1
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
ΙΕΡΕΑΣ:
Δεν ξέρω.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
FLEABAG:
Απλά βγες έξω.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,720
Προτιμώ το τελευταίο.

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,160
-Κι εγώ.
Είναι λίγο πιο λεπτό.
- Κομψό, ναι.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,640
-Είναι αυτά τα κομμάτια, έτσι δεν είναι;
-Ναι. Ναι.
Το τελευταίο, σίγουρα.

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,840
Ναι. Μεγάλος.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
♪ ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,440
-Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.
-Ναι.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
-Μόλις κοπεί εκεί μέσα.
-Α, θα είναι τέλειο.

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,880
(γελάει) Τα χέρια του.

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
Προτιμάτε γάμους
ή κηδείες;

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
Γάμοι. Τα χέρια του.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,840
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
ταπεινώσεις για τις κηδείες.

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,800
-Πραγματικά;
-Ναι, είναι καλό να μένεις
στην επόμενη ζωή.

15
00:00:43,840 --> 00:00:46,120
Πραγματικά σκέφτεσαι
υπάρχει μια επόμενη ζωή;

16
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
Τι πιστεύεις; Τροφή με σκουλήκια;

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
- Μμ.
-Γιατί;!

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,160
Γιατί τι; Ο λαιμός του.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
Γιατί θα πίστευες
σε κάτι απαίσιο

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,880
όταν μπορείς να πιστέψεις
σε κάτι υπέροχο;!

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,720
Α, μη με κάνεις αισιόδοξο.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,480
-Θα μου καταστρέψεις τη ζωή.
- (γέλια)

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
-Έχεις πάει σε πολλές κηδείες;
- Ένα ζευγάρι.

24
00:01:03,240 --> 00:01:06,560
- Ο λαιμός του.
-Και δεν τα ένιωσες ποτέ
να πάω κάπου;

25
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
Όχι, είχαν ήδη φύγει.
Ο όμορφος λαιμός του.

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
Τι;

27
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
-Τι;
-Μόλις είπες,
«Ο όμορφος λαιμός του».

28
00:01:14,840 --> 00:01:18,920
Όχι, εγώ, όχι, είπα
ου-ότι είχαν ήδη φύγει.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Καλά. Αλλόκοτος.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
Α, σωστά, λοιπόν...

31
00:01:23,920 --> 00:01:27,360
Αυτή μπορεί να είναι η ιδέα σου για την Κόλαση,

32
00:01:27,400 --> 00:01:30,720
αλλά νομίζω
είναι κάτι ιδιαίτερο.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
(αναστενάζει)
Ο όμορφος λαιμός του.

34
00:01:43,080 --> 00:01:45,240
(ψιθυρίζοντας):
Συνάντηση Quaker.

35
00:01:45,280 --> 00:01:47,240
Δεν επιτρέπεται να μιλάς.

36
00:01:47,280 --> 00:01:49,240
Εάν το Πνεύμα σας κινεί
να μιλήσω,

37
00:01:49,280 --> 00:01:53,040
πρέπει να σταθείς όρθιος
και μοιραστείτε το με όλους.

38
00:01:53,080 --> 00:01:55,040
Είναι πολύ έντονο.

39
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
Είναι πολύ ήσυχο.

40
00:01:57,080 --> 00:02:01,680
Είναι πολύ, πολύ... ερωτικό.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Ωπ.

42
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Νομίζω...

43
00:02:20,680 --> 00:02:24,880
Πάω να πάω σπίτι
τον Νοέμβριο.

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
νομίζω.

45
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
Τι σκέφτεται;

46
00:02:50,720 --> 00:02:52,520
Τι σκέφτεται;

47
00:03:00,880 --> 00:03:04,040
Δεν νομίζω ότι είναι...
Δεν το νιώθω πραγματικά...

48
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
δεν είναι τίποτα
αυτό με επηρεάζει πραγματικά...

49
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
Αχ μου...

50
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω Θεέ μου. Τι θα πω;

51
00:03:10,320 --> 00:03:12,360
Τι θα πω;
Τι είμαι... (ειπνέει)

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,480
Μερικές φορές ανησυχώ

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,920
ότι δεν θα ήμουν τέτοιος
φεμινίστρια αν είχα μεγαλύτερα βυζιά.

54
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
(βήχας)

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
(πνιχτό γέλιο)

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,320
Λοιπόν, είναι καλό
κάτι ένιωσες.

57
00:03:38,360 --> 00:03:40,040
-Είναι;
-Κάτι σε συγκίνησε.

58
00:03:40,080 --> 00:03:41,880
(γέλια) Δεν είμαι σίγουρος
Έπρεπε να συγκινηθώ

59
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
να το ανακαλύψω για τον εαυτό μου.

