553 00:33:27,880 --> 00:33:29,549 -¡Oye! -Ella probablemente ya esté-- 554 00:33:29,632 --> 00:33:32,218 Puedo adivinar dónde estaría el cuerpo. 555 00:33:32,301 --> 00:33:33,761 Ver el mapa en la última página. 556 00:33:35,179 --> 00:33:40,643 He trazado y marcado su ruta ese día y estimó la ubicación del crimen aquí. 557 00:33:43,521 --> 00:33:45,440 Consígueme dos escuadrones de policía de combate. 558 00:33:45,940 --> 00:33:47,692 Tendremos el cuerpo en dos días. 559 00:33:50,820 --> 00:33:51,654 ¿Tienes confianza? 560 00:34:11,883 --> 00:34:14,093 Ya sabes, universitarios. 561 00:34:14,177 --> 00:34:15,720 Sí, ¿qué pasa? 562 00:34:15,803 --> 00:34:20,933 Cuando van a MT, Escucho a todos los chicos echar un polvo 563 00:34:21,726 --> 00:34:25,021 y todos duermen en la misma habitación y tener orgías. 564 00:34:25,104 --> 00:34:26,272 ¿Es eso cierto? 565 00:34:27,356 --> 00:34:29,358 No sé. Apresúrate. 566 00:34:31,027 --> 00:34:34,363 ¡Pero tienes un título asociado! 567 00:34:34,447 --> 00:34:37,325 Capacitación de membresía, orientación. 568 00:34:37,408 --> 00:34:40,078 ¿Nunca has estado en uno? 569 00:34:40,703 --> 00:34:44,665 ¿Por qué no le preguntas a Seo allí? con un título de cuatro años 570 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 si tienen orgías? 571 00:34:47,001 --> 00:34:48,836 -Aquí. -Maldita carrera de cuatro años. 572 00:34:50,254 --> 00:34:52,256 Hice la escuela secundaria durante cuatro años. 573 00:34:56,427 --> 00:34:57,261 Como esto. 574 00:34:57,762 --> 00:34:58,596 No, eso no. 575 00:34:59,097 --> 00:34:59,931 Olvídalo. 576 00:35:03,226 --> 00:35:05,561 Extraño a Hyeon-sun. 577 00:35:06,229 --> 00:35:07,063 ¿Bien? 578 00:35:08,064 --> 00:35:11,567 -Ella es demasiado bonita para pudrirse en este pueblo. -¡Ey! 579 00:35:13,319 --> 00:35:15,446 Probablemente esté en Seúl... 580 00:35:15,530 --> 00:35:19,492 -No corras. ¡Salir! -¿Qué está sucediendo? 581 00:35:19,575 --> 00:35:21,577 -Mmm. -Hay muchas serpientes ahí. 582 00:35:22,578 --> 00:35:24,580 ¡No lo toques, idiota! 583 00:35:28,084 --> 00:35:30,878 Un cuerpo se descompone a un ritmo diferente dependiendo de la ubicación. 584 00:35:30,962 --> 00:35:31,796 ¿Ver? 585 00:35:31,879 --> 00:35:34,590 A pesar de ser viejo, Esta parte está completamente intacta. 586 00:35:34,674 --> 00:35:35,508 El muslo. 587 00:35:37,093 --> 00:35:38,010 ¿Signo de violación? 588 00:35:39,262 --> 00:35:40,680 Algo de semen. 589 00:35:42,306 --> 00:35:43,641 Pero la muestra es demasiado antigua. 590 00:35:43,724 --> 00:35:44,934 para que podamos obtener una lectura. 591 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Hyeon-sun… 592 00:35:48,563 --> 00:35:52,567 Una vez más, sólo usó objetos pertenecientes a la víctima. 593 00:35:52,650 --> 00:35:55,403 Verdadero. La asfixiaron con las medias, ¿verdad? 594 00:35:55,486 --> 00:35:56,737 Sí. 595 00:35:57,488 --> 00:36:02,076 Ponerle las bragas a la víctima. sobre la cabeza es lo mismo. 596 00:36:02,618 --> 00:36:04,954 La forma en que están atadas las manos es lo mismo también. 597 00:36:05,037 --> 00:36:08,749 El modus operandi y las medidas posteriores se alinean. 598 00:36:10,418 --> 00:36:11,419 Exhaustivo. 599 00:36:12,503 --> 00:36:13,337 Impecable. 600 00:36:16,090 --> 00:36:18,467 Entonces lo que estás diciendo 601 00:36:18,551 --> 00:36:21,429 es que no hay testigos presenciales. 602 00:36:23,848 --> 00:36:26,517 ¿Alguna falda más fina para ti? 603 00:36:27,393 --> 00:36:29,395 Estamos bien con la carne. 604 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 ¿Dónde está Gwang-ho? 605 00:36:31,689 --> 00:36:33,191 No lo veo. 606 00:36:34,609 --> 00:36:35,651 ¿Algo anda mal? 607 00:36:36,319 --> 00:36:40,656 Compré algo para tu hijo pero puedes dárselo más tarde. 608 00:36:40,740 --> 00:36:42,742 ¿Qué es esto? 609 00:36:42,825 --> 00:36:46,412 Vi los zapatos que llevaba antes. 610 00:36:46,495 --> 00:36:49,248 y vi lo viejos y malolientes que eran. 611 00:36:49,332 --> 00:36:53,628 He estado queriendo conseguirle un par nuevo 612 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 y compré un par de Nike. 613 00:36:55,421 --> 00:36:57,340 ¡No era necesario! 614 00:36:58,758 --> 00:37:02,178 Siempre duerme en lugares extraños. 615 00:37:02,261 --> 00:37:04,764 -Oye, ¿podemos conseguir...? -¡En camino! 616 00:37:04,847 --> 00:37:05,848 Hola, Baek Gwang-ho. 617 00:37:06,641 --> 00:37:07,516 Este niño. 618 00:37:08,267 --> 00:37:10,478 Eres talla siete, ¿verdad? 619 00:37:11,145 --> 00:37:13,147 Pruébate estas Nike. 620 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Déjame ver eso. 621 00:37:18,194 --> 00:37:19,904 -Mira, antes-- -Veamos. 622 00:37:19,987 --> 00:37:23,866 -Estos son Nice, no Nike. -Bien, Nike, lo mismo. 623 00:37:23,950 --> 00:37:26,786 Siempre y cuando sean resistentes al uso. ¡Pruébalos! 624 00:37:26,869 --> 00:37:31,374 Si le compras un par, También podría conseguirle los reales. 625 00:37:32,208 --> 00:37:34,043 ¡Se ven bien! 626 00:37:39,090 --> 00:37:40,174 Ten una oportunidad. 627 00:37:41,384 --> 00:37:43,970 Los golpes son parte del afecto. 628 00:37:44,053 --> 00:37:49,225 Si me ves en la calle, No corras a saludar. 629 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 Aquí Yong-gu lloró después de que te fuiste... 630 00:37:53,479 --> 00:37:54,313 Ese niño. 631 00:38:00,319 --> 00:38:02,989 Oye, ¿adónde vas ahora? 632 00:38:03,072 --> 00:38:03,990 Ese niño... 633 00:38:04,907 --> 00:38:05,950 Sargento. 634 00:38:06,033 --> 00:38:10,121 Él está tan lejos como pudimos llegar. de nuestro perpetrador. 635 00:38:10,705 --> 00:38:14,583 Todo el tiempo que perdimos con un niño como... 636 00:38:14,667 --> 00:38:15,501 Detective Seo. 637 00:38:17,420 --> 00:38:19,880 ¿Por qué no comes un poco de carne? 638 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 No como carne quemada. 639 00:38:28,556 --> 00:38:31,100 ♪Dime que vendrías a mí♪ 640 00:38:31,183 --> 00:38:34,562 ♪Cuando las flores florecen en primavera♪ 641 00:38:34,645 --> 00:38:40,568 ♪Como las golondrinas cantantes♪ 642 00:38:42,528 --> 00:38:44,864 ♪En las colinas♪ 643 00:38:44,947 --> 00:38:46,949 ♪Canciones chirriantes de alegría♪ 644 00:38:58,127 --> 00:38:59,045 ¿Detective Seo? 645 00:39:03,799 --> 00:39:07,261 ♪Completamente solo en las colinas♪ 646 00:39:08,596 --> 00:39:10,222 Hola, paleto de Seúl. 647 00:39:13,142 --> 00:39:13,976 ¿Qué? 648 00:39:15,353 --> 00:39:16,687 ¿Qué estás haciendo aquí? 649 00:39:17,396 --> 00:39:19,398 ¿Desde Seúl? 650 00:39:20,358 --> 00:39:21,442 ¿Bien? 651 00:39:23,861 --> 00:39:25,112 Para atrapar al perpetrador. 652 00:39:30,701 --> 00:39:32,328 ¿Es Seúl tan grande? 653 00:39:33,996 --> 00:39:34,997 ¿Lo es? 654 00:39:37,750 --> 00:39:39,001 ¿Más grande que Estados Unidos? 655 00:39:41,462 --> 00:39:44,882 Dame un plátano. 656 00:39:47,718 --> 00:39:48,969 Verás, en los EE. UU. 657 00:39:52,056 --> 00:39:54,058 Hay una cosa llamada FBI. 658 00:39:55,434 --> 00:39:58,104 ¿Sabes cómo investigan? 659 00:40:01,649 --> 00:40:03,776 Usan su puto cerebro. 660 00:40:05,277 --> 00:40:06,529 Ellos analizan. 661 00:40:07,863 --> 00:40:09,448 ¿Sabes por qué? 662 00:40:10,950 --> 00:40:14,078 ¡Porque su tierra es jodidamente enorme! 663 00:40:16,622 --> 00:40:21,127 Entonces, si no usan su cerebro, no pueden cubrir toda esa tierra. 664 00:40:21,710 --> 00:40:26,340 Por eso el puto FBI Tiene que ser inteligente con las cosas. 665 00:40:27,675 --> 00:40:30,469 Pero ya ves, en la República de Corea 666 00:40:33,389 --> 00:40:35,891 unos pasos aquí y allá, y lo has visto todo. 667 00:40:35,975 --> 00:40:37,351 Seguro que lo verás todo. 668 00:40:37,977 --> 00:40:39,103 ¿Sabes por qué? 669 00:40:40,729 --> 00:40:43,190 La tierra es jodidamente pequeña. 670 00:40:43,858 --> 00:40:45,234 Por eso dicen 671 00:40:45,317 --> 00:40:47,653 que los detectives de la República de Corea 672 00:40:47,736 --> 00:40:49,405 investigar con sus dos pies. 673 00:40:49,947 --> 00:40:52,324 Hay un viejo dicho así. 674 00:40:52,783 --> 00:40:53,784 Burro. 675 00:40:53,868 --> 00:40:56,120 Un sabelotodo como tú 676 00:40:56,829 --> 00:40:58,205 debería ir a los EE.UU.-- 677 00:40:58,289 --> 00:41:01,500 Maldita sea, deja de joderme, cabrón. 678 00:41:02,710 --> 00:41:03,794 Mierda. 679 00:41:03,878 --> 00:41:06,297 ¡Hijo de puta! 680 00:41:07,631 --> 00:41:08,632 Déjalo ir. ¿No? 681 00:41:08,716 --> 00:41:09,550 Tu-- 682 00:41:18,142 --> 00:41:19,393 Dale esto a él. 683 00:41:23,647 --> 00:41:26,192 ¡Quita esto ahora! 684 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 Sacando eso ayuda a despejar la cabeza. 685 00:41:36,410 --> 00:41:38,412 Finalmente puedo pensar ahora. 686 00:41:41,123 --> 00:41:43,125 Las cosas parecen más claras ahora. 687 00:41:43,209 --> 00:41:44,335 El perpetrador. 688 00:41:45,377 --> 00:41:50,341 Él va a atacar de nuevo 689 00:41:51,050 --> 00:41:53,052 en una noche húmeda y lluviosa. 690 00:41:53,844 --> 00:41:54,678 Por lo tanto 691 00:41:55,679 --> 00:41:57,681 avanzamos un paso. 692 00:41:58,766 --> 00:41:59,850 Un ataque preventivo. 693 00:42:00,434 --> 00:42:01,352 ¿Bueno? 694 00:42:03,938 --> 00:42:04,855 Bastardos. 695 00:42:05,564 --> 00:42:10,110 Si vuelves a pelear frente a mí, Voy a matarlos a ambos. 696 00:42:10,945 --> 00:42:11,820 ¿Tú entiendes? 697 00:42:22,331 --> 00:42:27,086 [Se reproduce "La mujer bajo la lluvia"] ♪No puedo olvidar a la mujer bajo la lluvia♪ 698 00:42:27,169 --> 00:42:29,880 Todos, cuando el-- 699 00:42:29,964 --> 00:42:32,174 BIENVENIDO A SU EXCELENCIA PRESIDENTE JEON DU-HWAN 700 00:42:32,258 --> 00:42:35,970 ♪¿Dónde está ella ahora?