1 00:00:28,470 --> 00:00:31,213 Traga-me meu filho e eu lhe darei a gravação. 2 00:00:32,713 --> 00:00:34,632 Ok, não há problema. 3 00:00:35,751 --> 00:00:39,220 Mas se você não trouxer meu filho, você nunca conseguirá. 4 00:00:39,538 --> 00:00:44,770 Você o verá. Vou te mandar uma mensagem informando o local e horário da reunião. 5 00:00:52,307 --> 00:00:56,280 Senhor, a garota mudou de ideia; ela trará a gravação. 6 00:00:58,429 --> 00:01:03,525 Então, ela se acalmou - bom... bom. 7 00:01:09,549 --> 00:01:11,972 Elif, só um minuto. 8 00:01:11,972 --> 00:01:13,972 Já que estamos falando desse Ipek, deixa eu te contar uma coisa... 9 00:01:17,400 --> 00:01:21,686 Fiz algumas pesquisas sobre a garota. Eu perguntei a você também, lembra? 10 00:01:22,019 --> 00:01:23,788 Sim, aconteceu alguma coisa? 11 00:01:23,903 --> 00:01:25,655 Não sei. Estou confuso. 12 00:01:25,655 --> 00:01:30,430 Há algo sombrio sobre a garota e sua família. 13 00:01:30,430 --> 00:01:32,558 Como se estivessem escondendo um segredo... 14 00:01:32,558 --> 00:01:34,500 Que segredo, tia? O que eles estão escondendo? 15 00:01:36,800 --> 00:01:43,135 Não sei. Pedi a um amigo para investigar mais... 16 00:01:43,135 --> 00:01:49,178 Eu te direi se eu aprender alguma coisa. Não se preocupe, querido. 17 00:01:51,066 --> 00:01:54,982 Vamos, não se preocupe. Sorriso! 18 00:01:57,109 --> 00:02:02,211 Vou me levantar e me trocar. Estou usando essas roupas desde esta manhã. 19 00:02:23,628 --> 00:02:27,846 "O que a garota estava fazendo lá - Sibel, noiva do meu irmão?" 20 00:02:28,630 --> 00:02:34,145 "Estou arruinado; acabei! Eu a matei. O que posso fazer agora?" 21 00:02:36,811 --> 00:02:40,008 "Não há diamantes no carro. Eu procurei." 22 00:02:42,843 --> 00:02:47,018 Bravo, Tayyar Dundar. Você sempre se apoia. 23 00:03:08,815 --> 00:03:13,822 Preciso falar com você, Elif; é muito importante. 24 00:03:14,307 --> 00:03:16,442 Eu realmente não estou com humor para isso agora. 25 00:03:16,442 --> 00:03:18,666 Se for sobre a empresa, terminamos de conversar. 26 00:03:21,250 --> 00:03:23,019 Eu odeio seu comportamento doentio! 27 00:03:23,824 --> 00:03:26,409 Qual comportamento? Já não conversamos? 28 00:03:26,444 --> 00:03:29,334 Ok, a culpa é das pessoas que querem falar com você! 29 00:03:29,930 --> 00:03:32,515 Nilufer, espere! Parar! Ok, vamos conversar... 30 00:03:33,473 --> 00:03:37,980 Ouça apenas uma vez, Elif, antes de falar - pergunte apenas uma vez o que aconteceu! 31 00:03:37,980 --> 00:03:41,390 Você não é o único nesta família que tem alguma sanidade. 32 00:03:41,490 --> 00:03:42,785 Ok, você está certo. Desculpe. 33 00:03:42,785 --> 00:03:43,941 Venha, vamos conversar. 34 00:03:44,062 --> 00:03:45,559 Já é tarde demais! 35 00:03:46,502 --> 00:03:47,658 Nilufer! Nilufer! 36 00:03:54,771 --> 00:03:55,315 Nilufer! 37 00:04:04,626 --> 00:04:05,126 Olá. 38 00:04:06,031 --> 00:04:07,854 Parece que não cheguei na hora certa. 39 00:04:07,854 --> 00:04:12,237 Não, foi apenas uma das cenas clássicas de Nilufer, só isso. Estamos acostumados com eles. 40 00:04:14,250 --> 00:04:15,406 Por que você veio? 41 00:04:18,721 --> 00:04:22,178 Por que? Não posso ir à casa da minha noiva? 42 00:04:24,583 --> 00:04:31,430 Elif, vou conversar um pouco e pensar bastante; Eu prometo. 43 00:04:31,875 --> 00:04:35,002 Mas, antes de fazer isso, preciso te abraçar. 44 00:04:36,924 --> 00:04:38,557 O que vamos fazer? 45 00:04:45,999 --> 00:04:53,705 Elif, você não é um amor comum para mim. 46 00:04:53,705 --> 00:04:57,379 Você é minha vida, meu mundo... 47 00:04:59,935 --> 00:05:02,215 A noite em que o destino nos uniu... 48 00:05:02,215 --> 00:05:05,714 Se não estivéssemos de mãos dadas, não poderíamos fazer nada... 49 00:05:07,951 --> 00:05:11,828 Sim, os relacionamentos podem falar - 50 00:05:11,828 --> 00:05:14,493 momentos podem competir entre si... 51 00:05:16,347 --> 00:05:21,153 Mas a vida é assim... Elif, não consigo pensar em uma vida sem você. 52 00:05:23,396 --> 00:05:25,084 Sem você eu pararia de respirar... 53 00:05:41,003 --> 00:05:44,682 Ok, o que mais você quer me dizer? 54 00:05:44,682 --> 00:05:47,495 Há algo mais nesses olhos grandes. 55 00:05:49,364 --> 00:05:52,842 Nosso Emre descobriu algo sobre o assassinato de Bahar. 56 00:05:52,842 --> 00:05:56,589 Nos encontraremos às 23h no escritório. Vamos analisar isso juntos. 57 00:05:56,589 --> 00:05:58,800 É algo importante, não é? 58 00:06:00,495 --> 00:06:01,379 Muito provavelmente... 59 00:06:02,792 --> 00:06:05,044 Ok, mas por que você está tão... 60 00:06:05,744 --> 00:06:08,873 Estou com medo que meu irmão esteja por trás disso. 61 00:06:10,353 --> 00:06:12,807 Não me sinto bem com isso, Elif. 62 00:06:20,077 --> 00:06:22,208 Você quer que eu esteja ao seu lado? 63 00:06:23,912 --> 00:06:24,932 Sim, muito... 64 00:06:29,738 --> 00:06:31,231 Ipek estará lá? 65 00:06:33,236 --> 00:06:37,663 Elif, ela é comissária do Departamento de Homicídios. Ela faz parte disso. 66 00:06:37,663 --> 00:06:42,186 Ok, você confia nela? Tipo, 100% confia nela? 67 00:06:42,186 --> 00:06:42,686 Elifa... 68 00:06:42,815 --> 00:06:43,315 Ômer 69 00:06:43,793 --> 00:06:46,185 Você fala sobre seu irmão na presença dela. 70 00:06:46,214 --> 00:06:47,938 Você não a vê há anos. 71 00:06:47,938 --> 00:06:50,525 Como você sabe que ela é a mesma pessoa? E se ela mudou? 72 00:06:50,525 --> 00:06:53,040 Elif, por favor... silencie essa voz em você, por favor! 73 00:06:53,040 --> 00:06:55,797 Já conversamos sobre isso. Não faz sentido... 74 00:06:56,597 --> 00:07:01,678 Ok, ok, vou silenciar o falante Elif dentro de mim. 75 00:07:03,336 --> 00:07:03,836 Ok 76 00:07:04,895 --> 00:07:07,504 Bom, bom... 77 00:07:09,084 --> 00:07:12,838 Então, estou indo para o escritório. Eu preciso trabalhar. 78 00:07:17,131 --> 00:07:18,219 Vejo você esta noite... 79 00:07:18,249 --> 00:07:18,749 Vejo você 80 00:07:35,790 --> 00:07:42,727 Omer, olá... desculpe, não disse "olá" lá em cima. Houve um problema... 81 00:07:42,727 --> 00:07:43,407 Está tudo bem. 82 00:07:44,274 --> 00:07:48,303 Quero falar com você sobre algo importante. É um assunto privado. 83 00:07:51,544 --> 00:07:53,964 Privado? E aí? 84 00:07:53,964 --> 00:07:56,310 É muito importante, Omer. 85 00:07:57,578 --> 00:07:59,891 Ok, vamos conversar. Vamos ligar para Elif... 86 00:07:59,956 --> 00:08:03,135 Não, eu só quero falar com você 87 00:08:18,987 --> 00:08:19,735 Elif Hanim... 88 00:08:19,976 --> 00:08:20,476 Sim? 89 00:08:21,786 --> 00:08:24,122 Você me disse que se alguma vez houvesse algo relacionado a Nilufer Hanim... 90 00:08:24,122 --> 00:08:27,724 se alguém perguntasse ou aparecesse, eu deveria avisar... 91 00:08:27,786 --> 00:08:28,286 Sim? 92 00:08:28,733 --> 00:08:32,095 Nilufer Hanim conversou com Omer Bey na porta hoje. 93 00:08:32,574 --> 00:08:37,115 Eu os ouvi dizer que se encontrariam mais tarde, e então Nilufer Hanim foi embora. 94 00:08:37,115 --> 00:08:40,013 Talvez ela tenha ido à delegacia. Eu queria que você soubesse. 95 00:08:40,013 --> 00:08:41,495 Meu Deus, o que aconteceu? 96 00:08:41,495 --> 00:08:43,510 Eles conversaram sobre mais alguma coisa? 97 00:08:43,510 --> 00:08:45,413 Eu não consegui ouvir. 98 00:08:45,413 --> 00:08:48,067 Ok, Muzafer Abi, obrigado. 99 00:08:48,067 --> 00:08:50,464 Você deixaria meu carro pronto? 100 00:08:50,464 --> 00:08:51,144 Claro... 101 00:09:04,330 --> 00:09:04,830 Olá? 102 00:09:05,626 --> 00:09:07,528 Estou ligando para me despedir, Omer. 103 00:09:07,528 --> 00:09:10,165 O que significa adeus? O que está acontecendo? 104 00:09:10,165 --> 00:09:15,468 Algo muito ruim aconteceu. Não posso mais ficar perto de Tayyar. 105 00:09:15,468 --> 00:09:17,794 Um minuto! Onde você está? Estou indo imediatamente. 106 00:09:17,794 --> 00:09:21,399 Omer, estou saindo com minha mãe. Eu não tenho tempo... 107 00:09:24,301 --> 00:09:28,588 Mas Tayyar tem um CD sobre seu irmão. 108 00:09:30,088 --> 00:09:30,588 Um CD? 109 00:09:30,700 --> 00:09:33,511 Não sei o que há nele, Omer. 110 00:09:33,511 --> 00:09:38,461 Eu não consegui ouvir. Fatih Dundar me pegou e pegou o CD. 111 00:09:38,461 --> 00:09:41,980 Ele me disse que não contaria a Tayyar, mas não confio nele. 112 00:09:41,980 --> 00:09:44,196 Estou indo para o aeroporto agora... 113 00:09:44,196 --> 00:09:46,026 Espere, não há necessidade de fugir. 114 00:09:46,026 --> 00:09:49,082 Eu irei proteger você; qual aeroporto? Diga-me! 115 00:09:49,082 --> 00:09:53,756 Omer, cuide-se; você estava certo sobre as coisas sobre as quais conversamos anteriormente. 116 00:09:53,756 --> 00:09:56,437 Vou construir uma nova vida para meu filho e para mim. 117 00:09:56,437 --> 00:09:59,206 Com sorte, você pegará Tayyar. 118 00:10:00,461 --> 00:10:02,055 Pinar! Pinar! 119 00:10:09,116 --> 00:10:09,699 Caramba! 120 00:10:17,846 --> 00:10:23,440 Ela fez uma mala e desapareceu! 121 00:10:23,440 --> 00:10:25,073 Por que você não me contou?! 122 00:10:25,371 --> 00:10:27,121 Por que você não a impediu?! 123 00:10:28,395 --> 00:10:30,912 Ela saiu com uma pequena bolsa esportiva... 124 00:10:31,406 --> 00:10:34,972 Ela disse que ia doar suas roupas velhas... 125 00:10:34,972 --> 00:10:38,789 Eu não esperava que ela fugisse... 126 00:10:38,789 --> 00:10:43,982 Quem é Pinar?! Quem é Pinar para deixar Tayyar Dundar?! 127 00:10:43,982 --> 00:10:45,275 Quem é essa mulher?! 128 00:10:45,492 --> 00:10:47,505 Ela agiu de forma muito inteligente. 129 00:10:49,142 --> 00:10:50,945 O que você está dizendo, garoto?! 130 00:10:50,945 --> 00:10:53,816 Estou dizendo que ela sabia o que aconteceria com ela se não fosse embora. 131 00:10:54,616 --> 00:10:58,820 Olha, aí está a gravação do seu amigo. 132 00:11:01,742 --> 00:11:05,371 Peguei Pinar enquanto ela mandava mensagens para Omer. 133 00:11:06,990 --> 00:11:08,318 Ela estava traindo você. 134 00:11:11,422 --> 00:11:16,478 Então Pinar era uma cobra que eu alimentava... 135 00:11:16,478 --> 00:11:25,392 Então, temos que pisar na cabeça dela... eu vou encontrá-la. 136 00:11:27,650 --> 00:11:30,951 Mas meu filho é um leão! 137 00:11:30,951 --> 00:11:34,320 Meu filho é um verdadeiro leão. 138 00:11:46,782 --> 00:11:48,517 Fatih não para de me incomodar... 139 00:11:51,832 --> 00:11:55,934 Você pode alterar seu número. Não saia sozinho... 140 00:11:55,934 --> 00:11:59,118 Se você não quiser, o homem não poderá te alcançar. 141 00:11:59,118 --> 00:12:02,136 Isso não funciona, Omer. Nós tentamos isso antes. 142 00:12:03,474 --> 00:12:08,263 Fatih é um maníaco que faz tudo o que lhe vem à cabeça, você não sabe disso? 143 00:12:08,263 --> 00:12:11,023 Que bom que você finalmente descobriu que ele é um maníaco. 144 00:12:12,090 --> 00:12:14,738 Você nunca se apaixonou pela pessoa errada? 145 00:12:16,579 --> 00:12:19,164 Desista de me culpar constantemente! 146 00:12:19,746 --> 00:12:22,495 Vim falar de outra coisa. Eu tenho um plano. 147 00:12:22,531 --> 00:12:23,279 Sobre o quê? 148 00:12:25,356 --> 00:12:27,424 Estou muito perto de encontrar o assassino do meu pai... 149 00:12:27,424 --> 00:12:30,553 Posso lidar com Tayyar e Fatih. 150 00:12:31,853 --> 00:12:33,831 Como isso vai acontecer? 151 00:12:34,330 --> 00:12:36,283 Fatih quer se casar comigo. 152 00:12:44,849 --> 00:12:46,473 Eu vou me casar com ele. 153 00:12:48,138 --> 00:12:49,760 Não fale bobagem, Nilufer! 154 00:12:50,321 --> 00:12:52,179 Posso chegar perto deles dessa forma. 155 00:12:52,179 --> 00:12:54,690 Posso aprender sobre todas as coisas sujas que eles estão fazendo. 156 00:12:55,651 --> 00:12:58,696 Você perdeu a cabeça? Deixe-nos fazer isso. 157 00:12:59,258 --> 00:13:02,739 Apenas fique longe dessas pessoas. Eu vou pegar os dois. 158 00:13:02,739 --> 00:13:04,211 Omer, eles são muito poderosos. 