1 00:00:05,923 --> 00:00:07,925 [dzwoni telefon] 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,053 [operator] Służby ratunkowe 911. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,681 Uh, myślę... myślę, że mój... Myślę, że mój tata ma zawał serca. 4 00:00:14,765 --> 00:00:17,643 [operator] Ze względu na głośność połączenia proszę poczekać na następną dostępną wysyłkę... 5 00:00:17,726 --> 00:00:18,977 O, kurwa! Uch. Co kurwa! 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 O mój Boże. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,105 [Trener Jake Hudson] Nic mi nie będzie, synu. 8 00:00:22,189 --> 00:00:25,567 Właśnie mam-- [jęczy] To tylko moje-- Moja klatka piersiowa jest jakby napięta. 9 00:00:25,651 --> 00:00:28,237 [głos Chada] Oj, zesrałeś się? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,447 -Możesz jeśli chcesz. -Co? 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,073 -[Russ Holliday] Uh... -[dzwonienie linii] 12 00:00:32,156 --> 00:00:34,159 [Jake chrząka i jęczy] 13 00:00:34,243 --> 00:00:36,828 Uff. Och, on... on chrząka. 14 00:00:36,912 --> 00:00:39,206 Chrząka jak zwierzę. Wydaje jakieś zwierzęce odgłosy. 15 00:00:39,289 --> 00:00:40,958 Rozmawiam z pieprzonym botem! 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 -Pierdolić. -[Russ] Och. 17 00:00:42,376 --> 00:00:43,835 Musimy go tam zabrać teraz szpital. 18 00:00:43,919 --> 00:00:45,379 Czy ty... Nie masz samochód tutaj, prawda? 19 00:00:45,462 --> 00:00:48,006 Uh, ja... Mógłbym prowadzić jego ciężarówkę. 20 00:00:48,090 --> 00:00:49,967 Nie, jego klucze są na dole z tego pieprzonego jeziora. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 Co... A co z... A co z twoim Jeepem? 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,137 [wzdycha] Zostawiłem to na terenie kampusu. 23 00:00:54,221 --> 00:00:57,516 Ja... zostałam z nim, żeby obejrzeć taśmę późno w nocy. 24 00:00:57,599 --> 00:00:59,393 -On-- Nie pozwolił mi jechać do domu. -[Jake jęczy] 25 00:00:59,476 --> 00:01:01,311 -Bo jesteś kobietą? -[Jake] [chrząka] Nie! 26 00:01:01,395 --> 00:01:03,605 -Co? -Bo ona jest moim dzieckiem. 27 00:01:03,689 --> 00:01:05,857 -[Jake jęczy głośno] -O mój Boże. Jezu, tato. 28 00:01:05,941 --> 00:01:07,651 [Russ] Trenerze, oddychaj, oddychaj dalej. 29 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 -[Ricky] Tato? [Russ] Och, Wendy! Wendy. 30 00:01:09,152 --> 00:01:11,738 -A co z... A co z Wendy? Ona jest blisko? -[Ricky] Tak. Tak. Wendy. 31 00:01:11,822 --> 00:01:13,532 -[dzwoni linia telefoniczna] [Russ] Po prostu oddychaj. 32 00:01:14,700 --> 00:01:16,201 -[głos] Twoje połączenie zostało przekazane... -Kurwa! 33 00:01:16,285 --> 00:01:17,953 -Pieprzona suka! -...do automatycznego głosu-- 34 00:01:18,036 --> 00:01:19,705 Po prostu, kurwa, prosto na pocztę głosową. 35 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 -[dzwoni linia telefoniczna] -Kurwa... O mój Boże, 36 00:01:22,416 --> 00:01:24,167 kurwa, odbierz ten pieprzony telefon. 37 00:01:24,251 --> 00:01:26,628 [♪ gra napięta muzyka] 38 00:01:26,712 --> 00:01:28,046 O mój Boże. Tata! 39 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 -[linia nadal dzwoni] -Chodź, tato... Tato. 40 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 Ricky'ego? 41 00:01:34,886 --> 00:01:36,722 Możesz go wyprowadzić na zewnątrz? 42 00:01:36,805 --> 00:01:38,390 [na telefonie] ...automatyczne wiadomości głosowe-- 43 00:01:38,473 --> 00:01:39,474 Tak. 44 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 [wszyscy oddychają ciężko] 45 00:01:43,979 --> 00:01:45,564 Wszystko będzie w porządku. 46 00:01:46,565 --> 00:01:49,776 [pozostawia szelest] 47 00:01:49,860 --> 00:01:51,612 [Jake sapie i dyszy] 48 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 [Ricky] O mój Boże. 49 00:01:53,739 --> 00:01:55,574 -Przyjdzie, przyjdzie. - [słabo] Tak, tak, tak. 50 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 -[Jake jęczy] -[Ricky dyszy] 51 00:02:00,287 --> 00:02:01,330 Och... 52 00:02:09,004 --> 00:02:11,590 [warkot pojazdu elektrycznego] 53 00:02:16,219 --> 00:02:18,221 [♪ ciekawa muzyka gra] 54 00:02:29,691 --> 00:02:31,276 [okno szumi] 55 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 Wszyscy na pokład! 56 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 [♪ gra dramatyczna muzyka] 57 00:02:43,747 --> 00:02:45,123 [Ricky] [cicho] W porządku, tato. 58 00:02:46,124 --> 00:02:47,376 Wszystko będzie dobrze, tato. 59 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Jest w porządku. 60 00:03:00,180 --> 00:03:02,974 ♪ Laffy toffi, potrząśnij tą śmieszną toffi, dziewczyno ♪ 61 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 ♪ Potrząśnij tym tandetnym toffi ♪ 62 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 ♪ Ta lubieżna toffi, ten bezczelny toffi, och! ♪ 63 00:03:07,562 --> 00:03:10,023 Myślę, że może bez muzyki. Proszę. 64 00:03:10,107 --> 00:03:11,733 -Oh okej. -[♪ muzyka przestaje działać] 65 00:03:11,817 --> 00:03:13,819 Przepraszam. S-przepraszam. 66 00:03:19,533 --> 00:03:21,910 Wiesz, nic z tego nie jest moje. To jest samochód Whiskersa. 67 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 Maskotka prowadzi Cybertruck za 100 000 dolarów? 68 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Tak, on... Wygrał ugodę. 69 00:03:31,586 --> 00:03:33,130 Jego kostium Wąsów to... 70 00:03:33,213 --> 00:03:36,425 Nie ma wentylacji, więc zapalił się i po prostu-- 71 00:03:37,509 --> 00:03:39,136 Bardzo mocno go spaliło w tyłek. 72 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Więc on... Musi iść jeden i dwa z przodu. 73 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 [Ricky wzdycha] 74 00:03:45,142 --> 00:03:46,476 Jesteśmy już prawie na miejscu? 75 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 Tak. 76 00:03:52,607 --> 00:03:53,734 [kliknięcie językiem] 77 00:03:55,026 --> 00:03:56,611 [pisk opon] 78 00:03:56,695 --> 00:03:58,697 [♪ gra napięta muzyka] 79 00:03:59,364 --> 00:04:00,365 OK. 80 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 -To... To jest czujnik. -Jak ty to kurwa robisz... 