1 00:02:01,580 --> 00:02:03,831 Hector, apakah kita sudah berputar? Bagus. 2 00:02:03,999 --> 00:02:07,460 Chelios! Bagaimana kabar kita, sayang? Dan kamu tidak pernah meneleponku lagi. 3 00:02:07,628 --> 00:02:10,004 Ayolah, apa itu? Dimana cintanya? 4 00:02:10,172 --> 00:02:12,089 Bagaimana perasaanmu? 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,218 Kurasa kamu merasa seperti orang bodoh, sekarang juga. 6 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 Anda tidak bisa... 7 00:02:16,845 --> 00:02:18,805 Kamu tidak bisa bergerak dengan baik, ya? 8 00:02:18,972 --> 00:02:22,099 Anda tidak bisa bernapas dengan baik. Ada apa denganmu? 9 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Apa ini? 10 00:02:26,563 --> 00:02:28,231 Astaga! 11 00:02:28,398 --> 00:02:31,609 Bisakah kamu menebak apa ini? Aku yakin kamu bisa, Chelios. 12 00:02:31,777 --> 00:02:34,111 Tunggu sebentar, lihat ini. 13 00:02:39,409 --> 00:02:43,329 Oh! Ini benar-benar sakit, kawan! 14 00:02:43,622 --> 00:02:46,666 Aku pasti orang yang jenius dan sakit-sakitan! 15 00:02:46,834 --> 00:02:52,672 Racun Chev Chelios dalam tidurnya? Itu seperti Shakespeare atau semacamnya. 16 00:02:52,840 --> 00:02:57,927 Kamu berhasil mengalahkan pria ini dengan cukup baik! Akan memberimu tempat di Dodgers, Nak. 17 00:02:58,136 --> 00:03:01,264 Mungkin kamu tidak mengerti apa yang baru saja terjadi. 18 00:03:01,431 --> 00:03:04,350 aku baru saja membunuhmu. 19 00:03:04,476 --> 00:03:08,479 Cobalah untuk tidak mempermalukan diri sendiri karena Anda berada di 'Candid Camera'! 20 00:03:08,814 --> 00:03:11,649 Sialan ini kuberikan padamu! Ini adalah beberapa... 21 00:03:11,900 --> 00:03:15,903 teknologi tinggi, fiksi ilmiah, Omong kosong sintetis Cina! 22 00:03:16,071 --> 00:03:19,240 aku tidak tahu persisnya ada apa ini, kawan! 23 00:03:19,408 --> 00:03:23,911 Yang aku tahu hanyalah sekali ini telah terikat dengan sel darahmu, 24 00:03:24,079 --> 00:03:26,956 kamu kacau, sayang, dan percayalah itu terikat. 25 00:03:27,124 --> 00:03:31,043 Ya, waktumu sekitar satu jam, maks. Tik-tok. 26 00:03:31,461 --> 00:03:35,464 Ya, sayang... seksi... Oh, itu nyata. 27 00:03:35,632 --> 00:03:40,177 Hal ini nyata. Anda seharusnya berpikir dua kali sebelum kamu memukul Don Kim. 28 00:03:42,431 --> 00:03:45,224 Mengalami sedikit melihat ke belakang 20/20? 29 00:03:45,392 --> 00:03:47,059 Aku pikir begitu. 30 00:03:47,227 --> 00:03:51,314 Sekarang, kamu mengalami kematian yang menyenangkan. 31 00:03:54,651 --> 00:03:55,693 Brengsek! 32 00:04:01,909 --> 00:04:04,660 Anda suka itu, ya? Lari pulang! 33 00:05:02,094 --> 00:05:05,930 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa begitu saja berjalan di mobil saya! 34 00:05:06,098 --> 00:05:09,725 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, bajingan, berjalan di mobilku? 35 00:05:35,085 --> 00:05:38,045 Itu Hawa. Aku senang kamu menelepon, tapi aku tidak di sini. 36 00:05:38,588 --> 00:05:42,925 Tinggalkan pesan, kecuali Anda menjual sesuatu karena aku tidak tertarik. 37 00:05:43,093 --> 00:05:46,804 Jika tidak, maka... Tunggu, waktunya habis. 38 00:05:48,181 --> 00:05:51,600 Dapatkan ponsel, sayang. Silakan? 39 00:05:55,772 --> 00:05:59,025 Ayo. 40 00:05:59,901 --> 00:06:03,821 Dr, kantor Miles, ada yang bisa saya bantu? - Ya, biarkan aku bicara dengannya. 41 00:06:03,989 --> 00:06:07,575 Maaf, tapi dokternya tidak ada. Bolehkah saya menerima pesan? 42 00:06:07,784 --> 00:06:10,327 Dimana dia? - Maafkan saya, Pak? 43 00:06:10,495 --> 00:06:12,329 Dimana dia? 44 00:06:12,497 --> 00:06:13,914 Tidak... ya! 45 00:06:17,836 --> 00:06:19,211 Wow! 46 00:06:23,216 --> 00:06:24,967 Dari mana asalmu? 47 00:06:25,594 --> 00:06:28,512 Saya tidak tahu, Pak. Ini adalah layanan penjawabnya. 48 00:06:28,680 --> 00:06:31,891 Astaga, Kristus. - Apakah kamu ingin aku mengiriminya pesan? 49 00:06:32,100 --> 00:06:33,434 Ya baiklah. 50 00:06:33,602 --> 00:06:37,605 Tolong beritahu dokter bahwa Chev Chelios sudah mati, 51 00:06:37,773 --> 00:06:42,151 jika dia tidak bisa meneleponku kembali dalam waktu satu jam. - Bisakah kamu mengejanya? 52 00:06:42,319 --> 00:06:45,863 Ya, MATI! Chelios. - Ya, tuan. 53 00:06:46,031 --> 00:06:47,990 Terima kasih. 54 00:07:30,158 --> 00:07:32,868 Halo. - Kaylo, dimana kamu tadi malam? 55 00:07:33,036 --> 00:07:36,997 Ada apa, Chev? - Aku bilang, dimana kamu tadi malam? 56 00:07:37,374 --> 00:07:39,166 aku... 57 00:07:48,385 --> 00:07:51,053 Baiklah, aku ingin tahu apa yang aku lakukan? - Apa? 58 00:07:51,304 --> 00:07:53,305 Terbunuh, dasar bodoh. - Apa? 59 00:07:53,598 --> 00:07:57,309 Ya, kamu mendengarku. Ricky sialan Verona... 60 00:07:57,477 --> 00:07:59,436 Ricky Verona? - Siapa sangka... 61 00:07:59,563 --> 00:08:03,107 perempuan jalang kecil itu yang punya batunya untuk membasahi aku di tempat tidurku sendiri? 62 00:08:03,358 --> 00:08:07,278 Maksudku, itu tidak dapat dibayangkan. Namun, inilah kami. - Dimana kita? 63 00:08:07,445 --> 00:08:12,950 aku sudah mati dan kamu sederhana. Sekarang dengarkan aku. Beritahukan aku sedang mencari Verona. 64 00:08:13,201 --> 00:08:16,412 Ada yang melihatnya, panggil aku, mengerti? - aku... 65 00:08:16,580 --> 00:08:20,249 aku akan menangkap keparat kecil itu jika itu hal terakhir yang aku lakukan. 66 00:08:20,417 --> 00:08:23,711 Ini mungkin hal terakhir yang kulakukan. 67 00:08:23,879 --> 00:08:25,796 Anda mengerti? - Ricky Verona. 68 00:08:25,964 --> 00:08:27,506 Anda menyalin? - Ya. 69 00:08:27,883 --> 00:08:29,925 Temukan dia! 70 00:08:55,869 --> 00:08:57,953 Hei, kawan! 71 00:08:59,247 --> 00:09:02,791 Apa yang kamu lakukan? Kemana aku akan pergi? - Persetan denganmu! 72 00:09:02,959 --> 00:09:05,544 Kamar mandi tidak berfungsi. Apa yang kamu lakukan? 73 00:09:05,712 --> 00:09:07,838 Hei, Chevy... - Dimana Verona? 74 00:09:08,006 --> 00:09:09,590 Bicara! - Bagaimana dengan? 75 00:09:09,758 --> 00:09:12,551 Jangan main-main denganku! - aku tidak! Tenang aja! 76 00:09:12,719 --> 00:09:14,345 Jangan suruh aku tenang! 77 00:09:14,596 --> 00:09:16,722 Sial, kawan! - Orlando? Kamu baik-baik saja? 78 00:09:16,890 --> 00:09:22,019 Hei, ada seorang negro berkulit putih dengan pistol di sini! Diam saja, bajingan! 79 00:09:22,187 --> 00:09:26,357 Anda lihat itu? Aku mencoba membantumu di sini, kawan. 80 00:09:26,524 --> 00:09:28,108 Aku harus menemukan Ricky Verona. 81 00:09:28,276 --> 00:09:31,278 Kenapa aku tahu di mana Verona berada? - Ya, ya. 82 00:09:31,446 --> 00:09:33,989 Kamu tidak tahu, tapi kamu akan memberitahuku. 83 00:09:34,241 --> 00:09:37,576 Atau aku akan melakukannya ledakkan otakmu ke toilet sialan! 84 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 aku akan membunuhnya! 85 00:09:41,623 --> 00:09:44,875 Wah! Turunkan senjatamu! Pria kulit putih itu keren! 86 00:09:45,085 --> 00:09:48,712 Orang kulit putih itu adalah... Pria kulit putih itu keren! 87 00:09:51,216 --> 00:09:53,133 Kalian semua menyukai mereka, para negro Somalia. 88 00:09:54,052 --> 00:09:57,096 Sekarang lihat, Chevy datang ke sini untuk mendiskusikan sesuatu. 89 00:09:57,264 --> 00:10:00,683 Kita akan berdiskusi omong kosong ini dengan cara yang beradab. Pengejaran? 90 00:10:01,142 --> 00:10:04,979 Anda punya pertanyaan? Atau ada maksud yang ingin disampaikan? - Dimana Verona? 91 00:10:05,146 --> 00:10:08,857 Oke, saya tidak berafiliasi dengan Ricky Verona. 92 00:10:09,025 --> 00:10:12,861 Anda menyelesaikan pekerjaan Anselmo. Jangan omong kosong padaku! 93 00:10:13,029 --> 00:10:15,572 Mudah! Mudah! Mudah! 94 00:10:15,740 --> 00:10:18,951 Baiklah? Segalanya mulai menjadi jelas. 95 00:10:19,452 --> 00:10:22,288 Lihat cara kerjanya, D? Diskusi mengarah pada kejelasan. 96 00:10:22,414 --> 00:10:24,748 Itu yang aku katakan padamu sebelumnya. 