1
00:01:57,033 --> 00:02:00,452
Mon Dieu, elle est belle.
Elle a les plus jolis yeux.
2
00:02:00,620 --> 00:02:04,039
Elle a l'air si sexy dans ce pull.
3
00:02:04,207 --> 00:02:07,501
Je veux juste être seul avec elle
et tiens-la et embrasse-la,
4
00:02:07,669 --> 00:02:11,713
et dis-lui combien je l'aime,
et prends soin d'elle.
5
00:02:11,923 --> 00:02:14,758
Arrête ça, espèce d'idiot.
C'est la sœur de votre femme.
6
00:02:14,926 --> 00:02:18,470
Mais je n'y peux rien. Je suis consumé par elle.
7
00:02:18,638 --> 00:02:21,140
Cela fait des mois maintenant. Je rêve d'elle.
8
00:02:21,307 --> 00:02:23,559
Je pense à elle au bureau.
9
00:02:24,894 --> 00:02:26,436
Oh, Lee...
10
00:02:26,604 --> 00:02:28,230
...que vais-je faire ?
11
00:02:28,898 --> 00:02:33,235
Je m'entends rêver de toi
et c'est dégoûtant.
12
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
Avant, quand elle serrait
passé devant moi dans l'embrasure de la porte
13
00:02:37,031 --> 00:02:39,575
et j'ai senti ce parfum
sur la nuque,
14
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
Jésus, je pensais que j'allais m'évanouir.
15
00:02:43,454 --> 00:02:47,082
Facile. Tu es un digne
conseiller financier.
16
00:02:47,250 --> 00:02:49,668
Ça n'a pas l'air bien pour toi de t'évanouir.
17
00:02:50,545 --> 00:02:54,923
Elliot, as-tu essayé ça ?
Ce sont merveilleux.
18
00:02:55,091 --> 00:02:57,259
Holly et son amie les ont préparés.
19
00:02:57,427 --> 00:03:00,721
Fantastique. Ta sœur
est un cuisinier incroyable.
20
00:03:00,889 --> 00:03:03,599
Je sais. Elle a tout le charme de la cuisine.
21
00:03:03,766 --> 00:03:06,643
- Non, tu as du talent.
- J'en ai mangé cinq.
22
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
Holly, pourquoi n'ouvres-tu pas
votre propre restaurant ?
23
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
Nous le sommes pratiquement.
24
00:03:10,773 --> 00:03:15,777
Pas un restaurant, mais April
et je vais faire de la restauration.
25
00:03:15,945 --> 00:03:18,322
- Vous plaisantez !
- Non, nous avons décidé.
26
00:03:18,489 --> 00:03:19,948
Parfait.
27
00:03:20,283 --> 00:03:22,117
Nous aimons cuisiner pour nos amis.
28
00:03:22,285 --> 00:03:25,954
Jusqu'à ce qu'un travail d'acteur arrive
nous pourrions faire des fêtes.
29
00:03:26,122 --> 00:03:29,458
- Super. C'est là que réside votre talent.
- Je sais.
30
00:03:30,376 --> 00:03:32,628
Puis-je vous parler en privé ?
31
00:03:32,795 --> 00:03:35,172
Je suis son mari. Elle me dit n'importe quoi.
32
00:03:36,132 --> 00:03:38,508
Je dois emprunter plus d'argent.
Ne vous énervez pas.
33
00:03:38,676 --> 00:03:42,679
- Je ne m'énerve jamais.
- C'est la dernière fois, promis.
34
00:03:42,847 --> 00:03:45,641
- Ne m'insulte pas.
- Je vais tout rembourser.
35
00:03:45,808 --> 00:03:49,478
- Je sais. De combien avez-vous besoin ?
- Deux mille dollars.
36
00:03:49,646 --> 00:03:53,774
April et moi avons cette idée de restauration.
Ce sera génial.
37
00:03:53,942 --> 00:03:55,651
Vous admettez que nous sommes d'excellents cuisiniers.
38
00:03:55,818 --> 00:03:59,905
Il y a des choses que je dois acheter
et quelques anciennes dettes.
39
00:04:00,073 --> 00:04:02,824
On parle encore de cocaïne ?
40
00:04:02,992 --> 00:04:06,870
Je jure. Nous avons déjà
demandes de faire quelques fêtes.
41
00:04:07,038 --> 00:04:10,040
Évidemment, je ne vais pas
soyez traiteur pour toujours.
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,669
Nous auditionnons toujours.
Quelque chose pourrait arriver.
43
00:04:13,836 --> 00:04:18,840
Mes journées sont libres pour mon cours de théâtre.
Je n'ai pas pris de drogue depuis un an.
44
00:04:19,008 --> 00:04:23,303
♪ Encore un enfant qui gémit et minaude ♪
45
00:04:23,471 --> 00:04:28,392
♪ Envoûté, dérangé et déconcerté... ♪
46
00:04:28,559 --> 00:04:32,145
Maman et papa flottent
encore une fois le chemin de la mémoire.
47
00:04:32,313 --> 00:04:35,899
Avez-vous essayé les crevettes ?
Vous vous êtes surpassé.
48
00:04:36,067 --> 00:04:40,696
J'ai besoin d'un antihistaminique pour maman
l'asthme. Elle se transforme en "Camille".
49
00:04:40,863 --> 00:04:43,907
- Elle est toujours Camille.
- Au moins, elle ne boit pas.
50
00:04:44,075 --> 00:04:48,578
- Elle n'est pas superbe ?
- Elle le sait aussi. Elle flirte.
51
00:04:48,746 --> 00:04:53,333
Peut-être que quand elle aura 80 ans, elle arrêtera
redressant son porte-jarretelles.
52
00:04:53,501 --> 00:04:57,546
- Où est l'antihistaminique ?
- Demandez à Elliot. Il les a.
53
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
- Frederick n'est pas venu avec elle.
- Est-ce qu'il l'a déjà fait ?
54
00:05:01,718 --> 00:05:05,178
Il est tellement en colère... tellement dépressif.
55
00:05:05,346 --> 00:05:08,640
Je pensais qu'elle déménageait.
56
00:05:08,808 --> 00:05:11,226
♪ C'est une pilule ♪
57
00:05:11,394 --> 00:05:14,563
♪ Mais il l'est toujours ♪
58
00:05:14,731 --> 00:05:17,065
♪ Tout à moi et je le garderai ♪
59
00:05:17,233 --> 00:05:21,778
♪ Jusqu'à ce qu'il soit ensorcelé... ♪
60
00:05:21,946 --> 00:05:26,158
- Faites attention, les gars.
- Les enfants sont tellement adorables.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,243
On se sent tellement seul pendant les vacances.
62
00:05:28,411 --> 00:05:31,747
Oh, mon Dieu. C'est pourquoi
J'ai invité Phil Gamisch.
63
00:05:31,914 --> 00:05:35,042
- Hannah, c'est un vrai nul !
- Ce n'est pas un perdant.
64
00:05:35,209 --> 00:05:38,754
- C'est un directeur.
- Il me rappelle Ichabod Crane.
65
00:05:38,921 --> 00:05:41,548
Sa pomme d'Adam saute quand il est excité.
66
00:05:41,716 --> 00:05:43,967
Il est meilleur que ton ex-mari.
67
00:05:44,135 --> 00:05:46,970
- Ce n'est pas un toxicomane.
- Donnez-moi une pause.
68
00:05:47,138 --> 00:05:49,765
Est-ce que j'interromps une conversation entre sœurs ?
69
00:05:49,932 --> 00:05:53,226
Il n’y a pas d’hommes célibataires intéressants ici.
70
00:05:53,394 --> 00:05:54,853
C'est terrible !
71
00:05:55,021 --> 00:05:58,440
Peut-être qu'April aimerait Phil.
Phil, un grand gars.
72
00:05:58,608 --> 00:06:01,735
J'ai rencontré Phil. Il ressemble à Ichabod Crane ?
73
00:06:01,903 --> 00:06:06,323
- J'adore ça. C'est mon genre.
- Je n'y crois pas.
74
00:06:06,491 --> 00:06:08,367
Il ne faut pas se décourager.
75
00:06:08,534 --> 00:06:12,913
Hannah invitera des hommes
qui ne ressemble pas à Ichabod.
76
00:06:13,081 --> 00:06:15,665
Peut-être à Noël ou au Nouvel An.
77
00:06:15,833 --> 00:06:19,252
Si ce n'est pas le Nouvel An,
peut-être au Nouvel An prochain. Aie!
78
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
Il doit être ici quelque part.
79
00:06:21,339 --> 00:06:24,216
J'adore ce livre, Le défilé de Pâques.
80
00:06:24,384 --> 00:06:27,135
Vous aviez raison. Cela avait un sens pour moi.
81
00:06:27,303 --> 00:06:31,098
- Comment va Frédéric ? Il n'est pas venu.
- Une de ses humeurs.
82
00:06:31,265 --> 00:06:34,643
Même si ce n’était pas une mauvaise semaine.
Il a vendu une photo.
83
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Un de ses meilleurs dessins,
une belle étude de nu.
84
00:06:38,314 --> 00:06:41,608
C'était de moi.
C'est un drôle de sentiment de savoir
85
00:06:41,776 --> 00:06:44,486
tu es pendu nu dans la maison d'un étranger.
86
00:06:44,654 --> 00:06:48,448
Mais tu ne peux pas dire que c'est moi...
Tu deviens tout rouge.
87
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
Vraiment?
88
00:06:50,827 --> 00:06:55,497
- Quoi d'autre? Qu'est-ce que tu fais?
- Mon chômage s'épuise.
89
00:06:55,665 --> 00:06:58,625
j'ai pensé à prendre
quelques cours à Columbia.
90
00:06:58,793 --> 00:07:00,961
- Comme...?
- Je ne sais pas exactement.
91
00:07:01,129 --> 00:07:05,549
Sociologie, psychologie.
Je pourrais aimer travailler avec les enfants.
92
00:07:05,716 --> 00:07:08,927
j'ai toujours des clients
qui meublent les lieux.
93
00:07:09,095 --> 00:07:13,348
Certains pourraient être intéressés
dans l'achat d'art. Dois-je vous appeler ?
94
00:07:13,516 --> 00:07:16,768
Frederick serait reconnaissant pour une vente.
95
00:07:16,936 --> 00:07:18,478
Les gars? Le dîner est prêt.
96
00:07:18,646 --> 00:07:20,981
Tu es si belle.
N'est-elle pas jolie ?
97
00:07:21,149 --> 00:07:24,943
J'ai croisé votre ex-mari.
Il est fou comme toujours.
98
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
Il faisait une prise de sang.
99
00:07:26,988 --> 00:07:30,866
Mickey est tellement hypocondriaque.
Pourrait-il gérer une vraie maladie ?
100
00:07:31,033 --> 00:07:32,492
Allons dîner.
101
00:07:34,370 --> 00:07:37,914
- Mesdames et messieurs...
- Papa.
102
00:07:38,082 --> 00:07:40,667
- Papa!
- Non, maintenant...
103
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
- Nous mourons de faim.
- C'est un toast.
104
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
C'est un toast.
105
00:07:45,882 --> 00:07:49,050
Tu sais, c'est beau
Dîner de Thanksgiving
106
00:07:49,218 --> 00:07:52,512
tout a été préparé par Hannah.
107
00:07:52,680 --> 00:07:56,057
Un peu d'aide de Marie,
aussi Holly et April.
108
00:07:56,726 --> 00:07:58,768
Non, tu l'as fait.
109
00:07:59,896 --> 00:08:03,982
Et nous lui buvons,
et nous la félicitons tous
110
00:08:04,192 --> 00:08:08,028
sur sa merveilleuse réalisation
au cours de cette dernière année,
111
00:08:08,196 --> 00:08:11,198
son grand succès dans A Doll's House.
112
00:08:11,365 --> 00:08:14,910
- Hourra !
- Bravo !
113
00:08:15,077 --> 00:08:19,873
J'ai joué à Nora, je déteste te le dire
en quelle année, et c'est difficile
114
00:08:20,041 --> 00:08:22,584
se comporter comme celui de Torvald
"petit tamia"
115
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
sans faire un cul parfait
hors de vous-même.
116
00:08:26,631 --> 00:08:30,800
Je pense qu'Ibsen aurait
Je suis sacrément fier de notre Hannah.
117
00:08:30,968 --> 00:08:32,719
Discours!
118
00:08:32,887 --> 00:08:35,514
Non, j'ai eu beaucoup de chance.
119
00:08:35,681 --> 00:08:38,391
Quand j'ai eu les enfants, j'ai arrêté de travailler
120
00:08:38,559 --> 00:08:42,229
et je me suis consacré à la famille.
121
00:08:42,396 --> 00:08:45,899
Mais j'ai toujours espéré
c'est un petit bijou
122
00:08:46,067 --> 00:08:49,236
ça me tenterait de revenir sur scène.
123
00:08:49,403 --> 00:08:51,071
J'ai sorti ça de mon système
124
00:08:51,239 --> 00:08:54,616
et je peux y retourner
à ce qui me rend le plus heureux.
125
00:08:54,784 --> 00:08:56,451
Bravo!
126
00:09:09,382 --> 00:09:13,426
Est-ce mon imagination,
ou est-ce qu'Elliot a le béguin pour moi ?
127
00:09:13,594 --> 00:09:16,846
C'est drôle. J'ai déjà eu cette pensée.
128
00:09:17,014 --> 00:09:19,474
Il m'accorde beaucoup d'attention.
129
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
Et il a rougi ce soir
quand nous étions seuls.
130
00:09:23,145 --> 00:09:25,397
Je me demande si Hannah et lui sont heureux.
131
00:09:26,065 --> 00:09:30,986
C'est drôle. je me sens toujours
un petit buzz de son flirt.
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,159
Envie d'un café ou d'un thé ?
133
00:09:38,327 --> 00:09:39,411
Non, merci.
134
00:09:39,579 --> 00:09:42,664
- Et si tu mangeais quelque chose ?
- Non, rien.
135
00:09:42,832 --> 00:09:45,458
- Es-tu sûr?
- Absolument.
136
00:09:45,626 --> 00:09:48,044
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Dieu...
137
00:09:49,297 --> 00:09:54,426
Et pourquoi n'es-tu pas venu ?
Nous avons tous passé un moment formidable.
138
00:09:54,594 --> 00:09:58,972
je traverse une période
où je ne peux pas être avec les gens.
139
00:09:59,140 --> 00:10:03,685
- Je ne voulais abuser de personne.
- Vous ne le feriez pas. Ils sont si gentils.
140
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
Tu es la seule personne avec qui je peux être,
141
00:10:07,064 --> 00:10:09,524
avec qui j'ai hâte d'être.
142
00:10:09,692 --> 00:10:13,028
Tu es trop dur avec tout le monde,
tu le sais.
143
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
- N'est-ce pas suffisant que je puisse t'aimer ?
- Vous êtes vraiment un casse-tête.
144
00:10:18,451 --> 00:10:23,204
Si doux avec moi
et tellement méprisant envers tout le monde.
145
00:10:23,372 --> 00:10:26,708
Il fut un temps où tu
étaient heureux d'être seulement avec moi.
146
00:10:26,876 --> 00:10:30,545
Tu voulais apprendre
sur la poésie, sur la musique.
147
00:10:30,713 --> 00:10:35,008
Est-ce que je t'ai tout appris
Je peux donner ? Je ne pense pas.
148
00:10:39,555 --> 00:10:42,724
Elliot aurait pu
quelques clients pour vous.
149
00:10:42,892 --> 00:10:46,561
Je suis sûr que ces abrutis
avoir des sentiments profonds pour l’art.
150
00:10:46,729 --> 00:10:50,565
On ne sait jamais.
Il essaie juste de faire ce qui est gentil.
151
00:10:50,733 --> 00:10:52,734
- Parce qu'il t'aime bien.
- Moi?
152
00:10:52,902 --> 00:10:55,403
Ouais, Elliot te convoite.
153
00:10:55,571 --> 00:10:57,405
Sur base de quoi ? Vous ne le voyez jamais.
154
00:10:57,573 --> 00:10:59,658
Basé sur chaque fois que vous le voyez
155
00:10:59,825 --> 00:11:04,245
tu rentres à la maison
avec des livres qu'il est recommandé.
156
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
Non, c'est le mari de ma sœur.
157
00:11:06,999 --> 00:11:10,752
Si tu lui donnais une demi-chance,
tu l'aimerais.
158
00:11:10,920 --> 00:11:13,922
C'est un comptable glorifié,
et il est après toi.
159
00:11:15,257 --> 00:11:19,761
Et je préfère vendre mon travail
aux gens qui l'apprécient.
160
00:11:21,305 --> 00:11:23,098
Vous comprenez?
161
00:11:31,357 --> 00:11:35,360
- Ils ne nous laissent pas faire le croquis ?
- C'est trop sale.
162
00:11:35,528 --> 00:11:38,780
Mais nous le leur avons montré en répétition.
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,865
Mickey, une demi-heure pour diffuser.
164
00:11:41,033 --> 00:11:44,786
- L'émission dure cinq minutes.
- Comment ça peut être court ?
165
00:11:44,954 --> 00:11:48,957
- Il nous manquera maintenant dix minutes.
- Ils ne peuvent pas faire ça.
166
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
- Nos notes sont faibles.
- J'ai une telle migraine.
167
00:11:52,795 --> 00:11:55,296
On ferait mieux d'aller dans la loge de Ronnie.
168
00:11:55,464 --> 00:11:58,800
Il a dû prendre des qualités.
Il ne peut pas faire le spectacle.
169
00:11:58,968 --> 00:12:02,887
Pourquoi moi, Seigneur ? Qu'est-ce que j'ai...?
Normes et pratiques ?
170
00:12:03,055 --> 00:12:07,142
- Pourquoi le croquis est-il sale ?
- La pédophilie, c'est délicat.
171
00:12:07,309 --> 00:12:09,060
La moitié du pays le fait.
172
00:12:09,228 --> 00:12:12,355
- Mais vous donnez des noms.
- Non, on dit "le pape".
173
00:12:12,523 --> 00:12:15,150
Ce sketch ne peut pas être diffusé.
174
00:12:15,317 --> 00:12:18,111
Qui a modifié mon croquis sur l'OLP ?
175
00:12:18,279 --> 00:12:22,198
- J'ai dû couper quatre lignes.
- Le principe est ruiné.
176
00:12:22,366 --> 00:12:25,034
Tu es fou. Ce n'est pas si délicat.
177
00:12:25,202 --> 00:12:28,913
Je ne veux pas que quiconque altère
sans me le dire.
178
00:12:29,081 --> 00:12:31,416
Si vous voulez qu'ils soient coupés, je les couperai moi-même.
179
00:12:31,584 --> 00:12:36,171
Écoute, au lieu de l'agression
croquis, pourquoi ne pas répéter
180
00:12:36,338 --> 00:12:39,048
le cardinal Spellman/Ronald Reagan
numéro de danse homosexuelle ?
181
00:12:39,216 --> 00:12:40,592
Je ne me sens pas bien.
182
00:12:40,760 --> 00:12:43,386
Qu'as-tu fait, avaler une pharmacie ?
183
00:12:43,554 --> 00:12:44,846
J'ai perdu ma voix.
184
00:12:45,014 --> 00:12:49,058
Ronnie, tu dois continuer dans 25 minutes.
185
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
Quelqu'un a un Tagamet ? Mon ulcère.
186
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Tu veux une qualude ?
187
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
Cette émission ruine ma santé.
188
00:12:57,860 --> 00:13:00,195
Mon ex-partenaire déménage en Californie.
189
00:13:00,362 --> 00:13:04,365
Chaque émission stupide qu'il produit
devient un grand succès.
190
00:13:04,533 --> 00:13:07,202
Que vais-je faire de ma vie ?
191
00:13:07,870 --> 00:13:11,456
Je dois me rappeler de voir
mon ex-femme demain.
192
00:13:15,377 --> 00:13:18,588
Salut ! Je suis content que vous puissiez faire une apparition.
193
00:13:18,756 --> 00:13:20,548
J'ai deux minutes.
194
00:13:20,716 --> 00:13:24,552
La série me tue.
J'ai eu un million de rendez-vous.
195
00:13:24,720 --> 00:13:28,223
- Je dois voir...
