1 00:00:09,380 --> 00:00:16,660 Una producción del Teatro Kaijyu 2 00:00:20,330 --> 00:00:25,880 Una película de Shinya Tsukamoto 3 00:00:29,210 --> 00:00:34,760 Sousuke Ikematsu 4 00:00:38,260 --> 00:00:43,810 Yu Aoi 5 00:02:42,510 --> 00:02:48,310 MATAR 6 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 ¡Ichisuke! 7 00:03:46,390 --> 00:03:48,350 ¡Última llamada para almorzar! 8 00:03:48,600 --> 00:03:52,100 ¡Ven ahora o perderás la oportunidad! 9 00:03:53,400 --> 00:03:56,820 ¡Maldición! ¿Podemos entrenar? Después del almuerzo, ¿Mokunoshin? 10 00:05:00,260 --> 00:05:05,720 Deberías conservar algo de tu fuerza. para la cosecha. 11 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 Aquí. 12 00:05:11,270 --> 00:05:14,890 ¿Se irá pronto, señor? 13 00:05:16,020 --> 00:05:18,360 Sí. Lo siento... 14 00:05:18,480 --> 00:05:23,650 Está bien. Un samurái no debería preocuparse por nosotros los agricultores. 15 00:05:24,070 --> 00:05:29,330 Nos has ayudado más que suficiente. Nos las arreglaremos. 16 00:05:30,290 --> 00:05:35,170 Todos tendremos un día libre mañana. Espero que descanses bien. 17 00:05:35,580 --> 00:05:38,420 Gracias por su ayuda. 18 00:05:39,380 --> 00:05:42,920 Gracias por dejarme quedar. 19 00:05:49,680 --> 00:05:51,510 ¿A Edo? 20 00:05:52,180 --> 00:05:53,850 Supongo que sí. 21 00:05:54,770 --> 00:05:56,770 Es hora de que siga mi camino. 22 00:05:58,230 --> 00:06:00,020 ¿Tienes que hacerlo? 23 00:06:00,360 --> 00:06:03,570 Sí. Durante 250 años los samuráis hemos puesto bajo. 24 00:06:04,400 --> 00:06:07,110 Es hora de que demuestre mi valía. 25 00:06:07,570 --> 00:06:09,620 Ichisuke te envidia. 26 00:06:10,120 --> 00:06:13,700 Desearía ser un samurái para que él también pudiera luchar. 27 00:06:18,750 --> 00:06:20,130 ¿Morirás? 28 00:06:20,650 --> 00:06:21,650 ¿Qué? 29 00:06:26,110 --> 00:06:27,240 No, no lo haré. 30 00:06:32,220 --> 00:06:35,520 Los agricultores no luchan en las guerras 31 00:06:35,640 --> 00:06:38,440 así que no engañes a mi hermano. 32 00:06:38,560 --> 00:06:42,480 Supongo que los agricultores podrían ser reclutado al final de una guerra... 33 00:06:46,740 --> 00:06:48,910 ¡Hay un duelo! Vayamos a mirar. 34 00:06:49,030 --> 00:06:50,160 Me quedaré aquí. 35 00:06:50,280 --> 00:06:51,830 ¡Deberías verlo! 36 00:06:52,200 --> 00:06:54,290 ¡Vamos, antes de que termine! 37 00:09:14,050 --> 00:09:16,800 Ichisuke, nos vamos. 38 00:09:17,100 --> 00:09:18,260 ¡Ahora! 39 00:11:09,500 --> 00:11:13,340 Es el instinto de una mariquita. subir hacia arriba 40 00:11:14,760 --> 00:11:18,800 hasta llegar a la cima, luego vuelan al cielo. 41 00:11:20,090 --> 00:11:22,600 Tiene 7 plazas. Eso es raro. 42 00:11:23,220 --> 00:11:26,310 Suelen estar en pastizales. 