1
00:00:24,840 --> 00:00:26,440
ΙΕΡΕΑΣ:
Τι;

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
(γελάει απαλά)

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
Τι πιστεύεις;

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,760
εγω απλα...

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
- Συνεχίστε.
- (γελάει)

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
-Εγώ απλά...
- Συνεχίστε.

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
(γελάει)

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,400
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό.

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
(ψιθυρίζει):
ξέρω.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,920
♪ ♪

11
00:01:04,920 --> 00:01:07,200
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είμαστε πάνω από το φεγγάρι.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
-Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Λατρεύω το πουκάμισο.

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
-(γελάνε και οι δύο)
-Ποιος είναι αυτός;

14
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
-Α, αυτό είναι ένα, ε...
-Μην. Ερχομαι.

15
00:01:12,560 --> 00:01:14,200
-(χειροκρότημα)
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
- (γελάει)
-Ευχαριστώ.

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
Τι έγινε με τον ιερέα;

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
-Ω, όμορφη.
-(γελάει): Γεια. Ω.

19
00:01:19,440 --> 00:01:20,560
Τίποτα.

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,320
Ω, πολύ καλά εκ μέρους σας
να έρθεις να με πάρεις.

21
00:01:23,360 --> 00:01:25,120
-Σε κατάλαβα;
-Α, δείτε με.

22
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
-Γεια σου Τζέικ.
-Πού είναι η Κλερ;

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
Μόνο εκεί.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Ο μπαμπάς σου είναι ακριβώς εκεί κάτω.

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
(γελάει)

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
Ωραίες φούστες.

27
00:01:32,560 --> 00:01:37,040
Χρειάζεσαι να πω
τίποτα συναισθηματικό για σήμερα;

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,200
-Όχι, όχι. είμαστε καλά.
-Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά.
Ευχαριστώ.

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,640
Θέλετε τεκίλα;
Θα πάρω ένα.

30
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
-Ω!
-Γεια. Χάρηκα που...

31
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
Πώς είναι η Klare;

32
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Λοιπόν, είναι τρελός για μένα,

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
- άρα είναι εφιάλτης.
-Εφιάλτης.

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
Σήμερα επιστρέφει στη Φινλανδία
τέλος πάντων, που είναι καλό.

35
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
-Καλά είναι. Είναι μια χαρά.
-Ακούγεται μια χαρά.

36
00:01:51,800 --> 00:01:53,360
Είναι.

37
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Θα είναι μια υπέροχη μέρα,
δεν είναι;

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Φοβάμαι πως ναι.

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,840
Αυτό είναι το πολύ ενδιαφέρον μου
φίλος Daniel, ο οποίος είναι κωφός.

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,160
Τον σήκωσα
σε εγκαίνια φοιτητικής γκαλερί.

41
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
Εντελώς συναρπαστικό.

42
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα αλλά είναι
ένας υπέροχος φυσικός επικοινωνητής

43
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
μέσα από τα χέρια και τα χείλη.

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Ω. (γελάει)

45
00:02:12,560 --> 00:02:14,320
Ω, μου αρέσει αυτό. (γέλια)

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
Και αυτό είναι το εξαιρετικό μου
φίλη Francine.

47
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
-Είναι λεσβία.
- (στόματα)

48
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
Και αυτός είναι ο Ασίφ,

49
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
ο αμφιφυλόφιλος μου
Σύρος πρόσφυγας φίλος,

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
- ποιος δεν έχεις
όντως συναντηθήκαμε, αγαπητέ.
-Γεια.

51
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
Και, Ασίφ, αυτό είναι...

52
00:02:27,440 --> 00:02:30,440
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι...

53
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
Αυτό είναι...
Θεέ μου, πόσο εξαιρετικό.

54
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
εγω απλα...
Πάντα σε φωνάζω «αγάπη μου».

55
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
(γελάει)
Αυτή είναι η αγάπη της ζωής μου.

56
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
(γελάει)

57
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
Γεια σου.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,600
Υπάρχει κάπου
Μπορώ να το βάλω αυτό;

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Είπαμε όχι δώρα.

60
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Ω, είσαι τόσο γλυκιά μου.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Είναι μια φυσική παραβίαση των κανόνων.

62
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
- Όχι σήμερα. (γελάει)
- Όχι.

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
Λοιπόν, προσπάθησα
για να το ξεφορτωθούμε για πολλά χρόνια, έτσι...

64
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Ω.

65
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Σας ευχαριστώ. (γελάει)

66
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Πάω να το ανοίξω πάνω από έναν κάδο

67
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
οπότε έχω κάπου
να βάλεις το χαρτί. (γελάει)

68
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
Εμ, έλα μαζί μου.

