1 00:00:58,260 --> 00:01:00,252 <и>Добро дошли у Вилу Капри. 2 00:01:00,780 --> 00:01:02,260 <и>Налази се у срцу пустиње 3 00:01:02,340 --> 00:01:05,253 <и>је заједница одмаралишта који те води у рај. 4 00:01:05,780 --> 00:01:07,772 <и>Напорно сте радили цео живот, 5 00:01:08,180 --> 00:01:09,091 <и>и сада... 6 00:01:12,380 --> 00:01:13,291 Не! 7 00:01:27,140 --> 00:01:28,416 Тај кучкин син 8 00:01:28,821 --> 00:01:30,141 је у Палм Спрингсу. 9 00:01:30,741 --> 00:01:33,540 Он се купа на сунцу и игра голф. 10 00:01:33,621 --> 00:01:38,252 Док је мој муж пије тоалетно вино у супермаку! 11 00:01:50,421 --> 00:01:53,414 Сада једино што желим од тебе за Божић 12 00:01:54,741 --> 00:01:57,017 је ли та пацова глава у кутији! 13 00:01:59,021 --> 00:02:00,853 И да изгледа као да је несрећа. 14 00:02:14,541 --> 00:02:17,375 <и>♪ Још неколико дана до Божића ♪ 15 00:02:18,261 --> 00:02:20,618 <и>♪ Моје омиљено доба године ♪ 16 00:02:21,502 --> 00:02:24,734 <и>♪ Ако будемо имали среће, видећемо Деда Мраза ♪ 17 00:02:25,622 --> 00:02:27,898 <и>♪ Рудолф и његових осам ирваса ♪ 18 00:02:28,782 --> 00:02:31,934 <и>♪ Снег наставља да пада ♪ 19 00:02:33,022 --> 00:02:35,491 <и>♪ Следећи низ брдо ♪ 20 00:02:36,502 --> 00:02:39,654 <и>♪ Фрости се смрзнуо на травњаку ♪ 21 00:02:40,182 --> 00:02:42,333 <и>♪ Одбројавам дане до ♪ 22 00:02:43,822 --> 00:02:46,621 <и>♪ Окупљамо се око украшавања дрвета ♪ 23 00:02:47,422 --> 00:02:50,017 <и>♪ Певам празничне песме ♪ 24 00:02:50,982 --> 00:02:53,292 <и>♪ Зачини испуњавају ваздух ♪ 25 00:02:53,822 --> 00:02:55,939 <и>♪ Свуда мирис колачића ♪ 26 00:02:56,462 --> 00:02:58,055 - Здраво, Дуке. - Хеј. 27 00:02:58,422 --> 00:03:00,379 <и>♪ Још неколико дана до Божића ♪ 28 00:03:01,662 --> 00:03:04,131 <и>♪ Најбоље доба године ♪ 29 00:03:05,462 --> 00:03:08,341 <и>♪ Светлост ватре сија ♪ 30 00:03:08,422 --> 00:03:11,654 <и>♪ О свему што нам је драго ♪ 31 00:03:12,382 --> 00:03:15,455 <и>♪ Још само неколико дана до Божића ♪ 32 00:03:16,303 --> 00:03:20,092 <и>♪ Још неколико дана ♪ ♪ До Божића ♪ 33 00:03:20,183 --> 00:03:24,097 - Здраво. - Хвала. 34 00:03:26,823 --> 00:03:27,734 Деда Мраз! 35 00:03:29,183 --> 00:03:30,902 Ох! Веома сте великодушни, Дуке. 36 00:03:30,983 --> 00:03:32,815 Могу ли да те натерам да потпишеш ова признаница за мене? 37 00:03:33,623 --> 00:03:35,615 Наравно. Управо си се извукао 38 00:03:35,703 --> 00:03:37,057 - неваљала листа. - Задовољство. 39 00:03:38,383 --> 00:03:41,137 <и>♪ Рудолф и његових осам ирваса ♪ 40 00:03:41,943 --> 00:03:44,697 <и>♪ Светлост ватре сија ♪ 41 00:03:44,943 --> 00:03:47,697 <и>♪ О свему што нам је драго ♪ 42 00:03:48,623 --> 00:03:51,775 <и>♪ Још само неколико дана до Божића ♪ 43 00:03:52,663 --> 00:03:55,258 <и>♪ Још неколико дана до Божића ♪ 44 00:03:55,343 --> 00:03:58,461 - Хеј шефе! - Одличан посао, момци. Веома свечано. 45 00:04:27,664 --> 00:04:30,577 - Извините. Ово је место г. Рониоца. - Савршено! 46 00:04:32,464 --> 00:04:34,262 Господин Ронилац те натерао да носиш ту одећу? 47 00:04:39,704 --> 00:04:40,820 Засветли ми, Елф. 48 00:04:45,224 --> 00:04:47,295 - Лепо дрво. - Ко је то на мом паркинг месту? 49 00:04:47,384 --> 00:04:49,979 Ох, то је нови становник, Лео Мекеј. 50 00:04:50,064 --> 00:04:52,215 Да, управо се пријавио синоћ и он је заправо веома... 51 00:04:52,304 --> 00:04:54,773 Има шешир од десет галона на глави од пет галона. 52 00:04:55,024 --> 00:04:56,060 Платио сву готовину. 53 00:04:59,265 --> 00:05:00,142 Цасх? 54 00:05:02,505 --> 00:05:03,734 па... 55 00:05:04,545 --> 00:05:07,185 Хајде да га позовемо на моју приватну игру покера. 56 00:05:07,465 --> 00:05:08,455 Добио си га. 57 00:05:08,865 --> 00:05:10,345 Показаћу му ко је газда. 58 00:05:11,585 --> 00:05:13,224 - На најлепши начин. - Наравно. 59 00:05:16,665 --> 00:05:18,145 - Криво је. - Хм? 60 00:05:18,665 --> 00:05:23,057 - А ту је и ћелава тачка. - Па шта? Много дрвећа има недостатке. 61 00:05:23,145 --> 00:05:24,374 Многи људи имају мане. 62 00:05:25,385 --> 00:05:27,297 Можете ставити лошу страну од дрвета уза зид. 63 00:05:27,385 --> 00:05:28,978 шта радиш са лошом страном људи? 64 00:05:29,905 --> 00:05:31,737 - То је дубоко. - Запиши. 65 00:05:34,585 --> 00:05:35,496 Поздрав, драга моја. 66 00:05:36,145 --> 00:05:38,580 Буди драг и добиј 5.000 од ситног новца за мене. 67 00:05:38,665 --> 00:05:39,576 Није проблем. 68 00:05:40,065 --> 00:05:42,057 Имам неке ствари за потписивање, господине. 69 00:05:43,265 --> 00:05:46,303 Да ли сте знали да су градитељи од великих катедрала Европе 70 00:05:46,385 --> 00:05:48,775 оставио би малу ману у камену негде 71 00:05:48,865 --> 00:05:51,175 само да признам да је само Бог савршен? 72 00:05:51,265 --> 00:05:52,302 Где учиш све ове ствари? 73 00:05:52,386 --> 00:05:53,740 Факултет живота, дечаче. 74 00:05:53,826 --> 00:05:56,261 Па, имамо баштовански божићни бонус, 75 00:05:56,346 --> 00:05:57,905 додатне сигурносне камере за вашу вилу, 76 00:05:57,986 --> 00:05:59,705 бонус који сте ми тражили да исплати целом особљу, 77 00:05:59,826 --> 00:06:03,137 живе животиње за јаслице. Камиле су биле мало скупље. 78 00:06:03,226 --> 00:06:05,104 Не можете родити без камила. 79 00:06:05,546 --> 00:06:06,980 Мудраци су дошли са истока. 80 00:06:07,226 --> 00:06:08,182 Морам им одати поштовање. 81 00:06:08,266 --> 00:06:11,145 Ох, и имамо писмо из Ротари клуба 82 00:06:11,386 --> 00:06:12,217 потврђујући ваше прихватање 83 00:06:12,306 --> 00:06:14,616 - Одликовања за човека године... - Не могу да прихватим. Не могу прихватити. 84 00:06:15,106 --> 00:06:16,779 Непријатно ми је у центру пажње. 85 00:06:17,386 --> 00:06:18,581 Делујете удобно у центру пажње. 86 00:06:18,786 --> 00:06:21,824 Моје палице за голф! О, савршено, савршено! 87 00:06:21,906 --> 00:06:24,899 Па сам их натерао да затворе лице на возача за степен и по. 88 00:06:24,986 --> 00:06:27,057 Недавно си мало секао. Требало би се побринути за то. 89 00:06:27,186 --> 00:06:28,256 Добро, добро, добро. 90 00:06:28,746 --> 00:06:31,659 Мислим да ћу само отрчати до полигона а велики пси нека једу. 91 00:06:31,746 --> 00:06:32,702 Ох, војводо! 92 00:06:33,426 --> 00:06:34,337 Хм? 93 00:06:34,866 --> 00:06:36,505 - Пет хиљада. Мм-хм. - Хвала ти, драга моја. 94 00:06:41,426 --> 00:06:43,258 Дуке, провераваш ли ме? 95 00:06:43,586 --> 00:06:45,579 Сваки укусни центиметар. 96 00:06:45,707 --> 00:06:47,346 То је лепо дрво које си добио ове године. 97 00:06:47,827 --> 00:06:48,738 па хвала ти, 98 00:06:48,827 --> 00:06:50,784 али сам мало забринут да неки од становника 99 00:06:50,867 --> 00:06:52,824 можда неће волети стабло у јатама. 100 00:06:53,667 --> 00:06:55,898 Па, знаш ме, Дуке. 101 00:06:57,427 --> 00:07:00,022 Волим лепо јато с времена на време. 102 00:07:00,467 --> 00:07:03,301 Мало Хенкелловог Троцкена за моју драгу? 103 00:07:03,387 --> 00:07:05,743 Како год. 104 00:07:05,827 --> 00:07:09,616 Мало је пре време је за спавање, али... 105 00:07:09,947 --> 00:07:14,226 Увек ти је време за спавање, Дуке. 106 00:07:14,307 --> 00:07:16,867 Али драга, ти знаш мушку природу је мушко... 107 00:07:21,867 --> 00:07:26,384 Хеј, зашто не бих отишао и побољшао се камин у будоару. 108 00:07:26,747 --> 00:07:27,544 Да ли бисте то волели? 109 00:07:27,627 --> 00:07:29,186 - Да, ја бих. - У реду! 110 00:07:38,628 --> 00:07:40,745 Надам се да ти не смета. Пустио сам себе унутра. 111 00:07:41,708 --> 00:07:42,619 <и>Поур мои? 112 00:07:43,308 --> 00:07:46,984 Ух... наравно! 113 00:07:49,908 --> 00:07:52,980 Које је боје те свиле против твоје коже? 114 00:07:53,508 --> 00:07:56,740 Постоји Каравађова слика. Могао си бити... 115 00:07:56,828 --> 00:07:58,148 То је шљива. 116 00:07:58,868 --> 00:08:00,143 А ти си моја шљива. 117 00:08:00,228 --> 00:08:01,184 Ох! 118 00:08:01,268 --> 00:08:06,548 Слушај, драга, ја... ја само идем и... закључај, угаси сва светла, 119 00:08:06,628 --> 00:08:09,427 и врати се и покори се сваком свом хиру. 120 00:08:09,508 --> 00:08:12,387 Сваки мој хир. 121 00:08:13,508 --> 00:08:15,977 Ох... Пожури назад. 122 00:08:23,908 --> 00:08:27,697 Ух... Маргуерите драга, Ја... мислим да... 123 00:08:28,428 --> 00:08:32,389 Золофт и Липитор мало прерано на мене. 124 00:08:32,469 --> 00:08:34,028 Ја... осећам се омамљено. 125 00:08:34,389 --> 00:08:35,869 - Сачекај минут. - Шта? 126 00:08:36,309 --> 00:08:38,028 Имаш ли друга жена тамо? 127 00:08:38,109 --> 00:08:43,389 Ох, Маргуерите... повредила си ме са твојом оптужбом. 128 00:08:43,469 --> 00:08:47,782 Ти окрећеш нож. Рана крвари. 129 00:08:47,869 --> 00:08:50,907 Ти... имаш такво задовољство напоље... од моје нелагоде. 130 00:08:50,989 --> 00:08:52,821 - Ја... ја једноставно не... - Сачекај секунд, господине. 131 00:08:53,909 --> 00:08:55,582 Ниси ми одговорио на питање. 132 00:08:55,909 --> 00:08:57,866 Драга, веруј ми... 133 00:08:59,149 --> 00:09:01,300 Говорим из срца када кажем... 134 00:09:04,989 --> 00:09:06,821 Да, у спаваћој соби је жена. 135 00:09:06,909 --> 00:09:09,105 У реду. па... 136 00:09:09,949 --> 00:09:14,865 Знам да нисам твој једини, и имамо одраслу везу. 137 00:09:14,949 --> 00:09:16,906 - Да. - Дакле, ја ћу... 138 00:09:17,989 --> 00:09:19,059 Па, рећи ћу вам лаку ноћ. 139 00:09:21,469 --> 00:09:24,224 - Добро сам. - Н... не! Пусти ме, пусти ме... 140 00:09:24,310 --> 00:09:26,666 - Пусти ме да те отпратим до твојих врата, ок? - Мм-хм. 141 00:09:27,630 --> 00:09:30,668 На свој начин, војводо, чудно си витешки. 142 00:09:30,790 --> 00:09:33,464 <и>Мерци беауцоуп. 143 00:09:33,550 --> 00:09:35,985 Још увек мачка, наравно, али имате правила. 144 00:09:36,070 --> 00:09:38,630 Ау, ја себе сматрам џентлменом. 145 00:09:40,990 --> 00:09:47,703 И тако, „Лаку ноћ. Лаку ноћ. Растанак је тако слатка туга. 146 00:09:48,510 --> 00:09:51,184 Рећи ћу лаку ноћ док не буде „сутра“. 147 00:09:51,590 --> 00:09:54,628 Могу ли да вас цитирам о томе? 148 00:09:54,710 --> 00:09:56,224 Па, буди мој гост, Ромео. 149 00:09:56,990 --> 00:10:00,381 У ствари, ја сам... Чак сам и тебе изненађена вечерас сматрао мало романтике 150 00:10:00,470 --> 00:10:01,540 с обзиром на околности. 151 00:10:02,350 --> 00:10:03,261 Околности? 152 00:10:03,590 --> 00:10:04,580 Па, ово је твоје вече покера. 153 00:10:06,070 --> 00:10:06,981 <и>Цао. 154 00:10:08,110 --> 00:10:10,579 Ух... покер? 155 00:10:12,510 --> 00:10:13,387 Покер! 156 00:10:23,231 --> 00:10:26,349 Имао сам осећај да је војвода 157 00:10:26,471 --> 00:10:30,385 требало мало... Роберта. 158 00:10:31,631 --> 00:10:34,146 Ух, да. 159 00:10:34,271 --> 00:10:37,150 Војвода... Војвода увек треба мало Роберта. 160 00:10:38,391 --> 00:10:43,307 Па, из начина на који си то управо рекао, звучи као "не вечерас". 161 00:10:44,031 --> 00:10:49,151 Па, имам састанак то захтева хитну пажњу, драга. 162 00:10:49,231 --> 00:10:51,348 - Ноћу? - Јутро је у Кини. 163 00:10:55,831 --> 00:10:59,188 Ух, па, лаку ноћ, лаку ноћ, драга. Растанак је тако слатка туга. 164 00:10:59,271 --> 00:11:05,302 „Коњ, коњ. Моје краљевство за коња“. 165 00:11:05,991 --> 00:11:08,267 Мм-хм. 166 00:11:17,912 --> 00:11:20,427 Дакле, момак долази кући од доктора. 167 00:11:20,512 --> 00:11:23,471 Он каже својој жени, "Душо, добио сам страшне вести." 168 00:11:23,552 --> 00:11:24,383 Страшне вести. 169 00:11:24,472 --> 00:11:26,862 „Доктор каже, само сам добио 12 сати живота." 170 00:11:26,992 --> 00:11:29,461 - Ух-хух. – Жена каже: „Ох, то је страшно. 171 00:11:29,552 --> 00:11:32,909 То је страшно. Учинићу све за тебе. Шта год желите“. 172 00:11:32,992 --> 00:11:37,384 А он каже: „Желим да имам дивљи секс са тобом целе ноћи“. 173 00:11:38,152 --> 00:11:39,381 А она га погледа и каже: 174 00:11:39,472 --> 00:11:41,748 „Лако вам је рећи. Немате да устанем ујутру“. 175 00:11:41,832 --> 00:11:45,792 То је смешно! То је веома смешно! 176 00:11:45,872 --> 00:11:48,023 У реду. Ко се клади? Ко се клади? Ко се клади? 177 00:11:48,112 --> 00:11:52,425 Ја сам, и ја идем за велике паре. јер желим да узмем све што имаш. 178 00:11:52,512 --> 00:11:54,868 Видећу твојих 100 и подићи вас двоје. 179 00:11:54,952 --> 00:11:57,626 То је 100 долара! 180 00:11:57,712 --> 00:11:59,385 Видимо се, видимо се. 181 00:11:59,472 --> 00:12:01,145 Чуо сам да је овде акција. 182 00:12:01,232 --> 00:12:02,144 ко си ти додјавола? 183 00:12:02,233 --> 00:12:04,589 Ја сам Лео МцКаи. усељавам се у... 184 00:12:04,673 --> 00:12:06,585 Вила 71. Добро дошао комшија. 185 00:12:06,673 --> 00:12:07,584 Здраво. 186 00:12:08,473 --> 00:12:11,784 Ја сам Дуке Дивер, стални менаџер овог малог раја. 187 00:12:11,913 --> 00:12:15,111 - Ово су моји пријатељи. - Дуке је легенда. 188 00:12:15,193 --> 00:12:16,593 Легенде нису оно што су биле, јесу ли? 189 00:12:16,673 --> 00:12:18,107 Да, али ти не познајеш Дукеа. 