43 00:11:26,600 --> 00:11:31,100 ¿Una mariquita de 7 puntos? ¿Qué hace aquí? 44 00:11:32,360 --> 00:11:33,400 eres tu... 45 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 encontré uno con 2 puntos cuando yo era un niño. 46 00:11:37,950 --> 00:11:43,490 Era rojo, no uno de esos. mariquitas negras. 47 00:11:44,120 --> 00:11:45,870 Tal vez fue un sueño... 48 00:11:46,540 --> 00:11:49,370 Vi su duelo, señor. 49 00:11:49,620 --> 00:11:51,670 Fuiste rápido como un rayo... 50 00:11:55,210 --> 00:11:59,970 Soy Jirozaemon Sawamura. También soy un samurái sin maestro. 51 00:12:00,300 --> 00:12:02,930 Los he estado observando a ustedes dos. 52 00:12:03,890 --> 00:12:06,970 ¿Quieres acompañarme? a Edo? 53 00:12:08,140 --> 00:12:12,480 Estoy formando un escuadrón de guerreros para servir al Shogun. 54 00:12:12,690 --> 00:12:14,810 Dos hombres iban delante de mí. 55 00:12:15,320 --> 00:12:21,150 Necesito al menos 3 hombres más antes de que ir a pelear a Kioto. 56 00:12:21,820 --> 00:12:23,740 No tenemos tiempo que perder. 57 00:12:23,870 --> 00:12:25,490 ¿Es urgente? 58 00:12:25,620 --> 00:12:31,660 Sí. pasé demasiado tiempo buscando buenos hombres. 59 00:12:36,920 --> 00:12:39,710 Soy Mokunoshin Tsuzuki. 60 00:12:48,180 --> 00:12:50,770 Bien. Entonces estás dentro. 61 00:12:59,940 --> 00:13:01,030 ¿Y tú? 62 00:13:01,490 --> 00:13:04,030 ¿A mí? Pero no lo soy... 63 00:13:04,160 --> 00:13:07,620 Juzgo a las personas por sus habilidades no por clase. 64 00:13:07,740 --> 00:13:10,540 - ¡Excelente! - ¡Cállate, niño! 65 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 ¡No sabes quién está peleando! 66 00:13:12,920 --> 00:13:14,540 - Sí. - Dímelo entonces. 67 00:13:14,710 --> 00:13:17,840 Es ese señor y... 68 00:13:17,960 --> 00:13:19,550 Te lo diré más tarde. 69 00:13:19,710 --> 00:13:21,800 Habla con tus padres. 70 00:13:22,630 --> 00:13:25,050 Pero eres una reserva. 71 00:13:25,590 --> 00:13:30,560 Si no puedo encontrar más samuráis Te pediré que te unas a nosotros. 72 00:13:31,060 --> 00:13:35,140 Si entrenas con el Sr. Tsuzuki, debes ser bueno. 73 00:13:37,020 --> 00:13:39,900 Nuestro trabajo será mantener la paz. 74 00:13:40,190 --> 00:13:44,780 Finalmente nosotros, los samuráis errantes, no lo haremos. tener más hambre. 75 00:13:45,280 --> 00:13:48,530 Puedo alimentarte todo lo que quieras... 76 00:13:48,660 --> 00:13:52,040 Iré a mirar un poco más. 77 00:13:56,540 --> 00:13:58,630 pero tal vez pueda 78 00:14:00,590 --> 00:14:02,170 llámalo un día. 79 00:16:14,810 --> 00:16:16,310 ¿Morirás? 80 00:16:20,830 --> 00:16:22,250 No, no lo haré. 81 00:17:09,780 --> 00:17:11,530 ¡Vaya, hace frío! 82 00:17:12,530 --> 00:17:14,280 Si tienes intención de ir... 83 00:17:16,950 --> 00:17:20,120 Primero necesitas trabajar más. 84 00:17:20,830 --> 00:17:23,870 No, soy lo suficientemente bueno para ser útil. 85 00:17:24,500 --> 00:17:27,130 Lo digo para tu beneficio. 86 00:17:27,250 --> 00:17:28,540 ¿Está seguro? 87 00:17:29,000 --> 00:17:33,130 Tal vez te avergüences de pelear junto a un granjero. 