69
00:03:05,320 --> 00:03:08,520
Έχετε έλλειψη προσωπικού
ή τι;

70
00:03:08,560 --> 00:03:10,120
-Με χρειάζεσαι ή...;
-Οχι.

71
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
Απλώς αναρωτήθηκα αν είχατε
προγραμματίζεται μια μικρή παράσταση.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
-Τι;
-Λοιπόν, το κάνεις συνήθως.

73
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
Και αναρωτήθηκα
αν υπήρχε κάτι

74
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
Ίσως χρειαστεί να μάθω για
αυτό μπορεί να συμβεί αργότερα.

75
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
Όχι.

76
00:03:21,240 --> 00:03:22,520
Καλό.

77
00:03:22,560 --> 00:03:24,760
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν αλλάξεις γνώμη,

78
00:03:24,800 --> 00:03:27,720
γιατί σήμερα είναι το πιο
σημαντική μέρα της ζωής μου.

79
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
Και αγαπώ τον πατέρα σου
πάρα πολύ.

80
00:03:30,160 --> 00:03:32,840
Και φαντάζομαι ότι θα προτιμούσες
βάλε με να τον προσέχω

81
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
στα επόμενα χρόνια
από το να πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

82
00:03:35,240 --> 00:03:39,320
Οπότε, όχι άλλες αποβολές.

83
00:03:50,680 --> 00:03:53,680
Αξίζει πολλά, οπότε...

84
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
Ευχαριστώ.

85
00:04:00,720 --> 00:04:03,440
Θα πάω να τη βάλω
κατευθείαν πίσω στο ράφι της.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
Ξέρεις, το σκεφτόμουν συχνά
παράξενο που, από όλα τα κομμάτια μου,

87
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
επέλεξες να την πάρεις.

88
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
-Γιατί;
-Βασίστηκε στη μητέρα σου.

89
00:04:18,520 --> 00:04:21,160
Πολύ ωραίο που την έχω
πίσω στο σπίτι.

90
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
(χορωδιακό τραγούδι)

91
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
-Ω. Ω!
-Ω, γαμ!

92
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
-Θεός. Γάμα, είσαι εδώ.
-Ω, Ιησού.

93
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
-Νόμιζα ότι ήσουν αλεπού.
- (γέλια)

94
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
-Δεν είσαι.
-Οχι. είσαι...

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
-Δεν ήξερα ότι ήσουν...
-Όχι, όχι, είμαι καλά. Συγνώμη. εγω--

96
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
Όχι, απλά δεν ήθελα...
Ασκώ την ομιλία.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
-Πώς πάει;
-Όχι καλά.

98
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ, δεν μπορώ...

99
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
(αναπνέει βαθιά)

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Φαίνεσαι υπέροχος.

101
00:04:48,800 --> 00:04:51,920
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.

102
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
Περίμενε να με δεις
στο φουλ... shebang.

103
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
Θα χάσεις
το γαμημένο μυαλό σου.

104
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
(γέλια)

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
(εκπνέει)

106
00:05:02,520 --> 00:05:05,800
Απλά πρέπει να περάσουμε
αυτό λίγο και μετά μπορούμε...

107
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
-μπορούμε...
-Ναι.

108
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
-Καλύτερα να αλλάξεις.
-Ναι.

109
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
Καλή τύχη. (γελάει απαλά)

110
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
(λαχάνιασμα)

111
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
-(γέλια): Ω, Θεέ μου.
-Τι;

112
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
-Έχεις κραγιόν
παντού σου...
-Ω, γαμημένο διάολο.

113
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Αυτό δεν θα φαινόταν καλό.
Έχει φύγει;

114
00:05:31,440 --> 00:05:32,800
-Οπου;
-(σνιφάρει)

115
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
Ω γαμημένο διάολο.

116
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
Δεν ξέρω, δεν ξέρω...

117
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
Α, δεν ξέρω
τι είναι αυτό το συναίσθημα.

118
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
(γελάει)

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,280
-Είναι ο Θεός ή εγώ;
-Δεν ξέρω.

120
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
Δεν ξέρω.

121
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
(λαχάνιασμα)

122
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Γάμησέ σε, λοιπόν.

123
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
(γελάει)

124
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
-Πού είναι ο παπάς σου;
-Ω. Δεν ξέρω.

125
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
Είσαι καλά;

126
00:06:13,320 --> 00:06:15,680
Ναι, ε...
Μισώ τον άντρα μου,

127
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
και ο άντρας που αγαπώ είναι καθ' οδόν
στη Φινλανδία, πολύ περίεργο.

128
00:06:19,520 --> 00:06:21,920
Ω, τρόπο να ανεβάσει τη νύφη!

