1 00:00:01,444 --> 00:00:07,242 Pioneer LDC, Nikkatsu, Oz, Xanadeux, Kadokawa Shoten, Tokyo Theatre. 2 00:00:07,492 --> 00:00:12,163 En Oz-produktion 3 00:00:13,790 --> 00:00:17,252 Ju-On: en förbannelse född av någon som dör i greppet av kraftfullt raseri. 4 00:00:17,293 --> 00:00:20,630 Det samlas på platserna besöks av den personen i sitt liv, 5 00:00:20,672 --> 00:00:23,591 jobbar med dem som kommer i kontakt med det 6 00:00:23,633 --> 00:00:25,218 och därmed skapa sig själv på nytt. 7 00:00:26,928 --> 00:00:29,347 Klockan är 12:27 på lördag morgon. 8 00:00:29,389 --> 00:00:33,768 Det här är Hideshima Fumiko med J-Line Midnight Angle. 9 00:00:33,810 --> 00:00:39,440 Kvällens tema är det vintriga havet. Jag gick till havet i Okinawa nyligen. 10 00:00:39,482 --> 00:00:43,736 När det inte finns någon i närheten, havet är ensammare än jag trodde. 11 00:00:43,778 --> 00:00:47,240 Men jag gick till akvariet och såg en stor... 12 00:00:47,282 --> 00:00:49,826 Hej, vad händer? 13 00:00:54,581 --> 00:00:57,125 Stäng bara av den, eller hur? 14 00:00:58,334 --> 00:00:59,586 Du. 15 00:01:04,841 --> 00:01:08,803 Detta var en total månförmörkelse. 16 00:01:08,845 --> 00:01:11,431 Sluta bara, Masashi. 17 00:01:12,599 --> 00:01:17,312 Du är på så dåligt humör. Har något hänt? 18 00:01:17,353 --> 00:01:19,981 Inget speciellt. 19 00:01:20,023 --> 00:01:22,275 Vad hade du för roll idag? 20 00:01:22,317 --> 00:01:26,696 Det är inte ens en roll. Jag var bara tvungen att agera död. 21 00:01:26,738 --> 00:01:30,617 Han sa, "För skådespelerskan som drömmer att bli skräckens drottning. " 22 00:01:30,658 --> 00:01:33,828 Sedan när har jag velat vara det skräckens drottning? 23 00:01:33,870 --> 00:01:37,332 Gott om skådespelare byråns böcker har inget arbete. 24 00:01:37,373 --> 00:01:39,667 Du sa det själv. 25 00:01:43,838 --> 00:01:47,050 Min mamma checkar ut alla program du är med i. 26 00:01:49,260 --> 00:01:51,888 - Din mamma? - Ja. 27 00:01:53,139 --> 00:01:58,353 Det faktum att hennes sons fästman är på TV är verkligen något att skryta med. 28 00:02:10,531 --> 00:02:15,411 Och hur är det med barnet? Har du berättat det för byrån? 29 00:02:19,415 --> 00:02:23,670 Du kan inte dölja det för alltid. Och vi har ett förfallodatum nu. 30 00:02:23,711 --> 00:02:25,880 Jag vet! 31 00:02:44,357 --> 00:02:47,235 Vet du vad? jag... 32 00:02:52,782 --> 00:02:54,575 Vad var det? 33 00:02:54,617 --> 00:02:57,745 – Jag tror att vi träffade något. - Vad? 34 00:03:13,803 --> 00:03:15,638 Det är en katt. 35 00:03:16,973 --> 00:03:19,016 Vad? 36 00:03:34,157 --> 00:03:35,950 Nåväl, låt oss gå. 37 00:03:36,659 --> 00:03:38,536 Men... 38 00:03:45,543 --> 00:03:47,920 Det bara hoppade från ingenstans. 39 00:05:36,821 --> 00:05:39,740 Masashi? Masashi! 40 00:06:19,780 --> 00:06:24,827 Ju-On: The Grudge 2 41 00:06:27,079 --> 00:06:30,833 Kyoko 42 00:06:43,804 --> 00:06:45,931 Ta hand om dig. 43 00:07:15,544 --> 00:07:18,005 Hur är Masashi? 44 00:07:20,257 --> 00:07:23,636 Det är ingen förändring för tillfället. 45 00:07:23,677 --> 00:07:27,806 Jag är så ledsen att Kyoko blev skadad på grund av min son. 46 00:07:27,848 --> 00:07:30,267 Det finns inget att be om ursäkt för. 47 00:07:33,896 --> 00:07:40,235 Kyoko. Jag är så ledsen att du förlorade barnet. 48 00:07:41,528 --> 00:07:44,156 Jag är verkligen ledsen. 49 00:07:46,408 --> 00:07:51,080 Kaori. Kaori, ta dig samman. 50 00:07:51,121 --> 00:07:54,875 Kaori, jag tycker du ska vila. 51 00:07:54,917 --> 00:07:56,961 Jag är ledsen. 