88 00:17:34,340 --> 00:17:36,300 Eso no es todo. 89 00:19:23,240 --> 00:19:24,870 ¿Qué pasa, Kahei? 90 00:19:29,710 --> 00:19:31,380 ¡Están mirando hacia aquí! 91 00:19:46,850 --> 00:19:51,900 Son malas noticias. ¿Qué están haciendo aquí? 92 00:19:53,060 --> 00:19:55,440 Será mejor que no hagas contacto visual. 93 00:20:02,530 --> 00:20:03,620 ¡Apurarse! 94 00:20:32,060 --> 00:20:34,060 Soy Mokunoshin Tsuzuki. 95 00:20:34,310 --> 00:20:37,570 ¿Y tú eres un samurái? 96 00:20:37,820 --> 00:20:40,990 Me alojaré allí con los granjeros. 97 00:20:41,400 --> 00:20:42,990 ¿Cuál es tu problema? 98 00:20:43,280 --> 00:20:47,580 Los agricultores necesitan trabajadores si eso es lo que quieres. 99 00:20:47,830 --> 00:20:50,160 Estarán cosechando pronto. 100 00:20:50,290 --> 00:20:51,160 No seas tonto. 101 00:20:51,540 --> 00:20:56,840 Escuchar. Sólo causamos problemas para personas que lo merecen. 102 00:20:57,130 --> 00:21:02,170 Entonces, ¿qué hay en nosotros que asusta a los aldeanos? 103 00:21:04,590 --> 00:21:05,760 Tus caras. 104 00:21:07,970 --> 00:21:12,940 Si parecieras más amigable, te darían la bienvenida. 105 00:21:43,840 --> 00:21:49,560 Había una pandilla que amenazaba y robó a algunos habitantes del pueblo. 106 00:21:50,060 --> 00:21:56,900 Entonces decidimos amenazar a la pandilla. a su vez y 107 00:21:57,020 --> 00:22:00,440 robó el botín que le habían quitado la gente del pueblo. 108 00:22:02,690 --> 00:22:05,280 ¿Entonces se lo devolviste? 109 00:22:05,410 --> 00:22:07,570 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 110 00:22:08,070 --> 00:22:12,580 No lo hicimos porque No somos las autoridades. 111 00:22:12,950 --> 00:22:14,200 Buscadores, guardianes. 112 00:22:14,330 --> 00:22:18,130 Escuché que la gente del pueblo fueron masacrados. 113 00:22:18,290 --> 00:22:19,920 Esos no éramos nosotros. 114 00:22:21,090 --> 00:22:23,210 Eso es tan inhumano. 115 00:22:24,170 --> 00:22:28,260 Un jefe de aldea corrupto le prendieron fuego a su casa 116 00:22:28,430 --> 00:22:31,310 y le robaron toda su cosecha. 117 00:22:31,470 --> 00:22:34,100 No recuerdo eso... 118 00:22:34,230 --> 00:22:35,600 Oh si 119 00:22:36,560 --> 00:22:38,100 ¡lo hicimos! 120 00:22:41,150 --> 00:22:47,030 ¡Te dije! Sólo causamos problemas para los que hacen cosas malas. 121 00:22:47,700 --> 00:22:49,620 Deberían ser arrestados... 122 00:22:50,280 --> 00:22:55,080 ¿No puedes quedarte hasta ¿Esos hombres se van? 123 00:22:55,330 --> 00:23:00,130 Te dejamos quedarte como protección contra amenazas como esta... 124 00:23:00,710 --> 00:23:04,420 Y ahora nuestro chico quiere para ir a Edo. 125 00:23:04,550 --> 00:23:05,880 ¡Voy! 126 00:23:07,430 --> 00:23:09,720 No son tan malos. 127 00:23:10,350 --> 00:23:13,810 No los desestimes si se acercan. usted por trabajo. 128 00:23:21,110 --> 00:23:22,440 Soy yo, Sawamura. 