♪ 701 00:42:36,053 --> 00:42:42,601 ♪Usando un impermeable amarillo♪ 702 00:42:43,352 --> 00:42:49,733 ♪No puedo olvidar sus ojos negros♪ 703 00:42:51,068 --> 00:42:54,196 ♪Con una sonrisa amorosa♪ 704 00:42:54,280 --> 00:42:56,031 Ciertamente está lloviendo. 705 00:42:58,075 --> 00:42:59,034 ¿Estás listo? 706 00:42:59,118 --> 00:43:02,371 ♪Mirando las gotas de lluvia♪ 707 00:43:02,454 --> 00:43:05,332 ♪Caminé, sin decir una palabra♪ 708 00:43:05,416 --> 00:43:12,256 ♪No puedo olvidar a las mujeres bajo la lluvia♪ 709 00:43:12,840 --> 00:43:18,804 ♪No puedo olvidarla♪ 710 00:43:35,112 --> 00:43:38,699 Vaya, roble Gwi. 711 00:43:38,782 --> 00:43:39,700 Callarse la boca. 712 00:43:43,037 --> 00:43:45,497 ¿Qué pasa si realmente la atacan? 713 00:43:46,498 --> 00:43:51,587 Estoy seguro de que Seo está justo detrás de ella en alguna parte. 714 00:43:52,379 --> 00:43:54,632 Maldita operación encubierta. 715 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 ¿Quieres decir que tenemos que hacer esto? cada vez que llueve? 716 00:43:59,178 --> 00:44:02,931 Gracias a esto, ella puede usar un vestido rojo. 717 00:44:03,849 --> 00:44:07,102 Con el maquillaje puesto, ella es una persona completamente diferente. 718 00:44:07,728 --> 00:44:09,605 -¿Así que lo que? -¿Siempre fue así de bonita? 719 00:44:09,688 --> 00:44:10,856 ¿Te gusta eso? 720 00:44:10,939 --> 00:44:13,776 -Oye, estamos en una operación-- -A ver si te hiciste grande. 721 00:44:13,859 --> 00:44:14,735 -Espera-- -¡Guau! 722 00:44:23,911 --> 00:44:27,665 ¿Puedes ver desde aquí? 723 00:44:29,500 --> 00:44:31,752 La gente no sale estos días. 724 00:44:34,505 --> 00:44:35,506 Alguien viene. 725 00:44:36,840 --> 00:44:38,926 ¡Hola chicas! 726 00:44:41,512 --> 00:44:42,346 ¡Por aquí! 727 00:44:46,725 --> 00:44:48,602 -Oye, cuidado. -¡Están empapados! 728 00:44:51,939 --> 00:44:54,900 Quédate aquí hasta que deje de llover. 729 00:44:56,193 --> 00:44:57,861 El paraguas no sirve para nada. 730 00:44:57,945 --> 00:44:59,697 Recogimos esto allí. 731 00:45:00,656 --> 00:45:02,366 Alguien debe haberlo tirado. 732 00:45:02,449 --> 00:45:05,411 ¿Vives aquí también, hermana? 733 00:45:05,494 --> 00:45:07,371 Oye, ella es detective. 734 00:45:07,454 --> 00:45:09,123 Estás bromeando, ¿verdad? 735 00:45:09,206 --> 00:45:11,500 Ella es detective de homicidios. 736 00:45:11,583 --> 00:45:13,585 -¿Verdadero? -Sí. 737 00:45:13,669 --> 00:45:16,296 Ustedes pueden conseguir que los lleven a casa. en nuestro coche más tarde. 738 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 Vaya, ¿podemos viajar en un coche de policía? 739 00:45:18,465 --> 00:45:19,341 Oye, ahora. 740 00:45:19,883 --> 00:45:21,260 Empiece a llegar a casa más temprano. 741 00:45:22,010 --> 00:45:23,470 ¿Por qué sales tan tarde? 742 00:45:23,554 --> 00:45:25,764 Estamos bien porque siempre estamos juntos. 743 00:45:25,848 --> 00:45:29,268 Estarías bien incluso si estuvieras solo. 744 00:45:32,146 --> 00:45:36,275 Nam-ju, cuéntale esa historia a los detectives. 745 00:45:36,358 --> 00:45:37,276 ¿Qué historia? 746 00:45:37,359 --> 00:45:40,195 ¿Recordar? ¿Cuando estábamos limpiando antes? 747 00:45:40,279 --> 00:45:41,113 ¡Oh sí! 748 00:45:41,196 --> 00:45:44,116 ¿Sabes dónde vive el asesino? 749 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 Lo digo en serio. 750 00:45:45,451 --> 00:45:49,121 Vamos a la escuela secundaria para niñas de Ansong. y hay un baño muy viejo 751 00:45:49,204 --> 00:45:51,623 Hay un tipo loco que vive debajo del baño 752 00:45:51,707 --> 00:45:53,375 ¡Y aparentemente ese es el chico! 753 00:45:53,459 --> 00:45:57,963 Se esconde todo el día ¡Y sale de noche a matar a las mujeres! 754 00:45:58,046 --> 00:46:01,425 Eso debe significar si el asesino aparece de noche 755 00:46:01,508 --> 00:46:05,387 olería a caca a lo largo de su camino. 756 00:46:07,347 --> 00:46:08,599 Eso no es todo. 757 00:46:08,682 --> 00:46:12,019 Yu-jin dijo que alguna loca cayó y murió. 758 00:46:12,102 --> 00:46:15,898 Entonces llevaré el paraguas a la planta. 759 00:46:17,232 --> 00:46:18,901 Ajá, claro. 760 00:46:20,402 --> 00:46:21,987 Sí. 761 00:46:22,112 --> 00:46:25,574 Bien entonces. Estaré ahí mismo. 762 00:46:34,666 --> 00:46:37,044 ♪Mi amor, quédate a mi lado♪ 763 00:46:37,127 --> 00:46:42,216 ♪Por favor no me dejes♪ 764 00:46:42,299 --> 00:46:47,930 ♪Todavía te amo♪ 765 00:46:49,640 --> 00:46:51,892 ♪Cuando camino solo♪ 766 00:46:51,975 --> 00:46:53,602 ♪Y cae la noche oscura♪ 767 00:48:42,085 --> 00:48:42,961 Hola? 768 00:48:46,006 --> 00:48:48,008 Quédense todos en su posición. 769 00:48:49,092 --> 00:48:51,845 No muevas nada a tu alrededor 770 00:48:51,929 --> 00:48:53,221 y no muevas otro-- 771 00:48:53,889 --> 00:48:54,723 ¡Oye tú! 772 00:48:55,265 --> 00:48:58,894 ¡Estás ahí! ¡Nadie se moverá hasta que lleguen los forenses! 773 00:49:11,156 --> 00:49:12,991 Mirar. 774 00:49:13,075 --> 00:49:15,077 Esto es lo que se llama una huella real. 775 00:49:16,703 --> 00:49:19,998 ¿Ves la planta de hormigón de allí? 776 00:49:20,082 --> 00:49:23,502 Entonces la agarró frente a la planta. 777 00:49:24,419 --> 00:49:27,714 y la arrastró en silencio durante casi 400 m. 778 00:49:30,592 --> 00:49:33,720 es como ver Entran una novia y un novio. 779 00:49:35,764 --> 00:49:41,520 realmente no tenemos nada además de la huella? 780 00:49:42,437 --> 00:49:46,775 Pensé que podríamos encontrar su huella digital. en el paraguas de la víctima, pero fue en vano. 781 00:49:47,484 --> 00:49:52,114 La huella probablemente no sea buena habiendo sido descolorido por la lluvia. 782 00:49:54,199 --> 00:49:57,160 tanto por todo el fiasco de preservar la escena. 783 00:50:01,164 --> 00:50:05,502 Ahí es donde creo que tenemos la pista. 784 00:50:06,086 --> 00:50:07,295 ¿Qué quieres decir? 785 00:50:07,379 --> 00:50:12,009 que no tenemos pruebas del perpetrador en la escena. 786 00:50:14,011 --> 00:50:17,472 Verás, en cada caso de violación 787 00:50:17,556 --> 00:50:23,603 seguramente encontrarás algo de pelo de pene en algún lugar de la escena. 788 00:50:24,187 --> 00:50:25,105 ¿Y? 789 00:50:25,188 --> 00:50:31,570 Por lo tanto, nuestro perpetrador probablemente Para empezar, no tiene pelo ahí abajo. 790 00:50:31,653 --> 00:50:33,447 ¿Te gusta la falta de pelo? 791 00:50:33,530 --> 00:50:35,532 Correcto, calvicie. 792 00:50:36,408 --> 00:50:37,242 Completamente calvo. 793 00:50:39,828 --> 00:50:41,997 Entonces no tiene nada que dejar en la escena. 794 00:50:43,040 --> 00:50:44,666 desde el principio. 795 00:50:44,750 --> 00:50:50,881 Por ejemplo, si un monje se afeitara allí 796 00:50:50,964 --> 00:50:52,382 Sería un escenario perfecto. 797 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 Hay un templo llamado Yongdeoksa cerca. 798 00:50:59,347 --> 00:51:00,515 ¿Debería empezar por ahí? 799 00:51:08,648 --> 00:51:10,650 -Gwi-roble. -¿Sí? 800 00:51:10,734 --> 00:51:12,736 La radio está encendida. 801 00:51:14,321 --> 00:51:16,656 ¿Cómo te gustaría tu café? 802 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Mucha azúcar para mí. 803 00:51:19,910 --> 00:51:21,620 -Detective Seo. -Sí. 804 00:51:22,829 --> 00:51:25,248 ¿Tienes algo para nosotros? 805 00:51:26,792 --> 00:51:29,503 Como viste hoy 806 00:51:29,586 --> 00:51:32,005 El perpetrador es muy minucioso. 807 00:51:32,089 --> 00:51:34,382 -¿Y? -Por lo tanto 808 00:51:34,466 --> 00:51:37,511 Tendríamos que pensar fuera de la caja. 809 00:51:37,594 --> 00:51:40,430 ¿Entonces qué? ¿Qué estás sugiriendo? 810 00:51:42,724 --> 00:51:44,101 Hombre. 811 00:51:44,184 --> 00:51:47,312 Tengo algo que mostrarles a todos. 812 00:51:50,524 --> 00:51:53,360 ¿Qué nos muestra hoy? 813 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 ¿Qué es esto? 814 00:51:58,073 --> 00:52:01,243 Esto lo recibí de las estaciones de radio FM. 815 00:52:01,326 --> 00:52:04,204 Parece una lista de canciones reproducidas. 816 00:52:04,287 --> 00:52:07,874 Sí. Es una estación de música exitosa. que escucho a menudo. 817 00:52:08,917 --> 00:52:13,421 hay una persona quien siempre pide "Una Carta Sombría". 818 00:52:14,214 --> 00:52:17,008 Vea las fechas en que se reprodujo la canción. 819 00:52:18,260 --> 00:52:22,389 La canción no fue muy popular. por lo que no lo juegan a menudo. 820 00:52:22,472 --> 00:52:24,099 ¿Cuál es la canción? ¿Qué carta? 821 00:52:24,182 --> 00:52:25,976 "Una carta sombría" 822 00:52:26,059 --> 00:52:28,061 cantada por Yu Jae-ha. 823 00:52:29,146 --> 00:52:32,065 -Solía ​​estar en la banda de Jo Yong-pil. -Oh sí, el baterista. 824 00:52:32,149 --> 00:52:33,150 ¿Qué pasa con eso? 825 00:52:35,318 --> 00:52:40,198 Los días que se reprodujo la canción. Coincide con las fechas de los crímenes aquí. 826 00:52:43,451 --> 00:52:46,663 Mira, 20 de octubre. 827 00:52:46,746 --> 00:52:47,873 Park Bo-hee. 828 00:52:48,874 --> 00:52:52,002 19 de diciembre. 829 00:52:52,085 --> 00:52:53,170 Lee Hyang-suk murió. 830 00:52:54,254 --> 00:52:59,426 Quieres decir que esto estaba jugando ¿Cuándo murió Park Myeong-ja ayer? 831 00:53:00,051 --> 00:53:02,470 Sí, lo escuché yo mismo ayer. 832 00:53:03,680 --> 00:53:07,058 Mientras el DJ tocaba la canción, leyó la postal de solicitud. 833 00:53:08,393 --> 00:53:11,897 "Enviado por un hombre solitario en Taeryeong-eup". 834 00:53:11,980 --> 00:53:14,065 "Por favor, tócalo en una noche lluviosa". 835 00:53:17,944 --> 00:53:20,614 Señorita Gwon, ¡qué bien! ¡Buena idea! 836 00:53:21,489 --> 00:53:23,867 Leíste tu parte de novelas de misterio, ¿verdad? 837 00:53:25,160 --> 00:53:27,370 Gracias por compartir la historia. 838 00:53:28,788 --> 00:53:31,791 Esto es demasiado acertado para ser una coincidencia. 