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,360
Τι σκεφτόσουν;

61
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
Λοιπόν, το σκεφτόμουν
πόσο γαλήνια ένιωσα,

62
00:03:47,040 --> 00:03:48,760
και μετά, για κάποιο λόγο,
Σκεφτόμουν τα βυζιά σου,

63
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
που το κατέστρεψε.

64
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
-Α, τα βυζιά μου χάλασαν την ησυχία σου;
-Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

65
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
(γελάνε και οι δύο)

66
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Μάλλον θα έπρεπε
άνοιξε το καφενείο, αλήθεια,...

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,400
Πραγματικά έχω μια ομολογία
σε λιγο...

68
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
-Α, μπορώ να το δω;
-Ε...

69
00:04:01,400 --> 00:04:04,800
Ω. Ε, ναι. Είναι λίγο...

70
00:04:04,840 --> 00:04:06,200
Τι;

71
00:04:06,240 --> 00:04:08,640
-Εγώ είναι λίγο...
-Τι;

72
00:04:08,680 --> 00:04:10,200
στο διάολο;!

73
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
-(γέλια): Ουάου.
- (ήσυχο τρίξιμο)

74
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
Γεια σας.

75
00:04:14,240 --> 00:04:17,920
Ω, υπέροχο μικρό πράγμα.

76
00:04:17,920 --> 00:04:23,240
Μπορώ να ρωτήσω,
γιατί τόσα ινδικά χοιρίδια;

77
00:04:23,240 --> 00:04:26,720
Ααααααααααααααα...

78
00:04:26,760 --> 00:04:29,440
Αυτό είναι εξαιρετικό.

79
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
ένα μοναδικό σημείο πώλησης.

80
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Ναι.

81
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
Που ήρθε πρώτο, το πειραματόζωο
ή το καφέ των πειραματόζωων;

82
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
(γελάει)
Αυτό είναι ένα μεγάλο παλιό ερώτημα.

83
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
Αρκετά δίκαιο.

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
-Τι κάνουν τα ινδικά χοιρίδια;
-Χμ, γεννήθηκαν,

85
00:04:43,200 --> 00:04:45,360
σκάζουν τον εαυτό τους από φόβο,
και μετά πεθαίνουν.

86
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
(γέλια)

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο γάμο;

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
Σοβαρά, χρειάζομαι υλικό.

89
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Πες μου για
η μητριά σου να είναι.

90
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Κάποια, ε-- πώς είναι αυτή;

91
00:04:56,120 --> 00:05:00,640
Α, αυτή είναι...
είναι από το Έξετερ.

92
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
Μμ-χμμ.

93
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

94
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
Πώς γνώρισε τον μπαμπά σου;

95
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
-Μέσω της μητέρας μου.
-Δικαίωμα.

96
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
Ήταν μαθήτρια της μητέρας μου
σε ένα σημείο.

97
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
(καθαρίζει το λαιμό)
Συνεχίζουν οι γονείς σου;

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Όχι. Ήσουν κοντά στη μαμά σου;

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Ναι. Εσείς;

100
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
Όχι πραγματικά.

101
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
-Πώς γίνεται;
-Έτσι πρέπει να ήταν
λίγο περίεργο.

102
00:05:19,360 --> 00:05:22,520
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
σκεφτείτε το.

103
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
-Άρα τρέχεις--όχι, όχι.
-Λοιπόν γυρνάς πολύ πίσω στο...

104
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Εσείς τρέχετε αυτό το μέρος
μόνος σου;

105
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
Όχι, το άνοιξα με έναν φίλο.

106
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Ω, ωραία, σωστά.
Δηλαδή το τρέχετε μαζί;

107
00:05:34,680 --> 00:05:36,920
Όχι, αυτή είναι...

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,720
(γελάει):
Αυτή...

109
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Αυτή τι;

110
00:05:43,120 --> 00:05:46,160
-Τι;
-Τι;

111
00:05:46,200 --> 00:05:48,320
Αυτή, αυτή τι;

112
00:05:48,360 --> 00:05:50,160
Αυτή...

113
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
(γελάνε και οι δύο)

114
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
-Είναι λίγο ενοχλητικός, στην πραγματικότητα.
-Τι είναι αυτό;

115
00:05:54,240 --> 00:05:56,400
Τι;

116
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Αυτό που κάνεις.

117
00:05:58,160 --> 00:05:59,680
-Είναι σαν να εξαφανίζεσαι.
-Τι;

118
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
-Τι δεν μου λες;
-Τίποτα.

119
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
-Πες μου τι συμβαίνει
εκεί από κάτω.
-Τίποτα.

120
00:06:03,520 --> 00:06:05,000
-Πες μου, έλα.
Μπορείτε να μου πείτε.
-Οχι.

121
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
-Τίποτα. Τίποτα!
-(φωνάζει) Τι κάνεις;!