190 00:12:18,193 --> 00:12:20,230 Он је резидентни шампион од свега овде. 191 00:12:20,313 --> 00:12:21,667 Људи, срамотите ме. 192 00:12:21,953 --> 00:12:24,673 Ја сам само сеоски дечко покушава да нестане у заласку сунца 193 00:12:24,753 --> 00:12:25,869 са осмехом на лицу. 194 00:12:25,953 --> 00:12:26,989 Зар нисмо сви? 195 00:12:27,073 --> 00:12:29,463 Али морам да те упозорим, рођаче, ми овде играмо за прави новац. 196 00:12:29,553 --> 00:12:31,943 Па, покушаћу да будем у току. 197 00:12:32,713 --> 00:12:34,625 - Ох. - Срање... То је патос, човече! 198 00:12:36,673 --> 00:12:37,993 Срање је постало стварно овде! 199 00:12:38,073 --> 00:12:40,224 То је моја алиментација, не могу, човече, ово је два месеца... 200 00:12:40,313 --> 00:12:41,110 У реду. 201 00:12:41,233 --> 00:12:42,383 Одакле си, Лео? 202 00:12:42,713 --> 00:12:46,627 Ја сам грађанин света. Могадишу, Џакарта, Кабул. 203 00:12:47,353 --> 00:12:48,833 Сва места за одмор. 204 00:12:49,313 --> 00:12:51,953 - Војска? - Не. Бивши војник. 205 00:12:52,033 --> 00:12:54,184 Тренутно предузетник. 206 00:12:54,714 --> 00:12:57,149 Међународна трговина. Купујем ствари, продајем ствари. 207 00:12:57,234 --> 00:12:58,145 Свиђа ми се? 208 00:12:58,514 --> 00:13:02,030 Гас, оружје, нафта, возови, камиони. Велике ствари. Волим велике ствари. 209 00:13:05,394 --> 00:13:06,908 И човек мистерије. 210 00:13:09,714 --> 00:13:10,864 Како би било да одиграмо неке карте? 211 00:13:11,274 --> 00:13:12,788 Која је твоја игра, рођаче? 212 00:13:12,874 --> 00:13:17,027 Волите пет карата Драв, Студ, Омаха, Текас Холд 'Ем? 213 00:13:17,114 --> 00:13:18,025 Тексас ће учинити. 214 00:13:18,634 --> 00:13:19,545 Подели их, Јоеи. 215 00:13:19,794 --> 00:13:22,263 И пет и десет, десет. 216 00:13:22,594 --> 00:13:23,505 Аце хигх. 217 00:13:23,994 --> 00:13:25,110 Зашто то не удвостручимо. 218 00:13:25,194 --> 00:13:27,993 - Вау. - Ви сте пљачкаши банака. 219 00:13:28,114 --> 00:13:29,673 Морамо знати када да одустанемо. 220 00:13:30,914 --> 00:13:33,509 Мојих 700. Ево реке. 221 00:13:34,634 --> 00:13:37,354 Погледај то! 222 00:13:37,434 --> 00:13:41,348 Ја ћу... само за име срања, Удараћу два. 223 00:13:41,434 --> 00:13:42,265 Има девет. 224 00:13:42,354 --> 00:13:43,947 - Бурт, шта си ти? Ти си алл-ин? - Изашао сам. 225 00:13:44,234 --> 00:13:45,748 И ја сам алл-ин. 226 00:13:45,834 --> 00:13:47,827 Ох човече! Шта ћемо да радимо? 227 00:13:47,915 --> 00:13:49,986 У реду, сви. Читајте их и плачите. 228 00:13:50,075 --> 00:13:52,635 - Пун брод, асови горе. - Срање! 229 00:13:52,715 --> 00:13:53,944 Упозорили смо те, Лео! 230 00:13:55,555 --> 00:13:57,433 - То је четири десетице. - Шта? 231 00:13:58,235 --> 00:14:01,546 - Четири десетице. - Проклетство, победио је Дукеа. 232 00:14:01,635 --> 00:14:02,955 Мртав сам него мртав. 233 00:14:03,035 --> 00:14:04,355 Сав сам очишћен. 234 00:14:05,195 --> 00:14:06,072 Проклетство, имао сам среће! 235 00:14:06,195 --> 00:14:08,835 Понекад угазиш у срање и завршиш да смрдиш... 236 00:14:08,915 --> 00:14:11,635 Извините, знате, Мислим да је један мој. 237 00:14:12,475 --> 00:14:13,704 Ја то нисам видео. 238 00:14:13,795 --> 00:14:16,469 шта хоћеш? Зашто си дошао овде? 239 00:14:16,675 --> 00:14:19,235 Дошао сам овде да наставим да се развијам моје пословно царство 240 00:14:20,075 --> 00:14:21,907 док сам радио на својој пољуљаној игри голфа. 241 00:14:22,475 --> 00:14:24,785 Ох, ти... играш голф? 242 00:14:24,995 --> 00:14:27,988 Не добро, али искрено и озбиљно. 243 00:14:28,075 --> 00:14:30,635 Па, ух, можда даћеш ми прилику 244 00:14:30,715 --> 00:14:32,627 да вратим свој новац на голф терену. 245 00:14:32,715 --> 00:14:33,705 Можда и хоћу. 246 00:14:34,915 --> 00:14:38,750 Знате, прави џентлмен не одлази као победник. 247 00:14:39,275 --> 00:14:41,745 Прави џентлмен одржава игру живом. 248 00:14:43,036 --> 00:14:46,393 Ох, мој, мој, мој, мој! Погледајте доказе. 249 00:14:46,876 --> 00:14:48,754 Шта год то може значити? 250 00:14:48,836 --> 00:14:52,352 Она тражи дубоку утеху и дружење и можда сродну душу. 251 00:14:52,436 --> 00:14:53,426 Нух-ух. 252 00:14:54,036 --> 00:14:55,470 Она не тражи сродну душу. 253 00:14:55,556 --> 00:14:58,754 Она тражи неколико драгоцених сати интимних веза 254 00:14:58,876 --> 00:15:00,595 без питања. 255 00:15:00,676 --> 00:15:03,032 Можда ћу само отићи тамо и покупи картицу, а? 256 00:15:03,116 --> 00:15:04,072 Не могу се такмичити са тим. 257 00:15:07,196 --> 00:15:08,107 Срање! 258 00:15:09,156 --> 00:15:11,273 Па, могао бих да сам хтео. 259 00:15:13,036 --> 00:15:13,992 Могу ли ти купити још једну рунду? 260 00:15:14,076 --> 00:15:15,988 Можеш да скремраш је оно што можеш да урадиш. 261 00:15:21,516 --> 00:15:25,396 <и>♪ Први ноел ♪ 262 00:15:25,476 --> 00:15:28,594 <и>♪ Анђео је рекао ♪ 263 00:15:28,676 --> 00:15:35,470 <и>♪ Био неким јадним пастирима ♪ ♪ На пољима док леже ♪ 264 00:15:35,997 --> 00:15:42,437 <и>♪ На пољима где су ♪ ♪ Леи чувају своје овце ♪ 265 00:15:42,917 --> 00:15:44,476 <и>Сезонски поздрав, сви. 266 00:15:44,717 --> 00:15:48,108 <и>Добре вести за извештавање. Мајк Шенк из виле 68 267 00:15:48,197 --> 00:15:50,757 <и>имао успешну операцију замене кука 268 00:15:50,837 --> 00:15:54,672 <и>и требало би да се вратим у Вилу Капри за само неколико дана. 269 00:15:54,757 --> 00:15:55,793 Шта до... 270 00:15:57,077 --> 00:15:59,797 То није моја обична камила. Где је моја обична камила? 271 00:16:00,117 --> 00:16:01,551 Ух, он је ух, испод времена. 272 00:16:02,477 --> 00:16:05,868 Ох, ух, корпорација шаље пао регионални директор 273 00:16:05,957 --> 00:16:07,710 да урадим преглед на крају године у случају да... 274 00:16:08,477 --> 00:16:09,308 склизнуо ти с ума. 275 00:16:09,397 --> 00:16:14,711 Погледаћу га са висине са велике висине. Доведи га. 276 00:16:14,917 --> 00:16:16,510 Да. Доведи га. 277 00:16:18,117 --> 00:16:21,633 Даме, јесте ли виделе новог момка? 278 00:16:22,277 --> 00:16:24,712 Усељава се у вилу 71. 279 00:16:24,837 --> 00:16:28,036 Нова храна је на шведском столу. 280 00:16:28,118 --> 00:16:29,154 Да. 281 00:16:29,238 --> 00:16:31,958 Ох, у ваздуху, постоји осећај Божића. 282 00:16:32,038 --> 00:16:35,031 Ја сам Лео Мекеј, а ви младе даме можда сте... 283 00:16:38,598 --> 00:16:39,395 Погледај то. 284 00:16:39,518 --> 00:16:43,432 Провео сам године жонглирајући причама да те жене раздвоје, 285 00:16:43,518 --> 00:16:46,158 и за 20 минута, он их је постројио за тројку. 286 00:16:46,238 --> 00:16:49,470 Па, ух, четворосмерни ако неко рачуна. 287 00:16:49,558 --> 00:16:51,436 Не показује ми никакво поштовање. 288 00:16:51,518 --> 00:16:52,952 - Без поштовања. - Не. Ништа. 289 00:16:53,038 --> 00:16:55,872 Али он ће сазнати да је ово мој град. 290 00:16:56,398 --> 00:16:58,549 Ви сте војвода и ово је ваш домен. Рекао сам ти. 291 00:16:58,838 --> 00:17:01,034 - Не узнемиравај га, Ларри! - Дуке то не воли. 292 00:17:07,278 --> 00:17:08,632 - Па, здраво. - Здраво. 293 00:17:08,758 --> 00:17:11,478 Ја сам Роберта. Упознали смо се раније. 294 00:17:11,918 --> 00:17:13,830 Знаш, заборавио сам да поменем 295 00:17:13,918 --> 00:17:18,151 да као председник из клуба Глад-Хандерс Велцоме Вагон 296 00:17:18,238 --> 00:17:24,315 овде у заједници Вилла Цапри Ресорт, Само сам хтео да ти кажем срећан Божић. 297 00:17:26,079 --> 00:17:29,914 Ох! знаш, Могао бих да ти помогнем да средиш место. 298 00:17:29,999 --> 00:17:32,070 Знате, мало Фенг Схуија. 299 00:17:32,999 --> 00:17:33,910 Ох! 300 00:17:36,039 --> 00:17:38,156 - Имам вештине. - Кладим се да хоћеш. 301 00:17:38,239 --> 00:17:40,913 Шта имаш овде? Трпезарија? 302 00:17:41,879 --> 00:17:44,189 Спаваца соба. Вртоглаво! 303 00:17:51,199 --> 00:17:54,988 Здраво. Ја сам Маргуерите са клубом Велцоме Вагон. 304 00:17:55,079 --> 00:17:57,355 - Да ли сте Ви радосни? - Како си знао? 305 00:17:58,439 --> 00:18:02,513 Као секретар-благајник довео сам нешто да загреје своје место. 306 00:18:02,599 --> 00:18:05,194 - Уметничко дело. - Тачно моја осећања. 307 00:18:06,479 --> 00:18:08,675 - И хвала ти. - За шта? 308 00:18:08,759 --> 00:18:12,595 Јеси ли ме управо позвао унутра за мало вина? 309 00:18:13,880 --> 00:18:16,270 Црвени? Волим црвено. 310 00:18:16,800 --> 00:18:19,269 Волим бело. све волим. 311 00:18:19,360 --> 00:18:23,070 Па, шта кажеш на љупки Маргаук за дивну Маргот? Могу ли те тако звати? 312 00:18:23,160 --> 00:18:24,879 Можете ме звати како год желите. 313 00:18:25,440 --> 00:18:27,875 Иначе, ја сам у вили 52. 314 00:18:27,960 --> 00:18:30,475 А ја сам у вили 36. Како ћеш ме звати? 315 00:18:30,560 --> 00:18:32,870 О мој Боже! Како си доспео овде пре мене? 316 00:18:32,960 --> 00:18:35,316 Знате да подзаконски акти нашег клуба јасно наводе 317 00:18:35,400 --> 00:18:37,869 да председник а не секретар-благајник 318 00:18:37,960 --> 00:18:39,519 требало би да буде први Велцомеер на сцени. 319 00:18:39,640 --> 00:18:41,393 Добро, хајде да назовемо ово незванична посета. 320 00:18:41,480 --> 00:18:42,436 - Незванично? - Зашто једноставно не пробамо 321 00:18:42,560 --> 00:18:43,710 ове дивне бербе? 322 00:18:43,800 --> 00:18:46,952 - Ох! - Дајте сада нашу стрејт одећу. 323 00:18:47,040 --> 00:18:48,394 - Ох, мој Боже! - И каква канцеларија 324 00:18:48,480 --> 00:18:51,234 оф Глад-Хандерс Велцоме Вагон Цлуб можеш ли да издржиш? 325 00:18:51,640 --> 00:18:53,359 Наредниче. 326 00:18:53,440 --> 00:18:55,671 Кладим се да је застава укочена и спремна. 327 00:18:55,760 --> 00:18:57,399 Мислим да је ова забава тек почела. 328 00:18:57,480 --> 00:19:00,359 - Ево, зашто те не бих одвео на вечеру? - Сви ми? 329 00:19:03,760 --> 00:19:04,831 Хвала. 330 00:19:04,921 --> 00:19:07,117 - Ох, човече. - Ох, да, господине. 331 00:19:07,961 --> 00:19:10,112 Погледај га. Погледај га. 332 00:19:12,161 --> 00:19:13,914 Има ли их све три? 333 00:19:15,641 --> 00:19:18,031 Разбија ти цео харем, шефе. 334 00:19:18,121 --> 00:19:21,193 О мој Боже! Неки велики, месингани <и>хуевос он има! 335 00:19:21,521 --> 00:19:22,796 Да ли те зајебава, шефе? 336 00:19:23,281 --> 00:19:25,318 Он ми игра на руку је оно што он ради. 337 00:19:26,761 --> 00:19:28,798 Рекао је да је његова игра голфа климава, јесам ли у праву? 338 00:19:28,881 --> 00:19:30,281 - То је он рекао. - То је он рекао. 339 00:19:30,401 --> 00:19:34,315 Па, господо, ко зна овај голф терен бољи од мене? 340 00:19:34,881 --> 00:19:38,397 - Стари каубој је сада у невољи. - Жао ми је због Леа. 341 00:19:38,481 --> 00:19:40,359 видећемо. 342 00:19:47,881 --> 00:19:52,319 Овим вас изазивам на 18 рупа за голф сутра ујутру тачно у 9 часова. 343 00:19:55,321 --> 00:19:56,550 Каубој је готов сада је ушао. 344 00:20:03,402 --> 00:20:06,440 Чули смо да сматрате сами сте грађанин света. 345 00:20:06,562 --> 00:20:09,157 Шта то тачно значи за вас? 346 00:20:09,242 --> 00:20:10,232 То значи да сам путовао 347 00:20:10,322 --> 00:20:12,917 са Рта добре наде до Црног мора, 348 00:20:13,002 --> 00:20:16,757 од Мачу Пикчуа до Брунелескијеве куполе. 349 00:20:17,002 --> 00:20:20,200 Био сам у родном месту господина Шекспира. 350 00:20:21,282 --> 00:20:24,320 И био сам на гробљу господина Ломбардија. 351 00:20:24,402 --> 00:20:25,438 Ох. 352 00:20:27,202 --> 00:20:32,038 Устао сам са прашњавих поља у позлаћене дворане моћи, 353 00:20:32,122 --> 00:20:34,557 прво у војсци а затим у пословном свету, 354 00:20:34,642 --> 00:20:37,760 а ипак, до дана данашњег, задржавам свој додир обичном човеку! 355 00:20:38,442 --> 00:20:40,161 Јер то сам ја. 356 00:20:40,242 --> 00:20:43,679 Ох, господине Мекеј, ви сте заиста песник. 357 00:20:43,762 --> 00:20:46,072 Нисам песник, али сам читао велика дела. 358 00:20:46,922 --> 00:20:48,595 Да ли бисте нам поклонили песму? 359 00:20:48,682 --> 00:20:49,911 Лепо молим. 360 00:20:50,002 --> 00:20:52,996 Па, зашто не? Хм, Бодлере? 361 00:20:53,083 --> 00:20:54,358 Можда више модернистички? 362 00:20:54,443 --> 00:20:56,639 Иеатс? Виллиамс? Цуммингс? 363 00:20:56,723 --> 00:21:02,082 Или... или можда нешто мало више... земљанији са... 364 00:21:02,403 --> 00:21:04,201 позадина Божића. 365 00:21:04,283 --> 00:21:05,433 Последњи. 366 00:21:05,843 --> 00:21:06,754 Могу ли? 367 00:21:07,323 --> 00:21:08,234 ух.. 368 00:21:09,523 --> 00:21:11,958 „Чудне ствари се раде на поноћном сунцу 369 00:21:12,043 --> 00:21:14,000 Од људи који траже злато; 370 00:21:14,603 --> 00:21:17,516 Артичке стазе имају своје дивљачке приче 371 00:21:17,603 --> 00:21:19,913 Од тога ће вам се крв охладити; 372 00:21:20,003 --> 00:21:22,074 Нортхерн Лигхтс видео чудне призоре, 373 00:21:22,163 --> 00:21:23,756 Али најчудније што су икада видели 374 00:21:23,843 --> 00:21:25,118 Да ли је то било те ноћи на маргини 375 00:21:25,203 --> 00:21:28,480 од језера Лебарж кремирао сам Сема Мекгија." 376 00:21:29,003 --> 00:21:31,677 - Ромео! Ромео! - "Сада је Сам МцГее био из Тенесија..." 377 00:21:32,283 --> 00:21:34,161 Ох, Ромео! Жао ми је, жао ми је. 378 00:21:34,243 --> 00:21:35,723 Жао ми је, откинуо се. 379 00:21:36,003 --> 00:21:38,643 Он је драга али никад га не могу ућуткати. 