839 00:53:31,875 --> 00:53:33,877 Mira los papeles. Los periódicos nunca mienten. 840 00:53:33,960 --> 00:53:36,922 Aquí vamos de nuevo. 841 00:53:37,005 --> 00:53:40,884 Quizás nuestro perpetrador sea un psicópata. 842 00:53:40,967 --> 00:53:46,556 -que se vuelve loco cuando suena la canción. -¿Ahora tú también? 843 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Deja las tonterías. 844 00:53:48,266 --> 00:53:51,061 No, tiene sentido. Es sencillo. 845 00:53:51,144 --> 00:53:55,440 Es como cantar el himno nacional. antes de comenzar la asamblea de la mañana. 846 00:53:55,523 --> 00:53:57,525 ¿Conseguiste la postal? 847 00:53:57,609 --> 00:53:59,736 lo pedí 848 00:53:59,819 --> 00:54:02,113 pero están muy ocupados allí. 849 00:54:05,283 --> 00:54:09,704 Asegure la postal y verifique huellas dactilares, sellos postales y escritura a mano. 850 00:54:09,788 --> 00:54:10,747 ¡Entiendo! 851 00:54:10,830 --> 00:54:13,416 Detective Gwon, llame a la estación ahora. 852 00:54:13,500 --> 00:54:14,459 ¡Ahora! 853 00:54:20,840 --> 00:54:23,885 Falta de pelo. ¿Qué pasa con esto? 854 00:54:23,969 --> 00:54:25,095 ¿Qué pasa con eso? 855 00:54:25,178 --> 00:54:27,389 No hay pelo ahí abajo, como estábamos discutiendo. 856 00:54:27,472 --> 00:54:28,348 Los calvos. 857 00:54:29,182 --> 00:54:31,226 ¿Cómo vas a investigar eso? 858 00:54:31,309 --> 00:54:34,229 ¿Desnudar a todos los hombres de la calle? 859 00:54:46,866 --> 00:54:51,788 Llamé para asegurarme ¡Quédate con esa postal! 860 00:54:51,871 --> 00:54:53,498 ¿Qué postal? 861 00:54:53,581 --> 00:54:55,834 ¡El que tocaste anoche! 862 00:54:55,917 --> 00:54:57,460 ¡Tenemos un montón de postales! 863 00:55:00,130 --> 00:55:01,006 Señor. 864 00:55:02,799 --> 00:55:04,801 Darse tono. 865 00:55:06,594 --> 00:55:07,470 Detective. 866 00:55:08,221 --> 00:55:11,599 ellos sacaron La basura de ayer ya. 867 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 No sirve de nada mirar ahí. 868 00:55:28,241 --> 00:55:30,243 ¿No te estás lavando? 869 00:55:32,620 --> 00:55:34,205 Ya me he lavado suficiente. 870 00:55:35,707 --> 00:55:39,002 Mi piel está toda hinchada. 871 00:55:39,753 --> 00:55:42,422 ¿Encontraste a un chico sin pelo? 872 00:55:44,841 --> 00:55:47,010 Encuentra uno, mi trasero. 873 00:55:47,093 --> 00:55:49,179 Terminé gastando una fortuna en sauna. 874 00:55:49,262 --> 00:55:51,723 Ni siquiera puedo gastar esa mierda. 875 00:55:51,806 --> 00:55:54,726 Pero tu cara se ve clara por una vez. Me gusta. 876 00:55:55,852 --> 00:55:57,729 ¿Te gusta? 877 00:55:57,812 --> 00:56:00,648 Pantalones puestos y quitados durante todo el día. 878 00:56:00,732 --> 00:56:03,068 me sorprendería si ya me quedara algo de pelo. 879 00:56:08,782 --> 00:56:12,744 Le pedí al depurador que me avisara cuando ve a un chico sin pelo 880 00:56:12,827 --> 00:56:14,037 y le entregué mi tarjeta. 881 00:56:14,871 --> 00:56:18,750 Ese cabrón me sonrió. 882 00:56:21,086 --> 00:56:24,464 No te estreses solo y hacer que los otros muchachos trabajen en ello. 883 00:56:28,426 --> 00:56:31,638 Seo Tae Yun. ¿Qué está haciendo ese chico de Seúl estos días? 884 00:56:34,349 --> 00:56:36,184 Está estudiando éxitos recientes. 885 00:56:36,726 --> 00:56:37,811 ¿Qué? 886 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Hay esta maldita cosa. 887 00:56:41,439 --> 00:56:43,525 ¿Él también está diciendo tonterías estos días? 888 00:56:44,651 --> 00:56:45,777 Estoy en un callejón sin salida. 889 00:56:48,071 --> 00:56:51,533 si realmente estás en un callejón sin salida, ve a ver a un adivino. 890 00:56:53,410 --> 00:56:54,285 ¿Un adivino? 891 00:56:55,036 --> 00:56:57,956 Sí, ve a ver uno bueno. 892 00:56:58,957 --> 00:57:02,669 Pregunta dónde está el perpetrador. 893 00:57:04,379 --> 00:57:05,255 ¿Bien? 894 00:57:11,010 --> 00:57:13,221 Es la puerta de entrada de la comisaría. 895 00:57:14,097 --> 00:57:18,184 Tienes que moverlo unos 10 m. al suroeste, sin mirar al este. 896 00:57:20,854 --> 00:57:22,856 Acabo de ver una cara. 897 00:57:23,857 --> 00:57:24,858 Debe ser él. 898 00:57:31,448 --> 00:57:32,365 COOPERATIVO AGRÍCOLA 899 00:57:32,449 --> 00:57:35,618 ¿Es uno de estos? 900 00:57:37,287 --> 00:57:39,664 ¿Cómo te atreves a empujar? esas caras repugnantes hacia mí. 901 00:57:40,457 --> 00:57:42,792 -Quiero decir, echa un vistazo. -Apártatelo. 902 00:57:45,128 --> 00:57:46,713 Estás jugando con mi fortuna. 903 00:57:47,380 --> 00:57:48,756 JOLLY PONG, MERIENDA DE ARROZ 904 00:57:49,591 --> 00:57:52,385 Toma esto y haz lo que te digo. 905 00:57:53,052 --> 00:57:54,762 No intentes venderme el talismán. 906 00:58:13,490 --> 00:58:15,492 Espera, espera. 907 00:58:19,746 --> 00:58:22,749 Mezclas la tierra de la escena del crimen. 908 00:58:23,917 --> 00:58:24,751 Mézclalo. 909 00:58:26,461 --> 00:58:28,588 Dijo que esta era la parte más importante. 910 00:58:29,672 --> 00:58:30,548 Ahora, vierte. 911 00:58:35,887 --> 00:58:36,721 Eso es bueno. 912 00:58:39,641 --> 00:58:40,517 Bien. 913 00:58:48,399 --> 00:58:50,401 Una vez que esto se seque 914 00:58:50,485 --> 00:58:55,490 las manchas tomarán la forma del rostro del delincuente. 915 00:58:55,573 --> 00:58:57,450 De ninguna manera. ¿Cómo...? 916 00:58:57,534 --> 00:58:59,536 ¡Nos estás trayendo mala suerte! 917 00:58:59,619 --> 00:59:01,162 ¿Sabes cuánto es esto? 918 00:59:02,080 --> 00:59:03,790 Estás jugando con nuestra fortuna. 919 00:59:10,547 --> 00:59:11,464 ¿Qué es eso? 920 00:59:14,133 --> 00:59:15,134 Deberías saberlo. 921 00:59:16,010 --> 00:59:18,513 Un delincuente siempre regresa a la escena del crimen. 922 00:59:53,590 --> 00:59:54,465 Esperar. 923 00:59:55,925 --> 00:59:57,927 Eso es… 924 00:59:58,886 --> 01:00:01,431 ¿Qué hace ese bastardo aquí? 925 01:00:06,603 --> 01:00:09,897 [Se reproduce "Una carta sombría"] ♪Cuando llegué a casa♪ 926 01:00:09,981 --> 01:00:14,402 ♪Y lo abrió lentamente♪ 927 01:00:14,485 --> 01:00:17,822 ♪En el bonito papel♪ 928 01:00:17,905 --> 01:00:18,740 ¿Estás bromeando? 929 01:00:21,451 --> 01:00:24,037 ¿Qué pasó con investigación basada en la ciencia? 930 01:00:26,664 --> 01:00:27,790 ¿Cómo ayudará eso? 931 01:00:29,167 --> 01:00:32,587 ♪Línea tras línea, grabada en mi mente♪ 932 01:00:32,670 --> 01:00:35,006 ♪Envió mi corazón inocente…♪ 933 01:00:35,089 --> 01:00:36,341 Aunque luce genial. 934 01:00:36,424 --> 01:00:40,803 ♪…A flote♪ 935 01:02:56,606 --> 01:02:57,607 ¡Corre! 936 01:03:04,697 --> 01:03:05,698 ¡Detente ahí mismo! 937 01:03:14,415 --> 01:03:16,042 ¡Detente ahí mismo! 938 01:03:18,795 --> 01:03:19,629 ¡Ey! 939 01:03:28,012 --> 01:03:28,888 ¡Idiota! 940 01:03:30,890 --> 01:03:33,810 ¡No todos a la vez! ¡En una fila! 941 01:03:36,687 --> 01:03:38,689 -¡Detente, imbécil! -¡Mierda! 942 01:03:42,109 --> 01:03:42,985 ¡Déjalo ir! 943 01:03:58,251 --> 01:04:01,295 ¿No viste a una persona rara aquí? 944 01:04:01,379 --> 01:04:02,755 -No. -¿Qué? 945 01:04:02,839 --> 01:04:06,008 Es ese policía. 946 01:04:06,092 --> 01:04:08,427 -¿Qué? -Desde el puesto de guardia. 947 01:04:08,511 --> 01:04:09,345 ¿Lo conoces? 948 01:04:10,054 --> 01:04:12,348 Es un gran corredor. 949 01:04:12,431 --> 01:04:13,391 Mierda. 950 01:04:15,852 --> 01:04:18,479 ¿No? Inténtalo de esa manera. 951 01:04:21,357 --> 01:04:24,151 ¿Estás seguro de que miraste allí con atención? 952 01:04:24,235 --> 01:04:26,279 ¿Conoces siquiera este lugar? 953 01:04:27,363 --> 01:04:28,990 Pisaste una rama antes. 954 01:04:29,073 --> 01:04:33,744 Rama, mierda, ¿a quién le importa? Fue él. 955 01:04:40,501 --> 01:04:41,502 ¿Qué es eso? 956 01:04:42,420 --> 01:04:44,005 -¡Ahí está! -¡Ey! 957 01:04:44,088 --> 01:04:45,840 ¡Detener! 958 01:04:55,391 --> 01:04:56,225 ¡Detener! 959 01:05:01,939 --> 01:05:03,900 ENTREGA MÁS RÁPIDA UN DESARROLLO MÁS FELIZ DE LA TIERRA 960 01:05:03,983 --> 01:05:06,152 -¿Qué es esto ahora? -Mierda. 961 01:05:08,279 --> 01:05:09,530 ¡Ey! 962 01:05:38,643 --> 01:05:41,062 Negro. Estaba vestido de negro. 963 01:05:41,979 --> 01:05:43,981 -Negro. -Están todos vestidos de negro. 964 01:05:55,368 --> 01:05:56,869 ¡Detén la operación! 965 01:06:00,498 --> 01:06:03,042 ¡Detén todo ahora mismo! 966 01:06:26,857 --> 01:06:28,234 -Detective Jo. -Sí. 967 01:06:28,317 --> 01:06:29,735 No entres ahí. 968 01:06:30,528 --> 01:06:31,612 Reúne a esos tipos. 969 01:06:34,865 --> 01:06:36,784 ¡Oye, deja de moverte! 970 01:06:36,867 --> 01:06:39,286 -Reúnanse. -¿Adónde fue? 971 01:06:39,370 --> 01:06:41,622 -Con la cabeza erguida. -Ven aquí. 972 01:06:41,706 --> 01:06:43,791 -El resto de ustedes también. -Dile que se dé prisa. 973 01:07:00,057 --> 01:07:02,893 Mírame directamente a los ojos. 974 01:07:04,311 --> 01:07:07,815 Oye, ven aquí. 975 01:07:18,492 --> 01:07:20,745 ¿Qué está sucediendo? 976 01:07:22,747 --> 01:07:23,914 Duele. 977 01:07:23,998 --> 01:07:27,626 -Déjame ver. -¿Qué hice? 978 01:07:27,710 --> 01:07:32,048 -¡Tú! ¿Cómo te atreves a correr? -¡Duele! 979 01:07:32,131 --> 01:07:32,965 ¡Levantarse! 980 01:07:39,180 --> 01:07:40,014 ¡Salir! 981 01:07:43,893 --> 01:07:44,727 ¡Vamos! 982 01:07:54,445 --> 01:07:58,616 Sólo me estaba masturbando. 983 01:07:58,699 --> 01:07:59,784 ¿Es eso un crimen? 984 01:07:59,867 --> 01:08:01,327 No, no lo es. 985 01:08:02,411 --> 01:08:04,413 ¿Pero por qué huiste si no lo es? 986 01:08:04,497 --> 01:08:08,167 Alguien saltó del bosque. 987 01:08:09,085 --> 01:08:10,461 Me asustó. 988 01:08:11,462 --> 01:08:14,965 ¿Por qué no masturbarte en casa? 989 01:08:15,716 --> 01:08:17,885 Tengo niños en casa. 990 01:08:19,386 --> 01:08:21,889 Y el aire es fresco en el bosque. 991 01:08:22,807 --> 01:08:27,228 No, fuiste allí pensar en la mujer que mataste. 