97 00:10:24,916 --> 00:10:29,420 Lihat, Anda beroperasi di bawah kebohongan kepura-puraan. Ricky dan aku tidak menarik... 98 00:10:29,587 --> 00:10:33,299 pekerjaan Anselmo bersama-sama. Ricky meniduriku di pekerjaan Anselmo. 99 00:10:33,591 --> 00:10:37,386 Faktanya, Ricky Verona masih berhutang padaku $7,500. 100 00:10:37,554 --> 00:10:40,514 Bukan bagaimana aku mendengarnya. - Tapi begitulah adanya. 101 00:10:40,682 --> 00:10:44,184 Jadi, begini, aku tidak tahu di mana Verona berada. Jika aku melakukannya, 102 00:10:44,311 --> 00:10:48,063 aku mungkin akan berada di sana sekarang, mengalahkan Gucci dari pantatnya. 103 00:10:50,025 --> 00:10:55,070 Baiklah. 104 00:10:55,280 --> 00:10:59,491 Itulah yang saya bicarakan. Itu hampir beradab. 105 00:11:07,751 --> 00:11:10,002 Sial, kawan. Ada apa denganmu? 106 00:11:12,005 --> 00:11:14,173 Aku harus menemukan Ricky Verona. 107 00:11:15,008 --> 00:11:19,845 Tentu saja. Anda telah menyatakan hal itu sangat jelas bagi kita semua di sini, hari ini. 108 00:11:20,472 --> 00:11:24,516 Apa yang bisa saya bantu? - Beri aku minuman bersoda. Anda punya minuman bersoda? 109 00:11:25,435 --> 00:11:28,270 Sekarang kamu hanya akan melakukannya masuk ke sini dan menghinaku? 110 00:11:28,438 --> 00:11:31,148 Aku tahu kamu punya minuman bersoda. - Kamu pikir setiap saudara membawa gendongan? 111 00:11:31,316 --> 00:11:32,983 Ayolah, aku tidak punya waktu! 112 00:11:34,069 --> 00:11:36,737 Beri aku sesuatu. 113 00:11:36,905 --> 00:11:39,448 aku benar-benar sekarat, ini. - Aku bisa melihatnya. 114 00:11:39,574 --> 00:11:42,284 Tidak, aku benar-benar sekarat! 115 00:11:42,786 --> 00:11:45,037 Dengar, jika aku tidak menemukan Ricky Verona... 116 00:11:47,791 --> 00:11:49,666 Bolehkah aku minta minuman bersoda? 117 00:11:50,794 --> 00:11:55,422 Maksudmu ini minuman bersoda untuk keperluan pengobatan? - Itu benar. 118 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 Dengan baik? 119 00:12:03,223 --> 00:12:07,726 Apa? - Ini tidak gratis, negro. 120 00:12:11,648 --> 00:12:14,566 Itu sudah cukup. 121 00:12:21,574 --> 00:12:25,035 Apa, kamu akan melakukan hal itu di sini? Chevy, ayolah! 122 00:12:27,205 --> 00:12:29,331 Ya Tuhan! 123 00:12:29,624 --> 00:12:31,625 Chevy... 124 00:12:31,793 --> 00:12:33,210 Apa... 125 00:12:33,378 --> 00:12:37,840 Oh, itu bagus. Itu bagus. - Itu bagus, kan? 126 00:12:41,761 --> 00:12:44,221 Kenapa kamu mencari Verona? 127 00:12:53,606 --> 00:12:56,608 Beberapa bajingan Cina menyewa dia untuk membunuhku. 128 00:12:56,734 --> 00:12:59,862 Ini tentang Don Kim. - Apa yang kamu ketahui tentang itu? 129 00:13:00,363 --> 00:13:04,199 Aku tahu kamu yang menarik pelatuknya. - Tentu saja, aku yang menarik pelatuknya. 130 00:13:04,367 --> 00:13:07,244 Kenapa aku tidak menarik pelatuknya? 131 00:13:09,038 --> 00:13:13,417 Wah... Yo, Chelios, kamu baik-baik saja? 132 00:13:13,793 --> 00:13:16,211 Sialan ini tidak berhasil. - Permisi? 133 00:13:16,838 --> 00:13:18,464 aku tahu apa yang harus aku lakukan. 134 00:13:20,425 --> 00:13:24,720 Yah, sial. Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang pria. 135 00:13:25,221 --> 00:13:28,599 Apa yang harus kamu lakukan? - Aku harus menendang orang bodoh. 136 00:13:28,975 --> 00:13:30,350 Apa? 137 00:13:32,353 --> 00:13:35,147 Kotoran! - Ini dia lagi. 138 00:13:35,648 --> 00:13:39,067 Siapa yang mau daging putih? 139 00:13:46,784 --> 00:13:49,536 Kamu tidak punya apa-apa, bajingan! 140 00:13:49,704 --> 00:13:52,873 Letakkan ranting sialan itu, jalang! - Homo! 141 00:13:56,419 --> 00:13:58,879 Keluar dari sini, jalang! 142 00:14:05,303 --> 00:14:07,638 Dokter? - Ada apa, Dok? 143 00:14:07,889 --> 00:14:10,766 Dasar bajingan! - Kenapa kamu belum mati? 144 00:14:10,975 --> 00:14:13,393 Apa yang kamu lakukan? - Datang untukmu. 145 00:14:13,603 --> 00:14:15,646 Percayalah padaku. - Apa pun. 146 00:14:15,813 --> 00:14:18,273 aku akan menunggu, tapi kamu tidak akan berhasil. 147 00:14:18,650 --> 00:14:24,279 Kau harus tahu kalau aku ingin sekali berhubungan dengan gadis misterius itu, kamu telah bercinta. 148 00:14:24,447 --> 00:14:30,536 Segera setelah Anda berada di bawah tanah. saya lupa untuk mengatakan hal itu pada rekaman gay James Bond yang kutinggalkan. 149 00:14:30,745 --> 00:14:35,457 Apa, lalu kamu akan memperkosaku nenek? Bla, bla, bla sialan. 150 00:14:35,625 --> 00:14:40,504 Anda mendengarkan saya. Bagaimana menurut Anda Carlito akan lakukan ketika dia tahu apa yang kamu lakukan? 151 00:14:40,672 --> 00:14:42,589 Seluruh kru Anda adalah sejarah! 152 00:14:42,840 --> 00:14:44,758 Sopir, menepi! - Persetan! 153 00:14:44,926 --> 00:14:47,135 Besar. 154 00:14:47,262 --> 00:14:51,932 Anda berbicara tentang Carlito? Karena aku dan Carlito, kami laki-laki sekarang. 155 00:14:52,100 --> 00:14:53,183 Kami ketat. 156 00:14:53,518 --> 00:14:56,603 Ketat, seperti saat kakakmu menidurimu di kelas 3? 157 00:14:56,813 --> 00:15:01,650 Itu cepat. Tapi aku melakukannya dengan cukup baik, bukan Chelios? 158 00:15:01,818 --> 00:15:03,235 Akui saja. - Kita lihat saja nanti. 159 00:15:03,403 --> 00:15:04,736 Berhenti! 160 00:15:06,239 --> 00:15:12,411 Tahu apa bagian terbaiknya? - Maaf, harus pergi. Sampai jumpa. 161 00:15:14,372 --> 00:15:16,540 Ya. - Dokter Miles. 162 00:15:16,708 --> 00:15:19,209 Sial! Apa yang membuatmu begitu Iong? Yesus Kristus. 163 00:15:19,377 --> 00:15:23,755 Maaf, Chevy, aku baru saja menerima pesannya. - Oke. Lupakan. Dengar, aku sekarat! 164 00:15:23,923 --> 00:15:26,508 aku telah diracuni dengan beberapa kotoran sintetis Cina. 165 00:15:27,302 --> 00:15:30,220 Apa? - Kamu harus melakukan sesuatu untukku. 166 00:15:30,388 --> 00:15:33,682 Apa gejala Anda? - Sepertinya aku melambat. 167 00:15:33,850 --> 00:15:35,767 Terjebak dalam ter. - Penglihatan kabur? 168 00:15:36,144 --> 00:15:37,811 Ya. - Pusing? 169 00:15:37,979 --> 00:15:40,188 Tentu. - Apakah ada rasa sakit di dadamu? 170 00:15:40,356 --> 00:15:42,649 Tidak terlalu. Aku merasa baik, saat ini. 171 00:15:43,484 --> 00:15:48,196 Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengemudi melalui mal, polisi mengejarku. 172 00:15:56,581 --> 00:15:59,499 Adrenalinlah yang membuat Anda tetap hidup. 173 00:16:00,627 --> 00:16:04,755 Ada sedikit kesulitan mendengarmu. - Kamu harus terus bergerak, Chevy. 174 00:16:08,426 --> 00:16:09,468 Menjelaskan. 175 00:16:09,636 --> 00:16:13,096 Jika aku benar, mereka memberimu koktail Beijing. 176 00:16:13,473 --> 00:16:16,099 Itu sangat buruk. 177 00:16:18,811 --> 00:16:22,105 Ia bekerja pada raksasa adrenal, menghalangi reseptornya. 178 00:16:25,026 --> 00:16:29,863 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan untuk memperlambatnya, adalah menjaga aliran adrenalin tetap konstan. 179 00:16:32,116 --> 00:16:34,242 Artinya, jika Anda berhenti, Anda mati. 180 00:16:34,410 --> 00:16:35,452 Tunggu sebentar. 181 00:16:38,748 --> 00:16:40,082 Yesus! Apa... 182 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 Apakah kamu di sana? Apakah kamu baik-baik saja? 183 00:16:44,462 --> 00:16:48,340 Apa yang Anda katakan, Dok? - Jika kamu berhenti, kamu mati! 184 00:16:52,178 --> 00:16:56,264 Itulah yang aku coba lakukan. Teruslah bergerak, teruslah memompa darah. 185 00:16:58,184 --> 00:16:59,976 Chevy, kamu di sana? 186 00:17:01,479 --> 00:17:05,774 Setiap kali aku melambat, sepertinya pembuluh darahku mulai berkarat. 187 00:17:06,609 --> 00:17:09,528 Apakah kamu mengambil sesuatu? - Beberapa gram coke. 188 00:17:09,696 --> 00:17:12,739 Itu sebuah permulaan. Aku akan sampai di L.A. satu jam lagi. 189 00:17:12,907 --> 00:17:16,993 Aku akan meneleponmu begitu aku tiba di sana. Jangan berhenti bergerak! 190 00:17:22,583 --> 00:17:25,335 Taksi! Yo, yo, yo! 191 00:17:29,006 --> 00:17:30,716 Pergi! - Kemana kita pergi? 