159 00:13:04,211 --> 00:13:07,853 Tudo o que eles fizeram ficou impune. 160 00:13:08,853 --> 00:13:10,282 Fatih sempre me usou. 161 00:13:10,843 --> 00:13:15,686 Ele me fez voltar contra minha família e prejudicá-los. 162 00:13:16,044 --> 00:13:22,437 Agora é a minha vez de salvar a minha família de Tayyar e Fatih Dundar. 163 00:13:23,972 --> 00:13:26,522 Se eu tiver que me casar com ele, eu o farei. 164 00:13:26,522 --> 00:13:29,689 Não importa se você me ajuda ou não. Eu farei isso de qualquer maneira, Omer. 165 00:13:35,845 --> 00:13:38,770 Pela primeira vez, apenas me escute. Só uma vez! 166 00:13:39,189 --> 00:13:41,026 Por favor, querido, entre... 167 00:13:51,825 --> 00:13:58,290 Comissário, você vai me prender? Tenho 3 filhos e apenas um salário. 168 00:13:58,290 --> 00:14:03,162 Não se preocupe, apenas faça o que eu mandar e não haverá problema, ok? 169 00:14:06,172 --> 00:14:08,046 Desculpe. Estou um pouco atrasado... 170 00:14:08,197 --> 00:14:14,947 Cigdem, querido, seja bem-vindo. Não fique aí parado. Sente-se, por favor! 171 00:14:15,087 --> 00:14:16,680 Você não deve se cansar, certo? 172 00:14:41,127 --> 00:14:41,627 Olá? 173 00:14:42,630 --> 00:14:44,678 Emre, este é Ipek. 174 00:14:44,678 --> 00:14:47,441 Por que você está ligando? Eu lhe disse que os telefones podem ser monitorados. 175 00:14:47,441 --> 00:14:50,332 Serei breve. O plano mudou. 176 00:14:50,332 --> 00:14:56,472 Os outros estão ocupados, então você precisa me trazer a gravação. Estou no escritório. 177 00:14:56,472 --> 00:14:58,482 Ok, irei em breve. 178 00:14:58,482 --> 00:15:00,680 Ok, estou esperando. 179 00:15:10,091 --> 00:15:12,571 Nilufer, esqueça. 180 00:15:14,608 --> 00:15:16,888 Você não tem outra possibilidade, Omer. eu sei... 181 00:15:17,688 --> 00:15:20,142 Eu sei que você perdeu Pinar. 182 00:15:20,962 --> 00:15:23,031 Você não tem mais ninguém na casa de Tayyar. 183 00:15:25,955 --> 00:15:27,306 Como você sabe disso? 184 00:15:28,440 --> 00:15:33,430 Fatih me contou. Ele compartilha coisas comigo que não contaria a mais ninguém. 185 00:15:35,502 --> 00:15:37,424 Olha, você não pode alcançá-los sem mim. 186 00:15:37,424 --> 00:15:40,526 Porque sou o ponto fraco do Fatih... 187 00:15:41,141 --> 00:15:44,670 Ele também é o seu ponto fraco. Então, como vamos proceder? 188 00:15:45,219 --> 00:15:46,992 Sua raiva vai te prejudicar. 189 00:15:47,483 --> 00:15:49,165 Não é brincadeira de criança. O que você está pensando? 190 00:15:49,165 --> 00:15:51,275 Você se exporá ao perigo. 191 00:15:51,823 --> 00:15:54,441 Nilufer, você ama esse homem. 192 00:15:55,328 --> 00:15:57,028 Pinar odiava Tayyar. 193 00:15:57,129 --> 00:16:00,838 Mesmo sabendo que ele está em um negócio sujo, você o ama. 194 00:16:01,266 --> 00:16:03,057 Porque o amor deixa você cego. 195 00:16:03,057 --> 00:16:05,656 Ok, eu admito. Eu estava cego; Eu sei! 196 00:16:05,830 --> 00:16:09,068 Mas agora acabou, Omer – acabou. 197 00:16:09,585 --> 00:16:13,993 Não existe mais Nilufer, que esquece tudo quando olha para Fatih. 198 00:16:13,993 --> 00:16:15,748 De jeito nenhum, Nilufer! Não é possível! 199 00:16:15,748 --> 00:16:18,346 Não posso permitir que você se exponha a tal perigo! 200 00:16:19,239 --> 00:16:23,344 Ok, digamos que você o odeia. Como isso vai funcionar? 201 00:16:23,344 --> 00:16:29,022 Ele vai olhar para você com amor. Ele vai esperar amor de você e vai querer te tocar... 202 00:16:29,022 --> 00:16:30,606 O que você fará? 203 00:16:30,665 --> 00:16:32,488 Como você vai esconder seu ódio? 204 00:16:33,074 --> 00:16:35,387 Você vai se matar dia após dia... 205 00:16:35,553 --> 00:16:38,212 Omer, eu já morri... 206 00:16:40,161 --> 00:16:44,515 Passo a passo, ele matou Nilufer e Fatih dentro de mim. 207 00:16:45,752 --> 00:16:50,424 Ele tirou meu primeiro amor, meu herói, tudo... 208 00:16:51,090 --> 00:16:52,999 Farei o mesmo com ele agora. 209 00:17:22,962 --> 00:17:24,128 Aqui está sua filha. 210 00:17:30,088 --> 00:17:31,857 São 2 bebês? 211 00:17:33,488 --> 00:17:33,988 O que?! 212 00:17:35,368 --> 00:17:36,384 Parece que sim... 213 00:17:39,028 --> 00:17:40,837 Eles se tornaram 3! 214 00:17:42,937 --> 00:17:44,853 Às vezes não vemos direito, mas... 215 00:17:46,612 --> 00:17:51,355 Não! São 4! Cigdem, mais um pouco de esforço e teremos um time de basquete! 216 00:17:52,085 --> 00:17:53,741 O que está acontecendo, doutor?! 217 00:17:55,702 --> 00:17:58,619 O quinto acabou de chegar! O time de basquete está pronto! 218 00:17:58,619 --> 00:18:02,586 Um pouco mais de esforço e teremos um time de FUTEBOL, sério! 219 00:18:02,935 --> 00:18:04,814 O que eles estão fazendo? Eles estão acenando para nós? 220 00:18:05,216 --> 00:18:08,088 Sim, de fato! Eles estão acenando! 221 00:18:08,982 --> 00:18:11,427 “Diga olá para nossa mãe mentirosa”, eles estão dizendo! 222 00:18:14,888 --> 00:18:15,840 Arda, olha, eu... 223 00:18:16,032 --> 00:18:21,401 Se você não quer que eu te prenda com seu amigo mentiroso, então saia daqui imediatamente! 224 00:18:21,401 --> 00:18:24,844 Tudo o que fiz foi porque te amava... 225 00:18:24,844 --> 00:18:27,744 O que quer que você tenha feito foi para separar Pelin e eu. 226 00:18:27,744 --> 00:18:31,201 Mas não continue tentando porque isso não vai acontecer. 227 00:18:31,201 --> 00:18:37,818 Maldito seja! Eu estava lutando por você, mas agora vejo que você não valia a pena. 228 00:18:37,818 --> 00:18:39,995 E você.. você vai pagar por isso! 229 00:18:40,125 --> 00:18:41,009 Cigdem Hanim... 230 00:18:44,073 --> 00:18:47,066 Cigdem Hanim... espere... eu não estraguei nosso acordo... 231 00:19:01,287 --> 00:19:02,784 Olá de novo, meu coração... 232 00:19:30,936 --> 00:19:32,485 Todos bem? 233 00:19:32,772 --> 00:19:33,928 Você trouxe? 234 00:19:36,806 --> 00:19:37,622 Cadê? 235 00:19:38,530 --> 00:19:39,618 Ok, acalme-se. 236 00:19:40,854 --> 00:19:43,303 Aqui, pegue - está tudo lá. 237 00:19:45,219 --> 00:19:46,575 Você não vai assistir? 238 00:19:47,262 --> 00:19:49,711 Assistirei mais tarde com os outros. 239 00:19:50,171 --> 00:19:52,620 Deixe-me perguntar: você tem cópias? 240 00:19:52,816 --> 00:19:58,644 Não, eu não sabia quais eram seus planos e apaguei, para que ninguém mais pudesse entender. 241 00:19:59,644 --> 00:20:00,528 Você se saiu bem. 242 00:20:01,962 --> 00:20:05,635 Obrigado. Você pode ir agora. Os outros não virão. 243 00:21:02,797 --> 00:21:06,027 Estou pronto. A evidência está comigo. 244 00:21:50,377 --> 00:21:52,864 Tudo começou com o meu sequestro, Omer. 245 00:21:52,864 --> 00:21:54,633 E vou acabar com tudo. 246 00:21:54,769 --> 00:22:01,234 Deixe-me fazer isso. Eu prometo que serei muito inteligente. Eu farei o que você quiser que eu faça... 247 00:22:01,882 --> 00:22:04,936 Mas, por favor, deixe-me ajudá-lo como Elif, por favor! 248 00:22:15,878 --> 00:22:20,628 Ok, combinado. Mas não permitirei que você se case com aquele homem. 249 00:22:20,628 --> 00:22:22,737 Porque você também é minha irmã. 250 00:22:26,083 --> 00:22:28,760 Então, o que vamos fazer? O que fazemos? 251 00:22:28,922 --> 00:22:33,979 Prometa-me que não se casará com esse homem e que não se envolverá em coisas perigosas. 252 00:22:34,501 --> 00:22:35,589 Ok, eu prometo. 253 00:22:37,734 --> 00:22:45,116 Ok, encontre-se com Fatih para ver se o pai dele concorda com o casamento. 254 00:22:45,116 --> 00:22:49,351 Se ele quiser que você beije a mão de Tayaar, deixe-o levá-lo para a casa de Tayyar. 255 00:22:49,351 --> 00:22:53,024 Não se preocupe, estaremos na porta; você estará seguro. 256 00:22:53,693 --> 00:22:58,366 Não tenho medo, mas diga-me o que devo fazer na casa de Tayyar. Diga-me isso. 257 00:22:59,966 --> 00:23:03,774 Tayyar tem um CD. Fatih pegou de Pinar. 258 00:23:03,774 --> 00:23:07,038 Quero que você encontre o CD e traga-o para mim. 259 00:24:23,619 --> 00:24:25,039 Onde eles estão? 260 00:24:47,006 --> 00:24:47,890 Ela está limpa? 261 00:24:47,890 --> 00:24:49,863 Pegamos a pistola dela, Arif Abi. 262 00:24:50,363 --> 00:24:52,181 Então, você não veio de mãos vazias desta vez. 263 00:24:52,181 --> 00:24:56,216 De qualquer forma, depois que terminarmos, você o receberá de volta. 264 00:24:57,255 --> 00:24:58,339 A evidência? 265 00:25:06,251 --> 00:25:12,953 Bom trabalho. Esta coisa que está ligada ao assassinato de Bahar chegará às mãos certas. 266 00:25:13,623 --> 00:25:16,118 Ninguém vai descobrir quem foi o assassino... 267 00:25:16,118 --> 00:25:19,594 Mantive minha palavra - agora é a sua vez! 268 00:25:24,494 --> 00:25:28,151 E se você trouxesse uma falsificação? E se você estiver tentando nos enganar? 269 00:25:28,851 --> 00:25:34,632 Nós dois corremos um risco. Mas, a meu ver, você está sozinho. Onde está meu filho? 270 00:25:36,035 --> 00:25:36,783 No carro... 271 00:25:46,913 --> 00:25:48,480 Traga-o aqui; Eu quero vê-lo. 272 00:25:48,880 --> 00:25:53,151 Não antes de ver o que está acontecendo aqui. 273 00:25:53,151 --> 00:25:54,994 Se quiser, pegue e vá embora. 274 00:25:55,413 --> 00:26:01,112 Desistirei das evidências e você desistirá do seu filho. 275 00:26:06,450 --> 00:26:07,402 Ok, pegue. 276 00:26:13,082 --> 00:26:16,619 Mas se apresse, porque quero me livrar de você o mais rápido possível... 277 00:26:45,524 --> 00:26:46,272 Está tudo bem? 278 00:27:01,310 --> 00:27:03,542 Não há cópias das filmagens, não é? 279 00:27:03,542 --> 00:27:04,698 Não, não há. 280 00:27:05,304 --> 00:27:06,460 Se você está mentindo... 281 00:27:06,593 --> 00:27:08,022 -Não, é como eu disse. 282 00:27:08,109 --> 00:27:12,202 Eu mantive minha palavra e você conseguiu o que queria - agora é a minha vez. 283 00:27:14,941 --> 00:27:16,279 E se eu não cumprir minha palavra? 284 00:27:16,840 --> 00:27:18,680 Você não vai querer saber o quê! 285 00:27:18,680 --> 00:27:21,401 Então você é muito poderoso, Policial Abla, hein? 286 00:27:30,159 --> 00:27:30,703 Pegue ela! 287 00:27:45,498 --> 00:27:47,906 Eles não mencionaram que você é tão... 288 00:27:47,906 --> 00:27:50,155 Não se pode confiar em nós... 289 00:28:08,765 --> 00:28:13,356 Mesmo que eu esteja dentro, Elif não permitirá que você entre na casa de Tayyar. 290 00:28:14,027 --> 00:28:16,965 Elif me perguntou quando ela estava brincando de policial? 291 00:28:16,965 --> 00:28:22,520 Ela foi forçada a isso - não havia outra maneira de salvá-lo de Tayyar. 292 00:28:22,620 --> 00:28:26,663 Eu também não tenho outro jeito, Omer, e agora é minha vez de salvar minha família. 293 00:28:26,663 --> 00:28:30,119 Por favor, deixe esse interrogatório passar já. 294 00:28:30,620 --> 00:28:34,508 Farei tudo o que você quiser; Não vou contestar suas palavras, nunca! 295 00:28:34,871 --> 00:28:36,436 Não vou me casar com Fatih. 296 00:28:36,751 --> 00:28:39,132 Não vou agir como bobo e perigoso! 297 00:28:39,294 --> 00:28:41,471 Isso acontecerá do jeito que você quiser. 298 00:28:41,648 --> 00:28:43,941 Se quiser, vamos assinar um contrato. 299 00:28:44,702 --> 00:28:50,322 Nilufer, você é muito importante para mim – por isso estou hesitando. 300 00:28:52,730 --> 00:28:58,180 Olha, Fatih está muito impaciente. Não vamos fazê-lo esperar. 301 00:29:03,173 --> 00:29:03,773 OK. 302 00:29:19,264 --> 00:29:22,776 Você tem que fazer seu trabalho sem raiva. 303 00:29:22,776 --> 00:29:29,530 Você não entende que mesmo sendo policial, você não pode brincar com os bandidos. 304 00:29:49,683 --> 00:29:50,183 Atirar! 305 00:30:37,544 --> 00:30:39,517 Não venha, droga, não venha! 306 00:30:51,630 --> 00:30:54,753 "Olha, primeiro, você está segurando a arma de maneira errada. Você não pode segurar uma arma assim." 