380 00:21:38,723 --> 00:21:41,682 Седи. Буди добар пас. 381 00:21:42,403 --> 00:21:44,043 Седи. 382 00:21:47,684 --> 00:21:48,595 Како си то урадио? 383 00:21:48,964 --> 00:21:50,114 Волим псе. 384 00:21:50,204 --> 00:21:51,354 Ох! Да? 385 00:21:52,804 --> 00:21:55,194 - Ја сам Лео МцКаи. - Ох, Сузие Куинце. 386 00:21:55,284 --> 00:21:56,923 - Драго ми је. - Драго ми је. 387 00:21:57,484 --> 00:22:00,204 Тако ми је жао што прекидам шта год да радиш. 388 00:22:00,284 --> 00:22:01,434 То је сасвим у реду. 389 00:22:02,924 --> 00:22:04,324 У реду. Па, настави. 390 00:22:08,004 --> 00:22:11,281 „На Божић смо се мучили наш пут дуж Досонове стазе. 391 00:22:11,644 --> 00:22:13,954 Причај о својој прехлади! Кроз парке набора. 392 00:22:14,044 --> 00:22:15,080 Уболо се као... 393 00:22:17,804 --> 00:22:20,922 убоде се као забијени ексер“. 394 00:22:32,324 --> 00:22:33,644 Ср. Хименез! 395 00:22:33,724 --> 00:22:36,115 Мигуел Јименез! То је то. 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,561 Ево га долази. 397 00:22:37,645 --> 00:22:39,762 То је то. Опусти се, Дукие. 398 00:22:39,885 --> 00:22:41,035 Сад их имаш. 399 00:22:44,085 --> 00:22:45,963 Добро јутро! Прихватам твој изазов. 400 00:22:46,325 --> 00:22:47,759 Па, лабав сам као гуска. 401 00:22:48,085 --> 00:22:52,045 Марк Твен је рекао тај голф је добра шетња покварена, али ја кажем... 402 00:22:53,205 --> 00:22:54,605 То је добра шетња побољшана. 403 00:22:54,685 --> 00:22:56,677 Осим што нико од нас хода, а? 404 00:22:56,765 --> 00:22:59,724 Детаљи, детаљи, детаљи. 405 00:22:59,805 --> 00:23:00,761 Ја сам велики човек. 406 00:23:03,125 --> 00:23:05,082 Ух, шефе, имамо проблем. 407 00:23:05,165 --> 00:23:07,043 - Шта? - Овај момак уме да се игра! 408 00:23:07,125 --> 00:23:08,718 Рекао је да је његова игра климава. 409 00:23:09,125 --> 00:23:11,242 Његов дрхтав је бољи од твог дрхтавог. 410 00:23:11,325 --> 00:23:12,645 - Чекај... - Шефе. 411 00:23:12,885 --> 00:23:14,319 Гледали смо га како се загрева јутрос. 412 00:23:14,405 --> 00:23:17,079 Овај момак може да погоди. Не лажем. 413 00:23:17,405 --> 00:23:18,475 Имам кратку игру. 414 00:23:18,565 --> 00:23:21,319 И он има кратку игру, и дуга игра. 415 00:23:21,405 --> 00:23:22,441 Претпостављам да имам почасти. 416 00:23:22,525 --> 00:23:23,402 Ух, да, знаш. 417 00:23:23,485 --> 00:23:26,717 Ум, само реч опреза. Ван граница је са ваше десне стране. 418 00:23:26,805 --> 00:23:28,398 Тако ми се свиђа. 419 00:23:28,485 --> 00:23:29,556 Лево је. 420 00:23:41,126 --> 00:23:42,845 Ох срање! Момак може да удари лопту. 421 00:23:43,646 --> 00:23:45,922 Да ли је то легални клуб? Мислим да то није легалан клуб. 422 00:23:46,006 --> 00:23:47,645 Моја опклада са тобом је искључена. 423 00:23:47,726 --> 00:23:49,285 Могли бисмо и да добијемо нове девојке. 424 00:23:49,366 --> 00:23:51,801 Хвала на поверењу, момци. Гее вхиз! 425 00:23:51,886 --> 00:23:54,481 Па, ти си човек који размишља. То је мушка игра која размишља. 426 00:23:54,566 --> 00:23:56,558 Мислим да ћу погодио три дрвета овде. 427 00:23:56,646 --> 00:23:57,682 Три дрвета. Добра идеја. 428 00:23:57,766 --> 00:23:58,882 - Јесте ли сигурни? - Да, то ће бити добро. 429 00:23:59,006 --> 00:24:01,362 Да, ок. 430 00:24:02,246 --> 00:24:03,157 Нека лети. 431 00:24:03,846 --> 00:24:05,041 Ох срање! 432 00:24:06,886 --> 00:24:08,161 То је проклета кобра! 433 00:24:08,246 --> 00:24:10,886 - Пиштољ! Гун! - Ја... ја... имам га! Имам га! 434 00:24:11,726 --> 00:24:13,638 - Проклетство! - Имам га! Имам га! 435 00:24:13,726 --> 00:24:14,637 Видите ли то? 436 00:24:19,606 --> 00:24:21,518 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 437 00:24:22,207 --> 00:24:24,085 Добро, умри, змијо! 438 00:24:26,047 --> 00:24:27,925 - Опколили сте га. - Још се креће! 439 00:24:29,607 --> 00:24:31,087 Немојте се повредити са том ствари. 440 00:24:33,167 --> 00:24:34,726 Нека неко донесе хладњак за пиво, молим. 441 00:24:39,727 --> 00:24:41,639 Неко је ставио капу... ставите врх на канту. 442 00:24:43,647 --> 00:24:45,479 Никад нисам мислио да си мислио за човека који пакује гвожђе 443 00:24:45,567 --> 00:24:46,842 па макар то био и грашак. 444 00:24:47,367 --> 00:24:49,643 Никад се не зна који вреба около. 445 00:24:50,127 --> 00:24:53,199 Одведите га у Серпентариум у 29 Палмс. 446 00:24:53,287 --> 00:24:55,961 Пази! Пази! 447 00:24:56,047 --> 00:24:58,357 Седи... седи на ту ствар. Седи на то, ти си највећи. 448 00:24:58,447 --> 00:24:59,358 Хајде. 449 00:25:03,407 --> 00:25:05,239 Ох! Проклетство! 450 00:25:05,367 --> 00:25:07,438 Чекај! Чекај! 451 00:25:10,807 --> 00:25:13,367 - Добро си. Седи на то сада. Седи. - Седи. 452 00:25:13,447 --> 00:25:14,278 Ох, добро смо. 453 00:25:14,367 --> 00:25:15,199 Скоро сам се угризао. 454 00:25:15,288 --> 00:25:16,688 Не идем ни близу те торбе за голф. 455 00:25:16,768 --> 00:25:17,918 Извлачиш се из наше игре? 456 00:25:18,048 --> 00:25:21,439 Имам проблема да замахнем палицом за голф са звечарком омотаном око ње, Лео. 457 00:25:21,528 --> 00:25:26,523 - Плашиш се да ме изиграш. - Не плашим се ничега и никога. 458 00:25:30,008 --> 00:25:30,919 Кукавице. 459 00:25:32,048 --> 00:25:33,118 Радиш добар посао, Бурт. 460 00:25:33,208 --> 00:25:36,884 - Хајде, треба ми пиће. - Мислим да је срећан час. 461 00:25:37,168 --> 00:25:41,287 - ...седи на ту ствар... Лео, зар треба да радим сада? 462 00:25:41,728 --> 00:25:43,287 Дођавола, не знам. Није мој проблем. 463 00:25:44,848 --> 00:25:45,759 Седи на то! 464 00:25:47,048 --> 00:25:50,280 Кад човек пушта другог човека побрини се за његову торбу за голф, Џими, 465 00:25:50,368 --> 00:25:52,007 он има одређена очекивања. 466 00:25:52,088 --> 00:25:56,048 Мислиш да се змија закопчала у џеп моје торбе? 467 00:25:56,168 --> 00:25:58,478 Змије немају супротне палчеве. 468 00:25:59,488 --> 00:26:00,842 Ово није била несрећа. 469 00:26:03,048 --> 00:26:03,959 Срање! 470 00:26:06,408 --> 00:26:07,445 Шта ти је требало толико времена? 471 00:26:08,129 --> 00:26:09,040 Ох, хвала ти. 472 00:26:10,969 --> 00:26:12,528 Видим да ћу имати да те научим лекцију. 473 00:26:12,609 --> 00:26:14,487 Волео бих да имам још једну лекцију покера 474 00:26:14,569 --> 00:26:16,686 осим ако ти није лакше само да ми напише чек. 475 00:26:17,249 --> 00:26:19,480 Реци ми нешто, да ли сте се преселили у Вилу Капри 476 00:26:19,609 --> 00:26:20,725 само да ме изнервираш? 477 00:26:20,809 --> 00:26:22,641 Не, то је био само срећан нуспроизвод. 478 00:26:22,729 --> 00:26:24,846 Али овај бес ти чини много доброг. 479 00:26:24,929 --> 00:26:26,648 Омогућава циркулацију крви по целом телу 480 00:26:26,729 --> 00:26:27,924 уместо тамо доле у свом малом старцу... 481 00:26:28,009 --> 00:26:30,205 Имаш среће што имам обавезу вишег звања код куће. 482 00:26:31,369 --> 00:26:34,646 Ти и ја... тек почињемо. 483 00:26:36,929 --> 00:26:37,885 једва чекам. 484 00:26:39,329 --> 00:26:40,240 Леп момак. 485 00:26:49,609 --> 00:26:50,520 Реци ми да је мртав. 486 00:26:53,409 --> 00:26:54,638 Ја... ја... знам! 487 00:26:54,769 --> 00:26:56,681 Рекао сам ти да то изгледа као несрећа, 488 00:26:56,769 --> 00:26:58,920 али змија у његовој торби за голф? 489 00:26:59,929 --> 00:27:00,841 душо, 490 00:27:02,170 --> 00:27:03,889 убиј га на старомодан начин. 491 00:27:07,210 --> 00:27:08,530 <и>Пажња, становници: 492 00:27:08,610 --> 00:27:12,047 <и>Годишња расвета дрвета ускоро почиње у сали за банкете. 493 00:27:12,410 --> 00:27:15,721 <и>Дођите да уживате у празничној сезони, гутљај мало јаја, 494 00:27:15,810 --> 00:27:18,803 <и>и видети свима омиљеног Деда Мраза. 495 00:27:21,970 --> 00:27:24,485 <и>♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪ 496 00:27:24,730 --> 00:27:28,770 <и>♪ 'Сезона је ♪ ♪ Да будем весела фа-ла-ла... ♪ 497 00:27:31,610 --> 00:27:33,249 Хеј, ух, вау, вау! 498 00:27:33,490 --> 00:27:35,482 Деда Мраз, шта дођавола мислиш да радиш? 499 00:27:35,570 --> 00:27:37,289 - Ово је мој посао. - Ох, не, не, не. Није. 500 00:27:37,370 --> 00:27:39,487 Унајмила ме је корпорација који поседује Вилу Капри 501 00:27:39,570 --> 00:27:42,244 и 26 других луксузних села у Калифорнији. 502 00:27:42,610 --> 00:27:45,409 Моја компанија за изнајмљивање ће обезбедити Деда Мрази, Ускршњи зечеви, 503 00:27:45,530 --> 00:27:48,648 фифе и бубањ трио за четврти, и свих празника током године. 504 00:27:48,970 --> 00:27:49,926 Управо сам потписао уговор. 505 00:27:50,010 --> 00:27:51,046 Па, хо, хо, хо. 506 00:27:51,290 --> 00:27:52,883 Ти мени говориш ти си корпоративни Деда Мраз? 507 00:27:52,970 --> 00:27:55,406 - То је свирка. - То је свето поверење! 508 00:27:55,491 --> 00:27:57,801 Свето вам поверење. 20 долара на сат за мене. 509 00:27:58,611 --> 00:28:00,887 <и>♪ Обложите ходнике гранчицама божиковине ♪ 510 00:28:00,971 --> 00:28:02,041 <и>♪ Фа-ла-ла-ла-ла... ♪ 511 00:28:02,171 --> 00:28:03,207 То је срамота. 512 00:28:03,771 --> 00:28:05,364 <и>♪ 'Дошло је време за весеље ♪ 513 00:28:05,451 --> 00:28:07,602 Здраво, Палмс Спрингс! Хвала вам свима што сте изашли. 514 00:28:07,691 --> 00:28:09,045 Дукеу се ово неће свидети. 515 00:28:09,451 --> 00:28:11,886 - Ко је овај тип? - Ево долази теретни воз. 516 00:28:13,251 --> 00:28:14,924 Имам твој хо-хо овде. 517 00:28:16,811 --> 00:28:17,767 Да! 518 00:28:18,891 --> 00:28:22,248 То није прави Деда Мраз. Ја сам прави Деда Мраз. 519 00:28:22,691 --> 00:28:24,762 Овај тип је преварант, лажњак. 520 00:28:24,851 --> 00:28:27,161 Он је љигав, корпоративни незнабожац! 521 00:28:34,691 --> 00:28:35,727 Иди, Црни Деда Мраз! 522 00:28:41,371 --> 00:28:44,284 Ево га! Назад на Северни пол! 523 00:28:52,172 --> 00:28:53,162 Шта те је спопало? 524 00:28:53,972 --> 00:28:55,611 Не волим људе зајебавање са Деда Мразом. 525 00:29:00,532 --> 00:29:01,443 Артуро. 526 00:29:03,052 --> 00:29:03,963 Изволите, господо. 527 00:29:04,052 --> 00:29:07,682 Ти си, пријатељу, џентлмен и научник, 528 00:29:08,532 --> 00:29:10,842 и заиста сте овде пословно. 529 00:29:12,052 --> 00:29:12,963 Шта год то било. 530 00:29:13,052 --> 00:29:14,566 Мој посао је мој посао, 531 00:29:14,652 --> 00:29:17,406 али изгледа да је ваш посао седећи на седишту мачке 532 00:29:17,772 --> 00:29:20,162 веза за једну ноћ и специјалитете у четвртак увече 533 00:29:20,292 --> 00:29:21,612 и уторак у подне. 534 00:29:22,852 --> 00:29:25,651 Што држи нема посебног задовољства за мене. 535 00:29:25,932 --> 00:29:28,288 ста? Нема уторка у подне? 536 00:29:28,372 --> 00:29:30,841 Не занимају ме твоје девојке. 537 00:29:31,212 --> 00:29:36,890 Али могао сам да издржим удварање сродне душе. 538 00:29:41,173 --> 00:29:42,209 Ценим то, хвала. 539 00:29:42,573 --> 00:29:44,087 Добро. Добар дечко. 540 00:29:44,413 --> 00:29:47,884 У ствари, савршена сродна душа за мене врло лако може бити госпођица Сузие Куинце 541 00:29:48,333 --> 00:29:49,369 седи тамо. 542 00:29:50,133 --> 00:29:51,249 Ти... знаш њено име? 543 00:29:51,333 --> 00:29:52,289 Крећем се као ветар. 544 00:29:52,373 --> 00:29:54,490 - Мислиш да си је већ упознао? - У тацо камиону. 545 00:29:54,573 --> 00:29:55,689 Ти лажов. 546 00:29:55,773 --> 00:29:57,446 Њен пас се зове Ромео. 547 00:29:59,013 --> 00:29:59,924 Ромео? 548 00:30:02,453 --> 00:30:06,288 Па, мислим да је Ромео управо тако оно што вечерас тражи. 549 00:30:06,373 --> 00:30:08,888 Деда Мраз са јужне хемисфере. 550 00:30:10,333 --> 00:30:14,043 Ако се заљуби у пијаног Деда Мраза, Јако сам погрешно проценио њен карактер. 551 00:30:15,613 --> 00:30:16,569 Гледај ово. 552 00:30:18,333 --> 00:30:19,528 И нисам пијан. 553 00:30:24,733 --> 00:30:25,610 Здраво. 554 00:30:26,853 --> 00:30:27,764 Здраво. 555 00:30:28,413 --> 00:30:32,169 Моје име је Свети Никола. Можеш ме звати Ник. 556 00:30:32,894 --> 00:30:33,805 Сусан. 557 00:30:34,814 --> 00:30:38,808 Само сам... Само сам радио нека расвета за јелку и остало 558 00:30:38,894 --> 00:30:40,965 са неким људима којима је била потребна нека радост. 559 00:30:41,534 --> 00:30:44,129 Па, ваљда полупаметни Деда Мраз који чини добра дела 560 00:30:44,254 --> 00:30:45,768 јер усамљени људи не могу много наудити. 561 00:30:46,174 --> 00:30:47,927 Онда ћу узети то као позив. 562 00:30:49,934 --> 00:30:52,324 Ево нас. Божићна сезона. 563 00:30:53,414 --> 00:30:54,370 Нема никога код куће. 564 00:30:55,134 --> 00:30:57,171 Породица је одавно нестала. Деца далеко. 565 00:30:57,574 --> 00:31:00,612 Има ли мужа који вреба около? 566 00:31:01,214 --> 00:31:02,534 - Хм? - Не. 567 00:31:03,774 --> 00:31:05,652 - Први је улетео у коцкарницу. - Ах! 568 00:31:05,934 --> 00:31:07,493 Оженио сам се поново и летео сам у коцкарници. 569 00:31:08,134 --> 00:31:09,454 Много коопераната. 570 00:31:10,014 --> 00:31:12,051 - Значи, никад више нећеш покушати? - Мм-мм. 571 00:31:13,294 --> 00:31:15,286 Одлучио сам свој коначни брак био би мој посао. 572 00:31:16,534 --> 00:31:17,650 То је некако тужно. 