122
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Όχι, σταμάτα να είσαι τόσο εκκλησιαστικός.

123
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Δεν είμαι εκκλησιαστικός, απλά είμαι
προσπαθώντας να σε γνωρίσω.

124
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Λοιπόν, δεν το θέλω αυτό.

125
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Άκου, είμαι απλά, είμαι απλά,
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

126
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Τι;

127
00:06:27,000 --> 00:06:28,960
Όχι, δεν εννοούσα...

128
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Ω, ξέρω τι εννοείς,
Πατέρα. Ευχαριστώ πολύ

129
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
-για την καθοδήγησή σας.
-Έλα, δεν το έκανα,
Δεν εννοούσα...

130
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
Ω, κοίτα, θα έπρεπε πραγματικά
επιστρέψτε στη δουλειά.

131
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
Δεσμευμένος πελάτης
να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

132
00:06:35,640 --> 00:06:37,000
Και μάλλον θα έπρεπε
να επιστρέψω στον Θεό,

133
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
δεν νομίζεις;

134
00:06:40,520 --> 00:06:43,360
Νομίζω ότι έπαιξες
με το πειραματόζωό μου αρκετά.

135
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
(γελάει απαλά)

136
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
Εντάξει.

137
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
-Εντάξει, αντίο.
-(κουδουνάκια)

138
00:07:06,480 --> 00:07:08,440
♪ ♪

139
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
(εκπνέει)

140
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
ΝΟΝΑ:
Συγγνώμη, κορίτσια,
άνθρωποι έχουν αρχίσει να φτάνουν.

141
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Ήταν μια θεαματική γυναίκα.

142
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
(σνιφάρει)

143
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
BOO:
Μην ανησυχείς,

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,280
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

145
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
(εκπνέει)

146
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
BOO:
Σταμάτα να το κάνεις στο πρόσωπό σου.

147
00:07:57,920 --> 00:07:59,680
Όχι, πρέπει.

148
00:07:59,720 --> 00:08:02,000
Δεν ξέρω τι φταίει.
εγω απλα...

149
00:08:02,040 --> 00:08:04,400
(αναστενάζει)
Φαίνομαι τόσο καλά.

150
00:08:04,440 --> 00:08:06,240
Είναι εντάξει.
Μπορούμε να το διευθετήσουμε.

151
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
Απλώς πάρτε
λίγο από το μακιγιάζ σου.

152
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
-Δεν φοράω καθόλου μακιγιάζ.
-Τι;!

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,520
-Τι έχει συμβεί; δεν έχω ποτέ
σε είδα τόσο καλή.
-Όχι, δεν ξέρω.

154
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Μόλις ξύπνησα φαίνομαι καταπληκτικός,
και μετά θα σκεφτούν όλοι

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,960
Πήρα ένα γαμημένο πρόσωπο
για την κηδεία της μητέρας μου.

156
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
CLAIRE:
Ω, τι στο διάολο;

157
00:08:18,680 --> 00:08:20,760
-Φαίνεσαι απίστευτη.
-Προσπαθούμε να την μπερδέψουμε.

158
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Απλά ό,τι και να κάνω
με τα μαλλιά μου,

159
00:08:22,520 --> 00:08:25,880
απλά συνεχίζει να πέφτει
με αυτόν τον πραγματικά κομψό τρόπο.

160
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Θεέ μου.

161
00:08:27,440 --> 00:08:29,880
-Φαίνεσαι τέλεια.
-Σας ευχαριστώ.

162
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
Συγγνώμη, κορίτσια,
άνθρωποι έχουν αρχίσει να φτάνουν.

163
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν χρειάζεται να τους χαιρετήσεις
αν είναι και αυτό...

164
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Θεέ μου, φαίνεσαι πανέμορφη.

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
(ήσυχα):
Ευχαριστώ.

166
00:08:40,120 --> 00:08:42,240
-Λυπάμαι πολύ.
-Σας ευχαριστώ.

167
00:08:42,280 --> 00:08:44,160
-Φαίνεσαι ένδοξη.
-Σας ευχαριστώ.

168
00:08:44,200 --> 00:08:47,760
-Μίλησες με τον μπαμπά;
-Όχι, όχι ακόμα. Με αποφεύγει.

169
00:08:47,760 --> 00:08:50,360
Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κορίτσια.

170
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
Ήταν υπέροχη.

171
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ πολύ.

172
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Θεέ μου, φαίνεσαι καλά.

173
00:08:55,080 --> 00:08:56,640
Σας ευχαριστώ. Έχετε;

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
Όχι, δεν ασχολείται πραγματικά.

175
00:08:58,160 --> 00:09:00,520
Ήταν μια θεαματική γυναίκα.

