1
00:00:10,070 --> 00:00:12,320
Un soldado de tu edad...

2
00:00:12,403 --> 00:00:16,028
lejos de casa
revela que tiene cuernos.

3
00:00:16,111 --> 00:00:19,695
Inquietante pero común
en Europa en ese momento.

4
00:00:21,278 --> 00:00:25,236
"Amigo mío, tienes un gran problema".
le dijeron sus amigos.

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,945
Tu esposa te está engañando.

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,778
Los otros soldados se burlaron de él:

7
00:00:31,861 --> 00:00:34,445
"Sí. Está irrumpiendo en su fortaleza rosa.

8
00:00:34,778 --> 00:00:36,778
Ponle ciruelas en su jugo.

9
00:00:36,903 --> 00:00:39,861
Columna para sentarse. Blanquea el sótano. "

10
00:00:41,278 --> 00:00:44,153
empresa
descubre la verdad...

11
00:00:44,236 --> 00:00:47,320
él comienza largo,
volver sin dormir.

12
00:00:47,403 --> 00:00:50,861
También es difícil dormir.
con cuernos en la cabeza.

13
00:00:51,695 --> 00:00:54,903
Gritó al cielo llorando:

14
00:00:54,986 --> 00:01:00,278
Dioses de las relaciones a distancia,
¿por qué me dejas?

15
00:01:00,361 --> 00:01:02,945
Fue triste. Angustioso.

16
00:01:06,528 --> 00:01:09,945
Finalmente llegué a casa
vio a su esposa...

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,986
ir mal
con el bastante guapo Maurara.

18
00:01:14,236 --> 00:01:16,778
Nunca antes había visto a un maorí.

19
00:01:18,278 --> 00:01:21,236
Muerto por la rabia
de un joven soldado moro.

20
00:01:21,320 --> 00:01:25,695
Nunca volvió a tomar una decisión
Confía en el hombre oscuro.

21
00:01:26,486 --> 00:01:29,528
como castigo
y para evitar más adulterio...

22
00:01:29,611 --> 00:01:35,403
él cerró su coño.
Ya no había pene.

23
00:01:35,486 --> 00:01:38,903
tienes que entender
que eran tiempos diferentes.

24
00:01:38,986 --> 00:01:42,320
Ella era su posesión.
Ya sabes lo que dicen los ricos:

25
00:01:42,403 --> 00:01:45,320
Haz todo bajo llave
para gente oscura.

26
00:01:46,528 --> 00:01:49,486
¿Qué dije sobre los teléfonos celulares durante la clase?

27
00:01:49,570 --> 00:01:53,528
Vamos. yo era la historia
historia.

28
00:01:53,903 --> 00:01:55,278
Lo entiendes.

29
00:01:55,361 --> 00:02:01,570
Mañana y el resto de la semana.
Escuchamos tus historias.

30
00:02:01,653 --> 00:02:05,695
Nada aburrido, por favor. Sería bueno.
- Buen profesorado.

31
00:02:05,778 --> 00:02:07,903
Feliz cumpleaños Sr. Matshane.

32
00:02:07,986 --> 00:02:10,570
Ese es el nombre de mi padre. Sólo llámame Max.

33
00:02:13,695 --> 00:02:18,278
PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

34
00:02:37,820 --> 00:02:39,986
RESTAURANTE AFRICANO

35
00:02:42,778 --> 00:02:45,861
Deberías oír eso.
- Cariño, ¿crees que...?

36
00:02:45,945 --> 00:02:47,528
¿Te gusta?
- Bien.

37
00:02:47,611 --> 00:02:50,986
Esto es delicado para ti.
- No digas eso.

38
00:02:51,903 --> 00:02:53,653
No es sensible.

39
00:02:53,736 --> 00:02:55,820
¿Está seguro?
- Sí, dímelo.

40
00:02:55,903 --> 00:02:57,236
Bueno, te lo digo.

41
00:02:57,320 --> 00:03:02,278
Hace unos dias
Estábamos en Parkhurst.

42
00:03:02,361 --> 00:03:04,903
Fue divertido
y nos topamos con una pareja.

43
00:03:04,986 --> 00:03:07,236
Sus amigos.
- No es verdad.

44
00:03:07,320 --> 00:03:09,695
Matthew Fink y su esposa.
- Periodista.

45
00:03:09,778 --> 00:03:11,278
Oh sí.
- Lo sé.

46
00:03:11,361 --> 00:03:16,028
nos bebieron
e invitarnos a su casa.

47
00:03:16,111 --> 00:03:20,945
Estamos aburridos y nos proponen
ir a nadar.

48
00:03:21,695 --> 00:03:23,095
¿Fuiste a nadar?

49
00:03:23,236 --> 00:03:27,486
lo queriamos
hasta que aparecieron desnudos.

50
00:03:28,070 --> 00:03:32,236
Entonces él dice:
"Tenemos que levantarnos temprano mañana. Vámonos".

51
00:03:32,445 --> 00:03:38,195
Luego dijeron: "Está bien, adelante".
Traeremos a tu esposa por la mañana. "

52
00:03:38,278 --> 00:03:40,903
"Traeremos a tu esposa por la mañana".

53
00:03:42,445 --> 00:03:46,070
Eso está claro.
- ¿Qué quieres decir?

54
00:03:46,153 --> 00:03:48,611
Conozco tu vida.

55
00:03:48,695 --> 00:03:52,403
Estuve ahí cuando estabas en la escuela
chicas extrañas.

56
00:03:53,195 --> 00:03:56,778
no fueron invitados
para una orgía.

57
00:03:56,861 --> 00:04:00,736
Entonces podemos suponer
que nunca fuiste invitado...

58
00:04:00,820 --> 00:04:03,820
para tener relaciones sexuales con más de dos personas.

59
00:04:04,653 --> 00:04:06,053
Entonces...

60
00:04:08,361 --> 00:04:10,153
No.
- Tu hermano quiere decir...

61
00:04:10,236 --> 00:04:14,445
Que Sam es demasiado guapo para ti.
- No lo creo en absoluto.

62
00:04:18,528 --> 00:04:22,778
Eres perfecto para una orgía.
- Soy yo.

63
00:04:22,861 --> 00:04:26,528
Es difícil conocer mujeres.
- ¿Estás haciendo tu mejor esfuerzo?

64
00:04:26,986 --> 00:04:29,528
No hay lugares de reunión.

65
00:04:29,611 --> 00:04:33,111
Todos están en su auto.
- ¿Quién lo llama "reuniones"?

66
00:04:33,195 --> 00:04:34,778
¿Qué hay de malo en eso?

67
00:04:47,153 --> 00:04:48,553
¿Cuántos años tengo?

68
00:04:50,486 --> 00:04:51,486
Sólo tostadas.

69
00:04:51,861 --> 00:04:53,278
Levanten sus copas.

70
00:04:53,361 --> 00:04:57,570
A mi hermano Job,
Vladimir Matshané.

71
00:04:57,653 --> 00:04:59,861
O Max, como lo conoces.

72
00:04:59,945 --> 00:05:04,320
Deja que te inviten más a menudo
para una orgía gracias a su mujer.

73
00:05:04,736 --> 00:05:06,136
Que idiota.

74
00:05:15,153 --> 00:05:16,903
¿Es usted el señor Bon Bon?

75
00:05:17,278 --> 00:05:19,736
Soy yo.
- Increíble.

76
00:05:19,820 --> 00:05:21,220
¿Puedo ayudarlo?

77
00:05:24,028 --> 00:05:27,820
Él es popular.
- Ella también dice algo. Bienvenido.

78
00:05:28,111 --> 00:05:29,511
Bienvenidos a la mesa.

79
00:05:30,736 --> 00:05:33,861
Es real, ¿eh?
Sólo está celoso.

80
00:05:35,486 --> 00:05:40,111
Ya viene Heiner Miller.
¿Eres feliz cerca de la literatura?

81
00:05:40,403 --> 00:05:42,820
No sé.
- ¿No? ¿Qué quieres decir?

82
00:05:42,903 --> 00:05:48,403
Te gustó <i> Hijo de la tierra quemada </i>.
- Te gustó. Pensé que estaba bien.

83
00:05:48,778 --> 00:05:50,861
¿Estás celoso, Sam?

84
00:05:50,945 --> 00:05:54,403
¿Por qué? Ese tipo es 80 años mayor que yo.

85
00:05:54,486 --> 00:05:57,528
¿Por qué debería estar celoso?
- No es tan viejo.

86
00:05:57,611 --> 00:05:58,861
Es muy viejo.

87
00:05:58,945 --> 00:06:01,611
no leo mucho
e incluso estoy deseando que llegue eso.

88
00:06:01,695 --> 00:06:05,153
Tengo la primera edición de <i> Mighty Zungu. </i>
- Eso es bueno.

89
00:06:05,236 --> 00:06:07,361
Tienen que grabarlo.

90
00:06:07,695 --> 00:06:10,403
Nunca leas.
- ¿Qué? ¿Cuántos años tiene?

91
00:06:22,528 --> 00:06:26,778
te invitamos
entonces pagamos.

92
00:06:26,861 --> 00:06:29,195
Un regalo de cumpleaños para ti.

93
00:06:29,278 --> 00:06:31,528
Por todo.
- Podemos compartirlo.

94
00:06:31,611 --> 00:06:33,486
No, relájate. Yo pago.

95
00:06:34,653 --> 00:06:36,445
Gracias.
- Para mis amigos.

96
00:06:36,528 --> 00:06:37,928
Gracias.

97
00:06:40,903 --> 00:06:43,236
Rechazado.
- ¿Y el presupuesto?

98
00:06:47,945 --> 00:06:52,611
Quiero compartir.
Pero no bebimos nada.

99
00:06:53,445 --> 00:06:55,986
¿Se acabó la fiesta?

100
00:06:58,820 --> 00:07:00,220
Yo pago.

101
00:07:03,236 --> 00:07:05,403
Gracias, hermanito.

102
00:07:07,028 --> 00:07:09,403
Felicitaciones, cariño.

103
00:07:16,945 --> 00:07:18,345
Día. ¿Halo?

104
00:07:18,861 --> 00:07:22,528
¿El lanzamiento de su libro?
- Sí, lo sabías. Canciones.

105
00:07:23,778 --> 00:07:27,153
El mundo no estaría allí
tengo que escuchar.

106
00:07:27,236 --> 00:07:30,861
Sus canciones son terribles.
No quiero ir con ella...

107
00:07:30,945 --> 00:07:34,278
Eso no es agradable.
- Amo a Laza.

108
00:07:34,361 --> 00:07:36,320
Más que tú mismo.

109
00:07:36,403 --> 00:07:38,653
¿Amas a Laz más que a ti?

110
00:07:39,986 --> 00:07:42,861
Tanto como yo.
La amo mucho.

111
00:07:42,945 --> 00:07:46,111
Si es así,
cuanto me amas

112
00:07:46,195 --> 00:07:51,236
Más que nada. Infinitos.

113
00:07:51,611 --> 00:07:55,736
Como 10.000 Lazzen. Un millón de Lazzen.

114
00:08:17,570 --> 00:08:19,278
SEGURO las 24 horas del día

115
00:08:19,361 --> 00:08:20,903
PELIGRO

116
00:08:24,028 --> 00:08:25,428
¿Solo?

117
00:08:26,570 --> 00:08:29,861
Tenemos problemas financieros.
- Sí, lo sé.

118
00:08:29,945 --> 00:08:35,195
Es tan malo que tengas una cuenta.
desde 4000 rands.

119
00:08:35,278 --> 00:08:39,986
Soy un idiota, lo sé.
Fue mi ego.

120
00:08:40,195 --> 00:08:45,236
Conozco la solución.
Podemos vivir menos.

121
00:08:45,320 --> 00:08:47,611
Hay hermosas casas en Killarney.

122
00:08:47,695 --> 00:08:51,861
Pero vivimos tan bellamente aquí.
Queremos criar a nuestros hijos aquí.

123
00:08:52,320 --> 00:08:55,486
La gente come en todo el mundo.
niños encendidos.

124
00:08:55,570 --> 00:08:58,986
Esto también es posible en la cabina.
Y no tengo prisa.

125
00:08:59,070 --> 00:09:00,861
Crié a mi hermano.

126
00:09:03,361 --> 00:09:06,528
Ese terrible hermano me está costando mi familia.

127
00:09:06,611 --> 00:09:08,195
Basta.

128
00:09:09,070 --> 00:09:12,528
Lo sentimos, pero no nos estamos haciendo más jóvenes.

129
00:09:12,778 --> 00:09:15,986
Y pensé que tenías una buena vida aquí.
- Es cierto.

130
00:09:16,070 --> 00:09:18,820
Creo que podemos hacer más con nuestro dinero.

131
00:09:18,903 --> 00:09:22,486
una cosa más,
y no sólo una casa suburbana.

132
00:09:23,278 --> 00:09:26,486
Tengo conferencias en la UCT.

133
00:09:26,903 --> 00:09:29,028
Pagan bien. Merecidamente.

134
00:09:29,653 --> 00:09:33,111
podemos hacerlo
pagar nuestras deudas.

135
00:09:33,445 --> 00:09:37,111
Estoy de paso. Qué romántico.

136
00:09:37,195 --> 00:09:41,903
Vayamos a algún país exótico
como India o Sudamérica...

137
00:09:41,986 --> 00:09:47,570
comer hongos
y correr desnudo por el bosque.

138
00:09:47,653 --> 00:09:50,070
Puedes concentrarte en tus libros.

139
00:09:50,153 --> 00:09:53,320
Entonces podemos tenerlo
sobre niños y una casa grande.

140
00:09:53,403 --> 00:09:55,611
Entonces ya tenemos 40 años.

141
00:09:55,695 --> 00:09:58,028
cuando vamos de compras
con nuestros hijos...

142
00:09:58,111 --> 00:10:02,278
todos dicen:
"Qué nietos tan adorables.

143
00:10:02,361 --> 00:10:04,236
Dulces nietos. "

144
00:10:04,320 --> 00:10:07,445
Adivina qué haré esta semana.
- ¿Qué?

145
00:10:07,528 --> 00:10:09,903
tengo una entrevista
con Herbert Gwala.

146
00:10:10,611 --> 00:10:12,011
Qué tan bien.

147
00:10:12,695 --> 00:10:18,861
Los volví locos durante dos meses.
- Me senté aquí mientras los maltratabas.

148
00:10:19,403 --> 00:10:22,820
Finalmente está permitido.
La entrevista la hago en su casa.

149
00:10:23,361 --> 00:10:24,761
¿En su casa?

150
00:10:25,736 --> 00:10:28,861
No. Quiere acostarse contigo. Por supuesto.