307 00:30:54,753 --> 00:30:58,948 “Segure com firmeza, dobre um pouco os joelhos, entendeu?” 308 00:31:11,585 --> 00:31:16,252 Ipek! Ipek! Acordar! Temos que sair daqui! 309 00:31:16,252 --> 00:31:20,737 Ipek, temos que ir, por favor! Ipek, levante-se! 310 00:31:20,737 --> 00:31:22,370 Levante-se, temos que ir! 311 00:31:35,156 --> 00:31:36,312 Vamos, vamos! 312 00:31:37,598 --> 00:31:39,686 Você torturou o homem a hora inteira. 313 00:31:39,686 --> 00:31:42,243 O cara pensou que você iria prendê-lo. 314 00:31:42,243 --> 00:31:45,652 Mesmo isso não foi suficiente! O que vivemos nas últimas duas semanas! 315 00:31:48,511 --> 00:31:53,055 Ok, não vamos nos abraçar? Estamos reconciliados? 316 00:31:53,055 --> 00:31:57,113 Arda, Emre está nos esperando no escritório. Já estamos atrasados... 317 00:31:57,113 --> 00:31:58,479 E veja o que está em sua mente... 318 00:31:58,479 --> 00:32:02,445 E você está pensando apenas no trabalho, apenas no trabalho... você não pensa no seu coração nem por 2 minutos... 319 00:32:02,445 --> 00:32:05,480 O que acontecerá se nos abraçarmos por dois minutos? 320 00:32:05,767 --> 00:32:08,173 Tudo aconteceu por sua causa, não foi? 321 00:32:08,173 --> 00:32:08,673 Cigdem! 322 00:32:08,757 --> 00:32:10,213 E ainda por cima, você estava lá dentro e assistiu?! 323 00:32:10,213 --> 00:32:13,474 Toda a performance foi para ela? 324 00:32:13,474 --> 00:32:15,281 Cigdem, recupere o bom senso! 325 00:32:15,281 --> 00:32:20,813 Você arruinou minha família! Que você seja infeliz! Que você nunca tenha um filho! 326 00:32:20,813 --> 00:32:23,515 Cuidado com suas palavras; caso contrário, não vou me conter! 327 00:32:23,515 --> 00:32:28,914 Fiquei em silêncio por respeito até agora. Você terá cuidado com suas palavras! Afaste-se ou as coisas vão piorar! 328 00:32:28,914 --> 00:32:34,633 Uma mulher suja é o que você é... e você, você não vai me ver de novo! 329 00:32:34,633 --> 00:32:38,715 Vou rezar por isso, meu Cigdem, de verdade. Esperançosamente, esperançosamente! 330 00:32:38,716 --> 00:32:40,009 Que Deus te castigue! 331 00:32:41,014 --> 00:32:43,735 E ela ainda está xingando... ainda xingando! 332 00:32:43,750 --> 00:32:44,250 Ok 333 00:32:44,692 --> 00:32:46,216 Meu Deus, ela não para! 334 00:32:46,216 --> 00:32:47,100 Meu Deus, Arda! 335 00:32:49,855 --> 00:32:51,624 Arda, filho, você está queimado! 336 00:32:51,912 --> 00:32:54,225 Talvez eu tenha escolhido a mulher errada... 337 00:32:54,372 --> 00:32:56,532 Você estava procurando encrenca, Arda, e encontrou! 338 00:33:00,585 --> 00:33:04,190 Na verdade... estou tão feliz com esse problema... 339 00:33:08,645 --> 00:33:09,345 Arda 340 00:33:23,451 --> 00:33:23,951 Vamos lá 341 00:33:29,180 --> 00:33:30,541 Deus, por favor me ajude! 342 00:33:31,414 --> 00:33:31,914 Ipek 343 00:33:33,720 --> 00:33:35,557 Ipek, você está me ouvindo? Ipek! 344 00:33:35,658 --> 00:33:37,922 Ipek, por favor, acorde! 345 00:33:52,328 --> 00:33:56,057 Chefe, a evidência está comigo; não há cópias. 346 00:33:56,057 --> 00:33:58,098 Não há mais evidências. 347 00:33:58,551 --> 00:34:00,075 O que aconteceu com a garota? 348 00:34:00,075 --> 00:34:02,120 Temos que fazer halva para ela? 349 00:34:02,200 --> 00:34:04,066 Houve um pequeno problema, chefe. 350 00:34:04,554 --> 00:34:05,983 Ela fugiu de nós. 351 00:34:07,046 --> 00:34:11,260 Cara, dois homens que parecem burros deixaram uma menininha fugir! 352 00:34:11,260 --> 00:34:13,405 Não entendo como isso aconteceu, chefe. 353 00:34:13,405 --> 00:34:16,582 Seu Elif Denizer chegou ao depósito de repente! 354 00:34:16,582 --> 00:34:19,978 Ela dirigiu até nós como uma louca! Ela bateu em Orhan! 355 00:34:19,978 --> 00:34:24,250 Elifa? Por que Elif estava lá? 356 00:34:24,250 --> 00:34:27,515 Não sei, chefe. Não tenho ideia de como ela sabia. 357 00:34:27,707 --> 00:34:29,772 Você consegue fazer um trabalho direito só uma vez, cara? 358 00:34:29,772 --> 00:34:35,496 Livre-se daquele que está ao seu lado; esperançosamente, você terá sucesso nisso. 359 00:34:38,063 --> 00:34:38,563 Então... 360 00:35:20,769 --> 00:35:23,827 Ipek, recupere o juízo, por favor... Ipek 361 00:35:23,827 --> 00:35:28,045 Ipek, por favor, acorde! Por favor, recupere o bom senso. Ipek, por favor... 362 00:35:34,790 --> 00:35:38,312 Ligue para Fatih e diga a ele que você concorda com o casamento. 363 00:35:38,312 --> 00:35:43,431 Mas primeiro encontre o pai dele para ver o que ele pensa sobre o seu relacionamento. 364 00:35:43,431 --> 00:35:45,697 Deixe que ele leve você para a casa de Tayyar amanhã de manhã. 365 00:35:45,697 --> 00:35:48,402 Se você notar algo alarmante, saia daí. 366 00:35:48,727 --> 00:35:51,664 Ou faça um sinal com a mão como este... OK? 367 00:35:51,664 --> 00:35:55,851 Ok, mas você tem que se esconder, Omer. Fatih não pode ver você. 368 00:35:58,898 --> 00:35:59,986 Elif está ligando... 369 00:36:00,544 --> 00:36:04,664 Omer, não conte a ela agora. Quando conseguirmos o CD, contaremos a ela! 370 00:36:04,664 --> 00:36:08,394 Isso não é possível, Nilufer. Não vamos esconder isso do Elif! 371 00:36:08,394 --> 00:36:11,418 Ok, então vamos contar a ela juntos! 372 00:36:12,515 --> 00:36:14,058 Sim, signorina? 373 00:36:14,058 --> 00:36:19,582 Omer, algo muito ruim aconteceu... 374 00:36:19,582 --> 00:36:25,951 O que aconteceu, Elif? Acalme-se, respire fundo - explique-me. 375 00:36:25,951 --> 00:36:31,519 Omer, eles tentaram matar Ipek. Eu a salvei e agora vou levá-la para o hospital. 376 00:36:31,519 --> 00:36:34,840 O que?! Você está bem? Está tudo bem com você? 377 00:36:34,840 --> 00:36:36,344 Estou bem, não se preocupe... estou bem. 378 00:36:37,091 --> 00:36:37,591 Elifa... 379 00:36:38,581 --> 00:36:39,433 Só um minuto. 380 00:36:39,448 --> 00:36:40,536 Ipek, graças a Deus! 381 00:36:40,609 --> 00:36:41,806 Elif, o que está acontecendo? 382 00:36:41,973 --> 00:36:43,786 Ela voltou a si, graças a Deus! 383 00:36:44,714 --> 00:36:46,809 Elifa, onde você está? Estou chegando! 384 00:36:46,809 --> 00:36:50,325 Estamos na rua à beira-mar. Vou levá-la ao hospital mais próximo. 385 00:36:50,325 --> 00:36:58,432 Elif, vamos para a casa da Arda. Diga ao Omer para ir lá - Arda e Pelin.. também 386 00:36:59,032 --> 00:37:00,216 Você tem certeza? 387 00:37:03,660 --> 00:37:05,380 Pelo amor de Deus, Elif! O que está acontecendo? 388 00:37:05,380 --> 00:37:09,420 Tenho certeza de que seria mais seguro. 389 00:37:09,980 --> 00:37:12,905 Omer, nós vamos para a casa de Arda. 390 00:37:12,930 --> 00:37:17,150 Ligue para Pelin e Arda e vá lá o mais rápido que puder! 391 00:37:17,250 --> 00:37:20,210 OK. Ninguém está te seguindo, certo? - Não. 392 00:37:20,210 --> 00:37:24,850 Elif, já estou indo, então acalme-se! Dirija com calma! Não entrar em pânico! 393 00:37:24,850 --> 00:37:28,420 Ômer, o que aconteceu? O que ela disse? - Algo ruim, mas eles estão bem. 394 00:37:28,420 --> 00:37:29,980 O plano sobre Fatih foi cancelado. 395 00:37:29,980 --> 00:37:31,660 Não posso ligar para ele; EU não tenho o número dele. 396 00:37:31,660 --> 00:37:34,568 Essa é a sua sorte! Há nada que possamos fazer; 397 00:37:34,593 --> 00:37:37,204 o plano foi cancelado. Nós estamos indo para sua casa. 398 00:37:48,040 --> 00:37:54,760 Rapazes, tem que ser perfeito – até ao mais ínfimo detalhe. 399 00:37:54,760 --> 00:37:57,980 Não se preocupe, senhor Tayyar. - Vamos ver então. 400 00:38:00,740 --> 00:38:06,460 Ah... que maravilhoso genro eles estão recebendo! 401 00:38:06,500 --> 00:38:09,370 Eles não se importam, mas será é bom ver o sorriso de Nilufer. 402 00:38:09,370 --> 00:38:13,473 Ok, não vamos deixar a noiva esperando. Ei, garoto? 403 00:38:13,498 --> 00:38:17,330 Diga ao capitão que estamos vai levar a noiva. 404 00:38:17,330 --> 00:38:19,330 Claro, senhor. 405 00:38:40,060 --> 00:38:42,943 Omer, se eu não estiver lá na hora certa, Fatih não vai 406 00:38:42,968 --> 00:38:45,760 me ligue mais! O o plano vai falhar 407 00:38:45,760 --> 00:38:47,480 e não conseguiremos o CD. 408 00:38:47,480 --> 00:38:50,090 Encontraremos outro caminho, Nilufer; encontraremos outro caminho! 409 00:38:50,090 --> 00:38:54,800 Você está indo para casa agora. Não vá perto dele até você ouvir de mim! 410 00:38:54,800 --> 00:38:59,200 Eu não posso acreditar nisso! Elif arruinado tudo de novo! Eu não acredito! 411 00:38:59,200 --> 00:39:02,240 Venha, Nilufer, venha! 412 00:39:05,040 --> 00:39:08,730 Irmão, leve-a para Bebek. - Claro. 413 00:39:28,760 --> 00:39:31,640 Você poderia parar, por favor? - Claro. 414 00:39:37,280 --> 00:39:40,060 Fique com o troco. 415 00:39:52,440 --> 00:39:57,530 Espere, não! Vamos, venha – apoie-se em mim! 416 00:39:59,080 --> 00:40:02,050 Você está bem? Ipek? 417 00:40:02,050 --> 00:40:05,780 Você está bem? Caminharemos devagar. 418 00:40:07,640 --> 00:40:09,780 Arda e Pelin estão aqui. 419 00:40:10,050 --> 00:40:14,880 Você está bem, certo? - Estamos bem. 420 00:40:15,810 --> 00:40:18,790 O que aconteceu com o carro? Alguém atirou em você? 421 00:40:18,815 --> 00:40:21,794 Sim. Vamos entrar e eu explico. Por favor, Arda. 422 00:40:23,120 --> 00:40:28,210 Segure-a, Arda! - Fácil, fácil. 423 00:40:34,210 --> 00:40:38,090 Que animal fez isso com você? Diga-me, para que eu possa atirar nele! 424 00:40:38,090 --> 00:40:39,890 Elif mostrou a eles. 425 00:40:39,890 --> 00:40:41,592 Talvez devêssemos ter levei-a a um médico. 426 00:40:41,617 --> 00:40:48,367 Ela demorou tanto para voltar a si. A ferida pode ser afetada. 427 00:40:49,210 --> 00:40:53,580 Como parece? - Sem sangramento. Parece bom. 428 00:40:53,580 --> 00:40:59,970 Você vai explicar o que aconteceu? - Pelo, você me daria algum analgésico? 429 00:40:59,970 --> 00:41:02,120 Vou pegar um pouco de água para você. 430 00:41:02,120 --> 00:41:05,290 Espere, você não consegue encontrar. Está tudo uma bagunça. 431 00:41:05,290 --> 00:41:08,040 E você não será capaz encontre os analgésicos. 432 00:41:08,040 --> 00:41:13,210 Ok, querido, vamos procurem juntos! 433 00:41:19,460 --> 00:41:22,060 Obrigado. 434 00:41:22,060 --> 00:41:29,300 Muito obrigado, Elifa! Eu devo minha vida a você. - Você teria feito o mesmo. 435 00:41:30,140 --> 00:41:37,420 O que você estava fazendo lá, afinal? - Eu segui você. 436 00:41:38,900 --> 00:41:44,275 Fiquei muito surpreso com o que vi. - Eu sei. 437 00:41:44,300 --> 00:41:49,650 Mas há uma explicação por tudo isso, Elif. 438 00:41:49,650 --> 00:41:51,740 Realmente! 439 00:41:53,120 --> 00:41:55,720 Deve ser Omer. 440 00:41:59,400 --> 00:42:02,370 Elifa! - Que bom que você está aqui! 441 00:42:02,840 --> 00:42:07,145 não sei como consegui dirigir até aqui. Foi 442 00:42:07,170 --> 00:42:11,474 a viagem mais longa da minha vida. - Estou bem, não se preocupe. 443 00:42:15,450 --> 00:42:20,780 Tem certeza? Você está bem, certo? - Estou bem. Estou bem. 444 00:42:20,780 --> 00:42:26,490 Se alguma coisa tivesse acontecido com você, eu queimaram toda Istambul! 445 00:42:44,320 --> 00:42:46,650 Ipek, você está bem? 446 00:42:46,650 --> 00:42:51,320 Estou bem. Você é muito corajoso noiva, Comissário Omer! 447 00:42:53,780 --> 00:42:58,170 Ela salvou minha vida. - Ela é corajosa. 448 00:43:03,520 --> 00:43:06,673 Agora, você vai me contar o que aconteceu? Você disse algo 449 00:43:06,698 --> 00:43:09,344 no telefone, mas eu não entender qualquer coisa. 450 00:43:11,810 --> 00:43:17,165 Bem... digamos apenas que Ipek era no lugar errado no lugar errado 451 00:43:17,190 --> 00:43:22,304 tempo, e eu estava no lugar certo na hora certa. É isso. 452 00:43:24,280 --> 00:43:30,460 Você não pode se encontrar lá, muito menos uma pílula. Nunca vi tanta bagunça. 