52 00:08:27,449 --> 00:08:29,034 Masashi. 53 00:08:56,186 --> 00:08:58,021 det är kallt. 54 00:09:19,960 --> 00:09:25,632 Du måste vara trött. Ta en klunk av detta och gå och lägg dig. 55 00:09:32,598 --> 00:09:38,687 Mamma, hade jag några syskon? 56 00:09:40,272 --> 00:09:45,068 - Vad? – Som en bror som dog i barndomen? 57 00:09:47,237 --> 00:09:49,698 En pojke? 58 00:09:49,740 --> 00:09:54,328 Vad pratar du om? Du är mitt enda barn. 59 00:09:58,123 --> 00:09:59,917 Rätt. 60 00:10:13,180 --> 00:10:18,477 I min familj var vi alla tjejer. Din bebis kommer förmodligen... 61 00:10:24,775 --> 00:10:26,985 Det var förmodligen en tjej. 62 00:10:38,705 --> 00:10:44,211 Jag är säker på att det var en pojke. 63 00:10:56,598 --> 00:10:58,684 De är vackra. 64 00:11:01,812 --> 00:11:03,897 Tack, Kyoko. 65 00:11:22,582 --> 00:11:26,586 Jag undrar om han någonsin kommer att vakna. 66 00:12:39,701 --> 00:12:43,246 - Lärare... - Vem är där? 67 00:13:03,266 --> 00:13:05,352 Det är ditt fel. 68 00:13:29,167 --> 00:13:31,253 Och klipp! 69 00:13:34,214 --> 00:13:39,844 Du skrämde mig. Vad är det för fel på dig? Manuset säger inte skrik. 70 00:13:39,886 --> 00:13:43,598 Du är bara en statist. Gör inte saker du inte blir tillsagd att göra. 71 00:13:48,186 --> 00:13:50,313 Chiharu? Chiharu 72 00:13:50,355 --> 00:13:53,817 Vi tar en paus nu. Vi fortsätter från scen 27. 73 00:13:53,858 --> 00:13:55,151 Vänligen gå på lunch. 74 00:13:55,193 --> 00:13:56,861 - Tack. - Chiharu? 75 00:14:16,631 --> 00:14:20,427 - Chiharu! - Vad hände? 76 00:14:20,468 --> 00:14:23,763 Kawate! Ring Kawate! 77 00:14:26,641 --> 00:14:28,101 Kawate! 78 00:14:33,398 --> 00:14:37,944 Det har gått tre och en halv månad nu. 79 00:14:39,320 --> 00:14:41,406 Det går bra. 80 00:14:50,749 --> 00:14:52,500 Läkare... 81 00:14:55,378 --> 00:14:57,672 Är det något fel? 82 00:15:44,344 --> 00:15:48,014 Åh, du är tillbaka. Du skrämde mig. 83 00:15:50,016 --> 00:15:52,852 - Jag är tillbaka. - Välkommen hem. 84 00:16:05,073 --> 00:16:07,283 Är det något fel? 85 00:17:26,654 --> 00:17:27,739 Kyoko. 86 00:17:56,559 --> 00:17:57,935 Mamma? 87 00:18:29,258 --> 00:18:30,843 Mamma? 88 00:18:47,985 --> 00:18:49,487 Mamma? 89 00:19:31,487 --> 00:19:35,783 Mamma. Du kommer att bli förkyld. 90 00:19:38,160 --> 00:19:41,122 Kom igen, mamma. 91 00:19:45,042 --> 00:19:46,586 Mamma? 92 00:20:04,979 --> 00:20:06,689 Mamma? 93 00:20:12,028 --> 00:20:14,905 Hej, mamma! 94 00:20:19,035 --> 00:20:21,120 Svara mig. 95 00:20:21,537 --> 00:20:25,541 Mamma! Hej, mamma! 96 00:20:27,001 --> 00:20:29,086 Mamma! 97 00:20:47,480 --> 00:20:51,067 Tomoka 98 00:20:53,319 --> 00:20:58,616 För flera år sedan rapporterades händelsen om på tv och i tidningar... 99 00:20:58,657 --> 00:21:03,996 Rapporterade om på TV och in tidningar... Händelsen var... 100 00:21:11,796 --> 00:21:16,884 Händelsen rapporterades om på TV och i tidningarna. En kvinna... 101 00:21:34,318 --> 00:21:36,654 Vad är det? 102 00:21:59,385 --> 00:22:01,470 Vad händer? 103 00:22:04,849 --> 00:22:06,642 vad är det? 104 00:22:19,572 --> 00:22:22,658 Har du hört talas om specialprogrammet? 105 00:22:22,700 --> 00:22:25,077 - Vilken? Keisukes? - Ja. 106 00:22:26,662 --> 00:22:32,710 – Ska du jobba på det också? – Jag börjar tröttna på den serien. 107 00:22:32,751 --> 00:22:35,921 Jag tänker bara "Inte igen!" 108 00:22:35,963 --> 00:22:39,466 På tal om det, vet du vem gäststjärnan är? 109 00:22:39,508 --> 00:22:41,093 Gästen? 110 00:22:41,844 --> 00:22:44,763 Det är en skådespelerska som heter... 