192 00:17:30,883 --> 00:17:33,552 Berkendara saja! 193 00:17:36,472 --> 00:17:39,141 Maukah kamu... - Kemana kamu ingin pergi, kawan? 194 00:17:39,308 --> 00:17:41,268 Benar. 195 00:17:47,525 --> 00:17:49,276 Oh sial! - Ke kanan! 196 00:17:49,444 --> 00:17:52,070 Oke! Ya! - Ke kanan! 197 00:18:04,167 --> 00:18:05,625 Putar musiknya. 198 00:18:10,214 --> 00:18:12,299 Engkol! 199 00:18:14,594 --> 00:18:17,888 Tapi jangan beritahu hatiku, hatiku yang hancur dan sakit 200 00:18:18,097 --> 00:18:21,892 Menurutku dia tidak akan mengerti 201 00:18:22,059 --> 00:18:25,937 Dan jika kamu menceritakan isi hatiku, hatiku yang sakit dan hancur 202 00:18:26,189 --> 00:18:30,400 Ini mungkin akan meledak dan membunuh orang ini 203 00:18:37,617 --> 00:18:39,201 Menepi, menepi. 204 00:18:40,912 --> 00:18:45,791 Terima kasih sobat. aku akan kembali dalam satu menit. - Oke, koboi. 205 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 Hei sobat! 206 00:18:55,635 --> 00:18:58,094 Anda bergerak, Anda mati. 207 00:19:41,097 --> 00:19:43,557 Hei, ini Hawa. aku senang kamu menelepon... - Persetan! 208 00:19:56,320 --> 00:19:57,529 Ke mana, kawan? 209 00:19:58,739 --> 00:20:00,866 Bukit Beverly. 210 00:21:11,103 --> 00:21:13,021 Pengejaran! - Hei, bos. 211 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Sungguh mengejutkan. 212 00:21:16,025 --> 00:21:20,028 Sesuatu yang mendesak telah terjadi. - Jadi aku sudah mendengarnya. 213 00:21:21,280 --> 00:21:23,031 Berita menyebar dengan cepat. 214 00:21:23,950 --> 00:21:28,119 Nah, kalau begitu Anda tahu apa yang terjadi. - Kamu membuatku takjub, temanku. 215 00:21:28,829 --> 00:21:30,705 Baiklah, apa yang bisa kukatakan? 216 00:21:30,873 --> 00:21:34,042 Carlito, aku butuh bantuanmu. aku tidak punya banyak waktu. 217 00:21:34,210 --> 00:21:39,214 Tidak, tidak banyak. - Ya, kami... 218 00:21:40,174 --> 00:21:42,717 Kita harus menemukan penawarnya, atau apalah. 219 00:21:44,428 --> 00:21:48,264 Ada apa? - Sialan yang mereka berikan padamu... 220 00:21:48,432 --> 00:21:50,558 itu omong kosong Cina. 221 00:21:50,726 --> 00:21:55,063 Tidak ada penawarnya. Aku berharap ada sesuatu yang bisa kulakukan. 222 00:21:55,231 --> 00:21:57,649 Apa itu saja? - Sejujurnya, 223 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 kamu seharusnya sudah mati. 224 00:22:01,362 --> 00:22:03,321 itu sebuah keajaiban. - Sebuah keajaiban? 225 00:22:03,489 --> 00:22:05,198 Kami memberikan omong kosong itu pada kuda. 226 00:22:05,616 --> 00:22:09,244 Aku tidak percaya ini. - aku minta maaf. 227 00:22:09,370 --> 00:22:12,455 Anda tidak harus seperti itu sangat keren tentang itu! 228 00:22:15,126 --> 00:22:19,129 Apa yang Anda harapkan dari saya? - Temukan punk Verona itu, 229 00:22:19,296 --> 00:22:23,925 dan seluruh krunya, dan memberi mereka makan ke kandang serigala. 230 00:22:25,678 --> 00:22:30,056 Apa ini? Apa, apa kalian sekarang atau apa? 231 00:22:30,224 --> 00:22:32,100 Verona? 232 00:22:33,144 --> 00:22:34,894 Itu punk waktu kecil. 233 00:22:36,147 --> 00:22:39,691 Bukan berarti ini bukan peluang. - Peluang? 234 00:22:40,276 --> 00:22:43,111 Semua orang tahu cinta yang kumiliki untukmu, Chev. 235 00:22:43,279 --> 00:22:47,157 Tapi mungkin ini menebus hit Don Kim yang... 236 00:22:47,324 --> 00:22:50,243 mungkin keliru. - Sangat disarankan? 237 00:22:52,747 --> 00:22:56,291 Panasnya dari Hong Kong lebih dari yang kami perkirakan. 238 00:22:56,459 --> 00:22:58,752 Ya, itu luar biasa, Carlito. 239 00:22:59,670 --> 00:23:02,839 Senang mengetahui kematianku dapat bermanfaat bagi Anda. 240 00:23:03,591 --> 00:23:07,010 Jangan sulit. - Aku tidak mempersulit. 241 00:23:07,178 --> 00:23:11,681 Aku tidak tahu apakah kamu menyadarinya, tapi aku mengalami hari yang sulit, saudaraku! 242 00:23:13,768 --> 00:23:15,894 Apakah kamu tidak menghormatiku? 243 00:23:18,064 --> 00:23:20,231 Itukah yang sedang kamu lakukan? 244 00:23:27,656 --> 00:23:30,533 Lupakan. aku keluar dari sini. 245 00:23:59,522 --> 00:24:02,357 Kamu tidak akan naik taksiku, basah! 246 00:24:02,525 --> 00:24:07,904 Aku baru saja memberimu $200 untuk menunggu selama 3 menit. - Kamu tidak boleh masuk ke mobilku, tidak mungkin! 247 00:24:09,198 --> 00:24:11,032 Ya, kamu benar. 248 00:24:13,160 --> 00:24:15,662 Al-Qaeda! Al-Qaeda! 249 00:24:17,998 --> 00:24:20,333 aku cinta Amerika! aku suka Bush! 250 00:24:21,293 --> 00:24:22,669 aku Memilih Bush! 251 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 Ya. - Hei, Chev. Penerbanganku tertunda. 252 00:24:42,273 --> 00:24:44,566 Kotoran! - Tidak apa-apa. ReIax. 253 00:24:44,900 --> 00:24:49,821 Maksudku, jangan santai. Sialan mereka memberimu adalah memotong adrenalinmu. 254 00:24:50,156 --> 00:24:55,869 Kegembiraan, ketakutan, bahaya. Itu menyebabkan Anda tubuh untuk membuat bahan kimia yang disebut efedrin. 255 00:24:56,704 --> 00:24:59,664 Mereka memperkenalkan penghambat ke sistem Anda. - Persetan! 256 00:24:59,832 --> 00:25:03,918 Anda harus melakukannya secara besar-besaran meningkatkan kadar efedrin dalam tubuh Anda, 257 00:25:04,086 --> 00:25:06,754 untuk memaksa keluar inhibitor. Pergi ke rumah sakit. 258 00:25:06,922 --> 00:25:09,424 Dapatkan epinefrin, adrenalin buatan. 259 00:25:09,925 --> 00:25:12,719 Ini datang dalam jarum suntik 10 miligram. 260 00:25:12,970 --> 00:25:16,681 Suntikan ke 5 sudah cukup. Ini ampuh, jadi jangan berlebihan. 261 00:25:17,391 --> 00:25:19,893 Pengejaran? Apakah kamu mengerti? 262 00:25:21,395 --> 00:25:24,647 Apakah kamu mengerti? - Ya, epi-sesuatu. 263 00:25:25,941 --> 00:25:27,650 Oke oke. aku harus pergi. 264 00:25:28,027 --> 00:25:31,821 Sekarang, aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. 265 00:25:31,989 --> 00:25:34,908 Ya? - Chev. 266 00:25:35,075 --> 00:25:36,117 Ya? 267 00:25:36,368 --> 00:25:37,869 Chev? - Apa? 268 00:25:38,787 --> 00:25:40,747 Halo? 269 00:25:42,833 --> 00:25:44,083 Ayo! 270 00:25:44,251 --> 00:25:45,627 Ibu! 271 00:25:47,880 --> 00:25:49,756 Chev? - Ya, sial? 272 00:25:50,382 --> 00:25:54,177 Aku baru saja melihat saudara laki-laki Verona berjalan menuju Pangeran. 273 00:25:54,345 --> 00:25:56,095 Pangeran. - Ya. 274 00:25:56,263 --> 00:26:00,475 Aku baru saja di sini membeli taco, dan dia masuk, 2 menit yang lalu. 275 00:26:04,897 --> 00:26:08,316 Kamu ada di mana sekarang? - Di seberang jalan, beli taco. 276 00:26:08,484 --> 00:26:12,528 Kamu ada di mana? - aku di sana. Temui aku pada tanggal 7 dan Catalina. 277 00:26:34,802 --> 00:26:37,845 Apakah dia di dalam sana sekarang? 278 00:26:38,013 --> 00:26:40,348 Apakah ada yang masuk bersamanya? 279 00:26:44,270 --> 00:26:46,062 Benar, tunggu di sini. 280 00:27:59,303 --> 00:28:05,183 Bagaimana kamu menyukai yang itu, pria tangguh? Betapa mengagumkannya itu, ya? 281 00:28:08,854 --> 00:28:09,896 Baiklah. 282 00:28:10,814 --> 00:28:14,067 Anda ingin berbicara? Dimana saudaramu? 283 00:28:14,818 --> 00:28:17,695 Melakukan ibumu seperti pelacur, dasar jalang! 284 00:28:18,614 --> 00:28:23,326 Bagus. Aku penasaran berapa banyak steak yang bisa kubuat darimu. 285 00:28:23,827 --> 00:28:25,411 Kamu mati, bajingan! 286 00:28:40,719 --> 00:28:42,887 Ya, mau bercinta denganku, ya? 287 00:28:43,138 --> 00:28:46,140 Apa, rolling pinmu bagus sekali? 288 00:28:46,475 --> 00:28:49,769 Apa yang kamu lakukan, ya? 289 00:28:52,231 --> 00:28:55,108 Apa, kamu ingin berdansa denganku, bajingan? 290 00:28:56,443 --> 00:28:59,946 aku akan mengacaukanmu! Ayo! 291 00:29:13,752 --> 00:29:17,046 Yesus! Tidak ada yang mudah. 292 00:29:20,259 --> 00:29:21,634 Ingin berpegangan tangan? 293 00:29:41,447 --> 00:29:43,906 Hei, bicaralah padaku, kawan. - Hei, Ricky. 294 00:29:44,241 --> 00:29:46,701 Kamu sedang ingin menghisapku? 