81 00:04:04,327 --> 00:04:05,954 -Masz... Musisz po prostu użyć kciuka. -Otwórz to! 82 00:04:06,037 --> 00:04:07,372 -W porządku. -Pierdolić! 83 00:04:07,456 --> 00:04:09,541 -[Jake jęczy] -Tato, jesteśmy na miejscu, chodź. 84 00:04:10,542 --> 00:04:12,753 -No chodź, chodź. -[Russ] Mogę... Mogę pomóc. 85 00:04:12,836 --> 00:04:15,172 -Jesteśmy tutaj. Nic ci nie będzie. -Proszę, pozwól mi pomóc. 86 00:04:15,255 --> 00:04:17,007 -[Ricky] OK. -[Russ] W porządku. 87 00:04:17,090 --> 00:04:19,009 Jestem... Parkuję. Jestem-- będę-- Spotkamy się tam. 88 00:04:19,092 --> 00:04:20,969 Nie, nie. Jesteśmy dobrzy. 89 00:04:21,678 --> 00:04:22,929 Doceniam to. 90 00:04:25,098 --> 00:04:26,224 [♪ muzyka cichnie] 91 00:04:30,353 --> 00:04:31,354 [kliknięcie drzwi] 92 00:04:33,899 --> 00:04:36,234 [♪ gra triumfalna muzyka przewodnia] 93 00:04:53,168 --> 00:04:54,795 ♪ Suko, lepiej weź moje pieniądze ♪ 94 00:04:54,878 --> 00:04:56,922 [♪ „Suka Betta ma moje pieniądze” przez grę AMG] 95 00:04:57,005 --> 00:04:59,883 ♪ O cholera ♪ 96 00:05:01,676 --> 00:05:03,804 Pięć, sześć, siedem, osiem! 97 00:05:03,887 --> 00:05:06,223 ♪ To nic podobnego Czarna cipka na moim kutasie ♪ 98 00:05:06,306 --> 00:05:08,225 ♪ Słowo do skurwiela DJ Quik ♪ 99 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 ♪ Gram w motyki jak w domino, klepanie po kościach ♪ 100 00:05:10,644 --> 00:05:12,604 ♪ AMG włączone ten pierdolony mikrofon ♪ 101 00:05:12,687 --> 00:05:15,065 ♪ W slangu mówię „chuj, suko”, nic więcej i nic mniej ♪ 102 00:05:15,148 --> 00:05:17,484 ♪ Masz notę C, ho, możesz przystąpić do testu ♪ 103 00:05:17,567 --> 00:05:19,778 ♪ I przynieś duże, grube cyce i mnóstwo pleców ♪ 104 00:05:19,861 --> 00:05:22,072 ♪ Masz Woody'ego, i mam topór ♪ 105 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 ♪ Nie żartuję kiedy głaszczę klienta ♪ 106 00:05:24,783 --> 00:05:27,327 ♪ Suki potrzebują kutasa, więc to kupują ♪ 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 ♪ G z wysokim zaciemnieniem ♪ 108 00:05:28,662 --> 00:05:30,497 -Przysięgam, że się pieprzę! -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] 109 00:05:30,580 --> 00:05:32,749 Danny, mam zamiar cię, kurwa, zabić nożem! 110 00:05:32,833 --> 00:05:34,000 Zjedz kutasa, Sasza! 111 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 Muszę tylko pożyczyć Wąsy do omówienia... 112 00:05:38,213 --> 00:05:40,298 - Sprawa współlokatora. - Sprawa współlokatora. 113 00:05:42,676 --> 00:05:44,094 - [gadające cheerleaderki] -[Sasza wzdycha] 114 00:05:44,177 --> 00:05:45,720 Oni się pieprzą, tak żebyś wiedział. 115 00:05:46,304 --> 00:05:47,889 [Danny] Co się stało z wywiadem? 116 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 [Russ] Mhm, odwołali to. 117 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 [Danny] To dobra wiadomość. 118 00:05:53,186 --> 00:05:55,272 Wszystko jest dobrze. Prawidłowy? 119 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 [Russ wzdycha] 120 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 prawda? 121 00:06:00,026 --> 00:06:03,363 Zeszłej nocy ja, Russ... 122 00:06:04,239 --> 00:06:06,616 uprawiał z kimś seks, 123 00:06:06,700 --> 00:06:10,203 i tą osobą była Wendy. 124 00:06:13,623 --> 00:06:15,166 [normalny głos] Wendy Hudson. 125 00:06:15,250 --> 00:06:17,878 -O mój Boże. - [Russ gwałtownie wzdycha] 126 00:06:17,961 --> 00:06:19,921 Uprawiałeś seks z żoną trenera? 127 00:06:20,005 --> 00:06:22,674 -Jest coraz gorzej. -Jak? 128 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 Wendy jest w domu nad jeziorem. 129 00:06:24,718 --> 00:06:27,721 Ona nie poznaje Chada, ale mówi Ricky'emu i trenerowi 130 00:06:27,804 --> 00:06:31,016 że została wyruchana przez Russa Hollidaya w pieprzonym Cybertrucku. 131 00:06:31,099 --> 00:06:34,352 -Potem trener ma atak serca. -O mój pieprzony Boże. 132 00:06:34,436 --> 00:06:36,104 Właściwie jest coraz gorzej. 133 00:06:36,187 --> 00:06:39,566 -To nie może być możliwe. -[wzdycha] No cóż, trener ma kłopoty, 134 00:06:39,649 --> 00:06:41,568 jestem tylko ja, on i Ricky. 135 00:06:41,651 --> 00:06:43,320 Nie mają jak dostać się do szpitala. 136 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 [wzdycha] 137 00:06:44,905 --> 00:06:46,072 [szepcze] Umarł? 138 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 Nie. 139 00:06:50,368 --> 00:06:52,621 Musiałem go zawieźć Cybertruckiem. 140 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 [wzdycha] Nie! 141 00:06:54,164 --> 00:06:55,457 To gorsze niż jego śmierć. 142 00:06:55,540 --> 00:06:56,750 Nie miałem wyboru, stary. 143 00:06:57,584 --> 00:07:00,211 - Więc, czy Ricky poskładał wszystko w całość? -Nie wiem. 144 00:07:00,295 --> 00:07:01,296 Może? 145 00:07:01,379 --> 00:07:04,341 [wzdycha] Powiedziałem dość bezczelne kłamstwo o Cybertrucku, ale... 146 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 wysłała Chada ze szpitala. Nie chciała, żeby tam był. 147 00:07:11,014 --> 00:07:13,224 Hudsonowie to autorytety. 148 00:07:13,308 --> 00:07:14,893 Nie można ich zobaczyć w ich najbardziej bezbronnym miejscu. 149 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 To znaczy, pewnie się zesrał. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,813 Nie zrobił tego. zapytałem. 151 00:07:18,897 --> 00:07:21,232 -Pytałeś? -Byłem grzeczny. 152 00:07:21,316 --> 00:07:24,027 [szydzi] Cóż, właśnie dlatego nie zaprosiła cię. 153 00:07:24,110 --> 00:07:25,737 To prywatne. Nie jesteś rodziną. 154 00:07:26,947 --> 00:07:28,031 [Russ wzdycha] 155 00:07:28,114 --> 00:07:29,783 Gdyby ona wiedziała, ty byś wiedział. 156 00:07:29,866 --> 00:07:32,243 Kiedy następnym razem zobaczysz Ricky’ego, po prostu zachowuj się, jakby nic się nie stało, 157 00:07:32,327 --> 00:07:33,745 bo nic się nie stało. 