111 00:22:48,225 --> 00:22:50,728 Harase Kyoko. 112 00:22:50,769 --> 00:22:56,191 - Harase Kyoko, skräckdrottningen? - Det stämmer. Du gillar skräck. 113 00:22:56,233 --> 00:22:58,944 - Tomoka. - God morgon. 114 00:22:58,986 --> 00:23:02,948 God morgon. Där är du. 115 00:23:02,990 --> 00:23:05,075 Var är det den här gången? 116 00:23:05,117 --> 00:23:10,873 De hittade det ryktade spökhuset i Nerima. Det är ett gammalt familjehus. 117 00:23:10,914 --> 00:23:13,667 Flera människor som bodde där dog faktiskt. 118 00:23:13,709 --> 00:23:15,753 Ett riktigt spökhus - De mystiska dödsfallen 119 00:23:15,794 --> 00:23:19,340 Jag tänker inte göra någonting som vi gjorde innan. 120 00:23:19,381 --> 00:23:20,841 Vad är det? 121 00:23:20,883 --> 00:23:26,096 – Du spelade spöket riktigt bra. - Spelade du ett spöke? 122 00:23:26,138 --> 00:23:27,723 Jag blev lurad till det. 123 00:23:31,894 --> 00:23:35,522 Efter det fick jag alltid spökroller. 124 00:23:35,564 --> 00:23:39,693 - Du ser ganska spöklik ut. - Vad ska det betyda? 125 00:23:39,735 --> 00:23:46,325 – Det är överenskommet då. - Vänta. Jag tänker inte göra det. Idiot. 126 00:24:09,515 --> 00:24:14,603 Nori? Är du redan här? Varför är du i mörkret? 127 00:24:34,498 --> 00:24:37,459 Hej, Nori? 128 00:24:43,590 --> 00:24:46,802 Tomoka, det är jag. 129 00:24:53,475 --> 00:24:55,936 Varför öppnade du inte? 130 00:24:57,187 --> 00:24:59,314 Här är jag. 131 00:25:02,151 --> 00:25:04,069 Vad är det för fel? 132 00:25:07,281 --> 00:25:10,659 - Hej! - Vad är det? 133 00:25:27,009 --> 00:25:33,390 Det händer inte. Du oroar dig för mycket för det. 134 00:25:33,432 --> 00:25:38,437 Vänta lite längre. Det brukar hända runt halv tolv. 135 00:25:40,272 --> 00:25:44,902 - Vad är klockan nu, Tomoka? - Var bara tyst ett tag, va? 136 00:25:56,204 --> 00:26:00,459 - Var är det? Häromkring? - Sluta, Nori. 137 00:26:02,502 --> 00:26:05,839 Du förstår. Det var där. 138 00:26:07,507 --> 00:26:09,593 Vad är det här? 139 00:26:11,428 --> 00:26:14,848 12:27. 140 00:26:24,358 --> 00:26:29,571 - Det här är ett hörnrum, eller hur? - Ja. 141 00:26:35,452 --> 00:26:40,457 Det finns en annan anledning det kallas spökhuset. 142 00:26:40,499 --> 00:26:42,668 En riktig anledning. 143 00:26:44,836 --> 00:26:49,132 Kyoko, det finns mer i det här huset än så. 144 00:26:50,342 --> 00:26:55,180 Det finns en annan anledning det kallas spökhuset. 145 00:26:56,390 --> 00:27:00,185 - Och varför är det så? - Förlåt. 146 00:27:02,145 --> 00:27:04,356 Egentligen... 147 00:27:06,066 --> 00:27:09,444 Åh. Jag är ledsen. 148 00:27:11,446 --> 00:27:16,576 Det här huset var faktiskt... Familjen som bodde där efter händelsen... 149 00:27:16,618 --> 00:27:21,873 Vänligen spela in ditt meddelande. 150 00:27:22,916 --> 00:27:28,630 Hej, det är Noritaka. Jag kommer runt 11 igen ikväll. 151 00:27:32,050 --> 00:27:33,385 Hej. 152 00:27:35,220 --> 00:27:37,848 Hej! Hej... 153 00:27:40,976 --> 00:27:43,270 Vad var det? 154 00:28:35,697 --> 00:28:40,535 Vad är det för fel på dig? Svara mig om du är där. 155 00:28:49,461 --> 00:28:51,963 Är du fortfarande orolig för det? 156 00:28:57,552 --> 00:28:59,763 - Hej. - Hej, Nori. 157 00:29:01,181 --> 00:29:03,808 Jag har precis avslutat här på plats. 158 00:29:05,060 --> 00:29:06,728 Tomoka? 159 00:29:07,938 --> 00:29:11,399 Jag kommer direkt. Hej Nori? 160 00:29:11,441 --> 00:29:13,401 Hej? Hej? 161 00:29:25,038 --> 00:29:27,123 Tomoka? 162 00:30:19,175 --> 00:30:20,760 Nori? 163 00:30:27,475 --> 00:30:30,728 Hej. Varför har du släckt lamporna? 