295 00:29:46,869 --> 00:29:50,121 Mungkin biarkan aku menjilatmu atau apalah? 296 00:29:50,247 --> 00:29:53,040 Siapa ini? Kotoran! CheIios? 297 00:29:53,208 --> 00:29:56,169 Apa ini Chelios? - Benar, kawan. 298 00:29:56,336 --> 00:30:00,798 Coba tebak bagaimana aku mendapatkan telepon kakakmu. Aku yakin kamu sudah mengetahui semuanya. 299 00:30:00,966 --> 00:30:06,012 Sepertinya kamu seharusnya melakukannya potong aku ketika kamu punya kesempatan. 300 00:30:07,097 --> 00:30:13,269 aku sedikit kesulitan mendengarkanmu. Anda mengalami sedikit 20/20 ke belakang? 301 00:30:13,604 --> 00:30:15,771 Kamu seharusnya sudah mati! 302 00:30:15,939 --> 00:30:20,318 Kau tahu, aku suka omong kosong yang kau masukkan itu saya. Mau memberiku lebih banyak lagi? 303 00:30:20,777 --> 00:30:24,655 Yah, aku... aku... - Aku tahu, aku tahu. Hei... 304 00:30:25,282 --> 00:30:26,616 Apa ini? 305 00:30:30,787 --> 00:30:35,082 Sebuah kalung! kalian benar-benar homo, bukan? 306 00:30:35,250 --> 00:30:40,880 Dasar bajingan! Kakek saya memberi medali itu untuk ayahku dan kemudian dia... 307 00:30:41,048 --> 00:30:42,381 Sial! 308 00:30:43,592 --> 00:30:48,596 Persetan denganmu, kawan! Dorong benda itu ke atas pantatmu! - Tidak, terima kasih. 309 00:30:49,014 --> 00:30:54,519 Kau tahu, aku yakin aku akan mempertahankannya. Lagipula, kamu harus datang mencariku. 310 00:30:55,437 --> 00:30:59,357 Sialnya kau membunuh saudaramu sendiri. - Kamu... 311 00:31:04,196 --> 00:31:08,866 Apa itu? Epi... 10 miligram? 312 00:31:09,368 --> 00:31:10,826 Kerja bagus, Kaylo. 313 00:31:32,224 --> 00:31:38,479 Dokter Sing ke ruang Iabor. 314 00:31:42,526 --> 00:31:45,820 Brengsek! - Tidak perlu mendorong. 315 00:31:46,113 --> 00:31:50,283 aku sedang mencari sesuatu yang dimulai dengan "E". 316 00:31:50,450 --> 00:31:51,534 Inggris? 317 00:31:52,411 --> 00:31:55,746 Sangat lucu. Tidak. Semacam adrenalin buatan. 318 00:31:58,125 --> 00:32:02,253 Adrenalin buatan? - Ya, aku punya masalah jantung. 319 00:32:03,171 --> 00:32:06,340 Epinefrin. - Ya! Epinefrin. 320 00:32:06,508 --> 00:32:08,801 aku mencintaimu. Epinefrin. 321 00:32:09,428 --> 00:32:12,597 Aku tidak bisa memberimu epinefrin. - Mengapa? 322 00:32:13,390 --> 00:32:15,141 Tunggu sebentar. 323 00:32:16,184 --> 00:32:17,977 Oi! Apa maksudmu... 324 00:32:18,145 --> 00:32:20,187 Apa-apaan ini? - Semprotan hidung. 325 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Jalang yang menyedihkan! Apa? 326 00:32:22,482 --> 00:32:27,820 Semprotan hidung. Ada epinefrin di dalamnya. itu akan membuatmu disesuaikan, kawan. 327 00:32:40,834 --> 00:32:42,209 Hai! 328 00:32:48,884 --> 00:32:51,886 Yakin itu orangnya? - Ya. 329 00:33:56,159 --> 00:33:59,078 Ruangan ini bersih. 330 00:34:23,562 --> 00:34:27,523 Bisakah siapa pun berbicara bahasa Korea tolong datang ke UGD? 331 00:34:27,691 --> 00:34:29,608 Siapa pun yang berbicara bahasa Korea... 332 00:34:35,699 --> 00:34:37,908 Yo, yo, yo! 333 00:34:38,034 --> 00:34:39,827 Hai! 334 00:34:39,995 --> 00:34:45,458 Berhenti! 335 00:34:46,334 --> 00:34:47,418 Brengsek! 336 00:34:56,344 --> 00:34:58,387 Akan datang! 337 00:35:00,766 --> 00:35:04,477 Aku tahu kalian bajingan punya epinefrin. 338 00:35:07,105 --> 00:35:10,274 Kosongkan lorong! - Sudut. apakah OR sudah siap? 339 00:35:12,235 --> 00:35:16,363 aku sedang mengalami hari yang buruk. Katakan padaku kamu punya epinefrin di troli ini! 340 00:35:16,907 --> 00:35:18,365 Kamu baik-baik saja? 341 00:35:18,575 --> 00:35:20,409 Katakan padaku kamu punya epinefrin! 342 00:35:20,577 --> 00:35:23,078 Keparat! - Aku tidak tahu. aku akan memeriksanya. 343 00:35:23,789 --> 00:35:25,539 Kembali! - Tenang saja! 344 00:35:25,707 --> 00:35:30,711 Apakah kamu mengerti bahasa Inggris? - Ya, aku hanya tidak tahu di undian mana. 345 00:35:30,879 --> 00:35:31,921 Lihat! 346 00:35:32,130 --> 00:35:36,425 Beri aku epinefrin sialan itu! - Aku tidak tahu dimana itu, kawan! 347 00:35:36,593 --> 00:35:39,845 Apa ini, rumah peristirahatan? - Apa yang kamu lakukan di belakang sana? 348 00:35:40,013 --> 00:35:41,347 Ayo cepat! 349 00:35:41,556 --> 00:35:44,266 Kembali! - Kita tidak bisa mengobati tanpa asuransi. 350 00:35:44,518 --> 00:35:49,063 Aku tidak tahu apakah aku memilikinya. Beri aku waktu sebentar! - Letakkan senjatanya! 351 00:35:49,231 --> 00:35:51,732 Apa-apaan ini! Dimana itu? 352 00:35:52,818 --> 00:35:55,402 Hatiku! - Apa? 353 00:35:55,570 --> 00:35:57,738 Hatiku! - Ya, ya. 354 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 Jatuhkan senjatamu sekarang! 355 00:36:03,078 --> 00:36:06,455 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Ini... - Diam! Anda! 356 00:36:06,623 --> 00:36:09,750 Beri aku epinefrin? 357 00:36:11,878 --> 00:36:14,547 Jangan pernah memikirkannya! 358 00:36:14,756 --> 00:36:19,677 Albuterol... Flortab... Epinefrin! Ini dia! aku mengerti! 359 00:36:21,513 --> 00:36:23,222 Ini dia. - Beri aku itu. 360 00:36:23,682 --> 00:36:26,225 Brengsek. - Aku tidak akan memberitahumu lagi. 361 00:36:26,393 --> 00:36:28,894 ... Baiklah? Hanya diam. 362 00:36:29,145 --> 00:36:32,064 Buat jus untukku. 363 00:36:32,232 --> 00:36:35,025 Jus? 364 00:36:35,193 --> 00:36:36,861 Lakukan itu. 365 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 Baiklah. - Ayo! 366 00:36:39,573 --> 00:36:41,615 aku tidak punya waktu seharian. 367 00:36:42,242 --> 00:36:46,287 Oke, aku butuh keduanya untuk... Berikan padaku. 368 00:36:49,624 --> 00:36:50,791 Satu. 369 00:36:51,418 --> 00:36:53,586 Dua. Jernih! 370 00:36:57,132 --> 00:36:58,507 Dapatkan kembali! 371 00:37:00,802 --> 00:37:02,261 Keluar! 372 00:37:51,853 --> 00:37:55,439 Berapa banyak barang yang dia katakan untuk diambil? 373 00:38:48,618 --> 00:38:50,744 Chevy, kita sudah di udara, kawan. 374 00:38:51,121 --> 00:38:52,913 Apakah kamu mendapatkan barangnya? - Mengerti. 375 00:38:53,081 --> 00:38:54,498 Apakah kamu mengambilnya? - Ya. 376 00:38:54,666 --> 00:38:56,625 Anda mengambil semuanya. - Ya. 377 00:38:56,793 --> 00:39:00,045 Aku bilang tanggal 5. Sialan itu akan membunuhmu. - Benar. 378 00:39:00,213 --> 00:39:01,630 Dada terbakar? - Memeriksa. 379 00:39:01,798 --> 00:39:03,173 Tapi kamu kedinginan. - Memeriksa. 380 00:39:03,341 --> 00:39:07,511 Dan Anda punya baja yang kuat, bukan? - Biarkan aku memeriksanya. 381 00:39:08,096 --> 00:39:10,723 Memeriksa. - Pembuluh darah Anda terstimulasi. 382 00:39:10,890 --> 00:39:14,810 Sfingter urin sangat kencang, Anda tidak bisa kencing untuk menyelamatkan hidup Anda. 383 00:39:14,978 --> 00:39:16,437 Sfingter urin, periksa! 384 00:39:17,731 --> 00:39:20,733 Dapatkan Vicodin. Anda di rumah sakit? - Negatif. 385 00:39:20,900 --> 00:39:25,821 Dapatkan rumput. Sialan itu, aku akan keluar dari sana sistem Anda dalam 30 menit, atau itu akan membunuh Anda. 386 00:39:26,197 --> 00:39:30,451 Ini menghabiskan banyak uang bagi saya. Aku akan meneleponmu dalam 20 menit saat kita mendarat. 387 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 Menyalin. - Hei, Chevy? 388 00:39:32,412 --> 00:39:36,206 Kamu pria yang baik. Senang mengenalmu. 389 00:39:36,499 --> 00:39:37,666 Salin, keluar. 390 00:39:39,127 --> 00:39:40,961 Beberapa keadaan darurat medis. 391 00:39:42,422 --> 00:39:46,508 Polisi menolak menyebutkan nama pria yang mereka bilang masih besar, 392 00:39:46,676 --> 00:39:49,344 mengamuk di seluruh kota itu telah menyebabkan satu orang mati, 393 00:39:49,554 --> 00:39:53,849 puluhan terluka, dan ratusan kerugian ribuan dolar... 394 00:39:53,975 --> 00:39:58,562 di dalamnya berasap, bangun berdarah. Tersangka adalah pembunuh profesional... 395 00:39:58,730 --> 00:40:01,732 dengan hubungan dengan kejahatan terorganisir dan catatan polisi yang panjang. 