151
00:10:28,945 --> 00:10:32,028
Leí sobre él.
Es un alquimista.

152
00:10:32,111 --> 00:10:34,903
el solo lo quiere
Más mujeres y amigos sexuales.

153
00:10:34,986 --> 00:10:36,861
Quiere seducirte.

154
00:10:36,945 --> 00:10:41,653
Puedo venderme a él
por varios millones.

155
00:10:41,736 --> 00:10:44,695
Nunca se sabe.
Luego dice: "Aquí, cariño.

156
00:10:44,778 --> 00:10:47,778
Aquí hay una mina de diamantes.
¿Puedo follarte ahora?

157
00:10:47,861 --> 00:10:51,945
Entonces digo: "Sé un diamante
Todo lo que le importa a una mujer. "

158
00:10:52,028 --> 00:10:57,361
Muy bien. Te sacrificas.
No más deuda.

159
00:10:58,195 --> 00:11:01,028
Sí, ciertamente. Tienes que irte.

160
00:11:01,486 --> 00:11:04,236
Te amo.
- Salir.

161
00:11:04,320 --> 00:11:06,528
Sal, mío gancho de diamante.

162
00:11:07,320 --> 00:11:11,570
Invertiré en una microcervecería.
¿Estás interesado?

163
00:11:12,111 --> 00:11:13,903
Suena como una tontería hipster.

164
00:11:14,986 --> 00:11:17,986
Ahí es donde va tu dinero.
Y no sabes nada sobre la cerveza.

165
00:11:18,861 --> 00:11:21,153
Y estoy bastante corto de efectivo.

166
00:11:22,070 --> 00:11:24,820
Quizás tengamos que mudarnos.
- Pesado.

167
00:11:25,153 --> 00:11:28,111
Pídele dinero a tu hermano.
- No.

168
00:11:28,195 --> 00:11:30,820
No le estoy pidiendo dinero a mi hermano.

169
00:11:31,278 --> 00:11:34,320
¿Crees que sí? tal vez
No entiendes lo popular que es.

170
00:11:34,653 --> 00:11:38,445
esta en la piedra rodante
como un talento próximo.

171
00:11:38,736 --> 00:11:41,070
¿Piedra rodante local? </i> Tienes que hacerlo.

172
00:11:41,153 --> 00:11:44,403
¿Cuidas de tu propia familia?
Pero no.

173
00:11:45,986 --> 00:11:49,653
Luego escribe otro libro.
Entonces obtendrás un gran avance.

174
00:11:51,861 --> 00:11:54,945
¿Es el "Rolling Stone" local?
- ¿A quién le importa?

175
00:11:55,153 --> 00:12:00,570
Y mientras el sol tiene un brillo dorado
tirado alrededor del fuerte...

176
00:12:00,653 --> 00:12:04,028
salió de la cueva
cubierto de sémola...

177
00:12:04,111 --> 00:12:06,486
con su cuerpo sin vida.

178
00:12:07,695 --> 00:12:09,095
Él la dejó caer.

179
00:12:09,445 --> 00:12:13,528
Les dijo lo que ya había dicho.
Sacó un arma...

180
00:12:14,236 --> 00:12:18,111
y dijo: "Que esto sea una lección
para todas esas perras

181
00:12:18,611 --> 00:12:23,486
Digo una vez más:
una puta nunca se convierte en ama de casa.

182
00:12:24,028 --> 00:12:28,278
Si no estás de acuerdo,
puedes chuparme las pelotas. "

183
00:12:28,986 --> 00:12:30,386
Auge.

184
00:12:34,028 --> 00:12:34,945
Gracias.

185
00:12:35,361 --> 00:12:37,695
Gracias Sr. Edwards. Eso fue...

186
00:12:38,403 --> 00:12:40,445
suficiente carga en la lengüeta de la cerca.

187
00:12:41,153 --> 00:12:47,445
Y estalló con letras robadas
de películas y canciones de rap.

188
00:12:48,028 --> 00:12:51,486
Se supone que es una adaptación.
algunas obras...

189
00:12:51,570 --> 00:12:53,195
con el mismo tema.

190
00:12:53,278 --> 00:12:55,445
Una especie de metaadaptación.

191
00:12:57,820 --> 00:12:59,278
¿Qué pensaron todos de esto?

192
00:13:01,361 --> 00:13:04,028
Diga, Sr. Khumalo.
- Ya sabes...

193
00:13:04,653 --> 00:13:06,653
Me sentí ofendido.

194
00:13:06,736 --> 00:13:10,945
Uso innecesario de la palabra N.
N palabra esto, N palabra aquello.

195
00:13:11,028 --> 00:13:12,778
Un montón de N palabras.

196
00:13:12,861 --> 00:13:15,736
¿Qué tal eso?
- Eso fue en contexto.

197
00:13:15,820 --> 00:13:17,486
Los personajes hablan así.

198
00:13:18,986 --> 00:13:21,403
¿Quién más?
Señorita Mogale, ¿qué le pareció?

199
00:13:22,070 --> 00:13:24,236
Ese es el nombre de mi mamá. Soy Kabelo.

200
00:13:25,486 --> 00:13:26,886
Toca.

201
00:13:27,611 --> 00:13:29,320
¿Qué estabas pensando, Kabelo?

202
00:13:30,403 --> 00:13:31,486
Era un idiota.

203
00:13:31,570 --> 00:13:34,611
¿Eso es todo? ¿Era un idiota?

204
00:13:35,736 --> 00:13:39,445
eso es apropiacion
patrimonio cultural...

205
00:13:39,528 --> 00:13:41,278
sin ironía.

206
00:13:41,361 --> 00:13:44,445
como si nos olvidáramos
si eres blanco...

207
00:13:44,528 --> 00:13:47,070
quien lo usa
aprovechar la cultura negra.

208
00:13:47,486 --> 00:13:49,403
Simplemente no se puede hacer.

209
00:13:49,486 --> 00:13:53,403
Él usa eso como excusa.
Usa la palabra N.

210
00:13:53,486 --> 00:13:56,236
Está bien, todavía. Atacando al hombre blanco.

211
00:13:56,320 --> 00:13:57,861
Atacando al hombre blanco.

212
00:13:58,778 --> 00:14:02,486
Continuaremos la próxima vez.
Muchas gracias

213
00:14:09,861 --> 00:14:13,236
Sr. Matshane. Lo siento, me refiero a Max.

214
00:14:13,486 --> 00:14:17,445
quiero decir que las flores son rosas
mi libro favorito es

215
00:14:17,528 --> 00:14:19,778
Por eso quería ser escritor.

216
00:14:20,278 --> 00:14:24,736
Ella es tan hermosa con todas esas capas.
realmente asombroso.

217
00:14:25,320 --> 00:14:26,861
Se lo agradezco.

218
00:14:27,445 --> 00:14:30,695
esto es algo
He estado trabajando por algún tiempo.

219
00:14:30,778 --> 00:14:34,403
Bien.
- Realmente agradecería tus comentarios.

220
00:14:34,778 --> 00:14:36,445
¿Quieres leerlo?
- Ciertamente.

221
00:14:36,528 --> 00:14:40,361
Te haré saber lo que pienso.
- Gracias.

222
00:14:40,445 --> 00:14:43,986
Es bastante largo.
- Escribo mucho.

223
00:14:44,070 --> 00:14:47,403
Bueno.
- Gracias por todo.

224
00:14:50,486 --> 00:14:52,361
¿Vas a una conferencia?
por Heiner Miller?

225
00:14:53,778 --> 00:14:56,736
Tal vez.
- ¿Entonces tal vez nos veamos allí?

226
00:15:04,361 --> 00:15:08,945
es la palabra N
insultante en Sudáfrica?

227
00:15:09,028 --> 00:15:14,153
Si un hombre blanco lo dijera,
¿te ofenderías...?

228
00:15:14,236 --> 00:15:16,445
o pensamientos
¿Que está tratando de actuar con dureza?

229
00:15:16,778 --> 00:15:18,611
Depende de eso.
- ¿De qué?

230
00:15:18,695 --> 00:15:21,486
Como dice el hombre blanco
"¿Estás bien, pequeña?"

231
00:15:22,070 --> 00:15:23,861
No diría nada al respecto.

232
00:15:23,945 --> 00:15:26,945
como el dice
"Hay demasiados negros aquí..."

233
00:15:27,028 --> 00:15:28,903
Me gustaría darle un puñetazo.

234
00:15:29,278 --> 00:15:32,570
Pero eso sólo te haría enojar
¿Te gusta la palabra K?

235
00:15:32,653 --> 00:15:35,153
No, nadie debería usar eso.

236
00:15:35,236 --> 00:15:40,486
nadie tiene una razon
Úselo, blanco o negro.

237
00:15:42,570 --> 00:15:45,486
Estoy demasiado cachonda para este lugar.
- Dilo.

238
00:15:45,570 --> 00:15:49,695
¿Qué quieres decir? tienes
sexo regular con una mujer hermosa.

239
00:15:49,778 --> 00:15:52,403
lo se
pero una chica en mi universidad...

240
00:15:53,111 --> 00:15:57,153
Ella es realmente hermosa.
Y huele tan bien.

241
00:15:57,236 --> 00:16:02,278
Cuando ella estuvo a mi lado,
Tuve media erección.

242
00:16:03,528 --> 00:16:07,320
Si ella quisiera hacerlo
En la biblioteca lo dudaría.

243
00:16:07,403 --> 00:16:09,945
Déjame recordarte...

244
00:16:10,028 --> 00:16:13,278
como nuestra querida
amigo y camarada Lennox Papo...

245
00:16:13,528 --> 00:16:16,611
el fue atrapado
porque estaba cediendo en la parte de atrás...

246
00:16:17,153 --> 00:16:20,028
lomos jugosos
sus alumnos.

247
00:16:20,111 --> 00:16:24,945
No te olvides de Lennox Papo.
- Sí. Yo nunca haría trampa.

248
00:16:25,028 --> 00:16:28,778
Ciertamente no con un estudiante.
- Acabas de mencionar el lugar.

249
00:16:28,861 --> 00:16:32,570
Puramente hipotético.
Pero ese Lennox.

250
00:16:32,653 --> 00:16:34,820
Lennox fue demasiado imprudente.

251
00:16:35,153 --> 00:16:40,903
Vi la cálida bienvenida
aquí en mi país natal.

252
00:16:41,820 --> 00:16:46,861
Talento e ilusión
que todavía existe aquí.

253
00:16:47,861 --> 00:16:52,403
No dirías eso si lo hicieras
Mírame con esa mirada sexy tuya.

254
00:16:53,736 --> 00:16:55,736
Pero soy bastante mayor.

255
00:16:55,820 --> 00:17:00,278
Ojalá lo tuviera
podrían inspirarte...

256
00:17:00,361 --> 00:17:02,445
sigue tu creatividad.

257
00:17:03,195 --> 00:17:04,595
Porque...

258
00:17:04,945 --> 00:17:08,820
¿Qué opinas de él?
- Vivió. Estamos durmiendo.

259
00:17:10,778 --> 00:17:15,778
Soy su visión liberal y blanca.
trataba de los problemas de los africanos.

260
00:17:15,861 --> 00:17:17,528
Muy comprensivo.

261
00:17:17,611 --> 00:17:20,070
Lo que acabas de decir me pone enfermo.

262
00:17:20,153 --> 00:17:23,070
Eso es mezquino.
Tiene un premio Booker.

263
00:17:23,528 --> 00:17:27,695
Pero ¿por qué se fue a Australia?
¿Cuándo tuvo su libertad?

264
00:17:28,153 --> 00:17:29,403
Vamos.

265
00:17:29,486 --> 00:17:32,486
Estás sufriendo un ataque al corazón.
de todo ese odio.

266
00:17:32,861 --> 00:17:34,153
No es odio.

267
00:17:34,236 --> 00:17:36,236
Le diste la intuición.

268
00:17:36,695 --> 00:17:39,445
Tienes que confiar en eso.

269
00:17:41,070 --> 00:17:45,070
Porque eso y la capacidad
trabaja duro...

270
00:17:45,153 --> 00:17:47,320
es todo lo que necesitas.

271
00:17:49,861 --> 00:17:52,028
Pensé que terminaría.

272
00:17:52,111 --> 00:17:54,445
Usa tu creatividad.

273
00:17:56,236 --> 00:17:57,636
Ve, crea.

274
00:18:04,695 --> 00:18:06,095
Increíblemente.

275
00:18:09,653 --> 00:18:12,195
Increíblemente.

276
00:18:18,070 --> 00:18:21,736
¿Es realmente necesario?
- Lo quiero. Puedes esperar afuera.

277
00:18:24,361 --> 00:18:28,903
Esta noche iré a lo de Sam.

278
00:18:29,611 --> 00:18:30,695
¿Qué es?

279
00:18:30,778 --> 00:18:33,861
la esposa del pintor
seguir recaudando fondos.

280
00:18:34,486 --> 00:18:38,486
Y sabes lo sociable que siempre es Sam.

281
00:18:38,820 --> 00:18:41,445
Entonces estoy prácticamente solo allí.

282
00:18:42,320 --> 00:18:44,778
Por eso te llamo.

283
00:18:44,861 --> 00:18:47,820
Se cortaron anoche.
Me voy a casa temprano.

284
00:18:47,903 --> 00:18:51,778
Temprano bajo la lana.
- Hay mujeres solteras.

285
00:18:56,653 --> 00:18:58,053
Lo siento.

286
00:18:58,945 --> 00:19:00,611
¿Te gustaría conocerlo?

287
00:19:02,153 --> 00:19:04,736
Heiner, quiero presentarte a alguien.

288
00:19:04,820 --> 00:19:07,195
Este es Max Matshane.
de la facultad de inglés.

289
00:19:07,278 --> 00:19:09,320
Da escritura creativa.

290
00:19:09,445 --> 00:19:11,695
Gran admirador.
- Conozco ese nombre.

291
00:19:11,778 --> 00:19:13,236
<i> Rosas en flor. </i>

292
00:19:13,736 --> 00:19:14,695
Sí.

293
00:19:14,778 --> 00:19:17,278
Cumplo mis promesas
Escritores africanos.

294
00:19:17,361 --> 00:19:18,861
¿En qué estás trabajando ahora?

295
00:19:18,945 --> 00:19:23,320
Es un honor estar contigo
de un genio literario.

296
00:19:23,403 --> 00:19:24,486
Gracias.

297
00:19:24,903 --> 00:19:28,695
Este es un momento importante.
Estamos muy orgullosos de ti.

298
00:19:31,778 --> 00:19:34,320
¿Tú...?
- Por favor.

299
00:19:38,486 --> 00:19:40,403
Gracias.
-Ningún problema.

