1 00:03:25,238 --> 00:03:30,244 Gerçek şu ki dört yıl oldu ondan haber aldığımızdan beri... 2 00:03:33,346 --> 00:03:36,225 Evi vaftiz anneme sattı. huzur içinde yatsın. 3 00:03:36,416 --> 00:03:39,693 Ve sonra burada yaşamaya geldik eşim ve çocuklarımızla. 4 00:03:39,886 --> 00:03:41,456 Burada yaşamaya geldik. 5 00:03:44,357 --> 00:03:45,927 Bildiğim tek şey... 6 00:03:46,960 --> 00:03:51,705 Chaco'lu bir adamla birlikte olduğunu, 7 00:03:51,898 --> 00:03:56,904 onunla bir araya geldi ve sonra kasabadan kayboldu... 8 00:03:59,372 --> 00:04:02,376 Daha sonra evi satmak için geri geldi ve... 9 00:04:03,376 --> 00:04:04,912 birlikte ayrıldılar: 10 00:04:05,311 --> 00:04:10,659 Ama telefon numarası bırakmadı. adres, hiçbir şey... 11 00:04:15,655 --> 00:04:17,293 Onu ziyarete mi geldin? 12 00:04:17,490 --> 00:04:19,367 Evet. 13 00:04:19,892 --> 00:04:24,898 Bu çok kötü, sevgilim. numara bırakmadı... hiçbir şey. 14 00:14:47,052 --> 00:14:48,861 - Günaydın. - Günaydın, nasılsın? 15 00:14:49,054 --> 00:14:54,504 Bir iş arıyorum kısa bir süre için... yaz için... 16 00:14:54,894 --> 00:14:58,899 havuzu temizlemek, çimleri biçmek... 17 00:14:59,265 --> 00:15:02,109 Sorun şu ki burası benim evim değil. Teyzem ve amcam için izliyorum 18 00:15:02,301 --> 00:15:05,111 ve sanırım bu işlerle ilgileniyorlar. 19 00:15:05,304 --> 00:15:08,945 Benim için günde sadece birkaç peso yeterli olurdu. sadece yaz için olacak 20 00:15:09,141 --> 00:15:10,882 çünkü... 21 00:15:11,076 --> 00:15:16,219 Buenos Aires'te bana bir iş sözü verildi... ama... resim yapmak... 22 00:15:16,415 --> 00:15:20,372 Yarın tekrar gelin, bu konuyu tartışalım teyzem ve amcamla birlikte 23 00:15:20,372 --> 00:15:22,530 belki yapılacak bir şey vardır, tamam mı? 24 00:15:22,620 --> 00:15:24,967 - Evet, harika. Teşekkürler. - Hayır, bundan bahsetme. 25 00:15:25,357 --> 00:15:27,564 Sen Eugenio'sun, değil mi? 26 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Evet. 27 00:15:30,262 --> 00:15:36,611 Çünkü... ben o havuzda yüzerdim ben küçükken... 28 00:15:37,002 --> 00:15:41,041 Ben 'Rus'um, Esther'in oğlu... 29 00:15:41,240 --> 00:15:45,052 Marketi olan kişi boş alanın yanında, yanında 30 00:15:45,244 --> 00:15:47,121 terk edilmiş otobüs... 31 00:15:48,180 --> 00:15:54,495 Martin'i mi? Nasılsın? Yüzün tanıdık geldi... 32 00:15:55,054 --> 00:15:56,397 - Yarın geri döneceğim. - İçeri gelmek ister misin? 33 00:15:56,588 --> 00:15:59,933 Hayır, hayır... Sorun değil. Eh, yarın geri gelebilir miyim? 34 00:16:00,125 --> 00:16:01,263 Tamam, yarın tekrar gel 35 00:16:01,460 --> 00:16:04,304 - Tamam, güzel. Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 36 00:16:04,496 --> 00:16:05,566 Yarın görüşürüz. 37 00:17:21,106 --> 00:17:24,212 Martin, buraya gel. Yiyecek bir şeyler aldım. 38 00:17:50,702 --> 00:17:52,409 Nerede kalıyorsun? 39 00:17:57,209 --> 00:17:58,586 Teyzemin evinde. 40 00:17:58,777 --> 00:18:01,223 Hastanenin yanında yaşıyor. 41 00:18:02,815 --> 00:18:04,795 Peki ya annen? 42 00:18:05,384 --> 00:18:10,299 Hayır... annem vefat etti on üç yaşımdayken. 43 00:18:12,424 --> 00:18:14,370 O zaman... 44 00:18:14,827 --> 00:18:18,400 yaşamaya gittim Uruguay'da büyükannemle birlikte. 45 00:18:19,598 --> 00:18:21,202 Montevideo'ya mı? 46 00:18:21,867 --> 00:18:25,178 Cardozo'ya. Orada bulundun mu? 47 00:18:25,370 --> 00:18:29,182 Cardozo'ya değil Montevideo'ya gittim. Nedir? Bir kasaba mı? 48 00:18:29,475 --> 00:18:34,447 Evet. Bir kasaba Uruguay'ın tam ortasında. 