- Deux minutes pour l'anniversaire de votre fils.
196
00:13:28,390 --> 00:13:30,558
Joyeux anniversaire, les gars.
197
00:13:30,726 --> 00:13:33,353
Les gars, regardez. Papa a apporté des cadeaux.
198
00:13:33,562 --> 00:13:35,480
Un petit câlin ? Qu'est-ce que c'est?
199
00:13:35,648 --> 00:13:38,233
Que diriez-vous d'une action ? Comment ça va ?
200
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
Tout va bien.
201
00:13:40,236 --> 00:13:43,530
Ouvrez les cadeaux.
Laissez-moi avoir une réaction.
202
00:13:43,697 --> 00:13:45,281
- Comment va Elliot ?
- Il va bien.
203
00:13:45,449 --> 00:13:48,743
j'essaye de le convaincre
pour produire une pièce de théâtre.
204
00:13:48,911 --> 00:13:50,328
Ce sera génial.
205
00:13:50,496 --> 00:13:54,082
Je l'aime bien, c'est un gars gentil.
N'est-ce pas un super gant ?
206
00:13:54,250 --> 00:13:58,002
Parce que c'est un perdant.
Il est maladroit et maladroit comme moi.
207
00:13:58,170 --> 00:14:01,005
J'aime toujours les personnes peu sûres d'elles.
208
00:14:01,173 --> 00:14:02,423
Il voulait un gant.
209
00:14:02,591 --> 00:14:07,512
- Vous avez du bon goût en matière de maris.
- Merci. C'est une beauté.
210
00:14:07,680 --> 00:14:09,430
Allez là-bas. Allez, dépêche-toi.
211
00:14:09,598 --> 00:14:12,642
Sortez près du vase Sung et attrapez ça.
212
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
Regardez la photo !
213
00:14:14,228 --> 00:14:19,607
Hannah est gentille.
Même si parfois je me mets encore en colère.
214
00:14:19,775 --> 00:14:22,235
Au moins, je ne paie pas de pension alimentaire pour enfants.
215
00:14:23,362 --> 00:14:26,281
J'espère qu'il n'y a rien
physiquement, ça ne va pas avec moi.
216
00:14:26,448 --> 00:14:28,449
Quel est le problème cette fois ?
217
00:14:28,617 --> 00:14:32,036
Cette fois, je pense vraiment
J'ai quelque chose.
218
00:14:32,204 --> 00:14:37,000
Ce n'est pas comme cette chose adénoïde,
où je les avais sortis.
219
00:14:37,167 --> 00:14:41,337
J'ai vu ton père.
Il se plaignait de douleurs à la poitrine.
220
00:14:41,505 --> 00:14:44,799
Ce mec est le vrai
hypocondriaque de la famille.
221
00:14:44,967 --> 00:14:49,512
- Vous avez mentionné que vous aviez des vertiges.
- Oui, et je développe
222
00:14:49,680 --> 00:14:52,223
une perte auditive à l'oreille droite. Oreille gauche.
223
00:14:52,391 --> 00:14:55,935
Désolé, j'ai raison...
À droite ou à gauche. Je ne m'en souviens pas.
224
00:14:56,103 --> 00:14:57,270
Jetons un coup d'oeil.
225
00:15:18,208 --> 00:15:23,046
Vous avez eu une baisse significative
dans la gamme des décibels élevés.
226
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
Vraiment?
227
00:15:24,673 --> 00:15:27,926
Tu as été exposé
à un bruit fort ou à un virus ?
228
00:15:28,093 --> 00:15:32,513
Je suis en parfaite santé.
J'imagine toujours que j'ai des choses.
229
00:15:32,681 --> 00:15:34,891
Quand avez-vous remarqué cela pour la première fois ?
230
00:15:35,059 --> 00:15:37,602
Il y a environ un mois. Qu'est-ce que j'ai ?
231
00:15:37,770 --> 00:15:42,148
Vous avez eu des vertiges.
Qu'en est-il des sonneries et des bourdonnements ?
232
00:15:42,316 --> 00:15:47,320
Oui, maintenant que tu le dis,
J'ai des bourdonnements et aussi des sonneries.
233
00:15:47,488 --> 00:15:51,699
- Sonnerie et bourdonnement. Est-ce que je deviens sourd ?
- C'est juste une oreille.
234
00:15:51,867 --> 00:15:55,453
Est-ce plus sain
avoir des problèmes aux deux oreilles ?
235
00:15:56,830 --> 00:16:01,125
Prendre rendez-vous
à l'hôpital pour faire quelques tests.
236
00:16:01,293 --> 00:16:03,378
L'hôpital ? Quel genre de tests ?
237
00:16:03,545 --> 00:16:05,797
Ne vous inquiétez pas.
238
00:16:05,965 --> 00:16:10,218
Ce sont juste plus
des tests sophistiqués. Ce n'est rien.
239
00:16:10,386 --> 00:16:14,055
Alors pourquoi aller à l'hôpital ? J'entends bien.
240
00:16:14,223 --> 00:16:17,308
Je suis donc faible dans les décibels élevés.
241
00:16:17,476 --> 00:16:21,062
Ne pas paniquer. je veux juste
exclure certaines choses.
242
00:16:21,230 --> 00:16:25,066
- Comme quoi?
- Ce n'est rien. Me feras-tu confiance ?
243
00:16:25,234 --> 00:16:28,236
Bonjour, Dr Wilkes ? C'est Mickey Sachs.
244
00:16:28,404 --> 00:16:30,530
Je veux te poser une question.
245
00:16:30,698 --> 00:16:32,407
Bien sûr. Quoi de neuf?
246
00:16:32,574 --> 00:16:35,159
Si vous avez une perte auditive d'une oreille
247
00:16:35,327 --> 00:16:38,621
et ce n'est pas à cause d'un virus
ou un bruit fort,
248
00:16:38,789 --> 00:16:41,040
quelles sont les possibilités ?
249
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
Rien. C'est souvent héréditaire.
250
00:16:44,211 --> 00:16:47,046
La grippe, même un petit bruit, fera l'affaire.
251
00:16:47,214 --> 00:16:48,923
D'accord, mais rien de pire ?
252
00:16:49,091 --> 00:16:53,928
Je suppose que le côté obscur
du spectre est une tumeur cérébrale.
253
00:16:55,723 --> 00:16:57,640
Vraiment?
254
00:16:57,808 --> 00:17:01,060
- Voici les nouvelles pages.
- Est-ce que Cards a eu ça ?
255
00:17:01,228 --> 00:17:03,521
- Pas encore.
- Espérons que tout va bien.
256
00:17:03,689 --> 00:17:07,900
Ouais, vraiment.
Nous serons là dans une minute, d'accord ?
257
00:17:08,068 --> 00:17:10,820
Mickey, qu'est-ce que tu as ?
258
00:17:10,988 --> 00:17:13,948
Je me sens étourdi. Je ne me sens pas bien.
259
00:17:14,116 --> 00:17:16,784
Entendez-vous une sonnerie ?
Y a-t-il une sonnerie ?
260
00:17:16,952 --> 00:17:20,204
- Ouais, je l'entends. Bonjour?
- Pas ça.
261
00:17:20,372 --> 00:17:24,959
Ouais, nous allons travailler tard.
Non, nous allons commander.
262
00:17:25,127 --> 00:17:28,129
Si j'ai une tumeur,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
263
00:17:28,297 --> 00:17:30,673
Il n'a pas dit que tu avais une tumeur.
264
00:17:30,841 --> 00:17:32,341
Ils ne vous le disent pas.
265
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
Parfois, les plus faibles paniquent.
266
00:17:35,304 --> 00:17:39,390
- Mais pas toi.
- Oh, mon Dieu. Vous entendez un bourdonnement ?
267
00:17:39,558 --> 00:17:41,893
Allez, on a un spectacle à faire.
268
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- Je n'arrive pas à me concentrer.
- Mais il n'y a rien de mal.
269
00:17:45,481 --> 00:17:48,775
Alors pourquoi veut-il plus de tests ?
270
00:17:48,942 --> 00:17:50,610
Il doit exclure des choses.
271
00:17:50,778 --> 00:17:53,613
- Comme quoi?
- Je ne sais pas. Cancer.
272
00:17:53,781 --> 00:17:57,325
Ne dis pas ça.
Je ne veux pas entendre ce mot.
273
00:17:57,493 --> 00:17:59,327
Mais vous n'avez aucun symptôme.
274
00:17:59,495 --> 00:18:02,371
J'ai les symptômes classiques
d'une tumeur au cerveau.
275
00:18:02,539 --> 00:18:05,500
Il y a deux mois
c'était un mélanome malin.
276
00:18:05,667 --> 00:18:09,337
L'apparition soudaine
d'une tache noire sur mon dos.
277
00:18:09,505 --> 00:18:13,841
- C'était sur ta chemise.
- Comment pouvais-je le savoir ?
278
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
Nous devons prendre des décisions.
279
00:18:16,386 --> 00:18:19,806
Je ne peux pas penser.
Ce matin, j'étais si heureux.
280
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
- Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
- Tu étais malheureux.
281
00:18:24,103 --> 00:18:27,814
Nous avons reçu de mauvaises critiques.
Les sponsors sont furieux.
282
00:18:27,981 --> 00:18:31,234
J'étais heureux,
mais je n'avais tout simplement pas réalisé que je l'étais.
283
00:18:35,405 --> 00:18:37,740
Ce sont délicieux! Quels sont-ils?
284
00:18:37,908 --> 00:18:40,993
Ce sont des œufs de caille. Ne sont-ils pas bons ?
285
00:18:41,161 --> 00:18:44,664
Mon amie April les prépare.
Essayez un feuilleté aux crevettes.
286
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
- Ça a l'air bien.
- Je les fais.
287
00:18:48,335 --> 00:18:51,754
Excusez-moi. Merci.
288
00:18:52,714 --> 00:18:55,716
- Le Stroganoff est prêt.
- Nous sommes un succès !
289
00:18:55,884 --> 00:18:58,052
En cela. Hier, j'ai auditionné.
290
00:18:58,220 --> 00:19:02,265
- Ce n'était pas un succès.
- Vous obtiendrez cinq emplois la semaine prochaine.
291
00:19:02,432 --> 00:19:06,060
- Y a-t-il encore des palourdes ?
- Quelques. Vous les aimez ?
292
00:19:06,228 --> 00:19:08,646
- Je ne peux pas résister.
- Comme c'est flatteur.
293
00:19:08,814 --> 00:19:13,401
- As-tu essayé les crevettes ?
- Vous êtes trop attirants pour être traiteur.
294
00:19:13,569 --> 00:19:15,903
- Nous sommes des actrices.
- Ton premier boulot ?
295
00:19:16,071 --> 00:19:18,447
- La nourriture est-elle si mauvaise ?
- Pas du tout.
296
00:19:18,615 --> 00:19:22,201
Il nous faut plus de sauce pour les lasagnes. Salut.
297
00:19:22,369 --> 00:19:24,996
Tu es une actrice
avec un flair pour les crevettes.
298
00:19:25,164 --> 00:19:29,250
Les choux aux crevettes sont ceux de Holly.
Je fais les crêpes au caviar.
299
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
Et les cailles sont responsables des œufs.
300
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
Je t'ai volé quelques palourdes supplémentaires.
301
00:19:35,424 --> 00:19:38,759
- À propos, je m'appelle David Tolchin.
-April Knox, salut.
302
00:19:38,927 --> 00:19:40,219
Tu es Holly.
303
00:19:40,387 --> 00:19:43,055
Nous sommes la société de restauration Stanislavski.
304
00:19:43,223 --> 00:19:47,602
Je vais vous dire la vérité.
La fête m'ennuyait énormément.
305
00:19:47,769 --> 00:19:49,729
Nous sommes plus intéressants ?
306
00:19:49,897 --> 00:19:53,024
J'écouterai Aida,
si je ne suis pas sur ton chemin.
307
00:19:53,192 --> 00:19:54,400
Pas du tout.
308
00:19:54,568 --> 00:19:58,988
On a vu Pavarotti dans Ernani
au Met, et j'ai pleuré.
309
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
Je pleure à l'opéra.
310
00:20:00,449 --> 00:20:03,618
Je deviens mou dans la dernière scène
dans La Traviata.
311
00:20:03,785 --> 00:20:06,579
Moi aussi. J'ai une loge privée au Met.
312
00:20:06,747 --> 00:20:10,917
J'apporte ma bouteille de vin,
Je regarde et je pleure. Dégoûtant.
313
00:20:11,084 --> 00:20:13,502
- Que fais-tu?
- Je suis architecte.
314
00:20:13,670 --> 00:20:15,463
Que construisez-vous ?
315
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
- Etes-vous vraiment intéressé ?
- Ouais.
316
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
A quelle heure partez-vous ?
317
00:20:22,304 --> 00:20:25,556
- C'est le rouge ?
- C'est magnifique.
318
00:20:25,724 --> 00:20:30,561
Le design est non contextuel, mais
Je voulais garder l'ambiance de la rue
319
00:20:30,729 --> 00:20:33,731
sur les proportions et la matière.
320
00:20:33,899 --> 00:20:37,151
- C'est du granit rouge non poli.
- Vraiment ?
321
00:20:37,319 --> 00:20:40,738
- Il a une qualité biologique.
- Droite.
322
00:20:40,906 --> 00:20:44,450
Entièrement interdépendant,
si vous voyez ce que je veux dire.
323
00:20:44,618 --> 00:20:49,288
Je ne peux pas le mettre en mots.
L'important c'est qu'il respire.
324
00:20:49,456 --> 00:20:53,000
Avril, les gens passent vital
structures tout le temps.
325
00:20:53,168 --> 00:20:55,294
Ils ne les apprécient jamais.
326
00:20:55,462 --> 00:20:57,838
Vous vous connectez à votre environnement.
327
00:20:58,006 --> 00:21:01,509
- C'est important.
- Quels sont vos bâtiments préférés ?
328
00:21:01,677 --> 00:21:02,885
Tu veux en voir ?
329
00:21:03,053 --> 00:21:05,388
Eh bien, faisons-le.
330
00:21:49,057 --> 00:21:53,894
C'est tellement romantique.
Je veux ouvrir les portes françaises...
331
00:21:54,062 --> 00:21:57,148
- C'est français.
- C'est. C'est romantique.
332
00:21:57,316 --> 00:22:01,777
Et il a un beau partenaire
assis juste à côté.
333
00:22:01,945 --> 00:22:05,948
Ton œil accompagne,
je me suis laissé bercer par la complaisance, et puis...
334
00:22:06,116 --> 00:22:08,534
- C'est juste...
- Regarde ça.
335
00:22:08,702 --> 00:22:10,786
C'est vraiment terrible.
336
00:22:10,954 --> 00:22:13,622
- Et ça gâche tout le reste.
- C'est vrai.
337
00:22:13,790 --> 00:22:16,375
Nous avons vu beaucoup de choses aujourd'hui.
338
00:22:16,543 --> 00:22:18,794
Nous devrions penser à rentrer à la maison.
339
00:22:18,962 --> 00:22:20,504
- Ouais.
- D'ACCORD.
340
00:22:20,672 --> 00:22:24,759
- Qui est éliminé en premier ?
- Eh bien, je ne sais pas.
341
00:22:24,926 --> 00:22:29,055
- J'habite en ville.
- Nous vivons tous les deux en ville.
342
00:22:30,265 --> 00:22:32,767
Cela dépend de la direction que vous voulez prendre.
343
00:22:32,934 --> 00:22:37,730
Je sais. Si nous prenions la Cinquième,
puis nous arriverions d'abord chez vous.
344
00:22:37,898 --> 00:22:40,483
- Nous pourrions faire ça.
- Mais la Cinquième est bloquée.
345
00:22:40,650 --> 00:22:43,652
- Je veux dire...
- Eh bien, parfois.
346
00:22:43,820 --> 00:22:46,072
Vous vivez à Chelsea, n'est-ce pas ?
347
00:22:46,239 --> 00:22:49,617
Si vous habitez à Chelsea,
c'est probablement le premier.
348
00:22:49,785 --> 00:22:51,827
- D'ACCORD.
- Et puis avril.
349
00:22:51,995 --> 00:22:53,079
Super.
350
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
Naturellement, je suis ramené à la maison en premier.
351
00:23:02,631 --> 00:23:04,715
Évidemment, il préfère avril.
352
00:23:04,883 --> 00:23:07,635
Bien sûr, j'étais tellement bouche bée
toute la nuit.
353
00:23:07,803 --> 00:23:10,388
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça
à propos du Guggenheim.
354
00:23:10,555 --> 00:23:14,683
Ma stupide blague sur le roller.
Je ne devrais jamais raconter de blagues.
355
00:23:14,851 --> 00:23:17,812
Maman peut leur dire, et Hannah,
mais je les tue.
356
00:23:18,355 --> 00:23:23,776
Où est arrivé avril
avec des termes comme « forme organique » ?
357
00:23:23,944 --> 00:23:27,154
Eh bien, naturellement. Elle est allée à Brandeis.
358
00:23:27,322 --> 00:23:30,491
Elle ne sait pas
de quoi elle parle.
359
00:23:30,659 --> 00:23:34,161
Pourriez-vous croire le chemin
elle l'appelait David ?
360
00:23:34,329 --> 00:23:38,040
"Je ressens ça aussi, David.
Merveilleux espace, David."
361
00:23:38,208 --> 00:23:40,793
Je déteste avril. Elle est insistante.
362
00:23:41,294 --> 00:23:45,339
Ils vont me larguer, et elle va
invite-le. J'ai tout foiré.
363
00:23:46,383 --> 00:23:48,676
Et je l'aime vraiment beaucoup.
364
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
Au diable. Je ne vais pas m'énerver.
365
00:23:51,721 --> 00:23:55,558
J'ai une lecture à faire.
Je me coucherai tôt
366
00:23:55,725 --> 00:23:57,601
et prenez un Seconal supplémentaire.
367
00:25:21,436 --> 00:25:24,939
- Mon Dieu.
-Elliot ! Que faites-vous ici?
368
00:25:25,106 --> 00:25:28,609
- Je cherche une librairie.
- Dans cette section?
369
00:25:28,777 --> 00:25:31,946
Je tue le temps.
J'ai un client près d'ici.
370
00:25:32,113 --> 00:25:35,449
- Et toi?
- Eh bien, je vis...
371
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
- Vous habitez près d'ici.
- Je fais.
372
00:25:37,619 --> 00:25:40,913
- Où vas-tu ?
- À ma réunion des AA.
373
00:25:41,081 --> 00:25:43,958
Pourquoi tu y vas encore ?
Vous ne touchez jamais à l’alcool.
374
00:25:44,125 --> 00:25:45,709
Vous ne me connaissiez pas avant Frederick.
375
00:25:45,877 --> 00:25:49,630
je commencerais par une bière
à dix heures du matin.
376
00:25:49,798 --> 00:25:53,801
- Vous avez dû être très malheureux.
- Malheureux et gros.
377
00:25:53,969 --> 00:25:56,387
Je trouve toujours les réunions réconfortantes.
378
00:25:56,555 --> 00:26:00,808
Je ne le comprendrai jamais.
Tu es si brillante et si belle.
379
00:26:00,976 --> 00:26:04,562
Je me dis,
"Quels problèmes pourrait-elle avoir ?"
380
00:26:04,729 --> 00:26:07,606
Ne me laisse pas parler de mon enfance.
381
00:26:07,774 --> 00:26:11,485
Vous savez quoi?
Il y a une librairie près d'ici.
382
00:26:11,653 --> 00:26:13,404
Vous l'adoreriez vraiment.
383
00:26:13,572 --> 00:26:15,155
- Oui?
- Vous le feriez.
384
00:26:15,323 --> 00:26:17,366
- Si vous avez du temps libre...
- Bien sûr.
385
00:26:17,534 --> 00:26:18,826
Merci.
386
00:26:20,620 --> 00:26:23,163
N'est-ce pas génial ? Ils ont tout.
387
00:26:23,331 --> 00:26:25,833
- Merveilleux.
- Quel livre voulais-tu ?
388
00:26:26,001 --> 00:26:27,918
- Quoi?
- Tu voulais un livre ?