453 00:43:30,680 --> 00:43:34,930 Você pode arrumar tudo todos os dias então. Isso seria bom para mim. 454 00:43:35,170 --> 00:43:37,170 Olá, amigo! - Bem vindo, Abi. 455 00:43:37,170 --> 00:43:40,770 Você está brigando de novo? - Não há outro jeito com ele. 456 00:43:40,770 --> 00:43:45,970 Esse sabe-tudo acha que eu vou venha arrumar todos os dias! Bom Deus! 457 00:43:45,970 --> 00:43:50,200 Aqui está, Ipek - pegue isso! 458 00:44:12,400 --> 00:44:15,900 Olá, linda garota! - Fatih, o que é isso? 459 00:44:15,900 --> 00:44:20,040 Nada! Apenas um pequeno cerimônia de casamento. 460 00:44:20,040 --> 00:44:23,800 Um local decorado e um noivo bem vestido 461 00:44:23,825 --> 00:44:27,764 preparando uma surpresa para a mulher que ele ama. 462 00:44:28,130 --> 00:44:32,970 A princípio a mulher não sabe o que dizer, é claro. Ela está confusa. 463 00:44:32,970 --> 00:44:38,520 E o coração do cara começa batendo ainda mais rápido. 464 00:44:40,140 --> 00:44:44,840 Me dê sua mão, meu amor! Diga "Sim" para a vida! 465 00:44:44,840 --> 00:44:51,320 Agora mesmo? Aqui? - Não esperamos o suficiente? 466 00:44:51,690 --> 00:44:55,680 Sim, claro, mas deveríamos ter discutimos isso, Fatih. Qual é a pressa? 467 00:44:55,680 --> 00:44:57,905 Conversaremos, entre e conversaremos! Está frio aqui. 468 00:44:57,930 --> 00:45:01,504 Mas, Fatih... -Nilufer... 469 00:45:05,090 --> 00:45:07,250 Elif, o que você está dizendo? Ipek não nos venderia... 470 00:45:07,250 --> 00:45:12,420 Mas ela fez. - Deve haver alguma explicação. 471 00:45:12,420 --> 00:45:19,000 Certo! É mais provável que eu tenha feito um erro do que ela, certo? 472 00:45:19,000 --> 00:45:21,890 Foi isso que eu disse? - Não, eu entendo. Eu entendo. 473 00:45:21,890 --> 00:45:25,250 Graças a você Ipek é um tema muito delicado. 474 00:45:25,250 --> 00:45:29,440 Mesmo que eu tenha salvado a vida dela, estou ainda é o culpado, certo? 475 00:45:29,440 --> 00:45:31,060 Elif, espere! 476 00:45:31,060 --> 00:45:33,481 Eu ouço o que você está dizendo, e Estou tentando entender você. 477 00:45:33,506 --> 00:45:34,550 Tente me entender também! 478 00:45:34,650 --> 00:45:37,700 Não consigo te entender porque hoje foi um dos piores dias da minha vida. 479 00:45:37,700 --> 00:45:40,410 Ipek poderia ter morrido certo na minha frente e 480 00:45:40,435 --> 00:45:43,040 Eu poderia ter morrido. Eles a estavam estrangulando. 481 00:45:43,040 --> 00:45:46,880 E, em vez de ouvir eu, você está me ensinando! 482 00:45:46,880 --> 00:45:53,290 Você tem razão; você tem razão! Desculpe! Eu estava falando bobagem, desculpe! 483 00:45:54,320 --> 00:45:58,970 Essa é a frase mais precisa você me disse hoje. 484 00:45:58,970 --> 00:46:03,640 Meu Elif, desça. Acalmar! 485 00:46:03,640 --> 00:46:09,877 Agora, me conte tudo começando do começo. 486 00:46:09,902 --> 00:46:14,844 Qual foi a evidência que Ipek deu a eles? 487 00:46:17,180 --> 00:46:20,180 Não sei. 488 00:46:20,320 --> 00:46:22,970 Eu não vi isso. 489 00:46:41,920 --> 00:46:45,740 Bem vinda, minha linda nora! 490 00:46:45,740 --> 00:46:47,740 Olá! 491 00:46:51,250 --> 00:46:56,060 Está tudo pronto? - Está tudo pronto! 492 00:46:56,060 --> 00:47:02,010 Em poucos minutos seremos uma família, assim como prometemos um ao outro! 493 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Você quer que a gente converse? 494 00:47:18,760 --> 00:47:22,730 Você poderia nos dar licença por um tempinho? 495 00:47:42,240 --> 00:47:46,330 O que há de errado, Nilufer? - O que há de errado com você, Fatih? 496 00:47:46,780 --> 00:47:49,490 O que é tudo isso? É como uma ordem! Você está correndo 497 00:47:49,515 --> 00:47:51,740 longe de alguma coisa? Você poderia ter me contado! 498 00:47:51,740 --> 00:47:57,220 Em que concordamos? Você vem aqui deveria significar "Sim'! 499 00:47:57,220 --> 00:48:03,640 Você veio, Nilufer! Nós vamos nos casar. O que é que você não entende? 500 00:48:11,200 --> 00:48:14,360 Você não vai dizer alguma coisa? 501 00:48:14,840 --> 00:48:16,360 Nilufer? 502 00:48:19,500 --> 00:48:22,834 Olha, minha linda! eu vou te dizer isso - você 503 00:48:22,859 --> 00:48:26,020 torne-se minha esposa nisso iate, ou acabou! 504 00:48:26,020 --> 00:48:29,540 Você entende? É agora ou nunca! 505 00:48:29,540 --> 00:48:34,330 Vou te dar 5 minutos – pense termine e tome uma decisão. 506 00:48:48,090 --> 00:48:51,970 Ipek, você perdeu a cabeça? Como você pôde enfrentar isso sozinho? 507 00:48:51,970 --> 00:48:58,820 Como você pôde não nos contar? - Eles eram vai machucar meu filho, Arda. Eu precisei! 508 00:48:59,130 --> 00:49:04,680 Você não fez isso! Eu te disse que estava vai encontrar seu filho, certo? 509 00:49:04,680 --> 00:49:07,000 Você é um policial! Como você poderia cair nessa armadilha? 510 00:49:07,000 --> 00:49:10,450 Não tive escolha, Arda! Tem você já não teve escolha? 511 00:49:10,450 --> 00:49:13,740 Se você não fez isso, então você não vai ser capaz de me entender! 512 00:49:13,740 --> 00:49:18,296 Ok, não lute! Não lute! 513 00:49:18,321 --> 00:49:21,994 Não há sentido nisso. 514 00:49:22,890 --> 00:49:28,300 Ipek, por que você deu essas pessoas a evidência? 515 00:49:28,300 --> 00:49:30,980 O que eles te ofereceram? 516 00:49:30,980 --> 00:49:35,010 Eles iam dar meu filho de volta para mim. 517 00:49:35,580 --> 00:49:38,240 Tayyar sequestrou seu filho? 518 00:49:38,240 --> 00:49:46,100 Serhat, meu ex-marido, sequestrou meu filho. Foi por isso que vim para Istambul. 519 00:49:46,100 --> 00:49:50,650 Pelo e Arda conheceram desde o início. 520 00:49:50,650 --> 00:49:56,200 Abi, tentei explicar para você um centenas de vezes, mas você não quis ouvir. 521 00:49:56,360 --> 00:50:02,040 Agora eu entendo por que ela estava questionando Rasim! 522 00:50:02,065 --> 00:50:06,300 Rasim é um dos Os homens de Serhat, certo? 523 00:50:06,300 --> 00:50:13,130 Ele está ligado a Tayyar Dundar e Fatih. O que eles te disseram? 524 00:50:13,130 --> 00:50:18,020 Que se você lhes desse as evidências, eles libertariam seu filho? 525 00:50:18,020 --> 00:50:24,589 No início, recusei; eu disse eu não trairia minha profissão. 526 00:50:24,614 --> 00:50:31,074 Mas então eles me enviaram o do meu filho suéter com o sangue dele. 527 00:50:32,300 --> 00:50:36,781 Eu comprei para ele. Quando vi o sangue, eu 528 00:50:36,806 --> 00:50:41,560 enlouqueceu. Eu estava com tanto medo eles podem matá-lo! 529 00:50:41,660 --> 00:50:47,971 Todos nós crescemos entre esses psicopatas. Nós nos juntamos à polícia para livrar o mundo 530 00:50:48,096 --> 00:50:54,160 de pessoas como eles. Mas, naquele momento, eu só estava pensando em meu filho. 531 00:50:54,160 --> 00:50:57,248 Eu estava pensando como uma mãe, Ômer; Eu sinto muito. 532 00:50:57,273 --> 00:51:00,530 Você realmente achou que eles devolver seu filho? 533 00:51:00,530 --> 00:51:04,680 Pare, Arda! Nós nunca estivemos nela situação! Não sabemos como ela se sente. 534 00:51:04,680 --> 00:51:07,293 Ok, não temos, mas se for não fosse por Elif, ela faria 535 00:51:07,318 --> 00:51:09,760 morreram! O menino iria ficaram órfãos de mãe! 536 00:51:09,860 --> 00:51:15,980 Arda, chega! Ela já está arrasada. Por que você está atacando ela? 537 00:51:15,980 --> 00:51:22,820 Elif, prometemos a ela que encontraríamos o filho dela. - Ok, mas você não poderia. 538 00:51:22,820 --> 00:51:26,768 Então, ela começou a procurar outro caminho. Ela disse que é mãe, 539 00:51:26,793 --> 00:51:29,120 e ela estava com medo. Você não ouviu isso? 540 00:51:29,220 --> 00:51:36,140 Ok, amigos, não vamos brigar; não vamos brigar. Vamos fazer o nosso trabalho. 541 00:51:37,450 --> 00:51:40,200 Ipek... 542 00:51:45,240 --> 00:51:52,210 Eu encontrarei seu filho. E você vai me ajudar. 543 00:51:53,880 --> 00:51:56,560 Qual foi a evidência você deu a esses homens? 544 00:51:56,560 --> 00:52:03,960 Não sei. Emre me deu um USB, mas Não consegui assistir na estação. 545 00:52:03,960 --> 00:52:06,530 Pelo, Emre deve fiz uma cópia. 546 00:52:06,530 --> 00:52:09,690 Ele disse que não. 547 00:52:12,010 --> 00:52:18,340 Ele disse que não sabia o que estávamos indo a ver com a filmagem, então ele a excluiu. 548 00:52:20,040 --> 00:52:25,340 Como pode ser isso? - Talvez Tayyar esteja aquele na filmagem. Prova sólida! 549 00:52:25,340 --> 00:52:27,600 Talvez! 550 00:52:27,600 --> 00:52:30,648 Então, Emre sabe o que está na filmagem, certo? 551 00:52:30,673 --> 00:52:33,760 Mesmo que não possamos provar isso, pelo menos saberemos. 552 00:52:33,860 --> 00:52:36,040 Você precisa descrever os homens no armazém, para que 553 00:52:36,065 --> 00:52:38,320 podemos fazer uma identificação com foto. Elif, você pode fazer um desenho. 554 00:52:38,320 --> 00:52:44,360 Se encontrarmos essas pessoas... encontraremos Serhat. 555 00:52:44,860 --> 00:52:48,040 Ok, vou pegar um lápis e um pouco de papel. 556 00:52:49,240 --> 00:52:52,610 Vamos, Emre - atende o telefone... 557 00:53:20,240 --> 00:53:25,490 Ok, Arif, muito bem. Você fez seu trabalho, então agora você pode descansar. 558 00:53:25,490 --> 00:53:30,480 Você está livre esta noite. Agora, não mostre novamente até que você tenha notícias minhas. 559 00:53:30,480 --> 00:53:35,485 O que é isso, filho? Você parece fora de controle. 560 00:53:35,510 --> 00:53:41,264 A noiva não está feliz, né? O casamento está cancelado? 561 00:54:19,650 --> 00:54:23,660 Seu cabelo era mais curto - acima da testa. 562 00:54:37,460 --> 00:54:40,460 Eu conheço esse homem. 563 00:54:41,610 --> 00:54:43,490 Omer, você também o conhece! 564 00:54:43,490 --> 00:54:47,290 Você estava a caminho de questionar Fatih e, enquanto nós 565 00:54:47,315 --> 00:54:51,114 estávamos discutindo, fomos atropelados por um carro. Foi aquele cara. 566 00:54:54,000 --> 00:55:00,410 Claro! Fomos para o hospital, então não podíamos ir para Fatih. 567 00:55:00,410 --> 00:55:03,010 Tayyar Dundar teve um cara nos seguindo. 568 00:55:03,010 --> 00:55:07,450 O acidente de carro foi encenado nos impedir de chegar a Fatih! 569 00:55:08,140 --> 00:55:14,040 Então, através de Serhat, temos novamente tropeçou em Tayyar Dundar. 570 00:55:14,040 --> 00:55:17,240 Não consegui encontrar um único pedaço de evidências para colocar Tayyar atrás das grades. 571 00:55:17,940 --> 00:55:24,410 Ninguém falou. Nem mesmo Fatih, apesar de Tayyar ter tirado seu rim. 572 00:55:25,050 --> 00:55:31,340 Mas Serhat tem algo a perder. A criança. 573 00:55:35,610 --> 00:55:37,640 Significado? 574 00:55:37,640 --> 00:55:42,280 Significa isto, irmão. Nós vamos traga de volta o filho de Ipek. 575 00:55:42,280 --> 00:55:48,140 Serhat nos desafiará, mas vamos conquistá-lo. 576 00:55:48,140 --> 00:55:50,560 Serhat é um completo psicopata. 577 00:55:50,560 --> 00:55:53,140 Não é maior que Tayyar. 578 00:55:55,530 --> 00:56:02,339 Agora me diga – que tipo de pessoa é Serhat? 579 00:56:02,364 --> 00:56:04,784 O que ele faz? 580 00:56:05,220 --> 00:56:08,480 Ele está envolvido em tudo você pode imaginar - 581 00:56:08,505 --> 00:56:12,520 chantagem, lavagem de dinheiro, contrabando... Posso continuar? 582 00:56:12,520 --> 00:56:16,280 Você descobriu que ele era um criminoso depois que você se casou com ele? 583 00:56:20,280 --> 00:56:22,720 Não, eu já sabia disso. 584 00:56:22,720 --> 00:56:29,210 Então, você sabia disso e ainda assim se casou com ele?! As aventuras policiais não foram suficientes para você?! 585 00:56:51,010 --> 00:56:53,496 Ok, esse Serhat... é possível que ele seja de Tayyar 586 00:56:53,521 --> 00:56:55,620 parceiro no dinheiro negócio de lavagem? 587 00:56:55,620 --> 00:57:00,120 Como eu saberia? eu não sabia nada sobre Tayyar! 588 00:57:00,120 --> 00:57:02,480 Quantos anos tem seu filho? 589 00:57:02,480 --> 00:57:03,810 Cinco. 