158 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 [oddychając ciężko] 159 00:07:36,790 --> 00:07:38,541 [wzdycha] Hej. 160 00:07:38,625 --> 00:07:40,418 Naprawdę myślę, że u nas wszystko w porządku. 161 00:07:41,628 --> 00:07:44,506 [Russ] Mam tylko nadzieję, że z trenerem wszystko w porządku. -[Danny] Całkowicie. 162 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 Gdybyś jednak pozwolił mu umrzeć... 163 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Gość! 164 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Tak. To źle. 165 00:07:54,808 --> 00:07:57,560 Dowiedzieliśmy się, że Georgia Południowa główny trener Jake Hudson 166 00:07:57,644 --> 00:07:59,938 doznał zawału serca dziś rano w domu. 167 00:08:00,021 --> 00:08:02,607 Nie ma jeszcze informacji o jego stanie. 168 00:08:02,691 --> 00:08:05,443 Ale nasze myśli z pewnością z nim, jego rodziną, 169 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 i ten program. 170 00:08:07,362 --> 00:08:09,239 Sumy, jak wiemy, zaplanowano grę 171 00:08:09,322 --> 00:08:12,283 numer jeden Gruzja w Atenach w ten weekend w grze 172 00:08:12,367 --> 00:08:16,955 to jest ogromne i oczywiste skutki mistrzostw kraju. 173 00:08:17,038 --> 00:08:19,749 Rozgrywający sum Chad Powers przykuł uwagę niektórych... 174 00:08:19,833 --> 00:08:22,836 [♪ gra ponura muzyka] 175 00:08:22,919 --> 00:08:24,170 [gwizdek] 176 00:08:25,296 --> 00:08:26,965 - [Trener Byrd] W porządku, hej. -[gracze rozmawiają] 177 00:08:27,048 --> 00:08:28,967 Hej, wszyscy się krążą. 178 00:08:29,050 --> 00:08:30,552 Dobra, wejdź, posłuchaj. 179 00:08:33,555 --> 00:08:36,224 W porządku, jestem pewien, że słyszałeś, uh, 180 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Trener Hudson jest w szpitalu właśnie teraz. 181 00:08:39,561 --> 00:08:41,730 Trener Ricky został z nim zeszłej nocy, więc wiemy, że jego stan jest stabilny. 182 00:08:41,813 --> 00:08:43,940 W porządku? Nic mu nie będzie. Nic mu nie będzie. 183 00:08:44,941 --> 00:08:48,069 Słuchajcie, chłopaki, to jest nasze ostatni trening przed Gruzją. 184 00:08:48,153 --> 00:08:50,447 Musimy więc wyprzedzić cały hałas z zewnątrz... 185 00:08:50,530 --> 00:08:53,575 [odchrząknięcie] ...i wszystkie rozrywki na bok 186 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 i niech to się liczy, bo o to właśnie chodzi Coa-- 187 00:08:59,622 --> 00:09:00,749 Przepraszam. 188 00:09:02,208 --> 00:09:03,835 - [Dobbs odchrząkuje] -Um, trener miał wiadomość 189 00:09:03,918 --> 00:09:06,963 chciał, żebym czytała wszystkim. 190 00:09:07,047 --> 00:09:08,506 Hmm... 191 00:09:08,590 --> 00:09:11,384 „Żyję. To Georgia nie żyje. 192 00:09:11,676 --> 00:09:12,677 [cichy chichot] 193 00:09:13,386 --> 00:09:15,513 Pobiliście ich dla mnie. Idź na ryby.” 194 00:09:15,597 --> 00:09:19,476 I, uh, upewnił się, że włożyłem trzy wykrzykniki. 195 00:09:21,352 --> 00:09:23,354 Tak, tak, stary. Chodźmy, kurwa, stary! 196 00:09:23,438 --> 00:09:26,983 -Cholera, tak! - [gracze wiwatują i klaszczą] 197 00:09:27,067 --> 00:09:28,359 -Cholera, tak! [Nishan] Proszę bardzo. 198 00:09:28,443 --> 00:09:30,445 -[gwiżdże] -Bądź dzisiaj świetny, stary. 199 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 „Ryba” na trójce. 200 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Raz, dwa, trzy! 201 00:09:32,697 --> 00:09:34,074 -[gracze] Ryba! -[Byrd] Przejdź do swoich grup pozycji. 202 00:09:34,157 --> 00:09:36,034 [Trener Dobbs] Dobra, chodźmy! Dobra, tutaj. 203 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 [gracze] Chodźmy! 204 00:09:37,202 --> 00:09:38,703 Oh! [szydzi] Gerry. 205 00:09:39,496 --> 00:09:41,498 [gracze rozmawiają] 206 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 -Ricky tu jest. -Widziałem to. 207 00:09:46,628 --> 00:09:48,421 [Danny] Idzie w naszą stronę. 208 00:09:48,505 --> 00:09:49,839 -Widzę to. -Wygląda tak, jak chce 209 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 - żeby coś powiedzieć. -OK, po prostu przestań opowiadać o rzeczywistości. 210 00:09:53,635 --> 00:09:56,471 -[gracze kontynuują rozmowę] -[gwiżdże] 211 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 [głos Chada] Naprawdę się cieszę, że z twoim tatą wszystko w porządku. 212 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 Tak. 213 00:10:09,067 --> 00:10:10,151 -[Russ] Hmm... -[Ricky wstrzymuje oddech] 214 00:10:10,235 --> 00:10:13,404 [♪ gra dramatyczna, napięta muzyka] 215 00:10:15,824 --> 00:10:17,242 Jesteś Russem Hollidayem. 216 00:10:27,335 --> 00:10:30,338 [♪ dramatyczna, pełna napięcia muzyka trwa] 217 00:10:38,304 --> 00:10:41,057 -Możemy zająć chwilę i-- -Szach-mat, koleś. To koniec. 218 00:10:41,141 --> 00:10:43,685 - Nadal mamy ruchy. -NIE. Żadnych więcej ruchów. 219 00:10:43,768 --> 00:10:45,436 Żadnych więcej schematów. 220 00:10:45,520 --> 00:10:46,646 Nigdy więcej Chada. 221 00:10:46,729 --> 00:10:48,022 Możesz odwołać się do Ricky'ego. 222 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 [Russ drwi] 223 00:10:49,190 --> 00:10:51,109 Nigdy więcej nie zobaczę Ricky'ego. 224 00:10:51,192 --> 00:10:53,278 Jeśli Chad upadnie, cała drużyna schodzi na dół. 225 00:10:53,361 --> 00:10:54,946 Cały program spada. 226 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 Cud suma, 5-0? Zrujnowany. 227 00:10:57,323 --> 00:10:59,701 Zwycięstwa opuszczone, Hudson zhańbiony. 228 00:10:59,784 --> 00:11:02,453 -Jesteśmy dosłownie Marshall-- -Danny, po prostu przestań! 229 00:11:02,537 --> 00:11:04,414 [♪ muzyka cichnie] 230 00:11:05,039 --> 00:11:07,625 Jeśli Chad upadnie, Russ schodzi na dół. 231 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 Myślisz, że ludzie mnie teraz nienawidzą? 232 00:11:12,463 --> 00:11:15,425 Poczekaj, aż usłyszą o tym gównie. [wzdycha ciężko] 233 00:11:17,886 --> 00:11:20,722 Słuchaj, najlepsze na co możemy liczyć jest to, że jeśli zniknę, 234 00:11:20,805 --> 00:11:22,307 Ricky nigdy nikomu nie mówi prawdy. 