300
00:19:40,486 --> 00:19:43,611
Gracias. Para Joel.
-J...

301
00:19:43,695 --> 00:19:46,528
Yo... quiero decir.

302
00:19:47,861 --> 00:19:49,986
Gracias. Buena suerte.
- Muchas gracias

303
00:19:50,070 --> 00:19:52,736
Gracias y diviértete aquí.

304
00:19:52,820 --> 00:19:55,570
Eso funcionará.
- Gracias.

305
00:19:55,653 --> 00:19:56,820
Hermoso.

306
00:19:56,903 --> 00:20:00,236
Adiós. Gracias por pasar por aquí.

307
00:20:01,653 --> 00:20:03,611
Lo siento.

308
00:20:04,736 --> 00:20:09,986
Limpia la costra de tu labio superior
después de toda esa almohada vaga.

309
00:20:11,070 --> 00:20:12,486
"Leí tu libro.

310
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Estamos muy orgullosos de ti. "

311
00:20:15,403 --> 00:20:17,445
¿Qué fue eso? "Estamos orgullosos de ti".

312
00:20:17,528 --> 00:20:20,736
Respeto al escritor africano.

313
00:20:20,903 --> 00:20:23,445
Estaba leyendo mi libro.

314
00:20:39,570 --> 00:20:44,153
La mora es genial.
Tenemos que vivir aquí.

315
00:20:44,236 --> 00:20:45,636
No sé.

316
00:20:46,361 --> 00:20:48,528
No sé. Es solo...

317
00:20:48,611 --> 00:20:54,195
Hace unos años, los blancos se atrevieron
no vengas aquí...

318
00:20:54,278 --> 00:20:58,028
y ahora nos estan vendiendo
filetes y casas caras.

319
00:20:58,111 --> 00:20:59,236
Eso no es cierto.

320
00:20:59,320 --> 00:21:02,445
por que todo
¿Pregunta racial para ti?

321
00:21:02,528 --> 00:21:04,778
Porque soy sudafricano.

322
00:21:04,861 --> 00:21:08,070
Esa es mi cultura. Así soy yo.

323
00:21:10,528 --> 00:21:11,928
Sí, ciertamente.

324
00:21:13,986 --> 00:21:15,528
Tengo algunos cambios.

325
00:21:17,861 --> 00:21:20,570
¿Veinte aros? No. Esperar.

326
00:21:21,820 --> 00:21:24,653
Dáselo.
- ¿Estás loco? No.

327
00:21:26,695 --> 00:21:29,695
¿Por qué das 20 rands?
¿Qué tienes?

328
00:21:29,778 --> 00:21:32,611
Compra pegamento con él.

329
00:21:32,695 --> 00:21:35,195
Compra drogas con él.

330
00:21:35,278 --> 00:21:39,736
eres muy hermosa
pero no estás ayudando a nadie con eso.

331
00:21:49,111 --> 00:21:52,986
Tiene un hijo negro.
- ¿Qué?

332
00:21:53,236 --> 00:21:57,028
¿Tu esposa te ha engañado?
- No.

333
00:21:57,695 --> 00:22:01,528
¿Te acuerdas antes del embarazo?
quería adoptar?

334
00:22:01,903 --> 00:22:05,320
Nunca detuvimos ese proceso.

335
00:22:05,403 --> 00:22:10,070
¿No quiso o no pudo?
- No queríamos.

336
00:22:10,945 --> 00:22:15,903
Recuerdo lo difícil que fue
para dejarte embarazada.

337
00:22:16,236 --> 00:22:22,028
¿No quisiste decir:
Ahora tenemos un niño blanco.

338
00:22:22,111 --> 00:22:23,511
El segundo ya no es necesario.

339
00:22:24,820 --> 00:22:28,236
¿Qué quieres decir?
- Sólo estoy preguntando.

340
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
¿Sabes qué? Puedes caer muerto.

341
00:22:31,111 --> 00:22:34,820
Hablaré con otras personas.
Buena suerte con este idiota.

342
00:22:34,903 --> 00:22:37,903
No. Millas.
- ¿Qué tienes?

343
00:22:39,153 --> 00:22:42,820
¿Qué tienes?
- Se lo tomó demasiado personalmente.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,695
Quiero decir...
- Pero en serio.

345
00:22:47,695 --> 00:22:52,820
¿Por qué los blancos quieren
¿Siempre adoptas bebés negros?

346
00:22:52,903 --> 00:22:57,361
¿Debería cada uno quedarse con su propia especie?
- De nada.

347
00:22:57,445 --> 00:23:01,278
solo estoy preocupado
a todos esos pobres bebés blancos...

348
00:23:01,361 --> 00:23:04,820
son ignorados
celebridades ricas...

349
00:23:04,903 --> 00:23:07,986
que siempre tienen bebes
otras razas.

350
00:23:08,361 --> 00:23:11,070
Bebés vietnamitas, bebés indios.
- Quiero decir...

351
00:23:11,153 --> 00:23:15,778
Hay una larga lista de espera para eso.
bebés blancos. Miré hacia arriba.

352
00:23:15,861 --> 00:23:19,320
¿Quieres decir que los bebés blancos son raros?

353
00:23:19,403 --> 00:23:22,236
pobres bebes blancos
algún tipo de diamantes?

354
00:23:25,403 --> 00:23:29,403
¿Qué opinas de esta carpa?
- Como en Johannesburgo.

355
00:23:30,195 --> 00:23:33,236
lo odio
cuando la gente te pregunta a qué te dedicas...

356
00:23:33,320 --> 00:23:37,445
y se enteran
para no ganar millones...

357
00:23:37,528 --> 00:23:40,528
y ves sus ojos deambular.

358
00:23:41,070 --> 00:23:45,945
¿Sabes con qué frecuencia la gente
deja de hablarme...

359
00:23:46,028 --> 00:23:48,320
en cuanto te digo que estoy aprendiendo inglés?

360
00:23:48,403 --> 00:23:51,611
Entonces di que eres escritor.
Eso es más sexy.

361
00:23:51,695 --> 00:23:57,111
Porque hace mucho que no escribo nada.
Me siento como un fraude.

362
00:23:57,195 --> 00:24:02,111
Me gusta aquí.
No seas tan negativo.

363
00:24:02,195 --> 00:24:05,653
Las mujeres lo notan.
- ¿Qué quieres decir con negativo?

364
00:24:06,195 --> 00:24:11,236
Como, 'Hace tiempo que no escribo nada'.
Estoy aprendiendo inglés. "Controlar.

365
00:24:11,320 --> 00:24:14,236
Bien. Saludos.

366
00:24:15,486 --> 00:24:20,611
Mira hacia allá. Está pasando un buen rato.
- Siempre se lo pasa bien.

367
00:24:24,903 --> 00:24:28,320
no me importa
pero probablemente hagas lo mejor que puedas en la cama.

368
00:24:28,403 --> 00:24:32,361
No me gusta comer gato, pero...
- No te importa.

369
00:24:32,445 --> 00:24:34,986
Quizás eso me preocupe alguna vez.
- nunca.

370
00:24:35,070 --> 00:24:36,903
Este es mi marido.

371
00:24:37,903 --> 00:24:40,320
Tu marido.
He oído mucho sobre ti. Máx.

372
00:24:40,778 --> 00:24:43,236
¿Qué estás haciendo de nuevo?
- Soy escritor.

373
00:24:43,320 --> 00:24:45,986
Debes conocer a mi marido.
Le gusta leer.

374
00:24:46,070 --> 00:24:49,320
Puede que te guste.
- Ciertamente.

375
00:24:49,945 --> 00:24:51,345
Y este es Joel.

376
00:24:52,153 --> 00:24:56,153
Saludo. ¿Qué estás haciendo?
- Soy economista.

377
00:24:56,903 --> 00:24:59,028
Economista, vaya. Decir.

378
00:25:00,028 --> 00:25:02,695
¿Ves? Es como un juego.

379
00:25:03,403 --> 00:25:08,361
El economista gana al escritor.
- Eso no es cierto.

380
00:25:08,653 --> 00:25:12,278
Escuchar. ¿Quieres común?
- ¿Lo tienes?

381
00:25:13,778 --> 00:25:16,195
¿Qué tiene?
- Vamos.

382
00:25:16,278 --> 00:25:21,028
Todo tipo de libros sobre cosas matemáticas.
que no me dicen nada.

383
00:25:21,111 --> 00:25:23,903
¿Ya conociste a todos?

384
00:25:28,361 --> 00:25:30,653
Guau.
- Te visitaré.

385
00:25:33,820 --> 00:25:35,320
¿Macroeconómica?

386
00:25:43,611 --> 00:25:45,011
YOLO.

387
00:26:16,195 --> 00:26:17,595
¿Qué estás haciendo?

388
00:26:46,570 --> 00:26:49,111
No.
- Estoy bebiendo aliento.

389
00:26:50,278 --> 00:26:52,070
¿Qué...?

390
00:26:57,945 --> 00:27:01,736
En silencio. Yo lo arreglo.
- Tenemos que darles dinero.

391
00:27:01,820 --> 00:27:04,486
No los sobornaré.

392
00:27:07,486 --> 00:27:08,886
¿Estás bien?

393
00:27:15,445 --> 00:27:16,845
¿Estás bien?

394
00:27:19,778 --> 00:27:21,653
Entonces hablas inglés...

395
00:27:22,278 --> 00:27:23,678
¿Estás bien?

396
00:27:24,361 --> 00:27:25,761
¿Has estado bebiendo?

397
00:27:26,111 --> 00:27:27,511
Sólo un poco.

398
00:27:28,736 --> 00:27:30,486
Fuera, señor.

399
00:27:31,278 --> 00:27:35,320
¿No podemos resolver algo?

400
00:27:35,736 --> 00:27:37,136
Yo lo arreglo.

401
00:27:37,695 --> 00:27:39,111
Está bien, oficial.

402
00:27:40,153 --> 00:27:44,236
Ese amarillo de ustedes piensa que todos son...

403
00:27:44,695 --> 00:27:46,095
Lo siento.

404
00:27:49,445 --> 00:27:53,361
¿No quieres brillarlo en mi cara?
- ¿Puedo hacer mi trabajo?

405
00:27:54,278 --> 00:27:56,236
¿Sabes cuál es la sanción por conducir en estado de ebriedad?

406
00:27:56,320 --> 00:27:59,361
no puedes arrestarme
si no soplé.

407
00:28:00,570 --> 00:28:03,528
Tú eres el que conoce la ley.

408
00:28:03,861 --> 00:28:06,528
Estás capacitado, conoces tus derechos...

409
00:28:06,653 --> 00:28:10,028
¿Sabes que te pueden arrestar?

410
00:28:10,111 --> 00:28:11,945
Llévalo a la mesa.

411
00:28:13,028 --> 00:28:14,695
Hola señor.

412
00:28:14,903 --> 00:28:18,820
Sólo quería saludar.
- Eso es bueno.

413
00:28:19,070 --> 00:28:22,236
Sólo déjalo. Es demasiado inteligente.
Y tiene demasiados peinados.

414
00:28:22,820 --> 00:28:26,695
Quiero saber tu nombre completo.
- ¿Mi nombre completo?

415
00:28:28,195 --> 00:28:29,820
Todo está bien.

416
00:28:32,403 --> 00:28:34,570
Conduce con cuidado. Gracias, amarillo.

417
00:28:36,153 --> 00:28:37,553
Puedes irte.

418
00:28:45,736 --> 00:28:47,136
¿Qué carajo?

419
00:28:47,778 --> 00:28:49,195
Conduciendo.
- Yo lo arreglaría.

420
00:28:49,278 --> 00:28:50,678
Conduciendo.

421
00:28:54,986 --> 00:28:56,386
Qué tontería.

422
00:29:13,653 --> 00:29:15,053
Buen día.

423
00:29:18,820 --> 00:29:20,570
Mi cabeza.

424
00:29:27,528 --> 00:29:30,445
¿Qué estás viendo?
- Las tonterías de mi hermano.

425
00:29:30,528 --> 00:29:33,403
Esto ha sido visto ocho millones de veces.

426
00:29:34,278 --> 00:29:35,678
¿Cómo es eso posible?

427
00:29:38,736 --> 00:29:40,136
¿Eso es nuevo?

428
00:29:42,486 --> 00:29:45,861
Es raro, ¿no?
- Dilo.

429
00:29:45,945 --> 00:29:50,528
lo recuerdo
que estaba separada en la familia.

430
00:29:51,736 --> 00:29:54,403
Todavía estás bastante separado.
- Gracias.

431
00:29:56,570 --> 00:29:57,970
¿Tuvimos sexo seguro?

432
00:29:59,153 --> 00:30:04,611
Creo que lo soy. Siempre hacemos eso.
¿Qué quieres decir?

433
00:30:04,695 --> 00:30:10,195
Somos jugo de condón.
Mantenemos Durex.

434
00:30:19,778 --> 00:30:23,986
Es estúpido que nosotros
Sólo hacemos eso cuando estamos borrachos.

435
00:30:24,653 --> 00:30:27,945
El sexo terrestre está sobrevalorado.

436
00:30:28,028 --> 00:30:29,570
Sexo sobrio...

437
00:30:29,653 --> 00:30:32,611
siempre hemos
gran sexo sobrio.

438
00:30:32,695 --> 00:30:36,153
Pero también buen sexo borracho.

439
00:30:37,236 --> 00:30:39,528
¿Fue realmente tan bueno el sexo sobrio?

440
00:30:39,611 --> 00:30:43,945
Fue realmente genial.
- ¿Realmente genial?

441
00:30:44,028 --> 00:30:45,486
¿Completamente loco?

442
00:30:46,695 --> 00:30:48,695
Lo lamento.

443
00:31:05,111 --> 00:31:10,570
Pero extraño Johannesburgo.
Amo esta ciudad.

444
00:31:10,653 --> 00:31:14,778
lo recuerdo
que beberé con Grant Phiri.

445
00:31:14,861 --> 00:31:18,028
¿En serio, Grant Phiri?
Trabajé para su periódico.

446
00:31:18,111 --> 00:31:18,945
Yo también.

447
00:31:19,028 --> 00:31:23,028
Siempre nos quedamos ahí
hasta altas horas de la noche.

448
00:31:23,403 --> 00:31:26,986
Siempre intenté conducir.

449
00:31:27,070 --> 00:31:31,195
Si nos arrestaran entonces,
Dije: "Ese es mi conductor".

450
00:31:32,403 --> 00:31:35,486
Que nos salimos con la nuestra.
Condujimos con el viejo ruido.

451
00:31:35,570 --> 00:31:39,403
Ambos estaban sentados.
- No puedo imaginarlo borracho.

452
00:31:39,486 --> 00:31:43,153
Él es tan serio.
- Seriamente borracho.