590 00:57:03,810 --> 00:57:10,220 Forneça-me seus dados pessoais – data de nascimento e assim por diante. - 5 de março de 2009. 591 00:57:11,530 --> 00:57:14,940 Qual é o nome dele? 592 00:57:19,360 --> 00:57:21,530 Yagiz. 593 00:57:45,530 --> 00:57:53,610 2008 594 00:57:55,200 --> 00:57:58,290 Espere, espere! 595 00:58:01,040 --> 00:58:04,530 Os doadores estão em Arda! - Meu Deus, por que isso? 596 00:58:04,530 --> 00:58:07,160 Arda.... 597 00:58:08,570 --> 00:58:13,090 Talvez você devesse aprender alguma coisa daquele cara. 598 00:58:13,090 --> 00:58:16,300 Aprenda a ser um cavalheiro, e prepare uma bela surpresa. 599 00:58:16,300 --> 00:58:19,274 Irmão, olhe para ela! Ela está andando por aí como 600 00:58:19,299 --> 00:58:21,900 Zeina, mas ela espera eu ser um cavalheiro. 601 00:58:22,000 --> 00:58:25,330 Meu filho será um verdadeiro cavalheiro, assim como seu pai. 602 00:58:25,330 --> 00:58:29,650 Exatamente. Em alguns anos, senhor Yagiz beijarei suas mãos, irmão. 603 00:58:29,650 --> 00:58:34,570 Yagiz? Querido Deus, de onde veio isso? O nome dele será Arda! 604 00:58:34,570 --> 00:58:39,040 Querido Deus, quem disse que será um menino? Pode ser uma garota chamada Pelin. 605 00:58:39,040 --> 00:58:41,600 Existe um mais bonito nome de menina que Pelo? 606 00:58:41,600 --> 00:58:45,620 Ok, ok, não discuta! Teremos três filhos. 607 00:58:45,620 --> 00:58:51,780 Um deles será Yagiz, o outro – Arda, o terceiro – Pelin. Pelo. 608 00:58:57,460 --> 00:59:01,640 O que é? Por que você para de falar? 609 00:59:04,840 --> 00:59:10,520 Nós fizemos? Só estou tentando colocar meu pensamentos juntos sobre este caso. 610 00:59:10,520 --> 00:59:12,571 Sim, eu também. 611 00:59:12,596 --> 00:59:18,725 Ok, qual é o nome de família deste... 612 00:59:18,750 --> 00:59:21,484 Yagiz? 613 00:59:21,860 --> 00:59:23,770 Kocak. 614 00:59:24,170 --> 00:59:27,820 Yagiz e Serhat meu nome é Kocak. 615 00:59:51,200 --> 00:59:56,880 Você, Nilufer Denizer. Faça você, por sua própria vontade, 616 00:59:56,905 --> 01:00:02,560 leve Fatih Dundar para ser seu marido legalmente casado? 617 01:00:02,560 --> 01:00:05,200 Nilufer, estes homens são nossos inimigos! Você não entende? 618 01:00:05,200 --> 01:00:08,240 Eles nos trouxeram todos os tipos de problemas. Você sabe 619 01:00:08,265 --> 01:00:11,170 que eu não consegui nem fechar meus olhos durante todo o tempo? 620 01:00:11,170 --> 01:00:16,440 Prometa-me que não vai se casar com aquele homem! Não corra esse risco! 621 01:00:18,250 --> 01:00:23,220 Querido? - Desculpe? 622 01:00:23,220 --> 01:00:25,760 Ele te fez uma pergunta. 623 01:00:25,760 --> 01:00:27,760 Com licença. 624 01:00:29,040 --> 01:00:34,650 Minha noiva está um pouco nervosa. Pergunte a ela novamente, por favor. 625 01:00:34,650 --> 01:00:39,984 Você, Nilufer Denizer, filha de Ahmet, nascida 626 01:00:40,009 --> 01:00:45,234 por Zerrin, leve Fatih Dundar será seu marido? 627 01:01:01,920 --> 01:01:04,180 Eu faço. 628 01:01:08,460 --> 01:01:14,128 Você, Fatih Dundar, de sua própria vontade, tome 629 01:01:14,153 --> 01:01:19,594 Nilufer Denizer para ser seu esposa legalmente casada? 630 01:01:31,570 --> 01:01:33,570 Amigos, estou indo para a casa de Emre. 631 01:01:33,570 --> 01:01:34,906 Você conseguiu alcançá-lo? 632 01:01:34,931 --> 01:01:37,770 Não, é isso que me preocupa. É é verdade que ele gosta de segredo, 633 01:01:37,770 --> 01:01:40,660 mas ele teria me ligado, ou pelo menos me mandou uma mensagem agora. 634 01:01:40,660 --> 01:01:43,570 Não posso esperar mais. - Ok, eu vou com você. 635 01:01:43,570 --> 01:01:44,930 Iremos no meu carro. 636 01:01:44,930 --> 01:01:48,480 Onde esse Emre mora? - Você descansa. 637 01:01:48,480 --> 01:01:52,370 Não, eu vou com você. 638 01:01:53,340 --> 01:01:56,370 Ok, vamos então. 639 01:01:57,860 --> 01:01:59,810 Não. - Sim. 640 01:01:59,810 --> 01:02:01,520 Elif, não. 641 01:02:01,520 --> 01:02:04,890 Omer... Ok, eu vou fique no carro. 642 01:02:04,890 --> 01:02:08,620 Olha, eu já estou envolvido em tudo isso. 643 01:02:09,970 --> 01:02:13,970 Querido Senhor. Ela é envolvido, ela diz. 644 01:02:13,970 --> 01:02:16,900 Vamos, amigo, vamos embora. 645 01:02:25,300 --> 01:02:31,780 Vamos colocar as letras de amor em nossos corações novamente. 646 01:03:06,420 --> 01:03:12,580 Agora, só a morte pode nos separar. Certo? 647 01:03:12,605 --> 01:03:15,244 Sim. 648 01:03:27,620 --> 01:03:29,640 Emre! 649 01:03:30,090 --> 01:03:31,620 Emre! 650 01:03:36,410 --> 01:03:37,840 Parece que não há ninguém em casa. 651 01:03:37,840 --> 01:03:41,410 Ok, mas por que alguém iria sair e deixar a porta aberta? 652 01:03:41,410 --> 01:03:46,360 Talvez ele esteja na casa do vizinho. 653 01:03:54,780 --> 01:03:57,560 O café ainda está quente. 654 01:03:57,560 --> 01:04:00,850 A bolsa e a jaqueta dele não estão aqui. 655 01:04:04,680 --> 01:04:10,130 O computador dele está ligado. - Vamos perguntar aos vizinhos? 656 01:04:10,130 --> 01:04:14,820 Vou dar uma olhada. eu vou perguntar o guarda se eu puder encontrar um. 657 01:04:18,450 --> 01:04:22,460 Devemos ligar para o Departamento de Desaparecimentos? 658 01:04:22,460 --> 01:04:28,180 Algo está errado. Eu não gosto disso. 659 01:04:28,180 --> 01:04:32,720 Ele fugiu ou foi sequestrado. 660 01:04:50,200 --> 01:04:52,720 Apresse-se, apresse-se! 661 01:05:26,360 --> 01:05:30,290 Então, como você está fazendo, jovens? 662 01:05:30,290 --> 01:05:33,560 Tudo é maravilhoso. Obrigado você tanto, tio Tayyar. 663 01:05:33,560 --> 01:05:36,920 Você disse "tio"? 664 01:05:37,520 --> 01:05:43,120 Você se casou com meu filho e se tornou a filha que sempre quis. 665 01:05:43,120 --> 01:05:49,120 Por favor, me chame de "pai". ofendido se você me chamou de "tio". 666 01:05:49,740 --> 01:05:52,920 Claro... pai. 667 01:05:52,920 --> 01:05:55,640 Isso parece maravilhoso. 668 01:05:55,640 --> 01:05:58,890 Eu sou como um pai para você de qualquer maneira. 669 01:05:59,370 --> 01:06:04,240 Se Ahmet e Zerrin fossem aqui, eles ficariam muito felizes. 670 01:06:04,240 --> 01:06:09,570 Sim, eles fariam, mas eles fariam também fique muito surpreso. 671 01:06:09,570 --> 01:06:13,010 Só sabíamos sobre Mert. 672 01:06:13,700 --> 01:06:20,220 Não, Ahmet sabia sobre Fatih. Ele era um amigo meu de confiança. 673 01:06:22,220 --> 01:06:25,980 Eu sinto muita falta dele. 674 01:06:26,690 --> 01:06:32,020 De qualquer forma. Não fique triste porque seu pai não está ao seu lado! 675 01:06:32,290 --> 01:06:39,520 De agora em diante, eu sou seu pai. Seu pai é Tayyar Dundar! 676 01:06:40,090 --> 01:06:46,980 Então, para onde você vai depois mandando o velho para Istambul? 677 01:06:46,980 --> 01:06:51,690 Ainda não falamos sobre a lua de mel, mas iremos aonde minha esposa quiser. 678 01:06:51,700 --> 01:06:56,420 OK. Aproveite até o ao máximo e relaxe. 679 01:06:56,420 --> 01:06:58,850 Enquanto isso, eu vou conseguir sua casa pronta. 680 01:06:58,850 --> 01:07:05,020 Vou ficar no segundo andar da minha casa pronto para você. Nós viveremos juntos. 681 01:07:05,020 --> 01:07:06,680 Não há necessidade; nós vamos ir na casa da minha mãe. 682 01:07:06,720 --> 01:07:09,900 Quando Nilufer encontra uma casa ela gosta, vamos nos mudar. 683 01:07:09,900 --> 01:07:12,801 O que você quiser, filho. As pessoas dizem que quando dois 684 01:07:12,826 --> 01:07:15,880 corações se tornam um, até mesmo um cabana parece um palácio. 685 01:07:15,880 --> 01:07:19,090 Segurem-se um ao outro e nunca se separem! 686 01:07:19,090 --> 01:07:24,900 O amor é a maior fortuna do mundo. Você deveria apreciar isso. 687 01:07:49,700 --> 01:07:54,981 Asli, Nulifer ir para a cama tão cedo? 688 01:07:55,006 --> 01:07:57,784 Sim, há muito tempo. 689 01:08:22,020 --> 01:08:24,145 Ouvi dizer que você estava indo para falar com Nilufer. Isso é 690 01:08:24,170 --> 01:08:26,084 por que fui para a estação. Você falou com ela? 691 01:08:26,690 --> 01:08:31,650 Nós fizemos. - Qual foi o problema? 692 01:08:34,290 --> 01:08:38,159 A própria Nilufer quer contar a você. Nós três 693 01:08:38,184 --> 01:08:41,798 se reunirá amanhã e você aprenderá tudo. 694 01:08:41,800 --> 01:08:45,820 OK. Vamos vê-la amanhã. 695 01:08:46,370 --> 01:08:51,610 Hoje foi um dia difícil de qualquer maneira. Estou exausta. 696 01:08:53,300 --> 01:08:55,240 Vamos, me diga. Não deixe isso atacar sua mente. 697 01:08:55,240 --> 01:08:59,890 Como você sabe? - Seu coração me disse. 698 01:08:59,900 --> 01:09:02,700 O que meu coração disse? 699 01:09:20,780 --> 01:09:26,800 Eu acertei? - Vamos, ou não poderemos nos separar. 700 01:09:26,800 --> 01:09:31,320 Vamos? Eu acho que sim. Vamos. 701 01:09:35,740 --> 01:09:37,450 Ômer, onde você está indo? É assim. 702 01:09:37,450 --> 01:09:43,100 Bem, nossos amigos foram ao Pelo's lugar para manter Ipek seguro. 703 01:09:43,100 --> 01:09:45,140 Serhat e Arif podem mostrar na porta dela novamente. Então, 704 01:09:45,165 --> 01:09:47,124 a polícia vai vigiar lugar por vários dias. 705 01:09:47,370 --> 01:09:51,240 O bom é que Arda estará lá também. - Então? 706 01:09:51,280 --> 01:09:56,128 Então, como as meninas são em boas mãos, posso 707 01:09:56,153 --> 01:10:00,660 abrace meu amado e caia dormindo ao lado dela. 708 01:10:00,760 --> 01:10:05,718 Claro, eu prefiro dormir na minha própria casa, mas 709 01:10:05,743 --> 01:10:10,780 ontem você ficou bravo e ficamos desabrigados. 710 01:10:10,780 --> 01:10:14,560 Primeiro, foi tudo por sua causa. Você me deixou com raiva. 711 01:10:14,560 --> 01:10:16,440 Foi por minha causa? - Sim! 712 01:10:16,440 --> 01:10:19,460 Ah, eu desisto. Eu realmente quero! 713 01:10:19,460 --> 01:10:24,280 É melhor você, porque o melhor Omer é quem faz concessões. 714 01:10:24,280 --> 01:10:28,340 O que, o que? Dizer isso de novo? Qual Ômer é o melhor? 715 01:10:33,480 --> 01:10:39,840 Você finalmente é minha esposa, linda! Nilufer Dundar! 716 01:10:50,250 --> 01:10:53,180 Eu senti tanto a sua falta 717 01:10:59,500 --> 01:11:01,840 Você sentiu minha falta? 718 01:11:03,600 --> 01:11:06,240 Pare, eu não posso fazer isso. 719 01:11:06,450 --> 01:11:11,020 Você não quer isso? - Eu não. 720 01:11:11,500 --> 01:11:14,970 Eu fiz algo errado? 721 01:11:15,540 --> 01:11:18,840 Sim. - O que? 722 01:11:19,970 --> 01:11:24,320 Essas mãos tocaram Bahar! Esses lábios beijaram os de Bahar! 723 01:11:24,320 --> 01:11:26,670 Cada vez que você me toca isso imagens passam pela minha mente. 724 01:11:26,700 --> 01:11:32,190 Você a beijando, acariciando seus cabelos! Eu não posso fazer isso, Fatih! 725 01:11:37,560 --> 01:11:40,880 Ok, não vamos fazer isso se você não quiser. 726 01:11:41,890 --> 01:11:46,640 Você não vai insistir? Você não vai me forçar? 727 01:11:48,490 --> 01:11:54,720 Nilufer... posso ter cometido erros, mas não sou um animal. 728 01:11:55,410 --> 01:12:00,100 Quero começar tudo de novo com você. Eu quero fazer você feliz. 729 01:12:00,100 --> 01:12:06,520 Apenas confie em mim novamente. Me perdoe. Vou esperar o tempo que for preciso. 730 01:12:17,080 --> 01:12:20,440 Agora você está brincando minha cabeça, linda garota. 731 01:12:21,240 --> 01:12:25,060 De qualquer forma. Temos que colocar com seus caprichos agora. 732 01:12:26,370 --> 01:12:31,200 Vamos assistir um filme então. 733 01:12:33,560 --> 01:12:36,960 Assistir um filme... 734 01:13:13,900 --> 01:13:21,700 Nilufer, você e eu temos que nos encontrar. Não conhecer Fatih sem falar comigo primeiro! 735 01:13:41,220 --> 01:13:44,480 Vou dormir aqui? - Sim. O que você achou? 736 01:13:44,480 --> 01:13:50,940 Não sei... pensei que íamos dormir juntos em nosso quarto. 737 01:13:50,940 --> 01:13:56,060 Nosso quarto? No nosso quarto? - U-huh. 738 01:13:56,060 --> 01:13:58,998 Deus, me dê paciência! Venha aqui e deite-se. 739 01:13:59,023 --> 01:14:02,053 Ipek está dormindo lá, então não faça barulho. 