129
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
ΠΑΠΑΣ:
Προσπάθησα το καλύτερό μου.

130
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
- (όλα τα γέλια)
-ΜΑΡΤΙΝ: Χαριτωμένο φόρεμα.

131
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
-ΝΟΝΑ: Α, κοίτα.
-Ω.

132
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
-Ου!
- (όλα τα γέλια)

133
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
Αυτός είναι ο πολύ σικ ιερέας μας.

134
00:06:30,240 --> 00:06:31,560
Α, καλά, στόχευα στο chic.

135
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Ιδιαίτερα καλό
γύρω από το...

136
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Ευχαριστώ.

137
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
ΝΟΝΑ:
Πατέρα, θυμάσαι τον Μάρτιν.

138
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
-Γεια, τι κάνεις, φίλε;
- Λίγο νευρικός, Μάρτιν.

139
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
- (γέλια)
-Ξέρεις τον Τζέικ.

140
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
-Ναί. Γεια σου, Τζέικ. Τι κάνετε;
-Πατέρας.

141
00:06:41,200 --> 00:06:44,560
Και αυτό είναι το πολύ ενδιαφέρον μου
φίλη Lucy, η οποία είναι παρένθετη.

142
00:06:44,600 --> 00:06:46,360
-Γεια σου, ενδιαφέρουσα Λούσι.
-ΜΑΡΤΙΝ: Παράξενο.

143
00:06:46,400 --> 00:06:48,120
Και αυτό είναι
η ασταθής θετή μου κόρη,

144
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
- ποιος είχε μια αποβολή.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

145
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
- Κι εσύ.
-Μα το ήξερες αυτό.
Ήσουν εκεί.

146
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
(γελάει):
Ήταν η αποβολή μου.

147
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
-(γελάει): Τι;
- (γέλια)

148
00:06:56,400 --> 00:06:59,360
(γέλια):
Ήταν η γαμημένη μου αποβολή.

149
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
(γέλιο)

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,320
Ναι, σκέφτηκα
θα το βρεις αστείο.

151
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
-Τι ενδιαφέρον.
-Απλώς με κάλυπτε.

152
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
W-Ήμασταν έγκυος;

153
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Για μερικές εβδομάδες, ναι.

154
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
-Ήταν το μωρό μου;
-Συγγνώμη, οπότε δεν είχατε
μια αποβολή;

155
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
Όχι. Συγγνώμη.

156
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Περίμενε, τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;!

157
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
Ήταν το μωρό μου;

158
00:07:16,400 --> 00:07:18,120
Μάλλον ήταν
ο τρόπος του μωρού σας να λέει

159
00:07:18,160 --> 00:07:20,840
δεν σε ήθελε
ως πατέρας του.

160
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
Σαν χρυσόψαρο έξω από το μπολ
κάτι τέτοιο.

161
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
-Ωχ.
-(γέλια) Συγγνώμη,
αλλά όποιος είχε μια αποβολή,

162
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
θα μπορούσες να το πάρεις
στην κουζίνα, παρακαλώ;

163
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
CLAIRE:
Όχι.

164
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
Μη με ακολουθείς, Τζέικ.

165
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Α, και αυτό τελείωσε.

166
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
(γελάει)

167
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
ΝΟΝΑ:
Αχ.

168
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Ωχ.

169
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
-Με αφήνεις.
-Όχι, όχι.

170
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
-Ναί!
-Είσαι μεθυσμένος;

171
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
-Ναί.
-Είσαι νηφάλιος;

172
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
Λίγο.
Θα μπορούσες απλά να φύγεις για...

173
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
-Α, απολύτως όχι.
-Εντάξει, όχι, όχι.

174
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Μένω ακριβώς εδώ.

175
00:07:57,480 --> 00:07:58,560
(αναστενάζει)

176
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
-Θέλω να με αφήσεις.
-ΜΑΡΤΙΝ: Άκουσέ με.

177
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
-Απλά, έχω...
-Νομίζω ότι έχει λίγο λόγο.

178
00:08:03,000 --> 00:08:05,680
Έχω μια μικρή ομιλία
που χτίζει εδώ.

179
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Τώρα, ξέρω ότι με κοιτάς
και βλέπεις

180
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
ένας κακός άντρας με μεγάλη γενειάδα.

181
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
Είσαι αλκοολικός και εσύ
το δοκίμασα με την αδερφή μου.

182
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
ΜΑΡΤΙΝ:
Ωραία.

183
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
Προσπάθησα να φιλήσω την αδερφή σου
στα γενέθλιά της.

184
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
-Τα γενέθλιά μου!
-ΜΑΡΤΙΝ: Ωραία!