389
00:26:28,086 --> 00:26:32,006
Non, je tue le temps.
Je veux juste parcourir.
390
00:26:32,173 --> 00:26:33,591
Vous avez choisi le bon endroit.
391
00:26:33,758 --> 00:26:36,677
Vous pouvez rester tout l'après-midi et simplement lire.
392
00:26:36,845 --> 00:26:40,264
Sauf si vous avez le temps.
On pourrait prendre un café.
393
00:26:40,432 --> 00:26:43,392
- Je n'ai pas le temps.
- Je comprends.
394
00:26:43,560 --> 00:26:46,353
Aucun problème. Vous êtes occupé. Je...
395
00:26:46,521 --> 00:26:49,690
Vous semblez tendu. Tout va bien ? Non?
396
00:26:49,858 --> 00:26:52,192
- Oui.
- Tout va bien ?
397
00:26:52,360 --> 00:26:54,403
Ouais. Comment vas-tu?
398
00:26:54,571 --> 00:26:56,363
Je vais bien.
399
00:26:56,531 --> 00:26:58,657
- Comment va Frédéric ?
- Bien.
400
00:26:58,825 --> 00:27:01,410
Nous sommes allés à l'exposition du Caravage.
401
00:27:01,578 --> 00:27:06,373
C'est un vrai plaisir d'accompagner Frederick.
Vous apprenez tellement de choses.
402
00:27:06,541 --> 00:27:10,044
- Aimez-vous le Caravage ?
- Oui, qui ne le fait pas ?
403
00:27:10,545 --> 00:27:12,296
Regarder.
404
00:27:13,590 --> 00:27:16,884
E.e. Cummings. J'aimerais t'avoir ça.
405
00:27:17,052 --> 00:27:18,844
Je ne peux pas te laisser me procurer ça.
406
00:27:19,012 --> 00:27:22,014
- J'aimerais beaucoup.
- Je ne pense pas.
407
00:27:22,182 --> 00:27:25,100
J'ai lu un poème de toi
et j'ai pensé à sa dernière semaine.
408
00:27:25,268 --> 00:27:28,812
Un de ses poèmes et j'ai pensé à toi.
409
00:27:29,397 --> 00:27:30,731
Tout ira bien.
410
00:27:30,899 --> 00:27:33,192
C'est génial. J'aime e.e. Cummings.
411
00:27:33,360 --> 00:27:35,444
J'adorerais t'avoir ça.
412
00:27:35,612 --> 00:27:39,239
Et peut-être qu'on pourrait en discuter un jour.
413
00:27:44,579 --> 00:27:48,207
- Merci beaucoup.
- Merci de m'avoir montré la librairie.
414
00:27:48,375 --> 00:27:51,585
Tu pourrais m'emmener
à une réunion des AA un jour.
415
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- J'adorerais le voir.
- Tu aimerais ça.
416
00:27:54,547 --> 00:27:57,758
C'est vraiment amusant.
Vous passeriez un bon moment.
417
00:27:57,926 --> 00:28:01,261
Et n'oubliez pas le poème de la page 112.
418
00:28:01,429 --> 00:28:04,098
- Ça m'a fait penser à toi.
- Vraiment?
419
00:28:08,478 --> 00:28:09,978
Page 112.
420
00:28:10,772 --> 00:28:12,147
- Au revoir.
- Au revoir!
421
00:28:19,698 --> 00:28:23,492
"Ton moindre regard
Me débloquera facilement
422
00:28:23,660 --> 00:28:26,286
Même si je me suis fermé comme des doigts
423
00:28:26,454 --> 00:28:29,540
Tu ouvres toujours moi-même pétale par pétale
424
00:28:29,708 --> 00:28:33,460
À l'ouverture du printemps
Toucher habilement, mystérieusement
425
00:28:33,628 --> 00:28:35,462
Sa première rose
426
00:28:37,006 --> 00:28:41,468
Je ne sais pas ce qu'il se passe chez toi
Cela se ferme et s'ouvre
427
00:28:41,636 --> 00:28:44,179
Seul quelque chose en moi comprend
428
00:28:44,347 --> 00:28:49,309
La voix de tes yeux
Est plus profond que toutes les roses
429
00:28:49,477 --> 00:28:53,021
Personne, pas même la pluie
430
00:28:53,189 --> 00:28:55,566
A de si petites mains"
431
00:29:51,080 --> 00:29:54,082
Je n'étais pas très satisfait de vos résultats ENG,
432
00:29:54,250 --> 00:29:55,876
ou votre BSER non plus.
433
00:29:56,044 --> 00:30:01,215
C'est pourquoi je t'ai envoyé en tomographie,
tout ce truc qui roule.
434
00:30:01,382 --> 00:30:03,217
Vous voyez cette zone grise ici ?
435
00:30:04,052 --> 00:30:07,971
Cette zone est ce que j'avais
j'espérais que nous ne nous heurterions pas.
436
00:30:08,139 --> 00:30:12,059
j'aimerais que tu viennes lundi
pour un scanner.
437
00:30:12,227 --> 00:30:16,730
- Un scanner cérébral ?
- Faisons un pas à la fois.
438
00:30:16,898 --> 00:30:21,109
Nous ne prendrons aucune décision
jusqu'à ce que nous ayons toutes les informations.
439
00:30:24,781 --> 00:30:27,574
OK, allez-y doucement.
440
00:30:27,742 --> 00:30:30,077
Il n'a pas dit que vous aviez quelque chose.
441
00:30:30,870 --> 00:30:33,997
Il n'aime tout simplement pas
l'endroit sur votre radiographie.
442
00:30:34,165 --> 00:30:38,252
Cela ne veut pas dire que vous avez quelque chose.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
443
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
Rien ne vous arrivera.
444
00:30:40,588 --> 00:30:43,298
Vous êtes à New York.
C'est votre ville.
445
00:30:43,466 --> 00:30:46,593
Vous êtes entouré de circulation
et des restaurants.
446
00:30:46,761 --> 00:30:51,098
Dieu ! Comment peux-tu, un jour, disparaître ?
447
00:30:51,766 --> 00:30:55,018
Restez calme. Tout ira bien.
448
00:30:55,186 --> 00:30:57,229
Ne paniquez pas.
449
00:30:58,147 --> 00:31:02,943
Je meurs ! Je sais cela!
Il y a une tache sur mes poumons !
450
00:31:03,111 --> 00:31:07,155
Allez-y doucement. Ce n'est pas allumé
vos poumons. C'est sur ton oreille.
451
00:31:07,323 --> 00:31:11,076
C'est la même chose, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à dormir.
452
00:31:11,244 --> 00:31:14,830
Mon Dieu, il y a une tumeur dans ma tête
la taille d'un ballon de basket.
453
00:31:14,998 --> 00:31:18,458
Je continue de penser que je peux ressentir
à chaque fois que je cligne des yeux.
454
00:31:18,626 --> 00:31:21,962
Jésus ! Il veut que je fasse un scanner cérébral
455
00:31:22,130 --> 00:31:24,673
pour confirmer ce qu'il soupçonne déjà.
456
00:31:24,841 --> 00:31:28,135
Je vais conclure un marché avec Dieu.
Que ce soit juste mon oreille.
457
00:31:28,303 --> 00:31:30,762
Je deviendrai sourd et aveugle d'un œil.
458
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
Je ne veux pas d'opération cérébrale.
459
00:31:32,807 --> 00:31:36,351
Je finirai comme ce gars
avec le bonnet en laine
460
00:31:36,519 --> 00:31:38,896
qui livre pour le fleuriste.
461
00:31:39,063 --> 00:31:43,400
Toute votre vie, vous courez chez les médecins.
Les nouvelles sont toujours bonnes.
462
00:31:43,568 --> 00:31:46,612
Ce n'est pas vrai. Et il y a des années ?
463
00:31:46,779 --> 00:31:50,365
Je suis désolé de le dire
qu'on ne peut pas avoir d'enfants.
464
00:31:52,452 --> 00:31:56,288
- Eh bien.
- Il n'y a aucune chance ?
465
00:31:56,456 --> 00:31:59,291
Vous pouvez avoir une vie sexuelle normale,
466
00:31:59,459 --> 00:32:02,669
mais ses tests indiquent
qu'il est stérile.
467
00:32:02,837 --> 00:32:05,547
Petit volume de spermatozoïdes et stérile.
468
00:32:05,715 --> 00:32:07,841
Est-ce que je peux faire quelque chose ? Des pompes?
469
00:32:08,009 --> 00:32:10,802
- J'ai bien peur que non.
- J'ai besoin d'un deuxième avis.
470
00:32:10,970 --> 00:32:13,555
- C'est le deuxième avis.
- Un troisième.
471
00:32:13,723 --> 00:32:15,849
Je réalise que c'est un coup dur.
472
00:32:16,017 --> 00:32:18,769
D'après mon expérience, de nombreux beaux mariages
473
00:32:18,937 --> 00:32:21,855
deviennent instables et sont détruits
474
00:32:22,023 --> 00:32:24,858
par une incapacité à gérer cela.
475
00:32:25,026 --> 00:32:28,862
J'espère que vous n'en ferez pas trop.
On peut adopter,
476
00:32:29,030 --> 00:32:32,783
et il y a des artificiels
méthodes de fertilisation.
477
00:32:32,951 --> 00:32:34,868
Je suis tellement humilié. Je ne le fais pas...
478
00:32:35,036 --> 00:32:36,787
Vous êtes-vous ruiné ?
479
00:32:36,955 --> 00:32:41,041
- Comment pourrais-je me ruiner ?
- Une masturbation excessive ?
480
00:32:41,209 --> 00:32:45,837
Tu vas bousculer mes passe-temps ? Jésus.
Peut-être que nous pourrions adopter un enfant.
481
00:32:46,005 --> 00:32:49,257
- Et l'insémination artificielle ?
- Quoi?
482
00:32:49,425 --> 00:32:52,135
- Je me ferais implanter à partir de...
- Un étranger ?
483
00:32:52,303 --> 00:32:55,263
Ils ont des banques
où ils les gardent congelés.
484
00:32:55,431 --> 00:32:59,184
- Un enfant décongelé ?
- Je veux vivre l'expérience de l'accouchement.
485
00:32:59,352 --> 00:33:03,146
- Avec un inconnu ?
- Pensez-y. C'est tout ce que je demande.
486
00:33:03,314 --> 00:33:07,025
Je pense que c'est le meilleur spectacle
vous avez déjà écrit.
487
00:33:07,193 --> 00:33:11,446
Le spectacle le plus drôle que nous ayons fait
C'est celui pour lequel nous avons gagné l'Emmy.
488
00:33:11,614 --> 00:33:14,658
Je pense qu'en ce qui concerne les rires,
489
00:33:14,826 --> 00:33:17,160
c'était probablement
la meilleure chose que nous ayons jamais faite.
490
00:33:17,328 --> 00:33:21,707
Mais l'émission sur les Français,
c'était drôle et chaleureux.
491
00:33:21,874 --> 00:33:24,126
Nous avons eu cette idée lors de ce voyage à Paris.
492
00:33:24,293 --> 00:33:28,005
Tu te souviens de ça ?
Hannah a souffert du décalage horaire pendant six semaines.
493
00:33:28,172 --> 00:33:31,758
Mais c'était... je suppose que nous nous sommes bien amusés
quand nous y étions.
494
00:33:31,926 --> 00:33:34,052
Désolé. Café?
495
00:33:34,220 --> 00:33:36,972
Écoutez, les gars, nous... Vous en voulez plus ?
496
00:33:37,140 --> 00:33:42,019
Nous avions quelque chose que nous avions vraiment
je voulais discuter avec vous.
497
00:33:42,186 --> 00:33:44,771
Jésus, c'est très délicat
498
00:33:44,939 --> 00:33:47,774
et j'en parle seulement entre amis.
499
00:33:47,942 --> 00:33:50,652
Je veux dire, c'est...
500
00:33:50,820 --> 00:33:53,613
Cela ne devrait pas aller plus loin que cette pièce.
501
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Je suis tout ouïe.
502
00:33:57,452 --> 00:34:00,495
Hannah et moi ne pouvons pas avoir d'enfants.
503
00:34:00,663 --> 00:34:04,791
Je ne veux pas identifier la faute de qui
c'est... C'est ma faute.
504
00:34:04,959 --> 00:34:07,919
Et les détails sont
trop gênant pour...
505
00:34:08,087 --> 00:34:10,964
Nous avons décidé après de nombreuses discussions
506
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
que nous essayerions l'insémination artificielle.
507
00:34:14,260 --> 00:34:16,887
Je ne suis pas sûr d'aimer cette idée moi-même.
508
00:34:17,055 --> 00:34:20,724
je ne voulais pas vraiment
aller à une banque de sperme,
509
00:34:20,892 --> 00:34:24,394
avoir un donneur anonyme.
Je ne voudrais pas ça.
510
00:34:24,562 --> 00:34:28,482
Si nous devions le faire,
nous aimerions quelqu'un que nous connaissions
511
00:34:28,649 --> 00:34:31,276
et il faisait chaud et lumineux.
512
00:34:31,444 --> 00:34:36,448
Vous pouvez dire non. Nous réalisons
cela a toutes sortes d’implications.
513
00:34:36,616 --> 00:34:40,160
Le point que nous faisons valoir
c'est que nous avons besoin de sperme.
514
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
Eh bien.
515
00:34:45,666 --> 00:34:49,419
Eh bien, ma première réaction
après le choc initial
516
00:34:49,587 --> 00:34:51,838
est flatté que vous demandiez.
517
00:34:52,006 --> 00:34:56,093
Je serais le père.
Tu te masturberais simplement dans une tasse.
518
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
Je peux gérer ça.
519
00:34:57,470 --> 00:35:00,347
Évidemment, nous n’aurions pas de relations sexuelles.
520
00:35:01,140 --> 00:35:05,435
Mon Dieu, je dois te dire la vérité.
Je suis inquiet à ce sujet.
521
00:35:05,603 --> 00:35:06,978
C'est beaucoup demander.
522
00:35:07,146 --> 00:35:10,941
Je ressens pour toi, je le fais. Je vais pleurer.
523
00:35:11,109 --> 00:35:14,152
Tu veux mon mari
avoir un enfant avec toi ?
524
00:35:14,320 --> 00:35:15,904
Ne réponds pas maintenant.
525
00:35:16,072 --> 00:35:19,699
Ramène-le simplement à la maison
et réfléchissez-y un moment.
526
00:35:20,451 --> 00:35:25,163
J'ai déjà donné du sang,
et des vêtements aux pauvres.
527
00:35:25,331 --> 00:35:28,083
Je veux en parler à la maison.
528
00:35:28,251 --> 00:35:31,795
je pense que c'est un problème
pour votre analyste et le mien.
529
00:35:31,963 --> 00:35:33,588
Et peut-être mon avocat.
530
00:35:33,756 --> 00:35:36,174
Nous comprenons parfaitement
531
00:35:36,342 --> 00:35:39,636
si vous sentez que vous préférez ne pas le faire.
532
00:35:39,804 --> 00:35:44,891
Je ne voulais pas gâcher la soirée.
Passons à autre chose.
533
00:35:45,059 --> 00:35:48,854
Alors tu as eu le bébé de mon ex-partenaire. Des jumeaux.
534
00:35:49,021 --> 00:35:53,567
Peut-être que cela a causé des problèmes,
mais nous nous séparions de toute façon.
535
00:35:53,734 --> 00:35:56,862
Au lieu d'un homme et d'une femme
nous sommes de bons amis.
536
00:35:57,029 --> 00:36:00,532
Garçon, l'amour est vraiment imprévisible.
537
00:36:53,669 --> 00:36:56,713
Lee, Frederick, dites bonjour à Dusty Fry.
538
00:36:56,881 --> 00:36:58,298
- Salut, Dusty.
- Salut.
539
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
Dusty a acheté une maison
à Southampton. Il est en train de le décorer.
540
00:37:02,553 --> 00:37:04,095
C'est un endroit bizarre.
541
00:37:04,263 --> 00:37:07,140
Beaucoup d'espace mural. Comment ça va, mec ?
542
00:37:07,308 --> 00:37:10,143
Je lui ai parlé de votre travail. Il est excité.
543
00:37:10,311 --> 00:37:13,313
J'ai un Andy Warhol et un Frank Stella.
544
00:37:13,481 --> 00:37:16,650
C'est très beau.
Gros, bizarre, tu sais.
545
00:37:16,817 --> 00:37:21,321
Si tu regardes cette Stella,
les couleurs semblent flotter.
546
00:37:21,489 --> 00:37:23,657
Vous avez décidé de devenir collectionneur ?
547
00:37:23,824 --> 00:37:28,203
Oui, mais j'ai beaucoup à apprendre.
Je n’étais pas amateur d’art quand j’étais enfant.
548
00:37:28,371 --> 00:37:32,624
- Vous appréciez les dessins ?
- Ouais.
549
00:37:32,792 --> 00:37:36,836
Oh, hé. Wow, elle est magnifique.
550
00:37:37,713 --> 00:37:42,050
Mais vraiment, j'ai besoin de quelque chose...
Je cherche quelque chose de grand.
551
00:37:42,218 --> 00:37:45,178
- Montre-lui les huiles.
- Ils sont au sous-sol.
552
00:37:45,346 --> 00:37:48,431
Frederick a fait ça
nouvelle série que vous adoreriez.
553
00:37:48,599 --> 00:37:50,976
- Ils sont gros ?
- Certains d'entre eux, ouais.
554
00:37:51,143 --> 00:37:53,019
J'ai beaucoup d'espace mural.
555
00:37:53,187 --> 00:37:58,525
- Je ne vends pas mon travail au mètre.
- Oh, Frédéric.
556
00:38:04,282 --> 00:38:05,740
Comment ça va ?
557
00:38:05,908 --> 00:38:09,577
Oh, tu sais.
J'ai parlé à Hannah ce matin.
558
00:38:09,745 --> 00:38:12,372
Vous allez peut-être partir à la campagne tous les deux.
559
00:38:12,540 --> 00:38:14,624
Elle adore sortir dans les bois.
560
00:38:14,792 --> 00:38:16,251
Mais je deviens fou.
561
00:38:16,419 --> 00:38:18,378
C'est un conflit.
562
00:38:20,214 --> 00:38:24,009
- Je dois me faire nettoyer les dents.
- C'est bien.
563
00:38:26,387 --> 00:38:30,515
- Je pensais les réunir.
- C'est vraiment sympa.
564
00:38:30,683 --> 00:38:35,061
Ce gamin a gagné un billion de dollars.
Il a six disques d'or.
565
00:38:35,229 --> 00:38:39,733
Oh, j'ai acheté ce trio de Mozart
vous avez recommandé.
566
00:38:39,900 --> 00:38:42,902
L'homme m'en a montré un autre que tu adorerais.
567
00:38:43,070 --> 00:38:46,406
C'est un autre Bach, Deuxième Mouvement.
568
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
- Tu as celui-là ?
- Ouais.
569
00:38:48,034 --> 00:38:49,576
J'adorerais l'entendre.
570
00:38:49,744 --> 00:38:54,331
Holly a rencontré un homme merveilleux
qui aime l'opéra, un architecte.
571
00:38:54,498 --> 00:38:58,251
C'est bien. j'aimerais la voir
finir réglé.
572
00:38:58,419 --> 00:39:01,463
Elle est tendue.
573
00:39:09,930 --> 00:39:11,931
N'est-ce pas beau ?
574
00:39:12,099 --> 00:39:13,725
Je le sais.
575
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
Concerto en fa mineur de Bach.
C'est l'un de mes préférés.
576
00:39:23,235 --> 00:39:26,279
Êtes-vous déjà allé à E.E. Cummings ?
577
00:39:26,447 --> 00:39:28,907
Oui, il est juste adorable.
578
00:39:30,159 --> 00:39:34,496
Ils ont une large clientèle gay
où je me fais nettoyer les dents.
579
00:39:34,663 --> 00:39:38,291
Toutes les hygiénistes portent désormais des gants.
Ils ont peur du sida.
580
00:39:38,793 --> 00:39:40,502
Droite.
581
00:39:43,297 --> 00:39:47,092
Avez-vous déjà circulé
au poème de la page 112 ?