396 00:40:02,150 --> 00:40:05,027 Dia dianggap bersenjata dan sangat berbahaya. 397 00:40:05,195 --> 00:40:08,947 Kami sekarang melanjutkannya secara teratur pemrograman terjadwal, 398 00:40:09,115 --> 00:40:14,078 tapi nantikan terus liputannya dari cerita aneh ini, seperti yang terungkap. 399 00:40:14,537 --> 00:40:19,166 Maksudmu di sebelah zaitun, bawang bombay, lemon dan limau... 400 00:40:34,390 --> 00:40:37,309 Oh sial! Tenang saja. 401 00:40:37,477 --> 00:40:38,936 Kembalilah, babi! 402 00:40:39,270 --> 00:40:41,563 aku... berikan saja padaku... 403 00:40:41,731 --> 00:40:44,191 Ayolah. Mari kita lihat kamu berlari, piggy. 404 00:40:44,359 --> 00:40:45,609 Ayolah, babi. 405 00:40:46,236 --> 00:40:48,779 Berikan aku pistolnya. Mari kita bicarakan hal ini. 406 00:40:48,947 --> 00:40:53,200 Ya, kamu menginginkannya? Di sana. 407 00:42:25,084 --> 00:42:28,462 Sayang, ayo pergi. Ayo. - Hati-hati. 408 00:42:30,715 --> 00:42:34,384 Baiklah. aku akan mencari bantuan, oke? 409 00:42:35,595 --> 00:42:36,887 Ya. 410 00:42:37,055 --> 00:42:40,891 Hei, apakah kamu mencoba menelepon? - Kamu sudah di rumah seharian? 411 00:42:42,644 --> 00:42:47,231 aku sedang tidur. - Tidur. Bagus sekali, Eve. 412 00:42:47,398 --> 00:42:49,107 Sangat bagus. 413 00:42:49,275 --> 00:42:52,277 Kalian semua istirahat sekarang? Senang mendengarnya. 414 00:42:53,196 --> 00:42:56,365 Dengar, aku keracunan parah. 415 00:42:56,532 --> 00:42:59,701 Seorang psikopat sedang dalam perjalanan untuk menyiksa dan membunuhmu, 416 00:42:59,869 --> 00:43:04,748 tapi jangan bangun dari tempat tidur, aku akan bangun berakhir dalam sekejap. Bisakah Anda menggoreng wafel? 417 00:43:04,916 --> 00:43:10,462 Tentu saja ya. Ayolah. aku akan berada di sini. - Benar, kamu akan berada di sana. Oke. 418 00:43:11,047 --> 00:43:12,089 Selamat tinggal. 419 00:44:08,187 --> 00:44:09,896 Jadi, ayo kita tangkap wanita jalang itu! 420 00:44:24,162 --> 00:44:26,246 aku benci kamu. 421 00:44:31,836 --> 00:44:33,920 Kedua. 422 00:44:35,048 --> 00:44:37,049 Ayo! 423 00:44:37,216 --> 00:44:40,969 Ayolah! 424 00:44:42,388 --> 00:44:46,266 Baiklah, baiklah. Yesus! 425 00:44:47,727 --> 00:44:49,644 Astaga! 426 00:44:53,191 --> 00:44:56,568 Apakah ini penampilan barumu atau apalah? - Ya, kamu menyukainya? 427 00:44:56,986 --> 00:44:58,278 itu menjijikkan. 428 00:45:01,657 --> 00:45:04,951 Apakah kamu mencari pacarku yang lain? 429 00:45:05,620 --> 00:45:06,787 Ya! 430 00:45:08,456 --> 00:45:12,417 Anda belum menonton TV hari ini, kan? - Tidak Memangnya kenapa? 431 00:45:12,585 --> 00:45:16,129 Tidak kusangka begitu. Ayo, kita berangkat. - Jangan menjadi orang aneh. 432 00:45:16,297 --> 00:45:17,798 Berpakaianlah. 433 00:45:17,965 --> 00:45:22,386 Sebenarnya, bisakah Anda mengubah jam di gelombang mikro? Aku tidak pernah mengubahnya kembali. 434 00:45:22,553 --> 00:45:24,846 Apa? - Microwave. 435 00:45:25,098 --> 00:45:29,601 Ganti jamnya. Siang hari menghemat waktu, saya tidak pernah mengubahnya kembali. 436 00:45:29,727 --> 00:45:32,562 Microwave? - Ya. 437 00:45:32,730 --> 00:45:36,942 Dengar, aku membelikanmu bunga. Mereka menjadi kacau dalam perjalanan. 438 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 Itu manis! Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti sedang menggunakan narkoba atau semacamnya. 439 00:45:42,949 --> 00:45:44,950 Kamu mencintaiku, ya? 440 00:45:46,244 --> 00:45:48,495 Ya. 441 00:45:48,704 --> 00:45:52,582 Kalau begitu aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. - Apa? Ada apa? 442 00:45:52,750 --> 00:45:58,088 Aku ingin kamu mengenakan pakaian dan ikutlah denganku, sekarang juga. 443 00:45:58,256 --> 00:46:01,299 Tidak. - Aku akan mengganti jam di microwave. 444 00:46:01,467 --> 00:46:03,593 Oke. Baiklah. 445 00:46:22,405 --> 00:46:24,281 Sialnya sudah habis. 446 00:46:25,158 --> 00:46:29,911 Setrika wafel menyala jika Anda ingin membuatnya. - Besar. 447 00:46:31,497 --> 00:46:33,290 Besar. 448 00:46:55,730 --> 00:46:58,356 Kamu sangat stres. Mau pot? 449 00:46:59,317 --> 00:47:01,151 Ya! TIDAK! 450 00:47:03,696 --> 00:47:06,198 Siap! Ada apa? - Aku membakar tanganku. 451 00:47:06,365 --> 00:47:10,952 Astaga! Biarkan aku melihatnya! - Jangan khawatir tentang hal itu. Hai! 452 00:47:11,579 --> 00:47:13,538 Apa... 453 00:47:13,998 --> 00:47:17,626 aku minta maaf. - Itu benar-benar tidak pantas. 454 00:47:18,044 --> 00:47:20,128 Bisakah kita... 455 00:47:20,254 --> 00:47:21,630 Baik. 456 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 Diparkir di belakang. - Oh. 457 00:47:37,730 --> 00:47:40,774 Menisik! Itu... benda. - Hal apa? 458 00:47:40,942 --> 00:47:43,735 Masalah wafel. Aku harus mematikannya. 459 00:47:58,834 --> 00:48:02,712 Halo? 460 00:48:08,636 --> 00:48:10,554 Benar sekali, lucu sekali. 461 00:48:13,391 --> 00:48:14,891 Ya Tuhan, aku benci itu. 462 00:48:17,895 --> 00:48:20,730 Apakah Anda ingin membakar gedung itu? 463 00:48:29,615 --> 00:48:31,700 Aduh! - Maaf, sayang. 464 00:48:32,159 --> 00:48:34,536 Bagus sekali. Chev? 465 00:48:34,704 --> 00:48:37,330 Oh, itu Tiger Balm-ku. 466 00:48:38,457 --> 00:48:39,916 Aku bersumpah demi Tuhan, Chev. 467 00:48:41,043 --> 00:48:44,379 aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, tapi itu tidak berhasil untukmu. 468 00:48:48,551 --> 00:48:51,386 Krim tanganku! Ke sanalah kamu pergi. 469 00:49:00,354 --> 00:49:03,273 Chev? Bisakah aku minta bantuan, di sini? 470 00:49:08,029 --> 00:49:12,157 Dimana mobilmu? - Sebenarnya, aku naik taksi. 471 00:49:42,021 --> 00:49:43,938 Kamu membuatku malu. 472 00:49:44,398 --> 00:49:47,442 aku tidak punya banyak waktu untuk memilih ini. 473 00:49:51,656 --> 00:49:54,157 Jadi, mengapa kita ada di sini? 474 00:50:11,717 --> 00:50:15,970 Ini tidak akan menjadi... Ini tidak akan mudah, seperti kata mereka. 475 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 Oh, keparat. 476 00:50:20,518 --> 00:50:24,062 Baiklah, ini dia. - Maaf. 477 00:50:28,818 --> 00:50:32,112 Sudah kubilang aku adalah seorang programmer video game. - Ya? 478 00:50:32,321 --> 00:50:34,572 Itu bohong. 479 00:50:34,740 --> 00:50:36,616 Sebenarnya... 480 00:50:39,370 --> 00:50:41,246 aku membunuh orang. 481 00:50:41,956 --> 00:50:46,543 Pembunuh bayaran profesional. aku pekerja lepas untuk sindikat kejahatan besar di Pantai Barat. 482 00:50:47,044 --> 00:50:50,964 Tadi malam adalah pekerjaan seperti 100 lainnya. Dolar tinggi, tidak ada yang istimewa. 483 00:50:52,299 --> 00:50:56,428 Triad, dari Hong Kong, telah pindah ke kartel narkoba lokal. 484 00:50:57,138 --> 00:51:01,474 Target saya adalah orang nomor 1 di Los Angeles, Don Kim. 485 00:51:10,317 --> 00:51:12,110 Dengan baik? 486 00:51:12,737 --> 00:51:14,988 Apa yang kamu tunggu? 487 00:51:15,531 --> 00:51:22,704 Kemudian, ide gila ini muncul dari belakang di kepalaku, seperti peluru 0,45 pada jarak dekat. 488 00:51:24,665 --> 00:51:27,125 Selamat. 489 00:51:27,835 --> 00:51:31,796 Apakah aku memenangkan sesuatu? - Hidupmu, brengsek. 490 00:51:33,382 --> 00:51:37,510 100 ribu ingin kamu mati. Jadi, cepat atau lambat hal itu akan terjadi, 491 00:51:37,678 --> 00:51:40,180 tapi aku tidak melakukannya. 492 00:51:40,806 --> 00:51:42,640 begitu. 493 00:51:43,267 --> 00:51:48,229 Sebaliknya kamu akan melakukan sesuatu untukku. Kamu akan keluar kota. Menghilang. 494 00:51:48,439 --> 00:51:51,733 Aku tidak peduli kemana kamu pergi atau apa yang kamu lakukan, 495 00:51:51,901 --> 00:51:56,863 selama Anda tidak terlihat selama 48 jam. That's all l ask. 496 00:51:57,323 --> 00:51:59,532 48 jam? 497 00:52:00,910 --> 00:52:03,453 Atau, jika Anda lebih suka, kita bisa melakukannya dengan cara lain. 498 00:52:05,122 --> 00:52:08,958 Cara ke mana aku pergi bekerja, and you meet Buddha. 