176
00:09:00,600 --> 00:09:01,760
Σας ευχαριστώ.

177
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη.

178
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
(γέλια):
Ω, Θεέ μου.

179
00:09:04,760 --> 00:09:05,880
-(ψιθυρίζει): Γεια, Κλερ.
-Γεια.

180
00:09:05,880 --> 00:09:08,880
Θεέ μου, θλίψη ξεκάθαρα
συμφωνεί μαζί σου.

181
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Ευχαριστώ, Τζέρεμι.

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,360
Ω, εισερχόμενη.

183
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
Τι κάνετε;

184
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Θεέ μου, είναι ξεδιάντροπη.

185
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
Μπορείς να μην σκεφτείς
το γαμημένο το χειρότερο από κάποιον

186
00:09:19,720 --> 00:09:21,640
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου;

187
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
Δεν κυνηγάνε όλοι τον κόκορα.

188
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Σίγουρα προσπαθεί
να γαμήσω τον μπαμπά μου.

189
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Λοιπόν, δεν είναι από ξύλο.

190
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
(γελάει απαλά)

191
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Θέλετε ένα τσιγάρο;

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
(σνιφάρει)

193
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
Ωχ, εισερχόμενη.

194
00:09:46,760 --> 00:09:49,320
-Γεια, Χάρι.
-Γεια, γεια.

195
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
-Είσαι καλά;
-Μμ-χμμ.

196
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Εσείς; Χρειάζεστε τίποτα;

197
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
Ε, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

198
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
Μόλις είχα
ένα μεγάλο ποτήρι νερό.

199
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Το παντελόνι σου είναι καλά;

200
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Ι-- συγγνώμη,
Ι-Τα άφησα στο στεγνωτήριο.

201
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Ω, φίλε.

202
00:10:03,720 --> 00:10:06,440
Ω, σκατά. Συγνώμη.

203
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
-Δεν πειράζει.
- (αναπνοές που ανατριχιάζουν)

204
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
Κηδείες, όταν πραγματικά ήξερες
το άτομο, είναι τόσο...

205
00:10:12,640 --> 00:10:14,520
Ω.

206
00:10:15,760 --> 00:10:17,840
(Ο Χάρι εκπνέει)

207
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Απλώς δεν αισθάνεται αληθινό. εγω...

208
00:10:24,480 --> 00:10:26,880
Απλώς θα μου λείψει τόσο πολύ.
(σνιφάρει)

209
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
Έχεις, έχεις κλάψει ακόμα;

210
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
Ναί.

211
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
Λοιπόν, δεν σε είδα...

212
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Ουάου, φαίνεσαι...

213
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
Χ-Είχες
τελειώσατε τα φρύδια σας;

214
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
ΝΟΝΑ:
Γεια σας κορίτσια. Τι κάνετε;

215
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
-Εντάξει.
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
-Ναι;

216
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
Ξέρεις,
το δύσκολο κομμάτι θα έρθει

217
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
σε λίγες εβδομάδες,
όταν όλα ηρεμήσουν.

218
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
-Ναι, έχω ακούσει.
- Το λένε, ναι, ναι.

219
00:10:47,760 --> 00:10:49,480
Όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να ξεχνούν,

220
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
και τις κάρτες και τα λουλούδια
σταματήστε να εμφανίζεστε.

221
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
-Ναι.
-Ε, ναι.
-Και οι άνθρωποι απλώς εξαφανίζονται

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,720
γιατί τους τρομάζει
να είσαι κοντά σε κάποιον

223
00:10:55,760 --> 00:10:57,880
- μονίμως πονώντας.
-Καλά.
-Δικαίωμα.

224
00:10:57,920 --> 00:10:59,840
Και τα αγαπημένα σου αγόρια
μπορεί να μην μπορεί να ανταπεξέλθει.

225
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
- Α, καλά,
είναι ο άντρας μου, οπότε...
-Είμαι σίγουρος ότι θα προχωρήσουν.

226
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
Αλλά θέλω μόνο να το ξέρεις
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα,

227
00:11:04,000 --> 00:11:05,280
πάντα.

228
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
-Πάντοτε.
-Σας ευχαριστώ.

229
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
Πάντοτε.

230
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
Πάντοτε.

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
Θα ελέγξω
στα ψωμάκια λουκάνικου.

232
00:11:15,640 --> 00:11:18,600
Καλά. (φιλώντας)

233
00:11:22,800 --> 00:11:24,760
Βλέπετε;

234
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
-Καλά. (γέλια)
-Ναι.

235
00:11:31,720 --> 00:11:35,080
-Γεια.
-Δεν ξέρω πώς τρως.

236
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
Κάνε κάτι.

237
00:11:52,800 --> 00:11:53,760
Γεια.

238
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
Ω. Γεια σου αγάπη μου.