573 00:31:18,094 --> 00:31:20,245 Фокусирано је. Није тужно. 574 00:31:22,934 --> 00:31:24,733 Изгледаш... тужно. 575 00:31:27,215 --> 00:31:29,446 Па, послат сам овде пословно 576 00:31:29,535 --> 00:31:31,254 отпустити некога пре истека године 577 00:31:31,855 --> 00:31:33,608 током божићне сезоне, тако да... 578 00:31:34,575 --> 00:31:38,615 Па, ако момак није дорастао задатку, што брже то урадите, то боље, зар не? 579 00:31:38,695 --> 00:31:40,652 Мм... Да. 580 00:31:40,735 --> 00:31:42,294 Поздрав за сезону. Очисти свој сто. 581 00:31:43,375 --> 00:31:44,411 То није тако лако. 582 00:31:46,895 --> 00:31:48,454 Али бар ме музика орасположи. 583 00:31:48,735 --> 00:31:52,206 Волим Џонија Матиса. Имам сва 42 његова албума. 584 00:31:52,295 --> 00:31:53,809 - Стварно? - Свих 42. 585 00:31:54,575 --> 00:31:56,009 Џони је мој добар пријатељ. 586 00:31:56,335 --> 00:31:58,213 - Хајде! - Не, стварно. 587 00:31:58,295 --> 00:31:59,615 Познајеш Џонија Матиса? 588 00:32:00,135 --> 00:32:01,251 Практично смо браћа. 589 00:32:01,695 --> 00:32:07,054 Знаш, твоја коса сија као шуна. 590 00:32:07,335 --> 00:32:08,246 "Избегавање"? 591 00:32:08,415 --> 00:32:11,089 Знаш, велика лопта који се диже на истоку, 592 00:32:11,735 --> 00:32:15,092 - смештени у планинама Сан Бернардино. - Ох, да. У реду. 593 00:32:15,175 --> 00:32:16,325 - Знаш нешто? - Хух? 594 00:32:16,415 --> 00:32:17,691 - Деда Мраз... - Хеј. 595 00:32:18,376 --> 00:32:20,129 Мислим да треба да идемо. Нека ова млада дама 596 00:32:20,216 --> 00:32:21,570 - има мало времена за себе. - Хвала. 597 00:32:21,656 --> 00:32:22,692 Ово је Лео. 598 00:32:23,176 --> 00:32:25,168 - Лео је мој другар. - Здраво, Лео. 599 00:32:25,256 --> 00:32:26,610 Господин и учењак. 600 00:32:26,696 --> 00:32:28,176 Морам да те извучем одавде, човече. Ти си пијан. 601 00:32:28,496 --> 00:32:30,374 - Нисам пијан, Лео. - Знам. 602 00:32:30,456 --> 00:32:31,572 - Само претерано. - Хајде. 603 00:32:31,696 --> 00:32:33,653 - У реду, хајде. - Видимо се касније. 604 00:32:34,016 --> 00:32:35,848 Ценим интервенцију, хвала ти. 605 00:32:39,416 --> 00:32:40,736 Да, добар дечко. 606 00:32:44,296 --> 00:32:49,974 Знаш, икад ти кажем какав си ти џентлмен и учењак? 607 00:32:50,056 --> 00:32:51,570 Да, јеси. Јесте. 608 00:32:51,656 --> 00:32:53,215 Убаци своје дупе у камион. 609 00:32:53,296 --> 00:32:54,855 Пази на моја колена. 610 00:32:55,176 --> 00:32:56,690 То су стара колена. 611 00:32:57,056 --> 00:32:58,285 Хвала, партнеру. 612 00:33:01,576 --> 00:33:02,726 Хвала. 613 00:33:03,896 --> 00:33:05,012 пријатељу мој. 614 00:33:12,617 --> 00:33:16,770 Лео... Ти си веома мистериозан човек. 615 00:33:16,857 --> 00:33:18,576 Само играм своје карте близу, то је све. 616 00:33:18,937 --> 00:33:23,090 Не, мислим... Мислим, с тобом је лако разговарати. 617 00:33:23,857 --> 00:33:24,768 Хм? 618 00:33:25,497 --> 00:33:30,526 И имам велику тајну. Огромна тајна. 619 00:33:31,137 --> 00:33:33,174 - Хоћеш да чујеш? - Не, не баш, не. 620 00:33:33,257 --> 00:33:34,611 Озбиљно, Лео. 621 00:33:35,137 --> 00:33:36,776 - Озбиљно? - Да. 622 00:33:37,337 --> 00:33:38,487 Ти ниси озбиљан човек. 623 00:33:38,577 --> 00:33:40,057 Озбиљан човек би није се понашао како треба 624 00:33:40,137 --> 00:33:42,015 испред госпођице Сузи Дујнс онако како си ти урадио. 625 00:33:42,417 --> 00:33:43,328 ста? 626 00:33:43,617 --> 00:33:49,853 Само си љубоморан јер је била тако пријемчива. ти... 627 00:33:50,217 --> 00:33:52,174 Ниси тако шармантан као што мислите да јесте. 628 00:33:53,097 --> 00:33:54,008 хеј... 629 00:33:54,657 --> 00:33:56,535 слажем се да се не слажем, душо. 630 00:34:01,137 --> 00:34:03,369 - Треба ми шоља кафе. - Треба ти нова јетра. 631 00:34:03,498 --> 00:34:06,218 Требало је да видиш шта је радила са својим очима. 632 00:34:06,298 --> 00:34:08,210 јесам. Тражила је излаз. 633 00:34:08,938 --> 00:34:12,295 <и>♪ Тиха ноћ ♪ 634 00:34:12,738 --> 00:34:15,776 <и>♪ Света ноћ ♪ 635 00:34:16,458 --> 00:34:19,849 <и>♪ Све је мирно ♪ 636 00:34:20,338 --> 00:34:23,331 <и>♪ Све је светло ♪ 637 00:34:23,738 --> 00:34:26,458 <и>♪ 'Округла твоја девица... ♪ 638 00:34:26,898 --> 00:34:29,493 Војводо, ти и даље владаш овај део града. 639 00:34:29,578 --> 00:34:31,297 - Да. - Разбиј компанију. 640 00:34:31,778 --> 00:34:35,408 Лео је, ух, прилично добар момак. 641 00:34:35,498 --> 00:34:36,454 За статус кво. 642 00:34:36,538 --> 00:34:38,894 Начин на који смо увек радили ствари. 643 00:34:38,978 --> 00:34:40,128 - Статус куо. - Дуке. 644 00:34:40,218 --> 00:34:41,368 - Шта? - Газда је овде. 645 00:34:41,778 --> 00:34:43,292 Дођавола о чему причаш? Ја сам газда. 646 00:34:43,378 --> 00:34:45,654 Мислим, регионални директор. 647 00:34:45,738 --> 00:34:48,572 Ох, да. Пошаљи његову јадну гузицу унутра. 648 00:34:56,859 --> 00:34:58,054 здраво, 649 00:34:58,179 --> 00:35:00,296 Ја сам Сузие Куинце, регионални директор. 650 00:35:02,419 --> 00:35:05,730 Ја... мислио сам... Мислио сам да си рекао да си... 651 00:35:06,579 --> 00:35:11,017 послат овде да процени нечији радни учинак, 652 00:35:11,099 --> 00:35:14,729 можда их отпустити пре истека године? 653 00:35:15,179 --> 00:35:17,136 Кад ниси Деда Мраз, јеси ли ти Дуке Дивер? 654 00:35:17,819 --> 00:35:20,414 - Вероватно. - Па кад човек није дорастао задатку, 655 00:35:20,739 --> 00:35:22,458 најбоље је брзо завршити са тим. 656 00:35:24,939 --> 00:35:27,659 Момци, момци, зашто не изађете и пракса 657 00:35:27,739 --> 00:35:30,095 твој ход на схуффлебоарду или тако нешто? 658 00:35:36,419 --> 00:35:38,376 Има много, много неправилности. 659 00:35:38,459 --> 00:35:41,372 проклето си у праву, и имам једну коју желим да пријавим одмах. 660 00:35:41,459 --> 00:35:42,290 Молим те. 661 00:35:42,379 --> 00:35:47,534 Послали су нам веома, веома лошег Деда Мраза. Желим да знам ко га је унајмио. 662 00:35:47,619 --> 00:35:48,530 јесам. 663 00:35:49,220 --> 00:35:50,051 Договорио сам се 664 00:35:50,140 --> 00:35:52,860 са националном фирмом за изнајмљивање да опслужујемо све наше продавнице. 665 00:35:53,700 --> 00:35:55,419 - Наши пословници? - Да. 666 00:35:56,220 --> 00:35:57,449 Госпођо, ово је наш дом. 667 00:35:58,180 --> 00:36:00,376 Имамо начин да радимо ствари ево... тај рад. 668 00:36:00,460 --> 00:36:02,258 Ово није ваша компанија, г. Дивер. 669 00:36:02,340 --> 00:36:04,980 - Не поштују се протоколи. - Протоколи? 670 00:36:05,580 --> 00:36:06,775 Овде су сви срећни. 671 00:36:06,860 --> 00:36:10,058 Зар ниси срећан? А срећа није услов, госпођо. 672 00:36:10,540 --> 00:36:12,497 - То је избор. - Не! У реду. Па, знаш шта? 673 00:36:12,580 --> 00:36:14,811 Не треба ми твоја поп психологија, др Пхил. 674 00:36:14,900 --> 00:36:17,176 И немој да куцаш др Фила. Он је мој лични пријатељ. 675 00:36:17,540 --> 00:36:20,578 Ох, Џони Матис и др Фил. 676 00:36:22,780 --> 00:36:24,373 Ти си несрећна жена. 677 00:36:25,140 --> 00:36:26,699 И грешиш у вези мене. 678 00:36:26,780 --> 00:36:28,897 Па, срећа се може наћи на много места 679 00:36:29,020 --> 00:36:31,580 укључујући фини бар касно увече. 680 00:36:32,020 --> 00:36:32,931 Сам? 681 00:36:33,660 --> 00:36:34,889 - Јимми? - Хм? 682 00:36:35,860 --> 00:36:39,774 Нека се књиговођа окупи све евиденције, признанице, уговоре, 683 00:36:39,860 --> 00:36:41,659 и имам их на мом столу ујутру 684 00:36:41,901 --> 00:36:46,054 заједно са сваким комадом папира који је Војвода Дивер икада потписао. 685 00:36:46,541 --> 00:36:49,295 Ух, хоћеш ли сваки? 686 00:36:49,381 --> 00:36:51,213 Сваки један. 687 00:36:52,421 --> 00:36:54,014 Претпостављам да желиш обилазак. 688 00:36:54,101 --> 00:36:55,660 Од целе операције. 689 00:36:56,741 --> 00:36:57,652 Ромео. 690 00:36:58,701 --> 00:37:01,011 Ох срање! 691 00:37:06,501 --> 00:37:07,935 Мислим да ћеш бити веома импресиониран 692 00:37:08,061 --> 00:37:09,415 са оним што се овде дешава. 693 00:37:12,621 --> 00:37:14,260 Ох, танго. 694 00:37:14,741 --> 00:37:15,572 Дукеова идеја. 695 00:37:17,421 --> 00:37:19,458 Ох, таи цхи. 696 00:37:19,541 --> 00:37:21,021 Такође Дукеова идеја. 697 00:37:23,261 --> 00:37:26,459 Сада, мислим да ћеш бити посебно импресиониран овим. 698 00:37:26,581 --> 00:37:28,971 - Ово је веома важно... - Ово је наш редовни час четвртком. 699 00:37:29,061 --> 00:37:31,212 Прави секс, љубавни секс, 700 00:37:31,301 --> 00:37:34,693 љубазан, нежан, гадан, прљав секс 701 00:37:34,782 --> 00:37:37,980 и даље мора бити део ваше свакодневице постојање. 702 00:37:38,062 --> 00:37:40,782 Што смо старији, то је боље. 703 00:37:43,462 --> 00:37:44,373 Дукеова идеја. 704 00:37:44,742 --> 00:37:45,812 Цатцхинг он. 705 00:37:45,902 --> 00:37:48,622 У одбрану г. Дивера, ово место је увек препуно. 706 00:37:48,702 --> 00:37:51,262 Прошле недеље смо имали овог стручњака за групни секс, и рекао је да је... 707 00:37:51,342 --> 00:37:54,460 Ох... има ли стручњака за то? 708 00:37:55,902 --> 00:37:56,779 Да. 709 00:37:57,622 --> 00:37:59,056 И био је веома, 710 00:38:00,182 --> 00:38:01,298 врло добро. 711 00:38:03,022 --> 00:38:03,933 У реду. 712 00:38:04,262 --> 00:38:06,333 Знам да осећаш као да сте можда довољно видели, али 713 00:38:06,662 --> 00:38:08,779 Обећавам вам ово место је апсолутно дивно. 714 00:38:08,862 --> 00:38:10,455 Тхе роцкс. Можете видети стенске формације. 715 00:38:10,582 --> 00:38:12,062 Не знам да ли си студирао геологију, 716 00:38:12,142 --> 00:38:15,340 али се само надам да можеш заволети га овде као што сви ми волимо. 717 00:38:16,462 --> 00:38:18,135 Мислим, Дуке ради одличан посао. 718 00:38:18,222 --> 00:38:19,338 Кад би само могао... 719 00:38:20,942 --> 00:38:22,501 Овде је заиста прелепо. 720 00:38:24,262 --> 00:38:25,173 Лео. 721 00:38:27,182 --> 00:38:29,618 Ох срање! Ох, ово је лоше. 722 00:38:29,703 --> 00:38:31,137 Ово ће бити лоше! 723 00:38:32,183 --> 00:38:33,537 Било је мало плаве унутра. 724 00:38:37,423 --> 00:38:38,379 То је запањујуће. 725 00:38:38,663 --> 00:38:39,574 Да, јеси. 726 00:38:42,663 --> 00:38:46,703 Дакле, ух, ти спасаваш девојке у невољи, ти си песник и сликаш. 727 00:38:46,783 --> 00:38:48,502 Истражујем своју женску страну. 728 00:38:50,903 --> 00:38:54,613 Дакле, ух, да ли сте пријатељ са Дуке Дивером? Изгледа као чудна комбинација. 729 00:38:54,703 --> 00:38:55,932 Пријатељ је веома јака реч. 730 00:38:58,463 --> 00:38:59,260 Примарно је. 731 00:38:59,383 --> 00:39:00,863 Да. јесте. 732 00:39:01,703 --> 00:39:04,138 Кучкин сине, шта намерава? 733 00:39:10,463 --> 00:39:12,853 Мислио сам да си рекао морали сте да откријете довољно неправилности 734 00:39:12,943 --> 00:39:14,218 да би ме отпустио. 735 00:39:14,983 --> 00:39:16,463 Па, још увек прегледам књиге. 736 00:39:16,543 --> 00:39:18,023 Твој пријатељ је сликар. 737 00:39:18,103 --> 00:39:18,934 Ко је знао? 738 00:39:19,023 --> 00:39:20,504 То су планине Сан Јацинто. 739 00:39:20,584 --> 00:39:22,735 - Шта је то? - То су планине Сан Јацинто. 740 00:39:24,144 --> 00:39:26,056 Ако су ово планине Сан Јацинто, 741 00:39:26,384 --> 00:39:27,864 Кућа Боба Хопеа је управо овде. 742 00:39:27,944 --> 00:39:29,663 не стављам Кућа Боба Хопеа на мојој слици. 743 00:39:29,744 --> 00:39:31,417 Мислио сам да ће бити боље, ако би мене питали. 744 00:39:31,504 --> 00:39:33,735 Не. Видите ли утицај Сезана... 745 00:39:33,824 --> 00:39:36,180 ...Све дугујем Сезану. 746 00:39:36,264 --> 00:39:39,780 Ох, видим мало више експресионизма него импресионизам. 747 00:39:40,104 --> 00:39:42,494 Мало више Киршнер него Сезан. 748 00:39:42,584 --> 00:39:46,897 Можда само мали додир Фриденсрајха Хундертвасера. 749 00:39:46,984 --> 00:39:48,703 Подсећам те на Фридриха Хундертвасера? 750 00:39:49,424 --> 00:39:51,620 Хм. Можда ћу морати поново да проценим свој рад. 751 00:39:51,704 --> 00:39:53,900 Ово је срање! 752 00:39:55,024 --> 00:39:58,017 Ромео? Ромео! 753 00:39:58,104 --> 00:40:00,016 Ох, не, не! 754 00:40:02,144 --> 00:40:03,055 Ох, Боже! 755 00:40:09,184 --> 00:40:10,140 Ромео! 756 00:40:11,104 --> 00:40:12,060 Хвала. 757 00:40:13,185 --> 00:40:16,781 Ох, Лео, хвала ти. 758 00:40:16,865 --> 00:40:19,016 Ох, Ромео. Хвала вам пуно. 759 00:40:19,105 --> 00:40:21,017 Ускочи у камион и одвешћу те код ветеринара. 760 00:40:21,105 --> 00:40:22,016 Ох, Лео! 761 00:40:22,865 --> 00:40:23,935 господине хероју. 762 00:40:34,305 --> 00:40:36,695 тамо. Кућа Боба Хопеа. 763 00:40:37,945 --> 00:40:40,460 Изгледа боље. Није тако проклето тешко. 764 00:40:40,985 --> 00:40:44,615 <и>Имам тужне вести да се данас јави породици Вила Капри. 765 00:40:45,105 --> 00:40:49,099 <и>Мике Сханк у вили 68 имао масивну коронарну болест 766 00:40:49,185 --> 00:40:51,745 <и>касно синоћ док сам био у посети. 767 00:40:52,705 --> 00:40:54,901 <и>Моје присуство је било потпуна случајност. 768 00:40:55,105 --> 00:40:57,859 Одлично, момци. Ово је супер. Ово је твој најбољи рад. 769 00:40:58,225 --> 00:40:59,295 Хеј, где си био, шефе? 770 00:40:59,385 --> 00:41:02,742 Мисс Куинце. Жели мој врат и Леов кревет. 