453
00:31:43,820 --> 00:31:47,778
nunca dijiste
¿Por qué te fuiste del país?

454
00:31:48,528 --> 00:31:49,928
¿Tengo suerte hoy?

455
00:31:51,486 --> 00:31:52,886
Entonces...

456
00:31:53,361 --> 00:31:58,528
Lástima que la gente piense que soy yo.
abandonó el país.

457
00:31:58,611 --> 00:31:59,820
A la defensiva sobre el pasado.

458
00:31:59,903 --> 00:32:05,820
Pero es en parte cierto.
Siempre estuve inquieto.

459
00:32:05,903 --> 00:32:10,153
Siempre violencia, muros altos, inseguridad.

460
00:32:10,945 --> 00:32:14,361
veo a alguien
que no aprueba mis razones.

461
00:32:15,153 --> 00:32:16,945
Entra, Max.

462
00:32:19,236 --> 00:32:23,236
No quiero imponerme.
- No hagas eso.

463
00:32:23,320 --> 00:32:27,153
En realidad.
Todos aquí son queridos para mí.

464
00:32:27,236 --> 00:32:30,528
Lo siento, Nicole.
La honestidad estaría bien.

465
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Vamos.

466
00:32:34,403 --> 00:32:35,945
Bien.
- Excelente.

467
00:32:37,736 --> 00:32:39,361
¿Puedo grabarlo? Bien.

468
00:32:41,236 --> 00:32:43,820
Max Matshane, Nicole.

469
00:32:43,903 --> 00:32:45,111
Saludo.
- Me alegro.

470
00:32:45,195 --> 00:32:49,028
Estoy escribiendo sobre el poscolonialismo.
- Pensé que eras periodista.

471
00:32:49,111 --> 00:32:54,445
Cuéntame sobre ti.
Soy un narcisista masoquista.

472
00:32:54,528 --> 00:32:59,028
Se me ocurrió escuchar...
- Estoy hablando demasiado alto, lo siento.

473
00:33:03,445 --> 00:33:05,001
Aparece Max Matshane (escritor).

474
00:33:15,153 --> 00:33:17,903
Admito que soy un hipócrita.

475
00:33:17,986 --> 00:33:21,736
Todos me vieron erróneamente como un héroe.

476
00:33:21,820 --> 00:33:24,570
El hecho pudo haber sido heroico...

477
00:33:24,653 --> 00:33:28,361
pero yo estaba en ese momento
constantemente borracho y drogado.

478
00:33:29,028 --> 00:33:34,111
Aquí llevé una vida única,
pero también perdió muchos amigos.

479
00:33:34,195 --> 00:33:36,736
Te escapaste.
- Me fui.

480
00:33:36,820 --> 00:33:40,403
Escapar es el término correcto.
- Empecé rápidamente.

481
00:33:40,486 --> 00:33:41,903
¿Bien?
- Exactamente.

482
00:33:41,986 --> 00:33:46,528
Ahora estoy mirando a idealistas más grandes.
quien quedó.

483
00:33:46,611 --> 00:33:48,153
Dejaron todo atrás.

484
00:33:48,236 --> 00:33:50,153
Están limpiando el tesoro.

485
00:33:50,236 --> 00:33:53,653
Todavía lo creo
que el mundo sobre el que escribí...

486
00:33:53,736 --> 00:33:56,320
factible pero...
- No estás participando.

487
00:33:56,403 --> 00:33:58,695
Amo una vida hermosa.

488
00:33:59,236 --> 00:34:02,486
Sexo con mujeres exóticas
en playas extranjeras...

489
00:34:02,570 --> 00:34:05,945
ropa holgada que no me restrinja
en mis movimientos.

490
00:34:06,028 --> 00:34:07,428
Me gusta eso.

491
00:34:07,986 --> 00:34:11,111
Cuando llego la libertad
y no podría haber sido mejor...

492
00:34:11,195 --> 00:34:13,986
pero la gente se recuerda...

493
00:34:14,070 --> 00:34:17,445
Pensé...
- Que luchen contra ello.

494
00:34:17,528 --> 00:34:22,445
Estoy huyendo a Australia.
Este lugar va a ser para los tiburones.

495
00:34:22,528 --> 00:34:24,570
Se podría decir eso.

496
00:34:24,653 --> 00:34:26,778
Mírame. Yo era blanca.

497
00:34:26,861 --> 00:34:29,820
Pensé:
No tengo vida eterna.

498
00:34:30,361 --> 00:34:35,445
Voy a disfrutarlo un poquito.
Y soy rico y famoso, así que tú puedes.

499
00:34:35,820 --> 00:34:41,653
¿Estoy escuchando eso correctamente?
- Disfruto mi tiempo como hombre blanco.

500
00:34:42,028 --> 00:34:46,111
Me prohibieron.
- Sí, lo sabemos.

501
00:34:46,195 --> 00:34:50,403
Probablemente bien.
La lucha contra el apartheid en tu tiempo libre.

502
00:34:50,486 --> 00:34:52,528
Estoy seguro de que está loco.

503
00:34:53,070 --> 00:34:57,111
Me prohibieron.
Era ilegal ser yo.

504
00:34:57,195 --> 00:34:59,861
No está solo, señor.

505
00:34:59,945 --> 00:35:02,195
¿Quién quiere una oportunidad? ¿Redondo?

506
00:35:02,278 --> 00:35:04,403
Increíble, ese tipo.

507
00:35:06,861 --> 00:35:09,278
tengo una idea
para conocerte mucho mejor.

508
00:35:09,361 --> 00:35:11,861
Sigo pensando que eres un idiota.

509
00:35:13,195 --> 00:35:15,486
Lo digo en serio también.

510
00:35:16,528 --> 00:35:18,403
¿Por qué estoy tan enojado?

511
00:35:18,945 --> 00:35:24,195
¿A quién le importa lo que obtengan los viejos blancos?
hacer con sus vidas?

512
00:35:24,278 --> 00:35:26,403
Alégrate de habernos ido.

513
00:35:26,486 --> 00:35:29,528
Mira, diferentes culturas juntas.

514
00:35:29,611 --> 00:35:31,820
Luchó por ello.

515
00:35:32,278 --> 00:35:34,611
Esa no es la realidad.

516
00:35:34,695 --> 00:35:40,736
Esto es solo una pequeña pieza
realidad.

517
00:35:40,820 --> 00:35:45,653
Los negros son pobres en la vida real.
y sus hombres blancos a cargo.

518
00:35:45,736 --> 00:35:48,278
todavía lo quiero
revolución violenta.

519
00:35:48,945 --> 00:35:50,111
Vamos.

520
00:35:50,195 --> 00:35:53,361
Ese tipo de conversación me enoja.
- Estoy seguro de que.

521
00:35:53,445 --> 00:35:57,361
¿Adónde vas, Nueva Zelanda?
Buen viaje.

522
00:36:04,361 --> 00:36:05,361
¿Lo siento?

523
00:36:05,445 --> 00:36:08,736
Lo ves mal. Yo no soy así.

524
00:36:12,111 --> 00:36:14,903
Lo siento mucho.
- Es una broma.

525
00:36:18,736 --> 00:36:22,070
Necesitas relajarte.
Otro tiro.

526
00:36:23,903 --> 00:36:28,153
Vladimir Matshané.

527
00:36:30,278 --> 00:36:33,736
Somos muy parecidos.

528
00:36:33,820 --> 00:36:36,236
Cuando te veo, me veo a mí mismo.

529
00:36:36,320 --> 00:36:42,403
Vale, eres más joven, él no tiene tanto éxito.
y menos sexy...

530
00:36:42,903 --> 00:36:45,403
Depende de esa actitud.

531
00:37:02,570 --> 00:37:03,970
Oh hombre.

532
00:37:04,528 --> 00:37:07,486
¿Cuándo llegué a casa? Mi cabeza.

533
00:37:08,445 --> 00:37:14,195
Has gastado 1200 Rand.

534
00:37:14,278 --> 00:37:16,528
A las dos y media en la cocina.

535
00:37:16,611 --> 00:37:19,320
quiero saber con quien estuviste
y como llegaste a casa

536
00:37:19,903 --> 00:37:22,070
Me refiero en coche.

537
00:37:22,695 --> 00:37:25,153
Estuve allí con Heiner.
- ¿Heiner Miller?

538
00:37:27,695 --> 00:37:29,820
¿Cómo fue?
- Bien.

539
00:37:30,945 --> 00:37:33,195
No, quiero decir ¿cómo es él como hombre?

540
00:37:36,320 --> 00:37:38,153
Mil doscientos.

541
00:37:38,236 --> 00:37:42,445
Esos mensajes SMS del banco lo destruyen todo.

542
00:37:42,528 --> 00:37:46,403
Nunca te preguntarás
si estoy en un hotel turbio...

543
00:37:46,486 --> 00:37:48,778
y es seducido por una joven.

544
00:37:49,195 --> 00:37:53,070
Nunca lo sabrás.
- Miel. Te sobreestimas a ti mismo.

545
00:37:58,195 --> 00:38:00,736
¿Cómo me veo? ¿Bonito y completo?

546
00:38:01,403 --> 00:38:03,236
¿Está completamente bien?

547
00:38:03,320 --> 00:38:05,653
Sí, si está entrevistando a Herbert Gwal.

548
00:38:05,736 --> 00:38:10,945
Tuviste a tu señorita ayer.
- Entonces esto es...

549
00:38:11,070 --> 00:38:12,861
Venganza.
- No, no venganza.

550
00:38:12,945 --> 00:38:17,236
solo voy a ganar dinero
que pasaste ayer.

551
00:38:17,320 --> 00:38:19,070
Porque somos pobres.

552
00:38:19,153 --> 00:38:22,320
Bébelo y te sentirás mejor.

553
00:38:22,403 --> 00:38:24,820
Ah, y hoy voy en coche.

554
00:38:25,695 --> 00:38:27,111
Sabes lo que eso significa.

555
00:38:27,195 --> 00:38:30,445
vas con la gente
en transporte público.

556
00:38:30,528 --> 00:38:33,486
¿De qué estás hablando siempre?

557
00:39:44,736 --> 00:39:47,861
"El banco alguna vez lo tuvo
dio la tarjeta de usuario...

558
00:39:47,945 --> 00:39:51,986
con el que la sacó.
Ahora la trajeron de regreso.

559
00:39:52,903 --> 00:39:56,195
El banco da y el banco toma. "

560
00:39:57,403 --> 00:40:00,486
No tengo más. Todavía estoy trabajando en ello.

561
00:40:02,278 --> 00:40:03,678
¿Señor Matshane?

562
00:40:05,320 --> 00:40:08,361
Máx.
- Sí, estoy aquí.

563
00:40:11,111 --> 00:40:16,236
Es extraño para mí que eso sea todo.
se cuenta desde su perspectiva.

564
00:40:16,861 --> 00:40:22,028
Ella es la que es comprada.
Supongo que ella lo ama.

565
00:40:22,111 --> 00:40:26,153
Ella lo ve luchando.
¿Por qué no sabemos nada de ella?

566
00:40:26,236 --> 00:40:30,778
Porque las mujeres no tienen nada que decir.
Mi hermana está pasando por lo mismo.

567
00:40:30,861 --> 00:40:33,028
Mis tíos quieren 100.000 rands...

568
00:40:33,111 --> 00:40:36,028
de un hombre que acaba de conseguir un trabajo.
Nunca se podrá pagar.

569
00:40:36,695 --> 00:40:39,361
Y tiene que criar a sus hijos en casa.

570
00:40:39,445 --> 00:40:43,111
O puedo elegir
que no nos casemos de esa manera.

571
00:40:43,195 --> 00:40:45,778
Se aman. Casarse es gratis.

572
00:40:45,861 --> 00:40:48,986
Si tus tíos no son del tipo asesino...

573
00:40:49,070 --> 00:40:51,528
castigará...

574
00:40:51,611 --> 00:40:54,695
cortándolos en pedazos
y enterrarlo.

575
00:40:54,778 --> 00:40:56,820
Te sorprendería.
- ¿En realidad?

576
00:40:57,653 --> 00:40:59,111
Los posibles tíos son...

577
00:41:00,195 --> 00:41:03,028
Bien.
- Es lo mismo en África.

578
00:41:03,361 --> 00:41:06,903
Ya oyes.
Sr. Edwards, damas y caballeros.

579
00:41:06,986 --> 00:41:10,736
Experto africano. Ese es nuestro hombre.

580
00:41:10,861 --> 00:41:13,861
Porque conoces a la tribu Aka de la República Democrática del Congo.

581
00:41:14,361 --> 00:41:17,153
¿Alguien conoce a la tribu Aka de la República Democrática del Congo?

582
00:41:17,236 --> 00:41:22,653
Es la única tribu en la que lo que está en juego
se puede dar la vuelta.

583
00:41:22,736 --> 00:41:24,945
A la caza de mujeres...

584
00:41:25,028 --> 00:41:27,903
mientras los hombres cocinan
y educar a los niños.

585
00:41:27,986 --> 00:41:31,028
Incluso dejaron ir a los niños.
chupando sus pezones.

586
00:41:32,028 --> 00:41:35,528
Lo mismo ocurre en África.
Pero eso ya lo sabías.

587
00:41:36,111 --> 00:41:38,861
Gracias. Continuaremos la próxima vez.

588
00:41:42,445 --> 00:41:43,845
Que tenga un lindo día.

589
00:41:46,236 --> 00:41:48,361
Hola. ¿Cómo estás?

590
00:41:50,111 --> 00:41:53,570
¿Quieres que te lleve?
- No sé qué significa eso.

591
00:41:53,653 --> 00:41:55,611
Me voy después de anoche.

592
00:41:55,695 --> 00:41:59,236
Pruébalo.
Luego tenemos otra gran velada.

593
00:41:59,320 --> 00:42:00,736
Eso no es posible.

594
00:42:00,820 --> 00:42:03,986
Será lo más destacado de tu semana.

595
00:42:04,820 --> 00:42:07,403
Tengo tantos trabajos hoy.

596
00:42:07,486 --> 00:42:08,903
¿En realidad?
- Sí. Eso es...

597
00:42:09,403 --> 00:42:12,361
No me dejes solo.
Soy un anciano.

598
00:42:12,861 --> 00:42:16,736
Ayuda al viejo.
Ven a dar un paseo.

599
00:42:18,903 --> 00:42:20,320
Entonces te haré volar.

600
00:42:20,986 --> 00:42:24,403
Lamentablemente tengo que decir que no. Pero gracias.

601
00:42:34,820 --> 00:42:38,028
Hermosa chica. Saludo.
¿Cómo estás?