235 00:11:22,932 --> 00:11:24,100 To jedyny pozostały ruch. 236 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 Słuchaj, tak właśnie się dzieje, stary. 237 00:11:32,442 --> 00:11:34,402 Docieram do linii bramkowej i Boże… 238 00:11:35,528 --> 00:11:37,906 Pięści cię. Ja wiem. 239 00:11:37,989 --> 00:11:39,532 [Russ wzdycha] 240 00:11:39,616 --> 00:11:41,409 Ma ogromną pięść. 241 00:11:41,492 --> 00:11:44,370 A teraz mam jeszcze szerszą dupę. 242 00:11:45,205 --> 00:11:49,042 Po prostu szkoda, że ​​to twój dupek wpadł w krzyżowy ogień. 243 00:11:49,125 --> 00:11:53,254 To tak, jakby Bóg kopał mnie w tyłek i po prostu... 244 00:11:53,338 --> 00:11:56,674 [mrugając wargami] ...włożyłem ci palec. 245 00:11:56,758 --> 00:11:59,260 Ta metafora jest bardzo przygnębiająca. 246 00:12:02,096 --> 00:12:04,891 Nie wiem jak daleko mogliśmy wziąć to gówno, ale... 247 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 [wzdycha] ...to zawsze kończyło się źle. 248 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 [♪ gra cicha, ponura muzyka] 249 00:12:12,273 --> 00:12:14,192 Nie ma w tym nic złego, jeśli mnie nienawidzisz. 250 00:12:17,487 --> 00:12:19,364 Nie nienawidzę cię, stary. 251 00:12:22,575 --> 00:12:24,244 [kliknięcie językiem] cieszę się. 252 00:12:24,327 --> 00:12:25,828 Więc dokąd pójdziesz? 253 00:12:26,537 --> 00:12:27,914 [Russ] Powrót do domu. 254 00:12:27,997 --> 00:12:32,919 I pewnie mój tata wyrzuciłby mnie, więc... 255 00:12:33,002 --> 00:12:35,922 -Chyba jestem bezdomny. -Nie musisz być. 256 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Mówiłem ci, że filmuje film Michaela Baya w Atlancie. 257 00:12:38,383 --> 00:12:39,842 To tylko trzy godziny drogi. 258 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 -Więc? -Więc mówiąc twoim językiem, 259 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 przestań być cipką i idź się z nim spotkać. 260 00:12:46,766 --> 00:12:48,851 Przynajmniej po to, żeby go oddać jego brzydki zestaw do makijażu. 261 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Tak. [wzdycha] 262 00:12:52,480 --> 00:12:54,565 Nie musisz iść sam. 263 00:12:58,820 --> 00:13:01,823 [♪ gra cicha muzyka] 264 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 [pisk markera suchościeralnego] 265 00:13:27,056 --> 00:13:28,641 [Ricky] Tata? 266 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 Hej, Ricky, chodź tutaj. Sprawdź to. 267 00:13:31,352 --> 00:13:34,397 Jeśli wypadną zero w porównaniu z naszą serią Jet, 268 00:13:34,480 --> 00:13:36,941 Myślę o tym... o tym ciasnym końcu 269 00:13:37,025 --> 00:13:38,818 będzie jeden na jednego ze swoim linebackerem. 270 00:13:38,901 --> 00:13:41,571 Nie. Tato, co robimy? Jest to oczywiście sprzeczne z przepisami. 271 00:13:42,739 --> 00:13:44,866 -Jakie zasady? -Zasady ataku serca. 272 00:13:44,949 --> 00:13:46,784 -To jest twój... wykres twoich parametrów życiowych, tato. -NIE! Nie ma... 273 00:13:46,868 --> 00:13:47,869 To nie moje-- 274 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 - Wszystko jest teraz w komputerze. -Usiądź, proszę. 275 00:13:49,579 --> 00:13:51,247 -Po prostu uspokój się. -OK, w porządku. 276 00:13:51,331 --> 00:13:53,041 -No dobra, siadaj. -[Ricky wzdycha] 277 00:13:54,417 --> 00:13:55,960 -Co teraz? -[Ricky chichocze] 278 00:13:56,627 --> 00:13:58,921 -Jak się czujesz? -Lepsza. 279 00:13:59,005 --> 00:14:00,381 Jak patrzymy na praktykę? 280 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Nie chcę rozmawiać o praktyce. 281 00:14:04,010 --> 00:14:06,721 [szydzi] Kim jesteś teraz, cały Iverson? 282 00:14:06,804 --> 00:14:08,598 [chichocze] To głupie. 283 00:14:09,390 --> 00:14:10,475 Jesteś na narkotykach? 284 00:14:10,558 --> 00:14:11,893 [śmiech] Tak. 285 00:14:11,976 --> 00:14:14,020 Daj spokój, jutro najważniejszy mecz sezonu. 286 00:14:14,103 --> 00:14:16,522 Jestem w tym łóżku podłączeni do tego całego gówna. 287 00:14:17,315 --> 00:14:18,316 [wzdycha] 288 00:14:18,399 --> 00:14:20,318 Tak, wiesz, co mnie zabije? 289 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 Nie mówię o piłce. 290 00:14:25,156 --> 00:14:26,157 Hmm... 291 00:14:27,825 --> 00:14:30,203 [odchrząknięcie] Cóż, jeśli mamy rozmawiać o piłce nożnej, 292 00:14:30,286 --> 00:14:31,788 wtedy, hm... 293 00:14:32,830 --> 00:14:34,165 [pociągając nosem] 294 00:14:35,500 --> 00:14:37,877 Muszę z tobą porozmawiać o Chadzie. 295 00:14:37,960 --> 00:14:40,213 Och, już wiem. Byrd mi powiedział. 296 00:14:41,047 --> 00:14:43,716 Co? Wypadł na treningu, nie odbierze telefonu. 297 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 Myślę, że to cię wkurza. 298 00:14:49,389 --> 00:14:52,016 To znaczy... to... 299 00:14:53,351 --> 00:14:54,769 Tak naprawdę nie chodzi o mnie. 300 00:14:54,852 --> 00:14:56,562 Wiesz, to bardziej kwestia zespołu. 301 00:14:56,646 --> 00:14:58,689 [Jake] Słuchaj, wczoraj było gówniane przedstawienie. 302 00:14:58,773 --> 00:15:01,150 Dzieciak się przestraszył, rozumiem. 303 00:15:01,234 --> 00:15:04,153 Ale kiedy ten autobus jutro wyjeżdża do Aten, 304 00:15:04,237 --> 00:15:06,239 Założę się, że on o tym myśli. Wiesz dlaczego? 305 00:15:07,990 --> 00:15:09,158 Z twojego powodu. 306 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 [cicho drwi] 307 00:15:12,328 --> 00:15:13,830 Nie sądzę, tato. 308 00:15:16,207 --> 00:15:18,209 Nie możesz się zbliżyć do takich facetów. 309 00:15:20,253 --> 00:15:22,130 -To biznes. -To nie jest. 310 00:15:26,467 --> 00:15:27,677 To rodzina. 311 00:15:30,263 --> 00:15:32,432 [Ricky] Rodzina może być gorsza. 312 00:15:32,515 --> 00:15:34,976 Nie. Tylko bardziej skomplikowane. 313 00:15:45,778 --> 00:15:47,071 [szepcze] Rick. 314 00:15:49,073 --> 00:15:51,367 -[Ricky wzdycha] -Wszystko w porządku? 315 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 Jak mnie o to pytasz? 316 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 Nie miałem zawału serca. 317 00:16:00,751 --> 00:16:02,587 Po prostu wykonuję swoją pracę, dzieciaku. 