129 00:23:33,950 --> 00:23:36,750 Nos vamos mañana al amanecer. 130 00:23:37,080 --> 00:23:40,580 Yo quería más hombres pero se nos acabó el tiempo. 131 00:23:42,460 --> 00:23:46,050 Quiero que te unas a nosotros. ¿Hablaste con tu padre? 132 00:27:43,990 --> 00:27:47,410 Aprecio todo lo que has hecho por mí. 133 00:27:48,080 --> 00:27:52,080 Ojalá hubiera podido ayudar cosechar la cosecha. 134 00:27:52,710 --> 00:27:54,920 Ya has hecho suficiente. 135 00:27:55,250 --> 00:27:59,260 Gracias por su ayuda, señor. 136 00:28:01,640 --> 00:28:05,180 Te deseo lo mejor en tu viaje. 137 00:28:05,520 --> 00:28:06,560 Gracias. 138 00:28:41,260 --> 00:28:43,890 En su lugar, nos iremos mañana. 139 00:28:46,220 --> 00:28:49,720 Estará bien si descansamos. ¿Bien? 140 00:28:49,850 --> 00:28:54,060 No. No sería bueno si estaba enfermo al llegar. 141 00:28:54,190 --> 00:28:57,320 Vayamos a lo seguro. 142 00:29:08,850 --> 00:29:10,390 ¿Por qué ahora? 143 00:29:46,870 --> 00:29:49,700 ¿Qué los tiene a todos agitados? 144 00:29:50,870 --> 00:29:53,460 El granjero finge ser un samurái... 145 00:29:56,500 --> 00:29:59,380 ¡Oye, campesino! 146 00:30:40,290 --> 00:30:41,750 Tómalo con calma. 147 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 ¿Hay algún otro lugar herido? 148 00:30:46,970 --> 00:30:48,590 ¡Ya es bastante malo! 149 00:30:48,760 --> 00:30:51,760 Volverán por más problemas. 150 00:30:52,220 --> 00:30:54,430 Ojalá se fueran ya. 151 00:31:02,280 --> 00:31:06,440 Ichisuke, ahora eres uno de mis hombres. 152 00:31:07,780 --> 00:31:11,950 No puedo permitir que acosen uno de mis hombres. 153 00:31:15,650 --> 00:31:18,500 No te preocupes. Sólo echaré un vistazo. 154 00:31:19,210 --> 00:31:21,960 Algunos de ellos pueden ser buenos espadachines. 155 00:31:28,510 --> 00:31:31,300 Esto es una broma. 156 00:31:31,510 --> 00:31:36,520 Tú y mi hermano deberían estar en Edo. no estar acostado en dolor. 157 00:31:37,270 --> 00:31:38,980 ¿Qué pasó con Ichisuke? 158 00:31:39,350 --> 00:31:45,730 Esos forajidos se burlaron de él y lo empujaron. él en un arrozal, así que se defendió. 159 00:31:46,490 --> 00:31:47,690 Entonces ellos 160 00:31:49,490 --> 00:31:50,740 darle una paliza. 161 00:31:51,450 --> 00:31:52,990 ¿Está gravemente herido? 162 00:31:53,490 --> 00:31:56,830 Si lo fuera yo no estaría aquí charlando contigo! 163 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Bueno... 164 00:32:00,330 --> 00:32:01,580 ¿Bueno? 165 00:32:02,590 --> 00:32:05,000 ¿Qué estás diciendo? 166 00:32:05,130 --> 00:32:08,550 ¡Fue golpeado! que es bueno sobre eso? 167 00:32:08,720 --> 00:32:10,090 Veo tu punto. 168 00:32:11,640 --> 00:32:15,560 Si esos forajidos fueran serios estaría muerto. 169 00:32:15,770 --> 00:32:20,190 Y dudo de ese samurái. ¿Sabes, Sawamura? 170 00:32:20,480 --> 00:32:26,020 Me impresionó cuando dijo eso. apoyaría a sus hombres. 