582
00:39:48,052 --> 00:39:52,138
Oui, ça m'a fait pleurer.
C'était si beau, si romantique.
583
00:39:54,141 --> 00:39:56,559
J'ai tellement envie de l'embrasser.
584
00:39:56,727 --> 00:40:00,313
Pas ici. Vous devez obtenir
elle seule quelque part.
585
00:40:00,481 --> 00:40:04,984
Mais je dois procéder avec prudence.
C'est une situation délicate.
586
00:40:06,862 --> 00:40:10,323
Demandez-lui si vous pouvez la voir
pour déjeuner ou boire un verre demain.
587
00:40:11,158 --> 00:40:14,786
Faire la lumière sur l'offre
si elle ne répond pas.
588
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
Cela doit être fait
avec habileté et diplomatie.
589
00:40:19,333 --> 00:40:21,334
Avez-vous déjà lu celui-ci ?
590
00:40:23,254 --> 00:40:26,089
- Elliot, ne le fais pas !
- Lee, je suis amoureux de toi !
591
00:40:27,591 --> 00:40:29,384
Que fais-tu?
592
00:40:29,552 --> 00:40:32,929
Je suis désolé, je dois te parler.
593
00:40:33,097 --> 00:40:36,724
Je suis amoureux de toi depuis si longtemps...
594
00:40:37,893 --> 00:40:40,186
Je n'ai pas intérêt à le vendre.
595
00:40:40,354 --> 00:40:43,565
Je demande de la puce,
tu perds les pédales !
596
00:40:43,732 --> 00:40:46,985
Je ne suis pas intéressé par quoi
pense votre décorateur.
597
00:40:47,153 --> 00:40:51,489
Je ne peux m'engager sur rien
sans la consulter au préalable.
598
00:40:51,657 --> 00:40:56,161
Vous n'achetez pas de tableaux
pour se fondre dans le canapé.
599
00:40:56,328 --> 00:40:58,788
Ce n'est pas un canapé. C'est un pouf !
600
00:40:58,956 --> 00:41:02,542
Mon Dieu, oublie ça.
Partons d'ici.
601
00:41:03,752 --> 00:41:07,046
Quel cinglé ce type est. Paranoïaque.
602
00:41:08,382 --> 00:41:11,217
- Quel est le problème?
- Tout ira bien.
603
00:41:11,385 --> 00:41:14,304
- Ce n'est pas si grave.
- Allez-y.
604
00:41:14,472 --> 00:41:16,556
Vous transpirez.
605
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
J'ai juste besoin d'air frais. Quelque chose que j'ai mangé.
606
00:41:19,310 --> 00:41:21,769
Je vais marcher, vas-y. Tu vas.
607
00:41:41,040 --> 00:41:43,249
Bonjour. Bonjour?
608
00:41:44,752 --> 00:41:46,211
Bonjour!
609
00:41:55,095 --> 00:41:56,804
Je te cherchais.
610
00:41:56,972 --> 00:41:59,599
Je dois m'excuser. Je suis tellement confus.
611
00:41:59,767 --> 00:42:04,229
- Comment veux-tu que je réagisse ?
- Mais je suis amoureux de toi.
612
00:42:04,396 --> 00:42:07,607
- Ne dis pas ces mots.
- Je sais que c'est terrible.
613
00:42:07,775 --> 00:42:10,985
- Vous connaissez la situation.
- Je sais. Je réalise.
614
00:42:11,153 --> 00:42:15,156
- Qu'attends-tu ?
- Hannah et moi en sommes aux dernières étapes.
615
00:42:15,324 --> 00:42:18,284
Elle n'a jamais rien dit,
et nous sommes très proches.
616
00:42:18,452 --> 00:42:22,288
Elle est folle de moi,
mais quelque part sur la ligne
617
00:42:22,456 --> 00:42:23,957
Je suis tombé amoureux.
618
00:42:24,124 --> 00:42:26,292
- Pas à cause de moi ?
- Non.
619
00:42:26,460 --> 00:42:27,585
Oui, je t'aime !
620
00:42:27,753 --> 00:42:30,797
Je ne peux pas être la cause
de quoi que ce soit entre vous...
621
00:42:30,965 --> 00:42:32,632
C'était inévitable.
622
00:42:32,800 --> 00:42:34,842
- Pourquoi?
- Pour un million de raisons.
623
00:42:35,010 --> 00:42:36,094
Mais pas à cause de moi ?
624
00:42:36,262 --> 00:42:39,138
Nous allions tous les deux
dans des directions différentes.
625
00:42:39,306 --> 00:42:41,057
- Pauvre Hannah.
- Et toi?
626
00:42:41,225 --> 00:42:45,311
Partagez-vous l'un de mes sentiments,
ou est-ce désagréable ?
627
00:42:45,479 --> 00:42:46,646
Je ne peux pas le dire.
628
00:42:46,814 --> 00:42:49,399
Soyez franc. Je ne veux pas que tu te sentes mal.
629
00:42:49,567 --> 00:42:54,028
Oui, j'ai certains sentiments pour toi.
Ne m'oblige pas à en dire plus.
630
00:42:54,196 --> 00:42:58,491
OK, vous en avez assez dit.
Je vais arranger les choses.
631
00:42:58,659 --> 00:43:02,412
Ne fais rien en mon nom.
Hannah et moi sommes proches.
632
00:43:02,580 --> 00:43:04,998
Mais tu tiens à moi ?
633
00:43:05,165 --> 00:43:10,211
Je ne peux pas participer à ça.
Je me sens coupable de te parler.
634
00:43:10,379 --> 00:43:13,464
Votre culpabilité vient du fait que vous ressentez la même chose.
635
00:43:13,632 --> 00:43:16,843
Je dois y aller.
Je dois me faire nettoyer les dents.
636
00:43:17,678 --> 00:43:21,806
J'ai ma réponse. J'ai ma réponse.
637
00:43:21,974 --> 00:43:24,183
Je marche dans les airs.
638
00:43:41,702 --> 00:43:43,745
Salut. Comment va-t-elle ?
639
00:43:43,912 --> 00:43:47,081
Elle est dans la cuisine.
C'est la même chose.
640
00:43:47,249 --> 00:43:50,209
Elle promet. Ce ne sont que des mensonges.
641
00:43:50,377 --> 00:43:54,088
N'aggrave pas les choses, papa.
Salut, maman. Comment ça va?
642
00:43:54,256 --> 00:43:58,009
Laisse-moi te servir du café.
Qu'est-ce qui l'a déclenché ?
643
00:43:58,177 --> 00:44:02,513
Nous faisions une publicité.
Il y avait ce jeune vendeur.
644
00:44:02,681 --> 00:44:07,226
Ta mère se jetait
envers lui d'une manière dégoûtante.
645
00:44:07,394 --> 00:44:12,440
Quand elle a découvert qu'elle était trop vieille
séduire, qu'il était gêné...
646
00:44:12,608 --> 00:44:14,067
Menteur! Menteur!
647
00:44:14,234 --> 00:44:17,278
Et au déjeuner, elle était de plus en plus ivre.
648
00:44:17,446 --> 00:44:19,489
Finalement, elle est devenue Joan Collins !
649
00:44:19,657 --> 00:44:23,409
Toute ma vie j'ai supporté les insultes
de cette non-personne.
650
00:44:23,577 --> 00:44:27,205
Cette coupe de cheveux qui passe pour un homme.
651
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
Il ne pourrait jamais nous soutenir.
652
00:44:29,500 --> 00:44:32,126
Je suis heureux que nous ayons une fille talentueuse.
653
00:44:32,294 --> 00:44:34,879
Je ne peux qu'espérer qu'elle était à moi.
654
00:44:35,047 --> 00:44:38,841
Avec toi comme sa mère, son père
pourrait être n'importe qui dans Actors' Equity !
655
00:44:39,009 --> 00:44:41,594
Elle est talentueuse.
Il est peu probable qu'elle soit à toi.
656
00:44:41,762 --> 00:44:45,306
Papa, pourrais-tu s'il te plaît rester
dans l'autre pièce ?
657
00:44:45,474 --> 00:44:50,520
On ne sait jamais quand
elle va tomber du wagon.
658
00:44:50,688 --> 00:44:53,272
Tiens, maman. Bois ça.
659
00:44:53,440 --> 00:44:56,567
Tu es horrible. Vous étiez probablement en train de flirter.
660
00:44:56,735 --> 00:45:00,154
Non, j'aime plaisanter et m'amuser.
661
00:45:00,322 --> 00:45:03,032
Il se met en colère parce que
J'attire l'attention.
662
00:45:03,200 --> 00:45:08,121
Il est devenu aigre et j'ai essayé
pour rester jeune de cœur.
663
00:45:08,288 --> 00:45:10,456
Vous avez promis de rester dans le wagon.
664
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
Les sacrifices que j'ai faits.
665
00:45:13,043 --> 00:45:16,421
Il m'a ruiné avec son ego,
ses flirts....
666
00:45:16,588 --> 00:45:20,550
- ...sa médiocrité.
- OK, arrête d'être si dramatique.
667
00:45:20,718 --> 00:45:24,303
C'est lui qui est posé
toutes les ingénues en stock !
668
00:45:25,305 --> 00:45:29,308
Ils me voulaient pour un test d'écran,
mais il monterait là-haut
669
00:45:29,476 --> 00:45:32,353
et il pataugerait
avec ses coupes de cheveux chères,
670
00:45:32,521 --> 00:45:35,148
coiffures et vêtements.
671
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
Il est tout spectacle !
672
00:45:37,484 --> 00:45:41,821
Comment pourrais-tu agir quand il y a
rien à l'intérieur pour sortir ?
673
00:45:53,000 --> 00:45:57,712
Elle était si belle
à un moment donné, et il était tellement fringant.
674
00:45:57,880 --> 00:46:03,217
Les deux sont pleins de promesses
et des espoirs qui ne se sont jamais concrétisés.
675
00:46:04,011 --> 00:46:08,681
Et les combats et les infidélités
faire ses preuves
676
00:46:08,849 --> 00:46:12,435
et se rejeter la faute... c'est tellement triste.
677
00:46:12,603 --> 00:46:17,398
Ils ont adoré l’idée de nous avoir.
Nous élever ne les intéressait pas.
678
00:46:17,566 --> 00:46:19,817
Mais c'est impossible
pour leur en vouloir.
679
00:46:19,985 --> 00:46:22,737
Ils ne savaient rien d'autre.
680
00:46:23,697 --> 00:46:26,199
De nous tous dans la famille,
681
00:46:26,366 --> 00:46:29,285
tu es celui qui est béni
avec le vrai don.
682
00:46:29,453 --> 00:46:32,705
Mon vrai don est la chance.
J'ai eu beaucoup de chance.
683
00:46:32,873 --> 00:46:37,418
De mon premier spectacle. Je pensais que Lee
était destiné à de grandes choses.
684
00:46:37,586 --> 00:46:41,214
Elle est adorable,
mais elle n'a pas ton étincelle.
685
00:46:41,381 --> 00:46:46,093
Elle le sait. Elle vous vénère.
Elle n'oserait pas monter sur scène.
686
00:46:46,261 --> 00:46:48,513
Holly n'est pas timide.
687
00:46:48,680 --> 00:46:50,765
Holly est prête à tout.
688
00:46:50,933 --> 00:46:52,850
- Holly prend soin de moi.
- Vrai.
689
00:46:53,018 --> 00:46:55,228
J'aurais été un grand toxicomane.
690
00:46:55,395 --> 00:46:58,731
Tu te souviens de ça, Hannah ?
691
00:48:21,940 --> 00:48:25,776
M. Sachs, j'ai peur
les nouvelles ne sont pas bonnes.
692
00:48:27,821 --> 00:48:30,781
Si je peux te montrer où est la tumeur
693
00:48:30,949 --> 00:48:34,744
et pourquoi nous pensons que la chirurgie
ne servirait à rien.
694
00:48:34,912 --> 00:48:38,706
- Voir...
- C'est fini.
695
00:48:39,124 --> 00:48:42,418
Je suis face à face avec l'éternité.
696
00:48:42,586 --> 00:48:45,504
Pas plus tard, mais maintenant.
697
00:48:45,672 --> 00:48:50,718
J'ai tellement peur,
Je ne peux ni bouger, ni parler, ni respirer.
698
00:48:52,888 --> 00:48:56,515
Tu vas très bien.
Il n'y a rien ici du tout.
699
00:48:56,683 --> 00:48:58,601
Et vos tests sont tous bons.
700
00:49:00,145 --> 00:49:04,231
J'avoue, j'étais inquiet,
compte tenu de vos symptômes.
701
00:49:04,399 --> 00:49:07,526
Quelle est la cause de cette perte auditive,
nous ne le saurons jamais.
702
00:49:07,694 --> 00:49:10,905
Mais quoi qu'il en soit,
ce n'est rien de grave.
703
00:49:11,073 --> 00:49:12,531
Je suis très soulagé.
704
00:49:29,591 --> 00:49:34,553
Comment ça, tu démissionnes ?
Pourquoi? Les nouvelles sont bonnes.
705
00:49:34,721 --> 00:49:37,515
Vous n'avez pas de cancer... le truc.
706
00:49:37,683 --> 00:49:40,893
Réalisez-vous quel fil
on reste là ?
707
00:49:41,061 --> 00:49:43,604
Mickey, tu es tiré d'affaire. Célébrer!
708
00:49:43,772 --> 00:49:47,692
Pouvez-vous comprendre
à quel point tout n'a aucun sens ?
709
00:49:47,859 --> 00:49:50,778
Nos vies, le spectacle, le monde entier.
710
00:49:50,946 --> 00:49:52,655
Mais tu n'es pas en train de mourir.
711
00:49:52,823 --> 00:49:57,243
Je ne le suis pas maintenant. Quand j'ai couru
Je suis sortie de l'hôpital, j'étais tellement ravie
712
00:49:57,411 --> 00:49:58,828
parce qu'ils m'ont dit
Tout irait bien pour moi.
713
00:49:58,996 --> 00:50:01,664
Je cours dans la rue
et puis ça m'a frappé.
714
00:50:01,832 --> 00:50:05,876
Donc je ne vais pas y aller aujourd'hui, pas demain.
715
00:50:06,044 --> 00:50:08,546
Mais je finirai par le faire.
716
00:50:08,714 --> 00:50:10,715
Vous vous en rendez compte maintenant ?
717
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
Je le sais tout le temps,
718
00:50:13,301 --> 00:50:15,302
mais je le garde au fond de mon esprit.
719
00:50:15,470 --> 00:50:20,641
C'est une chose horrible à laquelle penser.
Puis-je vous dire quelque chose ?
720
00:50:20,809 --> 00:50:23,894
- Oui s'il vous plait.
- Il y a une semaine, j'ai acheté un fusil.
721
00:50:24,062 --> 00:50:27,815
Si j'avais une tumeur,
J'allais me suicider.
722
00:50:27,983 --> 00:50:30,026
La chose qui aurait pu m'arrêter, c'est
723
00:50:30,193 --> 00:50:32,445
mes parents seraient dévastés.
724
00:50:32,612 --> 00:50:37,283
J'aurais dû leur tirer dessus aussi.
Et ma tante et mon oncle.
725
00:50:37,451 --> 00:50:41,746
Eh bien, finalement, ça va
cela arrive à nous tous.
726
00:50:41,913 --> 00:50:44,707
Mais cela ne gâche-t-il pas tout pour vous ?
727
00:50:44,875 --> 00:50:46,959
Cela enlève le plaisir.
728
00:50:47,127 --> 00:50:51,213
Tu mourras, je mourrai,
le public, le réseau...
729
00:50:51,381 --> 00:50:53,549
- Je sais, et ton hamster.
- Oui.
730
00:50:53,717 --> 00:50:57,011
Écoute, gamin,
Je pense que tu as cassé ta casquette.
731
00:50:57,179 --> 00:50:59,764
Peut-être avez-vous besoin de quelques semaines aux Bermudes.
732
00:50:59,931 --> 00:51:01,640
Ou allez dans un bordel.
733
00:51:01,808 --> 00:51:03,809
Je ne peux pas rester. J'ai besoin de réponses.
734
00:51:03,977 --> 00:51:07,938
Sinon, je vais
faire quelque chose de radical.
735
00:51:26,958 --> 00:51:30,377
- Je pensais que tu ne viendrais pas.
- J'ai failli ne pas le faire.
736
00:51:31,505 --> 00:51:35,091
- Je n'ai pas dormi de la nuit.
- Non, j'en suis sûr.
737
00:51:35,842 --> 00:51:39,053
Que fait-on dans une chambre d'hôtel ?
C'est terrible.
738
00:51:39,221 --> 00:51:42,181
Je ne savais pas où t'inviter.
739
00:51:42,349 --> 00:51:46,185
Je ne voulais pas que ça arrive
jusqu'à ce que tu vives seul.
740
00:51:46,353 --> 00:51:48,145
J'étais tellement déchiré quand tu as appelé.
741
00:51:48,313 --> 00:51:52,525
Je voulais appeler tous les jours
depuis que je t'ai dit ce que je ressentais.
742
00:51:52,692 --> 00:51:55,194
J'ai résisté tellement de fois.
743
00:51:57,739 --> 00:51:59,824
Ne pensez pas du mal de moi.
744
00:52:02,661 --> 00:52:04,662
Ce n'est pas une situation facile.
745
00:52:04,830 --> 00:52:06,664
Je sais que ce n'est pas le cas.
746
00:52:23,890 --> 00:52:26,767
C'était tout simplement parfait.
747
00:52:26,935 --> 00:52:29,436
Vous m'avez ruiné pour quelqu'un d'autre.
748
00:52:29,604 --> 00:52:32,273
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre t'ait.
749
00:52:33,817 --> 00:52:36,485
J'avais peur de ne pas pouvoir me comparer à Hannah.
750
00:52:36,653 --> 00:52:38,070
Oh mon Dieu!
751
00:52:38,238 --> 00:52:42,741
- Tu as vraiment ces pensées ?
- Tout le temps.
752
00:52:42,909 --> 00:52:45,369
Elle doit être une personne passionnée.
753
00:52:45,537 --> 00:52:47,872
Oui, elle est très chaleureuse et généreuse.
754
00:52:48,039 --> 00:52:50,624
Mais je veux te le donner.
755
00:52:50,792 --> 00:52:53,335
Je veux faire des choses pour toi.
756
00:52:53,503 --> 00:52:55,880
Hannah n'a pas autant besoin de moi.
757
00:52:57,048 --> 00:53:00,467
Je suis présomptueux.
Non pas que tu aies besoin de moi.
758
00:53:00,635 --> 00:53:03,429
Je veux que tu prennes soin de moi.
759
00:53:04,431 --> 00:53:07,349
Et j'aime quand tu me fais des choses.
760
00:53:36,630 --> 00:53:37,963
Vous êtes en retard.
761
00:53:38,131 --> 00:53:41,508
Je n'avais pas réalisé à quel point il était tard.
762
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
Vous avez raté une émission de télévision très ennuyeuse
à propos d'Auschwitz.
763
00:53:46,806 --> 00:53:48,557
Des extraits de films plus horribles.
764
00:53:48,725 --> 00:53:52,645
Et des intellectuels encore plus perplexes
déclarant leur mystification
765
00:53:52,812 --> 00:53:55,648
à cause du meurtre systématique de millions de personnes.
766
00:53:55,815 --> 00:53:58,234
Ils ne pourront jamais répondre à la question,
767
00:53:58,401 --> 00:54:01,946
"Comment est-ce possible ?"
c'est que ce n'est pas la bonne question.
768
00:54:02,113 --> 00:54:06,158
La question est,
"Pourquoi cela n'arrive-t-il pas plus souvent ?"
769
00:54:06,326 --> 00:54:08,244
Bien sûr, c’est le cas, sous des formes plus subtiles.
770
00:54:08,411 --> 00:54:10,704
J'ai mal à la tête à cause de ce temps.
771
00:54:14,834 --> 00:54:18,003
Cela fait des lustres que je ne me suis pas assis
devant la télé,
772
00:54:18,171 --> 00:54:20,923
changer de chaîne pour trouver quelque chose.
773
00:54:21,091 --> 00:54:23,342
Vous voyez toute la culture.
774
00:54:23,510 --> 00:54:24,635
Les nazis...