239
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
- Λίγο σφιχτό.
-(γελάει): Α, ναι.

240
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
(γρυλίζει, αναστενάζει)
Πες μου για αυτό.

241
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
(εκπνέει)

242
00:12:09,440 --> 00:12:12,520
Τη βρήκα πολύ δύσκολη,
ξέρεις;

243
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
ξέρω.

244
00:12:14,560 --> 00:12:17,760
Την αγαπούσα, αλλά...

245
00:12:17,800 --> 00:12:21,240
- Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.
-Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
Τα ένστικτά της ήταν, ξέρετε,

247
00:12:24,280 --> 00:12:28,520
εκείνη... απλά ήξερε
πώς να είναι διασκεδαστικό.

248
00:12:28,560 --> 00:12:30,520
Πώς να είσαι ευγενικός.

249
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
Απλώς ήξερε.

250
00:12:33,680 --> 00:12:35,960
Απλώς υποθέτω.

251
00:12:36,000 --> 00:12:38,760
(γελάει απαλά)
Έχεις πλάκα, μπαμπά.

252
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
Όχι, δεν μου άρεσε αυτό
για αυτήν, βλέπεις.

253
00:12:42,360 --> 00:12:45,760
Την αγαπούσα, αλλά δεν μου άρεσε
ότι ήταν...

254
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
Για πολύ καιρό, εγώ...

255
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Και σήμερα...

256
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
...Την ζήλεψα.

257
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Α-χα.

258
00:13:01,560 --> 00:13:04,200
Αυτό είναι ένα υπέροχο πράγμα
να πω, αλήθεια.

259
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
ΝΟΝΑ:
Ω, συγγνώμη.

260
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Θα σας αφήσω δύο.
(γελάει)

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,880
Είναι λίγο ενοχλητική, έτσι δεν είναι;

262
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
- Μμ.
-Χμμ.

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,360
Κοίτα, πάμε
και βρες την αδερφή σου.

264
00:13:24,400 --> 00:13:28,520
-Όχι, δεν νομίζω
θέλει να με δει.
-Ναι, σε αγαπάει.

265
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
Απλώς δεν το πήρε
το γονίδιο της διασκέδασης.

266
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
-(γελάνε και οι δύο)
-Ναι.

267
00:13:36,000 --> 00:13:39,240
(κλαίει απαλά, μυρίζει)

268
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
εγω απλα...

269
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
(αναστενάζει)

270
00:13:42,920 --> 00:13:45,440
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Το ξέρω.

271
00:13:45,480 --> 00:13:47,680
ξέρω.

272
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
Δίνω κουράγιο.

273
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
Χαμόγελο. Γοητεία.

274
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Φεύγουμε.

275
00:13:56,880 --> 00:13:59,080
Θα είμαστε εντάξει.

276
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Θα σε ακολουθήσω.

277
00:14:07,760 --> 00:14:09,960
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη.

278
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Σας ευχαριστώ.

279
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
FLEABAG:
Δεν ξέρω
τι να το κάνεις.

280
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
BOO:
Με τι;

281
00:14:30,600 --> 00:14:33,160
Με όλη την αγάπη
Έχω για αυτήν.

282
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
Δεν ξέρω που να...
βάλτο τώρα.

283
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
θα το πάρω.

284
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
(γέλια)

285
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Ακούγεται υπέροχο.

286
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
(γέλια)

287
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
θα το έχω.

288
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Πρέπει να μου το δώσεις.

289
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
(σνιφάρει) Εντάξει.

290
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
Κάπου πρέπει να πάει.

291
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
(ραπ μουσική που παίζει κοντά)

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
♪ Βασίλισσα του underground,
φτάνω στο τέντωμα μου ♪

293
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
♪ Και το διαμαντένιο στέμμα μου ♪

294
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
♪ Στον κόκκινο βελούδινο θρόνο μου,
χρυσό σκήπτρο και φόρεμα ♪

295
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
♪ Τα πόδια μου δεν κάνουν ήχο ♪

296
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
♪ Γιατί ποτέ
άγγιξε το έδαφος ♪

297
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
♪ Ζώντας τη ζωή
οι περισσότεροι άνθρωποι ονειρεύονται μόνο ♪

298
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
♪ Ξεκινήστε τη μέρα μου
με αμβλύ ♪

299
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
♪ Πιάσε ένα ωραίο buzz ♪

300
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
♪ Μαζέψτε το πλήρωμά μου, χτυπήστε το μικρόφωνο ♪

301
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
♪ Με τη ροή των χρημάτων μου ♪

302
00:15:35,280 --> 00:15:36,560
♪ Κάνοντας περισσότερο χρυσό
με τα λόγια μου ♪

303
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
♪ Από τον βασιλιά Μίδα όμως ♪

304
00:15:38,760 --> 00:15:43,440
♪ Ω, από τότε που έμαθα
πώς να... ♪

305
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
(η μουσική σταματά)

306
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
Ω, γάμα. Γαμώ! Ιησούς!