171 00:32:26,650 --> 00:32:30,200 Pero luego habló de reclutándolos. 172 00:32:30,820 --> 00:32:31,860 ¿Qué es eso? 173 00:32:59,930 --> 00:33:02,890 ¡Los samuráis lucharon contra los forajidos! 174 00:33:03,940 --> 00:33:08,530 Uno escapó pero no podrá. hacer cualquier cosa. 175 00:33:11,030 --> 00:33:13,110 ¡Podemos dormir tranquilos! 176 00:33:13,700 --> 00:33:16,160 Sabía que era un gran momento. 177 00:33:16,370 --> 00:33:18,410 ¡Se lo llevó! 178 00:33:25,290 --> 00:33:26,040 Ay no... 179 00:33:28,780 --> 00:33:30,190 Ay no... 180 00:33:31,280 --> 00:33:32,150 Ay no... 181 00:33:34,680 --> 00:33:39,600 Sr. Sawamura. Guardamos este arroz para una ocasión especial. 182 00:33:39,720 --> 00:33:41,980 Come todo lo que puedas. 183 00:33:42,850 --> 00:33:47,270 Gracias a ti podemos trabajar en los arrozales sin miedo. 184 00:33:48,770 --> 00:33:52,320 es casi aterrador que les ganaste! 185 00:33:52,820 --> 00:33:55,070 Ojalá hubiera estado allí. 186 00:33:55,870 --> 00:33:57,200 Ichisuke. 187 00:33:57,950 --> 00:33:58,950 Ichisuke. 188 00:34:00,390 --> 00:34:01,220 ¿Qué? 189 00:34:01,950 --> 00:34:03,960 ¿Puedes conseguir su plato? 190 00:34:04,080 --> 00:34:05,620 ¡Hazlo tú mismo! 191 00:34:06,880 --> 00:34:11,840 Cuando un funcionario es enviado a investiga, serás elogiado. 192 00:34:11,960 --> 00:34:13,300 Estoy muy feliz. 193 00:34:13,470 --> 00:34:16,800 Supongo que tu búsqueda de otros hombres ¿Se acabó? 194 00:34:17,680 --> 00:34:20,310 ¿Por qué no te quedas a dormir? 195 00:34:20,430 --> 00:34:24,270 No, gracias. Estoy abordando cerca. 196 00:34:24,390 --> 00:34:26,770 Ay, que pena. 197 00:34:30,860 --> 00:34:31,980 ¿Eres Yu? 198 00:34:33,360 --> 00:34:34,150 Sí. 199 00:34:34,320 --> 00:34:36,320 ¿Cómo está Tsuzuki? 200 00:34:37,660 --> 00:34:41,700 Bien... quiero decir, todavía necesita descansar. 201 00:38:15,710 --> 00:38:18,580 Entonces hay más de ellos... 202 00:38:18,960 --> 00:38:22,210 Sabía que no eran más que problemas. 203 00:38:23,400 --> 00:38:25,070 Maldita sea... 204 00:38:26,180 --> 00:38:28,550 Reconocí a uno de ellos. 205 00:38:29,350 --> 00:38:33,730 Fue el superviviente. Trajo a otros forajidos. 206 00:38:34,310 --> 00:38:37,730 Gritó: "¿Dónde está Sawamura?" 207 00:38:38,060 --> 00:38:40,900 "¡Mataré a cualquiera que lo esconda!" 208 00:38:41,690 --> 00:38:45,400 cuando nos vieron Pensé que nos matarían. 209 00:38:46,110 --> 00:38:49,820 tenian una pinta horrible en sus ojos. 210 00:40:00,650 --> 00:40:02,650 Vengar su muerte... 211 00:40:06,820 --> 00:40:10,660 ¡Venga su muerte! 212 00:40:12,550 --> 00:40:16,430 Le hiciste pensar que él estaba a la altura... 213 00:40:18,640 --> 00:40:19,520 Yo iré. 214 00:40:19,710 --> 00:40:23,380 ¡No! Quiero que se vaya. 215 00:40:24,460 --> 00:40:26,130 Sólo él... 216 00:40:27,260 --> 00:40:31,590 Mientras dormías todo el día Ichisuke era... 217 00:40:38,270 --> 00:40:39,680 Vengar su muerte. 