775
00:54:24,803 --> 00:54:26,679
...vendeurs de déodorants...
776
00:54:26,846 --> 00:54:28,180
...les lutteurs...
777
00:54:28,348 --> 00:54:30,683
...les concours de beauté, le talk-show.
778
00:54:30,850 --> 00:54:34,645
Pouvez-vous imaginer l'esprit
qui regarde la lutte ?
779
00:54:34,813 --> 00:54:38,065
Mais le pire est
les prédicateurs fondamentalistes.
780
00:54:38,233 --> 00:54:39,858
Des escrocs de troisième ordre
781
00:54:40,026 --> 00:54:43,570
dire aux idiots
qu'ils parlent pour Jésus
782
00:54:43,738 --> 00:54:47,241
et s'il vous plaît, envoyez de l'argent.
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
783
00:54:47,409 --> 00:54:51,620
Si Jésus revenait et voyait
que se passe-t-il en son nom,
784
00:54:51,788 --> 00:54:53,205
il n'arrêterait jamais de vomir.
785
00:54:53,373 --> 00:54:56,041
Frederick, pourrais-tu s'il te plaît te détendre ?
786
00:54:56,209 --> 00:55:00,671
Je ne suis pas d'humeur à entendre
une revue de la société contemporaine.
787
00:55:01,756 --> 00:55:03,590
Vous avez été nerveux ces derniers temps.
788
00:55:03,758 --> 00:55:05,551
Je n'en peux plus.
789
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
je suis seulement en train de terminer
une éducation que j'ai commencée.
790
00:55:08,847 --> 00:55:11,223
Je ne suis pas ton élève. J'étais.
791
00:55:11,391 --> 00:55:15,060
Quand tu quittes le nid,
Je veux que tu sois prêt.
792
00:55:15,228 --> 00:55:18,063
- Nous devons faire quelques changements.
- Comme quoi?
793
00:55:18,231 --> 00:55:22,067
- Tu sais. J'étouffe.
- Encore cette conversation ?
794
00:55:22,235 --> 00:55:26,989
Oui, encore cette conversation.
Je dois partir, je dois déménager.
795
00:55:27,157 --> 00:55:29,616
- Pourquoi?
- Parce que je dois le faire.
796
00:55:29,784 --> 00:55:31,702
Qu'utiliseras-tu comme argent ?
797
00:55:31,870 --> 00:55:35,372
Je pensais que je déménagerais peut-être
chez mes parents.
798
00:55:35,540 --> 00:55:38,250
Je t'ai toujours dit que tu me quitterais.
799
00:55:38,418 --> 00:55:40,419
Est-ce que ça doit être maintenant ?
800
00:55:40,587 --> 00:55:43,714
Ce sera peut-être temporaire.
Mais je dois essayer.
801
00:55:44,841 --> 00:55:47,760
Lee, tu es tout mon monde.
802
00:55:50,680 --> 00:55:53,432
Bon Dieu. As-tu été embrassé ce soir ?
803
00:55:53,600 --> 00:55:56,560
- Non...
- Oui, c'est vrai.
804
00:55:56,728 --> 00:55:59,396
- Tu as été avec quelqu'un !
- Arrête de m'accuser !
805
00:55:59,564 --> 00:56:01,940
Je suis trop intelligent. Vous ne pouvez pas me tromper !
806
00:56:02,108 --> 00:56:03,776
- Tu deviens rouge !
- Laisse-moi tranquille!
807
00:56:03,943 --> 00:56:06,820
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas?
808
00:56:09,449 --> 00:56:10,783
Je suis désolé.
809
00:56:10,950 --> 00:56:13,660
Tu ne pourrais pas dire quelque chose ?
Vous glissez...
810
00:56:13,828 --> 00:56:15,829
Je le dis maintenant !
811
00:56:15,997 --> 00:56:17,873
Alors tu as rencontré quelqu'un d'autre ?
812
00:56:19,084 --> 00:56:22,628
Ouais. Tu savais que ça allait
arriver tôt ou tard.
813
00:56:22,796 --> 00:56:25,672
- Je ne peux pas vivre comme ça.
- Qui est-ce?
814
00:56:25,840 --> 00:56:29,343
- C'est juste quelqu'un que j'ai rencontré.
- Où l'avez-vous rencontré ?
815
00:56:29,511 --> 00:56:32,262
Cela n'a pas d'importance. Je dois déménager.
816
00:56:32,430 --> 00:56:34,890
Tu es mon lien avec le monde.
817
00:56:35,058 --> 00:56:38,977
C'est trop de responsabilité
pour moi. Ce n'est pas juste.
818
00:56:39,145 --> 00:56:41,146
Je veux une vie moins compliquée.
819
00:56:41,314 --> 00:56:44,024
Je veux un enfant, avant qu'il ne soit trop tard.
820
00:56:44,192 --> 00:56:46,360
Jésus. Jésus!
821
00:56:46,528 --> 00:56:49,279
Oh, mon Dieu, je ne sais même pas ce que je veux.
822
00:56:52,075 --> 00:56:55,452
Qu'est-ce que tu retires de moi,
quand même ? Je veux dire...
823
00:56:56,955 --> 00:56:59,623
Ce n'est plus sexuel.
824
00:57:00,291 --> 00:57:04,503
Ce n'est certainement pas intellectuel.
Tu es tellement supérieur à moi.
825
00:57:04,671 --> 00:57:06,672
Ne me prends pas avec condescendance !
826
00:57:07,841 --> 00:57:13,178
Dieu! J'aurais dû t'épouser...
il y a des années quand tu le voulais.
827
00:57:13,346 --> 00:57:14,430
J'aurais dû accepter.
828
00:57:14,597 --> 00:57:17,683
Vous ne savez pas ? Cela n'aurait jamais fonctionné.
829
00:57:19,310 --> 00:57:23,272
Je t'ai dit qu'un jour tu partirais
moi pour un homme plus jeune.
830
00:57:34,492 --> 00:57:36,743
Quelle passion aujourd'hui avec Lee.
831
00:57:36,911 --> 00:57:39,121
C'est un volcan.
832
00:57:39,289 --> 00:57:43,542
C'était totalement épanouissant,
exactement comme j'en avais rêvé.
833
00:57:43,710 --> 00:57:44,918
C'est ce que c'était.
834
00:57:45,086 --> 00:57:49,298
C'était comme vivre un rêve,
un grand rêve.
835
00:57:49,466 --> 00:57:53,093
Maintenant, je me sens très bien et à l'aise
à côté d'Hannah.
836
00:57:53,261 --> 00:57:55,804
Hannah est très réelle et adorable.
837
00:57:55,972 --> 00:58:00,350
Elle me donne un sentiment très profond
de faire partie de quelque chose.
838
00:58:00,518 --> 00:58:04,563
C'est une femme merveilleuse,
et je l'ai trahie.
839
00:58:04,731 --> 00:58:07,274
Elle a changé ma vie vide,
840
00:58:07,442 --> 00:58:11,236
et je l'ai remboursée
en frappant sa sœur.
841
00:58:11,404 --> 00:58:15,240
Mon Dieu, je suis méprisable !
Quel acte cruel et superficiel.
842
00:58:15,408 --> 00:58:18,076
Je dois l'appeler maintenant et lui dire
ce que nous avons fait était fou.
843
00:58:18,244 --> 00:58:22,331
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.
J'apprécie trop Hannah.
844
00:58:22,499 --> 00:58:26,418
J'aime ma femme. Maintenant, je l'ai trahie.
Oh mon Dieu !
845
00:58:26,586 --> 00:58:27,920
Où vas-tu ?
846
00:58:28,087 --> 00:58:32,424
Il me faut un numéro de téléphone.
J'ai oublié d'appeler Mel Kaufman.
847
00:58:32,592 --> 00:58:35,552
- Il est tard.
- Oui, je ne peux pas croire que j'ai oublié.
848
00:58:36,262 --> 00:58:37,763
Et s'il répondait ?
849
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
Je raccroche.
850
00:58:39,432 --> 00:58:42,768
Je dirai que nous ne pouvons pas communiquer
jusqu'à ce que je divorce.
851
00:58:42,936 --> 00:58:45,521
C'est immoral. Alors le temps passera.
852
00:58:45,688 --> 00:58:48,106
Je n'appellerai pas et elle comprendra.
853
00:58:48,274 --> 00:58:51,318
Je dois m'arrêter avant de m'enfoncer trop profondément.
854
00:58:51,486 --> 00:58:54,530
Je préfère blesser un peu Lee
que de détruire Hannah.
855
00:58:54,697 --> 00:58:56,365
Il est 13h30.
856
00:58:56,533 --> 00:59:00,369
Elle ne peut pas avoir une conversation
avec moi, avec lui autour.
857
00:59:00,537 --> 00:59:02,329
Je deviens hystérique.
858
00:59:02,497 --> 00:59:04,957
Je l'appellerai demain matin.
859
00:59:05,124 --> 00:59:06,708
Je l'appellerai à 18h00.
860
00:59:06,876 --> 00:59:09,294
Frederick fait du jogging à 18h00.
861
00:59:09,462 --> 00:59:12,923
Elle sera seule. j'appellerai
et l'étouffer dans l'œuf.
862
00:59:13,091 --> 00:59:15,259
Je l'ai ! Je l'ai !
863
00:59:15,969 --> 00:59:17,052
Bonjour.
864
00:59:17,720 --> 00:59:19,304
Mél !
865
00:59:19,472 --> 00:59:22,849
J'aurais raccroché si tu n'avais pas répondu,
866
00:59:23,017 --> 00:59:25,018
mais je devais te le dire...
867
00:59:25,186 --> 00:59:29,147
...Je me sens très proche de toi ce soir.
Très, très proche.
868
00:59:29,315 --> 00:59:30,983
Bonne nuit.
869
00:59:44,831 --> 00:59:48,625
Des millions de livres écrits
sur tous les sujets imaginables
870
00:59:48,793 --> 00:59:50,460
par tous ces grands esprits,
871
00:59:50,628 --> 00:59:53,463
mais aucun d'eux n'en sait plus
872
00:59:53,631 --> 00:59:56,592
sur les grandes questions
de la vie que moi.
873
00:59:56,759 --> 00:59:58,635
J'ai lu Socrate.
874
00:59:58,803 --> 01:00:01,847
Il avait l'habitude d'abattre les petits garçons grecs.
875
01:00:02,015 --> 01:00:04,516
Qu'est-ce qu'il a à m'apprendre ?
876
01:00:04,684 --> 01:00:08,478
Et Nietzsche, avec sa théorie
de récidive éternelle.
877
01:00:08,646 --> 01:00:12,357
Il a dit que la vie que nous vivons,
nous vivrons encore et encore,
878
01:00:12,525 --> 01:00:14,735
de la même manière pour l'éternité.
879
01:00:14,902 --> 01:00:18,697
Super. je vais devoir m'asseoir
à nouveau à travers les calottes glaciaires.
880
01:00:18,865 --> 01:00:20,532
Ça n'en vaut pas la peine.
881
01:00:20,700 --> 01:00:23,160
Et Freud, un autre grand pessimiste.
882
01:00:23,328 --> 01:00:26,705
J'ai été en analyse pendant des années.
Rien ne s'est passé.
883
01:00:26,873 --> 01:00:29,207
Mon pauvre analyste était tellement frustré
884
01:00:29,375 --> 01:00:32,210
le gars a finalement installé un bar à salades.
885
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
Regardez ces gens qui font du jogging,
886
01:00:34,380 --> 01:00:38,216
j'essaie de repousser
la décomposition inévitable du corps.
887
01:00:38,384 --> 01:00:40,886
C'est tellement triste ce que les gens vivent
888
01:00:41,054 --> 01:00:44,222
avec leur vélo stationnaire
et leur exercice.
889
01:00:44,390 --> 01:00:47,434
Oh, regarde celui-ci. La pauvre.
890
01:00:47,602 --> 01:00:50,103
Elle doit transporter toute cette graisse.
891
01:00:50,271 --> 01:00:53,065
Elle devrait le tirer sur un chariot.
892
01:00:53,232 --> 01:00:56,943
Peut-être que les poètes ont raison.
Peut-être que l'amour est la réponse.
893
01:00:57,111 --> 01:01:00,447
J'étais amoureux d'Hannah.
Cela n'a pas fonctionné.
894
01:01:00,615 --> 01:01:02,949
J'ai même emmené sa sœur dehors. Tu te souviens ?
895
01:01:03,117 --> 01:01:05,952
Il y a des années, quand Hannah et moi avons divorcé
896
01:01:06,120 --> 01:01:08,747
et elle m'a arrangé
avec sa sœur, Holly ?
897
01:01:11,584 --> 01:01:15,754
♪ Je veux être comme toi ♪
♪ J'ai dit que je m'intégrerais dans ton rythme ♪
898
01:01:17,382 --> 01:01:21,760
♪ Je ne veux pas être différent ♪
♪ J'ai dit que je serais comme toi ♪
899
01:01:23,096 --> 01:01:26,932
♪ Parce que je vais acheter des disques ♪
♪ qu'ils passent à la radio ♪
900
01:01:28,768 --> 01:01:32,938
♪ Je vais danser dans les clubs ♪
♪ Je vais faire exactement ce qu'on me dit... ♪
901
01:01:38,069 --> 01:01:42,364
- Pourquoi fais-tu ces grimaces ?
- Je n'entends rien.
902
01:01:42,532 --> 01:01:45,951
- Je vais perdre l'audition.
- Vous êtes témoin d'un génie.
903
01:01:46,119 --> 01:01:49,996
Mes oreilles sont en crise.
Je n'entends rien.
904
01:01:50,164 --> 01:01:52,999
Ne ressentez-vous pas l'énergie tangible ?
905
01:01:53,167 --> 01:01:56,336
- Les vibrations positives !
- J'ai peur.
906
01:01:56,504 --> 01:01:58,839
Ils vont prendre des otages.
907
01:01:59,006 --> 01:02:01,967
Allons... Ne... Non, s'il vous plaît.
908
01:02:02,135 --> 01:02:05,971
- Tu en veux ? Allez.
- Tu as fait ça toute la nuit.
909
01:02:06,139 --> 01:02:08,974
Vous allez développer une troisième narine.
910
01:02:09,142 --> 01:02:10,308
Ne le faites pas. S'il te plaît.
911
01:02:10,476 --> 01:02:14,104
- On peut y aller ?
- Non.
912
01:02:14,272 --> 01:02:17,816
♪ Parce que je vais acheter des disques
qu'ils passent à la radio...
913
01:02:18,609 --> 01:02:21,945
N'aimes-tu pas les chansons
sur les extraterrestres ?
914
01:02:22,113 --> 01:02:24,156
Pas quand ils sont chantés
par des extraterrestres.
915
01:02:24,323 --> 01:02:28,285
Nous ne pouvons pas communiquer. Je n'ai jamais
je savais que tu étais un connard si serré.
916
01:02:28,453 --> 01:02:31,997
Vos sœurs ont bon goût.
Où t'es-tu trompé ?
917
01:02:32,165 --> 01:02:34,124
Je suis ma propre personne.
918
01:02:34,292 --> 01:02:37,836
- On peut aller écouter quelque chose de sympa ?
- Il se fait tard.
919
01:02:38,004 --> 01:02:39,337
Vous êtes en colère.
920
01:02:39,505 --> 01:02:44,593
Je ne suis pas en colère, mais tu n'aimes pas
la musique rock, tu ne te défonceras pas...
921
01:02:44,761 --> 01:02:46,845
C'est comme sortir avec le cardinal Cooke.
922
01:02:53,102 --> 01:02:55,812
♪ Pourquoi suis-je ♪
923
01:02:55,980 --> 01:02:59,524
♪ Aussi imprudent qu'un enfant ? ♪
924
01:02:59,692 --> 01:03:05,489
♪ Pourquoi suis-je comme un cheval de course qui se déchaîne ? ♪
925
01:03:05,656 --> 01:03:08,408
♪ Pourquoi suis-je ♪
926
01:03:08,576 --> 01:03:12,204
♪ En état d'extase ? ♪
927
01:03:12,371 --> 01:03:16,708
♪ La raison est parce que ♪
♪ il m'est arrivé quelque chose ♪
928
01:03:16,876 --> 01:03:20,462
♪ Je suis à nouveau amoureux ♪
929
01:03:20,630 --> 01:03:23,298
♪ Et le printemps arrive ♪
930
01:03:23,466 --> 01:03:26,218
♪ Je suis à nouveau amoureux ♪
931
01:03:26,385 --> 01:03:29,137
♪ Écoutez les cordes de mon cœur gratter ♪
932
01:03:29,305 --> 01:03:31,723
♪ Je suis à nouveau amoureux ♪
933
01:03:31,891 --> 01:03:35,393
♪ Et l'hymne ils bourdonnent ♪
934
01:03:35,561 --> 01:03:40,565
♪ C'est ce blues des câlins, des câlins ♪
935
01:03:40,733 --> 01:03:43,819
♪ Je suis à nouveau amoureux ♪
936
01:03:43,986 --> 01:03:47,113
♪ Et je ne peux pas m'élever au-dessus ♪
937
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
♪ Je suis à nouveau amoureux ♪
938
01:03:49,242 --> 01:03:52,953
♪ Et j'adore, j'adore, j'adore... ♪
939
01:03:53,120 --> 01:03:54,663
Quelle belle période.
940
01:03:54,831 --> 01:03:58,166
Tu n'avais pas besoin de parler
pendant qu'il chantait.
941
01:03:58,334 --> 01:04:01,545
- Je m'ennuyais tellement.
- Vous ne méritez pas Cole Porter.
942
01:04:01,712 --> 01:04:04,256
Restez avec des groupes qui poignarderaient leurs mères.
943
01:04:04,423 --> 01:04:09,177
- Je suis ouvert aux nouveaux concepts.
- Et tu sniffes tellement de cocaïne !
944
01:04:09,345 --> 01:04:14,182
- Vous transportez un kilo avec vous ?
- Cette foule était trop embaumée pour le savoir.
945
01:04:14,350 --> 01:04:18,562
Je suis contente qu'Hannah nous ait réunis.
Elle a de grands instincts.
946
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
Je suis désolé. C'est probablement ma faute.
947
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
J'ai été déprimé.
948
01:04:23,067 --> 01:04:26,278
Je me suis amusé. C'était comme
les procès de Nuremberg.
949
01:04:26,445 --> 01:04:28,947
Je me verrai à la maison !
950
01:04:30,825 --> 01:04:33,243
Oui, c'était une sacrée soirée.
951
01:04:33,411 --> 01:04:35,996
Holly avec sa cocaïne.
952
01:04:36,163 --> 01:04:39,791
Elle aurait dû porter
une pelle en or autour du cou.
953
01:04:39,959 --> 01:04:43,587
Elle était polymorphe
insensible, je pense.
954
01:04:43,754 --> 01:04:45,964
Dommage aussi.
955
01:04:46,132 --> 01:04:49,301
J'ai toujours eu un petit béguin pour elle.
956
01:05:23,085 --> 01:05:27,005
Lisez les instructions.
Vous en définissez un et vous pouvez
957
01:05:27,173 --> 01:05:28,840
prendre des photos sous l'eau.
958
01:05:29,008 --> 01:05:31,509
Nous allons l'essayer dans le lac.
959
01:05:31,677 --> 01:05:34,638
- Je peux essayer ?
- Ouais. D'ACCORD.
960
01:05:43,606 --> 01:05:45,523
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
961
01:05:45,691 --> 01:05:48,360
Je ne sais pas. Je suis juste nerveux.
962
01:05:48,527 --> 01:05:51,655
Ces dernières semaines,
tu n'as pas été toi-même.
963
01:05:51,822 --> 01:05:55,033
Et ce soir, au dîner,
tu as été brusque avec moi.
964
01:05:55,201 --> 01:05:57,202
- Vraiment ?
- Oui, tu l'étais.
965
01:05:57,370 --> 01:06:00,205
Quand j'ai évoqué l'idée
d'avoir un bébé,
966
01:06:00,373 --> 01:06:01,915
tu m'as sauté à la gorge.
967
01:06:02,083 --> 01:06:05,126
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Pourquoi pas?
968
01:06:05,294 --> 01:06:07,879
C'est la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment.