992 01:08:28,312 --> 01:08:31,482 Disculpe. 993 01:08:31,565 --> 01:08:35,986 Tu marido deambula afuera por la noche, ¿no? 994 01:08:37,279 --> 01:08:38,155 ¿Qué es esto? 995 01:08:39,615 --> 01:08:41,075 Déjame ver. 996 01:08:41,158 --> 01:08:44,078 ¡Luchando por la justicia, Batman! 997 01:08:44,912 --> 01:08:46,497 ¿Qué usaste para hacer esto? 998 01:09:01,762 --> 01:09:04,807 Pero ya ves, estos días 999 01:09:04,890 --> 01:09:07,351 las cosas que pasan aquí 1000 01:09:07,434 --> 01:09:10,604 son mucho más provocativos que esas revistas. 1001 01:09:10,688 --> 01:09:13,107 leo los articulos 1002 01:09:13,190 --> 01:09:16,360 y dejar volar mi imaginación. 1003 01:09:16,443 --> 01:09:19,155 Pienso, '¿qué me pasa?' 1004 01:09:19,238 --> 01:09:21,574 pero, de nuevo, pienso: '¿cuándo más?' 1005 01:09:25,244 --> 01:09:26,996 Según los vecinos 1006 01:09:27,079 --> 01:09:29,999 cuida bien a su esposa enferma 1007 01:09:30,833 --> 01:09:32,251 asiste regularmente a la iglesia 1008 01:09:33,043 --> 01:09:35,254 es diligente y simplemente una gran persona en general. 1009 01:09:37,298 --> 01:09:38,716 Todos los pervertidos son así. 1010 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 Parece normal por fuera. 1011 01:09:41,677 --> 01:09:43,304 Aunque no puedo engañar a mis ojos. 1012 01:09:44,763 --> 01:09:45,931 Él es todo. 1013 01:09:50,186 --> 01:09:55,733 Cariño, me puse pares de calcetines extra. Así que cámbiate con frecuencia, después de cenar. 1014 01:09:55,816 --> 01:09:58,861 Está bien, está bien. ¡Ahora ve y alimenta a los niños! 1015 01:09:58,944 --> 01:10:01,405 Están protestando. ¡Podrías lastimarte! 1016 01:10:01,488 --> 01:10:04,074 LIBERACIÓN DEL HERMANO JO BYEONG-SUN 1017 01:10:04,158 --> 01:10:07,494 ¡Sin fe significa infierno! ¡Libera a Jo Byeong-sun! 1018 01:10:07,578 --> 01:10:08,412 ¿Y ahora qué? 1019 01:10:08,495 --> 01:10:10,706 Escuché a Jo Byeong-sun confesar durante la noche. 1020 01:10:10,789 --> 01:10:12,082 ¿Quién dijo eso? 1021 01:10:12,166 --> 01:10:14,168 ¡Vamos, sargento! 1022 01:10:15,294 --> 01:10:16,879 HACER UNA SOCIEDAD JUSTA 1023 01:10:18,339 --> 01:10:20,341 ¿Cuándo está previsto el informe oficial? 1024 01:10:20,424 --> 01:10:21,759 No, no sé nada. 1025 01:10:21,842 --> 01:10:23,427 Ten paciencia, ¿no? 1026 01:10:23,510 --> 01:10:26,180 Llevas cuatro días investigando sin orden judicial. 1027 01:10:26,263 --> 01:10:28,515 La gente esta hablando de encarcelamiento ilegal. 1028 01:10:29,433 --> 01:10:33,062 Esta vez, hazlo vívido como una película. 1029 01:10:35,522 --> 01:10:36,357 Ir. 1030 01:10:37,399 --> 01:10:38,651 Eras tan bueno antes. 1031 01:10:39,318 --> 01:10:40,277 ¿Yong-gu? 1032 01:10:44,240 --> 01:10:48,452 Entonces te escondías detrás del baño. 1033 01:10:48,535 --> 01:10:54,208 cuando viste la linterna de Park Myeong-ja 1034 01:10:54,291 --> 01:10:57,378 Sí, eso suena bien. 1035 01:10:59,296 --> 01:11:02,633 ¿Sí o no? Déjalo claro. 1036 01:11:07,554 --> 01:11:08,806 Creo que soñé eso. 1037 01:11:10,015 --> 01:11:15,104 Entonces me acerqué a ella 1038 01:11:15,187 --> 01:11:20,317 y luego golpeé su cuello con mis propias manos. 1039 01:11:20,442 --> 01:11:23,529 ¡Bam! Debe ser eso. 1040 01:11:23,612 --> 01:11:25,614 -Manos desnudas-- -¿Y luego? 1041 01:11:27,199 --> 01:11:32,204 Entonces Myeong-ja probablemente dijo "ow" y luego colapsó. 1042 01:11:32,288 --> 01:11:35,916 Entonces la miro 1043 01:11:36,834 --> 01:11:38,836 y prepárate para saltar sobre ella... 1044 01:11:39,336 --> 01:11:41,255 Espera, eso no es todo. 1045 01:11:44,758 --> 01:11:47,094 ¡Ah, claro! Primero la arrastro al campo de pinos. 1046 01:11:47,177 --> 01:11:50,347 Del arrozal al pinar 1047 01:11:50,431 --> 01:11:54,560 Son la friolera de 200 metros, según las noticias. 1048 01:11:54,643 --> 01:11:56,353 Es un camino bastante largo. 1049 01:11:56,437 --> 01:11:59,064 Está lloviendo a cántaros 1050 01:11:59,148 --> 01:12:01,400 -y la arrastro al otro lado. -¿Y luego? 1051 01:12:01,483 --> 01:12:02,943 -¿Entonces? -Entonces 1052 01:12:03,027 --> 01:12:05,195 ¡La tiré al pinar! 1053 01:12:06,155 --> 01:12:08,157 La estranguló. 1054 01:12:08,240 --> 01:12:09,867 ¿Usando qué? 1055 01:12:09,950 --> 01:12:11,118 Correa para bolso. 1056 01:12:11,201 --> 01:12:12,077 ¿Seguro? 1057 01:12:12,745 --> 01:12:13,829 Medias. 1058 01:12:16,081 --> 01:12:18,083 Ah, claro. 1059 01:12:18,834 --> 01:12:21,837 Sostén. Un sujetador Venus. 1060 01:12:21,920 --> 01:12:27,009 Yo usé eso estrangular su cuello de esta manera. 1061 01:12:27,092 --> 01:12:28,969 Como esto. 1062 01:12:30,220 --> 01:12:33,682 Fue entonces cuando ella cogió una piedra. 1063 01:12:33,766 --> 01:12:37,936 y me golpea en la cara. 1064 01:12:39,730 --> 01:12:42,358 Justo aquí, al lado del ojo. 1065 01:12:43,650 --> 01:12:49,656 Duele a pesar de que fue en los sueños. 1066 01:13:00,000 --> 01:13:04,004 Byeong-sun, ¿Vas a seguir diciendo "sueño"? 1067 01:13:04,088 --> 01:13:05,631 Eso es suficiente. 1068 01:13:05,714 --> 01:13:08,258 Vuelve tu cara hacia aquí. 1069 01:13:08,342 --> 01:13:10,761 Ahí fue donde te golpearon con la piedra. 1070 01:13:10,844 --> 01:13:13,806 -No, eso es de ayer cuando él-- -Cállate. Hora de la foto. 1071 01:13:17,601 --> 01:13:21,939 Lo has hecho tan bien hasta ahora así que terminemos ahora. 1072 01:13:24,691 --> 01:13:30,239 Entonces cuando me golpearon en la cara 1073 01:13:30,322 --> 01:13:32,324 Probablemente estaba desorientado. 1074 01:13:32,908 --> 01:13:35,244 estuve acostado por mucho tiempo 1075 01:13:35,327 --> 01:13:38,038 y cuando recobré el sentido... 1076 01:13:38,122 --> 01:13:39,456 ¿Sí? 1077 01:13:39,540 --> 01:13:42,209 …Estaba en el baño. 1078 01:13:42,292 --> 01:13:43,585 Baño. Agujero de mierda. 1079 01:13:44,628 --> 01:13:47,131 Entonces miré a mi alrededor 1080 01:13:47,214 --> 01:13:49,007 y hay gusanos por todas partes. 1081 01:13:49,091 --> 01:13:50,968 Él no terminará. 1082 01:13:51,051 --> 01:13:52,845 Entonces lo lavé 1083 01:13:52,928 --> 01:13:56,723 y subió usando el heno 1084 01:13:56,807 --> 01:14:00,227 Y vaya, fue así de difícil incluso en el sueño. 1085 01:14:00,310 --> 01:14:03,856 Cuando me levanté vi que no estaba en casa. 1086 01:14:03,939 --> 01:14:06,483 pero en el baño de una escuela. 1087 01:14:07,860 --> 01:14:14,741 Entonces salí al patio de recreo y había tantas chicas 1088 01:14:14,825 --> 01:14:17,703 -y no importa lo que dije, el olor-- -Oye. 1089 01:14:21,999 --> 01:14:25,169 ¿Dónde escuchaste esa historia? 1090 01:14:26,128 --> 01:14:28,338 Todo el mundo conoce esta historia. 1091 01:14:28,422 --> 01:14:31,133 Lo vi en mi sueño. 1092 01:14:33,677 --> 01:14:36,013 Desde debajo del punto del accidente 1093 01:14:36,096 --> 01:14:39,308 quédate a izquierda y derecha de la dirección del viento-- 1094 01:14:39,391 --> 01:14:41,393 ¿Entiendes? 1095 01:14:41,477 --> 01:14:42,978 Sí. 1096 01:14:43,061 --> 01:14:46,732 -Déjalo ir. ¡Déjalo ir! -Tan pronto como termine esta etapa… 1097 01:14:46,815 --> 01:14:52,237 -Clase 2 pasa al campo de entrenamiento… -Está bien, In-gyeong. 1098 01:14:52,905 --> 01:14:58,911 -Por favor preséntese en la oficina… -¡Eso no está bien! ¡Detener! 1099 01:15:01,079 --> 01:15:05,292 ¿Conoces esa historia del baño? ¿dónde lo escuchaste? 1100 01:15:05,375 --> 01:15:07,377 ¿Es por eso que estás aquí? 1101 01:15:12,216 --> 01:15:13,342 ¿Qué pasa? 1102 01:15:13,425 --> 01:15:15,469 Me hice un rasguño mientras bajaba. 1103 01:15:15,552 --> 01:15:17,971 Debía haber una piedra adentro. 1104 01:15:19,389 --> 01:15:20,516 ¿Dónde está la enfermera? 1105 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 Toma, te lo pondré. 1106 01:15:25,312 --> 01:15:26,271 Lo tengo. 1107 01:15:27,898 --> 01:15:29,775 ¿Avergonzado, chico? 1108 01:15:29,900 --> 01:15:31,235 Ve a sentarte. 1109 01:15:34,279 --> 01:15:36,281 Toma, dame la curita. 1110 01:15:39,409 --> 01:15:40,369 Muéstrame el rasguño. 1111 01:15:41,411 --> 01:15:43,413 ¿Recuerdas lo que pregunté antes? 1112 01:15:43,497 --> 01:15:44,915 Piénsalo bien. 1113 01:15:47,918 --> 01:15:50,295 Esa historia del asesino. escondido debajo del baño 1114 01:15:50,379 --> 01:15:51,880 y salir de noche. 1115 01:15:52,714 --> 01:15:55,759 Cosas como a quién se le ocurrió la historia. 1116 01:15:56,677 --> 01:15:57,886 Eso no tiene sentido. 1117 01:15:57,970 --> 01:16:00,389 eso es como preguntar ¿A quién se le ocurrieron chistes viejos? 1118 01:16:00,472 --> 01:16:02,766 ¿Quién sabe quién los inventó? 1119 01:16:05,060 --> 01:16:07,437 Quizás deberías ver el baño tú mismo. 1120 01:16:07,980 --> 01:16:10,899 ¿Parece que tengo tiempo? 1121 01:17:02,409 --> 01:17:04,202 Pero aún así. 1122 01:17:04,286 --> 01:17:07,414 Creíste las historias de niños y vino a husmear en el baño? 1123 01:17:07,497 --> 01:17:08,999 ¿No tienes mejores cosas que hacer? 1124 01:17:09,082 --> 01:17:11,793 -Me asustaste muchísimo. -Estaba investigando- 1125 01:17:11,877 --> 01:17:12,711 ¿Y ahora qué? 1126 01:17:13,795 --> 01:17:15,797 Alguna investigación que tienes en marcha. 1127 01:17:18,216 --> 01:17:22,012 Oh, me pregunto si de eso están hablando. 1128 01:17:23,889 --> 01:17:26,725 Yo también lo he visto un par de veces. 1129 01:17:26,808 --> 01:17:28,810 -Hay una mujer. -¿Una mujer? 1130 01:17:30,479 --> 01:17:31,688 Hay una mujer que llora. 1131 01:17:33,023 --> 01:17:34,066 ¿Cuándo fue eso otra vez? 1132 01:17:35,150 --> 01:17:37,861 Entonces yo también estaba en el baño. 1133 01:17:39,029 --> 01:17:41,031 Escuché a una mujer llorar en alguna parte. 1134 01:17:42,199 --> 01:17:43,825 Miré a mi alrededor cuando salí. 1135 01:17:44,701 --> 01:17:49,581 Una mujer estaba llorando ese campo en medio de su trabajo. 