499 00:52:23,766 --> 00:52:26,684 Anda lihat? l quit. 500 00:52:26,811 --> 00:52:30,021 Aku keluar dari bisnis ini, demi kamu. 501 00:52:31,941 --> 00:52:34,526 Untukku? - Ya. 502 00:52:34,693 --> 00:52:38,071 Sepertinya aku akan meneleponmu malam itu dan memberitahumu segalanya. 503 00:52:38,239 --> 00:52:41,407 Kita naik pesawat, tinggalkan omong kosong ini, jangan pernah kembali. 504 00:52:42,284 --> 00:52:45,954 Pretty crazy, huh? - Kamu sangat aneh. 505 00:52:48,082 --> 00:52:51,376 Apakah kita akan melakukan perjalanan? - Yah... 506 00:52:52,837 --> 00:52:57,298 aku mungkin akan melakukan perjalanan, tapi kamu tidak ikut denganku.. 507 00:52:57,758 --> 00:53:01,052 Tolong! Tolong tunggu! - Massa menyerang, Chev? 508 00:53:01,220 --> 00:53:05,056 Racun Cina? Tahukah kamu betapa konyolnya suaramu? 509 00:53:05,224 --> 00:53:07,809 Jika kamu meninggalkanku, kalau begitu katakan yang sebenarnya padaku! 510 00:53:08,143 --> 00:53:10,436 Oh benar. Anda pikir itu terdengar gila. 511 00:53:10,604 --> 00:53:14,190 Menurutmu bagaimana perasaanku? aku harus menjalani ini! 512 00:53:15,693 --> 00:53:18,194 Chev? Chev? 513 00:53:20,573 --> 00:53:22,031 Ada apa? 514 00:53:24,702 --> 00:53:27,370 Tunggu sebentar, kamu percaya padaku? - Tidak. 515 00:53:28,038 --> 00:53:30,582 Bercintalah padaku. - Apa? 516 00:53:31,083 --> 00:53:35,044 Menurutku itu akan membantu. - Apa? Apakah kamu bercanda? Lepaskan aku! 517 00:53:35,212 --> 00:53:39,340 Buka pakaianmu. - TIDAK! 518 00:53:39,717 --> 00:53:40,758 TIDAK! 519 00:53:41,218 --> 00:53:44,679 Kamu bilang kamu ingin menjadi lebih spontan. - Kamu gila! 520 00:53:44,847 --> 00:53:47,682 Anda seorang pecandu adrenalin tanpa jiwa! 521 00:53:48,142 --> 00:53:51,269 Selamatkan aku, Hawa. Selamatkan hidupku! - Hentikan! 522 00:53:54,982 --> 00:53:59,193 aku minta maaf. Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 523 00:53:59,361 --> 00:54:01,070 Apakah kamu baik-baik saja? 524 00:54:05,784 --> 00:54:08,202 TIDAK! TIDAK! 525 00:54:09,622 --> 00:54:10,663 Kotoran! 526 00:54:13,375 --> 00:54:15,877 Turun! 527 00:54:26,013 --> 00:54:28,056 Dasar binatang kotor! 528 00:54:28,807 --> 00:54:32,435 Bawa aku ke sini, di depan semua orang! 529 00:54:32,686 --> 00:54:35,772 Itu saja! 530 00:54:35,940 --> 00:54:37,982 Ayo! Lakukan! 531 00:54:38,150 --> 00:54:40,068 Apa yang kamu tunggu? - Ya Tuhan! 532 00:54:40,235 --> 00:54:41,986 Ayo! - aku sedang mencoba! 533 00:54:43,906 --> 00:54:47,408 Ya Tuhan! Sekarang kamu tidak bisa bangun? 534 00:54:48,118 --> 00:54:51,329 Ayo, bangun! - Aku akan mengambilnya! 535 00:54:59,838 --> 00:55:01,923 Sialan, Chev! - Diam! 536 00:55:15,604 --> 00:55:17,605 aku masih hidup! aku masih hidup! 537 00:55:17,815 --> 00:55:20,358 aku masih hidup, dasar bajingan! 538 00:55:21,527 --> 00:55:24,487 Astaga! Wow! 539 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 Astaga! Ya! 540 00:55:34,498 --> 00:55:37,333 Ya? - Apa yang sedang kamu lakukan? 541 00:55:37,876 --> 00:55:40,294 aku punya Verona. - Kaylo? 542 00:55:40,879 --> 00:55:43,256 Aku punya Verona, kawan. 543 00:55:45,134 --> 00:55:47,593 Apa? - Tidak apa-apa? 544 00:55:47,928 --> 00:55:51,431 Kamu ada di mana? - Pabrik baju Don Kim, di lantai atas. 545 00:55:51,598 --> 00:55:55,476 Ada apa denganmu? - peringkat 5 dan Alameda? 546 00:55:56,270 --> 00:56:01,190 Siapa yang berada di peringkat 5 dan Alameda? - Jangan biarkan keparat itu lepas dari pandanganmu! 547 00:56:01,358 --> 00:56:05,778 Dengarkan aku? Bersamamu dalam 10 menit. Anda mengerti? - Ya, Chev. 548 00:56:06,822 --> 00:56:09,907 Sayang, aku harus pergi. Harap mengerti. 549 00:56:10,200 --> 00:56:13,202 Tidak, Chev, aku tidak mengerti! 550 00:56:13,620 --> 00:56:15,705 Oh sayang! 551 00:56:16,749 --> 00:56:18,166 aku akan meneleponmu! 552 00:56:21,336 --> 00:56:22,962 Apa yang kamu lihat? 553 00:56:35,517 --> 00:56:38,895 Hei kawan, ada apa denganmu? Anda seorang pecandu narkoba? 554 00:56:39,438 --> 00:56:45,109 Benar, injak saja, oke? - Kamu tidak akan mati di taksiku, pecandu narkoba. 555 00:56:45,402 --> 00:56:47,153 aku punya sesuatu untukmu. 556 00:56:52,034 --> 00:56:53,659 Ambil contoh omong kosong Haiti ini. 557 00:56:53,952 --> 00:56:58,539 Omong kosong ini benar-benar omong kosong. Itu terbuat dari kotoran tanaman. 558 00:57:02,002 --> 00:57:06,380 Hei, apa yang kamu tertawakan? Lihat ini. Anda lihat itu? 559 00:57:06,673 --> 00:57:09,926 Seperti itulah rupa seorang pria, sinting. Itulah kekuatan. 560 00:57:11,303 --> 00:57:13,846 Sekarang lihat dirimu. 561 00:57:16,975 --> 00:57:19,977 Apa-apaan. 562 00:57:29,196 --> 00:57:31,280 Ya. 563 00:57:32,157 --> 00:57:36,327 Rasanya seperti keledai. 564 00:57:37,412 --> 00:57:40,414 Itu benar, iblis. Anda menunggu. 565 00:58:15,075 --> 00:58:17,118 Tutup mulutmu! - TIDAK! 566 00:58:17,369 --> 00:58:19,620 TIDAK! - Tutup mulutmu! 567 00:58:28,088 --> 00:58:31,299 Ups, itu dia! Persetan dia! 568 00:58:38,015 --> 00:58:39,223 Kami di sini. 569 00:58:45,522 --> 00:58:50,193 Menurutmu apa yang ada di dalam benda ini? - Sudah kubilang, ini hardcore. 570 00:58:56,283 --> 00:58:59,577 Harganya $5,55. 571 00:59:01,788 --> 00:59:06,584 hanya itu kamu, kawan. - Semoga harimu menyenangkan, setan. 572 00:59:12,424 --> 00:59:13,966 Ini kacau. 573 00:59:16,386 --> 00:59:17,637 Kemana dia pergi? 574 00:59:22,851 --> 00:59:27,605 Ya baiklah. Bagaimana kabarmu? akan meneleponku, berbicara omong kosong? 575 00:59:27,773 --> 00:59:31,734 aku akan menghajarmu habis-habisan. aku tidak tahu di mana dia berada... 576 00:59:31,902 --> 00:59:34,487 Panggil aku bicara omong kosong! 577 00:59:37,366 --> 00:59:40,117 aku sedang melakukan pekerjaanku. aku sedang melakukan urusanku. 578 00:59:42,287 --> 00:59:45,331 aku di luar sini, melakukan apa yang aku lakukan. aku seorang ibu atap... 579 00:59:46,124 --> 00:59:48,084 Hei, Chevy! Ada apa, anjing? 580 00:59:48,252 --> 00:59:50,586 Semuanya baik-baik saja? Kamu sedang bersantai? Kamu baik-baik saja? 581 00:59:50,754 --> 00:59:53,422 Suatu kebetulan! - Apa maksudmu? 582 00:59:53,590 --> 00:59:57,593 Apa, kamu sedang menunggu bus? - Sebenarnya, kupikir helikopter... 583 00:59:57,761 --> 00:59:59,262 Apa ini? - Apa? 584 00:59:59,429 --> 01:00:01,847 Anda bekerja untuk orang Cina? - Orang Cina? 585 01:00:02,015 --> 01:00:06,102 Kamu gila? aku tidak akan melakukan itu padamu. - aku gila. Dimana Kaylo? 586 01:00:07,688 --> 01:00:10,648 Oke, ding. Waktunya habis. - Apa maksudmu "ding"? 587 01:00:10,816 --> 01:00:13,359 Apa maksudmu dengan "ding"? 588 01:00:19,157 --> 01:00:21,117 Dimana bajingan itu? 589 01:00:21,243 --> 01:00:22,952 Chev. 590 01:00:24,997 --> 01:00:28,833 Apa-apaan ini? - Chev, sayang. Tenang saja. 591 01:00:30,168 --> 01:00:31,961 Oh, maksudmu seperti ini? 592 01:00:34,172 --> 01:00:38,884 Sekarang beritahu saya di mana itu bajingan kecil itu. Verona. 593 01:00:39,261 --> 01:00:41,721 Verona tidak ada hubungannya dengan ini. 594 01:00:43,098 --> 01:00:44,348 Apa? 595 01:00:45,100 --> 01:00:49,228 Don Carlos ingin kau keluar dari jalanan. - Carlito? 596 01:00:49,479 --> 01:00:52,523 Kau benar-benar kehilangan akal sehatmu, anjing. 597 01:00:52,691 --> 01:00:56,777 Anda ada di mana-mana di TV. Menghancurkan properti, membuat pukulan yang tidak sah... 598 01:00:57,404 --> 01:01:02,116 Anda menyebabkan organisasi rasa malu yang sangat besar. 599 01:01:02,284 --> 01:01:05,119 Maksudmu Carlito menginginkan ini? - Lihat, 600 01:01:05,412 --> 01:01:08,039 jangan khawatir, kami akan mengurus Verona. 601 01:01:08,165 --> 01:01:13,377 Hal terbaik untuk Anda lakukan adalah menemukan tempat yang bagus, gelap, tenang dan... 602 01:01:14,046 --> 01:01:15,212 mati saja. 603 01:01:22,387 --> 01:01:26,724 Mati saja. Menurutmu ada tulisan "vagina" di dahiku? 