771 00:41:03,585 --> 00:41:04,701 Па, шта ћеш да урадиш? 772 00:41:04,785 --> 00:41:05,696 Ово је рат! 773 00:41:06,626 --> 00:41:10,415 Све за шта сам радио у Вили Капри, све што сам изградио је на коцки. 774 00:41:10,786 --> 00:41:12,425 А ако корпорација преузме, 775 00:41:12,506 --> 00:41:14,941 наш начин живота нестаје, господо. 776 00:41:15,266 --> 00:41:16,825 Госпођица Дуња је зла. 777 00:41:17,186 --> 00:41:20,179 - Она је зла, али је згодна. - Шта ћеш да радиш, шефе? 778 00:41:21,186 --> 00:41:25,021 Искористићу свој легендарни шарм, ако могу да будем тако скроман... 779 00:41:25,506 --> 00:41:27,225 - Мм-хм. - И завести је. 780 00:41:28,146 --> 00:41:30,138 Дај јој мало старог <и>је не саис куои. 781 00:41:30,226 --> 00:41:31,421 То је шпански, зар не? 782 00:41:32,026 --> 00:41:34,939 Узећу корпоративни скроб из женских гаћица. 783 00:41:35,026 --> 00:41:36,016 Она то заслужује. 784 00:41:36,106 --> 00:41:38,826 И ако неко може то да уради, то си ти, Дуке. 785 00:41:38,906 --> 00:41:41,580 Али прво, Лео Мекеј. 786 00:41:41,666 --> 00:41:42,577 Мм-хм. 787 00:41:43,066 --> 00:41:44,056 Морам да га скинем. 788 00:41:44,146 --> 00:41:45,500 - Ох! - Да га скинем? 789 00:42:04,667 --> 00:42:06,420 Повежите му задње ноге заједно са жицама 790 00:42:06,507 --> 00:42:08,738 да не изгребе те шавове. 791 00:42:09,187 --> 00:42:12,897 - Ух, хваташ конце? - Пређа. Мекано је, предиво за плетење. 792 00:42:12,987 --> 00:42:16,537 Ох, па, хвала. Хвала вам пуно. Заиста ценим то. 793 00:42:16,667 --> 00:42:19,057 Морам да се вратим и урадите анкету компаније. 794 00:42:19,147 --> 00:42:21,946 Свој посао схватате озбиљно и ја то поштујем. 795 00:42:23,027 --> 00:42:25,622 Да. Хвала још једном. Толико ценим то. 796 00:42:25,707 --> 00:42:26,618 Да, госпођо. 797 00:42:38,827 --> 00:42:39,738 Шта сад? 798 00:42:40,507 --> 00:42:41,577 Ренесансни човек. 799 00:42:45,347 --> 00:42:46,258 чиме се још бавиш? 800 00:42:47,027 --> 00:42:48,859 На путу сам самооткривања и истраживање... 801 00:42:48,947 --> 00:42:50,222 Ох, умукни! 802 00:42:56,268 --> 00:42:58,942 Вила Капри није довољно велика за нас обоје, Лео. 803 00:42:59,548 --> 00:43:00,868 Ако желиш да урадиш нешто по том питању, 804 00:43:00,948 --> 00:43:03,144 Победићу те најбоље од пет било чега што је икада измишљено. 805 00:43:04,508 --> 00:43:06,227 Играоница. Један сат. 806 00:43:06,868 --> 00:43:08,507 - Нећу добити отказ јер ти... - Позови. 807 00:43:08,588 --> 00:43:09,499 ...заборавио сам да позовем. 808 00:43:09,588 --> 00:43:10,863 Не! Није ме брига ако те зову... 809 00:43:10,948 --> 00:43:12,302 - Ох, добро! Сви смо овде. - Хеј! 810 00:43:12,628 --> 00:43:14,699 Време је за оштрење ножева, кружи вагоне, 811 00:43:14,788 --> 00:43:16,859 - подигните наше чизме и закопчајте се. - Хеј. 812 00:43:16,948 --> 00:43:18,428 Све је овде, госпођице Куинце. 813 00:43:18,508 --> 00:43:20,022 Сјајно. У реду. 814 00:43:20,628 --> 00:43:23,826 Дакле, када тачно Дуке добија ситан новац? 815 00:43:26,828 --> 00:43:29,787 Ух... кад год то затражи. Ја... само идем и... 816 00:43:30,268 --> 00:43:31,861 Кад год то затражи? 817 00:43:33,188 --> 00:43:36,818 Знаш шта? Ова компанија није његов лични банкомат. 818 00:43:36,908 --> 00:43:39,025 Видите, Дуке је частан човек. 819 00:43:39,108 --> 00:43:41,703 Сигуран сам да не идеш пронаћи било шта што... вау! 820 00:43:41,788 --> 00:43:43,108 Хм, мој Боже! 821 00:43:43,588 --> 00:43:46,627 Часни. Како зовете ове? 822 00:43:47,109 --> 00:43:48,338 Величина 14, пуно забаве. 823 00:43:48,829 --> 00:43:49,899 Желите ли и њих да извршите ревизију? 824 00:43:50,869 --> 00:43:52,269 Знаш шта? Само бих могао. 825 00:43:53,709 --> 00:43:58,909 Госпођица Куинце никада неће пасти на ваше... провидан... срамота. 826 00:43:58,989 --> 00:44:02,505 Моја срамота, желим да знаш, није транспарентан. 827 00:44:14,829 --> 00:44:17,139 - Питам се да ли би могао да ме тако подигне. - Ох, мој... 828 00:44:19,069 --> 00:44:20,708 - У мојој замци. - Ја контра! 829 00:44:26,949 --> 00:44:29,783 Ово није у вашој кормиларници, шефе. 830 00:44:29,869 --> 00:44:31,781 - Не иди тамо. - Како то мислиш, "не иди тамо"? 831 00:44:31,869 --> 00:44:34,543 Твоја мама је рекла да не идеш тамо синоћ! 832 00:44:35,549 --> 00:44:37,507 - Шах-мат! - Ох! 833 00:44:41,910 --> 00:44:43,185 Ох! 834 00:44:50,310 --> 00:44:51,869 Имам га! Имам га! Имам га! Имам га! 835 00:44:53,430 --> 00:44:54,705 - Имаш ли га? - Јеси ли схватио? 836 00:44:54,790 --> 00:44:56,543 - Имаш га! ти... - Имам га! 837 00:44:57,550 --> 00:44:58,779 - Не разумеш. - Узми. 838 00:44:58,870 --> 00:45:01,226 Узми, узми, узми! 839 00:45:02,190 --> 00:45:03,863 Резултат је изједначен, господине Дивер. 840 00:45:03,950 --> 00:45:05,942 Изаберите своју игру да бисте ово завршили. 841 00:45:07,830 --> 00:45:08,661 Лимбо! 842 00:45:08,750 --> 00:45:10,184 - Лимбо! - Вау! 843 00:45:10,270 --> 00:45:11,340 Ох, имамо га! 844 00:45:11,470 --> 00:45:12,950 Рекао сам престаните с тим! 845 00:45:13,750 --> 00:45:14,740 Ти први. 846 00:45:20,950 --> 00:45:22,509 Он то може, он то може! 847 00:45:29,150 --> 00:45:31,108 Ово је срање! 848 00:45:32,151 --> 00:45:35,223 Схватићу то као пролаз. 849 00:45:35,671 --> 00:45:37,071 Музика! 850 00:46:19,831 --> 00:46:20,901 Дисквалификација! 851 00:46:20,991 --> 00:46:23,461 Колена су му додиривала тло. Почињем протест! 852 00:46:31,752 --> 00:46:34,142 Нађимо се у вашој канцеларији сутра ујутру у 9 часова. 853 00:46:34,952 --> 00:46:35,783 Схарп. 854 00:46:41,872 --> 00:46:45,024 <и>♪ Ти, ја и божићна јелка ♪ 855 00:46:45,632 --> 00:46:48,227 <и>♪ Је све што желим ове године ♪ 856 00:46:49,032 --> 00:46:52,548 <и>♪ Само ја, ти и дрво ћете успети ♪ 857 00:46:53,272 --> 00:46:55,787 <и>♪ Ох, само да си близу ♪ 858 00:46:56,592 --> 00:46:59,790 <и>♪ Испод светлуцавих светала ♪ 859 00:47:00,352 --> 00:47:03,106 <и>♪ И сјајне куглице у боји ♪ 860 00:47:03,832 --> 00:47:06,791 <и>♪ Учинићемо наш празнични ужитак ♪ 861 00:47:07,952 --> 00:47:10,023 <и>♪ Док мале борове иглице падају ♪ 862 00:47:12,912 --> 00:47:13,948 Па, касни. 863 00:47:14,392 --> 00:47:16,305 То је веома необично. 864 00:47:16,393 --> 00:47:17,713 Дуке је веома тачан. 865 00:47:18,753 --> 00:47:21,507 Јимми, Гингер, зашто не бисте узети слободно јутро? 866 00:47:22,433 --> 00:47:24,584 Зашто не и само седи ту. 867 00:47:24,673 --> 00:47:27,188 - Ово је посао. - Ох, хајде. Мало мехурића. 868 00:47:27,273 --> 00:47:29,071 Ох, не, то није прикладно. 869 00:47:30,633 --> 00:47:32,704 <и>Маисон де Цхоцолат... 870 00:47:34,033 --> 00:47:35,547 Хајде. Пробај. 871 00:47:36,713 --> 00:47:39,308 Ово... ради се о признаницама и 872 00:47:39,993 --> 00:47:40,790 и уговоре. 873 00:47:40,913 --> 00:47:42,745 Ох, лудо је и мрачно. 874 00:47:42,873 --> 00:47:45,945 Можда ћу узети... Узећу пар за касније. 875 00:47:46,473 --> 00:47:47,304 Хвала. 876 00:47:47,393 --> 00:47:49,305 - Хвала. Хвала вам пуно. - Добро, добро, добро. 877 00:47:49,393 --> 00:47:52,591 - Сад, то, то, све се сабира. - Ох, не. Није. 878 00:47:53,193 --> 00:47:55,071 Две хиљаде долара за изнајмљивање камила. 879 00:47:57,153 --> 00:47:59,713 Шта мислите о Три мудраца стигао до Витлејема? 880 00:48:00,353 --> 00:48:02,948 Шта значи Палм Спрингс имају везе са Витлејемом? 881 00:48:03,033 --> 00:48:04,945 Витлејем је био управо овакав. 882 00:48:05,713 --> 00:48:09,674 Палме, топли поветарац, људи ходају около у рукавима. 883 00:48:09,754 --> 00:48:14,146 Не ово срање прекривено снегом осмислио Халлмарк Цардс. 884 00:48:14,234 --> 00:48:15,350 Волим снег. 885 00:48:15,874 --> 00:48:19,151 Да ли бисте ускратили становнике од Вилла Цапри њихових дромедара? 886 00:48:19,234 --> 00:48:21,032 Да ли сте дромедари депривер? 887 00:48:21,114 --> 00:48:22,434 Ок, заборави камиле. 888 00:48:24,154 --> 00:48:27,386 Тхе Гентлемен'с Цлуб. Данцерс. Тамо. Данцерс. 889 00:48:27,474 --> 00:48:29,386 Да. Па, били су стриптизети. 890 00:48:29,474 --> 00:48:31,227 Ох, знао сам! 891 00:48:31,314 --> 00:48:32,828 Не, не! Не, не, не! Били су слатки. 892 00:48:32,914 --> 00:48:37,033 Били су... били су слатки. Учинили су да се мушкарци осећају младо и мужевно. 893 00:48:37,274 --> 00:48:39,231 Чак је и даме учио пар трикова и... 894 00:48:39,314 --> 00:48:40,953 - и могу да гарантујем за то. - Ев. 895 00:48:42,194 --> 00:48:43,423 Голф клубови. 896 00:48:43,514 --> 00:48:45,267 Лично. 1400 долара. 897 00:48:45,394 --> 00:48:47,863 Вероватно доведен посао вредан око милион долара 898 00:48:48,474 --> 00:48:51,467 хостинг потенцијалних купаца на голф терену. 899 00:48:51,754 --> 00:48:52,585 - Војвода... - Хм? 900 00:48:52,674 --> 00:48:54,427 То је ситан новац корпорације. 901 00:48:55,474 --> 00:48:57,352 Ви очигледно нисте упознати 902 00:48:57,474 --> 00:49:01,947 са посебним додатком 44 пореских кодова САД, трећи и седми део 903 00:49:02,515 --> 00:49:06,395 који експлицитно дефинишу оне, и цитирам, 904 00:49:06,755 --> 00:49:10,305 „разумни трошкови који се односе на текуће пословање предузећа“. 905 00:49:10,715 --> 00:49:13,230 - Подстав 12, "док у..." - Престани! 906 00:49:16,795 --> 00:49:17,706 У реду. 907 00:49:18,195 --> 00:49:20,505 Само... желим да знам, 908 00:49:21,395 --> 00:49:23,955 држиш ли своје срце отворено за мене као да сам ја за тебе? 909 00:49:24,035 --> 00:49:26,595 Хм, Дуке? Не знам ни ко си ти. 910 00:49:27,075 --> 00:49:29,988 У ствари, не могу ни да нађем ви у националној корпоративној бази података. 911 00:49:33,275 --> 00:49:36,188 Ох, па, у суштини, ако ја не постојим, шта? 912 00:49:36,275 --> 00:49:39,313 - Да ли то значи да смо завршили? - Не, нисмо ни почели. 913 00:49:40,675 --> 00:49:44,112 Ок, ок, ок, ок. У сваком случају, ја... морам да идем да се спремим 914 00:49:44,195 --> 00:49:45,675 - за велику забаву за Бадње вече. - Ш... ш... 915 00:49:45,755 --> 00:49:49,954 И имам ли изненађење за тебе! 916 00:49:52,475 --> 00:49:53,591 Не желим изненађење. 917 00:49:54,916 --> 00:49:57,511 - Сигуран сам да је веома лепо. - Ти умукни! 918 00:50:01,236 --> 00:50:02,829 А сада, даме и господо, 919 00:50:02,916 --> 00:50:04,987 позивамо вас да угодите спојите руке 920 00:50:05,076 --> 00:50:09,912 и одустати од тога за нашег вољеног вођу, војводу Дивера. 921 00:50:09,996 --> 00:50:11,316 <и>Здраво свима. 922 00:50:17,796 --> 00:50:19,116 <и>Срећан Божић! 923 00:50:20,636 --> 00:50:23,629 <и>Срећан Божић! 924 00:50:23,716 --> 00:50:25,116 <и>И ја то тако кажем 925 00:50:25,196 --> 00:50:27,313 <и>јер је ово стварно посебан Божић данас, 926 00:50:27,396 --> 00:50:32,266 <и>и мислим да ће ово бити један памтићете далеко у своју будућност 927 00:50:32,356 --> 00:50:33,676 <и>за коју се надам да је веома дугачак. 928 00:50:35,036 --> 00:50:40,668 <и>Али овај Божић је ух, веома посебан мени јер желим да га посветим. 929 00:50:41,156 --> 00:50:42,954 <и>Желим да га посветим веома посебној дами. 930 00:50:43,036 --> 00:50:45,915 <и>Њено име је госпођица Сузи Куинце, где год да је. 931 00:50:46,556 --> 00:50:48,230 <и>Ено је! 932 00:50:48,317 --> 00:50:51,116 <и>Госпођице Куинце, да ли бисте могли да иступите напред 933 00:50:51,197 --> 00:50:52,392 <и>да знамо ко си ти? 934 00:50:53,397 --> 00:50:55,434 <и>Молим вас, само пар корака напред. 935 00:50:56,557 --> 00:50:58,310 <и>Ево је, даме и господо. 936 00:50:58,797 --> 00:50:59,708 Здраво. 937 00:50:59,797 --> 00:51:03,950 <и>На овај посебан дан у овој посебној сезони, Сузан, 938 00:51:04,637 --> 00:51:06,549 <и>Ову посвећујем вама. 939 00:51:07,557 --> 00:51:08,911 <и>Даме и господо, 940 00:51:09,997 --> 00:51:11,272 <и>Џони Матис! 941 00:51:15,997 --> 00:51:17,750 - Срање! Јесте ли видели то? - Атта бои, Дукие! 942 00:51:17,837 --> 00:51:18,987 Опет си то урадио! 943 00:51:19,077 --> 00:51:21,751 Драго ми је да те видим, пријатељу. Добродошли, добродошли. 944 00:51:22,117 --> 00:51:23,597 Бићу на клавиру за тебе. 945 00:51:23,917 --> 00:51:24,828 Ово ће добро проћи. 946 00:51:25,157 --> 00:51:28,275 У реду. Хвала. Здраво, момци. У реду. 947 00:51:35,637 --> 00:51:39,597 <и>♪ Слушаш ли звона саоница ♪ 948 00:51:40,037 --> 00:51:43,554 <и>♪ У траци снег блиста ♪ 949 00:51:44,238 --> 00:51:47,595 <и>♪ Прелеп призор, срећни смо вечерас ♪ 950 00:51:48,198 --> 00:51:51,077 <и>♪ Шетам у зимској земљи чуда... ♪ 951 00:51:51,158 --> 00:51:52,717 Ходам, душо. 952 00:51:53,198 --> 00:51:58,990 Да ли Роберта има малу Бијонсе Ствари се дешавају вечерас или сам ја утучен? 953 00:51:59,078 --> 00:52:01,638 Па, она зна, али ти си утучен. 954 00:52:01,718 --> 00:52:02,595 Ставите прстен на то. 955 00:52:02,678 --> 00:52:03,589 момци... 956 00:52:04,278 --> 00:52:06,838 момци, време је да кренемо. 957 00:52:07,238 --> 00:52:11,437 Госпођо Маргуерите. Ти и ја? 958 00:52:11,518 --> 00:52:14,238 <и>♪ Онда се претварај да је ♪ ♪ Парсон Бровн ♪ 959 00:52:15,678 --> 00:52:16,873 Хајде. 