969
01:06:08,714 --> 01:06:10,966
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
970
01:06:11,133 --> 01:06:14,010
- Je ne sais pas.
- Dois-je m'inquiéter ?
971
01:06:14,178 --> 01:06:16,304
Eh bien, vous avez quatre enfants.
972
01:06:16,472 --> 01:06:18,139
J'en veux un avec toi.
973
01:06:18,307 --> 01:06:22,394
je pense que nous devrions attendre
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
974
01:06:22,561 --> 01:06:24,688
Qu'est-ce que cela signifie?
975
01:06:24,855 --> 01:06:28,358
Nous sommes mariés depuis quatre ans.
Dans quelle mesure cela peut-il être réglé ?
976
01:06:28,526 --> 01:06:32,445
Vous avez établi des plans sur la façon dont
votre vie doit être structurée :
977
01:06:32,613 --> 01:06:36,282
une maison, des enfants, certaines écoles,
une maison dans le Connecticut.
978
01:06:36,450 --> 01:06:38,743
Tout cela est très préconçu.
979
01:06:38,911 --> 01:06:42,247
Ouais, mais je... je pensais que tu en avais besoin.
980
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
Tu as dit que ta vie était le chaos.
981
01:06:45,001 --> 01:06:48,253
Mais il doit y avoir des concessions mutuelles.
982
01:06:48,421 --> 01:06:51,881
Je ne sais pas quoi
Je parle.
983
01:06:52,591 --> 01:06:54,968
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non.
984
01:06:55,136 --> 01:06:58,763
Vous sentez-vous...? Êtes-vous désenchanté
avec notre mariage ?
985
01:06:58,931 --> 01:07:00,015
Je n'ai pas dit ça.
986
01:07:00,182 --> 01:07:01,766
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
987
01:07:01,934 --> 01:07:05,186
Qu'est-ce que c'est? La Gestapo ? Non.
988
01:07:05,354 --> 01:07:07,188
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
989
01:07:07,356 --> 01:07:08,523
Quel genre de... ?
990
01:07:08,691 --> 01:07:11,317
Supposons que je dise que je suis désenchanté.
991
01:07:11,485 --> 01:07:14,195
- Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
- Es-tu?
992
01:07:14,363 --> 01:07:15,613
Non.
993
01:07:15,781 --> 01:07:20,702
Vous continuez à poser ces questions.
C'est comme si tu voulais que je dise oui.
994
01:07:20,870 --> 01:07:24,622
Qu'est-ce que tu dis?
Bien sûr que non. Je serais détruit.
995
01:07:24,790 --> 01:07:27,709
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de la torturer.
996
01:07:27,877 --> 01:07:30,628
Dites que vous voulez vous en aller et finissez-en.
997
01:07:30,796 --> 01:07:32,297
Tu aimes sa sœur.
998
01:07:32,465 --> 01:07:34,632
Vous ne l'avez pas fait exprès.
999
01:07:34,800 --> 01:07:37,761
Soyez honnête. C'est toujours la meilleure façon.
1000
01:07:37,928 --> 01:07:40,472
Comment puis-je vous aider ?
1001
01:07:40,639 --> 01:07:44,350
Si tu souffres à cause de quelque chose,
partage-le avec moi.
1002
01:07:46,812 --> 01:07:48,938
Tu sais combien je t'aime.
1003
01:07:51,108 --> 01:07:54,736
Je devrais faire examiner ma tête.
Je ne te mérite pas.
1004
01:08:02,078 --> 01:08:06,706
Je veux bien paraître,
mais je ne veux pas être trop habillé.
1005
01:08:06,874 --> 01:08:11,669
- Et ça ?
- Je trouve que c'est une jolie couleur sur toi.
1006
01:08:11,837 --> 01:08:15,131
Avez-vous déjà pensé que vous me verriez
aller à l'opéra ?
1007
01:08:15,299 --> 01:08:17,467
C'est génial. Je veux le rencontrer.
1008
01:08:17,635 --> 01:08:21,971
Il est marié. Et
sa femme est schizophrène.
1009
01:08:22,139 --> 01:08:24,974
Parfois, elle tombe en panne.
1010
01:08:25,142 --> 01:08:28,228
Quand sa fille
va à l'université l'année prochaine,
1011
01:08:28,395 --> 01:08:30,230
il se séparera définitivement.
1012
01:08:30,397 --> 01:08:33,900
Sa femme l'a aidé à le mettre
par l'école d'architecture.
1013
01:08:34,068 --> 01:08:36,361
Vous avez découvert tout cela lors d'un seul rendez-vous ?
1014
01:08:36,529 --> 01:08:39,864
je pense qu'il était en train de mourir
pour s'ouvrir. C'est tellement triste.
1015
01:08:40,032 --> 01:08:43,034
Maintenant, que dois-je porter pour mon audition ?
1016
01:08:43,202 --> 01:08:45,954
j'ai une audition
pour une comédie musicale à Broadway.
1017
01:08:46,122 --> 01:08:47,288
Je ne l'aurai jamais.
1018
01:08:47,456 --> 01:08:50,250
- Chanter ?
- Tu peux le croire ?
1019
01:08:50,668 --> 01:08:54,045
Je veux dire, pourquoi pas ? Qu'ai-je à perdre ?
1020
01:08:54,213 --> 01:08:55,547
Non, j'ai juste...
1021
01:08:55,714 --> 01:08:58,842
Non, je ne savais pas que tu chantais.
1022
01:08:59,260 --> 01:09:02,470
Tu penses que tout le monde
dans les comédies musicales, il chante bien ?
1023
01:09:02,638 --> 01:09:05,723
Non, c'est juste qu'ils chantent.
1024
01:09:05,891 --> 01:09:07,892
Eh bien, vous savez.
1025
01:09:09,228 --> 01:09:11,729
Je chante un peu. Je veux dire, tu sais.
1026
01:09:11,897 --> 01:09:14,399
Je sais. Non, je sais.
1027
01:09:14,567 --> 01:09:16,651
Ne le dis pas de cette façon.
1028
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
- La confiance n'est pas mon point fort.
- Je ne voulais pas dire ça.
1029
01:09:20,573 --> 01:09:24,367
Je pense que je peux faire semblant
à travers une chanson. Facilement.
1030
01:09:26,745 --> 01:09:30,331
- Pourquoi? Vous ne pensez pas que ce soit réaliste ?
- Non, je n'ai pas... Non.
1031
01:09:30,499 --> 01:09:34,919
Non, je déteste juste te voir
mettez-vous en position
1032
01:09:35,087 --> 01:09:36,421
où tu es blessé.
1033
01:09:36,589 --> 01:09:38,840
Tu acceptes chaque rejet
1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,594
comme confirmation que vous n'avez aucun talent.
1035
01:09:42,761 --> 01:09:45,305
- Eh bien, peut-être que j'y arriverai.
- J'espère.
1036
01:09:45,472 --> 01:09:46,931
Garçon...
1037
01:09:47,099 --> 01:09:49,601
- ...tu sais comment m'abattre.
- Quoi?
1038
01:09:49,768 --> 01:09:51,769
Je ne peux rien dire ?
1039
01:09:51,937 --> 01:09:55,315
Je chante. Pour l'amour de Dieu, tu m'as entendu chanter !
1040
01:09:55,482 --> 01:09:56,900
D'accord, je...
1041
01:09:57,067 --> 01:10:00,361
Ce qui s'est passé? Nous passions un bon moment
1042
01:10:00,529 --> 01:10:03,698
et soudain tout
est allé au mauvais pressentiment.
1043
01:10:03,866 --> 01:10:06,451
Personne d'autre que toi ne peut me faire ça.
1044
01:10:06,619 --> 01:10:09,746
Écoute, tout se passe comme tu le souhaites.
1045
01:10:10,664 --> 01:10:12,248
Tu as raison.
1046
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
Je suis heureux.
1047
01:10:15,002 --> 01:10:18,004
Pourquoi dois-je laisser mes insécurités
tout gâcher ?
1048
01:10:19,673 --> 01:10:23,176
♪ Les fantaisies de cette année ♪
1049
01:10:23,344 --> 01:10:27,013
♪ Sont des fantaisies passagères ♪
1050
01:10:27,181 --> 01:10:29,432
♪ Mais soupire, soupire ♪
1051
01:10:29,600 --> 01:10:31,100
♪ Se tenir la main ♪
1052
01:10:31,268 --> 01:10:36,147
♪ Ceci, mon cœur comprend ♪
1053
01:10:36,315 --> 01:10:39,150
♪ Je suis démodé ♪
1054
01:10:39,318 --> 01:10:43,655
♪ Et ça ne me dérange pas ♪
1055
01:10:43,822 --> 01:10:47,617
♪ C'est comme ça que je veux être ♪
1056
01:10:47,785 --> 01:10:52,413
♪ Tant que vous êtes d'accord ♪
1057
01:10:52,581 --> 01:10:58,753
♪ Pour rester démodé ♪
1058
01:11:02,675 --> 01:11:04,634
- Merci beaucoup.
- Merci.
1059
01:11:04,802 --> 01:11:06,803
- Très agréable.
- Formidable.
1060
01:11:07,429 --> 01:11:09,264
Avril Knox.
1061
01:11:16,355 --> 01:11:22,151
♪ Un jour, quand je serai terriblement déprimé ♪
1062
01:11:22,319 --> 01:11:25,405
♪ Quand le monde est froid ♪
1063
01:11:25,572 --> 01:11:27,699
♪ J'aurai une lueur ♪
1064
01:11:27,866 --> 01:11:32,036
♪ Je pense juste à toi ♪
1065
01:11:39,128 --> 01:11:42,255
Vous aviez l'air génial. Vous pourriez être surpris.
1066
01:11:42,423 --> 01:11:45,717
Je suis juste content que nous ayons
un travail de restauration cette semaine.
1067
01:11:45,884 --> 01:11:49,804
Nous avons le 80ème anniversaire de M. Levine
anniversaire sur Riverside Drive.
1068
01:11:49,972 --> 01:11:52,974
Ou à la chapelle, selon son état de santé.
1069
01:11:53,142 --> 01:11:55,685
Écouter. David m'a appelé.
1070
01:11:55,853 --> 01:11:58,896
- Quoi?
- David m'a appelé hier soir.
1071
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Il veut m'emmener à l'opéra.
1072
01:12:01,650 --> 01:12:03,276
Je ne savais pas quoi dire.
1073
01:12:03,444 --> 01:12:04,527
Vous plaisantez.
1074
01:12:04,695 --> 01:12:06,904
Non, il a appelé tard hier soir.
1075
01:12:09,325 --> 01:12:10,992
Je suis très surpris.
1076
01:12:11,160 --> 01:12:13,786
Il veut m'emmener voir Rigoletto.
1077
01:12:13,954 --> 01:12:15,830
Et tu pars.
1078
01:12:15,998 --> 01:12:19,459
Je ne savais pas quoi dire.
Au début, j'ai dit non.
1079
01:12:19,626 --> 01:12:24,088
Il a dit qu'il t'avait emmené une fois,
et il voulait vraiment m'inviter.
1080
01:12:25,424 --> 01:12:28,801
- Mais je le vois.
- Je sais. J'ai dit ça...
1081
01:12:28,969 --> 01:12:32,388
... mais il a dit qu'il voulait vraiment le faire.
1082
01:12:35,976 --> 01:12:37,935
Je ne sais pas quoi dire.
1083
01:12:38,103 --> 01:12:42,523
C'est juste une soirée à l'opéra.
Ai-je eu tort d'accepter ?
1084
01:12:42,691 --> 01:12:44,817
Hein?
1085
01:12:50,074 --> 01:12:53,993
Pourquoi voudriez-vous vous convertir
au catholicisme ?
1086
01:12:54,161 --> 01:12:58,748
Je dois croire en quelque chose
ou bien la vie n'a tout simplement aucun sens.
1087
01:12:58,916 --> 01:13:01,250
Mais pourquoi as-tu pris la décision
1088
01:13:01,418 --> 01:13:03,711
choisir la foi catholique ?
1089
01:13:04,254 --> 01:13:07,965
Tout d'abord, parce que c'est
une très belle religion.
1090
01:13:08,133 --> 01:13:10,385
C'est fort et bien structuré.
1091
01:13:10,552 --> 01:13:13,179
je parle du contre
prière scolaire,
1092
01:13:13,347 --> 01:13:14,889
aile pro-avortement et anti-nucléaire.
1093
01:13:15,057 --> 01:13:17,225
Alors tu ne crois pas en Dieu ?
1094
01:13:17,393 --> 01:13:19,268
Non, et je le veux.
1095
01:13:19,436 --> 01:13:22,438
Je ferai n'importe quoi. Je vais teindre les œufs de Pâques.
1096
01:13:22,606 --> 01:13:25,817
J'ai besoin de preuves. Je dois avoir une preuve.
1097
01:13:25,984 --> 01:13:29,028
Si je ne peux pas croire,
la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
1098
01:13:29,196 --> 01:13:31,030
C'est un très grand pas en avant.
1099
01:13:31,198 --> 01:13:33,366
Oui, eh bien, pouvez-vous m'aider ?
1100
01:13:36,120 --> 01:13:39,122
Je ne comprends pas.
Je pensais que tu serais heureux.
1101
01:13:39,289 --> 01:13:40,832
Comment pouvons-nous être heureux ?
1102
01:13:40,999 --> 01:13:44,127
Parce que je réfléchis sérieusement à Dieu.
1103
01:13:44,294 --> 01:13:49,674
- Le catholicisme ? Pourquoi pas votre propre peuple ?
- Je suis parti du mauvais pied.
1104
01:13:49,842 --> 01:13:51,551
J'ai besoin d'un changement radical.
1105
01:13:51,718 --> 01:13:55,513
- Tu croiras en Jésus-Christ ?
- Je vais essayer.
1106
01:13:55,681 --> 01:13:59,142
- Nous vous avons élevé comme juif.
- Je suis né comme ça...
1107
01:13:59,309 --> 01:14:02,353
- Je suis plus vieux maintenant.
- Mais pourquoi Jésus-Christ ?
1108
01:14:02,521 --> 01:14:04,605
Pourquoi ne pas devenir bouddhiste ?
1109
01:14:04,773 --> 01:14:06,691
Cela m'est totalement étranger.
1110
01:14:06,859 --> 01:14:09,152
N'as-tu pas peur de mourir ?
1111
01:14:09,319 --> 01:14:10,653
Pourquoi avoir peur ?
1112
01:14:10,821 --> 01:14:12,405
- Vous n'existerez pas.
- Donc?
1113
01:14:12,573 --> 01:14:17,034
- Ça ne te fait pas peur ?
- Je suis en vie. Quand je suis mort, je suis mort.
1114
01:14:17,202 --> 01:14:18,870
N'as-tu pas peur ?
1115
01:14:19,037 --> 01:14:22,248
- Je serai inconscient.
- Mais pour ne plus jamais exister ?
1116
01:14:22,416 --> 01:14:25,293
- Comment savez-vous?
- Ça n'a pas l'air prometteur.
1117
01:14:25,461 --> 01:14:27,044
Qui sait ce qui se passera ?
1118
01:14:27,212 --> 01:14:29,797
Soit je serai inconscient, soit je ne le ferai pas.
1119
01:14:29,965 --> 01:14:33,259
Sinon, je m'en occuperai alors.
Je ne m'inquiéterai pas maintenant.
1120
01:14:33,427 --> 01:14:34,594
Maman, sors.
1121
01:14:34,761 --> 01:14:39,015
Bien sûr qu'il y a un Dieu, espèce d'idiot.
Vous ne croyez pas en Dieu ?
1122
01:14:39,183 --> 01:14:42,143
Alors pourquoi y a-t-il tant de mal
dans le monde ?
1123
01:14:42,311 --> 01:14:45,021
D’une manière simple, pourquoi y avait-il des nazis ?
1124
01:14:45,189 --> 01:14:46,397
Dis-lui, Max.
1125
01:14:46,565 --> 01:14:48,232
Comment diable puis-je le savoir ?
1126
01:14:48,400 --> 01:14:50,943
Je ne sais pas comment fonctionne l'ouvre-boîte.
1127
01:16:15,445 --> 01:16:19,657
- Salut. Où est Holly ?
- Elle auditionne pour une publicité.
1128
01:16:19,825 --> 01:16:24,203
- Comment va-t-elle ?
- Tu connais Holly quand elle est déprimée.
1129
01:16:24,371 --> 01:16:26,747
C'est bien que nous l'ayons invitée à déjeuner.
1130
01:16:26,915 --> 01:16:28,708
Dis-lui que c'était ton idée.
1131
01:16:28,875 --> 01:16:32,003
Quand j'essaie de l'aider, elle se met sur la défensive.
1132
01:16:32,170 --> 01:16:35,256
Elle est juste gênée devant toi.
1133
01:16:35,424 --> 01:16:37,300
- Alors comment vas-tu?
- Je vais bien.
1134
01:16:37,467 --> 01:16:39,093
Frédéric vous manque-t-il ?
1135
01:16:39,261 --> 01:16:42,138
Elliot et moi devons connaître quelqu'un pour toi.
1136
01:16:42,306 --> 01:16:46,058
Comment vas-tu? Comment va Frédéric...
1137
01:16:46,226 --> 01:16:48,352
Il va bien. Je suppose qu'il va bien.
1138
01:16:48,520 --> 01:16:53,441
Il était de mauvaise humeur ces derniers mois.
Je ne sais pas ce que c'est.
1139
01:16:53,609 --> 01:16:54,942
Il est plutôt distant.
1140
01:16:55,110 --> 01:16:57,862
J'essaye de parler...
Il dit que tout va bien.
1141
01:16:58,030 --> 01:17:00,823
Automatiquement, je pense au pire.
1142
01:17:00,991 --> 01:17:04,493
- Il voit quelqu'un d'autre.
- Non, tout le monde pense ça.
1143
01:17:04,661 --> 01:17:09,415
Je reviens tout juste d'une audition qui
Je n'ai pas eu. Alors quoi de neuf ?
1144
01:17:09,583 --> 01:17:13,711
Ils ont dit que j'avais l'air trop décalé,
quoi que cela signifie.
1145
01:17:13,879 --> 01:17:16,631
- Mais devinez qui auditionne ?
- Avril?
1146
01:17:16,798 --> 01:17:21,385
J'étais très poli. j'ai maintenu
mon équilibre. J'ai dit bonjour.
1147
01:17:21,553 --> 01:17:24,680
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Les yeux derrière la tête.
1148
01:17:24,848 --> 01:17:30,019
Elle et un architecte sont maintenant
un élément précis, auquel je ne peux pas croire.
1149
01:17:30,187 --> 01:17:33,481
Même si c'est terminé
à l'entreprise de restauration.
1150
01:17:33,649 --> 01:17:38,611
C'est pourquoi je dois vous parler.
Je dois emprunter plus d'argent.
1151
01:17:38,779 --> 01:17:42,239
- C'est très bien.
- J'ai décidé d'écrire.
1152
01:17:42,407 --> 01:17:44,075
J'en ai assez du métier d'acteur.
1153
01:17:44,242 --> 01:17:48,579
Ces auditions dénuées de sens.
Je ne peux pas supporter un autre rejet.
1154
01:17:48,747 --> 01:17:53,250
Soyons réalistes. je dois verrouiller
sur quelque chose dans ma vie,
1155
01:17:53,418 --> 01:17:57,004
quelque chose avec un avenir.
Je n'ai plus 16 ans.
1156
01:17:57,172 --> 01:17:58,756
C'est juste fou.
1157
01:17:58,924 --> 01:18:03,803
Mais j'ai une idée d'histoire,
plus d'un,
1158
01:18:03,970 --> 01:18:07,598
et j'ai juste besoin de quelques mois
ou même un an.
1159
01:18:07,766 --> 01:18:11,394
J'ai appris le théâtre
structure de la classe de théâtre.
1160
01:18:11,561 --> 01:18:16,774
C'est bien. Il me semble juste
que six mois ou un an,
1161
01:18:16,942 --> 01:18:20,778
- si vous le dépensez de manière plus productive...
- Comme quoi ?
1162
01:18:20,946 --> 01:18:22,738
Eh bien, je ne sais pas.