49 00:18:35,614 --> 00:18:37,491 Ve hiç geri dönmedin mi? 50 00:18:37,683 --> 00:18:42,428 Hayır. Evet, evet. Buenos Aires'e geri döndüm büyükannemle birkaç kez: 51 00:18:42,621 --> 00:18:48,537 Ve burada, on sekiz yaşımdayken yalnızca bir kez, ayrıca büyükannemle: 52 00:18:49,895 --> 00:18:51,738 Peki kuzenin var mı? 53 00:18:52,364 --> 00:18:54,366 Eh, hayır... 54 00:18:54,566 --> 00:18:58,245 Evet ama hepsi Buenos Aires'te yaşıyor ve... 55 00:19:03,375 --> 00:19:07,187 Ve nerede kalacağını Buenos Aires'te mi? 56 00:19:09,548 --> 00:19:13,587 Hayır, hayır... Henüz bilmiyorum. 57 00:20:32,264 --> 00:20:37,873 Affedersiniz, banyo yapabilir miyim? depodaki duşta mı? 58 00:20:38,270 --> 00:20:41,581 Hayır, orada sıcak su yok. ama evdeki banyoda banyo yapabilirsiniz. 59 00:20:41,773 --> 00:20:44,481 - Hayır sorun değil, sorun değil. - Hadi, sana bir havlu vereceğim. 60 00:20:44,676 --> 00:20:46,349 - Hayır, sorun değil. - Hadi. 61 00:23:08,887 --> 00:23:12,862 Martin, burada birkaç kıyafetim var. Onlara bakmak ister misin bilmiyorum. 62 00:23:19,464 --> 00:23:23,810 Onlar babama aitti. belki bir şey sana uyar. 63 00:23:24,035 --> 00:23:27,608 Sadece söylüyorum, böylece çalışmak zorunda kalmazsın kendi kıyafetlerinle... Bilmiyorum... 64 00:23:28,707 --> 00:23:30,414 Bunları deneyin... 65 00:23:30,509 --> 00:23:31,512 Teşekkürler. 66 00:23:31,610 --> 00:23:35,114 Rica ederim. İstediğiniz her şeyi saklayın. 67 00:23:35,514 --> 00:23:37,824 - Eugenio... - Evet? 68 00:23:38,483 --> 00:23:39,655 Teşekkür ederim. 69 00:23:40,552 --> 00:23:42,463 Evet, sorun değil. 70 00:24:33,171 --> 00:24:35,447 Tamam, şimdi gideceğim. 71 00:24:35,640 --> 00:24:37,586 Başka birine benziyorsun. 72 00:24:37,776 --> 00:24:40,916 Hey... gel ve bir saniye otur. 73 00:24:41,112 --> 00:24:43,456 Tamam... 74 00:24:47,652 --> 00:24:50,098 Biraz kurabiye ye, bütün gün çalıştın. 75 00:24:50,489 --> 00:24:52,469 Teşekkürler. 76 00:24:53,024 --> 00:24:58,073 Amcamla konuştum ve onu ikna ettim. evde gerekli bazı onarımların yapılması. 77 00:24:58,263 --> 00:24:59,970 Yani bütün yaz boyunca iş olacak. 78 00:25:00,165 --> 00:25:03,042 Son haftaya kadar kalıyorsun şubat değil mi? - Evet. 79 00:25:03,134 --> 00:25:05,114 Mart ayında tam olarak ne zaman başlıyorsunuz? 80 00:25:05,604 --> 00:25:07,049 İlk hafta. 81 00:25:07,239 --> 00:25:08,513 Nerede? 82 00:25:08,707 --> 00:25:14,851 Bir okulda... bakımda... ...bir dini okul. 83 00:25:16,181 --> 00:25:20,892 Dinle, ne zaman banyo yapmak istersen, serbest düştü. Bana sorma bile, tamam mı? 84 00:25:21,086 --> 00:25:23,930 Şimdi hastaneye gidiyorum. gezmek ister misin? 85 00:25:24,122 --> 00:25:29,094 Hayır, ben... halka açık havuza gidiyorum. hemen yanında kuzenimin evi var. 86 00:25:29,194 --> 00:25:30,134 Seni götüreceğim. 87 00:25:30,228 --> 00:25:33,175 Hayır, sadece yedi blok ve diğer yöndür. 88 00:25:33,565 --> 00:25:35,636 Hadi, seni gezdireceğim. 89 00:25:57,022 --> 00:25:59,832 Çok sıcak. 90 00:26:00,292 --> 00:26:03,671 Artık güneş çok yoğun olduğundan daha da fazlası. 91 00:26:06,565 --> 00:26:07,635 Ne? 92 00:26:07,933 --> 00:26:10,072 Koltuğu ıslatacaksın. 93 00:26:10,268 --> 00:26:12,578 Hayır, sorun değil. 94 00:26:31,289 --> 00:26:33,326 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. Görüşürüz. 95 00:26:33,725 --> 00:26:35,796 - Hoşçakal. Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz. 96 00:27:22,974 --> 00:27:24,920 Martin. 97 00:27:25,110 --> 00:27:28,724 Havuza girmek istemiyor musun? Bütün gün güneşin altındaydın... 98 00:27:28,913 --> 00:27:30,153 Hayır, sorun değil, teşekkürler. 