602
00:42:38,111 --> 00:42:40,320
Lamento llegar tarde.
- No importa.

603
00:42:40,403 --> 00:42:43,195
Jackie, era un poco molesta.

604
00:42:43,278 --> 00:42:45,403
¿Está sorprendida?
- Creo que lo soy.

605
00:42:46,153 --> 00:42:47,553
Mi novia.

606
00:42:47,986 --> 00:42:51,403
Pido disculpas de nuevo.
¿Te atendieron?

607
00:42:51,486 --> 00:42:55,153
Todo se reduce a eso
que necesitamos más negros ricos.

608
00:42:55,778 --> 00:42:59,195
invertí millones
en empresas negras.

609
00:42:59,445 --> 00:43:02,153
Y de vez en cuando hago algo divertido.

610
00:43:02,236 --> 00:43:04,611
Aprende a montar a caballo como los negros pobres.

611
00:43:04,695 --> 00:43:07,111
Las reparaciones son correctas...

612
00:43:07,195 --> 00:43:09,195
para robar contratos gubernamentales...

613
00:43:09,278 --> 00:43:11,111
¿Tu relación con el presidente?

614
00:43:11,445 --> 00:43:15,445
Según Forbes, eres
600 millones de dólares...

615
00:43:15,528 --> 00:43:18,861
mientras que la mayoría de los sudafricanos
viven en la pobreza.

616
00:43:18,945 --> 00:43:20,345
¿Cómo justificas eso?

617
00:43:21,195 --> 00:43:22,070
Entonces...

618
00:43:22,695 --> 00:43:26,528
Debo decir que eres muy sexy.

619
00:43:26,611 --> 00:43:28,111
Muy sexy.

620
00:43:28,695 --> 00:43:31,236
Incluso súper sexy.

621
00:43:32,278 --> 00:43:35,445
¿Es así?
- Quédate un poco más.

622
00:43:35,528 --> 00:43:38,903
Entonces podemos hacerlo
durante la cena.

623
00:43:39,570 --> 00:43:40,778
Mis mujeres son fáciles.

624
00:43:40,861 --> 00:43:43,986
Te amarán.
- Eres muy encantador.

625
00:43:44,070 --> 00:43:48,778
Gracias por el cumplido,
pero no nos perdamos.

626
00:43:49,278 --> 00:43:51,903
Podemos intentarlo.

627
00:43:51,986 --> 00:43:54,278
Si no te pones una bolsa en la cabeza...

628
00:43:54,361 --> 00:43:57,361
porque la belleza te distrae mucho.

629
00:43:58,861 --> 00:44:00,570
A ver si todavía responden.

630
00:44:01,820 --> 00:44:05,528
¿Prefieres hacerlo por teléfono?
- Tengo que tomarme esto en serio.

631
00:44:06,195 --> 00:44:10,195
espero que lo hagas
acepta mis disculpas.

632
00:44:11,111 --> 00:44:13,361
¿Podemos continuar?
- Sí.

633
00:44:41,736 --> 00:44:43,361
¿Qué estamos haciendo aquí?

634
00:44:44,278 --> 00:44:47,736
Este es mi antiguo barrio.
¿Dónde creciste?

635
00:44:49,320 --> 00:44:50,720
Rustenburgo.

636
00:44:51,361 --> 00:44:52,861
Chico de campo.

637
00:44:53,403 --> 00:44:58,070
Leí tu novela otra vez.
Tienes talento.

638
00:45:00,736 --> 00:45:04,945
Si haces algo,
¿Puedo dárselo a mi editor?

639
00:45:05,028 --> 00:45:08,861
Si quieres.
- Eso estaría bien.

640
00:45:13,528 --> 00:45:16,445
Mira, me refiero a esas tonterías.

641
00:45:16,528 --> 00:45:19,445
¿Dónde?
- Soweto es un zoológico...

642
00:45:19,528 --> 00:45:23,570
donde los extranjeros ricos
la gente viene a ver.

643
00:45:23,653 --> 00:45:27,611
Vamos.
- No te preocupes tanto.

644
00:45:56,653 --> 00:45:59,903
Mi hijo.
- Aquí está ella.

645
00:46:08,028 --> 00:46:11,986
Se sienten como tres segundos.
Que hermosa eres.

646
00:46:12,570 --> 00:46:17,528
Este es un joven escritor prometedor.
Max Matshane.

647
00:46:17,611 --> 00:46:20,778
Este es mi amor eterno, Ma Thuli.

648
00:46:21,278 --> 00:46:23,611
Es un honor.
- Me alegro.

649
00:46:23,695 --> 00:46:28,028
Sólo déjalo. Ahora yo.
Espectáculo. Háblame.

650
00:46:30,986 --> 00:46:32,386
¿Qué tenemos aquí?

651
00:46:33,653 --> 00:46:35,695
Pareces hambriento...

652
00:46:56,736 --> 00:46:58,486
Gracias. Sí, por favor.

653
00:47:00,153 --> 00:47:01,611
PLATOS ESPECIALES

654
00:48:01,653 --> 00:48:06,778
Maldición. ¿Quieres jugar o no?

655
00:48:07,820 --> 00:48:10,111
Simplemente se equivocan.

656
00:48:10,195 --> 00:48:12,278
No digas que es sólo un juego.

657
00:48:12,361 --> 00:48:14,361
Estoy perdiendo el tiempo así.

658
00:48:15,361 --> 00:48:18,236
No horneas eso.
¿Deberíamos rendirnos?

659
00:48:18,945 --> 00:48:20,345
No.

660
00:48:20,903 --> 00:48:22,570
Seguimos jugando.

661
00:48:30,778 --> 00:48:32,178
Lo siento chicos.

662
00:48:32,903 --> 00:48:34,361
¿En realidad?

663
00:48:35,195 --> 00:48:37,695
Fue relacionado con el trabajo...

664
00:48:38,903 --> 00:48:39,986
viaje.

665
00:48:40,070 --> 00:48:46,361
el me contactara
con editoriales en Londres.

666
00:48:46,903 --> 00:48:51,153
Ni siquiera tienes una idea para un libro.
¿Qué deberías hacer con los editores?

667
00:48:55,403 --> 00:48:59,903
Sabes que lo haces todos los días.
estaba borracho?

668
00:49:02,903 --> 00:49:04,403
¿Debería preocuparme?

669
00:49:05,903 --> 00:49:07,486
Mírame.

670
00:49:08,320 --> 00:49:11,695
¿Debería preocuparme?
- Estoy bien.

671
00:49:12,986 --> 00:49:14,386
Está bien.

672
00:49:18,028 --> 00:49:20,195
Lo lamento.
- No importa.

673
00:49:33,195 --> 00:49:34,595
Te sientes mejor.

674
00:49:35,861 --> 00:49:37,261
Eso.

675
00:49:39,070 --> 00:49:41,403
¿Vienes a la velada de poesía?

676
00:49:43,028 --> 00:49:46,945
Sería bueno hacer algo juntos.
sin emborracharme.

677
00:49:48,986 --> 00:49:53,903
No me gustan sus canciones, lo siento.
- Tenemos que apoyarla.

678
00:49:53,986 --> 00:49:56,528
¿Quieres beber de nuevo?
con tu mejor amigo?

679
00:49:56,611 --> 00:49:59,153
¿Es eso todo?
- Quiero hacerlo más fácil.

680
00:50:00,111 --> 00:50:03,611
Tu mismo lo dijiste
Estoy borracho todas las noches.

681
00:50:04,195 --> 00:50:05,736
Quiero hacerlo fácil.

682
00:50:07,361 --> 00:50:10,528
Sería bueno
si hicieras lo mejor que pudieras de vez en cuando.

683
00:50:33,528 --> 00:50:35,403
'TALENTO PARA SENTARSE'
DESDE KABOLO MOGALE

684
00:50:47,778 --> 00:50:53,070
Si realmente quieres
Si vengo esta noche, vengo.

685
00:50:54,195 --> 00:50:55,595
Te amo.

686
00:50:57,903 --> 00:51:02,320
¿Qué es? No.
¿Quién presenta su libro tan temprano?

687
00:51:02,403 --> 00:51:03,861
¿Es un libro para niños?

688
00:51:04,486 --> 00:51:07,361
Tienes que ayudarme.
Son mayoría.

689
00:51:08,028 --> 00:51:09,428
Lo siento. Buenas noches.

690
00:51:10,028 --> 00:51:12,861
Realmente no puedo.

691
00:51:12,945 --> 00:51:15,195
Vamos, Max. Toma una copa.

692
00:51:15,778 --> 00:51:19,111
Entonces tendrás algo que decir más tarde.

693
00:51:19,195 --> 00:51:22,070
"Lo siento, llego tarde,
Estaba con Heiner Miller. "

694
00:51:23,070 --> 00:51:24,945
Eso no funciona.
- ¿Qué?

695
00:51:25,361 --> 00:51:26,761
Ven aquí.

696
00:51:43,570 --> 00:51:47,028
No, hermano, entre estos muslos no.

697
00:51:49,111 --> 00:51:51,111
Porque mi mente no tiene miedo.

698
00:51:52,445 --> 00:51:55,903
No le tengo miedo a los puños
porque conozco la oscuridad.

699
00:51:58,153 --> 00:51:59,695
No me romperás.

700
00:52:00,070 --> 00:52:02,778
Mi alma nunca será tu pan.

701
00:52:10,111 --> 00:52:12,111
Murió y quedó reducido a cenizas.

702
00:52:12,486 --> 00:52:15,820
Renacer y salvarse a través de nuevas pasiones.

703
00:52:39,403 --> 00:52:45,070
Bienvenidos a mi humilde hogar.
No digas nada, mételo dentro de ti.

704
00:52:45,153 --> 00:52:46,553
Muy humilde.

705
00:52:47,986 --> 00:52:51,986
Estos son mis muy buenos amigos.
a quien conocí esta noche.

706
00:52:52,611 --> 00:52:57,528
No sé si debería estar aquí.
Veo a mis alumnos.

707
00:52:57,611 --> 00:52:59,695
No es tan conservador.

708
00:52:59,778 --> 00:53:03,570
Dales acceso a tu mente.
Riega sus semillas de conocimiento.

709
00:53:03,653 --> 00:53:05,736
Ir. Comience.

710
00:53:06,320 --> 00:53:07,736
Él.

711
00:53:57,945 --> 00:54:01,611
¿Cómo te atreves a quedarte ahí sin beber?

712
00:54:01,695 --> 00:54:03,095
Salud.

713
00:54:05,111 --> 00:54:11,320
No leíste mi manuscrito.
- Sí. Y me sorprendió gratamente.

714
00:54:11,403 --> 00:54:14,236
¿En realidad?
- Sí, hubo mucho.

715
00:54:15,736 --> 00:54:18,861
¿Entonces no crees que soy una lechuza?
- Sólo un poco.

716
00:54:21,528 --> 00:54:23,695
¿Realmente te gustó?
- Sí.

717
00:54:23,778 --> 00:54:26,695
aún no he terminado
pero me gusta.

718
00:54:27,278 --> 00:54:30,736
¿O estás intentando llevarme a la cama?
- ¿Disculpe?

719
00:54:31,278 --> 00:54:32,986
Relájate, Max. Vamos.

720
00:54:42,945 --> 00:54:45,028
¡Despacio! Déjame un poco.

721
00:54:52,903 --> 00:54:55,570
Aquí.
- No, yo...

722
00:54:56,736 --> 00:54:59,445
¿No consumes cocaína?
- No.

723
00:54:59,528 --> 00:55:04,195
¿Nunca usaste drogas?
- una mala hierba. Y...

724
00:55:05,653 --> 00:55:07,053
Hierba, sí.

725
00:55:07,570 --> 00:55:09,736
Que dulce.

726
00:55:10,236 --> 00:55:13,361
Aquí, mira
como lección para sus alumnos.

727
00:55:13,445 --> 00:55:14,736
No.

728
00:55:14,820 --> 00:55:16,778
Vamos.
- Inténtalo.

729
00:55:18,445 --> 00:55:20,695
Nadie lo ve. Confía en mí.

730
00:55:20,778 --> 00:55:22,361
Se fueron.
- Pruébalo.

731
00:55:33,361 --> 00:55:37,195
Puedes Hitler y Shaka Zulu
no compares.

732
00:55:37,278 --> 00:55:40,861
Hitler era un hombre débil,
persona lesionada.

733
00:55:40,945 --> 00:55:45,070
Shaka Zulu fue un conquistador,
como Gengis Kan.

734
00:55:45,528 --> 00:55:50,111
El imperio recibió su nombre.
¿Deberían sentir mis encías así?

735
00:55:50,195 --> 00:55:52,528
Piénselo.

736
00:55:52,611 --> 00:55:58,278
Shaka ensartó a la gente,
porque era gay.

737
00:55:58,361 --> 00:56:02,320
Señorita, no puedes decir eso.
que mi rey es gay.

738
00:56:02,403 --> 00:56:05,945
Se enfrenta a un duro castigo.

739
00:56:06,111 --> 00:56:09,403
No digas eso.
- ¿No es diferente?

740
00:56:10,778 --> 00:56:12,653
Es gracioso.
- Hazlo.

741
00:56:12,736 --> 00:56:16,861
Qué, no. Eres gracioso también.

742
00:56:18,361 --> 00:56:21,403
Cuidado con la policía de tránsito.

743
00:56:21,486 --> 00:56:23,445
Adiós chicas.
- Policía por todas partes.

744
00:56:24,111 --> 00:56:25,511
Está bien.

745
00:56:26,153 --> 00:56:30,153
Yo también tengo que irme.
- No, eso no está permitido.

746
00:56:30,986 --> 00:56:33,320
Me gusta contigo.

747
00:56:33,403 --> 00:56:35,320
A mí también me gustó.

748
00:56:35,403 --> 00:56:40,570
gracias por la medicina
y compañía, pero tengo que irme.

749
00:56:40,653 --> 00:56:42,278
No crees eso.

750
00:57:02,445 --> 00:57:04,070
Tus llaves.

751
00:57:04,695 --> 00:57:06,095
Lo necesito.

752
00:57:24,278 --> 00:57:26,903
Soy un fénix.

753
00:57:27,861 --> 00:57:29,261
Fénix.

754
00:57:45,611 --> 00:57:49,320
Con las microfinanzas hay que
encontrar el elemento humano.

755
00:57:49,403 --> 00:57:52,403
Eso falta.
Estoy intentando agregarlo.

756
00:57:54,611 --> 00:57:56,986
Hola, chicos.

757
00:57:57,903 --> 00:58:02,028
¿Qué pensaste de eso?
- Odia a los hombres.

758
00:58:02,861 --> 00:58:06,653
Esto se expresa fuertemente.