307
00:15:47,120 --> 00:15:48,400
Ουάου, γιατί είσαι ξύπνιος;

308
00:15:48,440 --> 00:15:50,160
-Η ώρα είναι 9:45.
- Ω, Θεέ μου.

309
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
στο κεφάλι μου τότε.

310
00:15:51,720 --> 00:15:53,960
Αλλά, εννοώ,
ήσουν στο κεφάλι μου τότε.

311
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Αλλά τώρα είσαι εκεί.

312
00:15:56,440 --> 00:15:59,480
(γέλια)
Είσαι καλά, πατέρα;

313
00:15:59,520 --> 00:16:00,960
Ω, γαμώ που με αποκαλείς πατέρα,

314
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
σαν να μην σε ανάβει
απλά να το πω.

315
00:16:06,520 --> 00:16:08,480
Θέλετε ένα ποτό;

316
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Καλά.

317
00:16:10,760 --> 00:16:12,440
Μην κουνηθείς.

318
00:16:17,160 --> 00:16:19,080
(μυρίζει)
Είσαι νοσταλγικός άνθρωπος;

319
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Ναι.

320
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
-Σου αρέσει ο Γουίνι το Αρκουδάκι;
-Ναι.

321
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
I-I γαμημένη αγάπη
Winnie the Pooh.

322
00:16:26,480 --> 00:16:29,440
Δεν μπορώ να διαβάσω έναν Winnie the Pooh
παράθεση χωρίς κλάματα.

323
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
Γαμώ.

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Χοιρίδιο.

325
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Χοιρίδιο.

326
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
Γιατί είσαι εδώ;

327
00:16:39,040 --> 00:16:41,720
Συγγνώμη, αλλά, εννοώ,
γιατί-γιατί είσαι...

328
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
(γελάει):
Με έψαχνες;

329
00:16:45,960 --> 00:16:48,760
Ήμουν στα πρόθυρα να έχω
μια μικρή προσευχή στην πραγματικότητα.

330
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
(γέλια) Όχι.

331
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

332
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
Μην τολμήσεις.
Αυτό είναι το θέμα μου.

333
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Για τι προσευχόσουν;

334
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
Παρακαλώ πείτε ότι ήσουν
προσεύχεται για μένα.

335
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
θα μπορούσα να κάνω με
το επιπλέον ζευγάρι χέρια.

336
00:16:59,760 --> 00:17:03,360
Το δικό μου δεν φαίνεται να έχει
το γαμημένο φτάσιμο πια.

337
00:17:03,400 --> 00:17:05,320
(γρύλισμα)

338
00:17:06,720 --> 00:17:08,680
Ο Θεός να με βοηθήσει.

339
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Ουάου!

340
00:17:10,440 --> 00:17:11,400
Σας ευχαριστώ.

341
00:17:11,440 --> 00:17:14,000
- (γελάει απαλά)
- (αναστεναγμοί)

342
00:17:14,040 --> 00:17:16,880
Ξέρεις ότι υπήρχε ένας άνθρωπος που
ήθελε τόσο πολύ να γίνει άγιος

343
00:17:16,920 --> 00:17:20,080
ευνουχίστηκε
απλά για να σταματήσει τον εαυτό του...

344
00:17:20,160 --> 00:17:22,720
ξέρετε... τσακ!

345
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
(ρίχνει ποτό)

346
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Ουάου.

347
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
Εδώ είναι η ειρήνη.

348
00:17:36,240 --> 00:17:38,640
Και αυτοί που παίρνουν
στον τρόπο του.

349
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Λυπάμαι για το σήμερα.

350
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
Ξεχάστε το.

351
00:17:58,160 --> 00:17:59,680
Δες αυτό.

352
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
Δείτε το.

353
00:18:07,520 --> 00:18:10,400
Αυτό είναι το πρώτο που πήρα ποτέ.

354
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
Πήγε μέχρι τη Ρώμη
για αυτό.

355
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Τέτοιος σπασίκλας.
(γέλια)

356
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
Δύο χρόνια πριν ήμουν ακόμη
επιτρέπεται να το φορούν,

357
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
αλλά εγώ απλά... δεν μπορούσα να περιμένω.

358
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Δεν μπορούσα να περιμένω.

359
00:18:22,080 --> 00:18:26,240
Ήξερα ότι ήθελα ένα τολμηρό,
ξέρεις, αυτό το χρώμα,

360
00:18:26,280 --> 00:18:28,200
αλλά σωστό δαμάσκηνο.

361
00:18:28,240 --> 00:18:31,080
Μπορείτε μόνο να πάρετε
σωστό δαμάσκηνο στην Ιταλία.