185
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
Μπερδεύω τα γενέθλια,
και έχω πρόβλημα με το αλκοόλ

186
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
όπως όλοι οι άλλοι
σε αυτή τη γαμημένη χώρα!

187
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
Αλλά είμαι εδώ και κάνω πράγματα.

188
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
Παίρνω τον Τζέικ από σκατά.

189
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
Φτιάχνω γλυκό για το Πάσχα.

190
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
οργανώνω
η τουαλέτα του κάτω ορόφου.

191
00:08:32,640 --> 00:08:34,880
Πέταξα το βουητό καθαριστικό.

192
00:08:34,960 --> 00:08:36,760
- Το απόλαυσες.
-Χουβερ το αυτοκίνητο.

193
00:08:36,840 --> 00:08:38,640
Έβαλα όλα τα πιστοποιητικά σας,

194
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
και δεν σε κάνω να νιώθεις ένοχος
γιατί δεν έκανες σεξ μαζί μου.

195
00:08:42,160 --> 00:08:44,280
Δεν είμαι κακός!

196
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Απλά έχω κακή προσωπικότητα.
Δεν φταίω εγώ.

197
00:08:47,440 --> 00:08:51,320
Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται
με γαμημένες προσωπικότητες.

198
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Κοιτάξτε τον Τζέικ.

199
00:08:52,880 --> 00:08:54,520
Είναι τόσο ανατριχιαστικός.

200
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Δεν φταίει αυτός.

201
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
Γιατί το φαγκότο;!

202
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Θέλεις να μάθεις
τι είναι το φαγκότο;

203
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Είναι μια κραυγή για βοήθεια!

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Το κύριο
το γαμημένο πρόβλημα είναι εδώ

205
00:09:08,040 --> 00:09:10,280
ότι δεν με συμπαθείς.

206
00:09:15,160 --> 00:09:19,240
Και αυτό έχει σπάσει
η γαμημένη μου καρδιά εδώ και 11 χρόνια.

207
00:09:19,280 --> 00:09:21,960
σε αγαπώ. σε κάνω να γελάς.

208
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Είμαι ντους,
αλλά σε κάνω να γελάς.

209
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
Είπες ότι αυτό ήταν
το πιο σημαντικό!

210
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
(λαχάνιασμα)

211
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
Νομίζω το πράγμα
που μισείς περισσότερο

212
00:09:37,520 --> 00:09:41,520
για τον εαυτό σου είναι
ότι πραγματικά με αγαπάς.

213
00:09:46,000 --> 00:09:50,480
Οπότε, δεν πρόκειται να σε αφήσω

214
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
μέχρι να γονατίσετε

215
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
και παρακαλώντας με.

216
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Παρακαλώ αφήστε με!

217
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
(αναστενάζει απαλά)
Ω, φίλε.

218
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
δεν σκέφτηκα
θα το έκανες με αυτό το φόρεμα.

219
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
Δικαίωμα. Λοιπόν...

220
00:10:29,000 --> 00:10:32,160
Μάλλον το μόνο που έμεινε
για να πω είναι...

221
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
Γαμήστε σας.

222
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
Γαμήστε σας.

223
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
(χορωδιακό τραγούδι)

224
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
(αναστενάζει)

225
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
(αναστενάζει)

226
00:11:02,200 --> 00:11:04,840
♪ ♪

227
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
-Τι έκανες μαζί του;
-ΠΟΥ;

228
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Ο πατέρας σου.
Ο γάμος ξεκινάει,

229
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
και κανείς δεν μπορεί να τον βρει
οπουδήποτε.

230
00:11:23,600 --> 00:11:25,760
-Εμ...
-Μπορείς να κάνεις κάτι;

231
00:11:25,800 --> 00:11:29,000
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

232
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Παρακαλώ.

233
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
Κήπος.

234
00:11:34,560 --> 00:11:36,200
-Επάνω.
-Καλά.

235
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
(λαχάνιασμα)

236
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
Μπαμπάς;

237
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
Μπαμπάς.

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Δεν μπορώ να βγω.

239
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Εντάξει, μπαμπά, μπορείς.

240
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
Δεν μπορώ. Είναι παγίδα.

241
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
-Έχω κολλήσει.
-Οχι. Μπαμπάς...

242
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
J-Απλώς δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να κάνω.

243
00:12:05,400 --> 00:12:06,760
Όλοι θα καταλάβουν.

244
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Απλά δώστε τους ένα μπουκάλι
να πάρει σπίτι.

245
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
Ειλικρινά,
αυτοί-θα ανακουφιστούν.

246
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
Το πόδι μου... έχει κολλήσει.

247
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
Ω.

248
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
Θα καταλάβουν όλοι;

249
00:12:16,960 --> 00:12:20,160
Εμ... ε...