960 00:52:19,038 --> 00:52:20,677 <и>♪ Али ти можеш да урадиш посао ♪ ♪ Када си у граду ♪ 961 00:52:20,758 --> 00:52:21,953 Видим те. 962 00:52:22,598 --> 00:52:29,311 <и>♪ Касније ћемо се заверити ♪ ♪ Док сањамо поред ватре ♪ 963 00:52:30,678 --> 00:52:34,036 <и>♪ Суочити се без страха ♪ ♪ Планови које смо направили ♪ 964 00:52:34,559 --> 00:52:37,597 <и>♪ Шетам у зимској земљи чуда ♪ 965 00:52:40,839 --> 00:52:44,833 <и>♪ Изнад земље лежи бели плашт ♪ 966 00:52:45,519 --> 00:52:50,275 <и>♪ Небо од дијаманата ♪ ♪ Сјај доле кроз ноћ ♪ 967 00:52:51,479 --> 00:52:53,391 Гђице Куинце, могу ли задовољство овог плеса? 968 00:52:53,479 --> 00:52:54,879 Да, апсолутно. 969 00:52:55,999 --> 00:52:58,992 <и>♪ Кад пада снег ♪ 970 00:52:59,079 --> 00:53:00,115 Ох, добар си! 971 00:53:00,479 --> 00:53:01,708 Ох, нисам тако добар, 972 00:53:01,799 --> 00:53:04,359 - Само се јако трудим. - Да јеси, стварно си добар. 973 00:53:04,439 --> 00:53:07,716 морам да ти кажем, лака си на ногама. 974 00:53:07,799 --> 00:53:11,839 <и>♪ Забављаћемо се и играти ♪ ♪ Ескимски начин ♪ 975 00:53:12,799 --> 00:53:15,075 Извините, извините. Извините, извините. 976 00:53:15,159 --> 00:53:16,912 - Мој ред. - Имај мало поштовања према дами. 977 00:53:16,999 --> 00:53:19,878 - Господо, господо. - Овде је само један господин. 978 00:53:20,119 --> 00:53:21,473 Заустави музику! 979 00:53:22,679 --> 00:53:24,398 Правиш будалу од себе, Дуке. 980 00:53:25,639 --> 00:53:26,960 Зовем твоју руку. 981 00:53:27,040 --> 00:53:31,671 Играћемо 18 рупа голфа, зар не? 982 00:53:32,240 --> 00:53:33,754 Победник... 983 00:53:36,200 --> 00:53:38,396 - Божићно јутро. - Донеси своју А-игру. 984 00:53:38,480 --> 00:53:42,030 А-игра? Испрашићу те једном руком! 985 00:53:44,280 --> 00:53:45,077 Ох, не. 986 00:53:51,400 --> 00:53:53,198 <и>♪ Трчање кроз снег ♪ 987 00:53:53,280 --> 00:53:55,476 <и>♪ У отвореним санкама са једним коњем ♪ 988 00:53:56,040 --> 00:53:58,077 <и>♪ О'ер тхе фиелдс ве го ♪ 989 00:53:58,160 --> 00:54:00,959 <и>♪ Смејем се до краја ха-ха-ха ♪ 990 00:54:01,040 --> 00:54:03,077 <и>♪ Звона на бобтаилима звоне ♪ 991 00:54:06,320 --> 00:54:09,074 То је лудило. Све је то лудило. 992 00:54:15,800 --> 00:54:17,678 Лео може да игра стварно. 993 00:54:17,760 --> 00:54:19,036 Није битно. Чувамо ти леђа, шефе. 994 00:54:19,121 --> 00:54:21,841 Да, чак и ако сте ван граница, Покренуо сам ножну масу. 995 00:54:21,921 --> 00:54:25,232 И имам рупу у џепу и пола туцета додатних лопти. 996 00:54:26,401 --> 00:54:28,791 И добио сам кратку игру. 997 00:54:28,881 --> 00:54:30,281 Наместили смо вас да победите! 998 00:54:30,361 --> 00:54:31,761 Ах, покрили смо те. 999 00:54:31,841 --> 00:54:33,036 Не бих ни бринуо о томе. 1000 00:54:33,121 --> 00:54:34,874 Каубој и плејбој. 1001 00:54:35,001 --> 00:54:36,799 - Добио сам новац на плејбоју. - У реду, у реду. 1002 00:54:37,201 --> 00:54:38,078 даме и господо, 1003 00:54:38,161 --> 00:54:41,711 јутрошње такмичење биће 18 рупа меч играња голфа 1004 00:54:42,241 --> 00:54:46,394 између г. Дивера и г. МцКаиа, према званичним правилима УСГА. 1005 00:54:46,481 --> 00:54:48,837 Сада, само желим да кажем пре него што почнемо 1006 00:54:48,921 --> 00:54:51,481 да иако може бити само један победник... 1007 00:54:51,601 --> 00:54:53,558 Ох, умукни! Мислим да имам почасти овде. 1008 00:54:53,761 --> 00:54:54,592 - Да. - Ох, 1009 00:54:54,681 --> 00:54:55,592 сада почињемо да га шутирамо! 1010 00:55:01,721 --> 00:55:03,075 Ох! 1011 00:55:03,161 --> 00:55:04,356 Кучкин син! 1012 00:55:04,561 --> 00:55:06,359 Свето! 1013 00:55:07,561 --> 00:55:09,359 У реду, душо! 1014 00:55:09,441 --> 00:55:11,114 У реду, Дуке. Имајте то. 1015 00:55:11,842 --> 00:55:13,879 Покажи нам шта имаш. Хајде, пусти га. 1016 00:55:13,962 --> 00:55:14,873 Тишина, молим! 1017 00:55:15,202 --> 00:55:17,637 Не мораш ми рећи да ћути. Пусти га, шефе. Нека се поцепа. 1018 00:55:18,602 --> 00:55:22,039 Лео, обрати пажњу. Једна рука. 1019 00:55:23,562 --> 00:55:24,916 - Једном руком. - Вагглинг. 1020 00:55:25,002 --> 00:55:25,913 Да. 1021 00:55:26,562 --> 00:55:28,281 Да! Да! 1022 00:55:29,162 --> 00:55:30,835 Идемо! Идемо! 1023 00:55:31,162 --> 00:55:33,802 Ау! Тако се ради! 1024 00:55:33,882 --> 00:55:35,680 Право низ пловни пут! 1025 00:55:40,402 --> 00:55:41,802 - Да! - Ух-хух. 1026 00:55:55,882 --> 00:55:58,078 - Да! Да! - Осећам! 1027 00:56:03,362 --> 00:56:05,594 Не, нема проблема. Имам ово, имам ово. 1028 00:56:12,643 --> 00:56:13,838 Да, војводо! 1029 00:56:20,763 --> 00:56:21,674 Смири се. 1030 00:56:25,963 --> 00:56:29,718 - Проклетство, глаткије... - Ох, добар одмор! 1031 00:56:44,363 --> 00:56:45,558 Та лопта је ван граница. 1032 00:56:45,643 --> 00:56:47,202 - Хух? - Ван граница. 1033 00:56:49,283 --> 00:56:50,956 Луцки боунце. Мора да је ударио у дрво. 1034 00:56:54,243 --> 00:56:55,199 Ох! 1035 00:56:55,683 --> 00:56:56,833 Да, одличан ударац, одличан погодак, шефе! 1036 00:56:56,923 --> 00:56:58,040 У реду, војводо, имај то! 1037 00:56:58,404 --> 00:57:00,236 - Ох, човече. - Изгледаш стварно добро. 1038 00:57:00,684 --> 00:57:03,722 Ох, каубоју, шта ћеш сада, каубоју? 1039 00:57:03,804 --> 00:57:06,603 У реду. Ово је срање. 1040 00:57:07,124 --> 00:57:09,320 - О чему причаш? - То је срање. 1041 00:57:10,164 --> 00:57:13,794 Да ли ме оптужујете за понашање непристојан човек моје репутације? 1042 00:57:13,884 --> 00:57:17,719 Оптужујем вас за понашање у складу са човеком твоје репутације. 1043 00:57:17,804 --> 00:57:19,158 Варао си цео дан. 1044 00:57:21,004 --> 00:57:22,961 И ако држим резултат исправно, 1045 00:57:23,044 --> 00:57:25,718 мораћете да пробушите ту лопту на том зеленом да ме победиш. 1046 00:57:26,484 --> 00:57:27,395 У реду. 1047 00:57:27,924 --> 00:57:28,721 У реду. 1048 00:57:28,844 --> 00:57:29,960 Добио си ову прилику. 1049 00:57:30,884 --> 00:57:31,795 Гледај ово. 1050 00:57:34,084 --> 00:57:35,279 Да ти кажем шта, зашто не бисмо, ух, 1051 00:57:35,364 --> 00:57:37,321 бежи овамо брзо и прочитајте зелено. 1052 00:57:38,364 --> 00:57:39,923 - Сјајно размишљање. - Не тако брзо. 1053 00:57:40,684 --> 00:57:42,084 Не верујем ти и никада нећу. 1054 00:57:42,404 --> 00:57:43,724 Ах, ми то шљиве! 1055 00:57:43,804 --> 00:57:45,557 Држим те на оку, човече, баш као јастреб. 1056 00:57:46,604 --> 00:57:47,515 Проклетство! 1057 00:57:48,084 --> 00:57:48,995 Ох срање! Ох срање! 1058 00:57:51,325 --> 00:57:52,281 - Јесу ли сви у реду? - Срање! 1059 00:57:52,365 --> 00:57:53,799 Нашли су ме! Нашли су ме! 1060 00:57:53,885 --> 00:57:55,285 - Сви су у реду. - Јеси ли добро? 1061 00:57:55,365 --> 00:57:57,482 Останите мирни. Останите мирни. 1062 00:57:57,565 --> 00:57:59,079 Доћи ћемо хитну за минут. 1063 00:57:59,485 --> 00:58:00,396 Срање! 1064 00:58:00,885 --> 00:58:02,205 Вероватно само цурење бензина. 1065 00:58:02,285 --> 00:58:03,685 То је електрична колица! 1066 00:58:03,765 --> 00:58:05,643 Где ми је шешир? Где ми је шешир? 1067 00:58:05,725 --> 00:58:06,602 Где идеш? 1068 00:58:38,885 --> 00:58:39,955 Хоћеш да пробаш? 1069 00:58:40,405 --> 00:58:42,556 Лео је, и не желим да пробам. Отвори. 1070 00:58:42,645 --> 00:58:43,557 Лео? 1071 00:58:50,286 --> 00:58:53,006 Ти губиш. Побеђујем у голф мечу. 1072 00:58:53,086 --> 00:58:54,805 Можеш имати проклети голф меч. 1073 00:58:55,206 --> 00:58:56,322 Неко ме жели мртвог! 1074 00:58:56,406 --> 00:58:57,726 Ко те жели мртву? ко си ти 1075 00:58:58,126 --> 00:58:59,037 То... то је, а... 1076 00:58:59,806 --> 00:59:01,763 Дакле, ја сам трофеј за голф меч. 1077 00:59:02,846 --> 00:59:05,042 Мислим, није први пут мушкарци су се потукли око мене. 1078 00:59:05,126 --> 00:59:06,879 Ко од вас деце побеђује? 1079 00:59:06,966 --> 00:59:09,720 Не, не, не. Ми... ми... ми се не свађамо због тебе. 1080 00:59:10,006 --> 00:59:11,486 То би било сексистички и нечувено. 1081 00:59:11,566 --> 00:59:14,081 Не, свађамо се преко права да вам се удварају. 1082 00:59:14,166 --> 00:59:14,997 Постоји ли разлика? 1083 00:59:15,086 --> 00:59:17,237 То су фине разлике које мушкарци праве. 1084 00:59:17,326 --> 00:59:19,682 Да, да, ми... погрешно сте разумели. 1085 00:59:20,206 --> 00:59:22,641 Частимо те, славимо и славимо. 1086 00:59:22,726 --> 00:59:24,479 Нема злочиначке намере са Дукеове стране, 1087 00:59:24,566 --> 00:59:25,920 само је војвода војвода. 1088 00:59:26,286 --> 00:59:27,117 Хвала ти, Лео. 1089 00:59:27,206 --> 00:59:28,845 Да ли се ви људи чујете? 1090 00:59:28,966 --> 00:59:30,798 - Не. - Ш... треба ли? 1091 00:59:32,326 --> 00:59:34,602 Извините. Верујем да сам рекао своје. 1092 00:59:36,247 --> 00:59:39,240 Успут, да ли сте чули гласан бум пре неколико минута? 1093 00:59:39,567 --> 00:59:42,366 - Ух-ух. - Не, не. 1094 00:59:43,687 --> 00:59:44,598 ти? 1095 00:59:45,127 --> 00:59:47,801 Корпорација ми је у гузици и обојица ме лажете. 1096 00:59:49,287 --> 00:59:50,801 Боље пријави ово окружном шерифу. 1097 00:59:50,887 --> 00:59:53,004 Ох, не, не. Не, Лео, преклињем те. 1098 00:59:53,087 --> 00:59:54,567 Не узимајте ово у закон. 1099 00:59:55,927 --> 00:59:59,284 Лео. Лео! Лео, где идеш? 1100 01:00:01,287 --> 01:00:03,085 Лео, није сигурно за мене овде више. 1101 01:00:03,167 --> 01:00:05,762 - Мораш да ме извучеш одавде. - Зашто бих то урадио за тебе? 1102 01:00:06,367 --> 01:00:08,279 Зато што не желиш проклете комаде од мене 1103 01:00:08,367 --> 01:00:10,279 киша по целој Вили Капри! 1104 01:00:10,367 --> 01:00:12,279 У реду, извући ћу те одавде али под једним условом. 1105 01:00:12,367 --> 01:00:14,598 Ти ми све реци. Нема више срања. 1106 01:00:14,687 --> 01:00:16,804 Зашто бих те зајебао, Лео? 1107 01:00:16,887 --> 01:00:18,958 У реду. Крвави комади. 1108 01:00:19,047 --> 01:00:22,324 Ух, ок, ок. У реду. Не... нема више срања. 1109 01:00:23,647 --> 01:00:25,127 Разнео си колица за голф? 1110 01:00:25,807 --> 01:00:26,797 И он није био у томе? 1111 01:00:31,008 --> 01:00:33,762 Не, ниси ти крив. 1112 01:00:33,848 --> 01:00:36,807 Твој... твој... твој отац никад ти не дозволи да убијеш некога. 1113 01:00:37,648 --> 01:00:42,643 Не, он... увек је говорио да си најбоље копао. 1114 01:00:43,008 --> 01:00:44,283 Али душо, 1115 01:00:44,888 --> 01:00:47,926 колико си људи сахранио од уједа змија и бомби? 1116 01:00:48,568 --> 01:00:49,718 Зеро! 1117 01:00:50,088 --> 01:00:51,966 Сви су погинули од рупа од метака! 1118 01:00:52,048 --> 01:00:56,122 Па иди по неке метке, и уради то као што је то радио твој отац! 1119 01:01:01,928 --> 01:01:02,918 ко си ти додјавола? 1120 01:01:03,008 --> 01:01:05,204 Моје право име је Виллиам Ј. ДуПреес. 1121 01:01:06,408 --> 01:01:09,685 Био сам познат много година као Свеет Вилли. 1122 01:01:10,528 --> 01:01:13,726 Био сам главни саветник породице Бруно. 1123 01:01:13,808 --> 01:01:14,719 Моб. 1124 01:01:15,048 --> 01:01:19,804 Док нисам сазнао да нису баш у аутопревозници. 1125 01:01:19,888 --> 01:01:23,166 А онда су се појавили федералци и понудио ми избор. 1126 01:01:23,249 --> 01:01:25,445 - И? - Преврнуо сам се као дресирани изложбени пас. 1127 01:01:25,929 --> 01:01:30,048 Проблем је био у тој лудој жени и луђи син, чак, 1128 01:01:30,489 --> 01:01:32,560 који ми је на суђењу претио да ће ме убити. 1129 01:01:33,049 --> 01:01:36,201 А онда када су се угасиле кочнице на мом ауту недељу дана касније, 1130 01:01:36,689 --> 01:01:38,521 Опет су дошли федералци... 1131 01:01:38,609 --> 01:01:40,043 И отишли сте у заштиту сведока. 1132 01:01:40,129 --> 01:01:43,327 И претворио га у уметничку форму, ако могу и сам да кажем. 1133 01:01:44,569 --> 01:01:45,559 Да ли сте икада променили свој изглед? 1134 01:01:47,609 --> 01:01:48,565 И петљати се са овим? 1135 01:01:49,449 --> 01:01:50,405 Не мислим тако. 1136 01:01:51,529 --> 01:01:52,406 Федералци ће се побринути за вас. 1137 01:01:52,729 --> 01:01:55,198 - Да! Они ће ме преселити. - Па шта? 1138 01:01:55,849 --> 01:01:57,681 Дакле, не желим да ме селе! 1139 01:01:58,729 --> 01:02:00,482 Направио сам га у Вили Капри. 1140 01:02:01,089 --> 01:02:03,320 Све што човек може да пожели је ту! 1141 01:02:03,409 --> 01:02:06,049 То је моја визија која је то успела шта је данас. 1142 01:02:06,609 --> 01:02:12,048 Секс, пиће, голф... и онда умреш. 1143 01:02:12,289 --> 01:02:14,167 Небо ће бити разочарење за тебе, човече. 1144 01:02:14,249 --> 01:02:17,687 Хајде, Лео. Помози ми да сачувам оно што сам направио. 1145 01:02:21,610 --> 01:02:23,124 - Срање! - Нико се не петља са мојим камионом! 1146 01:02:24,290 --> 01:02:25,201 Пуцао у мој камион! 1147 01:02:25,290 --> 01:02:27,850 Ох, пакао! Покушава да ме убије а ти бринеш за камион? 1148 01:02:27,930 --> 01:02:28,841 Сачекај. 1149 01:02:42,650 --> 01:02:43,561 Срање! Срање! 1150 01:02:54,250 --> 01:02:55,286 Срање! 1151 01:03:02,130 --> 01:03:04,247 Хајде да се прегрупишемо и... и... и направи план. 1152 01:03:04,330 --> 01:03:05,969 Прекинућу курвину. 