759
00:58:06,736 --> 00:58:10,695
Lo encontré interesante.
- ¿Vienes a tomar una copa?

760
00:58:13,653 --> 00:58:15,695
No, tengo que levantarme temprano.

761
00:58:16,486 --> 00:58:17,886
Sí, yo también.

762
00:58:18,778 --> 00:58:21,403
Bueno.
- ¿Dónde está tu otra mitad?

763
00:58:23,486 --> 00:58:27,111
vamos la semana que viene
beber té.

764
00:58:28,403 --> 00:58:30,861
Bueno.
- Me alegro de verte.

765
00:58:30,945 --> 00:58:33,070
Asimismo. ¿Joel?

766
00:58:41,861 --> 00:58:43,861
No te preocupes.

767
00:58:46,028 --> 00:58:47,861
¿Estás bien?

768
00:58:51,278 --> 00:58:54,611
¿No te incluiré?
- Ciertamente...

769
00:58:54,945 --> 00:58:57,528
Por supuesto. Ya vuelvo.

770
00:58:57,611 --> 00:58:58,986
Un momento.

771
00:58:59,070 --> 00:59:01,903
Puedo ayudarle.
- No, no es necesario.

772
00:59:01,986 --> 00:59:04,903
Es posible que necesite más tiempo.
- No, ya sabes.

773
00:59:11,361 --> 00:59:14,861
Puedo ayudarle.
- No es necesario.

774
00:59:20,153 --> 00:59:23,278
Cocaína y consultas
Pene tibio de cocaína.

775
00:59:29,236 --> 00:59:30,636
¿Qué carajo?

776
00:59:30,903 --> 00:59:32,653
Ay dios mío.

777
00:59:32,736 --> 00:59:35,653
¿Qué está pasando?
- ¿Es bueno?

778
00:59:36,695 --> 00:59:41,570
Tuvo un infarto.
- ¿Sabes qué usó?

779
00:59:42,653 --> 00:59:46,070
No lo sabemos.
- Llame una ambulancia.

780
00:59:48,861 --> 00:59:52,111
Haz algo.
- Ay dios mío.

781
00:59:52,195 --> 00:59:56,403
HOSPITAL
AYUDA DE EMERGENCIA

782
01:00:03,778 --> 01:00:06,445
Tendrá que ser atendido en casa.

783
01:00:06,528 --> 01:00:11,820
¿Tiene familia en Johannesburgo?
- No me parece.

784
01:00:12,361 --> 01:00:17,653
Tenemos que llamar a la universidad.
- Lo haré.

785
01:00:34,195 --> 01:00:35,986
Estoy tomando un medicamento desintoxicante.

786
01:00:39,820 --> 01:00:42,695
¿Cómo surgió la presentación del libro?
- Bien.

787
01:00:44,820 --> 01:00:45,695
Y...

788
01:00:46,195 --> 01:00:52,278
Estás de acuerdo en que con nosotros...
- Ya dije eso.

789
01:00:54,278 --> 01:00:56,278
¿Podemos pagar?

790
01:01:00,236 --> 01:01:02,695
Así que hemos terminado. Es bueno saberlo.

791
01:01:02,778 --> 01:01:05,153
Pensé... Nosotros también podemos quedarnos.

792
01:01:05,236 --> 01:01:07,445
No, ya lo has decidido.

793
01:01:07,528 --> 01:01:10,236
Soy sólo un humano.
Puedo darle la vuelta.

794
01:01:10,320 --> 01:01:14,986
Camarero, ¿podemos tomar dos cafés más?

795
01:01:16,695 --> 01:01:19,111
Simplemente asumes que quiero café.

796
01:01:19,820 --> 01:01:24,486
¿Qué es? Bueno, camarero...
- No, está bien, el café está bueno.

797
01:01:24,570 --> 01:01:27,320
En tu cultura defines a las mujeres.

798
01:01:27,403 --> 01:01:30,028
Jesús.
- Ni siquiera puedo elegirme a mí mismo.

799
01:01:30,111 --> 01:01:33,236
Tomaré un café.
- Lo siento.

800
01:01:33,945 --> 01:01:37,778
¿Por qué?
- Porque soy un imbécil a la antigua.

801
01:01:37,861 --> 01:01:40,028
Tal vez. Échale un vistazo.

802
01:01:40,111 --> 01:01:42,403
Échale un vistazo.
- Gracias.

803
01:01:45,653 --> 01:01:48,903
Me reuniré con todos esta mañana.
Esto es...

804
01:01:49,653 --> 01:01:51,570
un nuevo punto focal.
- Qué loco.

805
01:01:51,653 --> 01:01:57,278
Estaba a punto de comprar plantas.
frente a mi casa. Y luego...

806
01:01:58,236 --> 01:01:59,736
Estaba caminando.

807
01:02:01,986 --> 01:02:05,236
¿Dónde estuviste anoche?
- Larga historia.

808
01:02:09,111 --> 01:02:10,511
Entonces...

809
01:02:11,486 --> 01:02:13,861
Me alegro.

810
01:02:13,945 --> 01:02:16,403
Voy a comprar plantas.

811
01:02:16,861 --> 01:02:18,778
Y te llamaré más tarde.

812
01:02:20,695 --> 01:02:22,236
Lindo.

813
01:02:27,028 --> 01:02:31,320
Te ves bien.
Caminar es bueno para ti.

814
01:02:37,236 --> 01:02:38,636
¿Qué es esto?

815
01:02:40,153 --> 01:02:43,820
Creo que tienen algo.
- ¿No está casada?

816
01:02:44,611 --> 01:02:46,611
Eso.
- No.

817
01:02:49,653 --> 01:02:51,053
Llámame.

818
01:02:55,278 --> 01:02:58,195
Espero que te gusten los pimientos.
Me encanta eso.

819
01:02:58,278 --> 01:03:01,111
Nos gusta el picante.

820
01:03:02,945 --> 01:03:07,820
Gracias por molestarte.

821
01:03:07,903 --> 01:03:10,778
No es así.
- De nada.

822
01:03:10,861 --> 01:03:12,445
¿No es una locura?

823
01:03:12,528 --> 01:03:17,778
Un ataque al corazón
porque tomaste viagra...

824
01:03:17,861 --> 01:03:20,278
y te quieren
lugar en un hogar.

825
01:03:21,653 --> 01:03:25,820
¿Conscientemente no tienes hijos?
No es que tengas que hacerlo.

826
01:03:25,903 --> 01:03:28,611
Mucha gente de tu edad
tener hijos.

827
01:03:28,695 --> 01:03:31,361
Al menos lo queremos, ¿verdad?

828
01:03:33,445 --> 01:03:40,153
Lo lamento. ¿Tienes hijos?
- No, mi carrera tuvo prioridad.

829
01:03:40,695 --> 01:03:44,528
Antes de darme cuenta, ya era demasiado mayor.
- Que no es.

830
01:03:44,611 --> 01:03:47,153
Míranos sabiamente.

831
01:03:47,236 --> 01:03:49,986
Estaré bajo el refresco pronto.

832
01:03:51,778 --> 01:03:54,736
Pero estabas enamorado, ¿no?

833
01:03:55,445 --> 01:03:58,611
yo estaba en una relación
con un chico en la universidad.

834
01:03:59,820 --> 01:04:03,153
Fue entonces cuando conocí a mi esposa.
Tuve que romperle el corazón.

835
01:04:04,361 --> 01:04:07,236
Luego ella rompió el mío.
- Cuando hablamos de diferente.

836
01:04:07,611 --> 01:04:12,236
Está en mi libro, Desgracia.
En él sólo aparece una mujer negra.

837
01:04:12,320 --> 01:04:17,528
Los lectores sudafricanos aún no estaban preparados
Historia de amor gay, pensé.

838
01:04:17,611 --> 01:04:19,695
Descubrieron el amor interracial peor.

839
01:04:19,778 --> 01:04:23,653
Ni siquiera sabía eso
y lo leí dos veces.

840
01:04:23,736 --> 01:04:25,136
Qué interesante.

841
01:04:25,486 --> 01:04:27,653
¿Dos veces?
- No lo sabía.

842
01:04:28,486 --> 01:04:29,403
¿Estás bien?

843
01:04:29,945 --> 01:04:32,778
ya lo hice
La semana duele aquí.

844
01:04:32,861 --> 01:04:35,570
¿Dónde?
- Debajo del omóplato.

845
01:04:35,653 --> 01:04:37,861
Ponte de pie derecho.

846
01:04:37,945 --> 01:04:42,695
eso es lo que aprendí
Monje camboyano. ¿Aquí?

847
01:04:43,070 --> 01:04:45,320
Eso. Un poco más duro.

848
01:04:47,653 --> 01:04:49,653
Creo que la sopa está lista.

849
01:04:51,361 --> 01:04:52,945
Eso es mucho mejor.

850
01:04:56,111 --> 01:04:59,195
Abre otra botella de vino...

851
01:04:59,278 --> 01:05:02,695
entonces te diré
mis historias desastrosas.

852
01:05:04,403 --> 01:05:07,820
Hemos bebido suficiente vino
mucho tiempo.

853
01:05:07,903 --> 01:05:11,111
Y puede ser peligroso
con sus medicinas.

854
01:05:11,195 --> 01:05:16,236
Eso es cierto.
Por suerte no tomé esas pastillas.

855
01:05:20,736 --> 01:05:22,136
Más vino que eso.

856
01:05:23,153 --> 01:05:24,945
Beber.
- ¿Estás loco?

857
01:06:06,736 --> 01:06:10,986
Sabes... lo hice
No murió por poco.

858
01:06:12,861 --> 01:06:14,945
La última vez que se publicó.

859
01:06:15,028 --> 01:06:18,236
Todos lo hicieron.
- ¿Qué quieres decir?

860
01:06:18,320 --> 01:06:19,720
Esta vez...

861
01:06:19,986 --> 01:06:22,861
es diferente.
Ahora es porque soy viejo.

862
01:06:23,903 --> 01:06:29,403
No, porque te estás divirtiendo demasiado.
- ¿Demasiado alto para qué?

863
01:06:29,486 --> 01:06:31,653
Para mi edad. Sólo dilo.

864
01:06:31,736 --> 01:06:36,445
Entonces tú y Max estaban hablando de Viagra.

865
01:06:40,070 --> 01:06:42,278
Un león que ronca se despierta.

866
01:06:43,195 --> 01:06:44,695
Mira su cara.

867
01:06:45,611 --> 01:06:47,011
hola cariño

868
01:06:48,570 --> 01:06:50,945
¿Qué hora es?
¿Qué dijiste?

869
01:06:56,986 --> 01:06:58,386
Dedo del pie.

870
01:07:00,278 --> 01:07:01,678
Sam, por favor.

871
01:07:05,445 --> 01:07:06,845
No.

872
01:07:07,695 --> 01:07:11,320
Cariño, dijo que tenía el pelo revuelto.

873
01:07:20,278 --> 01:07:23,778
Si los estudiantes te dicen algo,
¿Perdiste tu trabajo?

874
01:07:24,028 --> 01:07:26,403
Se convierten en dos: Lennox Papo.

875
01:07:27,028 --> 01:07:30,736
Qué vida tan extraña tienes.
¿Se queda contigo ahora?

876
01:07:32,070 --> 01:07:34,653
¿No irás pronto a Ciudad del Cabo?

877
01:07:34,986 --> 01:07:38,528
¿Está todo bien con tu esposa?
- Eso parece.

878
01:07:38,611 --> 01:07:41,736
puedes decir
que tenías un genio como invitado.

879
01:07:41,820 --> 01:07:44,611
Buen tema de conversación.
¿Qué pasa con esa chica?

880
01:07:45,736 --> 01:07:49,653
No sé.
Tengo que decirle eso a Sam.

881
01:07:49,736 --> 01:07:52,861
Me siento tan culpable.
No estoy acostumbrado a esto.

882
01:07:52,945 --> 01:07:54,736
No sé.

883
01:07:54,820 --> 01:07:58,111
No, no te quedes con tu esposa.
No pasó nada.

884
01:07:59,986 --> 01:08:01,386
Nada.

885
01:08:03,570 --> 01:08:07,903
Le haría daño.
- Exactamente. No quieres eso.

886
01:08:08,611 --> 01:08:10,611
Bueno, tienes razón.

887
01:08:11,070 --> 01:08:15,111
Lo único que olí fue cocaína.
fue todo lo contrario.

888
01:08:15,195 --> 01:08:16,595
¿En realidad?

889
01:08:17,361 --> 01:08:20,195
Estuve toda la noche.
Mi corazón estaba acelerado.

890
01:08:20,570 --> 01:08:22,903
¿Conoces el término 'embestir coños'?

891
01:08:23,278 --> 01:08:24,945
Entiendo.

892
01:08:25,028 --> 01:08:28,236
Lo siento, pero esa es una buena descripción.

893
01:08:28,695 --> 01:08:32,945
Dos personas se toparon.

894
01:08:33,028 --> 01:08:35,653
Como si...
- Lo entiendo.

895
01:08:36,111 --> 01:08:42,028
Max, Sam, te explico la diferencia.
entre estas dos políticas.

896
01:08:42,486 --> 01:08:43,886
Incapacidad para trabajar.

897
01:08:44,445 --> 01:08:48,903
Entonces estará cubierto si queda discapacitado.

898
01:08:49,820 --> 01:08:51,570
Y seguro de vida.

899
01:08:52,195 --> 01:08:57,153
Si uno de ustedes muere,
entonces el otro se encarga.

900
01:08:57,736 --> 01:08:58,903
Bien.

901
01:08:59,111 --> 01:09:02,278
Ahora solo tengo nombres
usuario.

902
01:09:02,361 --> 01:09:03,820
Qué ocupado.

903
01:09:04,695 --> 01:09:06,986
Por supuesto que elijo a Sam.

904
01:09:07,070 --> 01:09:10,570
Si me pasa algo.
-Por supuesto. Eso es bueno.

905
01:09:19,361 --> 01:09:21,320
Trabajo para mi hermano Joey.

906
01:09:24,653 --> 01:09:25,945
Esperar.

907
01:09:26,028 --> 01:09:31,486
Si me pasa algo, obtendrás el dinero,
pero si te pasa algo...

908
01:09:31,570 --> 01:09:35,903
lo que no esperamos,
tu hermano se queda con todo. ¿Es eso justo?

909
01:09:36,570 --> 01:09:39,278
No se trata de lo que es justo.

910
01:09:39,361 --> 01:09:43,445
se trata de necesidades
de usted y del usuario.

911
01:09:43,528 --> 01:09:48,153
Podemos hablar de eso más tarde. Ahora no.
- Esto está pasando ahora.

912
01:09:48,236 --> 01:09:49,903
Sucede.
- Bien.