99 00:27:30,348 --> 00:27:31,827 Hadi, içeri gir. 100 00:27:32,017 --> 00:27:34,827 Sadece bir süreliğine Sana bir mayo alacağım. 101 00:27:35,020 --> 00:27:38,365 Hadi ama lütfen beni yalvartma. Tamam aşkım? 102 00:27:38,757 --> 00:27:40,826 - Hayır... - Bunu burada bırak... Benimle gel. 103 00:27:40,826 --> 00:27:43,672 sana bir mayo ödünç vereceğim ve biraz yüzeceksin. 104 00:27:43,862 --> 00:27:45,705 Tamam... tamam... 105 00:27:48,900 --> 00:27:51,745 - Aynı boyuttayız değil mi? - Evet. 106 00:27:51,836 --> 00:27:54,248 Görelim. 107 00:27:58,677 --> 00:28:01,419 Bunu dene, Bence çok yakışmalı... 108 00:28:01,613 --> 00:28:02,682 Teşekkürler. 109 00:28:02,781 --> 00:28:06,024 - Burada dene. - Burada? - Evet, harika. 110 00:28:06,685 --> 00:28:07,690 Affedersiniz... 111 00:28:41,753 --> 00:28:43,699 Nasıl uyuyor? 112 00:28:43,888 --> 00:28:46,061 İyi... 113 00:28:46,257 --> 00:28:47,736 Oldukça iyi... 114 00:28:47,926 --> 00:28:50,406 Bunun yeşil olanı var mı? Onu alacağım. 115 00:28:50,795 --> 00:28:52,797 Hadi gidelim... Bırakın... 116 00:28:52,997 --> 00:28:55,705 Daha sonra işleri toparlayacağız: 117 00:30:41,105 --> 00:30:43,085 iki ananas... 118 00:30:43,274 --> 00:30:44,309 Ne? 119 00:30:45,577 --> 00:30:49,024 İki ananas... 120 00:35:23,321 --> 00:35:26,268 İşte... bak. 121 00:35:30,895 --> 00:35:36,311 Görmek? Burada. 122 00:35:38,302 --> 00:35:40,805 Serin. 123 00:35:43,641 --> 00:35:48,351 Hey, neden geldin? teyzenin evinden mi? 124 00:35:48,546 --> 00:35:51,857 Çünkü... büyükannem vefat etti ve... 125 00:35:52,250 --> 00:35:53,422 Seni büyüten kişi mi? 126 00:35:53,618 --> 00:35:55,291 Doğru... 127 00:35:55,920 --> 00:36:03,532 Onunla yaşadım... ve o öldüğünde amcam... 128 00:36:03,728 --> 00:36:07,266 bana odadan çıkmam gerektiğini söyledi Şurada kalıyordum... 129 00:36:07,465 --> 00:36:10,844 çünkü gidiş vardı evi tamir edip satmak için. 130 00:36:11,235 --> 00:36:14,216 Yasal mirası yapmak ve daha sonra Sat onu. 131 00:36:14,405 --> 00:36:17,443 Ve seni sokakta bıraktı bir günden diğerine? 132 00:36:17,909 --> 00:36:22,483 Üç ay kalmama izin verdi. Aralık ayına kadar kaldım: 133 00:36:25,449 --> 00:36:29,727 Ve sanırım evin bir kısmı sana miras kaldı? 134 00:36:29,921 --> 00:36:32,629 Mesele şu ki, ev gerçekten bir adama aitti... 135 00:36:32,823 --> 00:36:38,874 ...yirmi yıldır büyükannemle birlikte ama o benim büyükbabam değil, büyükbabamla hiç tanışmadım. 136 00:36:39,964 --> 00:36:45,471 Ve amcam, ben ona 'amca' derim ama o aslında hiçbir şey değil... 137 00:36:45,670 --> 00:36:50,949 - Doğru... - Büyükannem orada kalsın ama... 138 00:36:51,342 --> 00:36:56,690 ...artık o vefat etti... Artık evle hiçbir ilgim kalmadı. 139 00:36:58,516 --> 00:37:00,962 Ve sen buraya geldin Buenos Aires'e gitmeden önce? 140 00:37:01,352 --> 00:37:02,695 Evet. 141 00:37:28,512 --> 00:37:31,322 Ne oldu? Ne oldu Martin? 142 00:37:31,515 --> 00:37:33,654 Hiçbir şey... Yakalandım... 143 00:37:35,219 --> 00:37:36,361 İyi misin? 144 00:37:36,454 --> 00:37:37,660 Evet evet yakalandım... 145 00:37:38,823 --> 00:37:40,325 Tellere yakalandım. 146 00:37:40,524 --> 00:37:44,099 - Ama kendini kestin dostum. - Hayır, hiçbir şey değil. - Bakalım... 147 00:37:44,099 --> 00:37:46,472 Burada kendimi kestim. 148 00:37:47,265 --> 00:37:50,337 - Hayır... izin ver üstüne bir şey koyayım... - Hayır, hiçbir şey değil. 149 00:37:50,534 --> 00:37:52,639 - Enfeksiyon kapabilir. - Hayır, hayır, sorun değil. 