164 00:32:08,409 --> 00:32:10,912 Megumi 165 00:32:10,954 --> 00:32:15,291 - Ledsen att jag lät dig vänta, Kyoko. - Varsågod. 166 00:32:21,047 --> 00:32:24,509 Jag har sett alla dina filmer. 167 00:32:25,176 --> 00:32:29,305 Verkligen? Tack. 168 00:32:29,347 --> 00:32:32,058 En av dem var riktigt läskig. 169 00:32:32,100 --> 00:32:35,478 Den med mormor i ett skåp. 170 00:32:36,604 --> 00:32:39,148 - Den förbannade glidande skärmen? - Ja! 171 00:32:39,190 --> 00:32:42,860 Den där såg jag också. Det var läskigt. 172 00:32:42,902 --> 00:32:45,405 Åh, verkligen? Tack. 173 00:32:46,698 --> 00:32:49,951 Kei. De kom med den. 174 00:32:52,704 --> 00:32:55,832 - Rätt. Jag kommer. - Okej. 175 00:32:59,043 --> 00:33:04,632 Vi börjar där du kommer in. Du följer i princip bara reportern. 176 00:33:04,674 --> 00:33:08,094 - Kommentera gärna på ett glatt sätt. - Ja. 177 00:33:08,136 --> 00:33:14,976 Att ha skräckfilmernas drottning i ett spökhus ger bra TV. 178 00:33:15,017 --> 00:33:17,145 Vad pratar du om? 179 00:33:19,480 --> 00:33:26,154 - Blev någon verkligen mördad här? - Ja. 180 00:33:26,738 --> 00:33:29,699 Tidningarna skrev om det. 181 00:33:31,951 --> 00:33:35,997 Kvinnan som dödades i det första mordet 182 00:33:36,038 --> 00:33:40,042 tros fortsätta att hemsöka platsen. 183 00:33:41,419 --> 00:33:47,091 Vad är det? Varför fortsätter du med det? 184 00:33:56,142 --> 00:33:59,145 - Du är redo nu. - Tack. 185 00:33:59,187 --> 00:34:01,939 - Nåväl, låt oss gå. - Ja. 186 00:34:32,553 --> 00:34:34,847 Hej. Det här är Miura Tomoka. 187 00:34:36,432 --> 00:34:43,189 Dagens program kommer att fokusera på ett hus där mord har skett. 188 00:34:43,898 --> 00:34:48,110 Händelsen bevakades av tv och tidningar för några år sedan. 189 00:34:48,152 --> 00:34:51,364 De onormala händelserna var ämnet för dessa rapporter. 190 00:34:51,405 --> 00:34:55,952 Först och främst kvinnan som bodde där mördades av sin man. 191 00:34:55,993 --> 00:34:58,454 Hennes kropp hittades. 192 00:34:59,247 --> 00:35:02,583 Sedan försvann parets son 193 00:35:02,625 --> 00:35:06,337 och han är fortfarande okänd. 194 00:35:06,379 --> 00:35:11,634 Nu går vi in i huset där denna händelse ägde rum. 195 00:35:15,054 --> 00:35:17,139 Vi kan se det nu. 196 00:35:24,021 --> 00:35:26,399 Berättande. Titeln är inne. 197 00:35:32,780 --> 00:35:34,073 Den är inne. 198 00:35:34,115 --> 00:35:38,327 Jag andas den här obeskrivliga luften. 199 00:35:39,453 --> 00:35:42,331 Det här är huset i fråga. 200 00:35:51,382 --> 00:35:55,428 Jag skulle nu vilja presentera vår speciella gäst. 201 00:35:55,469 --> 00:36:00,725 Hon har medverkat i otaliga skräckfilmer och är känd som skräckens drottning. 202 00:36:00,766 --> 00:36:03,227 Det är Harase Kyoko. 203 00:36:03,269 --> 00:36:06,814 - Hej, ms Harase. - Hej. 204 00:36:08,774 --> 00:36:10,609 Ja, okej. 205 00:36:10,651 --> 00:36:15,031 Kyoko. När du går in i huset, 206 00:36:15,072 --> 00:36:18,033 stanna upp och göra det kusligt. 207 00:36:20,202 --> 00:36:25,291 Det finns mer i det här huset än man ser. 208 00:36:26,792 --> 00:36:31,756 Det kallas ett spökhus och det finns en anledning till det. 209 00:36:33,132 --> 00:36:35,217 Vilken anledning? 210 00:36:36,427 --> 00:36:39,805 Människorna som flyttade in här efter, 211 00:36:39,847 --> 00:36:44,226 och deras släktingar, alla har dött eller försvunnit. 212 00:36:46,729 --> 00:36:53,611 Skådespelerskor sägs ha stark intuition. Känner du något här? 213 00:36:56,030 --> 00:36:57,740 Tja... 214 00:37:01,994 --> 00:37:06,123 Det är något med atmosfären i det här huset... 