362
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
Μερικές φορές ανησυχώ
Είμαι σε αυτό μόνο για τα ρούχα.

363
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι;

364
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Δηλαδή τα πράγματά σου
είναι επίσης υπέροχο.

365
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Χμμ.

366
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
Για τι προσευχόσουν;

367
00:18:50,400 --> 00:18:53,200
(γέλια)

368
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
Δεν σου αρέσει
απαντώντας σε ερωτήσεις, εσείς;

369
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
Καλά.

370
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Ελα μαζί μου.

371
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
(γελάει)

372
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Ξέρω τι να κάνω μαζί σου.

373
00:19:15,240 --> 00:19:18,720
Εσύ μπαίνεις εκεί, εγώ μπαίνω εκεί.

374
00:19:18,760 --> 00:19:20,680
Και με κάνεις να σου πω
όλα τα μυστικά μου

375
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
έτσι μπορείς τελικά
να με παγιδέψεις και να με ελέγξεις;

376
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
-Ναι.
- (γέλια)

377
00:19:24,040 --> 00:19:26,520
Όχι. Πες μου τι είναι
να βαραίνει την καρδιά σου,

378
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
και ακούω χωρίς να κρίνω
και με απόλυτη εμπιστοσύνη.

379
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
-Ακούγεται σκόρπιο.
-(γέλια): Απλώς ακούω.

380
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
Τουλάχιστον,
θα με κλείσει για ένα λεπτό.

381
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
-Δεν είμαι καθολικός.
-Απόψε, δεν πειράζει.

382
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
Δεν θα πάρω φωτιά ή κάτι τέτοιο;

383
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Αν το έκανες, θα επιβεβαίωνε
πίστη μου, ας το δοκιμάσουμε λοιπόν.

384
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Προχωρώ.

385
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
(ψιθυρίζει):
Συνεχίστε.

386
00:19:50,280 --> 00:19:51,680
Εντάξει.

387
00:20:04,080 --> 00:20:05,680
ΙΕΡΕΑΣ:
Εντάξει, τώρα λες,

388
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
«Ευλόγησε με, πάτερ,
γιατί αμάρτησα...»

389
00:20:07,000 --> 00:20:09,080
-Δεν θα το πω αυτό.
-Τι; (γέλια) Πολύ καλό.

390
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
"Έχει περάσει..."
Εισαγάγετε ημέρες, χρόνια, μήνες,

391
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-"...από την τελευταία μου ομολογία."
-Μμ-μμ.

392
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
Μετά λέω, "Δεν πειράζει"
μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα,

393
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
μέχρι να μου πεις
τι έχεις στο μυαλό σου.

394
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
Πες μου το δικό σου...

395
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
Αμαρτίες.

396
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
(γέλια):
Αμαρτίες. Αν θέλεις.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Γιατί να σου πω τις αμαρτίες μου;

398
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
Γιατί θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

399
00:20:25,240 --> 00:20:27,640
Και επειδή
(ψιθυρίζει): Θέλω να μάθω.

400
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
(γελάνε και οι δύο)

401
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
Εντάξει.

402
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
είπα ψέματα.

403
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
Καλά.

404
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Σε σένα.

405
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
Για;

406
00:20:45,880 --> 00:20:48,320
Σχετικά με την αποβολή.

407
00:20:55,400 --> 00:20:58,080
Απλώς καλύπτω την αδερφή μου,
που στην πραγματικότητα είχε την αποβολή

408
00:20:58,080 --> 00:21:01,760
γιατί ο άντρας της δεν ήξερε
ήταν έγκυος και απλά...

409
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
Εντάξει.

410
00:21:06,800 --> 00:21:08,640
Συνεχίζω.

411
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Λοιπόν, έχω κλέψει πράγματα.

412
00:21:12,800 --> 00:21:16,640
Έκανα πολύ σεξ
εκτός γάμου.

413
00:21:18,280 --> 00:21:21,680
Και μια δυο φορές
μέσα σε κάποιο άλλο.

414
00:21:21,720 --> 00:21:24,920
Ε, έχει υπάρξει
ένα σημείο σοδομίας.

415
00:21:24,960 --> 00:21:27,480
(γέλια)
Υπήρξε πολύς αυνανισμός,

416
00:21:27,520 --> 00:21:30,480
λίγη βία και φυσικά
η ατελείωτη γαμημένη βλασφημία.

417
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
(Ο ιερέας γελάει)

418
00:21:32,760 --> 00:21:35,400
Και;

419
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Και...

420
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
Συνεχίστε.

421
00:21:40,720 --> 00:21:42,280
Και...

422
00:21:44,320 --> 00:21:46,640
εγω...

423
00:21:50,000 --> 00:21:51,760
Δεν μπορώ.