150 00:37:52,837 --> 00:37:56,011 Hayır, bak ne kadar kötü, hayır, hadi, hadi... 151 00:37:57,775 --> 00:38:02,451 Oldukça kötü, hadi. Şu anda. 152 00:38:23,768 --> 00:38:26,044 - Tetanos aşısı olmalısın. - Hayır, hayır, sorun değil. 153 00:38:26,437 --> 00:38:32,012 Evet evet şimdi seni hastaneye götüreceğim sonra da seni teyzene bırakacağım. 154 00:38:50,661 --> 00:38:57,442 Ben... Teyzemde kalmıyorum. 155 00:39:04,442 --> 00:39:06,820 Peki nerede kalıyorsun? 156 00:40:12,042 --> 00:40:14,082 Ve sahip olduğun tek şey bu mu? 157 00:40:14,082 --> 00:40:19,823 İki, üç kutu eşyam var Lujón'da bir kuzenimin garajında. 158 00:40:21,018 --> 00:40:23,726 - Onu arayamaz mıydın? - Hayır... 159 00:40:23,921 --> 00:40:29,835 Üç çocuğu var. O zar zor var onlara yer var. Onu rahatsız etmek istemedim... 160 00:40:32,997 --> 00:40:36,945 Sorun değil... sorun değil. 161 00:42:14,798 --> 00:42:19,645 - Mart ayında gerçekten bir işin var, değil mi? - Evet, bana söz verdiler ama... 162 00:42:19,837 --> 00:42:22,010 Evet 163 00:42:22,206 --> 00:42:25,517 Değilse neden öyle diyorlar? 164 00:42:39,290 --> 00:42:41,032 Yarın seni hastaneye götüreceğim. 165 00:42:41,032 --> 00:42:45,573 böylece tetanoz aşısına ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edebilirsiniz ya da başka bir şey, ha? 166 00:43:48,926 --> 00:43:50,872 -Martin. - Evet. 167 00:43:51,095 --> 00:43:56,272 Her ihtimale karşı sana birkaç kitap getirdim boş zamanınızda okumak istersiniz. 168 00:43:56,667 --> 00:43:58,374 Harika, teşekkürler. 169 00:44:41,779 --> 00:44:44,350 Hatırlıyorum, hatırlıyorum... 170 00:44:45,716 --> 00:44:48,996 Yarın sabah Buenos Aires'e gidiyorum. ve ertesi gün geri döneceğim: 171 00:44:49,186 --> 00:44:52,998 Buzdolabında biraz yemek artıkları var; Geçen günden et ve patates... 172 00:44:53,190 --> 00:44:55,727 Aksi takdirde, bir şeyler pişirebilirsiniz... ne istersen. 173 00:44:55,926 --> 00:44:57,064 Tamam aşkım. 174 00:44:58,328 --> 00:45:01,832 Evin bakımını sen yapacaksın ha? 175 00:45:06,236 --> 00:45:09,046 Bir kola daha alacağım... 176 00:49:12,716 --> 00:49:15,162 Affedersin Martin. 177 00:49:16,553 --> 00:49:19,227 Eh, biraz çamaşır yıkayacağım. Bunu alacağım. 178 00:49:19,423 --> 00:49:20,629 Elbette. 179 00:49:22,559 --> 00:49:25,403 İşin bitince odama gelir misin? 180 00:49:25,595 --> 00:49:27,074 Evet. 181 00:50:06,536 --> 00:50:09,107 - Eugenio'yu mu? - İçeri gelin. 182 00:50:17,147 --> 00:50:19,457 Gelmemi mi istedin? 183 00:50:22,619 --> 00:50:23,663 Evet. 184 00:50:26,356 --> 00:50:31,101 Eh, sana birkaç kıyafet getirdim. bir kısmının sana uyup uymadığını kontrol et... 185 00:50:31,294 --> 00:50:35,003 ...bu yığından. O kadar çok kıyafetim var ki. 186 00:50:35,198 --> 00:50:37,644 Ve asla kullanmıyorum... deneyin. 187 00:50:40,137 --> 00:50:45,416 Ve bunu da deneyin. Uygun olup olmadığını kontrol edin çünkü hala değiştirebilirim. 188 00:50:45,609 --> 00:50:47,589 Tamam aşkım. 189 00:50:56,586 --> 00:50:58,497 Bu boş. 190 00:50:58,688 --> 00:51:01,794 Bir arkadaşımın mağazası var ve onları bana bedava verdi... 191 00:51:02,192 --> 00:51:03,603 Onu gördüğümde ona söyleyeceğim. 192 00:51:04,594 --> 00:51:07,074 - Denemeli miyim? - Evet, burada deneyin! 193 00:51:07,264 --> 00:51:10,143 Bu... Hiçbir sorun yok. korkak olmayın... 194 00:52:42,792 --> 00:52:45,238 Peki ne yazıyorsun? 195 00:52:48,165 --> 00:52:49,337 Bir kitap... 196 00:52:49,633 --> 00:52:57,450 Genelde gazetelerde yazarım. makaleler... Ama şimdi bir kitap yazıyorum. 197 00:52:58,942 --> 00:53:01,286 Bir hikaye gibi mi? 198 00:53:02,212 --> 00:53:04,818 Evet... bir roman. 199 00:53:12,322 --> 00:53:14,268 Peki hikaye neyle ilgili? 