740 01:14:02,060 --> 01:14:06,946 Ok, vamos dormir. Mas abraçados. OK? 741 01:14:06,971 --> 01:14:10,410 Arda! Puxe os freios antes que eu te chute. 742 01:14:10,510 --> 01:14:13,260 Eu não imaginei isso noite assim. 743 01:14:13,260 --> 01:14:19,080 Nós íamos nos abraçar, cair dormindo, e encontre a manhã dessa maneira. 744 01:14:19,200 --> 01:14:24,220 Arda, eu te conheço há três dias, e agora tenho que recebê-lo no meu quarto? 745 01:14:24,220 --> 01:14:30,100 Querido Deus! Continue sonhando! - Querido Deus! Três dias?! 746 01:14:30,100 --> 01:14:32,601 Quatro anos na Faculdade de Polícia e outros quatro em 747 01:14:32,626 --> 01:14:35,050 a Academia. Isso faz 8 anos apenas em Ancara. 748 01:14:35,150 --> 01:14:38,700 Então, nossa parceria forçada, e depois Istambul... 749 01:14:38,700 --> 01:14:42,150 Isso perfaz 15 anos e 3 dias. 750 01:14:42,150 --> 01:14:50,040 Boa noite, Arda! Boa noite! - Pelo, querido... Mas... 751 01:14:57,120 --> 01:14:59,410 O que é isso?! 752 01:15:07,260 --> 01:15:09,965 Você ainda tem um rim, mas você ainda bebe. Um dia 753 01:15:09,990 --> 01:15:12,720 seu fígado vai desistir – vamos veja o que você fará então. 754 01:15:12,720 --> 01:15:17,200 Não se preocupe, garoto - eu gosto o negócio de peças de reposição. 755 01:15:17,210 --> 01:15:21,160 Então? Você está de bom humor – não isso significa que seus idiotas fizeram o trabalho deles? 756 01:15:21,160 --> 01:15:27,330 Sim, ainda bem que tenho mais cães talentosos do que você. 757 01:15:28,880 --> 01:15:33,302 Você parece muito bem na filmagem. Muito bonito. 758 01:15:33,327 --> 01:15:36,864 eu não te conhecia fotografado tão bem! 759 01:15:41,620 --> 01:15:44,840 Não há cópias dele, certo? - Nenhum. 760 01:15:46,290 --> 01:15:53,260 Ali apagou as cópias na estação, e eu limpei a bagunça depois de você. 761 01:15:53,260 --> 01:15:59,360 De agora em diante, certifique-se de que seu tanque está cheio antes de fazer negócios. 762 01:15:59,360 --> 01:16:02,360 Onde você está indo? 763 01:16:02,660 --> 01:16:05,380 Terminamos nosso comércio e agora estou indo para casa. O que mais devo fazer? 764 01:16:06,600 --> 01:16:08,840 Terminamos nosso comércio? É assim mesmo? 765 01:16:08,910 --> 01:16:12,760 Então, por que não tenho o que quero, Huseyin? 766 01:16:12,760 --> 01:16:16,530 Irmão, você está de olho na minha pensão agora? O que mais você quer? 767 01:16:16,530 --> 01:16:19,690 Olha, meu falecido pai sempre dizia: 768 01:16:19,690 --> 01:16:25,700 ...que neste mundo nada fica sem ser pago. Nem bom, nem ruim. 769 01:16:25,700 --> 01:16:27,730 Desde que tentei limpar a bagunça que você deixou... 770 01:16:27,730 --> 01:16:33,610 Desde que matei o hacker que estava à direita da polícia... 771 01:16:33,630 --> 01:16:39,340 Já que eu estava salvando sua pele, então tem que haver um preço. Não é mesmo, Huseyin? 772 01:16:46,620 --> 01:16:49,990 Aqui!... Pegue isso e gaste como quiser. 773 01:16:53,260 --> 01:17:02,450 Cara, já que você ama tanto o calor do dinheiro, você nunca deve esquecer isso e nunca deixar isso erro aconteça de novo, primo. 774 01:17:02,450 --> 01:17:07,060 Sem olhar para a sua elegância, você está me dando conselhos? De onde você vem vestido de pinguim? 775 01:17:07,060 --> 01:17:09,060 Estou vindo de um casamento! 776 01:17:09,060 --> 01:17:10,440 - Casamento de quem? 777 01:17:10,440 --> 01:17:14,890 Você descobrirá em breve. Você está falhando em separar Elif e Omer... 778 01:17:14,890 --> 01:17:19,270 Mas constantemente encontro maneiras de ocupar o tempo deles. Fique em paz, primo. 779 01:17:23,050 --> 01:17:27,260 Eu me pergunto o que você faria sem mim. 780 01:18:03,130 --> 01:18:05,140 Espero ter boa sorte, Comissário. 781 01:18:08,800 --> 01:18:11,130 No final de um dia como esse... 782 01:18:11,200 --> 01:18:14,050 ...a luz das velas é meio estranha. 783 01:18:15,370 --> 01:18:17,390 Mas, o que podemos fazer, meu Elif? 784 01:18:17,390 --> 01:18:20,320 Restam apenas pequenos momentos para nós. 785 01:18:22,460 --> 01:18:24,490 Parece um clichê√©.... 786 01:18:25,230 --> 01:18:27,480 ...mas vamos aproveitar nossos momentos. 787 01:18:28,640 --> 01:18:32,940 Como vamos fazer isso? - Como vamos fazer isso? 788 01:18:38,220 --> 01:18:40,410 O tempo vai parar... 789 01:18:40,410 --> 01:18:42,850 Tudo ao nosso redor irá parar... 790 01:18:43,150 --> 01:18:47,070 Por apenas uma noite, a Terra desacelerará seu giro ao redor do Sol. 791 01:18:50,590 --> 01:18:52,320 É isso. 792 01:18:52,480 --> 01:18:54,850 Tudo está a nosso favor. 793 01:18:58,010 --> 01:19:00,840 Nosso amor é tão precioso? 794 01:19:01,790 --> 01:19:06,070 Nosso amor é tão precioso... quanto a própria vida! 795 01:19:39,500 --> 01:19:43,350 O amor é um pássaro sem lar; 796 01:19:43,350 --> 01:19:48,140 ...às vezes, mesmo que você tente, você não consegue pegá-lo. 797 01:19:48,300 --> 01:19:56,990 Abra suas asas e deixe os medos ficarem para trás. 798 01:19:57,060 --> 01:20:00,910 Vamos ficar juntos por toda a eternidade. 799 01:20:00,910 --> 01:20:05,330 Todas as manhãs para acordar perto de você. 800 01:20:05,330 --> 01:20:09,610 Para ser a luz em seus olhos... 801 01:20:09,680 --> 01:20:13,650 Teci minha vida com a sua; 802 01:20:13,720 --> 01:20:18,020 ... deixe-me perder em você. 803 01:20:18,020 --> 01:20:22,420 Todas as manhãs para acordar perto de você. 804 01:20:22,420 --> 01:20:26,760 Para ser a luz em seus olhos... 805 01:20:26,760 --> 01:20:30,860 Teci minha vida com a sua; 806 01:20:30,860 --> 01:20:35,000 ... deixe-me perder em você. 807 01:20:35,330 --> 01:20:40,050 Esta história tem um final feliz. Você é meu amanhã. 808 01:20:40,090 --> 01:20:42,420 Confie em mim! 809 01:20:42,420 --> 01:20:46,150 Por favor, não tenha medo!... 810 01:20:50,350 --> 01:20:54,130 Claro, depois de tudo o que aconteceu, Tenho pensado muito. 811 01:20:54,130 --> 01:20:58,270 O que deveríamos fazer – como deveríamos acabar com isto. 812 01:20:58,270 --> 01:21:02,670 Todo mundo desconfia do filho desse Ipek. Absolutamente todos. 813 01:21:02,670 --> 01:21:08,110 O pai até começou a suspeitar, e ele foi verificar a paternidade. 814 01:21:08,110 --> 01:21:12,460 Filiz e eu conversamos e ela fez algumas pesquisas. 815 01:21:12,460 --> 01:21:18,620 Existem 3-4 empresas que fazem testes de DNA. Pedimos a cada um deles que nos desse informações. 816 01:21:18,620 --> 01:21:22,670 Mas falhamos porque se trata de informação confidencial. 817 01:21:23,180 --> 01:21:27,120 Eu tenho que ser policial, para que eles me dêem. 818 01:21:29,650 --> 01:21:32,970 -É aqui que eu assumo? 819 01:21:33,060 --> 01:21:34,860 Bravo! 820 01:21:36,310 --> 01:21:39,140 Às vezes você entende as coisas muito rapidamente. 821 01:21:40,320 --> 01:21:43,960 Vamos ver que tipo de policial você é. 822 01:21:46,190 --> 01:21:50,820 Descubra se Omer é o pai do filho de Ipek. 823 01:22:03,290 --> 01:22:06,400 Arda, você colocou muita salsa. Eu não gosto disso. 824 01:22:06,400 --> 01:22:08,400 Também não gosto de dormir no sofá... 825 01:22:08,400 --> 01:22:11,400 Mas, às vezes na vida, não conseguimos o que queremos. 826 01:22:11,400 --> 01:22:15,590 Estou certo, meu querido? Bom, estou feliz que você entenda isso. 827 01:22:18,520 --> 01:22:22,250 Shhh, Arda, fique quieto! Você vai acordá-la. 828 01:22:22,250 --> 01:22:26,070 Ela não dormiu a noite toda, ela estava pensando em seu filho. 829 01:22:26,070 --> 01:22:28,070 Hum, sobre Yagiz. 830 01:22:28,070 --> 01:22:30,450 -De novo com o nome! 831 01:22:30,730 --> 01:22:32,680 Como não posso! 832 01:22:32,680 --> 01:22:34,870 Durante anos não foi esse o único sonho deles? 833 01:22:34,870 --> 01:22:39,990 Eles teriam um filho, e seria um menino, e eles o chamariam de Yagiz? 834 01:22:39,990 --> 01:22:43,280 Ouvimos isso repetidas vezes e quando ouvi o nome ontem, Fiquei arrepiado. 835 01:22:43,280 --> 01:22:45,280 Eu também. 836 01:22:45,280 --> 01:22:49,000 Eu me pergunto se ela deu esse nome a ele como uma lembrança daqueles dias. 837 01:22:49,000 --> 01:22:52,130 Mas então, uma pessoa sofreria toda vez que ela o chama por esse nome. 838 01:22:52,130 --> 01:22:55,470 Eu não pensei assim. 839 01:22:55,470 --> 01:22:58,440 Quando ela disse o nome, ela olhou para Omer de uma maneira que... 840 01:22:58,920 --> 01:23:02,240 Eu não consegui dormir ontem à noite, então fiz alguns cálculos. 841 01:23:03,300 --> 01:23:06,670 Depois da academia, ambos foram transferidos para servir em Van... 842 01:23:06,670 --> 01:23:09,180 Dois meses depois a menina se casou. 843 01:23:09,640 --> 01:23:14,940 De acordo com a data, a criança nasceu prematura. 844 01:23:18,020 --> 01:23:20,050 Acho que é filho de Omer. 845 01:23:20,050 --> 01:23:23,510 E você ficou pensando sobre isso a noite toda como uma fofoqueira? 846 01:23:23,510 --> 01:23:25,790 -Isso não tem nada a ver com fofoca. 847 01:23:25,810 --> 01:23:28,530 É sobre a vida do meu querido amigo. 848 01:23:28,580 --> 01:23:33,160 Se as minhas suspeitas forem verdadeiras, então a vida do Omer acabou. Eu só estou dizendo 849 01:23:33,180 --> 01:23:34,750 - Elif também 850 01:23:35,760 --> 01:23:37,400 O de Elif também. 851 01:23:38,110 --> 01:23:40,460 Você me deixou por uma criança que não era real. 852 01:23:40,460 --> 01:23:43,270 Quando Elif vê aquela criança em carne e osso, o que ela vai fazer? 853 01:23:43,270 --> 01:23:45,990 Ela deixará Omer – é isso que ela fará. 854 01:23:47,840 --> 01:23:49,680 Pelo! 855 01:23:49,980 --> 01:23:51,610 -Aqui. 856 01:23:51,610 --> 01:23:54,170 Tolga ligou. Ele encontrou o homem que corresponde à descrição que lhe demos. 857 01:23:54,170 --> 01:23:57,440 O nome dele é Arif. Ele encontrou seu endereço e disse que deveríamos ir até lá. 858 01:23:57,440 --> 01:23:59,440 OK! -Ótimo! 859 01:24:13,450 --> 01:24:15,110 Elifa! 860 01:24:18,640 --> 01:24:20,140 Elifa! 861 01:24:20,500 --> 01:24:21,700 Elifa! 862 01:24:27,970 --> 01:24:31,060 Bom dia! - Bom dia! 863 01:24:37,480 --> 01:24:40,990 Quando acordei e não te vi, Achei que você tinha ido embora. 864 01:24:41,700 --> 01:24:46,030 Por que eu iria a qualquer lugar quando estou feliz onde estou agora? 865 01:24:48,270 --> 01:24:53,960 Não faça nenhuma loucura. Sente-se. Tenho uma omelete no forno e ela vai queimar. 866 01:24:54,990 --> 01:24:57,760 A tabela é nota 10 com 5 estrelas... 867 01:24:57,760 --> 01:25:00,290 ...mas aquela coisa da omelete no forno me confunde. 868 01:25:00,340 --> 01:25:02,090 Eu acho que é impossível. Tem certeza? 869 01:25:02,160 --> 01:25:06,650 Acho que você deveria experimentar primeiro e depois julgar minha omelete. Recebi a receita de um amigo que trabalha como chef em Roma. 870 01:25:06,650 --> 01:25:09,850 Mas, se você não gosta, Terei prazer em comê-lo sozinho. 871 01:25:10,110 --> 01:25:13,750 Multar. Multar. Vou tentar - sem problemas. 872 01:25:13,750 --> 01:25:18,540 Então, você vai experimentar e, se gostar, vai comer. Do contrário, você não comerá. É assim mesmo? 873 01:25:18,540 --> 01:25:20,110 Sim. 874 01:25:23,490 --> 01:25:29,990 Tudo bem, não fique bravo. Elif, não há problema. Eu vou comer - venha aqui. 875 01:25:39,960 --> 01:25:46,000 Nossa!... Meu amor, o que você fez? Isso é excelente! 876 01:25:47,750 --> 01:25:49,550 Isso é tudo. Só para experimentar. 877 01:25:50,450 --> 01:25:52,360 -E se eu levar um para o resto da vida? 878 01:26:00,630 --> 01:26:03,210 Quero que você faça essa omelete para mim todas as manhãs. 879 01:26:03,620 --> 01:26:09,660 Qual era o nome daquele italiano quem fez pão com purê de tomate? 880 01:26:09,750 --> 01:26:10,650 Bruscetti. 