215 00:37:07,708 --> 00:37:10,711 - Vad gjorde du? - Vad är det för fel? 216 00:37:10,753 --> 00:37:13,047 Det är mikrofonen. Ledsen. 217 00:37:13,088 --> 00:37:15,382 Mikrofonen? 218 00:37:15,424 --> 00:37:18,677 - Vad är det? – Det var ett konstigt ljud. 219 00:37:18,719 --> 00:37:21,639 - Ett ljud? - Det är Harases mikrofon. 220 00:37:24,975 --> 00:37:27,978 Hörde du något? 221 00:37:28,020 --> 00:37:32,399 - Inbillar du dig det? – Nej, jag hörde det verkligen. 222 00:37:32,441 --> 00:37:37,947 - Kan det inte vara så att någon gick förbi? - Låt oss kolla. 223 00:37:42,326 --> 00:37:45,746 - Hörde du verkligen något? - Jag säger att jag gjorde det. 224 00:37:45,788 --> 00:37:48,707 Jag tror att du inbillade dig det. 225 00:37:48,749 --> 00:37:53,337 I en show som denna det spelar ingen roll ändå. 226 00:37:53,379 --> 00:37:58,092 När du gör skräckfilmer, går du genom rituell rening innan filmning? 227 00:37:58,133 --> 00:38:00,302 Ja, generellt. 228 00:38:00,344 --> 00:38:03,806 Men det är inte bara för skräckfilmer. 229 00:38:05,474 --> 00:38:10,187 Jag jobbar mycket med dokumentärer om det övernaturliga 230 00:38:10,229 --> 00:38:12,898 men jag har aldrig blivit renad. 231 00:38:19,363 --> 00:38:23,826 Så det är därför du har alla dessa amuletter. Det är gulligt. 232 00:38:23,867 --> 00:38:27,997 Du är lätt rädd, eller hur? 233 00:38:31,000 --> 00:38:34,670 Hålla fast. Vad är den här till för? 234 00:38:34,712 --> 00:38:36,088 För lätt förlossning 235 00:38:36,964 --> 00:38:39,633 Jag ska ge dig den. 236 00:38:41,969 --> 00:38:47,016 - Varför? - Är du inte gravid? 237 00:38:52,479 --> 00:38:57,943 - Varför säger du det? – Det är uppenbart för en annan kvinna. 238 00:39:05,242 --> 00:39:07,077 Är det? 239 00:39:11,832 --> 00:39:16,003 - Där går du. - Tack. 240 00:39:16,045 --> 00:39:21,216 Jag är lite besviken. Jag trodde att det skulle vara läskigare. 241 00:39:25,095 --> 00:39:30,684 Megumi, du gillar sånt här. Kände du något i det här huset? 242 00:39:32,811 --> 00:39:34,897 Vad är det med henne? 243 00:39:36,607 --> 00:39:37,816 Megumi! 244 00:40:46,134 --> 00:40:50,973 – Det kan gå hur som helst. - Ja. Med ansiktet helt vitt. 245 00:40:51,014 --> 00:40:55,602 - Visst, Megumi? - Det finns ingenting. 246 00:40:55,644 --> 00:40:58,897 Ingenting? Hon lyssnade inte. 247 00:40:58,939 --> 00:41:01,441 – Folk dog här. - Åh! Verkligen? 248 00:41:13,537 --> 00:41:15,289 Att. 249 00:41:16,456 --> 00:41:20,752 Jag märkte det precis. Det är läskigt. 250 00:41:21,586 --> 00:41:24,923 Ja. Det får mig att känna mig obekväm. 251 00:41:33,807 --> 00:41:38,603 Jag har precis avslutat här på plats. Var är du nu? 252 00:41:39,980 --> 00:41:43,483 Hej Nori? Hej? 253 00:41:47,154 --> 00:41:49,323 Tack för ditt hårda arbete. 254 00:41:49,364 --> 00:41:51,825 - Tack. - Tack. 255 00:41:51,867 --> 00:41:55,579 åh! Förlåt, kan du ta hand om detta? 256 00:42:00,459 --> 00:42:04,129 - Vad är det? Jag låser in. - Förlåt. Jag glömde något. 257 00:42:04,171 --> 00:42:07,174 - Jag kommer genast tillbaka. - Ta inte för lång tid. 258 00:43:29,631 --> 00:43:33,009 Kayako 259 00:43:41,101 --> 00:43:43,270 Skynda dig, Megumi. 260 00:43:49,985 --> 00:43:52,487 Tokunaga Katsuya Tokyo Nerima-Ku Kotobuki-Machi 4-8 261 00:43:55,156 --> 00:43:57,242 Det tog dig ett tag. 262 00:43:58,535 --> 00:44:01,371 Hittade du det du glömt? 