1136 01:17:51,833 --> 01:17:53,543 ¿Una mujer llorando? 1137 01:17:54,378 --> 01:17:55,212 Sí. 1138 01:17:56,505 --> 01:17:57,923 Ella siguió llorando. 1139 01:17:59,549 --> 01:18:00,884 Fue un espectáculo extraño. 1140 01:18:21,571 --> 01:18:22,447 Hola. 1141 01:18:25,450 --> 01:18:26,284 Disculpe. 1142 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 ¿Vives aquí? 1143 01:18:33,166 --> 01:18:34,042 ¿Quién eres? 1144 01:18:36,753 --> 01:18:38,463 Quiero preguntarte algo. 1145 01:18:38,547 --> 01:18:41,967 Escuché eso-- 1146 01:18:42,968 --> 01:18:43,802 Espera. 1147 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Mira, mira. 1148 01:18:46,722 --> 01:18:47,597 Policía. 1149 01:18:48,557 --> 01:18:49,391 ¿En realidad? 1150 01:18:49,474 --> 01:18:51,226 -Sí-- -No puedes estar allí. 1151 01:18:52,477 --> 01:18:54,438 -Solo un segundo-- -Alguien podría verte. 1152 01:18:56,314 --> 01:18:57,399 No hay nadie alrededor. 1153 01:19:02,654 --> 01:19:03,488 Dejar. 1154 01:19:04,698 --> 01:19:05,532 Por favor. 1155 01:19:17,586 --> 01:19:20,922 Garantizamos absolutamente la confidencialidad. 1156 01:19:22,466 --> 01:19:24,926 yo tambien soy mujer para que puedas estar cómoda conmigo. 1157 01:19:25,886 --> 01:19:28,764 Por favor sea lo más específico que pueda. 1158 01:19:33,977 --> 01:19:35,061 Esa noche… 1159 01:19:40,901 --> 01:19:43,403 …era una noche lluviosa. 1160 01:19:44,321 --> 01:19:45,322 ¿Cuándo fue esto? 1161 01:19:48,116 --> 01:19:49,284 Fue… 1162 01:19:53,789 --> 01:19:54,873 …el pasado mes de septiembre. 1163 01:20:05,217 --> 01:20:07,427 Todas las mujeres asesinadas hasta ahora... 1164 01:20:09,763 --> 01:20:11,807 Leí todo sobre ellos en el periódico. 1165 01:20:14,810 --> 01:20:16,394 La forma en que fueron asesinados 1166 01:20:17,771 --> 01:20:19,022 eran exactamente iguales 1167 01:20:20,982 --> 01:20:22,192 como lo que experimenté. 1168 01:20:25,362 --> 01:20:26,238 Lo mismo. 1169 01:20:33,161 --> 01:20:34,621 Recuerdas su cara, ¿verdad? 1170 01:20:35,372 --> 01:20:39,709 mantuve mi cara hacia abajo para no verle la cara. 1171 01:20:41,670 --> 01:20:43,380 Incluso con las bragas sobre mi cabeza 1172 01:20:44,881 --> 01:20:46,174 Mantuve los ojos cerrados. 1173 01:20:48,093 --> 01:20:51,680 Si hubiera visto su cara, él me habría matado. 1174 01:20:54,891 --> 01:20:57,894 no sé nada más pero sí recuerdo esto. 1175 01:20:59,646 --> 01:21:01,481 Tenía unas manos realmente suaves. 1176 01:21:02,899 --> 01:21:07,237 La mano que cubría mi boca era bonita como la de una mujer 1177 01:21:07,904 --> 01:21:08,780 y suave. 1178 01:21:43,023 --> 01:21:43,857 ¿Listo? 1179 01:21:44,524 --> 01:21:45,817 Vamos a dormir un poco ahora. 1180 01:21:45,901 --> 01:21:46,860 ACTA DE TESTIMONIO 1181 01:21:46,943 --> 01:21:49,487 Todo terminará cuando estampemos aquí. 1182 01:21:51,489 --> 01:21:52,741 Tal como usted testificó. 1183 01:21:54,159 --> 01:21:55,327 Te gusta eso, ¿verdad? 1184 01:21:55,410 --> 01:21:58,330 Sí, claro. 1185 01:21:58,413 --> 01:22:02,083 Así que ya se acabó. 1186 01:22:02,167 --> 01:22:03,668 Por favor, déjame caer. 1187 01:22:03,752 --> 01:22:04,920 Déjame caer. 1188 01:22:10,300 --> 01:22:11,927 Déjalo caer. Él no es el perpetrador. 1189 01:22:12,552 --> 01:22:13,386 ¿Qué? 1190 01:22:14,596 --> 01:22:15,680 Hola, Jo Byeong-sun. 1191 01:22:15,764 --> 01:22:16,848 ¿Eres el perpetrador? 1192 01:22:16,932 --> 01:22:19,267 Claro, sí. 1193 01:22:19,351 --> 01:22:21,353 Sal de aquí. No lo eres. 1194 01:22:21,436 --> 01:22:24,314 -Creo que soy el perpetrador-- -¡Déjalo caer! 1195 01:22:24,397 --> 01:22:26,107 ¿Qué está sucediendo? 1196 01:22:26,191 --> 01:22:28,401 No dejes de lado una palabra de su declaración-- 1197 01:22:28,485 --> 01:22:30,111 ¡Oye, hijo de puta! 1198 01:22:30,195 --> 01:22:31,780 Te estás divirtiendo, ¿verdad? 1199 01:22:31,863 --> 01:22:34,199 -¿Te gusta arruinarlo todo en el último momento? -Ey. 1200 01:22:34,282 --> 01:22:36,576 -Estaba tan jodidamente cerca. -¡Idiota! 1201 01:22:36,660 --> 01:22:38,286 No estabas cerca de nada. 1202 01:22:38,370 --> 01:22:41,998 -Bastardo-- -¿Dónde crees que está esto? 1203 01:22:42,082 --> 01:22:43,917 Nunca me gustaste, cabrón. 1204 01:22:44,000 --> 01:22:47,879 -Colgaste a Jo Byeong-sun, ¿verdad? -Siguió mintiendo. 1205 01:22:47,963 --> 01:22:50,256 ¡Tienes que actuar con claridad! 1206 01:22:50,340 --> 01:22:51,549 Sargento-- 1207 01:22:51,633 --> 01:22:53,134 Estos bastardos... 1208 01:23:01,977 --> 01:23:03,019 Esto. 1209 01:23:03,103 --> 01:23:05,230 [Se reproduce "Una carta sombría"] ♪No hay necesidad de hablar♪ 1210 01:23:05,313 --> 01:23:06,648 ¿Qué es esto? 1211 01:23:06,731 --> 01:23:08,566 ♪Confiemos♪ 1212 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 ¿Eso es radio en vivo? 1213 01:23:09,776 --> 01:23:11,069 ¿Esto está en marcha ahora mismo? 1214 01:23:11,152 --> 01:23:12,404 Sí, es transmisión en vivo. 1215 01:23:12,487 --> 01:23:15,407 ♪El uno al otro♪ 1216 01:23:21,871 --> 01:23:24,958 Primero, declarar el estado de emergencia. 1217 01:23:25,834 --> 01:23:28,545 Y envíanos dos escuadrones de policía de combate. 1218 01:23:29,504 --> 01:23:31,756 ¡Sé lo que estoy haciendo! 1219 01:23:32,924 --> 01:23:34,050 ¡Esta noche! 1220 01:23:34,134 --> 01:23:35,719 ¡Va a suceder esta noche! 1221 01:23:36,511 --> 01:23:38,972 ¿Hola? Necesito al productor-director Lim. Es urgente-- 1222 01:23:39,556 --> 01:23:41,099 ¿Qué? ¿Él renunció? 1223 01:23:42,225 --> 01:23:44,519 Déjame hablar con el subdirector. 1224 01:23:44,602 --> 01:23:47,981 "Una carta sombría" de Yu Jae-ha acabas de jugar. 1225 01:23:48,064 --> 01:23:50,275 Necesito nombre y dirección del remitente. 1226 01:23:50,775 --> 01:23:52,318 ¡Debes tener la postal! 1227 01:23:53,820 --> 01:23:54,696 ¿Qué, una broma? 1228 01:23:55,697 --> 01:23:57,073 ¡Esta es la comisaría! 1229 01:23:57,157 --> 01:23:58,408 ¿Hola? 1230 01:23:58,491 --> 01:24:00,326 -Iré allí yo mismo. -Bueno. 1231 01:24:01,036 --> 01:24:03,163 Sargento, ¿tenemos fuerzas de respaldo? 1232 01:24:03,246 --> 01:24:05,248 No les quedan fuerzas. 1233 01:24:06,833 --> 01:24:10,628 Toda la policía de combate está fuera. sofocar un motín en Suwon. 1234 01:24:43,495 --> 01:24:46,164 Nombre, An Mi-seon. 28. 1235 01:24:48,208 --> 01:24:53,963 La hora estimada de muerte es anoche. entre las 19:30 y las 20:00 horas. 1236 01:24:55,381 --> 01:25:00,762 Entonces él hizo todo esto ¿Mientras ustedes dos estaban ocupados peleando? 1237 01:25:04,057 --> 01:25:04,974 Espera un segundo. 1238 01:25:07,477 --> 01:25:09,479 Creo que hay algo en su vagina. 1239 01:25:22,450 --> 01:25:24,452 Este es un trozo de melocotón. 1240 01:25:51,771 --> 01:25:52,814 En total nueve. 1241 01:26:00,488 --> 01:26:01,364 Entonces… 1242 01:26:03,324 --> 01:26:05,451 ¿Ves cosas como esta a menudo? en Seúl? 1243 01:26:07,954 --> 01:26:08,913 Nunca. 1244 01:26:12,542 --> 01:26:14,335 Tenías razón. 1245 01:26:14,419 --> 01:26:15,295 ¿Acerca de? 1246 01:26:17,380 --> 01:26:22,969 Estaba perdiendo el tiempo con los tipos equivocados. 1247 01:26:25,430 --> 01:26:26,347 Ey. 1248 01:26:27,640 --> 01:26:29,559 Recibiste una llamada de la estación de radio. 1249 01:26:29,642 --> 01:26:32,562 Creo que encontraron al chico de las postales. 1250 01:26:34,647 --> 01:26:36,733 Tengo la postal y la dirección. 1251 01:26:37,775 --> 01:26:38,902 ¿Puedes escribirlo? 1252 01:26:40,111 --> 01:26:41,946 Taeryeong-eup, Jinan-1-ri 1253 01:26:42,030 --> 01:26:44,741 No. 32, Park Hyun-kyu. 1254 01:27:19,984 --> 01:27:20,860 ¿Quién eres? 1255 01:27:22,737 --> 01:27:23,863 La policía. 1256 01:27:23,947 --> 01:27:25,823 ¿Dónde está Park Hyun Kyu? Él vive aquí. 1257 01:27:26,324 --> 01:27:30,578 Debería estar en la planta. 1258 01:27:56,145 --> 01:27:58,439 Hola, Hyun-kyu. Park Hyun-kyu. 1259 01:28:01,442 --> 01:28:02,277 ¡Park Hyun-kyu! 1260 01:28:32,056 --> 01:28:33,057 Déjame ver tu mano. 1261 01:28:43,026 --> 01:28:44,569 Tienes manos suaves. 1262 01:28:47,530 --> 01:28:49,532 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí? 1263 01:28:53,703 --> 01:28:54,871 ¿Desde septiembre pasado? 1264 01:28:56,998 --> 01:29:01,127 Un poco antes del primer caso el año pasado. 1265 01:29:05,673 --> 01:29:09,635 Así que desde que dejaste el ejército y vino a la planta en este pueblo 1266 01:29:10,511 --> 01:29:12,930 Estamos recibiendo una serie de estos casos. 1267 01:29:13,431 --> 01:29:14,307 ¿No es así? 1268 01:29:16,976 --> 01:29:18,019 Park Hyun-kyu. 1269 01:29:19,645 --> 01:29:21,647 Enviaste esta solicitud, ¿verdad? 1270 01:29:21,731 --> 01:29:22,565 Sí. 1271 01:29:23,566 --> 01:29:25,401 Lo has enviado muchas veces antes. 1272 01:29:25,485 --> 01:29:26,319 Sí. 1273 01:29:27,695 --> 01:29:30,031 Pediste que se jugara en un día lluvioso. 1274 01:29:30,865 --> 01:29:31,699 Sí. 1275 01:29:33,951 --> 01:29:35,244 "Una carta lúgubre". 1276 01:29:36,454 --> 01:29:40,041 Sabes que una mujer fue asesinada cada vez que sonaba esta canción. 1277 01:29:43,252 --> 01:29:44,087 No. 1278 01:29:46,756 --> 01:29:48,758 Mira el registro de juego. ¿Lo ves? 1279 01:29:51,010 --> 01:29:52,512 Está bien, está bien. 1280 01:29:54,389 --> 01:29:57,433 Tocaron tu canción ayer. "Una carta sombría" de Yu Jae-ha. 1281 01:29:59,143 --> 01:29:59,977 Sí. 1282 01:30:00,061 --> 01:30:02,105 tu escuchaste a la exitosa estación de música de la noche. 1283 01:30:02,188 --> 01:30:05,233 -Sí. -Tu canción sonó a las 7:08 p.m. 1284 01:30:05,316 --> 01:30:07,193 El programa finalizó a las 20:00 horas. 1285 01:30:07,276 --> 01:30:08,403 -¿Escuchar el final? -Sí. 1286 01:30:08,486 --> 01:30:10,822 -¿La escuchaste en tu habitación? -Sí. 1287 01:30:10,905 --> 01:30:12,573 ¿Cuál fue la última canción que tocaron? 