200 00:53:19,429 --> 00:53:21,204 Bu... 201 00:53:21,565 --> 00:53:25,911 Çocuklarıyla birlikte yaşayan bir baba büyük bir arazi parçası üzerinde... 202 00:53:26,303 --> 00:53:27,839 ve o sahibi: 203 00:53:28,905 --> 00:53:30,316 Ve bir gün... 204 00:53:30,840 --> 00:53:35,414 Altı yaşındaki en küçük kızı, sorular sormaya başlar. 205 00:53:36,880 --> 00:53:39,723 Aile bir tür dönem ailesi gibidir masada kimsenin konuşmadığı yer... 206 00:53:39,916 --> 00:53:42,226 ...baba izin vermedikçe, değil mi? 207 00:53:42,886 --> 00:53:45,924 Ve kız sorular sormaya başlıyor Bu gerçekten babasını şaşırttı... 208 00:53:46,323 --> 00:53:47,927 Mesela bir gün sorar... 209 00:53:48,625 --> 00:53:51,834 neden bu kadar arazi onun elinde? 210 00:53:53,230 --> 00:53:55,836 Baba oldukça doğal bir şekilde cevap veriyor ona miras kaldığını söyledi. 211 00:53:56,233 --> 00:53:59,305 Ama kız ilgilenmeye başlıyor nasıl olabilir... 212 00:53:59,970 --> 00:54:03,782 insanların bir gün buna karar vermesi sonrakine bir şey onlara ait olur. 213 00:54:04,808 --> 00:54:05,878 Bu... 214 00:54:07,310 --> 00:54:11,884 babanın gücü arasında bir oyun ve bu tür bir bakış açısı... 215 00:54:12,282 --> 00:54:15,589 masumla komünist arasında, tabiri caizse kız hakkında. 216 00:54:15,589 --> 00:54:17,829 Ve baba bunun nereden geldiğini bilmiyor. 217 00:54:18,421 --> 00:54:21,334 Bu bir çeşit hikaye Adil ve adil olmayan hakkında... 218 00:54:22,325 --> 00:54:26,296 ama masumiyet açısından bakıldığında, anlamaya çalışmak... anlamaya çalışmak. 219 00:54:27,464 --> 00:54:31,310 Bu sorular babayı yönlendiriyor kızı mikrop olarak görmek... 220 00:54:31,501 --> 00:54:33,606 onu yutabilecek bir şeyden. 221 00:54:34,671 --> 00:54:37,015 Romanın adı 'Mikrop'. 222 00:54:39,976 --> 00:54:41,478 İşte bu... 223 00:54:44,981 --> 00:54:46,824 - Güzel. - Mhm. 224 00:56:26,649 --> 00:56:27,957 Susadınız mı? 225 00:56:29,586 --> 00:56:30,587 Teşekkürler. 226 00:57:04,854 --> 00:57:07,630 Burada bir kediyi taşlayarak öldürdük... 227 00:57:09,159 --> 00:57:11,435 Bu doğru. 228 00:57:12,529 --> 00:57:16,978 Seninle birlikte olduğumu hatırlamıyordum. Şimdi hatırladım. 229 00:57:17,667 --> 00:57:21,080 Gerçek şu ki hatırladım bunu nehrin yanında bir çocukla yapmıştım, 230 00:57:21,471 --> 00:57:23,007 bir köprünün altında... 231 00:57:30,947 --> 00:57:36,187 Ne zaman ölü bir kedi görsem aklıma geliyor köprünün altında yatan kedinin hepsi dövüldü. 232 00:57:41,791 --> 00:57:45,466 Ne zaman kullandığımızı hatırlıyor musun? babamla ava mı gideceğiz? 233 00:57:46,196 --> 00:57:48,107 Tamamen hatırlıyorum: 234 00:57:49,032 --> 00:57:51,205 Baban anneme söyledi balığa gidiyorduk... 235 00:57:51,601 --> 00:57:54,548 - Evet... - ve endişelenmezdi. 236 00:57:54,838 --> 00:57:57,580 İki saat sonra bunu hayal bile edemedi elimizde silahla yürüyor olurduk. 237 00:57:57,774 --> 00:58:00,733 Aslında bu bir silah değildi. bir hava tabancasıydı. 238 00:58:00,733 --> 00:58:03,143 - Gerçekten mi? - Evet, hâlâ burada. 239 00:58:03,143 --> 00:58:05,405 Görseniz gülersiniz. Bu kadar küçük. 240 00:58:06,249 --> 00:58:09,230 Elbette sekiz yaşındaydın ve onu bir av tüfeği gibi hatırlıyorsun... 241 00:58:09,619 --> 00:58:10,791 ama gerçekten değildi. 242 00:58:12,055 --> 00:58:14,467 Hayır, babam o kadar da deli değildi... 243 00:58:14,724 --> 00:58:17,204 Yine de gözünü çıkarabilirsin bir pelet ile. 244 00:58:56,599 --> 00:58:57,771 Yüzmeye gitmeli miyiz? 