250
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
Ε-Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;

251
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Αχ.

252
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
-Πώς έχει κολλήσει;
-Απλώς-απλά βοήθησέ με να το βγάλω.

253
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
θα γίνω
σε τόσο κόπο.

254
00:12:27,520 --> 00:12:30,440
-Τι κάνεις εδώ πάνω;
-Είμαι...

255
00:12:30,480 --> 00:12:33,720
Μόλις θυμήθηκα ότι είχα
άφησε μια... φιλική ποντικοπαγίδα

256
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
εδώ πάνω πριν από μερικές εβδομάδες,
και δεν το είχα τσεκάρει,

257
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
και ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

258
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
αυτό το μικρό τσάμπα
δεν είχε παγιδευτεί σε αυτό

259
00:12:41,080 --> 00:12:44,360
και ήταν, ε,
πνιγόταν εδώ πάνω.

260
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
(ήσυχα):
Όπως...

261
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
Χμμ.

262
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
(γελάει)

263
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
Σκέψου ότι έχω δουλέψει
τι πρέπει να κάνουμε.

264
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

265
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
Κάντε το.

266
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Ωραιότατος.

267
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Θα το κάνω αν μου πεις
γιατί είσαι εδώ πάνω.

268
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
Μόνο μια ειλικρινής απάντηση.

269
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Εγώ... Τι...
Τι...εγώ...δεν νομίζω...

270
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Μία πλήρης πρόταση.

271
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
Έλεγξα το ποντίκι.

272
00:13:15,400 --> 00:13:16,840
Μπαμπάς.

273
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
Θέλεις
για να το κάνω ένα τρέξιμο;

274
00:13:20,440 --> 00:13:22,400
Μπορώ να σε βγάλω λαθραία
σε ένα από τα φορέματα της μαμάς.

275
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
-Θα το κάνατε επίσης.
-(γελάνε και οι δύο)

276
00:13:25,480 --> 00:13:29,440
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι...

277
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
φλιτζάνι τσάι για όλους.

278
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
(γελάνε και οι δύο)

279
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Αλλά ούτε κι εσύ, αγάπη μου.

280
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Δηλαδή, λυπάμαι.

281
00:13:38,640 --> 00:13:43,000
Σε αγαπώ, αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι μου αρέσεις συνέχεια.

282
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
Συγνώμη.

283
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
Γεια σου, εσύ δημιούργησες αυτό το τέρας.

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,760
Δεν είσαι όπως είσαι
εξαιτίας μου.

285
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
ξέρω.

286
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Είσαι όπως είσαι
εξαιτίας της.

287
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Και είναι αυτά τα κομμάτια
που πρέπει να προσκολληθείς.

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
Εντάξει,
μπορείς να μου βγάλεις το παπούτσι;

289
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
Σας θέλω μόνο όλους
να είσαι περήφανος για μένα.

290
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Είμαστε περήφανοι για σένα, μπαμπά.

291
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Έχεις δύο κόρες
που σε αγαπάει,

292
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
ακόμα κι αν δεν σου αρέσουν.

293
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
- (γρυλίζει)
-Μου αρέσει η Κλερ.

294
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
(γέλια):
Ιησού, μπαμπά!

295
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
(γέλια)

296
00:14:23,000 --> 00:14:24,520
Ευχαριστώ.

297
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
(αναστενάζει):
Εντάξει.

298
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
(αναστενάζει) Έλα.

299
00:14:28,720 --> 00:14:32,080
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σε...

300
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Ελάτε. Δίνω κουράγιο.

301
00:14:34,120 --> 00:14:36,960
Χαμόγελα, γοητεία.
Φεύγουμε.

302
00:14:41,640 --> 00:14:45,800
Νομίζω ότι ξέρεις να αγαπάς
καλύτερα από τον καθένα μας.

303
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
Γι' αυτό
τα βρίσκεις όλα τόσο οδυνηρά.

304
00:14:53,600 --> 00:14:55,560
Δεν το βρίσκω επώδυνο.

305
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(χορωδιακό τραγούδι)

306
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
(Ο μπαμπάς εκπνέει)

307
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
(Η νονά ψιθυρίζει, αναστενάζει)

308
00:15:07,160 --> 00:15:08,800
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

309
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Εντάξει, μπαμπά.

310
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
Όχι, όχι. Μείνε μαζί μου.
Μείνε, μείνε.

311
00:15:24,160 --> 00:15:26,600
♪ ♪

312
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Γεια σου.

313
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
-Ωραιότατος.
- (το τραγούδι σταματά)

314
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Συγνώμη.

315
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
- (αναστεναγμοί)
-ΙΕΡΑΣ: Καλησπέρα,
όλοι.