1163
01:18:22,906 --> 01:18:27,159
Maman n'a-t-elle pas mentionné quelque chose
au Musée de la Radiodiffusion ?
1164
01:18:27,327 --> 01:18:31,914
- C'est du bureau.
- Elle n'a pas dit que c'était dans la publicité ?
1165
01:18:32,082 --> 01:18:35,292
- Cela peut mener à autre chose.
- Vous êtes décourageant.
1166
01:18:35,460 --> 01:18:37,628
Non, j'essaie d'être utile.
1167
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
Une personne ne dit pas :
1168
01:18:39,798 --> 01:18:42,800
"J'en ai fini en tant qu'actrice.
Maintenant, je suis écrivain."
1169
01:18:42,968 --> 01:18:45,594
- Pas à mon âge.
- S'il te plaît. Allons déjeuner.
1170
01:18:45,762 --> 01:18:48,597
Droite. Oublie ça.
1171
01:18:49,349 --> 01:18:52,935
Je veux juste une salade.
Tu penses vraiment que je suis un perdant.
1172
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
- Vous êtes ridicule.
- Tu es.
1173
01:18:55,564 --> 01:18:57,815
- Vous me traitez comme un perdant.
- Comment?
1174
01:18:57,983 --> 01:19:01,318
Vous n'avez aucune foi.
Vous avez sapé mon enthousiasme.
1175
01:19:01,486 --> 01:19:02,486
Ce n’est pas le cas.
1176
01:19:02,654 --> 01:19:04,071
J'ai été très favorable.
1177
01:19:04,239 --> 01:19:09,076
Je vous donne honnête, constructif
des conseils. Je vous aide financièrement.
1178
01:19:09,244 --> 01:19:12,872
je te présente
à des hommes célibataires intéressants.
1179
01:19:13,039 --> 01:19:15,499
- Tous des perdants.
- Tu es trop exigeant.
1180
01:19:15,667 --> 01:19:19,086
Avec qui tu me soignes
dit ce que tu penses de moi.
1181
01:19:19,254 --> 01:19:21,505
- Ce n'est pas vrai.
- Je suis médiocre.
1182
01:19:21,673 --> 01:19:25,009
Arrêtez d'attaquer Hannah.
Elle traverse beaucoup de choses.
1183
01:19:25,177 --> 01:19:28,763
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?
- Vous continuez à vous en prendre à elle.
1184
01:19:28,930 --> 01:19:31,182
Laissez-la tranquille. J'étouffe.
1185
01:19:31,349 --> 01:19:34,518
Pourquoi es-tu si sensible tout d’un coup ?
1186
01:19:34,686 --> 01:19:36,854
Écoute, tu veux écrire, écris.
1187
01:19:37,022 --> 01:19:39,273
Laissons tomber.
1188
01:19:39,441 --> 01:19:43,027
Prenez un an. Prends six mois,
tout ce que tu veux.
1189
01:19:43,195 --> 01:19:46,822
Qui sait ? Peut-être que tu le seras
assis avec un bon jeu.
1190
01:19:47,199 --> 01:19:50,785
Quel est le problème?
Vous avez l'air pâle. Êtes-vous ok?
1191
01:19:50,952 --> 01:19:55,247
Ouais. Tu sais,
J'ai juste eu le vertige tout d'un coup.
1192
01:19:55,415 --> 01:19:58,209
Je pense que nous devons manger.
1193
01:20:14,226 --> 01:20:16,477
Je n'arrive pas à agir.
1194
01:20:16,645 --> 01:20:19,897
Je suis comme Hamlet incapable de tuer son oncle.
1195
01:20:20,065 --> 01:20:23,859
Je veux Lee, mais je ne peux pas faire de mal à Hannah.
1196
01:20:24,027 --> 01:20:28,614
Et dans aucun autre domaine
suis-je un procrastinateur.
1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,575
Pendant ce temps, Lee n'a aucune direction.
1198
01:20:31,743 --> 01:20:35,287
Elle suit des cours
à Columbia, mais juste au hasard.
1199
01:20:35,455 --> 01:20:40,793
J'essaie de ne pas l'appeler, mais ensuite
elle m'appelle, et puis j'appelle,
1200
01:20:40,961 --> 01:20:44,880
et nous essayons de résister à la rencontre,
mais parfois nous nous rencontrons.
1201
01:20:45,048 --> 01:20:48,634
Parfois, nous nous disputons parce que
Je ne peux pas diviser mon mariage.
1202
01:20:48,802 --> 01:20:53,681
Parfois, nous finissons par faire l'amour,
et nous nous sentons tous les deux très mal.
1203
01:20:53,849 --> 01:20:55,933
Mais c'est ma faute.
1204
01:20:57,435 --> 01:21:01,772
Pour toute mon éducation, mes réalisations,
et la soi-disant sagesse,
1205
01:21:01,940 --> 01:21:05,192
Je n'arrive pas à comprendre mon propre cœur.
1206
01:21:09,823 --> 01:21:12,157
Vous aimeriez devenir un Hare Krishna ?
1207
01:21:12,325 --> 01:21:14,451
Je ne dis pas que je veux rejoindre,
1208
01:21:14,619 --> 01:21:18,038
mais tu crois à la réincarnation,
donc je suis intéressé.
1209
01:21:18,206 --> 01:21:19,665
Quelle est ta religion ?
1210
01:21:19,833 --> 01:21:23,794
Je suis né juif,
mais l'hiver dernier j'ai essayé le catholicisme.
1211
01:21:23,962 --> 01:21:29,008
Cela n'a pas fonctionné pour moi.
J'ai étudié et essayé, mais pour moi c'était le cas,
1212
01:21:29,175 --> 01:21:30,718
"Meurs maintenant, paie plus tard."
1213
01:21:30,886 --> 01:21:34,763
- Je n'y arrivais tout simplement pas.
- Tu as peur de mourir ?
1214
01:21:34,931 --> 01:21:37,766
Ouais, naturellement. En réincarnation,
1215
01:21:37,934 --> 01:21:40,811
mon âme passe-t-elle à un autre humain ?
1216
01:21:40,979 --> 01:21:43,647
Ou est-ce que je reviendrais sous la forme d'un oryctérope ?
1217
01:21:43,815 --> 01:21:47,985
Prenez notre littérature, relisez-la,
et réfléchissez-y.
1218
01:21:48,153 --> 01:21:51,822
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus. Lièvre Krishna.
1219
01:21:54,868 --> 01:21:58,078
De qui vous moquez-vous ?
Tu vas être un Krishna ?
1220
01:21:58,246 --> 01:22:02,166
Tu vas te raser la tête
et danser dans les aéroports ?
1221
01:22:02,334 --> 01:22:04,376
Tu ressemblerais à Jerry Lewis.
1222
01:22:04,544 --> 01:22:07,212
Oh, mon Dieu, je suis tellement déprimé.
1223
01:22:17,307 --> 01:22:20,017
Les nuits deviennent vraiment plus fraîches.
1224
01:22:20,185 --> 01:22:22,561
L'été est passé si vite.
1225
01:22:22,979 --> 01:22:24,897
Bientôt, ce sera l'automne.
1226
01:22:26,274 --> 01:22:29,026
Mon professeur de littérature m'aime vraiment.
1227
01:22:29,194 --> 01:22:31,862
C'était amusant de sortir avec lui hier soir.
1228
01:22:32,405 --> 01:22:36,367
J'ai l'impression de trahir
Elliot, mais c'est ridicule.
1229
01:22:36,534 --> 01:22:40,079
Pourquoi ne devrais-je pas voir Doug ?
Elliot n'est pas libre.
1230
01:22:41,206 --> 01:22:43,832
Faites simplement une étape à la fois.
1231
01:22:44,292 --> 01:22:47,211
Voyons ce que les prochains mois nous réservent.
1232
01:22:47,379 --> 01:22:50,172
Hannah ? Salut!
1233
01:22:50,340 --> 01:22:55,010
Vous serez heureux de savoir ça
votre argent n'a pas été gaspillé.
1234
01:22:55,178 --> 01:22:59,473
J'ai un vrai premier brouillon
de quelque chose que j'ai écrit.
1235
01:22:59,641 --> 01:23:01,058
Ouais.
1236
01:23:01,226 --> 01:23:04,353
Je l'ai montré à Lee.
Elle m'a donné quelques conseils.
1237
01:23:04,521 --> 01:23:08,607
Je suis assez près de chez toi.
Puis-je simplement le déposer ?
1238
01:23:08,775 --> 01:23:11,068
Et quand tu as le temps, lis-le,
1239
01:23:11,236 --> 01:23:13,487
et nous parlerons de Thanksgiving.
1240
01:23:13,655 --> 01:23:17,449
D'ACCORD? D'accord. Attendez. Écouter!
1241
01:23:17,617 --> 01:23:20,411
Lee a rencontré un gars intéressant à Columbia.
1242
01:23:20,578 --> 01:23:23,998
Ouais, ouais. Eh bien, il a l'air vraiment sympa.
1243
01:23:24,165 --> 01:23:27,084
D'accord. Nous en parlerons à Thanksgiving.
1244
01:23:27,252 --> 01:23:28,585
Au revoir.
1245
01:23:30,255 --> 01:23:33,716
Voici une chanson que Norma a chantée
1246
01:23:33,883 --> 01:23:36,927
lors de ce voyage que nous avons fait
au spectacle à Buffalo.
1247
01:23:37,095 --> 01:23:39,763
Oh, était-elle belle ce soir-là !
1248
01:23:39,931 --> 01:23:40,931
Allez.
1249
01:23:41,099 --> 01:23:43,892
Vous l’étiez. Tu ne te souviens pas de cette nuit-là ?
1250
01:23:44,060 --> 01:23:46,729
Elle était si belle...
1251
01:23:46,896 --> 01:23:49,231
... que lorsque les hommes la voyaient marcher,
1252
01:23:49,399 --> 01:23:52,568
ils conduiraient leurs voitures
sur le trottoir.
1253
01:23:53,278 --> 01:23:54,486
C'est vrai, chérie ?
1254
01:23:54,654 --> 01:23:58,032
Une légère exagération, mais seulement légère.
1255
01:24:24,851 --> 01:24:28,645
- Tu as été très froid avec moi ce soir.
- Non!
1256
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
Quelque chose ne va pas ?
1257
01:24:31,316 --> 01:24:34,443
Pas ici. Il y en a trop
les gens autour.
1258
01:24:36,404 --> 01:24:38,072
Hé, Hannah ?
1259
01:24:38,239 --> 01:24:41,492
Je pense que Lee est sérieux
à propos de son nouveau petit ami.
1260
01:24:41,659 --> 01:24:43,994
Il a l'air vraiment sympa.
1261
01:24:44,162 --> 01:24:46,830
Je suis content pour elle. Je pense qu'elle est amoureuse.
1262
01:24:47,207 --> 01:24:48,415
Qu'est-ce qui ne va pas?
1263
01:24:48,583 --> 01:24:51,001
Je suis contrarié par ce que tu as écrit.
1264
01:24:51,169 --> 01:24:52,211
Mon scénario ?
1265
01:24:52,378 --> 01:24:54,922
- C'est basé sur Elliot et moi.
- Librement.
1266
01:24:55,090 --> 01:24:58,842
Pas vaguement. Réel spécifiquement.
C'est comme ça que tu nous vois ?
1267
01:24:59,010 --> 01:25:02,554
Puis-je ne pas accepter les gestes
et les sentiments des gens ?
1268
01:25:02,722 --> 01:25:04,348
Est-ce que je rebute les gens ?
1269
01:25:04,516 --> 01:25:06,934
- C'est une histoire inventée.
- Non, c'est exact.
1270
01:25:07,102 --> 01:25:09,770
Les situations, les dialogues, tout.
1271
01:25:09,938 --> 01:25:12,606
C'est plein de détails sur Elliot et moi,
1272
01:25:12,774 --> 01:25:16,026
dont je ne vois pas comment
vous pourriez être au courant.
1273
01:25:16,194 --> 01:25:18,362
Notre conversation sur l'adoption?
1274
01:25:18,530 --> 01:25:19,863
Lee m'en a parlé.
1275
01:25:20,073 --> 01:25:24,618
Évidemment, tu lui as dit.
Je l'ai juste transformé en drame.
1276
01:25:24,786 --> 01:25:28,413
Comment Lee le saurait-il ?
On ne parle pas de tout.
1277
01:25:28,581 --> 01:25:30,415
Je suppose que j'ai touché un point sensible.
1278
01:25:30,583 --> 01:25:35,129
Vous faites comme si je n'avais aucun besoin.
Suis-je trop autonome ?
1279
01:25:35,296 --> 01:25:37,756
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1280
01:25:37,924 --> 01:25:40,134
Tout le monde compte tellement sur vous.
1281
01:25:40,301 --> 01:25:41,844
Ce n'est pas une critique.
1282
01:25:42,011 --> 01:25:45,305
- Nous sommes reconnaissants.
- Je suis reconnaissant, mais tu m'en veux.
1283
01:25:45,473 --> 01:25:48,100
Je ne veux pas avoir cette conversation.
1284
01:25:48,268 --> 01:25:52,479
Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez dit que vous aviez des problèmes.
1285
01:25:52,647 --> 01:25:55,232
Des problèmes qui sont mon affaire,
1286
01:25:55,400 --> 01:25:57,860
ce que je ne vois pas comment vous le savez.
1287
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Comment Lee est-il au courant de ces choses ?
Ils sont privés.
1288
01:26:01,823 --> 01:26:04,032
Pourquoi ne les partagez-vous pas avec nous ?
1289
01:26:04,200 --> 01:26:08,370
- Je ne veux pas déranger tout le monde.
- J'aimerais être dérangé.
1290
01:26:08,538 --> 01:26:12,249
Je ne vois pas comment tu pourrais savoir
à moins qu'Elliot ne te le dise.
1291
01:26:12,417 --> 01:26:14,126
Non, il ne l'a pas fait.
1292
01:26:14,294 --> 01:26:16,670
Si je vous ai offensé, je suis désolé.
1293
01:26:19,215 --> 01:26:22,217
C'est fini, Elliot.
Je ne peux pas être plus clair.
1294
01:26:22,385 --> 01:26:25,053
- Je mérite ça...
- Je suis en faute aussi.
1295
01:26:25,221 --> 01:26:27,222
J'ai de tels sentiments...
1296
01:26:27,390 --> 01:26:29,892
Pour être honnête, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
1297
01:26:30,059 --> 01:26:34,605
- Que veux-tu dire?
- J'ai dit que je n'attendrais pas éternellement.
1298
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Cela ne fait pas une éternité.
1299
01:26:36,733 --> 01:26:40,527
Cela fait un an et tu es
toujours marié à ma sœur.
1300
01:26:40,695 --> 01:26:43,947
Et je suis sûr que tu es plus
amoureux que vous ne le pensez.
1301
01:26:44,115 --> 01:26:47,993
- Mais nous avons fait tellement de projets.
- D'une certaine manière, tu m'as guidé.
1302
01:26:48,161 --> 01:26:50,954
Je pensais que tu n'étais pas content d'Hannah.
1303
01:26:51,122 --> 01:26:53,707
je n'aurais jamais
me laisse entraîner.
1304
01:26:53,875 --> 01:26:57,419
J'étais faible. Et vous aussi.
Maintenant, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
1305
01:27:00,048 --> 01:27:01,256
Bientôt un dîner ?
1306
01:27:01,424 --> 01:27:05,052
- Environ 15 minutes.
- Bien.
1307
01:27:05,220 --> 01:27:08,722
- Tu es amoureux du jour au lendemain ?
- Je tiens beaucoup à lui.
1308
01:27:08,890 --> 01:27:11,642
C'est fini, Elliot. Je suis sérieux. C'est fini.
1309
01:27:15,647 --> 01:27:19,399
Chérie, j'ai adoré ton scénario.
C'était tellement intelligent.
1310
01:27:19,567 --> 01:27:22,444
Tu es ma mère.
Tout le monde n'est pas idiot.
1311
01:27:22,612 --> 01:27:25,572
J'ai beaucoup aimé le personnage
de la mère.
1312
01:27:25,740 --> 01:27:28,617
Un vieux flirt arrosé avec une bouche sale.
1313
01:27:28,785 --> 01:27:31,828
- Je suis si fier.
- Oh, maman. Merci.
1314
01:27:32,413 --> 01:27:34,331
Un toast à Thanksgiving !
1315
01:27:34,499 --> 01:27:37,084
Sommes-nous censés prendre de la bière ? Ouais!
1316
01:27:37,252 --> 01:27:38,293
Laissez-moi l'entendre !
1317
01:27:38,461 --> 01:27:40,254
Comment ça va, Fletcher ?
1318
01:27:40,421 --> 01:27:43,548
Passons maintenant à Thanksgiving.
Voici un petit toast.
1319
01:27:43,716 --> 01:27:44,716
De bas en haut !
1320
01:27:44,884 --> 01:27:49,346
As-tu parlé à Holly
ou Lee à propos de notre vie personnelle ?
1321
01:27:49,514 --> 01:27:51,098
Moi? Bien sûr que non.
1322
01:27:51,266 --> 01:27:53,350
Il y a des choses dans le script de Holly
1323
01:27:53,518 --> 01:27:56,353
cela ne pouvait venir que de toi.
1324
01:27:56,521 --> 01:27:59,231
Écoute, je n'aime pas être accusé.
1325
01:27:59,399 --> 01:28:03,735
Je n'accuse pas. Je demande.
Est-ce que tu me trouves trop généreux ?
1326
01:28:03,903 --> 01:28:05,570
Trop compétent ?
1327
01:28:05,738 --> 01:28:08,740
- Trop dégoûtant, ou quoi ?
- Non.
1328
01:28:08,908 --> 01:28:12,202
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?
Comment t'ai-je aliéné ?
1329
01:28:12,370 --> 01:28:15,914
- J'ai la tête qui me fait mal.
- Tu ne veux jamais en parler.
1330
01:28:16,082 --> 01:28:19,668
Quand j'en parle,
vous changez de sujet.
1331
01:28:19,836 --> 01:28:22,838
On communique moins.
Tu couches moins avec moi.
1332
01:28:23,006 --> 01:28:25,882
Hannah, je suis très confuse ! S'il te plaît!
1333
01:28:26,050 --> 01:28:29,594
Parles-tu à Holly ou Lee
dans mon dos ?
1334
01:28:29,762 --> 01:28:31,805
Ils semblent en savoir tellement.
1335
01:28:31,973 --> 01:28:34,933
Peut-être ai-je demandé conseil ou fait une blague.
1336
01:28:35,101 --> 01:28:38,895
Tu parles à Holly ? Lee ?
Ou quoi ? Leur téléphonez-vous ?
1337
01:28:39,063 --> 01:28:40,981
Laisse-moi tranquille, tu peux ?
1338
01:28:41,149 --> 01:28:44,276
Jésus, je te l'ai dit.
J'ai besoin de quelqu'un pour qui je peux compter.
1339
01:28:44,444 --> 01:28:46,737
Tu comptes pour moi. Complètement.
1340
01:28:46,904 --> 01:28:51,074
Je ne peux pas être avec quelqu'un qui
donne tant et pourtant a besoin de si peu.
1341
01:28:51,242 --> 01:28:52,784
J'ai des besoins énormes.
1342
01:28:52,952 --> 01:28:56,121
je ne peux pas les voir,
Lee ou Holly non plus.
1343
01:29:57,058 --> 01:29:59,810
Il fait tellement noir ce soir.
1344
01:30:01,771 --> 01:30:03,814
Je me sens perdu.
1345
01:30:05,149 --> 01:30:06,691
Vous n'êtes pas perdu.
1346
01:30:16,828 --> 01:30:18,745
Je t'aime tellement.
1347
01:31:08,921 --> 01:31:10,547
Vous ne vous en souvenez peut-être pas,
1348
01:31:10,715 --> 01:31:13,383
mais nous avons partagé la pire nuit de ma vie.
1349
01:31:13,551 --> 01:31:15,051
Je me souviens de vous.
1350
01:31:15,219 --> 01:31:17,554
Vous vous souvenez ? Je t'ai vu ici.
1351
01:31:17,722 --> 01:31:21,224
- Je pensais qu'on pourrait rejouer...
- Nous ne nous sommes pas entendus.