424
00:21:51,800 --> 00:21:55,280
Είναι εντάξει. Προχωρώ.

425
00:21:55,320 --> 00:21:57,280
Εντρομος.

426
00:21:57,320 --> 00:21:59,680
Από τι;

427
00:21:59,720 --> 00:22:02,480
Ξεχνώντας πράγματα.

428
00:22:02,520 --> 00:22:04,800
Ανθρωποι.

429
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
Ξεχνώντας τους ανθρώπους.

430
00:22:10,640 --> 00:22:14,080
Και ντρέπομαι που δεν ξέρω

431
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
-τι εγω...
-Τι θέλεις;

432
00:22:15,960 --> 00:22:17,320
Είναι εντάξει να μην ξέρεις
αυτό που θέλεις.

433
00:22:17,360 --> 00:22:18,320
Όχι, ξέρω τι θέλω.

434
00:22:18,360 --> 00:22:21,160
Ξέρω ακριβώς τι θέλω
αυτή τη στιγμή.

435
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Τι είναι αυτό;

436
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
Είναι κακό.

437
00:22:27,560 --> 00:22:29,720
Είναι εντάξει.

438
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Θέλω να μου πει κάποιος
τι να φορέσω το πρωί.

439
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
(Ο ιερέας γελάει)

440
00:22:35,640 --> 00:22:37,480
Εντάξει, νομίζω
υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν...

441
00:22:37,520 --> 00:22:41,680
Όχι, θέλω να μου πει κάποιος
τι να φορέσω κάθε πρωί.

442
00:22:41,720 --> 00:22:44,880
Θέλω να μου πει κάποιος
τι να φας.

443
00:22:44,920 --> 00:22:48,640
Τι να αρέσει, τι να μισεί,
για τι να θυμώσεις.

444
00:22:48,680 --> 00:22:50,840
Τι να ακούσω,
τι συγκρότημα να αρέσει.

445
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Τι να αγοράσετε εισιτήρια.

446
00:22:52,920 --> 00:22:54,680
Τι να αστειευτείς,
τι να μην αστειευόμαστε.

447
00:22:54,720 --> 00:22:58,520
Θέλω να μου πει κάποιος
σε τι να πιστέψω.

448
00:22:58,560 --> 00:23:03,160
Ποιον να ψηφίσω και ποιον να αγαπήσω
και πώς να τους... πεις.

449
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
Απλώς νομίζω ότι θέλω κάποιον
να μου πεις...

450
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
(σπάσιμο φωνής): ...πώς να ζεις
τη ζωή μου, πάτερ, γιατί μέχρι τώρα

451
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
Νομίζω ότι έχω πάει
το παίρνεις λάθος.

452
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
Αλλά ξέρω ότι γι' αυτό οι άνθρωποι
θέλει ανθρώπους σαν εσένα

453
00:23:19,360 --> 00:23:22,720
στη ζωή τους, γιατί απλά
πείτε τους πώς να το κάνουν.

454
00:23:22,760 --> 00:23:24,760
Απλώς τους λες τι να κάνουν,

455
00:23:24,800 --> 00:23:27,120
και τι θα πάρουν
από το τέλος του,

456
00:23:27,160 --> 00:23:28,720
παρόλο που δεν πιστεύω
τις μαλακίες σου.

457
00:23:28,760 --> 00:23:30,840
Και το ξέρω αυτό
επιστημονικά δεν κάνω τίποτα

458
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
κάνει τη διαφορά στο τέλος.

459
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
Τέλος πάντων, εξακολουθώ να φοβάμαι.

460
00:23:33,960 --> 00:23:36,480
(κλαίει):
Γιατί φοβάμαι ακόμα;

461
00:23:46,160 --> 00:23:48,640
Οπότε απλά πες μου τι να κάνω.

462
00:23:52,360 --> 00:23:55,480
Πες μου απλά
τι να κάνω, πατέρα.

463
00:24:04,160 --> 00:24:05,640
Γονατίζω.

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Τι;

465
00:24:11,560 --> 00:24:13,200
Γονατίζω.

466
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
Απλά γονάτισε.

467
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
(χορωδιακό τραγούδι)

468
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
♪ ♪

469
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
♪ ♪

470
00:25:46,600 --> 00:25:49,120
Αυτό είναι φούστα και παντελόνι;

471
00:25:49,160 --> 00:25:50,720
Συγγνώμη, συγγνώμη.

472
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
♪ ♪

473
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
-(ηχώ δυνατό κρότο)
- (το τραγούδι σταματά)

474
00:26:09,720 --> 00:26:11,120
(γελάει απαλά)

475
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
(λαχάνιασμα)

476
00:26:32,680 --> 00:26:34,920
(χορωδιακό τραγούδι)