316
00:15:53,280 --> 00:15:56,720
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα
για να γιορτάσουμε την αγάπη μεταξύ

317
00:15:56,760 --> 00:15:59,120
αυτοί οι δύο πολύ ιδιαίτεροι άνθρωποι.

318
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Πριν ξεκινήσουμε,
ρώτησε ο Τζέικ

319
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
να παίξω άλλο κομμάτι
στο φαγκότο του.

320
00:16:03,280 --> 00:16:06,400
(παίζει απαλή μελωδία)

321
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
(και οι δύο αναστενάζουν)

322
00:16:12,560 --> 00:16:15,040
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το διάβασμα.

323
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
-Μην το κάνεις.
-Τι;

324
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
θα το κάνω.
Πήγαινε και πάρε τον.

325
00:16:19,480 --> 00:16:21,280
Δεν μπορώ να πάω να τον πάρω.

326
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
-Γιατί όχι;
-Είναι πολύ αργά.

327
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Δεν μπορώ να φύγω
ο γάμος του πατέρα μου.

328
00:16:25,640 --> 00:16:28,560
Τον λένε "Κλάρε"
για όνομα του Θεού,

329
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
και είναι ήδη
στο αεροδρόμιο πάντως.

330
00:16:30,560 --> 00:16:32,120
Λοιπόν, ορίστε.

331
00:16:32,160 --> 00:16:34,200
Μήπως «τρέχει
το αεροδρόμιο» είδος αγάπης;

332
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
Δεν πάω στο αεροδρόμιο.

333
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
-Θα νόμιζε ότι ήμουν τρελός.
-Ναι.

334
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
-Απλώς λέω, αν...
-Το αεροδρόμιο;

335
00:16:39,120 --> 00:16:40,560
Πώς θα τον έβρισκα;

336
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
Δεν μπορείς να περάσεις από την ασφάλεια
χωρίς κάρτα επιβίβασης.

337
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Όχι, δεν πρότεινα
που παίρνεις...

338
00:16:43,960 --> 00:16:44,920
Θα έπρεπε να αγοράσω ένα εικονικό εισιτήριο

339
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
μόνο για να περάσει την πύλη.

340
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Δεν ξέρω πότε είναι η πτήση του
ή ποιο τερματικό.

341
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Φανταστείτε να το ήξερα.

342
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
Φανταστείτε να το μαθαίνει
Τα ήξερα όλα αυτά.

343
00:16:52,000 --> 00:16:54,520
Φανταστείτε να ήταν μόνο με μπότες
αγοράζοντας ένα τσιμπιδάκι

344
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
στον τερματικό σταθμό πέντε,
και ξαφνικά ήμουν εκεί.

345
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
«Γεια σου, Κλάρε».

346
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
Ναι. Εντάξει,
αυτό θα ήταν έντονο.

347
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
(αναστενάζει)

348
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
Το μόνο άτομο που θα έτρεξα
ένα αεροδρόμιο για είναι εσύ.

349
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
(το τραγούδι τελειώνει, χειροκρότημα)

350
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
ΙΕΡΕΑΣ:
Σε ευχαριστώ, Τζέικ, για αυτό
όμορφο κομμάτι φαγκότου,

351
00:17:13,960 --> 00:17:16,400
γραμμένο ειδικά για σήμερα.

352
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
Πιστεύω ότι λέγεται...

353
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
«Πού είναι η Κλερ;

354
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
(χειροκρότημα)

355
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
Νομίζω ότι αυτό που κάνετε εσείς
είναι καταπληκτικό.

356
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Έτσι...

357
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
-Ουάου! Γάμησε με.
- (ήσυχο γέλιο)

358
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
Συγνώμη. Δεν κοιμήθηκε πολύ
χθες το βράδυ.

359
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
Έτσι αποδεικνύεται
είναι πολύ δύσκολο να καταλήξουμε

360
00:17:39,240 --> 00:17:42,080
με κάτι πρωτότυπο
να πω για την αγάπη,

361
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
αλλά είχα πάει.

362
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
Η αγάπη είναι απαίσια.

363
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
-(σκόρπια γέλια)
-Είναι απαίσιο.

364
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
Είναι επώδυνο.

365
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
Είναι τρομακτικό.

366
00:17:59,040 --> 00:18:02,560
Σε κάνει να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου,
κρίνετε τον εαυτό σας.

367
00:18:02,640 --> 00:18:06,040
Αποστασιοποιηθείτε από
τους άλλους ανθρώπους στη ζωή σου.

368
00:18:06,080 --> 00:18:08,800
Σε κάνει εγωιστή.
Σε κάνει ανατριχιαστικό!

369
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Σε κάνει εμμονή
με τα μαλλιά σου.