263 00:44:27,981 --> 00:44:30,984 – Ska du kolla inspelningen? - Ja. 264 00:44:31,026 --> 00:44:33,987 - Säg till om det är något där. - Visst. 265 00:44:34,029 --> 00:44:38,783 - Hörde du verkligen något? – Med mina egna öron. 266 00:44:38,825 --> 00:44:40,160 God natt. 267 00:44:40,201 --> 00:44:44,998 Vad pratar du om? Jag har aldrig hört talas om något sådant. 268 00:45:02,223 --> 00:45:04,309 - God natt. - Natt. 269 00:45:52,899 --> 00:46:00,782 Skådespelerskor sägs ha stark intuition. Känner du något här? 270 00:46:00,824 --> 00:46:02,408 Tja... 271 00:46:04,285 --> 00:46:09,833 Det är något med atmosfären i det här huset... 272 00:46:12,919 --> 00:46:15,171 - Hej, vad var det? - Vad är det? 273 00:46:15,213 --> 00:46:19,342 – Det är mikrofonen. - Mikrofonen? 274 00:46:19,384 --> 00:46:21,636 Det var ett konstigt ljud där. 275 00:46:23,471 --> 00:46:27,308 - Det är från Harases mikrofon. - Vad kan det vara? 276 00:46:27,350 --> 00:46:29,978 - Gjorde du något? - Nej. 277 00:46:31,229 --> 00:46:33,481 Är du säker på att du inte rörde den? 278 00:46:35,441 --> 00:46:37,318 Låt oss förstora det lite. 279 00:49:57,184 --> 00:50:00,688 Keisuke 280 00:51:02,208 --> 00:51:04,001 Mamma? 281 00:51:24,021 --> 00:51:28,359 Blommor vissnar så snabbt. 282 00:51:35,908 --> 00:51:38,369 Låt mig göra det. 283 00:51:43,290 --> 00:51:46,168 Masashi! Masashi! 284 00:52:55,237 --> 00:52:56,989 Masashi. 285 00:53:04,455 --> 00:53:06,248 Hej, Masashi. 286 00:53:14,548 --> 00:53:16,634 Masashi. 287 00:53:18,344 --> 00:53:20,596 Vad ska jag göra... 288 00:53:25,100 --> 00:53:27,186 om vår bebis? 289 00:53:34,318 --> 00:53:36,779 Jag är förvirrad. 290 00:54:06,934 --> 00:54:10,020 Masashi? vad är det? 291 00:54:10,062 --> 00:54:13,357 Vad är det för fel? 292 00:54:13,399 --> 00:54:15,442 Masashi! 293 00:54:50,602 --> 00:54:55,482 Så du hade en trafikolycka efter att ha åkt därifrån? 294 00:55:00,696 --> 00:55:04,324 Jag kom undan med bara lindriga skador. 295 00:55:11,874 --> 00:55:17,129 Efter det kunde jag inte kontakta Tomoka, reportern. 296 00:55:21,216 --> 00:55:24,720 Två dagar senare hittades hon i sin lägenhet. 297 00:55:28,432 --> 00:55:32,436 Hängande i nacken bredvid sin pojkvän. 298 00:55:38,066 --> 00:55:39,818 Vad? 299 00:55:40,986 --> 00:55:46,909 Enligt polisen kopplades personer med den platsen har dött. 300 00:55:46,950 --> 00:55:51,997 Sedan gick också Megumi. 301 00:55:55,834 --> 00:55:57,252 Gick hon? 302 00:55:59,171 --> 00:56:01,840 Jag hörde skrik från sminkrummet. 303 00:56:05,260 --> 00:56:07,512 Jag sprang dit 304 00:56:08,388 --> 00:56:10,474 men hon var redan död. 305 00:56:15,812 --> 00:56:17,898 Hur kan detta vara? 306 00:56:18,899 --> 00:56:21,526 Det är inte bara de två. 307 00:56:21,568 --> 00:56:26,281 Jag kan inte få tag på Watanabe, kameramannen, 308 00:56:26,323 --> 00:56:28,700 eller ljudinspelaren. 309 00:56:30,619 --> 00:56:32,913 Tycker du inte det är konstigt? 310 00:56:33,956 --> 00:56:38,126 Den ena efter den andra, människorna som var på den platsen... 311 00:56:47,177 --> 00:56:51,723 Min mamma gick också bort. 312 00:56:53,850 --> 00:56:57,479 Därefter. Plötsligt. 313 00:56:59,314 --> 00:57:01,066 Vad? 314 00:57:08,949 --> 00:57:13,578 Jag är ledsen, men jag vill inte engagera mig. 315 00:57:51,908 --> 00:57:53,160 Megumi? 316 00:58:03,628 --> 00:58:05,380 Just nu? 317 00:58:06,173 --> 00:58:09,468 Det var Megumi. Hur? 318 00:58:30,906 --> 00:58:32,616 Megumi? 319 00:58:34,117 --> 00:58:35,952 Megumi! 320 00:59:42,644 --> 00:59:43,979 Megumi? 