604 01:01:35,692 --> 01:01:36,984 Mungkin Anda benar. 605 01:01:38,236 --> 01:01:41,989 Kita semua pasti mati suatu saat nanti, bukan? - Ya. 606 01:01:42,741 --> 01:01:45,451 Kita semua suatu saat pasti mati. 607 01:01:45,660 --> 01:01:48,496 Jadi, aku akan mati saja. 608 01:01:52,793 --> 01:01:54,585 Apa... 609 01:02:21,321 --> 01:02:24,156 Dari semua sialan itu... - Kamu tertembak! 610 01:02:24,366 --> 01:02:25,658 Ibu... 611 01:02:26,576 --> 01:02:29,161 Yesus! Hawa, minggir! 612 01:02:45,262 --> 01:02:47,972 Kamu, brengsek! - Jangan bicara seperti itu padanya! 613 01:02:48,140 --> 01:02:51,225 Pacarku membunuh orang! - Bagus. 614 01:04:19,856 --> 01:04:21,941 Ya Tuhan! 615 01:04:23,235 --> 01:04:26,946 Aku harus melihat apakah kamu mengatakan yang sebenarnya. 616 01:04:29,741 --> 01:04:31,408 Ayo. 617 01:04:32,160 --> 01:04:33,911 Tidak, tunggu! 618 01:04:39,834 --> 01:04:41,126 Sekarang, ayolah. 619 01:04:43,672 --> 01:04:45,839 Ya Tuhan! 620 01:04:48,468 --> 01:04:49,677 Astaga! 621 01:04:50,011 --> 01:04:53,347 Aku lupa meminum pil KBku. - Apa? 622 01:04:54,099 --> 01:04:57,518 Dimana kuncinya? Kuncinya! - Di Sini. 623 01:05:02,357 --> 01:05:04,024 Datang! Datang! - Barang-barangku! 624 01:05:06,152 --> 01:05:07,695 Semua barangku! 625 01:05:37,183 --> 01:05:39,685 Anda tidak berbohong! - Selamat datang di hidupku. 626 01:05:41,646 --> 01:05:45,399 Tidak, maksudku... bahwa kamu akan menyerahkan semuanya untukku. 627 01:05:46,234 --> 01:05:47,568 Ya. 628 01:05:49,279 --> 01:05:52,239 Dan bagian lainnya? - Racunnya juga benar. 629 01:05:53,533 --> 01:05:56,452 Lalu... itu artinya... 630 01:05:56,870 --> 01:05:58,412 Cukup banyak, Hawa. 631 01:06:02,292 --> 01:06:05,961 Bagaimana kita bisa menghentikannya? - Hanya adrenalin yang bisa memperlambatnya. 632 01:06:09,257 --> 01:06:12,926 Jadi, kapan kita di Chinatown? - Ya. Maaf. 633 01:06:17,307 --> 01:06:18,641 Apa yang sedang kamu lakukan? 634 01:06:18,808 --> 01:06:21,226 Ini akan membuat Anda maju. - Apa? 635 01:06:21,394 --> 01:06:25,356 Ayo, selesaikan apa yang kamu mulai. - Oh, nak. 636 01:06:27,484 --> 01:06:30,527 Itu dia. Itu benar-benar berhasil untuk saya. 637 01:06:33,114 --> 01:06:36,492 Anda suka itu? - Tetap di bawah! 638 01:06:41,206 --> 01:06:42,373 sialan! 639 01:06:45,877 --> 01:06:49,380 Yesus! Ya, itu dia, sayang. Sedikit lagi. 640 01:06:53,718 --> 01:06:56,428 Tetap tenang, Hawa. 641 01:07:04,771 --> 01:07:07,731 Yesus. - Oh, kamu besar sekali! 642 01:07:08,817 --> 01:07:10,567 Astaga! 643 01:07:14,948 --> 01:07:16,824 Hanya satu sentuhan... 644 01:07:18,535 --> 01:07:22,162 Apa masalahnya? - Jadi kamu bisa tertidur seperti biasanya? 645 01:07:22,372 --> 01:07:25,499 Menurutku tidak. 646 01:07:25,834 --> 01:07:27,292 Yesus! Sial! 647 01:08:09,669 --> 01:08:11,712 Apakah mereka benar-benar... 648 01:08:11,880 --> 01:08:14,465 Mereka sudah mati. 649 01:08:14,966 --> 01:08:17,926 Bagaimana kamu... Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 650 01:08:19,929 --> 01:08:22,931 Sudah kubilang, sayang. aku berhenti. 651 01:08:28,938 --> 01:08:31,732 Kemana kamu pergi? - Tetap di sana, sayang. 652 01:08:34,110 --> 01:08:36,653 Yesus! Sial! - Chev! 653 01:08:38,323 --> 01:08:40,407 Brengsek! 654 01:09:11,648 --> 01:09:13,482 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 655 01:09:23,284 --> 01:09:26,495 Kotoran! Aku sudah mencoba meneleponmu selama setengah jam. 656 01:09:26,663 --> 01:09:29,164 Kemana saja kamu? - Di kantorku. 657 01:09:29,332 --> 01:09:32,292 Bisakah kamu sampai di sini? - Tentu, kenapa tidak? 658 01:09:37,006 --> 01:09:41,844 Cokelat, kwitansi apa ini? dari Gold Foods Market seharga $254? 659 01:09:43,555 --> 01:09:44,972 Makanan ringan. 660 01:09:59,404 --> 01:10:01,405 Aku benci televisi. 661 01:10:01,573 --> 01:10:03,365 Aku berhutang padamu lagi, Dok. 662 01:10:03,575 --> 01:10:07,411 Chevy, Anda pelanggan terbaik saya. 663 01:10:08,538 --> 01:10:11,915 Benda apa ini? - Epinefrin sintetis... 664 01:10:12,083 --> 01:10:16,253 diencerkan dengan sedikit garam. - Terasa enak. 665 01:10:17,338 --> 01:10:21,800 Yah, aku juga punya sedikit sabu di sana. Anda merasakan endorfin. 666 01:10:25,680 --> 01:10:27,598 Tunggu sebentar. aku tidak lebih baik? 667 01:10:28,933 --> 01:10:30,475 Tidak, kamu tidak lebih baik. 668 01:10:30,643 --> 01:10:36,231 Kamu dalam kondisi yang sangat buruk, sungguh menakjubkan. Aku tidak percaya detak jantungmu. 669 01:10:36,399 --> 01:10:39,568 Anda harusnya ada di jurnal medis. 670 01:10:45,408 --> 01:10:50,495 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Solusinya bertindak sebagai inhibitor yang bersaing. 671 01:10:50,705 --> 01:10:53,457 itu mendorong racun keluar dari reseptor Anda, 672 01:10:53,625 --> 01:10:57,127 dan menggantinya dengan bahan kimia. ini hanya perbaikan sementara. 673 01:10:57,295 --> 01:10:58,462 Lalu apa? 674 01:10:58,630 --> 01:11:01,423 Maka kamu kacau. 675 01:11:03,468 --> 01:11:07,971 Aku bisa memberimu bantuan hidup dan merangkainya selama beberapa hari. 676 01:11:08,139 --> 01:11:11,767 Tapi kamu akan melakukannya menjadi koma di beberapa titik. 677 01:11:11,893 --> 01:11:13,852 Apakah dia tahu? 678 01:11:17,649 --> 01:11:22,778 Kenapa aku tidak mengisimu dengan sesuatu, dan kamu bisa keluar dalam mimpi indah. 679 01:11:24,906 --> 01:11:26,782 Sebuah mimpi. 680 01:11:28,451 --> 01:11:31,828 Bolehkah aku melakukan itu untukmu? 681 01:11:33,414 --> 01:11:37,793 Tidak tidak tidak. Bukan itu yang aku inginkan. 682 01:11:38,670 --> 01:11:40,212 Apa yang kamu inginkan? 683 01:11:41,339 --> 01:11:43,131 Satu jam. 684 01:11:45,843 --> 01:11:48,553 aku ingin satu jam. 685 01:11:57,563 --> 01:11:59,231 Beri aku istirahat. 686 01:12:02,694 --> 01:12:09,741 Jadi, amukan liar yang dimulai jam 9 pagi LA berlanjut. Tersangkanya, masih buron. 687 01:12:11,327 --> 01:12:14,037 Kami tidak memberinya cukup omong kosong Cina. 688 01:12:15,039 --> 01:12:17,416 Menurutmu? 689 01:12:21,754 --> 01:12:23,922 Bung, itu dia! 690 01:12:26,759 --> 01:12:29,803 Ada apa, mayat? - Selamat datang, tas douche, 691 01:12:29,971 --> 01:12:34,808 Saya pikir Anda mungkin tertarik dengan kesepakatan. - Oh, kamu seorang dealer, sekarang? 692 01:12:34,976 --> 01:12:37,102 Jangan khawatir tentang siapa aku ini. 693 01:12:37,395 --> 01:12:42,482 Dengar, aku ingin penawarnya. - Oh, penawarnya? 694 01:12:42,608 --> 01:12:46,486 Itu benar, penawarnya. - Apa yang kamu siapkan untuk diberikan padaku? 695 01:12:46,654 --> 01:12:51,992 Bagaimana dengan perhiasan yang kudapat dari itu saudaramu yang homo, bajingan? 696 01:12:52,618 --> 01:12:56,163 Jangan pecahkan pembuluh darah, dasar penis. - Oke. 697 01:12:56,330 --> 01:12:58,248 Anda menyukai kesepakatannya? - Apa pun! 698 01:12:58,416 --> 01:13:01,001 Tiba di pusat kota Lint dalam 20 menit. 699 01:13:01,210 --> 01:13:02,919 Anda tahu tempatnya? - Ya. 700 01:13:03,087 --> 01:13:06,965 Jangan terlambat, atau aku akan menukarnya hal kepada pelacur untuk pekerjaan tangan. 701 01:13:07,133 --> 01:13:10,510 Dengar, aku bilang aku bilang aku akan jadi... Sial! 702 01:13:11,220 --> 01:13:13,722 Sampai jumpa lagi, sinar matahari. - ... matikan itu. 703 01:13:13,890 --> 01:13:15,932 Sial! Sial! 704 01:13:21,773 --> 01:13:25,859 Ya, itu Verona. Anda tidak akan percaya telepon yang baru saja saya terima. 705 01:13:41,125 --> 01:13:43,251 semuanya akan baik-baik saja, sayang. 706 01:13:43,419 --> 01:13:46,505 Tapi kamu bilang... - Tidak, tidak. 707 01:13:46,672 --> 01:13:48,298 Banyak hal telah berubah. 708 01:13:48,508 --> 01:13:53,136 Ada penawarnya. aku bisa buatlah kesepakatan untuk itu, tapi aku harus pergi sendiri. 709 01:13:54,055 --> 01:13:57,099 saya takut. - Tentu saja. 710 01:13:57,767 --> 01:14:00,477 Anda akan aman sekarang. Dan aku akan kembali. 