370
00:18:11,320 --> 00:18:13,280
Σε κάνει σκληρό!

371
00:18:13,320 --> 00:18:15,560
Σε κάνει να λες και να κάνεις πράγματα
ποτέ δεν πίστευες ότι θα το έκανες!

372
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Κάτι δεν πάει καλά
με τον ιερέα σου.

373
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
ΙΕΡΑΣ: Είναι το μόνο που θέλει ο καθένας μας,
και είναι κόλαση όταν φτάνουμε εκεί!

374
00:18:21,320 --> 00:18:25,080
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που είναι κάτι
δεν θέλουμε να το κάνουμε μόνοι μας.

375
00:18:27,320 --> 00:18:29,200
Διδάχτηκα,
αν γεννηθούμε με αγάπη,

376
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
τότε η ζωή έχει να κάνει με την επιλογή
το σωστό μέρος για να το βάλεις.

377
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
Ο κόσμος μιλάει πολύ γι' αυτό,
αισθάνεται σωστά.

378
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
«Όταν είναι σωστό,
είναι εύκολο».

379
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.

380
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
Χρειάζεται δύναμη
για να ξέρετε τι είναι σωστό.

381
00:18:49,920 --> 00:18:53,440
Και η αγάπη δεν είναι κάτι
που κάνουν οι αδύναμοι άνθρωποι.

382
00:18:55,560 --> 00:18:59,480
Το να είσαι ρομαντικός χρειάζεται
μια κόλαση πολλή ελπίδα.

383
00:19:01,680 --> 00:19:04,560
Νομίζω ότι αυτό που εννοούν είναι...

384
00:19:04,640 --> 00:19:07,240
όταν βρεις κάποιον
που αγαπάς...

385
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
...αισθάνεται σαν ελπίδα.

386
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
(χορωδιακό τραγούδι)

387
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
(ψιθυρίζοντας):
Βγες έξω από το πλάι.

388
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
Τώρα.

389
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
(σνιφάρει)

390
00:19:36,560 --> 00:19:40,080
ΙΕΡΕΑΣ:
Σας ευχαριστώ λοιπόν που μας φέρατε όλους
μαζί εδώ σήμερα.

391
00:19:40,160 --> 00:19:44,520
Να παίρνω λόγια
από αυτό το βιβλίο αγάπης:

392
00:19:44,560 --> 00:19:48,240
να είσαι δυνατός και να έχεις καρδιά,

393
00:19:48,280 --> 00:19:51,920
όλοι εσείς που ελπίζετε στον Κύριο.

394
00:19:54,800 --> 00:19:58,080
Εμ, ας συνεχίσουμε
με το μεγάλο κομμάτι.

395
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
(χορευτική μουσική
παίζει αχνά μέσα)

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
(αναστενάζει)

397
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
Ω. Εδώ είσαι.

398
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Γεια.

399
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
(αναστενάζει)

400
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Χα.

401
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
(γελάνε και οι δύο)

402
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
Αχ. (γέλια)

403
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
Ωχ...

404
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
-Α, γάμα το.
- (γελάει)

405
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
(ειπνέει) Ευχαριστώ.

406
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
μμ.

407
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Και ευχαριστώ.

408
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
Ω, ο ιερέας
σε ψάχνει.

409
00:20:48,040 --> 00:20:49,800
-Ω.
- (Ο μπαμπάς γελάει)

410
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
-Μην του σπάσεις την καρδιά.
- (γελάει)

411
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
- Α, σε ευχαριστώ πολύ...
Α, φεύγεις;
-Γεια σου.

412
00:20:57,440 --> 00:20:59,200
Ω, στην πραγματικότητα, w-καλά,
Νόμιζα ότι είχες...

413
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
άλλαζα.

414
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
-Α, ναι.
-Τι κάνεις;

415
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
καταλαβαίνεις,
πάρω το λεωφορείο ή...;

416
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
-Ναι, παίρνω το λεωφορείο.
-Στο δρόμο;

417
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Απλά στο δρόμο.

418
00:21:07,560 --> 00:21:08,720
-Όπως στο λεωφορείο.
-Δροσερός.

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
Καλά.
-Λοιπόν, αντίο, κόρη μου.

420
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
-Ω. Αντίο, πατέρα.
- (γελάει)

421
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Αντίο, πατέρα.

422
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
-(γέλια): Α! «Αντίο, πάτερ».
-Ω! (γέλια)

423
00:21:16,440 --> 00:21:18,080
-Αντίο.
-Αντίο.

424
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
(Ο μπαμπάς γελάει)

425
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
♪ ♪

426
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
-(γελάει) Το κάρφωσες.
- (Ο ιερέας γελάει)

427
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
(Ο ιερέας στενάζει)

428
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Πάντα λένε ψέματα.