321 00:59:54,823 --> 00:59:56,908 Du är Megumi, eller hur? 322 01:00:21,307 --> 01:00:22,851 Keisuke. 323 01:00:29,941 --> 01:00:34,320 - Vad är det? - Megumi lämnade det. 324 01:00:36,865 --> 01:00:38,616 Vad? 325 01:01:09,564 --> 01:01:11,441 Är det en dagbok? 326 01:01:12,609 --> 01:01:15,820 Jag såg något precis som det där hemma. 327 01:01:15,862 --> 01:01:18,406 va? 328 01:01:18,448 --> 01:01:21,743 Men varför är den här? 329 01:01:26,456 --> 01:01:28,750 vad är det? Vad är det för fel? 330 01:01:31,628 --> 01:01:33,713 Kommer du och hjälper mig? 331 01:01:39,010 --> 01:01:42,555 Spökhuset 332 01:01:44,557 --> 01:01:46,726 Mord På Hustru 333 01:01:46,768 --> 01:01:49,062 Saknas 334 01:01:54,609 --> 01:02:00,365 Hustru mördad hemma Maken hittades död på gatan 335 01:02:07,288 --> 01:02:08,957 Kayako. 336 01:02:13,920 --> 01:02:15,255 Kayako 337 01:02:15,296 --> 01:02:17,840 Den här kvinnan skrev det. 338 01:02:19,592 --> 01:02:25,098 Efter att ha lämnat platsen, du räddades i din olycka. 339 01:02:26,599 --> 01:02:28,685 Det måste finnas en anledning. 340 01:02:31,271 --> 01:02:33,564 Jag går tillbaka till huset. 341 01:02:46,327 --> 01:02:50,123 Hustru mördad Kropp hittades på vinden 342 01:02:50,164 --> 01:02:51,749 Kayako 343 01:02:51,791 --> 01:02:54,002 Toshio 344 01:06:15,828 --> 01:06:17,163 Kyoko. 345 01:08:34,049 --> 01:08:36,760 Hiromi! Öppna! 346 01:08:36,802 --> 01:08:38,679 Hiromi! 347 01:08:41,974 --> 01:08:43,601 Hiromi! 348 01:09:16,008 --> 01:09:19,511 Chiharu 349 01:11:51,747 --> 01:11:52,789 Chiharu! 350 01:11:54,041 --> 01:11:58,170 - Hiromi. - Du verkar lite nedstämd. 351 01:11:58,211 --> 01:12:01,965 Låt mig berätta om ett roligt jobb vi kan göra. 352 01:12:02,007 --> 01:12:09,222 Min kusin jobbar med film. Hon frågade om jag ville vara statist. 353 01:12:10,140 --> 01:12:15,145 Låt oss göra det. Det ska bli kul! Vi kanske träffar några skådespelare. 354 01:12:15,187 --> 01:12:18,690 Vi är söta, så de kommer nog att använda oss. 355 01:13:02,067 --> 01:13:03,902 Hjälp! 356 01:13:03,944 --> 01:13:07,364 Chiharu? Är du okej? 357 01:13:09,199 --> 01:13:11,535 Det är snart vår tur. 358 01:13:13,537 --> 01:13:16,456 Jag hade en konstig dröm. 359 01:13:17,207 --> 01:13:19,042 Låt oss gå. 360 01:13:30,512 --> 01:13:32,639 Och klipp! 361 01:13:35,308 --> 01:13:41,356 Du skrämde mig. Vad är det för fel på dig? Manuset sa inte skrik. 362 01:13:41,398 --> 01:13:45,360 Du är bara en statist. Gör inte saker du inte blir tillsagd att göra. 363 01:13:54,202 --> 01:13:56,329 Chiharu? 364 01:13:56,371 --> 01:13:59,541 Vi tar en paus och fortsätt från scen 27. 365 01:14:24,441 --> 01:14:25,901 Hiromi. 366 01:14:30,238 --> 01:14:33,325 Hiromi! Vänligen öppna upp! 367 01:14:33,366 --> 01:14:37,412 Hiromi! Öppna! 368 01:14:48,423 --> 01:14:53,219 Hiromi! Öppna dörren! Hiromi! 369 01:14:57,140 --> 01:15:00,769 - Chiharu! - Hiromi! 370 01:15:02,812 --> 01:15:06,066 Chiharu! Släpp kedjan. 371 01:15:08,109 --> 01:15:09,903 Hiromi! 372 01:15:13,740 --> 01:15:17,369 Jag är så glad. Hon vaknade. 373 01:15:17,410 --> 01:15:22,207 Verkligen? Är hon okej? Är du okej? 374 01:15:22,248 --> 01:15:24,626 - Jag är ledsen för det här. - Oroa dig inte. 375 01:15:25,168 --> 01:15:27,337 Hon mår bra. 376 01:15:27,379 --> 01:15:30,298 Chiharu. Du hade en mardröm. 377 01:15:30,340 --> 01:15:33,885 Hjälp mig, Hiromi. Jag måste ut ur det huset. 378 01:15:35,512 --> 01:15:37,847 Vilket hus pratar du om? 379 01:15:39,808 --> 01:15:44,062 Vad hände? Berätta om det. 380 01:15:44,104 --> 01:15:48,525 Du har betett dig väldigt konstigt på sistone. 