245 00:58:58,134 --> 00:59:00,910 - Köprünün yanına mı gideceğiz? - Mayom yok. 246 00:59:01,104 --> 00:59:05,814 - Çıplak yüz, bakmayacağım. - Hayır, bununla ilgili değil. 247 00:59:06,009 --> 00:59:07,920 Hadi gidelim. 248 01:00:20,083 --> 01:00:22,188 Yemeğe gitmek ister misin? 249 01:00:24,954 --> 01:00:27,059 Hemen çıkacağım. 250 01:01:16,939 --> 01:01:18,008 Ne? 251 01:01:57,480 --> 01:01:59,187 - Yapabilir miyim? - Beklemek. 252 01:02:14,363 --> 01:02:18,311 Çok eski... eski ve... görüntü çarpıktır. 253 01:02:18,868 --> 01:02:20,905 Bu yüzden... Deneyin. 254 01:02:26,309 --> 01:02:28,346 - Dikkat olmak. - Evet. 255 01:02:52,835 --> 01:02:57,346 Görüntü çarpıktı değil mi? Kutunun sağını mı yoksa solunu mu hedef aldınız? 256 01:02:57,540 --> 01:02:59,349 Hayır, kutuyu hedef aldım. 257 01:03:03,212 --> 01:03:04,254 Görelim. 258 01:03:08,317 --> 01:03:09,359 İşte buyurun. 259 01:03:10,253 --> 01:03:12,096 Senin için yükleyeceğim çünkü... 260 01:03:30,406 --> 01:03:33,046 Görmek için iddiaya girelim mi kim kutuya daha fazla vurabilir? 261 01:03:33,142 --> 01:03:34,150 - Tamam aşkım. - Evet? 262 01:03:34,243 --> 01:03:35,779 Neye bahse gireceğiz? 263 01:03:35,978 --> 01:03:38,015 Hayır, hiçbir şey, sadece kimin daha iyi olduğunu bilmek için: 264 01:03:39,048 --> 01:03:40,049 Tamam... 265 01:04:13,382 --> 01:04:16,920 Mhm... Mhm.. 266 01:04:17,119 --> 01:04:20,464 Evet, evet... Uhuh... 267 01:04:23,125 --> 01:04:26,470 Evet... evet, evet... 268 01:04:29,232 --> 01:04:31,234 Ah... 269 01:04:58,427 --> 01:05:00,338 - Ne? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 270 01:05:00,529 --> 01:05:01,807 - Ne!? - Hiç bir şey. 271 01:05:01,898 --> 01:05:02,903 Hadi ama ne? 272 01:05:04,400 --> 01:05:06,437 Benden kaç yaş büyüksün? 273 01:05:07,970 --> 01:05:09,578 Bilmiyorum, iki ya da üç yıl. 274 01:05:10,907 --> 01:05:13,046 Hatırlıyorum, biz çocuktuk... 275 01:05:13,676 --> 01:05:17,453 Baban bir zamanlar... anneme vermişti bir sürü elbisen. 276 01:05:17,947 --> 01:05:21,918 Ve bütün bir kışı geçirdim kırmızı bir kazak giyiyorum... 277 01:05:22,118 --> 01:05:25,463 Burada siyahla 'Eugenio' yazıyordu. 278 01:05:25,655 --> 01:05:27,396 HAYIR! O kazağı unuttum! 279 01:05:28,291 --> 01:05:31,363 Büyükannem ördü. O ördü bir tane de erkek ve kız kardeşim için... 280 01:05:31,560 --> 01:05:36,166 Tam adı taşıyan tek kişi benimkiydi. Diğerleri 'Santi' ve 'Flor' dedi. 281 01:05:36,365 --> 01:05:37,409 Doğru... 282 01:05:40,503 --> 01:05:43,109 Kardeşlerin hakkında pek bir şey hatırlamıyorum... 283 01:05:43,572 --> 01:05:46,412 Mantıklı. Senden birkaç yaş büyüğüm 284 01:05:46,412 --> 01:05:49,282 ve kardeşlerim daha da yaşlı. Flor beş yaş büyük, Santi ise yedi yaş büyük. 285 01:05:49,478 --> 01:05:50,650 Sağ. 286 01:05:52,381 --> 01:05:54,554 Harika, hatırlamıyorum bile... 287 01:05:56,419 --> 01:06:00,424 Babam ne kadar muhteşemdi insanlara yardım etmeye her zaman hazırdı... 288 01:06:01,424 --> 01:06:03,301 Aslında onu özlüyorum. 289 01:06:04,694 --> 01:06:06,469 Yakın zamanda vefat mı etti? 290 01:06:08,397 --> 01:06:10,570 İki yıl önce vefat etti. 291 01:06:11,600 --> 01:06:15,807 İşte o zaman bu ev bana miras kaldı. Amcalarım da bana yardım etmek için bizden satın aldılar. 292 01:06:17,206 --> 01:06:19,516 Çünkü erkek ve kız kardeşim parayı istiyordu. 293 01:06:19,709 --> 01:06:21,586 ve evi kaybetmek istemedim. 294 01:06:23,045 --> 01:06:25,286 Ve amcam bana bunu hiç söylemedi ama... 295 01:06:26,382 --> 01:06:27,554 Bunun böyle olduğunu biliyorum. 296 01:06:27,750 --> 01:06:31,527 Evi satmak zorunda olduğumuzu duyduğunda kendisi almaya karar verdi. 