218 00:41:09,760 --> 00:41:13,890 te ruego que no sigas esto más. 219 00:41:15,220 --> 00:41:16,390 Te lo ruego. 220 00:41:16,720 --> 00:41:17,810 ¿Qué es eso? 221 00:41:20,390 --> 00:41:22,810 ¡No peleas cuando es necesario! 222 00:41:23,730 --> 00:41:28,400 Vas a Edo a Matar gente, ¿no? 223 00:41:28,900 --> 00:41:30,780 ¿Tu espada es decorativa? 224 00:41:30,940 --> 00:41:33,200 Empezamos el problema. 225 00:41:33,320 --> 00:41:36,120 ¡No, acosaron a Ichisuke! 226 00:41:36,280 --> 00:41:37,990 Eso no cuenta. 227 00:41:38,290 --> 00:41:41,250 Si vengamos su muerte ellos tomarían represalias. 228 00:41:41,370 --> 00:41:43,500 No deberíamos hacer lo mismo. 229 00:41:43,620 --> 00:41:45,210 Pero Ichisuke... 230 00:41:46,500 --> 00:41:50,760 ¿Qué pasa con él? ¿Y nuestros padres? 231 00:41:50,920 --> 00:41:56,430 Su resentimiento ¡guárdalos del cielo! 232 00:43:19,510 --> 00:43:21,510 Deberías quedarte. 233 00:45:46,950 --> 00:45:49,990 Por favor no hagas esto. Te lo ruego. 234 00:45:53,000 --> 00:45:58,460 ¿Captas la realidad de ¿Nuestra misión a Edo y Kioto? 235 00:45:59,630 --> 00:46:00,500 Prepararse. 236 00:46:12,350 --> 00:46:14,190 Muéstrame tu valor. 237 00:46:16,350 --> 00:46:19,360 ¿A dónde fue ese samurái, Sawamura? 238 00:46:19,780 --> 00:46:22,440 Todos lo están escondiendo. 239 00:47:28,640 --> 00:47:31,800 ¡Mokuno-shin! ¿Qué estás haciendo? 240 00:50:48,880 --> 00:50:51,230 Vamos, acaba conmigo. 241 00:50:51,670 --> 00:50:56,180 Pronto morirás desangrado así que reflexiona sobre tu vida. 242 00:50:56,380 --> 00:50:59,050 cuando vengas al infierno 243 00:50:59,550 --> 00:51:03,890 te daré tiempo para reflexionar sobre tu maldita vida. 244 00:51:37,510 --> 00:51:39,970 Reflexiona un poco sobre tu vida. 245 00:51:48,690 --> 00:51:50,690 Cayó... 246 00:52:01,490 --> 00:52:03,530 Cayó de nuevo. 247 00:52:03,910 --> 00:52:06,040 No esperaba que cayera... 248 00:54:59,880 --> 00:55:01,550 Mokunoshin Tsuzuki. 249 00:55:03,720 --> 00:55:05,550 ¿Te gusta? 250 00:55:08,720 --> 00:55:13,520 El tiene una muy importante trabajo por hacer. 251 00:55:19,060 --> 00:55:19,900 Debemos... 252 00:55:22,480 --> 00:55:27,030 debemos ir antes perdemos la oportunidad... 253 00:55:44,170 --> 00:55:46,340 Casi no puedo moverme. 254 00:55:50,430 --> 00:55:53,680 No debí dejar que me lastimaran... 255 00:56:45,270 --> 00:56:46,320 Soy yo. 256 00:57:00,410 --> 00:57:03,170 Nos iremos antes de que sea demasiado tarde. 257 00:57:03,710 --> 00:57:05,670 Mañana al amanecer. 258 00:57:08,130 --> 00:57:10,090 Cuéntame. 259 00:57:12,720 --> 00:57:14,430 no puedo hacerlo... 260 00:57:14,490 --> 00:57:15,620 No. 261 00:57:17,010 --> 00:57:18,220 Vendrás conmigo. 262 00:57:20,350 --> 00:57:23,900 Iré por ti mañana por la mañana. 