1288 01:30:12,657 --> 01:30:14,659 -No sé. -Debería. ¡Fue ayer! 1289 01:30:14,742 --> 01:30:17,078 -No lo recuerdo. -¡Porque no estabas en casa! 1290 01:30:17,161 --> 01:30:18,413 ¡Yo también estaba en casa! 1291 01:30:18,496 --> 01:30:21,749 Hora estimada de muerte de An Mi-seon es entre las 7:30 y las 8:00 p.m. 1292 01:30:21,833 --> 01:30:24,335 Saliste corriendo mientras escuchabas la radio. 1293 01:30:24,419 --> 01:30:25,920 Tienes que estar bromeando. 1294 01:30:26,003 --> 01:30:29,632 -¡Jo Yong-gu! -¿Esto parece una broma, cabrón? 1295 01:30:29,715 --> 01:30:31,175 -Bájalo. -Basta. 1296 01:30:35,388 --> 01:30:36,264 Ponte detrás de mí. 1297 01:30:41,310 --> 01:30:42,186 Aquí. 1298 01:30:43,229 --> 01:30:46,983 Incluso los niños lo saben Estás torturando a hombres inocentes aquí. 1299 01:30:47,066 --> 01:30:48,317 Cállate la puta boca, tú... 1300 01:30:48,401 --> 01:30:49,610 ¡Ven aquí! 1301 01:30:53,948 --> 01:30:55,283 No voy a caer en eso. 1302 01:30:57,577 --> 01:30:58,536 No es una posibilidad. 1303 01:31:02,123 --> 01:31:03,666 Está bien, Park Hyun-kyu. 1304 01:31:04,584 --> 01:31:08,087 Entonces escuchaste ese programa. hasta el final, en casa. 1305 01:31:09,630 --> 01:31:12,842 Entonces no hay manera No puedes recordar la última canción. 1306 01:31:13,593 --> 01:31:17,555 Porque cuando el DJ presentó la última canción 1307 01:31:17,638 --> 01:31:19,432 dijo algo digno de mención. 1308 01:31:20,308 --> 01:31:23,394 Incluso habló de ti que envía muchas postales. 1309 01:31:24,770 --> 01:31:27,815 Si estuvieras escuchando, No hay manera de que no lo recuerdes. 1310 01:31:29,150 --> 01:31:31,402 Así que cuéntame, ya que lo escuchaste todo. 1311 01:31:33,529 --> 01:31:34,405 No lo recuerdo. 1312 01:31:35,114 --> 01:31:36,157 ¿No lo recuerdas? 1313 01:31:37,783 --> 01:31:39,452 ¿Entonces lo cuento mejor? 1314 01:31:43,623 --> 01:31:45,625 Esta es una grabación de anoche. 1315 01:31:46,417 --> 01:31:47,877 [Se reproduce "Una carta sombría"] 1316 01:31:47,960 --> 01:31:51,005 Estabas escuchando esto ayer en una tarde lluviosa. 1317 01:31:52,798 --> 01:31:54,592 Afuera estaba lloviendo a cántaros 1318 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 y escuchaste la canción en la radio. 1319 01:31:59,138 --> 01:32:01,349 Empiezas a sentir picazón. 1320 01:32:02,308 --> 01:32:06,229 Porque hay una cosa que haces cada vez que escuchas esta canción. 1321 01:32:07,772 --> 01:32:11,901 Desde la habitación de la casera, Puedes escuchar la telenovela en la televisión. 1322 01:32:12,985 --> 01:32:18,032 Dejas la luz encendida en la habitación y salir silenciosamente. 1323 01:32:19,116 --> 01:32:23,371 Luego caminas en la oscuridad. 1324 01:32:25,164 --> 01:32:27,333 Piensas: '¿Quién será hoy?' 1325 01:32:29,377 --> 01:32:30,211 ¿Bien? 1326 01:32:32,505 --> 01:32:35,675 Luego te escondes en el campo de juncos y esperar a que pase una mujer. 1327 01:32:36,884 --> 01:32:38,344 Estás empapado de lluvia. 1328 01:32:38,427 --> 01:32:40,972 Pero para ti todo esto es divertido. 1329 01:32:41,055 --> 01:32:42,223 Es divertido y emocionante. 1330 01:32:43,516 --> 01:32:46,227 Entonces ayer pusiste esto dentro del cuerpo de la mujer. 1331 01:32:49,355 --> 01:32:51,691 ¿Recuerdas cuántas piezas? 1332 01:32:53,401 --> 01:32:55,444 Uno, dos. 1333 01:32:56,153 --> 01:32:58,364 -Tres, cuatro. -Detener. 1334 01:32:58,447 --> 01:33:00,449 ¡Cinco, seis! 1335 01:33:00,533 --> 01:33:01,951 -¡Siete, ocho! -¡Cierra la puta boca! 1336 01:33:02,034 --> 01:33:04,579 -¡Idiota! -¡Jo Yong-gu! 1337 01:33:04,662 --> 01:33:06,289 ¡Hijo de puta! 1338 01:33:09,917 --> 01:33:12,837 ¿No te dije que no les pegaras? 1339 01:33:14,380 --> 01:33:16,549 ¡Te dije que no se los diera! 1340 01:33:16,632 --> 01:33:18,467 Te lo advertí desde el principio. 1341 01:33:18,551 --> 01:33:21,053 ¡Te advertí sobre los reporteros! 1342 01:33:21,554 --> 01:33:22,888 Eres idiota. 1343 01:33:26,350 --> 01:33:30,396 ya no tienes permitido en la sala de interrogatorios a partir de ahora. 1344 01:33:44,619 --> 01:33:46,120 Esto me está volviendo loco. 1345 01:33:49,832 --> 01:33:51,167 Ningún testigo. 1346 01:33:52,918 --> 01:33:54,295 Sin pruebas. 1347 01:33:56,339 --> 01:33:58,341 No puedo hacer nada sin nada. 1348 01:33:59,467 --> 01:34:02,261 No necesito un maldito testigo. 1349 01:34:03,429 --> 01:34:04,847 Sólo necesito que hable. 1350 01:34:05,931 --> 01:34:08,392 Podemos darle una paliza. 1351 01:34:11,979 --> 01:34:13,189 Has cambiado. 1352 01:34:16,192 --> 01:34:17,860 Adelante, inténtalo. 1353 01:34:17,943 --> 01:34:20,738 Parecerás estúpido. Como aquella vez con Gwang-ho. 1354 01:34:25,034 --> 01:34:26,702 Baek Gwang Ho. 1355 01:34:30,998 --> 01:34:33,459 Quería preguntarte esto por un tiempo. 1356 01:34:33,542 --> 01:34:36,212 Cuando llevamos a Baek Gwang-ho al bosque. 1357 01:34:37,338 --> 01:34:42,802 Dijo detalles sobre Lee Hyang-suk. en medio de palear. 1358 01:34:44,136 --> 01:34:45,012 ¿Qué pasa con eso? 1359 01:34:45,471 --> 01:34:50,393 ¿Estás seguro de que eso no fue ensayado? 1360 01:34:52,019 --> 01:34:53,396 Te lo dije, no. 1361 01:34:54,271 --> 01:34:58,401 Entonces ¿cómo sabe el orden en que fue estrangulada... 1362 01:34:58,484 --> 01:35:00,027 Mi pregunta, exactamente. 1363 01:35:03,572 --> 01:35:06,742 ¿Dónde está la cinta? ¿Con la grabación del bosque? 1364 01:35:06,826 --> 01:35:08,828 Señorita Gwon. Roble gwi. 1365 01:35:09,412 --> 01:35:14,709 Entonces su cuerpo se estremeció y parecía 1366 01:35:14,792 --> 01:35:16,293 Estaba completamente muerta. 1367 01:35:16,377 --> 01:35:18,170 Aquí, escuche su forma de hablar. 1368 01:35:18,254 --> 01:35:22,091 Se lo pasó por la cabeza a Hyang-suk. 1369 01:35:23,175 --> 01:35:24,176 ¿Sacó qué? 1370 01:35:24,844 --> 01:35:26,512 Sus bragas. 1371 01:35:26,637 --> 01:35:30,725 Le sacaron las bragas por la cabeza. como un sombrero. 1372 01:35:30,850 --> 01:35:33,102 No está hablando de lo que hizo... 1373 01:35:33,185 --> 01:35:34,478 -¿Y luego? -¿Sí? 1374 01:35:34,562 --> 01:35:35,438 ...lo que significa... 1375 01:35:35,521 --> 01:35:36,772 Vuelva a ponerse la ropa. 1376 01:35:36,856 --> 01:35:38,649 …está hablando de lo que vio. 1377 01:35:38,733 --> 01:35:40,025 ¿Por qué fue eso? 1378 01:35:40,109 --> 01:35:40,943 ¿Verdad? 1379 01:35:41,026 --> 01:35:42,278 No lo sé. 1380 01:35:43,237 --> 01:35:45,239 Baek Gwang-ho es el testigo. 1381 01:35:46,073 --> 01:35:46,991 Por aquí, señor. 1382 01:35:51,454 --> 01:35:54,790 -Gracias por tu trabajo aquí. ¿Qué...? -¿Qué les pasa? 1383 01:35:54,874 --> 01:35:55,708 PANCERDO DE CERDO 1384 01:35:57,668 --> 01:35:58,961 ¿Dónde está Gwang-ho? 1385 01:35:59,044 --> 01:36:00,713 ¿Por qué? ¿Le pasó algo a...? 1386 01:36:00,796 --> 01:36:04,341 -En realidad, somos-- -Nada, vinimos a beber. 1387 01:36:05,092 --> 01:36:07,094 Danos un poco de carne aquí. 1388 01:36:08,679 --> 01:36:10,681 ¿Qué estás haciendo aquí? 1389 01:36:20,107 --> 01:36:21,567 ¡No bebas demasiado! 1390 01:36:22,651 --> 01:36:23,778 No está en la habitación. 1391 01:36:24,278 --> 01:36:28,115 -Daré una vuelta por la ciudad. -Revisa la sala de juegos. 1392 01:36:30,075 --> 01:36:31,786 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1393 01:36:32,995 --> 01:36:35,247 ¿Has visto a Baek Gwang-ho? 1394 01:36:35,331 --> 01:36:37,333 Era uno de los jueces corruptos… 1395 01:36:38,292 --> 01:36:39,126 Ellos otra vez. 1396 01:36:39,210 --> 01:36:43,464 --…por acto casi indecente por la fuerza. -Me pregunto cómo lo procesarán. 1397 01:36:43,547 --> 01:36:45,132 Aquí está el reportero Hwang Chan-gyu. 1398 01:36:45,674 --> 01:36:47,343 Ese bastardo. 1399 01:36:47,426 --> 01:36:50,387 -En el juicio de hoy… - ¿Llamaste a esos policías? 1400 01:36:50,471 --> 01:36:53,849 el tribunal decidió, antes de la inquisición, que-- 1401 01:36:54,683 --> 01:36:57,603 Tienes que cortar las pollas. Esos malditos detectives. 1402 01:36:57,686 --> 01:36:59,563 ¿De qué sirve eso? 1403 01:36:59,647 --> 01:37:02,608 -La primera audiencia del acusado… -Nacen ignorantes. 1404 01:37:02,691 --> 01:37:06,278 -…comenzó hoy en la corte de Incheon. -Cállate. ¡No puedo oírlo! 1405 01:37:06,362 --> 01:37:12,868 Durante el juicio, la Fiscalía se agregó acto por la fuerza a los cargos. 1406 01:37:12,952 --> 01:37:14,036 Soy Han Gang-wook. 1407 01:37:15,830 --> 01:37:19,667 Durante el juicio, Juez de distrito Lee de Incheon 1408 01:37:19,750 --> 01:37:20,876 instruyó a un especial-- 1409 01:37:23,963 --> 01:37:25,756 -¡Oye! -¡Bien hecho! 1410 01:37:25,840 --> 01:37:26,841 ¡Que te jodan! 1411 01:37:28,384 --> 01:37:32,513 -¿Qué sucede contigo? -Si no te gusta, entonces no-- 1412 01:37:32,596 --> 01:37:36,183 -¡Que te jodan! -¡Bastardo! 1413 01:37:36,892 --> 01:37:37,726 ¡Bastardo! 1414 01:37:38,477 --> 01:37:40,312 ¡Déjalo ir! 1415 01:37:42,606 --> 01:37:47,278 Lo hiciste con el profesor, ¿no? 1416 01:37:47,361 --> 01:37:49,363 ¡Que te jodan, perra! 1417 01:37:52,408 --> 01:37:53,450 ¡Déjalo ir! 1418 01:37:53,951 --> 01:37:55,369 ¡Cabron! ¡Tú! 1419 01:37:59,874 --> 01:38:01,667 ¡Llame a la policía! 1420 01:38:02,418 --> 01:38:03,919 ¡Suéltate, imbécil! 1421 01:38:08,173 --> 01:38:09,008 ¡Baek Gwang-ho! 1422 01:38:09,675 --> 01:38:10,509 ¡Bastardo! 1423 01:38:19,351 --> 01:38:20,895 ¿Qué vamos a hacer? 1424 01:38:20,978 --> 01:38:21,937 ¡Déjalo ir! 1425 01:38:24,440 --> 01:38:25,774 ¡Idiota! 1426 01:38:25,858 --> 01:38:26,692 ¿No es eso madera? 1427 01:38:27,985 --> 01:38:29,904 -Gwang-ho. -¡Mierda! 