297 01:06:58,748 --> 01:07:02,423 - Kolay, kolay. Kollarını geri koy. - Burada? 298 01:07:47,730 --> 01:07:50,540 Kaybeden kazanana bir şey vermek zorundadır: 299 01:07:51,367 --> 01:07:53,110 Bana haçını vermen gerekecek. 300 01:07:53,402 --> 01:07:57,282 Hayır... Yapamam. Bu bir hediye gerçekten değer verdiğim bir kızdan: 301 01:07:57,473 --> 01:07:59,282 - Kız arkadaş mı? - Hayır. 302 01:08:00,843 --> 01:08:03,346 - Peki bana ne vereceksin? - Ne istersen... 303 01:08:03,546 --> 01:08:05,116 Tamam, gözlüklerin. 304 01:08:05,781 --> 01:08:08,227 Orospu çocuğu! Hazır mısın? 305 01:08:08,417 --> 01:08:11,762 - Elbette... Bitiş çizgisi nedir? - Sonunda. 306 01:08:11,954 --> 01:08:13,255 - Üçe kadar mı sayıyorum? - Tamam aşkım. 307 01:08:13,355 --> 01:08:14,459 Bir? 308 01:08:15,491 --> 01:08:16,526 İki... 309 01:08:34,343 --> 01:08:35,720 Hayır sayılmadı. 310 01:08:37,379 --> 01:08:40,155 Sayılmadı çünkü Kalbimin çok hızlandığını hissettim. 311 01:08:40,483 --> 01:08:43,657 Durdum çünkü düşündüm duracaktı... 312 01:08:43,853 --> 01:08:46,800 taşikardi veya aritmi gibi. Hissetmek. 313 01:08:47,857 --> 01:08:53,307 Zamanı nasıl atlattığına dikkat edin... Pompa, pum, pum. 314 01:08:53,496 --> 01:08:56,705 Mesela boş zamanlar... Hissediyor musun? 315 01:09:05,674 --> 01:09:08,154 Zamanında hissettiriyor... 316 01:09:09,645 --> 01:09:12,251 Olabilir, belki sadece bendim... 317 01:09:20,189 --> 01:09:23,363 Ah, tanrım... 318 01:11:58,013 --> 01:11:59,321 Merhaba Martin. 319 01:12:02,685 --> 01:12:04,528 Bir tane daha buldum... 320 01:12:17,733 --> 01:12:22,568 Martin... Hey... Hey... 321 01:12:27,776 --> 01:12:29,449 Martin... 322 01:12:48,497 --> 01:12:50,340 Martin... 323 01:12:54,703 --> 01:12:56,944 Merhaba Martin... 324 01:13:06,048 --> 01:13:08,688 Martin, başka bir tane buldum... 325 01:13:25,467 --> 01:13:27,879 Martin, başka bir tane buldum... 326 01:13:42,551 --> 01:13:47,091 Ben biraz burada kalacağım... 327 01:13:50,459 --> 01:13:51,961 Biraz burada... 328 01:18:59,501 --> 01:19:01,378 - Affedersin Eugenio. - Evet. 329 01:19:01,770 --> 01:19:04,979 - Çöpü şimdi mi çıkarayım yoksa.. - Şu anda yapamam Martin. 330 01:20:39,968 --> 01:20:42,380 Neden çocuklarla gelmedin? 331 01:20:42,838 --> 01:20:45,580 Nicolas'ın doğum günü partisi vardı. Andre gelmek istediğini söyledi... 332 01:20:46,141 --> 01:20:48,817 - 'Eugenio Amca bu ve Eugenio Amca şu'... - Peki neden onu o zaman getirmedin? 333 01:20:49,010 --> 01:20:51,414 Hayır, Buenos Aires'ten uzaklaşmak istedim tek başıma işler durmadan devam ediyor. 334 01:20:51,613 --> 01:20:53,957 Kafam patlamak üzere. 335 01:21:02,190 --> 01:21:03,396 Ondan hoşlanıyorsun. 336 01:21:04,059 --> 01:21:05,067 Ne? 337 01:21:06,995 --> 01:21:10,499 Onu sevdiğin için ona iş verdin. Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 338 01:21:11,233 --> 01:21:14,546 Ne yapacaksın? Onu sikip sonra ona şunu mu söyleyeceksin: 339 01:21:14,936 --> 01:21:18,213 'Hey, üzgünüm, sana bir iş verdim çünkü beni tahrik ettin.' 340 01:21:18,406 --> 01:21:21,580 Ona yardım edemezdim. Sen de aynı şeyi yapardın. 341 01:21:21,977 --> 01:21:24,082 Onun erkek arkadaşı olmak ister misin? 342 01:21:25,180 --> 01:21:28,423 İtme, itme. Yeterli. 343 01:21:30,285 --> 01:21:32,356 - Zaten bir şey mi oldu? - HAYIR! 344 01:21:33,455 --> 01:21:34,533 O biliyor mu? 345 01:21:35,190 --> 01:21:36,897 Ona ne söylemeliydim? 346 01:21:37,092 --> 01:21:40,096 'Sana bir iş vereceğim ama hey, ben eşcinselim. 