881 01:26:10,650 --> 01:26:15,490 Se você me fizesse aquelas fatias com purê de tomate, Eu ainda estaria com fome. 882 01:26:16,110 --> 01:26:18,120 Tudo que preciso é que você acorde ao meu lado todas as manhãs. 883 01:26:18,120 --> 01:26:20,010 -É aí que você se engana, comissário. 884 01:26:20,010 --> 01:26:24,450 De agora em diante... se você tiver uma nova noiva, e a possibilidade disso é grande, 885 01:26:24,450 --> 01:26:28,180 você deveria dizer a ela: Eu comeria veneno de suas mãos. 886 01:26:28,250 --> 01:26:29,410 Olhar! 887 01:26:29,930 --> 01:26:32,880 De onde eu venho não toleramos protestos, só para você saber. 888 01:26:32,880 --> 01:26:36,590 E, de onde eu vim, não gostamos quando alguém é teimoso. 889 01:26:37,120 --> 01:26:38,920 Você me chamou de teimoso de novo? 890 01:26:38,920 --> 01:26:41,680 Da mesma forma que você não vê o que lhe dizem, mas você só vê o que diz. 891 01:26:41,680 --> 01:26:43,600 Você me chamou de teimoso de novo? -Omer, por favor. 892 01:26:43,600 --> 01:26:45,190 Você me chamou de teimoso de novo? - Omer, não. 893 01:26:45,260 --> 01:26:48,370 - Omer não! Não! Não! Não! Por favor! Por favor! 894 01:26:48,410 --> 01:26:50,000 Por favor! Por favor! 895 01:26:50,050 --> 01:26:51,410 Não! 896 01:26:51,980 --> 01:26:53,960 Eu peguei você, venha aqui. 897 01:26:56,610 --> 01:26:59,950 Tudo bem, tudo bem, venha aqui. - Multar! 898 01:27:05,510 --> 01:27:09,350 Você nunca mais vai me chamar de teimoso, certo? - Multar! Eu não vou! 899 01:27:15,160 --> 01:27:17,090 Obrigado, Filiz. 900 01:27:17,090 --> 01:27:19,090 -Bom apetite. 901 01:27:19,210 --> 01:27:21,770 Ouça, acorde Nilufer. 902 01:27:21,770 --> 01:27:24,050 Eu estou indo para o escritório. Eu quero que ela venha comigo. 903 01:27:24,050 --> 01:27:28,750 Ela estava morrendo de vontade de começar a trabalhar, mas ela não está em lugar nenhum. 904 01:27:28,750 --> 01:27:30,750 Tudo bem, mãe Nedret. 905 01:27:39,670 --> 01:27:42,460 O que vamos fazer com o carro? 906 01:27:42,460 --> 01:27:44,970 -Enviaremos para o serviço de carro. 907 01:27:45,920 --> 01:27:49,810 Você quer que eu te leve para casa ou para o escritório? Primeiro, deixe-me levá-lo a algum lugar. 908 01:27:49,810 --> 01:27:51,490 Você falou com Nilufer? 909 01:27:51,490 --> 01:27:54,420 Não, afinal você é amigo dela. 910 01:27:54,420 --> 01:27:57,000 Devíamos nos encontrar esta manhã. O que aconteceu? 911 01:27:57,340 --> 01:28:00,430 Meu Deus, talvez ela tenha dormido demais? 912 01:28:22,290 --> 01:28:24,480 Eu pensei que você ia ser paciente? 913 01:28:24,480 --> 01:28:27,180 Se você pudesse se ver do jeito que eu te vejo. 914 01:28:27,270 --> 01:28:29,460 Se você pudesse ouvir a voz do meu coração, você entenderia, mas... 1 01:28:29,460 --> 01:28:32,620 Você entenderia, mas... 2 01:28:35,100 --> 01:28:38,050 Você sabe, eu realmente quero isso. 3 01:28:38,740 --> 01:28:42,040 Quero muito saber se você realmente me ama ou não. 4 01:28:42,520 --> 01:28:44,940 Você ainda tem dúvidas sobre isso? 5 01:28:51,160 --> 01:28:53,190 Fatih, há uma coisa que quero de você. 6 01:28:53,230 --> 01:28:54,390 - Diga. 7 01:28:55,540 --> 01:28:59,870 Acho que deveríamos aceitar a proposta do tio Tayyar. Vamos morar com ele. 8 01:28:59,870 --> 01:29:03,390 Não há necessidade de fazer isso. Nós organizaremos nossa própria vida. 9 01:29:03,390 --> 01:29:06,500 Quanto mais longe Tayyar Dundar estiver, melhor para nós. 10 01:29:06,500 --> 01:29:09,340 Elif e Omer farão tudo ao seu alcance para nos separar. 11 01:29:09,340 --> 01:29:11,110 Tio Tayyar pode nos salvar disso. 12 01:29:11,110 --> 01:29:12,930 Eu posso nos salvar. 13 01:29:12,930 --> 01:29:15,840 Posso salvar minha própria esposa. Você me entende? 14 01:29:15,880 --> 01:29:20,630 Eu entendo que você está dizendo isso com orgulho agora, mas você também tem medo de Omer. 15 01:29:20,630 --> 01:29:24,640 Caso contrário, por que você viveu como fugitivo durante semanas? 16 01:29:25,560 --> 01:29:30,350 Olha, precisamos disso para nossa própria paz. Só por um tempo. 17 01:29:30,350 --> 01:29:34,540 Você está imaginando coisas, não precisamos do meu pai. 18 01:29:34,540 --> 01:29:37,680 Estou lhe contando sobre meus medos e você está dizendo que estou imaginando coisas. 19 01:29:37,770 --> 01:29:42,280 Se você não me levar a sério desde a primeira manhã, então deveríamos obter uma anulação. 20 01:29:42,280 --> 01:29:46,020 Porque para mim existe não há necessidade de continuar com isso, Fatih. 21 01:29:46,850 --> 01:29:55,550 Ouça-me, construímos um ninho. Não construímos um sonho irrealizável. 22 01:29:55,970 --> 01:30:03,360 Se você tentar me assustar com uma anulação mais uma vez,... Eu vou quebrar seu coração. 23 01:30:34,300 --> 01:30:39,070 O que está acontecendo, signorina? - Erros existem para serem corrigidos. 24 01:30:41,310 --> 01:30:43,530 Bom dia. - Bom dia. 25 01:30:43,530 --> 01:30:45,430 Bom dia! - Você tem sorte, senhorita Elif. 26 01:30:45,430 --> 01:30:49,900 Você me ligou na hora certa. Havia alguns clientes, mas eles não eram tão confiáveis. 27 01:30:49,900 --> 01:30:51,140 Foi a sua sorte. 28 01:30:51,170 --> 01:30:52,310 Muito bem. 29 01:30:52,310 --> 01:30:55,190 - Deixe-me abrir as janelas para deixar entrar um pouco de ar na casa. 30 01:30:57,670 --> 01:31:01,010 Então... esta é a nossa casa agora. 31 01:31:02,820 --> 01:31:04,900 - Deixe-me dizer, foi uma surpresa agradável. 32 01:31:05,200 --> 01:31:07,630 Fiquei tão chateado que poderíamos sentir falta desta casa. 33 01:31:08,130 --> 01:31:09,660 - Eu também. 34 01:31:09,690 --> 01:31:11,460 Quando você ligou para o homem sobre a casa? 35 01:31:11,460 --> 01:31:13,030 36 01:31:13,030 --> 01:31:15,030 - Você me conta tudo o que faz? 37 01:31:16,230 --> 01:31:17,240 Uau! 38 01:31:18,610 --> 01:31:19,700 Nossa casa, ha! 39 01:31:19,700 --> 01:31:22,790 - Sim!... A casa de Elif e Omer. 40 01:31:35,480 --> 01:31:38,970 Pode, filho, sua bolsa. Sua bolsa. 41 01:31:39,940 --> 01:31:43,870 - Que tipo de mãe você é? Por que você não me acordou para a escola? 42 01:31:43,870 --> 01:31:45,870 O ônibus escolar já está em Ortakoy. 43 01:31:45,870 --> 01:31:47,990 Você deveria aceitar alguma responsabilidade e defina seu alarme. 44 01:31:47,990 --> 01:31:49,580 Estou farto de você. 45 01:31:57,070 --> 01:31:58,590 Tia, o que está acontecendo? 46 01:31:59,000 --> 01:32:03,400 Estou procurando por Nilufer, para que possamos ir juntos ao escritório. Ela não foi encontrada em lugar nenhum desde esta manhã. 47 01:32:03,400 --> 01:32:08,030 Ninguém em casa sabe onde ela está, e o telefone dela está desligado. 48 01:32:11,850 --> 01:32:15,850 Vou colocar algumas dessas pedras eles têm em casas antigas aqui. 49 01:32:15,850 --> 01:32:20,140 Vou colocar alguns dos que têm estrelas aqui. Eles são bonitos e esteticamente agradáveis. 50 01:32:20,140 --> 01:32:21,260 O que você acha? 51 01:32:21,560 --> 01:32:23,180 Como você quiser. 52 01:32:24,050 --> 01:32:30,350 As rosas estão em bom estado. Vou apará-los e eles florescerão novamente. 53 01:32:31,360 --> 01:32:32,290 Multar. 54 01:32:33,230 --> 01:32:37,380 Vou colocar nesta janela as violetas que você me traz. 55 01:32:39,320 --> 01:32:41,320 Aqui está o número da nossa conta bancária. 56 01:32:41,320 --> 01:32:44,930 Você deve depositar 5.000 dólares. O contrato será finalizado esta noite. 57 01:32:47,280 --> 01:32:48,930 O que aconteceu? O preço subiu? 58 01:32:48,930 --> 01:32:53,190 Não, esqueci de contar sobre o depósito, me perdoe. 59 01:32:55,300 --> 01:32:57,130 Amigo, como você pôde esquecer uma coisa dessas? 60 01:32:58,650 --> 01:33:02,090 Omer, nós cuidaremos disso; está tudo bem. 61 01:33:02,090 --> 01:33:04,550 Tudo bem, meu Elif, eu cuidarei disso; é minha obrigação. 62 01:33:04,550 --> 01:33:06,720 Ok, amigo, falo com você mais tarde. 63 01:33:06,720 --> 01:33:08,870 . - Tudo bem, parabéns. Parabéns para você também. 64 01:33:08,870 --> 01:33:10,110 - Muito obrigado! 65 01:33:10,110 --> 01:33:12,300 Então irei ao escritório e anotarei o aviso para o arrendamento da casa. 66 01:33:12,300 --> 01:33:13,470 Multar. 67 01:33:20,390 --> 01:33:22,780 Tudo ficará bem. - Será. 68 01:33:43,300 --> 01:33:46,550 Elif, você tirou dez fotos da mesma janela. 69 01:33:46,550 --> 01:33:49,870 Em primeiro lugar, não é a mesma coisa, e cada vez que tiro uma foto, é de um ângulo diferente. 70 01:33:50,940 --> 01:33:53,690 Além disso, sou designer e Eu vejo as coisas de maneira diferente de você. 71 01:33:53,690 --> 01:33:55,370 Eu interfiro na sua profissão? 72 01:33:55,370 --> 01:33:58,230 Claro. querido, como se você fosse interferir na minha profissão? 73 01:33:58,230 --> 01:34:02,260 Se esquecermos o fato de que você entrou no armazém com seu carro, então sim, você não interfere em nada na minha profissão. 74 01:34:03,220 --> 01:34:04,770 Gizem é um arquiteto preciso. 75 01:34:04,770 --> 01:34:07,760 Se eu não explicar todos os detalhes para ela, ela vai entender o que eu quero. 76 01:34:08,080 --> 01:34:09,540 Não posso correr esse risco. 77 01:34:16,460 --> 01:34:17,820 O táxi está aqui. 78 01:34:21,390 --> 01:34:23,980 Você pediu um táxi? - Sim, sim. 79 01:34:25,620 --> 01:34:28,670 Vou para casa trocar de roupa, e então vou para o escritório. 80 01:34:28,670 --> 01:34:29,570 Até mais. 81 01:34:29,570 --> 01:34:33,230 Ligue-me se houver notícias sobre os homens de Tayyar ou filho do Ipek, ok? 82 01:34:33,230 --> 01:34:34,140 OK! 83 01:34:51,050 --> 01:34:52,580 Nilfer, onde você está? 84 01:34:52,880 --> 01:34:56,240 Por que você não atende o telefone e não responde minhas mensagens? 85 01:34:58,460 --> 01:35:01,770 Omer, casei-me com Fatih ontem à noite. 86 01:35:04,230 --> 01:35:06,070 - O que você fez? O que você fez? 87 01:35:06,370 --> 01:35:11,430 Fui forçado a isso; Eu não tive escolha. Vou explicar tudo para você e você entenderá. 88 01:35:11,810 --> 01:35:13,750 Onde você está? Diga-me agora mesmo e eu irei buscá-lo. 89 01:35:13,750 --> 01:35:14,860 - Não, não, não venha. 90 01:35:14,860 --> 01:35:17,420 No momento, nosso plano está indo muito bem. 91 01:35:17,500 --> 01:35:19,910 Fatih e eu nos mudaremos para a casa de Tayyar. 92 01:35:19,910 --> 01:35:21,810 Vou pegar o CD e trazer para você. 93 01:35:21,810 --> 01:35:24,070 Nilufer, esqueça esse CD. Ninguém te pediu isso. 94 01:35:24,080 --> 01:35:25,360 Tudo bem, o plano foi cancelado! 95 01:35:25,360 --> 01:35:26,810 Onde quer que você esteja, saia daí neste minuto. 96 01:35:26,810 --> 01:35:28,290 Este jogo terminou antes de começar. 97 01:35:28,290 --> 01:35:33,430 Omer!... Olha, se você estragar isso para mim, Direi que você está mentindo; Vou negar tudo. 98 01:35:33,430 --> 01:35:39,260 Além disso, você não quer Fatih bravo comigo, já que ambos sabemos o que ele é capaz de fazer. 99 01:35:40,210 --> 01:35:43,480 Por favor, deixe-me fazer isso, porque estou seguro aqui agora. 100 01:35:45,900 --> 01:35:48,750 Nilfer, você...Nilufer me escute. Nilufer! 101 01:35:50,430 --> 01:35:51,770 Caramba! 102 01:36:11,330 --> 01:36:15,980 Minha querida família, eu sei que você estão preocupados e desapontados… 103 01:36:16,120 --> 01:36:21,780 Mas eu escutei a voz do meu coração e ontem à noite casei-me com Fatih, o homem que amo. 104 01:36:21,780 --> 01:36:24,070 Por favor, não estrague minha felicidade. 105 01:36:24,070 --> 01:36:26,330 Não se preocupe comigo ou com meu marido. 106 01:36:26,330 --> 01:36:30,400 Se você não quer me perder, então respeite meu amor e meu casamento. 107 01:36:34,250 --> 01:36:35,080 Asli! 108 01:36:56,550 --> 01:36:59,560 Pinar foi visitar a mãe por alguns dias. 109 01:36:59,560 --> 01:37:02,190 Mert, como você sabe, não está aqui. 110 01:37:02,190 --> 01:37:04,850 Estou sozinho nesta casa grande. 