1153 01:03:19,051 --> 01:03:22,123 - Ово је стварно лоша идеја, Лео. - Гледај ово. 1154 01:03:26,851 --> 01:03:29,810 Добар посао, Лео. Драго ми је што нисам трепнуо. 1155 01:03:31,611 --> 01:03:33,250 Проклетство. 1156 01:03:37,771 --> 01:03:42,084 Ово је мој потпуно нови, Ф-150, 4к4, 1157 01:03:42,171 --> 01:03:47,371 рубин црвена, продужена кабина, цустом бедлинер камион! 1158 01:03:50,531 --> 01:03:53,729 Претпостављам да ћемо морати да обавестимо Госпођице Куинце о овим дешавањима. 1159 01:03:53,811 --> 01:03:56,371 Да. Њен посао је у питању. 1160 01:04:06,852 --> 01:04:08,525 Имаш посебан осећај за њу, зар не? 1161 01:04:08,972 --> 01:04:10,531 Од тренутка када сам је први пут видео, 1162 01:04:10,612 --> 01:04:12,444 било је нешто о госпођици Сузи Куинце 1163 01:04:12,532 --> 01:04:15,092 који је добио косу на потиљку стојећи. 1164 01:04:16,732 --> 01:04:17,688 Ништа финије. 1165 01:04:18,292 --> 01:04:20,568 У целом широком свету него добра жена. 1166 01:04:21,212 --> 01:04:23,522 Копам женску врсту... 1167 01:04:23,612 --> 01:04:25,046 Мирише слађе од орлових ноктију. 1168 01:04:25,132 --> 01:04:27,931 Паметнији од пакла, чврст као бисквит. 1169 01:04:28,292 --> 01:04:29,203 Чврста као кекс? 1170 01:04:29,492 --> 01:04:32,212 Бисквит, свеж из рерне. 1171 01:04:32,532 --> 01:04:36,651 Ох, да. Топљење путера. 1172 01:04:37,572 --> 01:04:39,928 - Видиш шта желим. - Ах, да, заиста. 1173 01:04:40,572 --> 01:04:45,408 Сунце, месец и звезде, Лав. То је за мене добра жена. 1174 01:04:45,492 --> 01:04:51,966 <и>♪ Слушај, анђели весници певају ♪ ♪ Слава новорођеном краљу ♪ 1175 01:04:52,532 --> 01:04:59,087 <и>♪ Мир на земљи и милост блага ♪ ♪ Бог и грешници су се помирили ♪ 1176 01:05:02,533 --> 01:05:03,444 Хајде. 1177 01:05:04,573 --> 01:05:05,404 Шта даље? 1178 01:05:08,053 --> 01:05:08,964 Витх. 1179 01:05:09,933 --> 01:05:11,253 шта је то? са... 1180 01:05:12,053 --> 01:05:13,533 Романтична радост прогласити? 1181 01:05:14,373 --> 01:05:15,489 Прогласити. 1182 01:05:15,933 --> 01:05:19,085 <и>♪ Христос је рођен у Витлејему ♪ 1183 01:05:19,653 --> 01:05:22,691 <и>♪ Харк! анђели весници певају ♪ 1184 01:05:22,933 --> 01:05:27,644 <и>♪ Слава новорођеном краљу ♪ 1185 01:05:29,533 --> 01:05:32,367 Имао си пушку и нишан а ти је недостајао? 1186 01:05:34,013 --> 01:05:36,573 Ох, Осцар, само престани да покушаваш да га убијеш. 1187 01:05:36,653 --> 01:05:38,133 Само га доведи мени и ја ћу то урадити. 1188 01:05:46,254 --> 01:05:48,689 Зашто нисам изненађен ти си у заштити сведока 1189 01:05:48,814 --> 01:05:50,043 и неко покушава да те убије? 1190 01:05:50,534 --> 01:05:52,730 - Да, то је он. Да. - Тип за животиње, тамо. 1191 01:05:53,174 --> 01:05:56,167 Овце. Камиле. Да ли су имали змију? Вероватно. 1192 01:05:57,254 --> 01:05:59,291 Мислио сам да је изгледао нејасно познато. 1193 01:06:00,174 --> 01:06:01,369 Сада га препознајем. 1194 01:06:01,934 --> 01:06:05,052 То је Оскар Бруно, један од синова мафијашког боса. 1195 01:06:05,814 --> 01:06:07,885 Могао је управо покуцао на твоја врата и упуцао те. 1196 01:06:07,974 --> 01:06:10,170 Надзорне камере. Није желео да га идентификују. 1197 01:06:10,294 --> 01:06:12,763 Не. Мислио је да може доћи и иди са животињама. 1198 01:06:15,214 --> 01:06:17,012 Лео жели да ме преда федералцима. 1199 01:06:18,214 --> 01:06:19,807 Ох, Боже! Не, молим те. 1200 01:06:20,254 --> 01:06:23,884 Реци полицији, и одједном Вила Капри је пуна полицајаца! 1201 01:06:24,014 --> 01:06:27,086 Мислим, зар не можеш само, као, да га пронађем? 1202 01:06:27,174 --> 01:06:28,244 Он је лош момак. само... 1203 01:06:28,934 --> 01:06:31,608 знаш, угуши га као далеко од радара. 1204 01:06:31,694 --> 01:06:34,254 Ја не гушим људе, искључени или на радару. 1205 01:06:34,574 --> 01:06:36,088 Ох, Боже. Знам. 1206 01:06:37,774 --> 01:06:40,131 У реду, момци, гледајте, ја... имам признање. 1207 01:06:41,335 --> 01:06:44,692 Последњих пар пута ме је послала компанија да решим проблем, 1208 01:06:44,775 --> 01:06:47,734 догодило се нешто лудо. Ствари су се погоршале. 1209 01:06:48,855 --> 01:06:52,974 Почиње да ми се свиђа ово место, али ја сам овде на кратком поводцу. 1210 01:06:53,455 --> 01:06:55,765 Ако ово постане јавно, могло би ме коштати посла. 1211 01:06:57,055 --> 01:06:59,615 Молим те... Лео... 1212 01:06:59,695 --> 01:07:01,527 И, упуцао је твој проклети камион. 1213 01:07:01,975 --> 01:07:04,171 - Хмм. - Он је упуцао твој камион? 1214 01:07:04,615 --> 01:07:08,086 Обојица сте у праву. Идемо за овим типом. 1215 01:07:08,655 --> 01:07:09,611 Да! 1216 01:07:19,455 --> 01:07:20,775 О чему се дођавола ради? 1217 01:07:20,855 --> 01:07:23,893 Он зна мој нови камион, али он не познаје овај усрани комби. 1218 01:07:23,975 --> 01:07:26,206 Ох. 1219 01:07:26,735 --> 01:07:27,771 То је паметно. 1220 01:07:28,415 --> 01:07:31,135 Мислим да би ти и ја могли постати драги пријатељи, Лео. 1221 01:07:31,215 --> 01:07:32,127 Зачепи. 1222 01:08:04,816 --> 01:08:06,216 Савршено се уклапа у торбу за голф. 1223 01:08:06,816 --> 01:08:07,727 Могу ли вам помоћи? 1224 01:08:08,656 --> 01:08:11,012 - Могу ли изаћи? - Да, с времена на време. 1225 01:08:11,416 --> 01:08:12,611 Можда бисте желели да размислите о дубљем кориту. 1226 01:08:13,216 --> 01:08:15,333 Дубље корито. Да, добро размишљање. 1227 01:08:15,856 --> 01:08:17,290 Дуке, шта те доводи овде? 1228 01:08:17,576 --> 01:08:19,966 Тражили смо момка. 1229 01:08:21,376 --> 01:08:23,447 Осцар. Чудан момак. 1230 01:08:23,776 --> 01:08:24,608 Где је он сада? 1231 01:08:24,697 --> 01:08:25,847 Јуче је дао отказ. 1232 01:08:26,657 --> 01:08:30,287 Рекао је да је нашао шта тражио је и изашао. 1233 01:08:30,377 --> 01:08:31,288 Оставите адресу? 1234 01:08:31,537 --> 01:08:33,290 Живео је у мотелу, мислим. 1235 01:08:33,857 --> 01:08:36,770 - Мотел... - Имаш ли појма који мотел? 1236 01:08:37,417 --> 01:08:40,251 - Да звучи као Француска четврт. - Француска четврт? 1237 01:08:40,337 --> 01:08:41,293 - Тако нешто. - Схватио сам. 1238 01:08:47,337 --> 01:08:49,056 Менаџер каже да још увек живи овде. 1239 01:08:49,777 --> 01:08:50,688 Јединица 15. 1240 01:08:51,017 --> 01:08:53,691 Па кад се појави, скачемо га, 1241 01:08:53,977 --> 01:08:55,491 предајемо га федералцима, 1242 01:08:55,577 --> 01:08:57,773 и он иде уз реку заувек, зар не? 1243 01:08:57,857 --> 01:09:00,053 - Не, не. Не заскачемо га. - Како то мислиш? 1244 01:09:00,297 --> 01:09:01,208 Да. 1245 01:09:03,337 --> 01:09:05,806 - Зато се само опусти. - Да, у реду... 1246 01:09:12,097 --> 01:09:14,054 Шести разред је био трауматичан. 1247 01:09:14,937 --> 01:09:16,371 Кандидовао сам се за председника разреда. 1248 01:09:17,898 --> 01:09:18,809 Изгубљена. 1249 01:09:19,458 --> 01:09:23,691 Имам један глас... свој. 1250 01:09:23,778 --> 01:09:27,488 у средњој школи, Покушао сам да подмитим другове из разреда, али... 1251 01:09:28,138 --> 01:09:29,128 Поново смрвљен. 1252 01:09:29,898 --> 01:09:30,854 Да. 1253 01:09:31,178 --> 01:09:33,215 Заштита сведока ми је преокренула живот. 1254 01:09:34,018 --> 01:09:36,533 Имате нови почетак на полеђини живота. 1255 01:09:37,178 --> 01:09:38,692 Поново сам се измислио. 1256 01:09:39,938 --> 01:09:41,895 Било је прилично добро, ако мене питате. 1257 01:09:42,778 --> 01:09:44,371 Свиђам ти се мало, да? 1258 01:09:44,458 --> 01:09:45,858 Морате да се допадате? 1259 01:09:46,618 --> 01:09:48,689 Можда звучи патетично, али 1260 01:09:49,738 --> 01:09:51,172 Волим да ме обожавају. 1261 01:09:51,738 --> 01:09:52,649 Треба ти терапија. 1262 01:09:53,738 --> 01:09:54,774 Никада раније нисам радио. 1263 01:09:56,738 --> 01:09:58,491 Не до сада са тобом. 1264 01:09:59,418 --> 01:10:01,216 Добро. Излечен си. 1265 01:10:03,418 --> 01:10:06,650 Требало би да мењамо дремке у случају да се претвори у целоноћ. 1266 01:10:07,218 --> 01:10:10,017 Да. Па, сасвим сам будан ако желиш да узмеш прву. 1267 01:10:10,699 --> 01:10:12,213 Могао сам да климнем прилично брзо. 1268 01:10:12,579 --> 01:10:13,490 па... 1269 01:10:13,779 --> 01:10:17,170 Пробуди ме за један сат или ако се неко појави. 1270 01:10:25,819 --> 01:10:28,175 - Да ли бисте желели да вам песма помогне да заспите? - Не. 1271 01:10:34,899 --> 01:10:39,576 <и>♪ Тиха ноћ ♪ 1272 01:10:40,739 --> 01:10:44,813 <и>♪ Света ноћ ♪ 1273 01:10:45,379 --> 01:10:46,290 Свиђа ми се тај. 1274 01:10:47,459 --> 01:10:52,215 <и>♪ Све је мирно ♪ 1275 01:10:53,139 --> 01:10:57,213 <и>♪ Све је светло ♪ 1276 01:12:16,981 --> 01:12:18,734 - Пробуди се, Схерлоцк. - Хм? 1277 01:12:19,141 --> 01:12:20,461 Требало је да ме пробудиш. 1278 01:12:21,941 --> 01:12:22,852 Извините. 1279 01:12:23,461 --> 01:12:25,373 Та песма ме увек изостави. 1280 01:12:30,581 --> 01:12:31,492 Могу ли вам помоћи? 1281 01:12:31,821 --> 01:12:33,972 Да, тип у соби 15, шта знаш о њему? 1282 01:12:34,421 --> 01:12:36,458 Веома фин човек. Врло љубазно. 1283 01:12:36,541 --> 01:12:37,452 Срање. 1284 01:12:37,741 --> 01:12:40,336 Постоји једна ствар. Он... воли голе даме. 1285 01:12:41,021 --> 01:12:43,058 Видео сам га прошле недеље Недељни ручак код Рудија. 1286 01:12:43,381 --> 01:12:44,861 Имају недељни ручак у бару за сисе? 1287 01:12:45,741 --> 01:12:47,494 Тамо морате пробати белгијске вафле. 1288 01:12:51,302 --> 01:12:54,898 У реду. У реду. Иди ради свој посао. Хајде, Ромео. 1289 01:12:55,102 --> 01:12:57,617 - То је добар дечко! Добар дечко! - Хеј, Сузи? 1290 01:12:58,662 --> 01:12:59,493 Сузие? 1291 01:12:59,582 --> 01:13:01,460 - Да? - То је корпоративно за тебе. 1292 01:13:01,542 --> 01:13:03,101 То је корпоративно? 1293 01:13:08,902 --> 01:13:09,892 Сузие Куинце. 1294 01:13:11,262 --> 01:13:12,173 Да! 1295 01:13:13,502 --> 01:13:14,936 Не, не, не... 1296 01:13:15,222 --> 01:13:17,214 Ја... ја се бавим стварима. 1297 01:13:17,302 --> 01:13:18,531 Чврсто хватање. 1298 01:13:22,502 --> 01:13:24,414 <и>♪ Света ноћ ♪ 1299 01:13:24,902 --> 01:13:27,815 Не. Ја... постоје протоколи. Пратим протоколе. 1300 01:13:27,902 --> 01:13:30,258 Ја сам... ја сам ходајући протокол. 1301 01:13:34,822 --> 01:13:38,179 Али изгледа да су људи овде тако срећни, 1302 01:13:38,262 --> 01:13:42,542 а срећа није услов. То је избор. 1303 01:13:47,703 --> 01:13:49,979 Ствари нису измакле контроли у вили Капри. 1304 01:13:50,063 --> 01:13:51,179 Овде је величанствено. 1305 01:13:55,463 --> 01:13:57,136 Не, не, не! Стани! Врати се! 1306 01:13:57,503 --> 01:14:01,053 Укинути ме? Не можеш ме укинути! 1307 01:14:01,143 --> 01:14:03,021 Вратите се са рођењем! 1308 01:14:03,223 --> 01:14:04,657 Не, чекај! Стани, врати се тамо! 1309 01:14:04,743 --> 01:14:06,063 Ларри, узми камилу! 1310 01:14:07,503 --> 01:14:08,414 Знаш шта? 1311 01:14:08,903 --> 01:14:10,019 хало? 1312 01:14:13,143 --> 01:14:14,054 Ромео? 1313 01:14:14,863 --> 01:14:16,092 Ох, Ромео? 1314 01:14:17,143 --> 01:14:19,817 Ох, мој Боже! Ромео. Ромео! 1315 01:14:19,903 --> 01:14:23,817 Ох, не, не, не, не! 1316 01:14:23,903 --> 01:14:25,622 - Хеј! - Ох! Ох! 1317 01:14:25,703 --> 01:14:26,853 Имам те! 1318 01:14:32,583 --> 01:14:33,812 Знаш, ово није веома ефикасан план. 1319 01:14:33,903 --> 01:14:34,815 Ти умукни! 1320 01:14:35,104 --> 01:14:37,903 Ти умукни! ја имам гори дан од тебе. 1321 01:14:38,544 --> 01:14:42,333 Знаш, ако бих икада киднаповао неко за откуп, 1322 01:14:42,584 --> 01:14:45,383 Волео бих да је то више разрађено, организованији. 1323 01:14:45,944 --> 01:14:47,378 Мислим, било би лепог оброка, 1324 01:14:47,464 --> 01:14:48,580 а можда и играчку за жвакање. 1325 01:14:48,664 --> 01:14:49,859 - Рећи ћу ти зашто. - Играчка за жвакање? 1326 01:14:49,944 --> 01:14:51,981 Ох Боже! Овде је аматерски сат. 1327 01:14:52,064 --> 01:14:52,975 Па, жао ми је. 1328 01:14:59,304 --> 01:15:01,455 У реду, у реду. Доста о мени. 1329 01:15:01,944 --> 01:15:04,823 Сигуран сам да је чак и јак момак као ти 1330 01:15:04,904 --> 01:15:07,464 има неке несигурности о коме бисте желели да разговарате. 1331 01:15:07,544 --> 01:15:08,455 бр. 1332 01:15:09,304 --> 01:15:11,773 Хајде. Осећаћете се боље. 1333 01:15:11,864 --> 01:15:13,298 Умукни! Осећам се добро. 1334 01:15:17,504 --> 01:15:18,824 - Имају лепу продавницу сувенира. - Хеј! 1335 01:15:18,904 --> 01:15:19,735 Заиста слатко. 1336 01:15:19,824 --> 01:15:21,144 Хеј, ту је велики пас! 1337 01:15:21,224 --> 01:15:22,135 - Хеј. - Хеј, шта има? 1338 01:15:22,224 --> 01:15:23,419 - Тражимо некога. - Да? 1339 01:15:23,504 --> 01:15:26,815 - Препознајете овог типа? - Не изгледа познато, али, ух, знаш, 1340 01:15:27,104 --> 01:15:28,983 хиљаду других таквих момака... 1341 01:15:32,625 --> 01:15:34,503 Твој тип животиња није баш добар у дизању у ваздух, 1342 01:15:34,585 --> 01:15:36,781 али он ће наставити да покушава. Можда ће следећи пут успети. 1343 01:15:37,265 --> 01:15:39,143 - Хеј, хеј, хеј! - Је ли то твој ауто? 1344 01:15:39,225 --> 01:15:40,295 - Да. - Дај ми кључеве. 