1352
01:31:21,392 --> 01:31:24,102
Nous avons tout fait sauf échanger des coups de feu.
1353
01:31:24,270 --> 01:31:27,314
- Comment vas-tu?
- Bien. Tu es magnifique.
1354
01:31:27,482 --> 01:31:30,108
Tu fais. Ce fut une soirée terrible.
1355
01:31:30,276 --> 01:31:33,195
Souviens-toi du claquement
la porte du taxi devant moi ?
1356
01:31:33,362 --> 01:31:38,283
Tu t'es approché très dangereusement
à émasculer mon nez.
1357
01:31:38,451 --> 01:31:41,286
C'était il y a longtemps. Les gens changent.
1358
01:31:41,454 --> 01:31:43,872
- J'espère que tu as changé.
- Toi aussi.
1359
01:31:44,040 --> 01:31:47,125
Ta personnalité a laissé quelque chose
à désirer,
1360
01:31:47,293 --> 01:31:49,294
à savoir une personnalité.
1361
01:31:49,754 --> 01:31:52,047
Comment vas-tu? Que fais-tu?
1362
01:31:52,215 --> 01:31:56,092
Pas grand chose.
Un peu de ci, un peu de cela.
1363
01:31:56,260 --> 01:31:59,888
Était-ce une question embarrassante ?
Vous êtes sans travail ?
1364
01:32:00,056 --> 01:32:02,682
- J'ai essayé d'écrire.
- Vraiment ?
1365
01:32:02,850 --> 01:32:04,976
- Ouais.
- Quel genre de trucs ?
1366
01:32:05,144 --> 01:32:09,105
- Cela ne vous intéresse pas.
- Tu peux me le dire. Je suis.
1367
01:32:09,273 --> 01:32:12,108
Vous devez toujours entendre,
"J'ai écrit quelque chose."
1368
01:32:12,276 --> 01:32:14,277
- Personne ne l'a jamais dit.
- Vraiment?
1369
01:32:14,445 --> 01:32:17,739
Seriez-vous prêt
lire quelque chose que j'ai écrit ?
1370
01:32:17,907 --> 01:32:22,035
Si ça peut signifier quelque chose pour toi.
Je ne sais pas pourquoi.
1371
01:32:22,203 --> 01:32:25,956
- Tu as toujours détesté mon goût.
- Non, je ne l'ai pas fait.
1372
01:32:26,123 --> 01:32:29,459
Je pense que ça pourrait être
un excellent scénario télévisé,
1373
01:32:29,627 --> 01:32:31,795
et comme tu es si actif...
1374
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
Je ne suis pas allé à la télévision depuis un an.
1375
01:32:34,674 --> 01:32:36,299
Vous vous moquez de moi.
1376
01:32:36,467 --> 01:32:39,010
Il faudra peut-être que je m'y remette.
1377
01:32:39,178 --> 01:32:41,638
Je suis à court d'argent.
1378
01:32:41,806 --> 01:32:45,809
Mais j'ai abandonné pendant un an,
ce qui est une histoire longue et ennuyeuse.
1379
01:32:45,977 --> 01:32:48,478
- Tu vas bien?
- Je vais bien.
1380
01:32:48,646 --> 01:32:49,938
- Comment vas-tu?
- Bien.
1381
01:32:50,106 --> 01:32:51,314
Alors, ton scénario ?
1382
01:32:51,482 --> 01:32:54,693
Si vous le lisiez, j'apprécierais votre opinion.
1383
01:32:54,860 --> 01:32:58,655
Mais souviens-toi pendant que tu lis
et maudissant mon nom,
1384
01:32:58,823 --> 01:33:01,825
c'est mon premier script. Eh bien, pas vraiment.
1385
01:33:01,993 --> 01:33:04,869
Mon premier concernait
Hannah et son mari.
1386
01:33:05,037 --> 01:33:07,914
Mais Hannah l'a lu et s'est vraiment mise en colère.
1387
01:33:08,082 --> 01:33:10,166
Je ne peux pas imaginer ce que tu as écrit.
1388
01:33:10,334 --> 01:33:13,461
Ce n'était rien de mal.
Elle... je ne sais pas.
1389
01:33:13,629 --> 01:33:16,673
Alors je l'ai jeté,
mais j'en ai un autre.
1390
01:33:16,841 --> 01:33:20,093
Si tu le veux, je le lirai.
1391
01:33:20,261 --> 01:33:23,179
Puis-je venir vous le lire ?
1392
01:33:23,347 --> 01:33:27,225
Viens me le lire ?
Vous devez plaisanter.
1393
01:33:27,393 --> 01:33:30,478
Je fais mes propres lectures depuis l'âge de 40 ans.
1394
01:33:30,646 --> 01:33:33,690
Je pense que c'est une chance de t'avoir croisé. Peut être.
1395
01:33:33,858 --> 01:33:35,442
Et moi?
1396
01:33:35,610 --> 01:33:38,903
J'ai cette sensation que j'aurais dû avoir
1397
01:33:39,071 --> 01:33:42,282
J'ai continué à marcher et je n'ai pas commencé
cette conversation.
1398
01:33:43,534 --> 01:33:46,202
"Nous jouons tous avec la main qui nous est distribuée."
1399
01:33:46,370 --> 01:33:49,539
Et quelle main vous a-t-on distribué ? »
1400
01:33:49,749 --> 01:33:52,250
Je suis à deux paires hautes.
1401
01:33:52,418 --> 01:33:54,336
Peut-être même des atouts.
1402
01:33:54,503 --> 01:33:57,631
Le problème, c'est que vous avez trois deux."
1403
01:33:58,924 --> 01:34:00,383
C'est la fin.
1404
01:34:01,886 --> 01:34:04,721
Non, tu peux me le dire franchement. C'est bon.
1405
01:34:04,889 --> 01:34:07,057
Dis-moi juste ce que tu penses.
1406
01:34:07,224 --> 01:34:08,808
C'est génial.
1407
01:34:08,976 --> 01:34:10,435
Je... je suis...
1408
01:34:10,603 --> 01:34:13,396
Je suis sans voix. J'étais...
1409
01:34:13,564 --> 01:34:17,442
Je n'étais pas d'humeur
écouter cette chose maintenant.
1410
01:34:17,610 --> 01:34:21,279
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis ému. J'ai ri.
1411
01:34:21,447 --> 01:34:24,908
J'étais sur le bord de mon siège.
Je pense que c'est merveilleux.
1412
01:34:25,076 --> 01:34:26,576
Je suis totalement abasourdi.
1413
01:34:26,744 --> 01:34:29,913
Ce n'est pas une insulte.
Je suis étonné que tu puisses...
1414
01:34:30,081 --> 01:34:32,207
Je pensais juste que c'était génial.
1415
01:34:32,375 --> 01:34:34,417
- Vraiment?
- Oui, j'étais...
1416
01:34:34,585 --> 01:34:37,629
Qu'est-ce qui t'a fait penser à cette scène culminante,
1417
01:34:37,797 --> 01:34:41,675
où se trouve l'architecte
avec sa petite amie actrice
1418
01:34:41,842 --> 01:34:45,428
et l'ex-femme schizophrène
le poignarde à mort ?
1419
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
- Ça m'est venu un jour.
- Eh bien, c'était fabuleux.
1420
01:34:49,600 --> 01:34:51,434
Tu penses vraiment que je peux écrire ?
1421
01:34:51,602 --> 01:34:54,938
Il y a peut-être une ou deux choses
je ferais différemment,
1422
01:34:55,106 --> 01:34:58,942
mais qui s'en soucie ? C'était fabuleux.
1423
01:34:59,110 --> 01:35:01,277
Je suis sérieux. Je suis tellement impressionné.
1424
01:35:01,445 --> 01:35:03,446
Je suis. Tu as fait ma journée.
1425
01:35:03,948 --> 01:35:04,989
C'était génial.
1426
01:35:05,157 --> 01:35:07,450
J’étais sur le point de m’ennuyer.
1427
01:35:07,618 --> 01:35:09,786
Voudriez-vous déjeuner ?
1428
01:35:09,954 --> 01:35:12,497
J'adorerais parler de ce scénario.
1429
01:35:12,665 --> 01:35:14,874
Nous pourrions en faire quelque chose.
1430
01:35:15,042 --> 01:35:19,129
Et j'aimerais entendre ce qui a fait
vous quittez soudainement la vie.
1431
01:35:19,296 --> 01:35:21,673
- Qui s'en soucie?
- Non, je m'en soucie.
1432
01:35:21,841 --> 01:35:24,467
Tu étais si ambitieux, et...
1433
01:35:24,635 --> 01:35:27,178
Mon Dieu, tu as vraiment aimé ça ?
1434
01:35:49,326 --> 01:35:52,162
Mon Dieu, tu as vraiment traversé une crise.
1435
01:35:52,329 --> 01:35:53,997
Comment en avez-vous surmonté ?
1436
01:35:54,165 --> 01:35:57,500
Quand je t'ai croisé,
tu avais l'air parfaitement bien.
1437
01:35:57,668 --> 01:35:59,502
Tu as l'air bien maintenant.
1438
01:35:59,670 --> 01:36:01,004
Eh bien, je vais vous le dire.
1439
01:36:01,422 --> 01:36:04,799
Un jour, il y a un mois,
J'ai vraiment touché le fond.
1440
01:36:04,967 --> 01:36:07,343
Je viens de ressentir ça dans un univers impie,
1441
01:36:07,511 --> 01:36:09,512
Je ne voulais pas continuer à vivre.
1442
01:36:09,680 --> 01:36:13,641
Il se trouve que je possède ce fusil,
que j'ai chargé, croyez-le ou non,
1443
01:36:13,809 --> 01:36:15,268
et je l'ai pressé contre mon front.
1444
01:36:15,436 --> 01:36:17,479
J'ai pensé : "Je vais me suicider."
1445
01:36:17,646 --> 01:36:20,356
Puis j'ai pensé : "Et si je me trompe ?
1446
01:36:20,524 --> 01:36:23,860
Et s'il y avait un Dieu ?
Personne ne le sait vraiment."
1447
01:36:24,028 --> 01:36:27,530
Puis j'ai pensé,
"Non. Peut-être que ce n'est pas suffisant.
1448
01:36:27,698 --> 01:36:29,949
- Je veux la certitude ou rien."
1449
01:36:30,117 --> 01:36:33,244
Je me souviens clairement,
l'horloge tournait,
1450
01:36:33,412 --> 01:36:36,664
et j'étais assis là, figé,
1451
01:36:36,832 --> 01:36:38,708
débat sur l'opportunité de tirer.
1452
01:36:41,253 --> 01:36:42,921
Tout d'un coup, l'arme a explosé.
1453
01:36:43,088 --> 01:36:46,800
J'étais tellement tendu que, par inadvertance, j'ai
j'ai appuyé sur la gâchette.
1454
01:36:46,967 --> 01:36:48,802
Mais je transpirais tellement,
1455
01:36:48,969 --> 01:36:51,429
le pistolet a glissé de mon front
et je m'ai manqué.
1456
01:36:52,723 --> 01:36:55,517
Tout à coup, les voisins
on frappait à la porte
1457
01:36:55,684 --> 01:36:59,229
et toute la scène n'était qu'un pandémonium.
1458
01:36:59,396 --> 01:37:00,939
J'ai couru vers la porte.
1459
01:37:01,106 --> 01:37:04,984
Je ne savais pas quoi dire.
J'étais gêné et confus.
1460
01:37:05,152 --> 01:37:07,695
Mon esprit courait à toute vitesse.
1461
01:37:07,863 --> 01:37:11,866
Je savais juste une chose...
J'ai dû sortir de cette maison.
1462
01:37:12,034 --> 01:37:15,745
Je devais sortir
au grand air et me vider la tête.
1463
01:37:15,913 --> 01:37:18,748
Et je me souviens, j'ai parcouru les rues.
1464
01:37:18,916 --> 01:37:22,085
Je ne savais pas quoi
me traversait l'esprit.
1465
01:37:22,253 --> 01:37:25,964
Tout semblait si violent
et irréel pour moi.
1466
01:37:26,131 --> 01:37:28,925
J'ai erré dans l'Upper West Side.
1467
01:37:29,093 --> 01:37:30,760
Cela a dû faire des heures.
1468
01:37:30,928 --> 01:37:34,222
J'avais mal aux pieds, j'avais la tête qui me martelait.
1469
01:37:34,390 --> 01:37:37,767
Je suis allé voir un film.
Je ne savais pas ce qui se jouait.
1470
01:37:37,935 --> 01:37:42,146
J'avais juste besoin d'un moment pour me rassembler
mes pensées et sois logique
1471
01:37:42,314 --> 01:37:45,859
et remettre le monde en place
dans une perspective rationnelle.
1472
01:37:54,577 --> 01:37:56,619
Je suis monté sur le balcon,
1473
01:37:56,787 --> 01:37:58,329
et je me suis assis.
1474
01:37:58,497 --> 01:38:02,125
Le film était celui que j'avais vu
plusieurs fois dans ma vie
1475
01:38:02,293 --> 01:38:05,628
depuis que je suis enfant et j'ai toujours aimé ça.
1476
01:38:05,796 --> 01:38:08,256
Je regarde l'écran,
1477
01:38:08,424 --> 01:38:11,551
et j'ai commencé à devenir accro au film.
1478
01:38:13,846 --> 01:38:16,806
"Comment peux-tu penser à te suicider ?
1479
01:38:16,974 --> 01:38:18,224
N'est-ce pas stupide ?
1480
01:38:18,392 --> 01:38:20,810
Regardez toutes les personnes sur l'écran.
1481
01:38:20,978 --> 01:38:24,314
Ils sont drôles, et si
le pire est vrai ?
1482
01:38:24,481 --> 01:38:28,109
Il n'y a pas de Dieu, toi seulement
faites le tour une fois, c'est tout.
1483
01:38:28,277 --> 01:38:31,905
Tu ne veux pas être
fait partie de l'expérience ?
1484
01:38:32,072 --> 01:38:33,740
Ce n'est pas tout un problème."
1485
01:38:33,908 --> 01:38:37,744
Et je pense,
"Je devrais arrêter de gâcher ma vie
1486
01:38:37,912 --> 01:38:40,204
rechercher des réponses
1487
01:38:40,372 --> 01:38:43,333
et profitez-en tant que ça dure."
1488
01:38:43,959 --> 01:38:45,501
Et après, qui sait ?
1489
01:38:45,669 --> 01:38:47,629
Peut-être qu'il y a quelque chose.
1490
01:38:47,796 --> 01:38:51,716
Je sais que "peut-être" est un roseau mince
pour accrocher ta vie,
1491
01:38:51,884 --> 01:38:53,927
mais c'est le meilleur que nous ayons.
1492
01:38:54,094 --> 01:38:56,596
Et puis j'ai commencé à m'asseoir
1493
01:38:56,764 --> 01:38:59,682
et j'ai vraiment commencé à m'amuser.
1494
01:38:59,850 --> 01:39:03,227
♪ Salut, Freedonia
Maintenant, ne pleure pas pour moi
1495
01:39:03,395 --> 01:39:05,438
♪ Parce que j'arrive
autour de la montagne...
1496
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
Il y a quelque chose
ça me dérange,
1497
01:39:11,362 --> 01:39:14,197
et je pensais te dire ce que c'était
1498
01:39:14,365 --> 01:39:16,991
et vider le pont, et c'est tout...
1499
01:39:17,159 --> 01:39:21,871
J'ai toujours regretté la façon dont
Je me suis bien comporté ce soir-là où nous sommes sortis.
1500
01:39:22,039 --> 01:39:25,083
Je me suis vraiment ridiculisé.
1501
01:39:25,250 --> 01:39:27,710
Non, ne sois pas ridicule. J'étais...
1502
01:39:27,878 --> 01:39:29,879
Vous savez, c'était ma faute.
1503
01:39:30,881 --> 01:39:34,050
Alors tu veux sortir dîner à nouveau ?
1504
01:39:34,218 --> 01:39:36,719
- Ça vous intéresse ?
- Bien sûr.
1505
01:39:36,887 --> 01:39:40,139
- Tu es libre ce soir ?
- Ouais.
1506
01:39:47,481 --> 01:39:51,317
- Je veux de la glace. Qui en a...
- C'est sur la table, papa.
1507
01:39:51,485 --> 01:39:52,986
Où est Holly ? Elle est en retard.
1508
01:39:53,153 --> 01:39:56,489
As-tu lu la dernière chose
Holly a écrit ? C'est génial.
1509
01:39:56,657 --> 01:39:58,700
Elle écrit de bons dialogues.
1510
01:39:58,867 --> 01:40:01,411
Puis-je dire que vous jouez Desdémone ?
1511
01:40:01,578 --> 01:40:04,956
- Maman, c'est seulement la télévision.
- C'est la télévision publique.
1512
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
Shakespeare ne comprend pas
mieux que Othello.
1513
01:40:08,293 --> 01:40:11,129
Toi avec un gros étalon noir. Je l'aime.
1514
01:40:11,296 --> 01:40:12,714
Oh, chérie !
1515
01:40:38,615 --> 01:40:41,492
Oh, Lee, tu es quelque chose.
1516
01:40:42,578 --> 01:40:44,454
Tu es très belle.
1517
01:40:45,456 --> 01:40:47,373
Le mariage vous convient.
1518
01:40:48,959 --> 01:40:51,210
Tout ce qui s'est passé entre nous
1519
01:40:51,378 --> 01:40:54,380
semble de plus en plus flou.
1520
01:40:55,257 --> 01:40:57,425
J'ai agi comme un imbécile.
1521
01:40:57,593 --> 01:40:59,886
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
1522
01:41:00,054 --> 01:41:04,057
La conviction totale
que je ne pourrais pas vivre sans toi.
1523
01:41:04,683 --> 01:41:07,060
Ce que je nous ai fait subir à tous les deux.
1524
01:41:07,227 --> 01:41:10,146
Et Hannah, qui, comme tu l'as dit un jour,
1525
01:41:10,314 --> 01:41:13,149
J'ai aimé bien plus que je ne le pensais.
1526
01:41:18,197 --> 01:41:20,531
Joyeux Thanksgiving !
1527
01:41:21,867 --> 01:41:24,911
Marguerite. Je n'ai pas manqué le dîner, n'est-ce pas ?
1528
01:41:25,079 --> 01:41:27,497
Salut Marge. Joyeux Thanksgiving.
1529
01:41:27,664 --> 01:41:29,457
- Bonjour.
- Joyeux Thanksgiving.
1530
01:41:29,625 --> 01:41:30,833
Merci.
1531
01:42:32,813 --> 01:42:34,730
C'est magnifique.
1532
01:42:38,068 --> 01:42:40,361
C'est juste ton mari.
1533
01:42:40,529 --> 01:42:44,949
- Salut. Quand es-tu arrivé ici ?
- Il y a juste quelques minutes.
1534
01:42:45,117 --> 01:42:47,326
- Tu es si belle.
- Merci.
1535
01:42:47,494 --> 01:42:51,080
Je disais à ton père
que c'est ironique
1536
01:42:51,248 --> 01:42:54,584
J'avais toujours
Thanksgiving avec Hannah
1537
01:42:54,751 --> 01:42:58,129
et je n'ai jamais pensé
Je pourrais aimer n'importe qui d'autre.
1538
01:42:58,297 --> 01:43:00,006
Le voici des années plus tard.
1539
01:43:00,174 --> 01:43:03,885
Je suis marié avec toi et
complètement amoureux de toi.
1540
01:43:04,052 --> 01:43:07,597
Le cœur est un très,
petit muscle très résistant.
1541
01:43:07,764 --> 01:43:10,016
C'est vraiment le cas.
1542
01:43:10,184 --> 01:43:13,728
Guy épouse une sœur.
1543
01:43:13,896 --> 01:43:15,146
Ça ne marche pas.
1544
01:43:15,355 --> 01:43:19,650
Puis des années plus tard, il finit
marié à l'autre sœur.
1545
01:43:19,818 --> 01:43:22,778
Comment vas-tu surpasser ça ?
1546
01:43:24,531 --> 01:43:26,991
-Mickey ?
- Quoi?
1547
01:43:28,118 --> 01:43:29,535
Je suis enceinte.