381 01:15:48,566 --> 01:15:52,862 Hiromi, gör inte det. Gå inte till det huset. 382 01:15:55,281 --> 01:15:56,866 Gå inte in där. 383 01:15:56,908 --> 01:16:01,496 Vad pratar du om? Lugna dig och berätta. Chiharu! 384 01:16:05,750 --> 01:16:07,502 Hej, Chiharu. 385 01:16:15,427 --> 01:16:17,720 - Kom inte in. - Chiharu. 386 01:16:18,263 --> 01:16:21,850 - Kom inte nära mig. - Sluta. 387 01:16:21,891 --> 01:16:24,477 Jag kommer inte att förstå om du inte berättar för mig. 388 01:16:27,272 --> 01:16:29,774 Chiharu, öppna upp! 389 01:16:34,696 --> 01:16:36,865 Svara mig, Chiharu. 390 01:17:19,449 --> 01:17:22,160 Vad har hänt, Chiharu? 391 01:17:26,247 --> 01:17:28,041 Hiromi, sluta. 392 01:17:42,305 --> 01:17:45,600 Vad har hänt? Vakna! 393 01:17:57,320 --> 01:17:59,822 Chiharu, vad hände? 394 01:18:01,532 --> 01:18:02,992 Hiromi! 395 01:18:07,580 --> 01:18:08,915 Hiromi! 396 01:18:37,735 --> 01:18:41,239 Kayako 397 01:18:59,757 --> 01:19:02,051 Hiromi! 398 01:19:44,802 --> 01:19:49,974 Kyoko! Vad har hänt? Vänta. 399 01:19:50,600 --> 01:19:52,435 Kyoko! 400 01:19:58,649 --> 01:20:01,819 För lätt förlossning 401 01:20:18,044 --> 01:20:19,962 Vet du vad det är? 402 01:20:20,004 --> 01:20:22,465 Blodtryck 96 över 60. Betyg 60. 403 01:20:22,506 --> 01:20:26,427 Hur är IULD-flödet? 404 01:20:26,469 --> 01:20:27,762 Där, där. 405 01:20:27,803 --> 01:20:31,182 - Djupa andetag. - Förbered dig på akut kejsarsnitt. 406 01:20:31,224 --> 01:20:33,601 Doktorn, den kommer redan ut. 407 01:20:34,352 --> 01:20:35,478 Vad? 408 01:20:35,519 --> 01:20:38,189 Livmodern krymper. Injicera. 409 01:21:43,629 --> 01:21:46,966 Mamma. Mamma... 410 01:25:57,299 --> 01:25:59,718 Hejdå. Vi ses imorgon. 411 01:29:24,339 --> 01:29:28,134 Harase Kyoko: Sakai Noriko 412 01:29:28,176 --> 01:29:32,222 Miura Tomoka: Niiyama Chiharu 413 01:29:32,264 --> 01:29:35,976 Yamashita Keisuke: Horie Kei 414 01:29:36,017 --> 01:29:38,103 Chiharu: Ichikawa Yui 415 01:29:38,144 --> 01:29:44,526 Något som du hade glömt 416 01:29:44,568 --> 01:29:47,445 Knyter dig 417 01:29:47,487 --> 01:29:51,700 Innan du vet ordet av 418 01:29:53,118 --> 01:29:58,832 Man känner nästan ingenting 419 01:29:58,873 --> 01:30:05,797 Långsamt 420 01:30:08,300 --> 01:30:14,347 En röst ropar mitt namn 421 01:30:14,389 --> 01:30:21,479 Jag hör det ibland, men det kan det inte vara 422 01:30:23,189 --> 01:30:28,862 För jag var ensam hela tiden 423 01:30:28,903 --> 01:30:35,118 Det kan det inte vara Jag är ensam 424 01:30:35,201 --> 01:30:38,997 Det räcker nu 425 01:30:39,039 --> 01:30:42,751 Det räcker 426 01:30:42,792 --> 01:30:48,673 Jag orkar inte mer 427 01:30:48,715 --> 01:30:53,595 Jag önskar inte mer 428 01:30:53,636 --> 01:31:01,269 Om den tiden kunde komma tillbaka 429 01:31:01,311 --> 01:31:08,818 Det skulle vara vackert 430 01:31:08,860 --> 01:31:11,738 Det räcker nu 431 01:31:12,655 --> 01:31:15,825 Det räcker nu 432 01:31:17,285 --> 01:31:23,625 Nu kan jag vila igen 433 01:31:23,666 --> 01:31:31,508 Om den tiden kunde komma tillbaka 434 01:31:32,217 --> 01:31:39,808 Det skulle vara vackert 1 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 {\an8}TopTeo.com 2 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 {\an8}TopTeo.com 3 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 {\an8}TopTeo.com 4 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 {\an8}TopTeo.com 5 01:35:00,000 --> 01:35:05,000 {\an8}TopTeo.com 6 02:00:00,000 --> 02:00:05,000 {\an8}Översta