429
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Μαγικά θα έρθει
σε ένα λεπτό.

430
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
Ναι.

431
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Έχουν πραγματικά ο ένας τον άλλον,
αυτά τα δύο? είναι ωραίο.

432
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
-Πραγματικά το έβγαλαν.
- (γελάει)

433
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
Η αδερφή σου ήταν καλά;
Φαινόταν...

434
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
-λίγο στην άκρη.
-Ναι. Αυτή, εμ,
έπρεπε να τρέξει

435
00:22:02,880 --> 00:22:05,000
-σε μια δουλειά.
-Εκπληκτική επιτυχία. Αφιερωμένο.

436
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
-Εθισμένος.
- (γελάει)

437
00:22:21,080 --> 00:22:23,000
Είναι ο Θεός, έτσι δεν είναι;

438
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Ναι.

439
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
Δεκάρα.

440
00:22:34,240 --> 00:22:36,840
(γελάνε και οι δύο)

441
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
Ανάθεμα.

442
00:22:41,120 --> 00:22:44,520
Ξέρεις, το χειρότερο είναι...

443
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
ότι σε αγαπώ.

444
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
σε αγαπώ.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
Όχι, όχι, όχι. (γέλια)

446
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Όχι, ας το αφήσουμε αυτό
εκεί έξω

447
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
μόνο για ένα δευτερόλεπτο από μόνο του.

448
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
σε αγαπώ.

449
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
Θα περάσει.

450
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Αυτό το λεωφορείο δεν είναι
μαγικά έρχεται.

451
00:23:34,280 --> 00:23:35,680
-Νομίζω ότι θα περπατήσω.
- (γελάει)

452
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
-Εντάξει.
- (γέλια)

453
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
-Ε, τα λέμε Κυριακή;
- (γελάει)

454
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
αστειεύομαι. Δεν είσαι ποτέ
επιτρέπεται ξανά στην εκκλησία μου.

455
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
(γέλια)

456
00:23:50,640 --> 00:23:52,200
Κι εγώ σε αγαπώ.

457
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
(εκπνέει)

458
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
(μαλακά):
Εντάξει.

459
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
(κλίγει απαλά)

460
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
Ουφ.

461
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
("Αυτό το συναίσθημα"
από Alabama Shakes που παίζει)

462
00:24:34,720 --> 00:24:38,000
♪ Απλώς συνέχισα να ελπίζω ♪

463
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
♪ Απλώς συνέχισα να ελπίζω ♪

464
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
♪ Ο δρόμος θα γινόταν ξεκάθαρος ♪

465
00:24:43,720 --> 00:24:45,520
Πήγε έτσι.

466
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
♪ Πέρασα όλο αυτό τον καιρό ♪

467
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
♪ Δοκιμάστε να παίξετε, τώρα ♪

468
00:24:55,880 --> 00:24:59,120
♪ Βρήκα τον δρόμο μου εδώ ♪

469
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
(σνιφάρει)

470
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
♪ Βλέπετε, με έχω πάρει
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή ♪

471
00:25:08,040 --> 00:25:10,760
♪ Αλλά αισθάνομαι τόσο ωραία ♪

472
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
♪ Για να ξέρω ότι θα γίνω
εντάξει ♪

473
00:25:18,680 --> 00:25:22,120
♪ Έτσι απλά συνέχισα να ονειρεύομαι ♪

474
00:25:22,160 --> 00:25:25,800
♪ Ναι, απλά συνέχισα να ονειρεύομαι ♪

475
00:25:25,840 --> 00:25:28,040
♪ Δεν ήταν πολύ δύσκολο ♪

476
00:25:33,160 --> 00:25:36,840
♪ Πέρασα όλο αυτό τον καιρό ♪

477
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
♪ Προσπάθησε να καταλάβεις γιατί ♪

478
00:25:40,480 --> 00:25:43,160
♪ Κανείς στο πλευρό μου ♪

479
00:25:47,760 --> 00:25:51,880
♪ Βλέπετε, με έχω πάρει
μια πραγματικά καλή στιγμή ♪

480
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
♪ Αλλά αν νιώθεις τόσο ωραία ♪

481
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
♪ Για να ξέρω ότι θα γίνω
εντάξει ♪

482
00:26:00,160 --> 00:26:03,120
♪ Τώρα, αν ήθελα ♪

483
00:26:03,160 --> 00:26:06,200
♪ Θα ήμουν ♪

484
00:26:06,240 --> 00:26:11,240
♪ Εντάξει. ♪

485
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
(βουίζοντας)

486
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
(το τραγούδι τελειώνει)