347 01:21:40,295 --> 01:21:43,071 çalışmak istesen de istemesen de' 348 01:21:49,404 --> 01:21:52,248 Eğer onu becerirsen ve yaz biterse, o zaman ne yapacaksın? 349 01:21:53,508 --> 01:21:55,954 Onu Buenos Aires'e götüreceksin. Levi's mağazasına... 350 01:21:56,344 --> 01:22:00,486 Ona birkaç kıyafet alırsın... Onu Palermo'ya götürüp destek mi vereceksin? 351 01:22:01,549 --> 01:22:03,551 Ya da onu işe göndereceksin bir inşaat sahasında... 352 01:22:04,085 --> 01:22:06,622 Ve onu saat altıda bekleyeceksin sıcak bir çayla. 353 01:22:07,022 --> 01:22:08,032 Durdur şunu. Yeterli! 354 01:22:09,190 --> 01:22:10,225 Yeter... 355 01:22:17,699 --> 01:22:19,610 Biraz buz alacağım. 356 01:22:20,001 --> 01:22:23,642 Ve bir şeyler içeriz. Yedide ayrılmam gerekiyor. 357 01:22:24,072 --> 01:22:26,018 Tamam aşkım. 358 01:23:11,086 --> 01:23:12,292 Burada... 359 01:23:17,459 --> 01:23:19,132 - Bitti mi? - Evet. 360 01:23:20,662 --> 01:23:23,040 Devam etmeli miyim? 361 01:23:26,267 --> 01:23:27,371 Ah, özür dilerim. 362 01:23:27,569 --> 01:23:29,549 Hey, bu şeylere dikkat et... 363 01:24:30,331 --> 01:24:31,409 Ne? 364 01:24:36,337 --> 01:24:39,216 - Klor almamız lazım. - Evet, sana sonra biraz para vereceğim: 365 01:25:21,116 --> 01:25:22,288 -Martin. - Evet. 366 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 Geçen gün aldığın zehir... 367 01:25:25,854 --> 01:25:29,862 Izgaranın yanındaki odada kullandığın. Hiç kaldı mı yoksa hepsini mi kullandın? 368 01:25:30,258 --> 01:25:33,296 Hayır, çok şey kaldı çünkü onu suyla karıştırmak zorundasın. 369 01:25:33,495 --> 01:25:35,873 - Sadece üçte birini kullandım. - Ah. 370 01:25:37,232 --> 01:25:40,236 Çamaşırlarımı burada yıkamamın bir sakıncası var mı? 371 01:25:40,435 --> 01:25:42,472 - Hayır, hayır, hayır. - Elbette? 372 01:25:42,670 --> 01:25:45,412 - Evet, evet, evet... elbette. - Yani bu bir sorun değil mi? 373 01:25:46,141 --> 01:25:47,814 - Yani eğer sakıncası yoksa önemli değil. - HAYIR. 374 01:25:48,209 --> 01:25:52,224 Zehir küçük odanın yanında. fayansların olduğu yer. 375 01:25:53,681 --> 01:25:55,456 Orada arayacağım... 376 01:26:39,928 --> 01:26:43,205 Gördün mü?... Yani... 377 01:26:45,900 --> 01:26:47,607 - Nasıl düştüklerini görüyor musun? - Evet. 378 01:26:47,802 --> 01:26:49,577 Bunu hepsi bitene kadar yapmalısın... 379 01:26:49,771 --> 01:26:52,377 - Çünkü ışıklarını engelliyorlar... - Doğru. 380 01:26:52,574 --> 01:26:56,522 Bunu yan yana yapmalısın sonra onları süpürürsün... 381 01:26:57,445 --> 01:26:59,322 Onlarla dolu. Her zaman yapraklarla dolu... 382 01:26:59,514 --> 01:27:01,885 sorun şu ki asla düşmezler, sonra başlıyorlar... 383 01:27:02,717 --> 01:27:03,788 Dur, dur... 384 01:27:05,386 --> 01:27:07,525 - Bekle, bekle, bekle. - Sorun ne? 385 01:27:07,722 --> 01:27:09,497 - Hiçbir şey, bende... - İyi misin? 386 01:27:09,691 --> 01:27:11,602 Evet, evet ama benim bir... 387 01:27:12,760 --> 01:27:16,606 - Açamıyorum. - Bekle, bekle... bir bakayım. Kıpırdama. 388 01:27:17,498 --> 01:27:21,469 - Yavaşça aç... yavaşça. - Yavaşça. 389 01:27:23,338 --> 01:27:26,342 - Darbe - Hayır, hayır, hayır... orada. 390 01:27:27,442 --> 01:27:30,753 - İşte burada, gördün mü? - Bakın, çok küçük. 391 01:27:30,979 --> 01:27:36,395 - Yapraklarla dolusun. - Evet, çok kötü, kaç tane var. 392 01:27:37,885 --> 01:27:39,865 Çok fazla. 393 01:27:44,592 --> 01:27:46,572 Sizde de biraz var... 394 01:27:47,028 --> 01:27:48,598 Hayır, hayır, hayır, hayır... 395 01:27:50,365 --> 01:27:51,366 Hayır, hayır. 396 01:27:55,903 --> 01:27:58,247 Ne? Çizimler yüzünden mi? 397 01:33:16,958 --> 01:33:19,131 Ananas...