318 00:16:03,671 --> 00:16:05,423 Jedyne, co mogę teraz zrobić. 319 00:16:08,926 --> 00:16:11,721 [chichocze cicho] Dziękuję. 320 00:16:14,390 --> 00:16:16,100 [Jake] [cicho] Ale wiesz co? 321 00:16:16,184 --> 00:16:18,936 Wracam do zdrowia tym boisku w tym sezonie. 322 00:16:19,020 --> 00:16:20,021 [cicho] OK. 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,442 To jest nasz strzał. 324 00:16:24,525 --> 00:16:26,611 To może być moja ostatnia szansa. 325 00:16:28,821 --> 00:16:29,989 Ale z Chadem... 326 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 Myślę, że możemy wygrać całą, kurwa, sprawę. 327 00:16:36,621 --> 00:16:38,956 Nie wiedziałem, że kręcę film zaangażowanych było wiele ciężarówek. 328 00:16:39,040 --> 00:16:40,249 To środek transportu. 329 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 -[dzwoni telefon] -[szepcze] Co, kurwa? 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,713 [wzdycha] Dobbs zostawia wiadomość głosową. 331 00:16:45,796 --> 00:16:47,590 Spójrz, to jest transkrypcja. 332 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 To przerażające słowa zobaczyć wpisane. 333 00:16:50,092 --> 00:16:52,929 Och, jest wkurzony, ale przynajmniej nadal myśli, że jestem Chadem. 334 00:16:53,554 --> 00:16:55,431 -Czy Ricky do ciebie dzwonił? -NIE. 335 00:16:55,515 --> 00:16:56,974 [rozmowa ekipy filmowej] 336 00:16:57,058 --> 00:16:58,935 Mój tata musi być gdzieś tutaj. 337 00:16:59,018 --> 00:17:01,479 -Jak on wygląda? -Jest jak starszy, chudy facet. 338 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Russella? 339 00:17:03,731 --> 00:17:05,525 Tata? 340 00:17:05,608 --> 00:17:07,109 Co tu do cholery robisz? 341 00:17:07,193 --> 00:17:08,903 Jesteś gruby. 342 00:17:09,862 --> 00:17:11,405 Przytyłeś, bo za mną tęskniłeś? 343 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 To gruby garnitur, głupku. 344 00:17:13,449 --> 00:17:15,701 Testuję to dla Santa Ana. 345 00:17:15,785 --> 00:17:18,162 Meksykański generał? Czy był otyły? 346 00:17:18,246 --> 00:17:19,497 Nie, nie był. 347 00:17:19,580 --> 00:17:21,916 Ale to wygląd Michaela Baya chce dla swojego złoczyńcy. 348 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 Kim on jest? 349 00:17:23,417 --> 00:17:24,627 Och, to jest... 350 00:17:26,295 --> 00:17:27,296 mój przyjacielu. 351 00:17:27,838 --> 00:17:30,758 Oh! Cóż, cieszę się, że w końcu jesteś zrobił jeden z nich. 352 00:17:31,217 --> 00:17:33,094 OK, cóż, zdarzyło mi się być w sąsiedztwie-- 353 00:17:33,177 --> 00:17:34,512 W okolicach Gruzji? 354 00:17:34,595 --> 00:17:37,390 I pomyślałam, że zwrócę ci zestaw do makijażu. 355 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 -[upuszczenie zestawu] -Oto jest. 356 00:17:39,225 --> 00:17:42,645 -Jesteśmy kwita. -O nie, absolutnie nie jesteśmy kwita. 357 00:17:42,728 --> 00:17:44,105 -OK, nieważne. -[Danny] Och, czekaj. 358 00:17:44,188 --> 00:17:45,648 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 359 00:17:45,731 --> 00:17:48,234 Panie Holliday, słyszał pan? Chada Powersa? 360 00:17:48,317 --> 00:17:50,444 -NIE. -Jest futbolistą z college'u. 361 00:17:50,528 --> 00:17:53,489 -Nie znam go. -Właściwie, tak. 362 00:17:56,450 --> 00:17:59,704 -[Mike] Czy to jest EcoFlex? [Danny] Musieliśmy podporządkować się Dragon Skin. 363 00:17:59,787 --> 00:18:01,747 [Mike] To znaczy, wygląda świetnie. 364 00:18:01,831 --> 00:18:06,502 To znaczy, grałeś jako rozgrywający, faktycznie wygrywanie meczów... 365 00:18:07,587 --> 00:18:09,422 udając innego człowieka? 366 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Tak. 367 00:18:11,882 --> 00:18:15,303 Synu, to musiało być bardzo pracochłonne. 368 00:18:17,471 --> 00:18:18,556 To było. 369 00:18:19,599 --> 00:18:21,017 [Danny wzdycha] 370 00:18:21,100 --> 00:18:26,230 Po prostu nigdy cię nie widziałem ciężko pracować nad... czymkolwiek. 371 00:18:27,857 --> 00:18:29,150 Dlaczego to zrobiłeś? 372 00:18:32,486 --> 00:18:33,654 Nie wiem. 373 00:18:44,582 --> 00:18:46,876 -[odtwarzanie wideo na tablecie] -[spiker] Moce wytrącone z równowagi. 374 00:18:46,959 --> 00:18:49,503 Rakietuje piłkę po boisku. Przyziemienie! 375 00:18:50,379 --> 00:18:53,132 Ten młody człowiek ma to całkowicie odwrócił sytuację 376 00:18:53,215 --> 00:18:55,092 dla Gruzji Południowej. 377 00:18:56,260 --> 00:18:58,846 Powers ma Leonarda w strefie końcowej. Przyziemienie! 378 00:18:58,929 --> 00:19:00,598 [wiwatujący tłum] 379 00:19:02,016 --> 00:19:04,685 Gdyby Powersa nie było wcześniejsza rozmowa z Heismanem, 380 00:19:04,769 --> 00:19:07,021 z pewnością jest teraz. 381 00:19:07,104 --> 00:19:09,857 [gracze krzyczą i wiwatują] 382 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 [wideo przestaje być odtwarzane] 383 00:19:15,279 --> 00:19:18,783 Nie widziałem, żebyś się tak uśmiechał jeszcze przed śmiercią mamy. 384 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 [głos Chada] myślę, że ja... 385 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 Chciałem być Chadem, bo... 386 00:19:37,051 --> 00:19:38,469 Nienawidziłem być Russem. 387 00:19:41,305 --> 00:19:44,350 Chciałem się tylko ukryć i znowu grać w piłkę nożną. 388 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 A ludzie naprawdę lubili Chada. 389 00:19:51,357 --> 00:19:52,733 Chad naprawdę lubił ludzi. 390 00:19:52,817 --> 00:19:56,112 [♪ gra delikatna muzyka] 391 00:19:59,031 --> 00:20:00,616 [Russ] I cały mój zespół... 392 00:20:01,992 --> 00:20:03,369 moi trenerzy... 393 00:20:05,079 --> 00:20:06,580 wszyscy we mnie wierzyli. 394 00:20:07,581 --> 00:20:11,419 A Chad po prostu tego nie zrobił chcę ich zawieść. 395 00:20:11,502 --> 00:20:14,505 [♪ cicha muzyka trwa] 396 00:20:26,183 --> 00:20:30,813 Przepraszam, że ukradłam twój makijaż i uciekł. 397 00:20:32,273 --> 00:20:35,985 Przepraszam, że byłem taki podły temu choremu dziecku i jego tacie. 