1345 01:15:40,385 --> 01:15:41,899 - Моји нови точкови? Не! - Требају ми твоји кључеви. 1346 01:15:41,985 --> 01:15:43,339 - Шта мислиш ко си? - Дај ми кључеве! 1347 01:15:43,425 --> 01:15:44,575 Срање! 1348 01:15:55,305 --> 01:15:57,422 - Ово је узбудљиво. - Хвала. 1349 01:15:58,385 --> 01:15:59,421 - Ево га. - Да. 1350 01:16:01,385 --> 01:16:02,455 Проклетство, Лео! 1351 01:16:07,305 --> 01:16:09,865 Два стара диносауруса. Као ми, ха, Лео? 1352 01:16:12,065 --> 01:16:13,499 - Мислиш да је то смешно? - Не. 1353 01:16:21,706 --> 01:16:22,617 Сачекај. 1354 01:16:25,906 --> 01:16:27,226 Ох срање! Ох срање! 1355 01:16:32,546 --> 01:16:34,139 Морам да признам. 1356 01:16:35,146 --> 01:16:38,662 Па, за бога милога, човече, дај да поцепам. 1357 01:16:39,066 --> 01:16:40,625 Дошао сам да купим Вилу Капри. 1358 01:16:43,146 --> 01:16:44,580 Мислио сам да купујеш само велике ствари. 1359 01:16:44,666 --> 01:16:46,464 Та имовина вреди 50 милиона долара. 1360 01:16:47,066 --> 01:16:50,503 Педесет... и Сузие је забринута о ситном новцу? 1361 01:16:50,586 --> 01:16:52,305 Она само ради свој посао... Држи се! 1362 01:16:52,386 --> 01:16:53,297 Ох срање! 1363 01:16:54,266 --> 01:16:55,985 Прво, хтео сам да булдожером вила Капри 1364 01:16:56,066 --> 01:16:57,785 и стављен у западни Малл оф Америца. 1365 01:16:57,866 --> 01:16:59,983 О мој Боже! То је светогрђе. 1366 01:17:00,066 --> 01:17:02,786 Не брини. Предомислио сам се. Почиње да ми се свиђа то место. 1367 01:17:11,106 --> 01:17:14,498 Па, мислим, ако је вредно свега тога 1368 01:17:14,867 --> 01:17:16,381 и то је делимично због мене, 1369 01:17:16,467 --> 01:17:18,060 Мислим да би требало да узмем парче пите. 1370 01:17:18,147 --> 01:17:19,058 Колико желиш? 1371 01:17:19,387 --> 01:17:21,424 Ух, ех, десет посто? 1372 01:17:21,507 --> 01:17:23,624 Претпоставимо да сам те пустио да задржиш твоја фенси колица за голф? 1373 01:17:24,307 --> 01:17:25,582 Чекај мало... Разнели су ту ствар. 1374 01:17:25,667 --> 01:17:27,420 И ви сте добродошли да узмете део тога. 1375 01:17:30,827 --> 01:17:32,944 Изгледа као Оскар је кроз играње. 1376 01:17:40,427 --> 01:17:42,259 - Ух-ох! - Ово изгледа као ћорсокак. 1377 01:17:42,347 --> 01:17:44,498 Да. Пут не води никуда. 1378 01:17:44,587 --> 01:17:45,703 Можда можемо да га убацимо. 1379 01:17:46,027 --> 01:17:46,938 Па, можда је замка. 1380 01:17:47,307 --> 01:17:48,138 Па шта? 1381 01:17:48,227 --> 01:17:49,422 Они траже твоје дупе, не моје. 1382 01:18:10,948 --> 01:18:11,779 То није Оскар. 1383 01:18:11,868 --> 01:18:13,746 Па, идемо да видимо ко је дођавола. 1384 01:18:19,828 --> 01:18:21,501 - Знаш шта радиш? - Генерално. 1385 01:18:22,068 --> 01:18:23,468 Зауставите се! 1386 01:18:24,308 --> 01:18:26,061 Не, не, не, не! Не пуцај, не пуцај. 1387 01:18:26,148 --> 01:18:27,059 ко си ти 1388 01:18:27,188 --> 01:18:30,022 Слушај, неки лудак ми је дао 500 долара да запалим свој комби 1389 01:18:30,668 --> 01:18:31,624 и да те одведе овамо. 1390 01:18:32,068 --> 01:18:32,979 Овде? 1391 01:18:33,188 --> 01:18:34,099 Да. 1392 01:18:37,148 --> 01:18:38,377 Јави се на телефон. 1393 01:18:42,108 --> 01:18:43,019 хало? 1394 01:18:45,788 --> 01:18:46,699 За тебе је. 1395 01:18:51,748 --> 01:18:52,659 Лео Мекеј. 1396 01:18:53,028 --> 01:18:53,905 <и>Погледајте. 1397 01:19:03,509 --> 01:19:04,499 <и>Тражиш ме? 1398 01:19:05,229 --> 01:19:06,140 шта хоћеш? 1399 01:19:07,309 --> 01:19:08,220 <и>Имам твоју девојку. 1400 01:19:08,829 --> 01:19:10,183 <и>Желим да је мењам за Дукеа. 1401 01:19:10,709 --> 01:19:11,984 - То ће упалити. - Шта? 1402 01:19:12,949 --> 01:19:14,588 Не, Лео. Упуцаће ме у главу. 1403 01:19:14,829 --> 01:19:15,899 Да, па, има тога. 1404 01:19:16,349 --> 01:19:17,499 Шта желиш да урадимо? 1405 01:19:17,829 --> 01:19:20,867 Желим да седиш мирно и послаћу те координате места где ћемо се наћи. 1406 01:19:22,109 --> 01:19:23,020 Лео? 1407 01:19:24,909 --> 01:19:27,868 Нећеш ме баш мењати за њу, зар не? 1408 01:19:27,949 --> 01:19:30,418 Она је много лепша и стварно бих волео да направим трговину, 1409 01:19:30,509 --> 01:19:33,627 али мој суштински осећај људског достојанства и пристојности 1410 01:19:33,709 --> 01:19:34,620 неће дозволити. 1411 01:19:35,589 --> 01:19:37,148 Међутим, треба нам да мисли да хоћу. 1412 01:19:37,469 --> 01:19:41,509 О, баш ми је драго што си ти. 1413 01:19:46,789 --> 01:19:50,669 - Хеј, могу ли сада да спустим руке? - Умукни. 1414 01:20:01,390 --> 01:20:02,187 Где? 1415 01:20:02,270 --> 01:20:04,466 Утах Траил према 29 Палмс. 1416 01:20:05,030 --> 01:20:06,669 <и>Искључи се код старог водоторња. 1417 01:20:06,750 --> 01:20:07,661 Знаш где је то? 1418 01:20:07,750 --> 01:20:08,581 Нема појма. 1419 01:20:08,670 --> 01:20:10,229 Како дођавола то да нађемо? 1420 01:20:10,590 --> 01:20:11,501 Вазе. 1421 01:20:12,830 --> 01:20:13,741 Боже! 1422 01:20:14,710 --> 01:20:15,621 Шта је то дођавола? 1423 01:20:16,070 --> 01:20:17,504 То је апликација. Можете га преузети. 1424 01:20:18,070 --> 01:20:18,981 Стварно? 1425 01:20:21,910 --> 01:20:23,867 <и>Хајде да почнемо. Возите безбедно. 1426 01:20:25,470 --> 01:20:27,029 Морам још једно признање. 1427 01:20:27,790 --> 01:20:28,667 Нека рип. 1428 01:20:29,510 --> 01:20:31,342 Био сам у браку 33 године... 1429 01:20:31,990 --> 01:20:34,221 првој жени у коју сам се заљубио. 1430 01:20:34,950 --> 01:20:36,589 Умрла је пре око шест година, 1431 01:20:36,670 --> 01:20:37,990 и то ме је избацило из игре. 1432 01:20:38,070 --> 01:20:40,983 После три или четири године, Осећао сам да треба да видим друге жене, 1433 01:20:41,070 --> 01:20:42,345 али није било у реду. 1434 01:20:44,230 --> 01:20:45,665 Хоћеш да кажеш Дукеу о томе? 1435 01:20:45,751 --> 01:20:50,268 Има нешто у вези госпођице Куинце то ме је само тргло из моје слабости. 1436 01:20:50,351 --> 01:20:52,343 Прелепа је, наравно, али је... 1437 01:20:52,671 --> 01:20:53,946 Нема ничег неозбиљног у вези ње. 1438 01:20:54,031 --> 01:20:57,069 Она је жена од... материје и гравитације. 1439 01:20:57,791 --> 01:20:58,702 Гравитас. 1440 01:21:00,991 --> 01:21:03,347 Спусти ме доле, кретену! 1441 01:21:03,711 --> 01:21:05,987 Где је мој пас? Ромео! 1442 01:21:06,391 --> 01:21:07,666 Где је мој пас? 1443 01:21:08,191 --> 01:21:10,547 Сада нема све ово дељење да се осећаш боље, а? 1444 01:21:10,951 --> 01:21:12,829 Могао бих да се заљубим у њу. 1445 01:21:18,111 --> 01:21:21,183 <и>За 0,1 миљу држите се лево. 1446 01:21:40,392 --> 01:21:42,349 Знаш, ти си увек херој. 1447 01:21:43,192 --> 01:21:46,151 Мислим да бих некада волео да будем херој. 1448 01:21:52,472 --> 01:21:54,065 Колико херој желиш да будеш? 1449 01:21:55,032 --> 01:21:55,943 Хм? 1450 01:21:56,672 --> 01:21:57,583 хм... 1451 01:21:58,752 --> 01:21:59,663 па... 1452 01:21:59,792 --> 01:22:01,829 Ух, знаш, само... 1453 01:22:02,792 --> 01:22:04,431 Умерено. Само довољно. 1454 01:22:05,072 --> 01:22:06,825 Желиш да задржиш ваша права хвалисања женама. 1455 01:22:08,432 --> 01:22:10,151 Ти ме добро познајеш. Да, ха? 1456 01:22:13,992 --> 01:22:16,746 Мислите да је то частан разлог да желиш да будеш херој? 1457 01:22:16,832 --> 01:22:17,743 Да. 1458 01:22:22,992 --> 01:22:23,869 Имам план. 1459 01:22:24,232 --> 01:22:27,669 Знаш, подсећаш ме на моју мајку. 1460 01:22:27,752 --> 01:22:32,589 - То је тако слатко. - Да. У реду. 1461 01:22:34,233 --> 01:22:35,144 У реду. 1462 01:22:50,913 --> 01:22:52,142 Овде почиње. 1463 01:23:05,193 --> 01:23:06,547 Јеси ли добро унутра, Сузие? 1464 01:23:06,993 --> 01:23:09,986 - Лео, добро сам. - Нисам наоружан. 1465 01:23:10,473 --> 01:23:12,590 Овде сам да ти дам оно што желиш. 1466 01:23:13,793 --> 01:23:15,022 И да узмем шта хоћу. 1467 01:23:15,113 --> 01:23:16,433 Хеј, стани тамо! 1468 01:23:17,553 --> 01:23:18,669 Шта имаш испод шешира? 1469 01:23:19,353 --> 01:23:20,343 Мало косе. 1470 01:23:20,433 --> 01:23:23,472 Ха! Ти ми пошаље Вилли. 1471 01:23:28,194 --> 01:23:30,390 Можемо ово да решимо на задовољство свих. 1472 01:23:30,754 --> 01:23:33,144 Зашто не спустиш пиштољ и разговараћемо. 1473 01:23:46,394 --> 01:23:47,464 Дај ми Дуке! 1474 01:23:48,394 --> 01:23:52,024 Проклетство! Упуцао си мој камион а сада покушаваш да ме убијеш у чизме! 1475 01:23:52,114 --> 01:23:56,631 Дај ми Дукеа или Виллија или како год он себе назива. Одмах! 1476 01:23:56,754 --> 01:23:58,950 Можеш га имати. Ионако га никад нисам волео. 1477 01:24:08,594 --> 01:24:09,505 Ох. 1478 01:24:10,074 --> 01:24:10,985 Ха! 1479 01:24:16,555 --> 01:24:17,705 Ох! То боли! 1480 01:24:18,155 --> 01:24:20,750 Упуцао ме је! 1481 01:24:24,635 --> 01:24:26,467 Бие-бие. 1482 01:24:30,475 --> 01:24:32,626 Божићи као да се замагљују заједно. 1483 01:24:32,995 --> 01:24:34,873 Знаш? Овај се издваја. 1484 01:24:35,115 --> 01:24:36,310 Почиње да се осећа посебно. 1485 01:24:37,995 --> 01:24:39,634 Мораћемо да позовемо сада шериф. 1486 01:24:39,755 --> 01:24:43,032 Не знам за вас момци, али сигурно би ми добро дошао коктел. 1487 01:24:43,115 --> 01:24:43,946 Овде, овде. 1488 01:24:55,475 --> 01:24:58,752 почињем да схватам наклоност коју гајите према овом месту, 1489 01:24:59,115 --> 01:25:00,105 ко год да си. 1490 01:25:00,835 --> 01:25:03,191 За тебе, Свеет Вилли. 1491 01:25:03,595 --> 01:25:05,951 Данас си урадио храбру ствар. Нисам мислио да то имаш у себи. 1492 01:25:06,035 --> 01:25:08,675 - И спасио си дан, рођаче. - Ја нисам твој рођак. 1493 01:25:08,755 --> 01:25:10,588 Па, али ти се мало свиђам, ха? 1494 01:25:13,516 --> 01:25:15,348 мало. 1495 01:25:16,676 --> 01:25:17,632 Иде Рудолф. 1496 01:25:18,316 --> 01:25:22,515 И ту је Снупи. 1497 01:25:22,596 --> 01:25:23,586 Адиос, Сноопи. 1498 01:25:30,356 --> 01:25:33,190 Хеј! Нова година је у Њујорку. Срећна Нова година, свима! 1499 01:25:33,276 --> 01:25:34,630 Раније у кревет? 1500 01:25:35,076 --> 01:25:38,194 Ух, уз мало среће, можда ће ноћас испасти две лопте. 1501 01:25:38,756 --> 01:25:40,793 Девојко, завараваш се. 1502 01:25:40,876 --> 01:25:43,948 Хеј, никад вас нисам видео изгледа тако оштро. 1503 01:25:44,036 --> 01:25:47,950 - Или си тако лепа. - За даме и даме. 1504 01:25:50,556 --> 01:25:55,108 Артуро, госпођице Куинце, мислим да познајете моје другарице и њихове љупке даме. 1505 01:25:55,196 --> 01:25:57,392 - Наравно да знам. Срећна Нова година. - Срећна Нова година. 1506 01:25:57,476 --> 01:25:59,149 Срећна Нова година. 1507 01:25:59,236 --> 01:26:00,113 Срећна Нова година! 1508 01:26:00,196 --> 01:26:02,507 Мислим да је око поноћи на Тајмс скверу. 1509 01:26:02,597 --> 01:26:03,508 Ох, да! 1510 01:26:05,557 --> 01:26:07,628 Девет сати у Калифорнији је довољно добро за мене. 1511 01:26:09,077 --> 01:26:11,876 На крају дана, морам признати, Имам слабу тачку према Дукеу. 1512 01:26:11,957 --> 01:26:14,313 Где год да га премештају, мислиш ли да ће бити добро? 1513 01:26:14,397 --> 01:26:18,437 Драга моја, Војвода ће увек бити добро. 1514 01:26:18,517 --> 01:26:19,348 Да. 1515 01:26:19,437 --> 01:26:20,553 Укључите бенд, момци. 1516 01:26:21,957 --> 01:26:25,348 <и>♪ Нека се заборави старо познанство ♪ 1517 01:26:25,597 --> 01:26:26,872 <и>Даме и господо 1518 01:26:26,957 --> 01:26:29,188 <и>Заједница пензионера у тропском одмаралишту, 1519 01:26:29,597 --> 01:26:31,748 <и>поздравите свог новог сталног менаџера, 1520 01:26:32,517 --> 01:26:34,236 <и>Г. Марвел Бигелов. 1521 01:26:34,317 --> 01:26:35,387 Музика! 1522 01:26:37,000 --> 01:26:52,000 Преузмите најновије БлуРаи филмове ввв.ИТС.МЕ 1523 01:27:19,198 --> 01:27:23,477 <и>♪ Божић ♪ 1524 01:27:24,678 --> 01:27:29,434 <и>♪ Веома је посебно доба године ♪ 1525 01:27:31,238 --> 01:27:35,790 <и>♪ То је драгоцено време ♪ ♪ А ја чекам овде ♪ 1526 01:27:36,798 --> 01:27:42,112 <и>♪ Једва чекам да ти се приближим ♪ 1527 01:27:46,318 --> 01:27:50,074 <и>♪ Божић ♪ 1528 01:27:51,239 --> 01:27:57,110 <и>♪ Је ли кућа украшена ♪ ♪ Са шљокицама и светлима ♪ 1529 01:27:58,159 --> 01:28:02,756 <и>♪ Угодна је ватра и дуга тиха ноћ ♪ 1530 01:28:03,719 --> 01:28:09,158 <и>♪ То ми је омогућило да ти се приближим ♪ 1531 01:28:12,559 --> 01:28:16,599 <и>♪ Нико други, драга, неће учинити ♪ 1532 01:28:17,079 --> 01:28:20,117 <и>♪ Драга ти, само ти ♪ 1533 01:28:20,199 --> 01:28:25,115 <и>♪ Направите моју листу празника ♪ 1534 01:28:26,239 --> 01:28:29,949 <и>♪ Једва чекам да се пољубимо ♪ 1535 01:28:30,039 --> 01:28:32,952 <и>♪ А онда све што следи ♪ 1536 01:28:33,039 --> 01:28:36,271 <и>♪ Учини моју годину сваког децембра ♪ 1537 01:28:36,359 --> 01:28:40,718 <и>♪ Не заборавите да запамтите ♪ 1538 01:28:40,800 --> 01:28:44,430 <и>♪ Тај Божић ♪ 1539 01:28:45,520 --> 01:28:50,549 <и>♪ Да ли два љубавника шетају кући ♪ ♪ У снегу ♪ 1540 01:28:51,760 --> 01:28:56,277 <и>♪ И онда загревање ♪ ♪ Најбољи начин на који знају ♪ 1541 01:28:57,680 --> 01:29:04,678 <и>♪ Ох, дај да ти се приближим ♪ 1542 01:29:06,800 --> 01:29:10,396 <и>♪ Јер си ти све што желим за Божић ♪ 1543 01:29:12,280 --> 01:29:17,833 <и>♪ И Божић је стигао ♪