913
01:09:49,986 --> 01:09:52,611
Sabes que mi hermano está en silla de ruedas.

914
01:09:52,695 --> 01:09:57,695
Silla de ruedas. Si le pasa algo,
No sé quién se ocupa de él.

915
01:09:57,778 --> 01:09:59,820
De lo contrario tomaremos otro.

916
01:09:59,903 --> 01:10:04,736
tu hermano querido
esa cosa en silla de ruedas durante años.

917
01:10:04,820 --> 01:10:09,486
Con el debido respeto,
pero beber whisky está bien.

918
01:10:09,570 --> 01:10:11,361
¿No es así?
- ¿En realidad?

919
01:10:11,445 --> 01:10:15,403
¿En realidad?
- Siempre es patético.

920
01:10:15,903 --> 01:10:21,070
Si estuviera en tu lugar...
Eso no es posible porque no tiene pierna.

921
01:10:21,153 --> 01:10:23,528
Lo retiraré.
- ¿Sabes que?

922
01:10:23,611 --> 01:10:28,195
Lo siento pero lo encontré
Eso de la clase media no es nada.

923
01:10:28,278 --> 01:10:30,986
Arréglalo con él.

924
01:10:31,611 --> 01:10:34,278
no hay politica
cómo tratas a tu esposa.

925
01:10:34,361 --> 01:10:37,695
¡Despacio!
- Así será.

926
01:10:41,195 --> 01:10:43,945
¿Debo esperar?
- ¿Puede ser en otro momento?

927
01:10:44,486 --> 01:10:49,945
Ahora estamos haciendo firmas, puedes
transferir nombres por teléfono.

928
01:10:55,486 --> 01:10:57,736
Solo.
- Déjame en paz.

929
01:10:57,820 --> 01:10:59,861
quiero hablar
- Sal de aquí.

930
01:11:28,486 --> 01:11:30,445
Lo lamento.
- Eres un idiota.

931
01:11:31,736 --> 01:11:33,136
Eso.

932
01:11:33,611 --> 01:11:34,445
Soy un idiota.

933
01:11:34,945 --> 01:11:36,345
Entonces...

934
01:11:36,861 --> 01:11:38,278
¿Un gorro de dormir?

935
01:11:39,111 --> 01:11:43,445
No, estoy exhausto y me duele la espalda.
Tengo que acostarme.

936
01:11:45,070 --> 01:11:47,778
Yo también.
Y tengo un vuelo que tomar.

937
01:11:48,278 --> 01:11:49,678
Ah, ¿es mañana?

938
01:11:51,611 --> 01:11:54,653
¿Te llevo al aeropuerto?
- le pregunto a Joel.

939
01:11:54,736 --> 01:11:56,903
No es necesario.
- Yo te llevaré.

940
01:11:57,445 --> 01:12:00,111
¿Está seguro?
- Dije eso.

941
01:12:01,570 --> 01:12:02,970
Quizás...

942
01:12:03,570 --> 01:12:06,070
Quizás debería irme a casa.

943
01:12:06,445 --> 01:12:10,070
no es bueno
cuando estoy aquí mientras tú no estás.

944
01:12:10,153 --> 01:12:13,445
Quizás sí.
No quiero pesarla...

945
01:12:13,903 --> 01:12:16,736
¿Te importa si se queda?

946
01:12:16,820 --> 01:12:20,070
Porque tienes que trabajar y yo no estoy.

947
01:12:21,278 --> 01:12:22,678
Jesús.

948
01:12:23,361 --> 01:12:27,153
No me importa.
¿Pero qué dijo el médico?

949
01:12:32,778 --> 01:12:36,903
Tienes razón.
No se puede ser un hombre en su condición...

950
01:12:36,986 --> 01:12:38,528
simplemente déjalo en paz.

951
01:12:39,236 --> 01:12:44,361
Bueno entonces. quien bebe
¿una copa conmigo? Vamos.

952
01:12:44,986 --> 01:12:47,945
puedes ser viejo
no te limites a beber.

953
01:12:48,028 --> 01:12:51,195
Si bebes solo,
¿Piensas en cosas malas?

954
01:12:51,278 --> 01:12:55,778
¿Qué tal no beber?
¿Lo has probado alguna vez?

955
01:12:56,278 --> 01:12:59,570
No seas tonto.
Vamos, sólo un vaso.

956
01:13:00,361 --> 01:13:02,903
Pequeñito.

957
01:13:04,361 --> 01:13:06,653
Vale, un vaso.

958
01:13:08,070 --> 01:13:12,070
¿Qué hay de usted, Sr. Matshane?
- No, me voy a la cama.

959
01:13:12,736 --> 01:13:15,528
Cariño, nos vemos después de una copa.

960
01:13:19,653 --> 01:13:21,653
¿Está seguro?
- Absolutamente.

961
01:13:25,028 --> 01:13:29,653
¿Qué opinas sobre los seguros de vida?
- Odio a esos bastardos.

962
01:14:13,111 --> 01:14:16,195
Son las tres de la mañana.

963
01:14:16,278 --> 01:14:20,986
Pronto serán las cuatro
y luego las cinco, y luego las seis.

964
01:14:21,653 --> 01:14:23,653
Ya sabes lo que dicen, YOLO.

965
01:14:24,070 --> 01:14:25,986
Regálate un masaje.

966
01:14:26,070 --> 01:14:29,611
Dale un masaje.
- Tengo que tomar mi vuelo.

967
01:14:30,361 --> 01:14:33,403
El aeropuerto, sí.

968
01:14:34,653 --> 01:14:36,053
Espera un minuto.

969
01:14:40,403 --> 01:14:43,736
Gracias. Te llevaré al aeropuerto.

970
01:14:48,320 --> 01:14:49,720
¿Miel?

971
01:14:57,695 --> 01:14:59,903
Que cariño.

972
01:14:59,986 --> 01:15:03,320
Basta, hombre.
- No soy humano.

973
01:15:03,403 --> 01:15:06,820
Escuchar. <i>Soy toda mujer...</i>

974
01:15:06,903 --> 01:15:09,111
<i> Todo está en... </i> Verás, no hay ningún hombre.

975
01:15:12,278 --> 01:15:14,653
Maximiliano.
-Sam, basta.

976
01:15:15,486 --> 01:15:17,278
Quiero a Máximo.

977
01:15:20,653 --> 01:15:22,053
Apagar la luz.

978
01:15:51,028 --> 01:15:53,570
Oye, bueno...

979
01:15:54,153 --> 01:15:56,903
Necesito tu consejo.

980
01:15:56,986 --> 01:16:01,528
No quiero hablar.
Tengo muchas cosas en mente.

981
01:16:01,611 --> 01:16:03,611
¿Cuándo quieres hablar?

982
01:16:03,695 --> 01:16:06,986
te estoy trayendo
porque quiero hablar con alguien.

983
01:16:07,111 --> 01:16:11,028
yo tambien tengo que hablar con alguien
sobre mis problemas.

984
01:16:11,111 --> 01:16:12,611
¿Desde cuándo?

985
01:16:13,945 --> 01:16:16,945
Es un problema más reciente.
pero el mío.

986
01:16:22,695 --> 01:16:24,695
¿Heiner se follará a mi esposa?

987
01:16:27,236 --> 01:16:28,636
Ese es el problema.

988
01:16:33,236 --> 01:16:37,445
¿Qué estaba pensando?
Trae un tipo así a mi casa.

989
01:16:37,986 --> 01:16:40,403
Es como si tuviera un lobo dentro...

990
01:16:41,361 --> 01:16:42,761
permisos de casa.

991
01:16:43,945 --> 01:16:48,278
Me preocupan sus problemas cardíacos.
Tiene que irse.

992
01:16:48,778 --> 01:16:50,178
Lejos.

993
01:16:50,986 --> 01:16:52,386
¿Cuál es tu problema?

994
01:16:54,070 --> 01:16:56,945
Tengo algo por una mujer.

995
01:16:58,528 --> 01:17:01,028
Seguir.
- Está bastante casada.

996
01:17:01,986 --> 01:17:04,528
¿Bonita o casada?
- Casado.

997
01:17:05,236 --> 01:17:06,636
¿Y?

998
01:17:06,820 --> 01:17:09,445
Quiere dejar a su marido por mí.

999
01:17:10,278 --> 01:17:13,236
¿Qué es?
¿Tabitha dejará a su marido por ti?

1000
01:17:13,820 --> 01:17:17,403
¿Quién dice que es Tabitha? ¿Tu esposa?

1001
01:17:17,486 --> 01:17:19,403
Todos te vieron.

1002
01:17:19,486 --> 01:17:22,945
Con el sombrero, esa chaqueta,
obviamente esa era la fecha.

1003
01:17:37,028 --> 01:17:40,403
¿Se puede apagar esa música?

1004
01:17:52,403 --> 01:17:55,695
Todo el mundo espera con ansias su conferencia de mañana.

1005
01:17:55,778 --> 01:17:59,653
Tengo tanta pasión por...

1006
01:17:59,736 --> 01:18:05,361
Me fascinan los inventores.
y pensadores que dan forma a nuestro continente.

1007
01:18:06,153 --> 01:18:08,236
¿Conoce al señor Bon Bon?

1008
01:18:09,153 --> 01:18:12,736
el es uno de ellos
los mejores comentaristas culturales.

1009
01:18:12,820 --> 01:18:15,611
Voy a echar un vistazo.
- Hazlo.

1010
01:18:15,695 --> 01:18:18,320
Posmoderno, poscolonial.

1011
01:18:19,028 --> 01:18:21,028
Post-apartheid. Eso.

1012
01:18:25,611 --> 01:18:27,011
Señor Timm.

1013
01:18:27,903 --> 01:18:29,820
Gracias por estar ahí.

1014
01:18:30,320 --> 01:18:33,445
Esperamos su conferencia mañana.

1015
01:18:33,903 --> 01:18:37,570
Será un lleno total.
- Estoy deseando que llegue.

1016
01:18:37,653 --> 01:18:39,403
Hermoso.
- Gracias.

1017
01:18:39,486 --> 01:18:41,320
Me alegro de verte.
- Bien.

1018
01:18:44,278 --> 01:18:49,028
Estoy deseando que llegue mi conferencia.
Todo el mundo habla de ello, cariño.

1019
01:18:51,320 --> 01:18:55,903
Tengo resaca.
No fui a trabajar.

1020
01:18:57,653 --> 01:19:01,861
No puedes decirle que no.
Increíblemente.

1021
01:19:01,945 --> 01:19:05,778
Hablaré con él. Tiene que irse.

1022
01:19:05,861 --> 01:19:09,486
No, puedo manejarlo. Todo estará bien.

1023
01:19:09,570 --> 01:19:14,445
Estoy ocupado hoy, así que...

1024
01:19:14,820 --> 01:19:17,695
Me aseguro de que tome sus pastillas.
y vete a la cama.

1025
01:19:18,070 --> 01:19:19,470
Bien.

1026
01:19:30,320 --> 01:19:34,611
es mi problema
Todo el mundo quiere que sea adulto.

1027
01:19:34,695 --> 01:19:38,486
todos me quieren
un cierto tipo de adulto.

1028
01:19:38,570 --> 01:19:41,778
Mi mamá lo quiere.
Mis compañeros lo quieren.

1029
01:19:41,861 --> 01:19:44,153
Incluso mi terapeuta lo quiere.

1030
01:19:44,986 --> 01:19:47,820
¿Tienes un terapeuta?
- Todos. ¿No lo sabes?

1031
01:19:47,903 --> 01:19:50,070
No, cariño. No es terapeuta.

1032
01:19:51,570 --> 01:19:53,861
No importa. ¿Cuál te gusta?

1033
01:19:54,611 --> 01:19:56,011
Tú eliges.

1034
01:19:57,361 --> 01:20:00,945
Y luego está eso
toda la situación en Johannesburgo. Creo que...

1035
01:20:03,570 --> 01:20:07,111
Ya terminé con esto.
Ya no dibujo este mundo.

1036
01:20:07,195 --> 01:20:09,195
Gracias.
- Gracias, hola.

1037
01:20:10,153 --> 01:20:14,903
quiero hacer las maletas
y resolver.

1038
01:20:14,986 --> 01:20:16,570
Entonces hazlo.

1039
01:20:16,653 --> 01:20:22,486
Quita la vida a Heiner.
- Sí, cuéntame sobre Heiner.

1040
01:20:23,070 --> 01:20:24,470
Échale un vistazo.

1041
01:20:26,403 --> 01:20:28,695
Reunión. Echemos un vistazo.

1042
01:20:29,986 --> 01:20:33,236
Pensé que sentías lo mismo.

1043
01:20:33,320 --> 01:20:35,320
Es cierto.
- ¿Qué es entonces?

1044
01:20:41,153 --> 01:20:44,445
No deberíamos volver a encontrarnos.

1045
01:20:45,153 --> 01:20:47,570
¿Está todo bien?
- Sí.

1046
01:20:48,028 --> 01:20:50,570
Fiebre del heno. Eso.

1047
01:20:52,070 --> 01:20:56,986
Tengo que irme.
Fue agradable verte. Día.

1048
01:20:57,070 --> 01:20:59,778
Adiós chicos. Me alegro de verte.

1049
01:21:06,570 --> 01:21:11,236
¿Es bueno?
- Fiebre del heno.

1050
01:21:12,278 --> 01:21:17,236
No nos molestemos.
- Vamos a tomar una copa.

1051
01:21:17,320 --> 01:21:22,236
Siéntete libre de venir también.
- Bueno, más tarde.

1052
01:21:41,320 --> 01:21:42,720
Lo lamento.

1053
01:21:44,736 --> 01:21:49,611
Estoy demasiado emocional.
No volverá a suceder.

1054
01:21:50,361 --> 01:21:52,653
te veo...

1055
01:21:55,445 --> 01:21:57,445
mañana y tal vez...

1056
01:21:58,028 --> 01:22:02,736
Tenemos que ir un fin de semana juntos.

1057
01:22:07,153 --> 01:22:09,361
Bueno, hola.

1058
01:22:09,445 --> 01:22:13,320
Pero... estás casado.

1059
01:22:19,320 --> 01:22:23,903
En Ciudad del Cabo hay
embargo a los negros...

1060
01:22:23,986 --> 01:22:25,386
¿Qué tal eso?

1061
01:22:25,820 --> 01:22:28,611
Esto es Ciudad del Cabo.
No entiendo lo que quieres decir

1062
01:22:28,695 --> 01:22:31,028
Ciudad del Cabo siempre ha sido así.

1063
01:22:31,111 --> 01:22:34,403
Johannesburgo tampoco es Soweto.

1064
01:22:34,486 --> 01:22:37,820
No seas genial aquí.
Así es como se vive en Johannesburgo.