111 01:37:04,850 --> 01:37:10,730 Agora, graças a você, este é o seu lar. Não há gratidão suficiente que eu possa lhe dar. 112 01:37:10,810 --> 01:37:17,250 Se quiser, você pode chamar um designer de interiores para ver no local e faça tudo como quiser. Sala de relaxamento, etc. 113 01:37:17,250 --> 01:37:20,960 Não gosto da energia desta sala; não vamos ficar aqui. 114 01:37:21,180 --> 01:37:26,580 Na verdade, gosto do quarto lá embaixo. Aquele perto do escritório. 115 01:37:27,090 --> 01:37:29,400 Fatih e eu podemos ficar lá? 116 01:37:31,490 --> 01:37:34,640 Garota, aquele quarto é muito pequeno. Só cabe uma cama ali. 117 01:37:34,640 --> 01:37:36,640 Mas tem muita luz lá. 118 01:37:38,340 --> 01:37:43,070 Agora, meu filho, às vezes Eu trabalho no meu escritório à noite. 119 01:37:43,070 --> 01:37:49,010 Tenho reuniões, trago convidados; você não estará em paz lá. Sem chance. 120 01:37:49,670 --> 01:37:53,440 Fui criado em uma grande família, tio Tayyar. 121 01:37:53,610 --> 01:37:55,980 Perdão... Pai! 122 01:37:56,230 --> 01:37:59,960 Eu não me importaria nem um pouco; além disso, Eu ficaria mais feliz assim. 123 01:38:00,090 --> 01:38:05,040 Agora que você me chamou de dada, as águas correntes pararam para mim. 124 01:38:06,350 --> 01:38:12,570 Agora, meu filho, fale com os designers e deixe-os começar a trabalhar na sala lá embaixo. 125 01:38:12,680 --> 01:38:16,040 Tudo será como meu a nora quer que seja. 126 01:38:16,590 --> 01:38:20,450 Bem-vindos à sua casa, crianças. Seja feliz! 127 01:38:20,470 --> 01:38:21,810 Agora. vamos! 128 01:38:28,820 --> 01:38:32,220 Tayyar Dundar, abra a porta! Quero ver minha irmã! 129 01:38:33,030 --> 01:38:34,670 Onde se encontra Nilufer? 130 01:38:37,570 --> 01:38:41,660 Tayyar Dundar, estou falando com você! Você pode me ouvir?! Abrir a porta! Abrir a porta! 131 01:38:41,730 --> 01:38:43,110 Quero ver minha irmã! 132 01:38:43,110 --> 01:38:45,650 Aí vem a cunhada problemática. - Abra a porta! 133 01:38:46,170 --> 01:38:49,260 Fatih, pare! Ela vai gritar por um tempo, e então ela irá. Deixe ela ir! 134 01:38:49,390 --> 01:38:52,740 Como ela está à nossa porta, posso pelo menos dizer “Olá” para ela. (Fatih, onde está Nilufer? Onde está Nilufer?) 135 01:38:56,050 --> 01:38:59,030 Se você vai falar com Elif, pare, Fatih! 136 01:38:59,640 --> 01:39:00,570 -Por que? 137 01:39:00,570 --> 01:39:02,880 Porque ela é como um pássaro ferido agora. 138 01:39:02,880 --> 01:39:04,880 Deixe-me falar com ela primeiro. 139 01:39:05,810 --> 01:39:07,040 Multar! 140 01:39:18,480 --> 01:39:21,090 Nilufer! Abra a porta, abra! 141 01:39:21,090 --> 01:39:22,800 Abrir a porta! 142 01:39:23,800 --> 01:39:25,490 Onde está minha irmã? 143 01:39:25,620 --> 01:39:28,670 Que bom ver você de novo, Elif, que bom ver você. Você não trouxe sua arma desta vez? 144 01:39:28,670 --> 01:39:30,910 O que aconteceu? Você veio aqui muito rápido? 145 01:39:30,910 --> 01:39:34,060 Eu disse para você ficar longe da minha família e minha irmã! 146 01:39:34,060 --> 01:39:35,340 Onde se encontra Nilufer? 147 01:39:35,340 --> 01:39:38,400 Eu entendo que você está muito chateado. Mas também foi uma surpresa para nós. 148 01:39:38,400 --> 01:39:41,360 Eles se casaram tão rapidamente, mas o que podemos fazer? 149 01:39:41,360 --> 01:39:42,750 As crianças estão felizes. 150 01:39:42,750 --> 01:39:44,890 Nada mais importa, não é mesmo? 151 01:39:44,950 --> 01:39:46,890 - Onde está minha irmã? 152 01:39:47,360 --> 01:39:49,350 Nilufer! Nilufer! 153 01:39:49,410 --> 01:39:51,420 Nilufer não é uma criança. 154 01:39:51,790 --> 01:39:52,900 155 01:39:52,900 --> 01:39:54,300 Ela é uma mulher adulta. 156 01:39:54,300 --> 01:39:56,080 Ela se casou de boa vontade. 157 01:39:56,080 --> 01:40:00,130 Minha irmã nunca se casaria voluntariamente para isso, aquele...filho seu! 158 01:40:00,210 --> 01:40:05,440 Isso não está certo, querido Elif. Somos sogros agora. Somos uma família! 159 01:40:05,440 --> 01:40:07,760 Você é muito duro, muito rude. É uma pena! 160 01:40:07,760 --> 01:40:10,230 - Não somos nada para você, Tayyar Dundar! 161 01:40:10,230 --> 01:40:12,550 Você está me ouvindo? Nunca poderíamos ser nada com você! 162 01:40:12,550 --> 01:40:15,400 Onde está minha irmã? Traga minha irmã de volta!! 163 01:40:15,400 --> 01:40:20,320 Fiquei com raiva das crianças porque eles não convidaram Elif para o casamento. 164 01:40:20,320 --> 01:40:21,640 Mas eles estavam certos. 165 01:40:21,670 --> 01:40:23,230 Olhe o estado em que você está 166 01:40:23,330 --> 01:40:27,080 Esses seus atos imprudentes são a razão pela qual você perde todas as vezes. 167 01:40:27,080 --> 01:40:28,250 É uma pena. 168 01:40:28,250 --> 01:40:32,250 E seria tão bom se pudéssemos apenas aproveite esse momento, não é mesmo? 169 01:40:33,150 --> 01:40:35,040 Você vai e aproveita. 170 01:40:35,040 --> 01:40:37,040 Mas lembre-se disso! 171 01:40:37,130 --> 01:40:40,470 Nunca deixarei minha irmã nas mãos do seu filho maníaco. 172 01:40:41,530 --> 01:40:43,280 E como você vai fazer isso? 173 01:40:43,280 --> 01:40:45,280 Estou muito curioso, senhorita Elif. 174 01:40:45,440 --> 01:40:47,090 Diga-me, por favor! 175 01:40:48,890 --> 01:40:50,040 Traga minha irmã de volta! 176 01:40:50,040 --> 01:40:52,040 Olha!...Traga minha irmã de volta! ... Elif! 177 01:40:52,040 --> 01:40:53,650 Onde está minha irmã? -Elifa! 178 01:40:53,710 --> 01:40:55,150 Onde está minha irmã? -Elifa! 179 01:40:55,490 --> 01:40:57,070 Ok, Elif, ok! 180 01:40:57,160 --> 01:40:59,010 - Ha, o Comissário Omer está aqui! 181 01:40:59,010 --> 01:41:01,480 Leve-a embora daqui antes que eu pare de ser tão legal. 182 01:41:01,480 --> 01:41:03,200 Você está tentando me deixar louco, Tayyar Dundar? 183 01:41:03,200 --> 01:41:06,810 - Estou com dor de cabeça - tire os dois daqui. 184 01:41:06,810 --> 01:41:08,040 Não me toque! 185 01:41:08,040 --> 01:41:11,350 - Tire as mãos! Vamos, amigo - vá embora! 186 01:41:11,440 --> 01:41:15,050 Olhe, tire seus homens daqui; caso contrário, Vou prendê-los por atacar um policial. 187 01:41:15,050 --> 01:41:19,590 Agora, chame Nilufer para vir aqui, porque você não vai se livrar de mim e de Elif! 188 01:41:20,140 --> 01:41:23,420 Chame-a para sair; caso contrário, Eu irei para dentro de uma forma ou de outra. 189 01:41:30,400 --> 01:41:35,240 Aqui está a foto da família Eu queria ver há muito tempo. 190 01:41:35,240 --> 01:41:38,010 Elif, onde está Nilufer? 191 01:41:39,400 --> 01:41:42,850 Olá, Sr. - Bem vinda, senhorita Nedret! 192 01:41:43,090 --> 01:41:46,950 Ouvi dizer que você veio morar aqui, mas era para nos encontrarmos hoje! 193 01:41:46,950 --> 01:41:50,840 Deixe essas palavras educadas, e fale direito, por favor. 194 01:41:51,000 --> 01:41:56,770 Infelizmente, minha sobrinha entrou em um casamento indesejado com seu filho. 195 01:41:56,770 --> 01:42:00,120 Mas não podemos resolver isso parados aqui. 196 01:42:00,120 --> 01:42:02,250 Devemos fazê-lo de maneira adequada. 197 01:42:02,250 --> 01:42:04,250 E, de tal forma que ninguém fique bravo! 198 01:42:05,170 --> 01:42:05,880 Certo! 199 01:42:07,740 --> 01:42:10,700 Você está certo; Eu acho que isso também está certo. 200 01:42:10,700 --> 01:42:11,860 Bem-vindo. 201 01:42:12,720 --> 01:42:14,840 - Vá em frente crianças! Vá em frente, por favor. 202 01:42:29,000 --> 01:42:30,210 Nilufer! 203 01:42:30,480 --> 01:42:37,240 - Espero que você tenha vindo aqui para trazer algum sentido para Elif. 204 01:42:37,320 --> 01:42:39,660 Ela é muito desagradável e rude. 205 01:42:40,140 --> 01:42:42,060 Isso não combina com ela. 206 01:42:42,150 --> 01:42:44,650 Você é o mais velho da família. 207 01:42:44,720 --> 01:42:48,350 Ela não me respeita, mas ela pode respeitar você. 208 01:43:03,620 --> 01:43:05,070 Bem-vindo. 209 01:43:13,310 --> 01:43:15,720 Maldito seja, não foi suficiente tudo o que você fez conosco? Não foi o suficiente para você? 210 01:43:15,770 --> 01:43:17,880 Elif, chega! - Você é nosso castigo? 211 01:43:17,900 --> 01:43:20,060 Cunhada, isso é muito rude, muito rude! 212 01:43:20,060 --> 01:43:21,460 Tire as mãos dela! 213 01:43:21,460 --> 01:43:23,100 - Com quem você está gritando na minha casa? 214 01:43:23,100 --> 01:43:24,880 Não me deixe louco! 215 01:43:25,340 --> 01:43:28,050 - Pare com isso! O que você está fazendo? 216 01:43:30,330 --> 01:43:31,990 Vamos, vamos para casa. 217 01:43:31,990 --> 01:43:34,260 - Não vou a lugar nenhum com você, Elif! 218 01:43:34,900 --> 01:43:40,060 Saia do meu caso já! Saia da minha vida e esta casa. Deixe-me em paz! 219 01:43:42,720 --> 01:43:44,960 Eu amo meu marido. 220 01:43:45,950 --> 01:43:49,980 E, se você quiser ver meu rosto novamente, pare de agir assim. 221 01:43:54,110 --> 01:43:55,410 Seu marido? 222 01:43:57,330 --> 01:44:01,390 - Tudo bem, você nunca mais me verá! 223 01:44:02,150 --> 01:44:06,030 Porque não tenho mais uma irmã chamada Nilufer. 224 01:44:07,350 --> 01:44:09,310 Você entende? 225 01:44:13,860 --> 01:44:16,050 Fatih, me tire daqui, por favor! 226 01:44:16,920 --> 01:44:20,240 Eu não posso acreditar que você vai ter o mesmo sobrenome do assassino do nosso pai! 227 01:44:20,240 --> 01:44:22,920 Nilufer, eu nunca vou te perdoar! Você está me ouvindo? 228 01:44:22,920 --> 01:44:24,780 Eu nunca vou te perdoar! 229 01:44:24,780 --> 01:44:27,070 É o suficiente, vamos. 230 01:44:29,210 --> 01:44:31,680 - Em cada escolha você abre mão de algo, Nilufer! 231 01:44:31,680 --> 01:44:35,070 Quando você escolheu Fatih, você desistiu de nós. 232 01:44:35,670 --> 01:44:37,990 E vou tirar você do meu coração! 233 01:44:38,380 --> 01:44:41,960 Elif, cale a boca! Não se atreva a deixar minha esposa triste de novo! 234 01:44:48,440 --> 01:44:49,590 Você devia se envergonhar! 235 01:44:50,710 --> 01:44:52,990 - Vamos, Elifa! Vamos, Asli, vamos! 236 01:45:20,080 --> 01:45:22,260 Nilufer está confiado a mim. 237 01:45:22,260 --> 01:45:24,090 De agora em diante, considero-a minha filha. 238 01:45:24,090 --> 01:45:27,050 Você pode vir vê-la sempre que quiser. 239 01:45:27,220 --> 01:45:32,450 Claro, se ela quiser ver você depois de tudo o que aconteceu. 240 01:45:32,910 --> 01:45:36,380 Falaremos sobre tudo, não se preocupe. 241 01:45:37,040 --> 01:45:39,010 Vamos nos acalmar um pouco. 242 01:45:39,830 --> 01:45:42,570 Você está certo sobre uma coisa, sabia? 243 01:45:44,240 --> 01:45:46,720 Eu cuidarei deles de agora em diante. 244 01:45:47,690 --> 01:45:50,040 Até ontem suas asas estavam quebradas. 245 01:45:50,400 --> 01:45:52,330 Eles estavam sozinhos. 246 01:45:52,850 --> 01:45:55,430 Mas agora sou o chefe desta família! 247 01:45:57,010 --> 01:46:00,030 Eu não vou deixar ninguém... 248 01:46:00,030 --> 01:46:02,980 ...qualquer coisa os machucou! 249 01:46:07,110 --> 01:46:08,570 Elifa! 250 01:46:08,570 --> 01:46:12,120 Vamos, minha garota! Asli, estamos indo embora! 251 01:46:13,190 --> 01:46:14,780 Tenha um bom dia! 252 01:46:18,350 --> 01:46:19,810 Adeus. 253 01:46:35,870 --> 01:46:37,240 Você está bem? 254 01:46:38,470 --> 01:46:39,900 - Estarei melhor. 255 01:46:47,010 --> 01:46:49,340 Nós dois sabíamos que isso iria acontecer. 256 01:46:50,640 --> 01:46:52,310 - Eu não me importo com eles de qualquer maneira. 257 01:46:52,310 --> 01:46:54,310 Eu estava preparado para qualquer coisa. 258 01:46:59,900 --> 01:47:02,350 Deixe-me lavar o rosto e as mãos, Fatih! 259 01:47:51,580 --> 01:47:56,990 Como aquela garota pôde fazer uma coisa dessas? Como ela poderia se casar com aquele homem? Eu realmente não posso acreditar nisso! 260 01:47:58,780 --> 01:48:00,530 Elifa! 261 01:48:03,100 --> 01:48:05,760 Nilufer se casou com Fatih por minha causa.