398 00:20:36,068 --> 00:20:40,281 [dławiąc się] Przepraszam, że upadłem mecz piłki nożnej w Rose Bowl. 399 00:20:46,746 --> 00:20:48,831 Nie chciałem. Po prostu się podekscytowałem. 400 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 [cichy płacz] 401 00:20:55,254 --> 00:20:56,297 [jęczy] 402 00:20:57,923 --> 00:20:59,300 Bein' Chad było miłe. 403 00:21:01,552 --> 00:21:03,637 [kliknięcie językiem] Nie było mi cały czas smutno. 404 00:21:05,556 --> 00:21:08,100 Cóż, naprawdę masz przestać nim być? 405 00:21:08,184 --> 00:21:09,435 [Russ] [wzdycha] Tak. 406 00:21:09,518 --> 00:21:12,772 [normalny głos] Tak. Jeden z moich trenerów się o tym dowiedział, więc... 407 00:21:12,855 --> 00:21:16,108 - Trener, w którym się podkochuje. -Co? 408 00:21:17,151 --> 00:21:19,820 -To trenerka-kobieta. -[Mike] Och. 409 00:21:20,780 --> 00:21:22,156 [Russ] Tak czy siak, zjebałem. 410 00:21:22,239 --> 00:21:25,367 To już koniec, nie wiem jeśli już komuś powiedziała, ale, uh... 411 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 Cóż, jeśli ci wybaczę... 412 00:21:29,455 --> 00:21:30,539 i ja tak... 413 00:21:32,917 --> 00:21:34,502 więc może ona też będzie mogła. 414 00:21:36,504 --> 00:21:38,839 [chichocze] Jest już za późno. 415 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Są już w drodze do Aten. 416 00:21:42,968 --> 00:21:45,221 -Kiedy zaczyna się mecz? -4:30. 417 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 Nadal możesz to zrobić. 418 00:21:47,515 --> 00:21:48,766 [Russ wzdycha] 419 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Tata... 420 00:21:52,686 --> 00:21:55,314 Przyszedłem tu, żeby ci dać z powrotem makijaż. 421 00:21:55,940 --> 00:21:57,900 Może powinieneś to zatrzymać. 422 00:21:57,983 --> 00:22:00,653 ♪ Straciłem przyjaciół ♪ 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,114 ♪ I straciłem bohaterów ♪ 424 00:22:04,198 --> 00:22:08,369 ♪ Straciłem wszystko, czym jestem, nawet moje imię ♪ 425 00:22:09,453 --> 00:22:12,248 ♪ Przechodzę zmiany ♪ 426 00:22:12,331 --> 00:22:15,543 ♪ I znalezienie jasności ♪ 427 00:22:16,710 --> 00:22:21,465 ♪ I pocieszenie, że po prostu wiem nic nigdy nie pozostaje takie samo ♪ 428 00:22:23,384 --> 00:22:26,053 ♪ Nie mówią ci, kiedy się rodzisz ♪ 429 00:22:27,054 --> 00:22:29,390 ♪ Tak będzie ♪ 430 00:22:29,473 --> 00:22:33,269 ♪ Nie mówią ci, dopóki nie umrzesz to wszystko fikcja ♪ 431 00:22:35,187 --> 00:22:38,816 ♪ Nie pytają, jak masz na imię ♪ 432 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 ♪ Kiedy trafisz do nieba ♪ 433 00:22:42,486 --> 00:22:43,904 ♪ I dzięki Bogu ♪ 434 00:22:45,781 --> 00:22:48,325 ♪ Nie mógłbym jej powiedzieć, gdybym musiał ♪ 435 00:22:48,409 --> 00:22:50,202 ♪ Kim jestem ♪ 436 00:22:50,286 --> 00:22:51,579 [pisk opon] 437 00:22:53,163 --> 00:22:56,166 [♪ „Kim jestem” Johnny’ego Blue Skiesa kontynuuje grę] 438 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 ♪ Nie mogłem jej powiedzieć gdybym musiał, kim jestem ♪ 439 00:23:03,549 --> 00:23:07,761 ♪ Nie mogłem jej powiedzieć gdybym musiał, kim jestem ♪ 440 00:23:10,014 --> 00:23:11,265 [♪ piosenka się kończy] 441 00:23:11,598 --> 00:23:14,268 - [spiker mówi niewyraźnie] -[gadający tłum] 442 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 [♪ gra orkiestra marszowa] 443 00:23:17,271 --> 00:23:19,315 [cheerleaderki wiwatują niewyraźnie] 444 00:23:19,398 --> 00:23:23,152 [spiker] ...sum z Georgii Południowej w naszej misce Georgia. 445 00:23:23,944 --> 00:23:27,281 [tłum skanduje niewyraźnie] 446 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 [krzyki i drwiny] 447 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Z Chadem AWOLEM, Piłka jest w twoich rękach, Gerry. 448 00:23:41,670 --> 00:23:42,755 Jak się czujesz? 449 00:23:43,589 --> 00:23:45,257 Jestem gotowy umrzeć na tym polu. 450 00:23:45,341 --> 00:23:47,259 Tak, prawdopodobnie tak spełnię twoje życzenie. 451 00:23:47,343 --> 00:23:49,470 Po prostu skończ się ubierać. 452 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 -Co robisz? - Robienie mentalnego zdjęcia. 453 00:23:59,605 --> 00:24:01,398 To najwspanialszy moment w moim życiu. 454 00:24:03,275 --> 00:24:04,401 [uderzenie odbija się echem] 455 00:24:07,446 --> 00:24:09,990 Ja... ja nie-- Nawet nie wiem co robić. 456 00:24:11,200 --> 00:24:12,660 [Dobbs wzdycha] 457 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 Wrzucimy nasze gówno do środka. 458 00:24:18,540 --> 00:24:21,293 [spiker] [w telewizji] Co za piękny dzień tutaj, na stadionie Sanford, 459 00:24:21,377 --> 00:24:25,047 gdzie 92 tys Przybyli fani Georgia Bulldog. 460 00:24:25,130 --> 00:24:27,466 Czas się tego dowiedzieć co za nowicjusz... 461 00:24:27,549 --> 00:24:29,343 O, cześć, trenerze. 462 00:24:29,426 --> 00:24:30,970 -[Jake] Tricia! -Uch! 463 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 Czekaj, co... dlaczego nie jesteś w Atenach? 464 00:24:34,390 --> 00:24:36,600 Nie mogłem pozwolić naszemu trenerowi od piłki obejrzyj mecz sam 465 00:24:36,684 --> 00:24:39,228 w tym obrzydliwym szpitalu. 466 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 Chyba nigdy nie byłem w jednym z nich. 467 00:24:41,438 --> 00:24:43,899 -Naprawdę? - Jak na ironię, robi mi się niedobrze. 468 00:24:43,983 --> 00:24:44,984 [Jake chichocze] 469 00:24:45,234 --> 00:24:48,153 Tak, cóż, to tutaj idziesz, kiedy-- 470 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 kiedy Wielki Człowiek cię zwolni. 471 00:24:50,155 --> 00:24:52,783 Naprawdę nie wierzę kiedykolwiek umrę. 472 00:24:53,784 --> 00:24:55,869 I ty też nie. 473 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 Przynajmniej jeszcze nie, co? 474 00:24:57,997 --> 00:25:00,708 [Telewizor gra cicho] 475 00:25:01,458 --> 00:25:03,002 Dobra, podkręć to. 476 00:25:05,212 --> 00:25:06,839 Co masz do jedzenia, co? 477 00:25:06,922 --> 00:25:08,841 -Uch... - Papryczki z kurczaka lub... 478 00:25:08,924 --> 00:25:10,884 -Mogę spróbować coś zamówić. -[lżejsze kliknięcie] 479 00:25:11,844 --> 00:25:14,179 -Nie sądzę, że można tu palić. -[Tricia dmucha] 480 00:25:14,263 --> 00:25:16,765 Och, trenerze. Mogę palić wszędzie. 