711 01:14:01,604 --> 01:14:03,605 Janji? 712 01:14:04,398 --> 01:14:05,982 aku berjanji. 713 01:15:14,594 --> 01:15:18,305 Apa yang terjadi, kawan? 714 01:15:38,117 --> 01:15:42,746 Dimana kesalahanku? - Kamu baru saja mengatakan sesuatu? 715 01:15:42,955 --> 01:15:45,165 Ini seperti berbicara ke dinding. 716 01:15:47,710 --> 01:15:51,504 Mama? - Aku kagum kamu ingat kamu punya ibu. 717 01:15:51,672 --> 01:15:53,673 Anda tidak pernah menelepon, Anda tidak pernah menulis. 718 01:15:54,425 --> 01:15:57,177 Aku belum melihatmu karena kamu kehabisan jam 16. 719 01:15:57,345 --> 01:16:01,473 Ya, ya. Benar, Bu. Denganmu mengeluarkan Valium seperti tic tacs, 720 01:16:01,641 --> 01:16:06,978 mencari bajingan baru setiap 2 minggu, kenapa bukankah aku akan terus bersenang-senang seperti itu? 721 01:16:09,065 --> 01:16:13,777 Tolong, aku tidak punya waktu untuk ini. - Kamu tidak punya waktu, titik. 722 01:16:14,111 --> 01:16:17,614 Orlando? - Kamu bajingan yang gigih, CheIios. 723 01:16:17,782 --> 01:16:20,367 Aku memberimu itu. - Ini aneh. 724 01:16:20,534 --> 01:16:24,621 Aku tahu ini aneh, tapi terkadang hal ini harus dihentikan.. 725 01:16:27,625 --> 01:16:29,709 Mereka melontarkanmu dan kamu terus bangun? 726 01:16:30,378 --> 01:16:34,923 akulah terminatornya. - Memang benar, tapi ini senjata baru di kota. 727 01:16:35,925 --> 01:16:37,926 Kau tahu, aku tidak mengerti. 728 01:16:38,094 --> 01:16:41,137 Kenapa kamu tidak memotongku saja kapan kamu punya kesempatan? 729 01:16:41,305 --> 01:16:43,598 Terlalu mudah, bajingan. Lihatlah dirimu. 730 01:16:43,849 --> 01:16:50,146 Kecenderungan bi-poIar, sadomasokis... - Pecandu AdrenaIine, kecanduan kekerasan... 731 01:16:50,940 --> 01:16:54,442 Mungkin menghabiskan setiap hari dari kehidupannya yang sedang mencari kesibukan besar. 732 01:16:54,610 --> 01:17:00,490 Mengukir seorang pria, sementara dia berteriak darah dan kotorannya sendiri, akan seperti... 733 01:17:00,658 --> 01:17:03,743 Seperti hadiah. Kematian seorang pejuang. 734 01:17:05,663 --> 01:17:07,580 Hehe, kamu mungkin akan langsung melakukannya. 735 01:17:08,749 --> 01:17:11,293 Apa, apakah kamu sudah berlatih ini? - Tidak, tidak. 736 01:17:12,169 --> 01:17:17,299 Ini adalah cara terbaik untuk pria sepertimu. Jam berdetak lambat, mereda. 737 01:17:17,842 --> 01:17:21,386 Tidak bisa dihindari, tidak bisa dinegosiasikan, sampai... - Siapa kamu? 738 01:17:25,433 --> 01:17:29,060 Menurutku, aku mulai memahaminya. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 739 01:17:29,729 --> 01:17:31,771 Kamu tahu kamu akan mati di atas sana. 740 01:17:31,939 --> 01:17:36,276 Ya mungkin. Tapi aku akan membawamu bersamaku. 741 01:17:49,248 --> 01:17:50,874 Beberapa pil, Dok. 742 01:18:07,016 --> 01:18:10,310 Chelios? - Halo gadis-gadis. 743 01:18:18,110 --> 01:18:19,152 Tahan. 744 01:18:20,988 --> 01:18:23,865 Beri aku potongannya. 745 01:18:43,010 --> 01:18:46,471 Nah, bukankah itu gambar sialan? - Chelios. 746 01:18:47,515 --> 01:18:49,516 Kamu benar-benar mimpi buruk. 747 01:18:50,142 --> 01:18:51,184 Tidak apa-apa. 748 01:18:51,727 --> 01:18:52,894 Duduk. 749 01:18:54,271 --> 01:18:57,023 Wah! Tunggu sebentar. Anda menepuknya lagi. 750 01:18:57,650 --> 01:18:59,651 Aku tahu dia membawa sesuatu. 751 01:19:03,572 --> 01:19:04,864 Biarkan aku melihatnya. 752 01:19:08,369 --> 01:19:09,994 Keparat. 753 01:19:10,287 --> 01:19:13,039 Cerdik. Apa ini, pompa insulin? 754 01:19:13,374 --> 01:19:14,416 Pada dasarnya. 755 01:19:14,834 --> 01:19:16,501 Apa itu insulin? 756 01:19:17,670 --> 01:19:18,837 Efedrin, kan? 757 01:19:19,463 --> 01:19:22,841 Ya. - Kamu sangat banyak akal. 758 01:19:25,886 --> 01:19:29,222 Menemukan master baru, jalang kecil? - Aku bukan perempuan jalang siapa pun. 759 01:19:30,099 --> 01:19:34,269 Kamu akan menyebalkan saat Carlito mempekerjakanmu dengan setengah gajinya padaku. 760 01:19:34,478 --> 01:19:35,812 Itu sudah cukup. 761 01:19:35,980 --> 01:19:39,858 Anda akan membuat bos mudah dijangkau, tunjukkan padanya kamu wanita yang baik. 762 01:19:40,025 --> 01:19:42,402 aku bukan perempuan jalang siapa pun! 763 01:19:42,570 --> 01:19:44,404 Kau dengar aku? 764 01:19:44,572 --> 01:19:47,282 Dia akan membayar sesuai dengan perintahku! - Cukup! 765 01:19:47,700 --> 01:19:48,992 Duduk! 766 01:19:53,831 --> 01:19:56,708 Ini hari yang panjang. 767 01:19:56,876 --> 01:20:00,670 Pada akhirnya, kamu harus mengakui, semuanya berjalan dengan cukup baik. 768 01:20:00,838 --> 01:20:04,215 Don Kim mendapat pelurunya, terima kasih padamu, 769 01:20:04,383 --> 01:20:07,844 dan Hong Kong mendapat kesempatan untuk menanggung akibatnya. 770 01:20:08,888 --> 01:20:13,433 Harap dipahami, ini bukan masalah pribadi. - Bicaralah sendiri. 771 01:20:16,812 --> 01:20:18,271 Itu menurutku? 772 01:20:20,608 --> 01:20:22,942 itu omong kosong Cina. 773 01:20:23,360 --> 01:20:25,987 Tahan dia. 774 01:20:28,157 --> 01:20:30,700 Tidak secepat itu, bajingan! 775 01:20:31,827 --> 01:20:34,162 Dia jadi gila, yo! 776 01:20:36,665 --> 01:20:38,333 Terserah, psiko. 777 01:20:41,086 --> 01:20:44,797 Aku khawatir aksi Houdini sudah berakhir, temanku. 778 01:20:52,765 --> 01:20:54,891 Bapa kami, yang ada di... - Diam! 779 01:20:55,059 --> 01:20:58,102 Jadi, beginilah adanya. 780 01:20:59,855 --> 01:21:03,942 itu Don Kim! Dia seharusnya sudah mati! - Presto. 781 01:21:26,882 --> 01:21:30,093 Polisi sudah bergerak untuk mengelilingi Hotel Lint, 782 01:21:30,219 --> 01:21:32,929 dimana orang gila itu di balik kekacauan hari ini... 783 01:21:33,097 --> 01:21:36,432 dikurung dan membuat pendirian terakhir yang putus asa. 784 01:21:36,976 --> 01:21:39,978 Para pejabat telah mengkonfirmasi tembakan di tempat berjemur. 785 01:21:40,145 --> 01:21:45,441 Helikopter berita kami akan membawakan hidup, liputan tanpa sensor dari atas hotel. 786 01:21:46,235 --> 01:21:52,574 Sekali lagi, liputan ini tidak disensor, jadi apa pun anak kecil yang hadir sebaiknya aku keluar ruangan. 787 01:22:07,172 --> 01:22:08,756 Keluarkan aku dari sini sekarang! 788 01:22:18,142 --> 01:22:19,934 aku akan membunuhmu, Chelios! 789 01:22:20,561 --> 01:22:21,811 Terlambat! 790 01:22:28,569 --> 01:22:30,111 Awas! 791 01:22:31,196 --> 01:22:32,572 Terima kasih bos. 792 01:23:53,237 --> 01:23:56,447 Ayo pergi dari sini sekarang! Ayo pergi! 793 01:24:02,746 --> 01:24:04,288 Hadiah dari Kaylo. 794 01:24:12,965 --> 01:24:14,882 Sekarang apa? Sekarang kamu bilang sial! 795 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 Dimana kamu tadi? 796 01:24:17,803 --> 01:24:19,303 Siapa yang menyebalkan sekarang? 797 01:24:26,645 --> 01:24:28,813 Tidak, tidak! Kamu terbang, bajingan! 798 01:24:30,441 --> 01:24:32,108 Terbang sialan! 799 01:25:21,867 --> 01:25:22,909 Kamu sudah mati! 800 01:25:24,411 --> 01:25:26,162 Astaga! 801 01:25:39,760 --> 01:25:41,719 Kamu sudah mati, bajingan! 802 01:26:11,542 --> 01:26:14,752 Sudah kubilang aku akan membunuhmu, bangsat kecil! 803 01:26:37,568 --> 01:26:40,736 Hei, ini Hawa. Aku senang kamu menelepon tapi aku tidak di sini. 804 01:26:40,904 --> 01:26:45,491 Tinggalkan pesan, kecuali Anda menjual sesuatu karena aku tidak tertarik. 805 01:26:45,659 --> 01:26:49,579 Jika tidak, maka... Tunggu, waktunya habis. 806 01:26:50,247 --> 01:26:52,206 Hei, boneka... 807 01:26:53,542 --> 01:26:57,169 Sepertinya aku mengecewakanmu lagi. 808 01:26:57,838 --> 01:27:02,466 Sepertinya seluruh hidupku aku baru saja pergi... pergi... 809 01:27:05,345 --> 01:27:09,932 Kuharap aku meluangkan lebih banyak waktu untuk itu berhenti dan cium bunga mawar. 810 01:27:12,019 --> 01:27:16,314 Baiklah, kurasa sekarang sudah terlambat. 811 01:27:19,943 --> 01:27:24,739 Kamu yang terhebat, sayang.