263 00:57:25,020 --> 00:57:27,360 Olvídate de lo que pasó aquí. 264 00:57:27,980 --> 00:57:32,200 Nos enfrentamos a algo mucho mayor. 265 00:57:33,160 --> 00:57:34,990 Si te niegas a venir 266 00:57:35,890 --> 00:57:36,890 Te mataré. 267 00:57:39,620 --> 00:57:41,250 Dime... 268 00:57:46,710 --> 00:57:49,340 Sr. Sawamura, no entiendo cómo usted... 269 00:57:51,970 --> 00:57:53,970 matar tan fácilmente. 270 00:58:01,310 --> 00:58:03,060 ¿Cómo puedes? 271 00:58:10,110 --> 00:58:11,900 quiero... 272 00:58:14,990 --> 00:58:17,570 Quiero poder matar. 273 00:58:20,950 --> 00:58:25,580 Quiero poder matar. 274 00:58:54,360 --> 00:58:57,200 Te veré mañana por la mañana. 275 01:02:09,410 --> 01:02:11,330 ¡Hola, Tzusuki! 276 01:02:12,230 --> 01:02:14,310 ¡No vayamos juntos! 277 01:02:15,650 --> 01:02:17,400 voy a matarte 278 01:02:18,730 --> 01:02:20,400 ¡a menos que me mates primero! 279 01:02:22,320 --> 01:02:24,320 La primera muerte es la más difícil. 280 01:02:24,490 --> 01:02:28,320 Si no puedes matar, tu espada no vale nada. 281 01:03:14,910 --> 01:03:16,540 ¿Me oyes, Tsuzuki? 282 01:03:18,080 --> 01:03:19,770 ¡Ve a Edo si ganas! 283 01:03:20,840 --> 01:03:22,210 ¿Me oyes? 284 01:03:27,490 --> 01:03:28,820 ¿Por qué? 285 01:03:30,890 --> 01:03:33,890 ¿Por qué estás obsesionado con él? 286 01:03:36,870 --> 01:03:38,080 ¿Por qué? 287 01:03:45,240 --> 01:03:47,260 Si usa todas sus fuerzas... 288 01:03:47,780 --> 01:03:50,410 Vencerlo demostrará mi valía. 289 01:03:50,570 --> 01:03:54,910 Entonces podría servir el Shogun con orgullo. 290 01:04:02,170 --> 01:04:04,800 Bien. Estoy mejor. 291 01:05:01,150 --> 01:05:02,400 Lo encontré. 292 01:05:04,650 --> 01:05:06,480 ¡Ey! 293 01:05:07,480 --> 01:05:09,150 ¡Tsuzuki! 294 01:05:11,160 --> 01:05:12,910 Una mariquita de dos puntos. 295 01:05:14,620 --> 01:05:18,410 Y es uno rojo... 296 01:05:41,850 --> 01:05:43,850 Es el instinto de una mariquita. 297 01:05:45,940 --> 01:05:48,690 para subir hacia arriba... 298 01:05:51,360 --> 01:05:53,610 hasta llegar a la cima, 299 01:05:55,950 --> 01:05:57,950 luego vuelan al cielo. 300 01:08:58,420 --> 01:09:03,930 ¿Por qué esto? ¿Qué significa? 301 01:11:12,720 --> 01:11:13,850 Tsuzuki. 302 01:11:15,940 --> 01:11:17,190 Tsuzuki. 303 01:11:23,900 --> 01:11:25,700 Por favor no... 304 01:11:30,200 --> 01:11:32,030 Por favor no lo hagas. 305 01:11:34,870 --> 01:11:37,370 ¡Por favor para! 306 01:11:38,330 --> 01:11:40,460 ¡Por favor para! 307 01:16:11,770 --> 01:16:19,110 Sousuke Ikematsu 308 01:16:22,780 --> 01:16:29,500 Yu Aoi 309 01:16:33,040 --> 01:16:35,690 Ryusei Maeda 310 01:16:36,760 --> 01:16:39,700 Shuji Otsuki 311 01:17:17,090 --> 01:17:22,070 Tatsuya Nakamura 312 01:17:23,350 --> 01:17:29,350 Shinya Tsukamoto 313 01:18:09,140 --> 01:18:16,090 Música de Chu Ishikawa. 314 01:19:08,280 --> 01:19:15,290 Escrita, producida y dirigida por Shinya Tsukamoto 315 01:19:15,290 --> 01:19:17,290