481 00:25:17,933 --> 00:25:19,435 [spiker] Nadal nie ma słowa o statusie 482 00:25:19,518 --> 00:25:22,271 rozgrywającego gwiazdy Catfish, Czad Powers. 483 00:25:22,354 --> 00:25:24,106 Został wymieniony jako decyzja podjęta w czasie meczu. 484 00:25:24,189 --> 00:25:26,734 -Chodź, Ricku. -Moce mogły wkraść się do drużyn w-- 485 00:25:27,027 --> 00:25:29,028 [wiwatujący tłum] 486 00:25:29,737 --> 00:25:32,072 [♪ orkiestra marszowa gra dalej] 487 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [tłum wiwatuje, tłumiąc] 488 00:25:55,888 --> 00:25:57,556 [wzdycha głęboko] 489 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 -[wysyłam SMS-y] - [dudniące kroki] 490 00:26:10,611 --> 00:26:11,779 Co robisz? 491 00:26:12,488 --> 00:26:13,572 [głos Chada] Ricky. 492 00:26:15,324 --> 00:26:17,409 Przepraszam, nie... Nie chciałem cię przestraszyć. 493 00:26:19,036 --> 00:26:22,915 Przyszedłem do autobusu szukam mojej koszulki i... 494 00:26:25,250 --> 00:26:26,877 Widziałem twoją twarz i... 495 00:26:28,212 --> 00:26:30,130 jesteś tym, kogo naprawdę szukałem. 496 00:26:32,758 --> 00:26:35,844 Dlaczego wciąż robisz... głos? 497 00:26:39,431 --> 00:26:41,767 Jaki głos? To jest mój głos. 498 00:26:41,850 --> 00:26:42,935 Nie, nie jest. 499 00:26:44,019 --> 00:26:45,354 To nie jest. Przestań go używać. 500 00:26:51,777 --> 00:26:53,570 [normalny głos] [wzdycha] Przepraszam. 501 00:26:55,781 --> 00:26:57,074 Czy możemy porozmawiać? 502 00:27:00,202 --> 00:27:01,203 [Ricky wzdycha] 503 00:27:08,210 --> 00:27:10,379 -[kliknięcie] -[syczenie drzwi] 504 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 [drzwi zamykają się] 505 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Jak się ma twój tata? 506 00:27:18,595 --> 00:27:20,264 Jest w porządku. On tam wisi. 507 00:27:23,559 --> 00:27:24,601 To dobrze. 508 00:27:25,769 --> 00:27:26,770 cieszę się. 509 00:27:30,524 --> 00:27:33,277 Przepraszam za to wszystko. 510 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 Nie wiedziałem, kim była Wendy. 511 00:27:36,155 --> 00:27:37,197 Oczywiście. 512 00:27:40,075 --> 00:27:41,451 Russ to zrobił. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 Jestem Russ. 514 00:27:46,832 --> 00:27:48,250 Ale ja też i... 515 00:27:49,835 --> 00:27:52,337 Byłem przez cały ten czas, Chad. 516 00:27:54,173 --> 00:27:56,049 jestem... 517 00:27:56,133 --> 00:27:57,426 [głos Chada] Czad Powers. 518 00:27:58,552 --> 00:28:00,596 [normalny głos] Chad nie jest tylko na zewnątrz, on jest... 519 00:28:01,555 --> 00:28:03,265 on jest prawdziwy, on jest... 520 00:28:05,392 --> 00:28:07,728 Pięć i och. To jest prawdziwe. 521 00:28:08,395 --> 00:28:10,105 Ten zespół jest prawdziwy. 522 00:28:11,607 --> 00:28:15,319 Sum wygrywa tę grę, Zdobyłeś dla swojego taty łajdaka, 523 00:28:15,402 --> 00:28:17,571 robimy to wszyscy razem, to prawda. 524 00:28:20,365 --> 00:28:24,119 Najprawdziwsza część cała ta cholerna sprawa... 525 00:28:27,539 --> 00:28:29,416 to właśnie czuję do ciebie, trenerze. 526 00:28:30,584 --> 00:28:33,587 [♪ gra cicha muzyka] 527 00:28:39,968 --> 00:28:41,970 [oddycha głęboko] 528 00:28:47,559 --> 00:28:48,727 Czy mogę... 529 00:28:50,479 --> 00:28:51,855 Czy mogę dotknąć twojej twarzy? 530 00:28:55,692 --> 00:28:56,693 [cicho] Tak. 531 00:29:01,198 --> 00:29:04,284 [♪ gra delikatna muzyka] 532 00:29:11,208 --> 00:29:12,501 -[klaszcze głośno] -Och! 533 00:29:13,752 --> 00:29:16,129 Jak, kurwa, śmiecie tu przychodzić i opowiadaj te bzdury! 534 00:29:16,213 --> 00:29:18,882 -Proszę, trenerze. -Nie, zamknij się, kurwa. 535 00:29:18,966 --> 00:29:21,468 Nie jestem twoim trenerem. Nie jestem twoim pieprzonym trenerem. 536 00:29:21,551 --> 00:29:23,136 Nawet nie jesteś w tej pieprzonej drużynie. 537 00:29:23,220 --> 00:29:25,722 -Ty kłamliwy psycholu! -Nie jestem psychopatą. Przysięgam-- 538 00:29:25,806 --> 00:29:28,267 Tak, jesteś. Jesteś pierdolonym wariatem! 539 00:29:28,350 --> 00:29:30,519 [naśladując Czada] „Och, och, och, jestem Chad. 540 00:29:30,602 --> 00:29:32,396 „Och, jestem Chad. Po prostu zjem jelenia 541 00:29:32,479 --> 00:29:35,274 -i pieprzyć żonę trenera!" -Nie wiedziałem, że to jego żona! 542 00:29:35,357 --> 00:29:38,360 Pod tym-- to cholernie lepkie gówno, 543 00:29:38,443 --> 00:29:41,613 ty--jesteś po prostu żałosny, 544 00:29:41,697 --> 00:29:43,991 obrzydliwe, 545 00:29:44,074 --> 00:29:46,285 kultowy przegrany. 546 00:29:46,368 --> 00:29:48,287 Ja wiem! Jak myślisz, dlaczego Chciałem być kimś innym? 547 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 Bo twój mózg jest popierdolony! 548 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Jesteś cholernie chory. 549 00:29:53,166 --> 00:29:56,253 -Prawie zamordowałeś mojego tatę! -Więc go uratowałem! 550 00:29:56,336 --> 00:29:58,297 A potem zamordowałeś mojego pieprzonego przyjaciela. 551 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 [wzdycha] 552 00:30:00,799 --> 00:30:03,385 [dławiąc się] Chad był moim przyjacielem, a teraz go nie ma. 553 00:30:07,306 --> 00:30:10,267 -Nie odszedł. -Nie ma go. On jest. 554 00:30:12,978 --> 00:30:14,396 Czad jest... 555 00:30:15,981 --> 00:30:19,234 On jest tutaj, on jest-- Jego uczucia do ciebie są prawdziwe. 556 00:30:21,570 --> 00:30:23,196 To jest prawdziwe. 557 00:30:23,280 --> 00:30:25,282 [oddychając ciężko] 558 00:30:29,411 --> 00:30:32,331 Chcesz wiedzieć, co czuję do Russa? 559 00:30:34,249 --> 00:30:37,544 To jest to uczucie, którego pragnę 560 00:30:37,627 --> 00:30:41,214 po tym Rose Bowl, gdzie ty przegrany w pojedynkę 561 00:30:41,298 --> 00:30:43,592 mistrzostwo kraju... [pociągając nosem] 562 00:30:45,510 --> 00:30:47,763 ...Chciałbym, żebyś to zrobił właśnie się zabiłeś. 563 00:30:59,107 --> 00:31:01,234 Proszę się przesunąć, żebym mógł wysiąść z tego autobusu. 