1428 01:38:30,821 --> 01:38:32,406 -¡Gwang-ho! -¡No puedes irte! 1429 01:38:33,240 --> 01:38:35,200 -¡No, no es eso! -¡Oye, Baek Gwang-ho! 1430 01:38:36,076 --> 01:38:38,704 ¡Baek Gwang-ho! ¡Detente ahí mismo! 1431 01:38:45,502 --> 01:38:46,337 ¡Gwang-ho! 1432 01:38:48,881 --> 01:38:51,675 -¡Lo lamento! -¿Qué te pasa? 1433 01:38:51,759 --> 01:38:55,429 -¡Ey! -No estamos aquí para atraparte. Baja. 1434 01:38:55,512 --> 01:38:57,097 ¡Eh, tú! 1435 01:38:57,181 --> 01:38:58,933 ¿Me vas a matar? 1436 01:38:59,016 --> 01:39:03,062 Digamos la cosa ahora mismo. nunca sucedió. 1437 01:39:03,145 --> 01:39:06,106 Podría pasar en cualquier pelea, ¿verdad? 1438 01:39:06,190 --> 01:39:09,735 Todo está bien, así que baja aquí. 1439 01:39:09,818 --> 01:39:13,364 Me vas a matar, ¿verdad? Lo sé. 1440 01:39:13,447 --> 01:39:15,658 No vamos a matar a nadie. Baja-- 1441 01:39:15,741 --> 01:39:18,661 Está bien, puedes quedarte ahí y hablar. 1442 01:39:18,744 --> 01:39:24,291 Déjame preguntarte algo. ¿Recuerdas a Hyang Suk? 1443 01:39:24,375 --> 01:39:25,751 Hyang-suk quien murió. 1444 01:39:27,211 --> 01:39:28,671 Hyang-suk es bonito. 1445 01:39:30,422 --> 01:39:33,759 Así es. El que solías seguir. 1446 01:39:33,842 --> 01:39:38,639 Esa noche, cuando afuera llovía a cántaros 1447 01:39:38,722 --> 01:39:40,891 La viste morir, ¿verdad? 1448 01:39:41,475 --> 01:39:44,228 Ya te lo dije todo. 1449 01:39:44,311 --> 01:39:45,521 En el bosque. 1450 01:39:46,563 --> 01:39:48,399 Te lo dije cuando fuimos a palear. 1451 01:39:48,482 --> 01:39:52,486 Bien. La viste cuando la mataron, aquí. 1452 01:39:52,569 --> 01:39:54,571 Sí, aquí mismo. 1453 01:39:55,823 --> 01:39:58,075 Aquí, sobre el ferrocarril. 1454 01:40:02,079 --> 01:40:06,333 ¿Viste la cara del chico? ¿Quién mató a Hyang Suk? 1455 01:40:07,042 --> 01:40:08,043 Sí. 1456 01:40:08,127 --> 01:40:09,003 ¿Está seguro? 1457 01:40:10,254 --> 01:40:11,714 Iluminación. ¡Auge! 1458 01:40:15,342 --> 01:40:18,512 Estaba durmiendo en lugares como este. y lo vi todo. 1459 01:40:18,595 --> 01:40:22,683 ¿Entonces viste su cara? 1460 01:40:22,766 --> 01:40:24,435 Lo vi tres veces. 1461 01:40:25,936 --> 01:40:27,938 ¿Recuerdas su rostro con precisión? 1462 01:40:29,606 --> 01:40:30,899 Es guapo. 1463 01:40:32,192 --> 01:40:33,861 Es más guapo que yo. 1464 01:40:39,575 --> 01:40:41,660 ¿Es esta la cara que viste? 1465 01:40:44,747 --> 01:40:45,581 Mire de cerca. 1466 01:40:55,883 --> 01:40:58,218 ¿Sabes lo caliente que es el fuego? 1467 01:40:58,302 --> 01:41:00,054 ¡Mira bien la foto! 1468 01:41:00,763 --> 01:41:02,973 -¡El fuego es muy caliente! -¡Vamos! 1469 01:41:03,057 --> 01:41:04,516 ¡Vuelve a tus sentidos! 1470 01:41:05,059 --> 01:41:06,143 Aquí. 1471 01:41:07,019 --> 01:41:08,020 Mira con atención. 1472 01:41:08,103 --> 01:41:10,647 ¡Hace calor! ¡Caliente! 1473 01:41:10,731 --> 01:41:12,816 ¡Mira la foto! 1474 01:41:12,900 --> 01:41:16,403 -Cuando era joven... -Baek Gwang-ho. 1475 01:41:16,487 --> 01:41:20,032 …esa persona me arrojó al horno. 1476 01:41:20,115 --> 01:41:22,076 -¡Gwang-ho! -¡Idiota! 1477 01:41:22,159 --> 01:41:23,077 ¿Qué está sucediendo? 1478 01:41:23,160 --> 01:41:24,828 ¡Mierda! 1479 01:41:24,912 --> 01:41:28,624 -Por favor, déjalo ir. -Señor. ¡Baek! 1480 01:41:28,707 --> 01:41:29,875 ¡Este bastardo! 1481 01:41:29,958 --> 01:41:32,002 ¿Por qué hace esto, detective Park? 1482 01:41:32,086 --> 01:41:34,505 -¡Mierda! -¡Soy policía! 1483 01:41:34,588 --> 01:41:36,882 -¡Déjalo ir! -¡Mierda! 1484 01:41:36,965 --> 01:41:38,717 -¡Déjalo ir! -¡Ey! 1485 01:41:38,801 --> 01:41:40,469 ¡Baek Gwang-ho, espera! 1486 01:41:40,552 --> 01:41:41,970 -¡Déjalo ir! -¡Idiota! 1487 01:41:42,054 --> 01:41:44,807 -¡Déjalo ir! -¿Adónde crees que vas? 1488 01:41:52,147 --> 01:41:53,023 ¡Hola, Gwang-ho! 1489 01:41:54,149 --> 01:41:56,193 Fui por todas partes a buscarte. 1490 01:41:57,402 --> 01:41:58,237 Ey. 1491 01:41:59,238 --> 01:42:01,240 El tren viene. ¡Baja aquí! 1492 01:42:02,074 --> 01:42:02,950 ¡Vamos! 1493 01:42:07,538 --> 01:42:08,789 ¡Ey! Hazte a un lado ahora mismo. 1494 01:42:10,249 --> 01:42:12,334 -¡Eh, tú! -Es peligroso allí. 1495 01:42:12,417 --> 01:42:15,003 -¡Ir! -¡Vamos! ¡Vas a morir! 1496 01:42:15,087 --> 01:42:16,839 -No vengas. ¡Ir! -¡Te lastimarás! 1497 01:42:16,922 --> 01:42:19,925 -¡Ey! -¡Ir! 1498 01:42:57,754 --> 01:43:00,924 ¿Estás seguro de que está bien estar aquí? Probablemente te estén buscando. 1499 01:43:37,169 --> 01:43:38,962 Sí. 1500 01:43:39,046 --> 01:43:41,340 Al escribir artículos, los periodistas pueden ser... 1501 01:43:41,423 --> 01:43:43,717 SOSPECHA DE ENFERMEDAD MENTAL DE BAEK Empeoró después del interrogatorio 1502 01:43:43,800 --> 01:43:45,886 Como os dije el otro día… 1503 01:43:45,969 --> 01:43:47,554 PARQUE SOSPECHOSO LIBERADO DESPUÉS DE TRES DÍAS 1504 01:43:47,638 --> 01:43:48,472 Hola? 1505 01:43:49,097 --> 01:43:49,932 ¿Hola? 1506 01:43:50,724 --> 01:43:52,100 Bastardos. 1507 01:43:53,018 --> 01:43:55,103 Malditos bastardos. 1508 01:43:55,604 --> 01:43:56,688 ¡Sargento! 1509 01:43:56,772 --> 01:43:57,689 ¡Qué! 1510 01:43:58,148 --> 01:44:01,443 Es el Servicio Forense Nacional. Encontraron una muestra de semen. 1511 01:44:01,944 --> 01:44:02,903 ¿Qué dijiste? 1512 01:44:02,986 --> 01:44:04,321 Mira con atención. 1513 01:44:04,404 --> 01:44:07,491 Encontramos esta gota de semen. en la ropa de la víctima. 1514 01:44:07,574 --> 01:44:13,747 Mi conjetura es que salpicó mientras el agresor se masturbaba. 1515 01:44:13,830 --> 01:44:14,915 -A partir de ahora-- -Espera. 1516 01:44:15,332 --> 01:44:16,250 Lo tenemos. 1517 01:44:17,376 --> 01:44:19,878 Si podemos confirmar que el ADN se imprime desde el semen 1518 01:44:20,587 --> 01:44:22,881 y la huella de ADN de Park Hyun-kyu 1519 01:44:23,507 --> 01:44:25,509 realmente coincide 1520 01:44:26,385 --> 01:44:29,596 entonces se acabó el juego. 1521 01:44:29,680 --> 01:44:32,557 Sí, esto es una evidencia tan segura. como podemos conseguir. 1522 01:44:33,392 --> 01:44:39,856 El problema es que en Corea, No tenemos las herramientas para analizar esto. 1523 01:44:41,024 --> 01:44:44,611 Necesitamos enviar el semen a Estados Unidos. Esa es la única manera por ahora. 1524 01:44:45,195 --> 01:44:46,029 Estados Unidos… 1525 01:44:46,113 --> 01:44:49,658 Una vez finalizado el análisis, Obtendrás resultados inmediatos. 1526 01:44:49,741 --> 01:44:53,453 Entonces solo esperamos ¿Para que llegue el resultado de Estados Unidos? 1527 01:44:53,537 --> 01:44:54,371 Correcto. 1528 01:44:55,872 --> 01:44:58,959 Tienes los ojos puestos en Park Hyun-kyu, ¿verdad? 1529 01:44:59,042 --> 01:45:02,838 Sí, las 24 horas, por turnos. 1530 01:45:03,880 --> 01:45:06,091 solo espera ¡Por ese resultado de Estados Unidos! 1531 01:45:06,174 --> 01:45:09,219 voy a noquearlo ¡de un solo golpe! 1532 01:45:26,987 --> 01:45:28,405 -Ey. -¿Sí? 1533 01:45:28,488 --> 01:45:29,614 ¿Qué pasa con tu pierna? 1534 01:45:29,698 --> 01:45:31,033 -¿Eh? -¿Qué pasa con mi pierna? 1535 01:45:31,116 --> 01:45:32,200 ¿Viste a un médico? 1536 01:45:32,284 --> 01:45:35,871 -No necesito ver a un médico para esto. -Déjame ver. 1537 01:45:35,954 --> 01:45:38,290 Ya me froté antiflamina. 1538 01:45:39,374 --> 01:45:43,211 -¿Qué es esto? -Recuerda, la última vez… 1539 01:45:44,338 --> 01:45:45,839 Sigue hinchándose. 1540 01:45:45,922 --> 01:45:47,007 Pongámonos en marcha. 1541 01:45:47,674 --> 01:45:48,508 Vamos. 1542 01:45:49,009 --> 01:45:50,093 PARQUE JONG-JU, MD 1543 01:45:50,177 --> 01:45:52,721 ¿Cortarle la pierna? 1544 01:45:53,555 --> 01:45:55,640 ¿Quieres que te lo explique otra vez? 1545 01:45:55,724 --> 01:45:59,061 Fue sólo un clavo. ¿Por qué cortar una pierna en perfecto estado? 1546 01:45:59,144 --> 01:46:01,146 Podría morir. 1547 01:46:02,356 --> 01:46:06,068 El tétanos es algo serio. 1548 01:46:06,151 --> 01:46:09,279 Te apuñalan con un clavo oxidado vienes directamente al médico. 1549 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Estúpidos idiotas. 1550 01:46:12,407 --> 01:46:14,076 Es demasiado tarde para cambiar algo. 1551 01:46:14,159 --> 01:46:17,120 No es la peor de las cosas. Estamos cortando por debajo de la rodilla. 1552 01:46:19,956 --> 01:46:20,916 Vamos. 1553 01:46:24,461 --> 01:46:25,379 Familia, ¿verdad? 1554 01:46:25,462 --> 01:46:27,798 No tiene familia. Soy una especie de hermano pero... 1555 01:46:27,881 --> 01:46:29,591 Pero tú eres su tutor, ¿verdad? 1556 01:46:29,674 --> 01:46:32,260 Este es el acuerdo para la operación. 1557 01:46:32,344 --> 01:46:34,137 Lea y firme. 1558 01:46:36,932 --> 01:46:38,058 NECROSIS DEL PIE POR TÉTANOS 1559 01:46:38,141 --> 01:46:40,435 Acepto no plantear ninguna objeción respecto al tratamiento. 1560 01:46:40,519 --> 01:46:41,603 NOMBRE DEL PACIENTE 1561 01:46:51,613 --> 01:46:53,365 Hijo de puta. 1562 01:47:09,005 --> 01:47:10,257 ¿Es esta la oficina de correos? 1563 01:47:11,258 --> 01:47:13,343 Soy Seo de la Unidad de Investigación. 1564 01:47:14,010 --> 01:47:17,389 ¿Ya llegaron los papeles de Estados Unidos? 1565 01:47:20,016 --> 01:47:21,476 ¿Lo comprobaste minuciosamente? 1566 01:47:23,228 --> 01:47:25,480 Sigo llamando porque es importante. 1567 01:47:26,731 --> 01:47:31,111 De todos modos, es realmente importante. Así que avísame tan pronto como llegue. 1568 01:47:31,987 --> 01:47:32,821 Bueno. 1569 01:47:35,365 --> 01:47:36,199 ¿Hola? 1570 01:47:40,036 --> 01:47:41,413 ¿Ahora mismo? 1571 01:47:42,789 --> 01:47:44,499 ¿Por qué me llamarías aquí? 1572 01:47:45,000 --> 01:47:47,377 ¿Qué, no tengo permitido llamarte? 1573 01:47:48,295 --> 01:47:49,921 Tu cara es un desastre. 1574 01:47:50,797 --> 01:47:52,007 ¿Has estado durmiendo? 1575 01:47:54,468 --> 01:47:56,470 ¿Qué detective duerme con regularidad? 