564 00:31:14,456 --> 00:31:15,874 [Ricky pociąga nosem] 565 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 [wzdycha] 566 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Jeśli nie będziesz trzymać się z daleka od tego zespołu, 567 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 Powiem całemu światu. 568 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Spalę cię na kawałki. 569 00:31:32,516 --> 00:31:33,517 Nie, nie zrobisz tego. 570 00:31:35,977 --> 00:31:36,978 Co? 571 00:31:38,980 --> 00:31:42,776 Powiedziałem, że nie sądzę powiesz o mnie wszystkim. 572 00:31:42,859 --> 00:31:44,486 Nie, spróbuj, dupku. 573 00:31:48,323 --> 00:31:49,950 Jeśli wyjdziesz z Chada... 574 00:31:52,285 --> 00:31:55,038 nasze wygrane zostaną unieważnione, ten sezon będzie gotowy. 575 00:31:55,122 --> 00:31:58,750 Igranie z podróbką, niekwalifikowany rozgrywający, 576 00:31:58,834 --> 00:32:00,544 program dostanie karę śmierci. 577 00:32:02,963 --> 00:32:06,174 Ponieważ trener Hudson jest tym jedynym kto pociągnął za sznurki, żeby mnie zapisać... 578 00:32:08,552 --> 00:32:10,220 to on poniesie upadek. 579 00:32:12,264 --> 00:32:13,849 Nie spalisz mnie tak po prostu. 580 00:32:15,058 --> 00:32:16,601 Spalisz wszystko. 581 00:32:17,853 --> 00:32:19,146 Łącznie z twoim tatą. 582 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 Albo... 583 00:32:24,818 --> 00:32:28,447 możemy dalej zwyciężać... jako zespół. 584 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Twoja decyzja, trenerze. 585 00:32:34,744 --> 00:32:35,871 [wzdycha] 586 00:32:38,373 --> 00:32:39,583 Nienawidzę cię. 587 00:32:42,836 --> 00:32:43,920 Ja wiem. 588 00:32:44,546 --> 00:32:46,256 Siłą ciężkiej pracy... 589 00:32:48,717 --> 00:32:50,135 przyjaźń... 590 00:32:51,970 --> 00:32:57,642 i nasz Pan, możemy osiągnąć wszystko! 591 00:32:57,726 --> 00:32:58,810 Ryba na mnie! 592 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 [rozproszone brawa] 593 00:33:03,106 --> 00:33:04,399 Ryba na mnie! 594 00:33:08,361 --> 00:33:09,738 [Dobbs] [usta] Dziękuję, kurwa. 595 00:33:14,951 --> 00:33:16,495 [głos Chada] Hej, Catfish. 596 00:33:17,662 --> 00:33:20,540 [wszyscy kibicują] 597 00:33:24,461 --> 00:33:26,129 Witamy ponownie, Powers. 598 00:33:27,255 --> 00:33:29,674 -Tak, przepraszam, ja-- -[Byrd] Ach. 599 00:33:29,758 --> 00:33:32,219 Nie ma sprawy, pozwolimy na to przesuń ten jeden raz. 600 00:33:34,179 --> 00:33:35,180 [Gerry] Ech... 601 00:33:36,473 --> 00:33:37,599 nie, nie zrobimy tego. 602 00:33:40,268 --> 00:33:41,853 Wszyscy myślą, że Chad może po prostu... 603 00:33:41,937 --> 00:33:44,773 [naśladuje głos Chada] ...po prostu tu, kurwa, wejść i zagrać? 604 00:33:46,274 --> 00:33:48,401 [normalny] Co do cholery, stary? 605 00:33:48,485 --> 00:33:50,904 To jest takie popieprzone! 606 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 Gdzie ty, kurwa, byłeś, Chad? 607 00:33:52,948 --> 00:33:55,492 Byłem tu i sprzątałem przez pięć pieprzonych lat. 608 00:33:55,575 --> 00:33:58,119 Gdzie ty, kurwa, byłeś? 609 00:33:58,203 --> 00:34:01,248 Tak, ja... Mówię teraz słowo na F. Przyzwyczaić się do tego. 610 00:34:01,873 --> 00:34:05,752 Gdzie byłeś, skurwielu?! 611 00:34:08,922 --> 00:34:12,217 Mój pilot do bramy garażowej... 612 00:34:13,176 --> 00:34:15,220 to... złapało wirusa i... 613 00:34:16,346 --> 00:34:18,598 Są mechaniczne! Jezus Chrystus! 614 00:34:18,682 --> 00:34:20,809 Wierzysz w cokolwiek z tych bzdur?! 615 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 [Ricky] Hej! 616 00:34:24,062 --> 00:34:26,231 Chad miał nagły wypadek medyczny. 617 00:34:26,314 --> 00:34:29,317 Miał wydarzenie związane ze zdrowiem psychicznym i zajęliśmy się tym. 618 00:34:30,569 --> 00:34:33,780 Ale to prywatna sprawa, i tam to zostawimy. 619 00:34:33,863 --> 00:34:36,116 Dobra? Ale Chad tu jest. 620 00:34:37,450 --> 00:34:38,660 Zaczyna. 621 00:34:40,537 --> 00:34:43,206 I pokonamy Gruzję dla trenera Hudsona! 622 00:34:43,290 --> 00:34:45,292 [wszyscy kibicują] 623 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 -Chodźmy! -[wszyscy kibicują] 624 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 chodźmy! 625 00:34:51,965 --> 00:34:54,217 [gracze nadal kibicują] 626 00:34:54,301 --> 00:34:56,052 -[gracz] Chodźmy. -Ryb na mnie! 627 00:34:57,429 --> 00:34:58,722 „Ryba” na trójce. 628 00:34:58,805 --> 00:35:01,349 -Raz, dwa, trzy. -[wszyscy] Ryby! 629 00:35:01,433 --> 00:35:03,310 -[wiwatowanie gracza] - [wszyscy skandują] Ryba, ryba, ryba, ryba! 630 00:35:03,393 --> 00:35:05,562 -Ryba, ryba, ryba, ryba, ryba, ryba. [Nishan] On idzie! 631 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 -[gracze] Ryba, ryba, ryba, co? [Nishan] On idzie! 632 00:35:07,897 --> 00:35:09,691 -On idzie! -[gracze] Co? 633 00:35:09,774 --> 00:35:11,401 [Nishan] On idzie! -[gracze] Co? 634 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -On idzie! -[gracze] Co? 635 00:35:13,445 --> 00:35:14,988 [Nishan] On idzie! -[gracze] Co? 636 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 -On idzie! -Co? 637 00:35:16,906 --> 00:35:20,243 [głosy stłumione, odbijające się echem] 638 00:35:20,327 --> 00:35:23,330 [♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki] 639 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 [gracz klaska] 640 00:35:33,048 --> 00:35:35,050 [kontynuuje klaskanie] 641 00:35:37,260 --> 00:35:40,263 -[wiwatujący tłum] -[♪ podnosząca na duchu muzyka trwa] 642 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 Woo! 643 00:35:43,975 --> 00:35:47,103 [spiker] ...Sum z Georgii Południowej. 644 00:35:47,937 --> 00:35:49,939 [wiwatujący tłum] 645 00:35:55,737 --> 00:35:57,739 [wiwatowanie trwa] 646 00:35:59,032 --> 00:36:02,619 [♪ podnosząca na duchu muzyka trwa] 647 00:36:25,725 --> 00:36:28,978 [♪ muzyka nabrzmiewa] 648 00:36:31,106 --> 00:36:34,109 [♪ gra optymistyczna muzyka] 649 00:37:22,323 --> 00:37:23,533 [♪ muzyka cichnie] 650 00:37:35,962 --> 00:37:38,882 [♪ gra fanfar]