1576 01:47:58,763 --> 01:48:02,350 -¿Por qué la actitud? -Bastardos afortunados, simplemente pescando. 1577 01:48:07,314 --> 01:48:08,940 ¿Por qué me llamaste? Estoy ocupado. 1578 01:48:13,987 --> 01:48:15,989 Ésta no es forma de vivir. 1579 01:48:19,868 --> 01:48:21,870 no soy yo quien para hablar 1580 01:48:22,871 --> 01:48:24,498 pero ¿no puedes hacer algo más? 1581 01:48:26,625 --> 01:48:28,293 ¿No puedes dejar de detective? 1582 01:48:47,896 --> 01:48:49,898 SOPA DE RESACA 1583 01:49:08,750 --> 01:49:09,584 ¿Por qué? 1584 01:49:11,044 --> 01:49:11,878 Vamos. 1585 01:49:25,267 --> 01:49:27,269 TRANSPORTE GWANGJIN 1586 01:49:49,791 --> 01:49:50,792 Llamando a Homicidio. 1587 01:49:51,585 --> 01:49:52,502 ¡Homicidio! 1588 01:49:53,253 --> 01:49:55,672 ¿Adónde vas tan tarde? 1589 01:49:55,755 --> 01:49:57,757 El efectivo es bueno, ¿no? 1590 01:49:57,841 --> 01:50:00,302 FARMACIA 1591 01:50:00,385 --> 01:50:02,512 La abuela de Bo-gyeong volvió a colapsar. 1592 01:50:02,596 --> 01:50:03,722 Me tengo que ir. 1593 01:50:03,805 --> 01:50:07,392 Vaya, te mereces un premio. 1594 01:50:07,475 --> 01:50:09,603 ¡El Departamento de Salud debería darte uno! 1595 01:50:19,863 --> 01:50:20,864 Sargento. 1596 01:50:20,947 --> 01:50:23,325 Hace dos horas que no regresa a casa. 1597 01:50:23,408 --> 01:50:26,453 Son seis paradas desde allí hasta su casa. 1598 01:50:27,078 --> 01:50:29,039 así que definitivamente se quedó en el medio. 1599 01:50:29,122 --> 01:50:31,750 Ha sido arrestado una vez. No se atrevería. 1600 01:50:31,833 --> 01:50:34,377 Estaría más que feliz ¡para meterse con nosotros! 1601 01:50:34,961 --> 01:50:36,963 Para empezar, estaba loco. 1602 01:50:37,547 --> 01:50:39,049 Pareces loco ahora mismo. 1603 01:50:39,132 --> 01:50:42,510 Tan pronto como tengamos el análisis de ADN. 1604 01:50:42,594 --> 01:50:44,346 ese es el final de esto. 1605 01:50:44,429 --> 01:50:45,639 Así es. 1606 01:50:45,722 --> 01:50:48,224 ¿Cómo podría extrañarlo? 1607 01:50:48,308 --> 01:50:50,852 ¡Basta! ¡Me estás poniendo ansioso! 1608 01:50:50,935 --> 01:50:52,854 Ese hijo de puta. 1609 01:52:23,820 --> 01:52:28,408 BIENES RAÍCES TIERRA 1610 01:52:32,245 --> 01:52:36,624 Esta es la alerta de simulacro de defensa civil. 1611 01:52:36,708 --> 01:52:39,335 Se ha emitido una alerta de simulacro de defensa. 1612 01:52:39,419 --> 01:52:43,798 A la fecha, Se ha emitido una alerta de simulacro a nivel nacional. 1613 01:52:46,760 --> 01:52:48,511 ...por favor prepárese para la seguridad... 1614 01:53:04,819 --> 01:53:07,530 ÓPTICA, BANCO SAEMAEUL 1615 01:53:07,614 --> 01:53:10,366 …cumplir con las órdenes… 1616 01:53:17,207 --> 01:53:19,834 Esto es un simulacro. 1617 01:53:55,578 --> 01:53:59,624 cual es tu postura en la investigación esta vez? 1618 01:54:15,098 --> 01:54:17,475 Heridas de arma blanca causado por un cortador en el pecho. 1619 01:54:20,687 --> 01:54:21,938 Dios mío, ¿qué es esto? 1620 01:54:23,773 --> 01:54:26,276 Hay muchos objetos atrapado en el área genital. 1621 01:54:27,652 --> 01:54:28,695 ¿Qué es esto? 1622 01:54:29,320 --> 01:54:32,448 Parece un bolígrafo Monami. y una cuchara. 1623 01:54:33,283 --> 01:54:35,285 ¿Qué diablos es esto? 1624 01:54:39,414 --> 01:54:41,749 -Revisa bien el interior. -Bueno. 1625 01:54:47,547 --> 01:54:49,591 ¿Qué es eso de ahí? 1626 01:54:50,717 --> 01:54:53,177 Parece una curita vieja. 1627 01:55:07,692 --> 01:55:09,694 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 1628 01:55:11,696 --> 01:55:14,157 ¿Por qué tocas el cuerpo? 1629 01:55:39,557 --> 01:55:40,516 ¿Qué estás haciendo? 1630 01:55:44,270 --> 01:55:45,271 ¡Levántate, bastardo! 1631 01:55:47,857 --> 01:55:48,691 Mierda. 1632 01:55:53,237 --> 01:55:55,239 ¡Maldito bastardo! 1633 01:55:58,743 --> 01:56:00,370 ¡Levántate, bastardo! 1634 01:56:00,453 --> 01:56:02,455 -¡Vamos! -¡Déjalo ir! 1635 01:56:03,206 --> 01:56:05,625 ¿Te llamas humano? 1636 01:56:06,334 --> 01:56:07,752 Monstruo. Animal. 1637 01:56:09,462 --> 01:56:10,505 ¡Hijo de puta! 1638 01:56:11,589 --> 01:56:12,548 ¡Bastardo! 1639 01:56:16,010 --> 01:56:17,679 ¡Mierda! 1640 01:56:17,762 --> 01:56:20,807 Dígalo. Puedo matarte aquí mismo 1641 01:56:20,890 --> 01:56:22,892 y a nadie le importaría un carajo. 1642 01:56:33,361 --> 01:56:34,195 Dígalo. 1643 01:56:36,322 --> 01:56:37,323 Di que la mataste. 1644 01:56:40,493 --> 01:56:41,452 Dígalo. 1645 01:56:42,328 --> 01:56:44,956 ¡Ven y dilo todo! 1646 01:57:05,309 --> 01:57:06,144 Bien. 1647 01:57:07,353 --> 01:57:08,187 Lo hice. 1648 01:57:10,940 --> 01:57:12,483 Los maté a todos. 1649 01:57:16,863 --> 01:57:18,281 ¿Es eso lo que quieres oír? 1650 01:57:20,116 --> 01:57:20,950 ¿Lo es? 1651 01:57:22,618 --> 01:57:24,912 ¿Satisfecho? ¿Bien? 1652 01:57:27,790 --> 01:57:28,791 ¡Ey! 1653 01:57:29,375 --> 01:57:31,878 ¡Detective Seo! ¡Está aquí! 1654 01:57:33,087 --> 01:57:35,089 ¡Tenemos el periódico de Estados Unidos! 1655 01:57:35,715 --> 01:57:36,758 Date prisa y léelo. 1656 01:57:38,426 --> 01:57:39,385 Bastardo. 1657 01:57:40,053 --> 01:57:41,387 Hijo de puta. 1658 01:57:41,471 --> 01:57:43,014 Cabron. 1659 01:57:43,097 --> 01:57:45,308 Se acabaron tus días de burlarte de nosotros. 1660 01:57:45,391 --> 01:57:46,851 -¡Ey! -Mierda. 1661 01:57:49,604 --> 01:57:52,440 Bastardo se burló de nosotros. 1662 01:58:08,581 --> 01:58:09,499 ¿Qué pasa? 1663 01:58:32,396 --> 01:58:34,565 {\an8}Desde la huella digital del ADN del sospechoso Park Hyun Kyu 1664 01:58:34,649 --> 01:58:37,401 {\an8}no corresponde exactamente a esa muestra de semen en el cuerpo de la víctima 1665 01:58:37,485 --> 01:58:40,071 {\an8}no se puede decir de manera concluyente que el sospechoso es el asesino. 1666 01:58:41,864 --> 01:58:43,157 Algo no está bien. 1667 01:58:54,168 --> 01:58:55,586 Todo esto es mentira. 1668 01:58:55,670 --> 01:58:56,879 No necesito esto. 1669 01:59:10,685 --> 01:59:12,937 Detective Seo, ¿qué dice? 1670 01:59:21,279 --> 01:59:23,990 ¿Realmente no lo eres? 1671 01:59:31,080 --> 01:59:32,707 Mírame directamente a los ojos. 1672 02:00:03,905 --> 02:00:05,364 Dije, directamente a los ojos. 1673 02:00:20,087 --> 02:00:21,714 Maldita sea. No puedo decirlo. 1674 02:00:29,430 --> 02:00:30,765 ¿Incluso comes? 1675 02:00:35,519 --> 02:00:36,354 Ir. 1676 02:00:39,565 --> 02:00:40,733 Vete, hijo de puta. 1677 02:01:56,642 --> 02:01:57,643 Es hora de parar. 1678 02:02:32,970 --> 02:02:38,434 {\an8}2003 1679 02:02:38,517 --> 02:02:39,560 {\an8}Chi-hyeok. 1680 02:02:41,270 --> 02:02:43,272 {\an8}¿Has jugado juegos de computadora toda la noche? 1681 02:02:45,066 --> 02:02:45,900 ¿Bien? 1682 02:02:46,859 --> 02:02:47,777 ¿Sí o no? 1683 02:02:52,656 --> 02:02:53,866 Mírame directamente. 1684 02:02:55,451 --> 02:02:56,619 Ojos inyectados en sangre. 1685 02:02:58,162 --> 02:02:59,705 ¿Eres bueno en estos juegos? 1686 02:02:59,789 --> 02:03:00,623 Sí. 1687 02:03:01,123 --> 02:03:03,709 Como deberías ser. No es que seas bueno estudiando. 1688 02:03:06,337 --> 02:03:09,757 Si no quieres estudiar, deberías salir y hacer ejercicio. 1689 02:03:09,840 --> 02:03:12,510 ¿Qué hace un chico? ¿Sentado frente a una computadora todo el día? 1690 02:03:12,593 --> 02:03:13,761 No jugué. 1691 02:03:14,303 --> 02:03:15,471 Claro, no lo hiciste. 1692 02:03:16,389 --> 02:03:18,224 No puedes engañarme. 1693 02:03:19,809 --> 02:03:21,769 Él dice que no lo hizo. Ten algo de fe. 1694 02:03:22,436 --> 02:03:27,525 El señor Oh se llamó a sí mismo el otro día. 1695 02:03:28,984 --> 02:03:31,695 Siempre diciéndome "esa no es forma de actuar". 1696 02:03:31,779 --> 02:03:32,780 ¿Cómo debo actuar? 1697 02:03:33,697 --> 02:03:36,450 No puedes simplemente confiar en su palabra. 1698 02:03:37,743 --> 02:03:39,745 Todo es parte de una estrategia. 1699 02:03:41,080 --> 02:03:42,039 No te preocupes. 1700 02:03:42,998 --> 02:03:44,959 Estoy en camino con la mercancía. 1701 02:03:45,042 --> 02:03:46,419 EXTRACTOR DE ZUMO DE ENERGÍA VERDE 1702 02:03:46,502 --> 02:03:47,378 Sí. 1703 02:03:48,587 --> 02:03:49,547 Seguro. 1704 02:03:49,630 --> 02:03:51,382 Vamos a comer con el Sr. Oh. 1705 02:03:52,925 --> 02:03:54,343 Ha pasado un tiempo. 1706 02:03:55,803 --> 02:03:56,637 Claro. 1707 02:03:57,847 --> 02:03:59,306 -Cheol-yong. -Sí. 1708 02:03:59,390 --> 02:04:00,599 Deténgase por un segundo. 1709 02:05:38,697 --> 02:05:40,032 ¿Hay algo dentro? 1710 02:05:40,741 --> 02:05:41,575 ¿Eh? 1711 02:05:42,201 --> 02:05:43,619 ¿Hay algo ahí dentro? 1712 02:05:45,204 --> 02:05:46,872 No. 1713 02:05:47,498 --> 02:05:48,958 Entonces ¿por qué estás mirando? 1714 02:05:51,794 --> 02:05:52,920 Sólo porque. 1715 02:05:54,380 --> 02:05:55,464 Eso es tan raro. 1716 02:05:58,050 --> 02:05:58,884 ¿Qué es? 1717 02:06:00,761 --> 02:06:06,141 Había otro hombre mirando ahí el otro día. 1718 02:06:10,563 --> 02:06:12,940 Entonces también le pregunté. 1719 02:06:13,983 --> 02:06:15,067 Por qué está mirando hacia adentro. 1720 02:06:15,818 --> 02:06:16,860 ¿Y? 1721 02:06:18,362 --> 02:06:19,738 ¿Qué fue de nuevo? 1722 02:06:20,864 --> 02:06:21,782 Ah, claro. 1723 02:06:22,366 --> 02:06:25,869 Dijo que estaba recordando lo que hizo aquí hace un tiempo. 1724 02:06:26,662 --> 02:06:28,789 Ha pasado mucho tiempo. 1725 02:06:29,582 --> 02:06:30,624 Eso es lo que dijo. 1726 02:06:44,221 --> 02:06:45,723 ¿Viste su cara? 1727 02:06:51,478 --> 02:06:52,688 ¿Qué aspecto tiene? 1728 02:06:54,898 --> 02:06:55,816 es solo 1729 02:06:57,943 --> 02:06:58,986 una cara común. 1730 02:07:01,697 --> 02:07:02,573 ¿Cómo es eso? 1731 02:07:06,118 --> 02:07:06,994 es solo 1732 02:07:09,663 --> 02:07:10,539 ordinario. 1733 02:10:51,635 --> 02:10:53,470 Traducción de subtítulos por: Charmy Park