1065
01:22:37,903 --> 01:22:40,111
El único negro aquí es el camarero.

1066
01:22:40,195 --> 01:22:42,736
Vamos.
- Te entiendo.

1067
01:22:43,611 --> 01:22:45,820
Quiero mudarme a Johannesburgo.

1068
01:22:45,903 --> 01:22:49,736
Tengo la intención de hacerlo. Sólo tengo que...

1069
01:22:49,820 --> 01:22:52,820
Convencer a Tracy.
- Sí, para convencer.

1070
01:22:53,778 --> 01:22:56,403
¿Quieres algo?
- Por favor.

1071
01:22:56,861 --> 01:22:58,861
Eso funcionará.

1072
01:23:00,111 --> 01:23:01,511
Ella lo sabe.

1073
01:23:04,486 --> 01:23:09,320
¿Qué tal eso? ¿Tracy y tú están felices?
¿Está todo bien?

1074
01:23:09,820 --> 01:23:11,445
Tracy y yo estamos felices.

1075
01:23:11,945 --> 01:23:13,278
No podría ser mejor.

1076
01:23:13,361 --> 01:23:16,986
Estás equivocado. ¿Estás "herido"?

1077
01:23:17,070 --> 01:23:18,570
No me gusta tu tono.

1078
01:23:18,653 --> 01:23:21,153
No deberías juzgarme.

1079
01:23:21,236 --> 01:23:23,820
Te diré por qué lo hago.

1080
01:23:23,903 --> 01:23:27,486
Hace dos meses
Fui testigo de ti en tu boda.

1081
01:23:27,570 --> 01:23:30,278
Y ahora estoy mirando mi trasero. Entonces...

1082
01:23:30,736 --> 01:23:32,653
Cuando nos casamos...

1083
01:23:32,736 --> 01:23:36,778
Le prometí a la mujer que la llevaría.
él te haría feliz para siempre.

1084
01:23:36,861 --> 01:23:39,320
Llame a mi esposa.

1085
01:23:39,403 --> 01:23:42,361
Pregúntale si está feliz.
Ella estará de acuerdo.

1086
01:23:42,445 --> 01:23:44,195
Eso es todo lo que importa.

1087
01:23:44,278 --> 01:23:47,153
Yo creo en eso entonces.
- Estamos felices.

1088
01:23:47,736 --> 01:23:51,903
Cocinamos juntos. Viajamos juntos.
Tenemos sexo todos los días.

1089
01:23:51,986 --> 01:23:54,695
Recientemente tuvimos tres.

1090
01:23:54,778 --> 01:23:56,445
<i> Ménage à trois. </i>

1091
01:23:56,861 --> 01:24:01,528
¿Estás diciendo que Tracy está de acuerdo con eso?
hacer trampa?

1092
01:24:01,611 --> 01:24:05,528
Yo digo que Tracy está feliz...

1093
01:24:05,611 --> 01:24:08,820
con un hombre que la haga feliz.

1094
01:24:08,903 --> 01:24:12,695
El énfasis está en la felicidad.
- ¿No estás enamorado de ella?

1095
01:24:13,195 --> 01:24:15,570
Tengo demasiado amor.

1096
01:24:15,653 --> 01:24:19,153
Me sentí abrumado por el amor.
El amor está en todas partes de la tierra.

1097
01:24:19,236 --> 01:24:22,445
¿Qué tengo que hacer? ¿Tirar?

1098
01:24:22,528 --> 01:24:26,236
Se lo doy a los demás.
Raspo el amor...

1099
01:24:26,320 --> 01:24:29,361
y dale.
No quiero desperdiciarlo.

1100
01:24:29,445 --> 01:24:34,320
Ya no necesitas entender.
Herbert Gwala tiene cuatro esposas.

1101
01:24:34,403 --> 01:24:37,403
Está encantado. Él siempre está feliz.

1102
01:24:37,486 --> 01:24:40,361
Él siempre está riendo.
- Voy al baño.

1103
01:24:40,861 --> 01:24:45,028
Adelante, piénsalo. Te presentas.

1104
01:24:45,778 --> 01:24:47,861
Camarero, ¿puedo pedir algo?

1105
01:24:48,736 --> 01:24:50,136
Vete a la mierda.

1106
01:24:53,070 --> 01:24:56,236
Sr. Heiner Miller,
¿Cómo te sientes hoy?

1107
01:24:56,778 --> 01:25:00,528
Mucho mejor.
Voy a tomar un café con las damas.

1108
01:25:02,278 --> 01:25:05,070
¿Señoras?
- Tu esposa y Laz.

1109
01:25:05,403 --> 01:25:07,236
¿Cómo van las conferencias?

1110
01:25:08,653 --> 01:25:10,778
No empiezo hasta mañana.

1111
01:25:11,278 --> 01:25:15,070
Póntelo, chico. Hablaré contigo pronto.

1112
01:25:21,986 --> 01:25:23,386
¿Cómo estás, cariño?

1113
01:25:24,486 --> 01:25:25,778
Bien. ¿Con quién estás?

1114
01:25:25,861 --> 01:25:30,861
Estoy con Laz en Melville.
Quería hablar de algunas cosas.

1115
01:25:31,820 --> 01:25:33,220
¿Solo ustedes dos?

1116
01:25:34,278 --> 01:25:37,945
Sí, pero estamos en Melville.
Bueno, nunca se sabe.

1117
01:25:38,778 --> 01:25:41,403
Más bebidas.
¿Pensé que te acostaste temprano?

1118
01:25:43,611 --> 01:25:47,445
Yo no juzgo.
Pero no te subas al auto, ¿vale?

1119
01:25:47,820 --> 01:25:50,028
Yo también te amo. Adiós.

1120
01:25:50,486 --> 01:25:51,886
Bueno, hola.

1121
01:25:52,195 --> 01:25:53,595
Ir de parranda.

1122
01:25:55,778 --> 01:26:00,028
Hola hombre. Tienes que hacer algo por mí.

1123
01:26:00,820 --> 01:26:04,695
No. Eso no funcionará.

1124
01:26:07,195 --> 01:26:12,195
¿Estoy entendiendo correctamente? tienes
Dejaste a tu marido en casa de tu mujer.

1125
01:26:14,320 --> 01:26:16,528
Juntos, cómodamente.

1126
01:26:16,611 --> 01:26:20,195
Como si fuera un colonialista.
Da acceso a tu tesoro.

1127
01:26:21,861 --> 01:26:26,236
Los africanos tampoco aprenden eso nunca.
Tú y tus costumbres africanas.

1128
01:26:27,486 --> 01:26:30,445
Todo respeto para su esposa.

1129
01:26:30,528 --> 01:26:34,278
Ella es linda, pero el chico se va.
es difícil colonizar.

1130
01:26:35,195 --> 01:26:36,820
¿No te olvides de alguien?

1131
01:26:38,528 --> 01:26:44,195
Oh sí. ¿Estás bien?
Se fundó una colonia.

1132
01:27:03,570 --> 01:27:06,903
Me acerqué a mi auto y pensé:
otra bebida.

1133
01:27:07,486 --> 01:27:11,820
Está bien, retrocede.
- Gracias. Lo siento.

1134
01:27:12,278 --> 01:27:17,195
¿Puedes cargar una BlackBerry?
- Lo digo en serio.

1135
01:27:17,570 --> 01:27:20,153
Su teléfono necesita cargarse.

1136
01:27:20,611 --> 01:27:23,195
¿No somos demasiado adictos a ello?
Y tú.

1137
01:27:23,278 --> 01:27:27,320
No puedes colgar el teléfono.
Somos adictos.

1138
01:27:28,778 --> 01:27:32,153
No lo volveré a ver.
- Te mantendré allí.

1139
01:27:32,695 --> 01:27:36,778
¿Quién más tiene un BlackBerry?
- No es agradable.

1140
01:27:37,195 --> 01:27:39,361
¿Tienes otra camisa?

1141
01:27:39,445 --> 01:27:41,320
Tienes una camisa diferente.

1142
01:27:41,403 --> 01:27:43,736
Es otra camisa.
- Suficiente.

1143
01:27:43,820 --> 01:27:46,153
Dale de beber a ese hombre.

1144
01:27:46,528 --> 01:27:49,236
Deshazte de él. Justo estábamos hablando de eso.

1145
01:27:49,320 --> 01:27:52,653
Beber.
- Ayuda, estamos secos.

1146
01:27:53,653 --> 01:27:55,945
Con Joel, deja un mensaje.

1147
01:27:56,320 --> 01:27:57,986
¿Por qué tu teléfono móvil está apagado?

1148
01:28:06,861 --> 01:28:12,320
Ella está casada.
¿Quieres poner fin a un matrimonio feliz?

1149
01:28:12,403 --> 01:28:15,445
quiero terminarlo
pero ella no lo permitirá.

1150
01:28:15,861 --> 01:28:19,361
Espera, qué feliz es ese matrimonio...

1151
01:28:19,445 --> 01:28:22,695
como ella con otro hombre
sumergirse en la cama?

1152
01:28:22,778 --> 01:28:25,486
¿Hablas un buen truco?

1153
01:28:25,570 --> 01:28:29,361
De nada. Pero ya es demasiado tarde.

1154
01:28:29,445 --> 01:28:32,403
Éstas son personas adultas.
¿Tiene hijos?

1155
01:28:32,778 --> 01:28:35,570
No importa.
- ¿Fue bueno el sexo?

1156
01:28:35,945 --> 01:28:39,445
Eso es seguro.
- ¿Tienes una vida?

1157
01:28:40,445 --> 01:28:43,736
Un gato tiene nueve vidas. ¿Qué pasa contigo?
- Por supuesto que no.

1158
01:28:44,195 --> 01:28:48,320
No estoy diciendo que debas lastimar a la gente,
pero tienes libre albedrío.

1159
01:28:48,861 --> 01:28:50,111
<i> Libre albedrío. </i>

1160
01:28:50,195 --> 01:28:52,736
La sociedad considera que esto está mal.

1161
01:28:52,820 --> 01:28:55,986
Y la sociedad a menudo comete errores.

1162
01:28:57,445 --> 01:28:59,653
¿Entonces hay que vivir sin reglas?

1163
01:28:59,736 --> 01:29:01,861
¿Te gustan las bestias?
- Más o menos.

1164
01:29:03,278 --> 01:29:06,195
¿Tenías una esposa casada?
- Más a menudo.

1165
01:29:06,695 --> 01:29:08,153
Que corrupto eres.

1166
01:29:10,361 --> 01:29:14,403
¿Dejarías al amor de tu vida?
disparar porque está casada?

1167
01:29:14,986 --> 01:29:18,695
Ella debería hacerlo.
Eres un escritor.

1168
01:29:18,778 --> 01:29:21,361
No puedes follarte a las esposas de otras personas.

1169
01:29:21,445 --> 01:29:23,236
Puede costar una cabeza.
- Lo hiciste.

1170
01:29:23,320 --> 01:29:25,445
Sí, y lo lamento.

1171
01:29:27,611 --> 01:29:29,570
¿Tienes esa camisa puesta?
- ¿En realidad?

1172
01:29:29,861 --> 01:29:31,570
No lo sabía...
- Disculpe.

1173
01:29:31,903 --> 01:29:34,403
¿Eres Joel Sab...?
- ¿Comprimir?

1174
01:29:34,528 --> 01:29:36,695
Eso. El teléfono para ti.

1175
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
Me encanta tu trabajo.

1176
01:29:41,320 --> 01:29:45,445
Joel Sabiti.
Tráeme una camisa nueva.

1177
01:29:45,528 --> 01:29:47,403
Bromista.
- Gracias.

1178
01:29:51,861 --> 01:29:54,028
¿Halo?
¿Qué es esto?

1179
01:29:54,111 --> 01:29:56,278
Lo siento, mi batería estaba agotada.

1180
01:29:56,903 --> 01:29:59,403
¿Cómo es ahí?
- Bien.

1181
01:30:00,028 --> 01:30:02,861
Me refiero a ese viejo y mi esposa.

1182
01:30:03,236 --> 01:30:06,486
Oh sí. lo tienen
Supongo que todavía no está terminado.

1183
01:30:07,236 --> 01:30:09,445
¿Pero lo quieren?

1184
01:30:09,736 --> 01:30:15,111
Es difícil de decir.
Creo que al viejo le gustaría eso.

1185
01:30:15,195 --> 01:30:16,595
¿Qué pasa con mi esposa?

1186
01:30:18,570 --> 01:30:20,778
Ya sabes cómo es tu esposa. Amigable.

1187
01:30:20,861 --> 01:30:23,986
No tienes que preocuparte.
- ¿Bebió?

1188
01:30:25,028 --> 01:30:27,820
Estamos todos hartos. Vino, tequila.

1189
01:30:30,403 --> 01:30:35,070
Tienes que hacer algo por mí.
Debes dormir en mi casa.

1190
01:30:35,445 --> 01:30:37,778
¿Qué es? No. Eso es una locura.

1191
01:30:37,861 --> 01:30:42,986
Por favor por favor. Duerme en mi casa.
Digamos que estás demasiado borracho para conducir.

1192
01:30:43,070 --> 01:30:45,653
Sólo...
- Estoy demasiado borracho ahora.

1193
01:30:45,736 --> 01:30:47,945
Mi casa está más cerca.
- Por favor.

1194
01:30:48,028 --> 01:30:50,736
No necesitas preocuparte tanto.

1195
01:30:50,820 --> 01:30:52,220
Esto es una locura.

1196
01:30:59,736 --> 01:31:01,136
Debe ser...

1197
01:31:02,195 --> 01:31:05,611
Bienvenido de nuevo. ¿Quién era ese?
- Adivina tres veces.

1198
01:31:06,611 --> 01:31:09,861
No. ¿Por qué actúa tan loco?

1199
01:33:58,695 --> 01:34:00,095
Hola Sr. Timm?

1200
01:34:00,861 --> 01:34:02,861
Con Max Matshane.

1201
01:34:02,945 --> 01:34:05,778
Escucha, lo siento mucho...

1202
01:34:05,861 --> 01:34:11,028
pero hay urgencia
y tengo que volver a Johannesburgo.

1203
01:34:11,111 --> 01:34:13,736
Lo siento mucho.

1204
01:34:21,695 --> 01:34:24,070
¿Por qué llamaste a las dos de la mañana?

1205
01:34:24,153 --> 01:34:27,070
llamé,
pero tu teléfono está apagado.

1206
01:34:27,570 --> 01:34:29,361
Estaba dando mi conferencia.

1207
01:34:32,028 --> 01:34:33,428
Lo siento.

1208
01:34:33,986 --> 01:34:35,386
Cariño...

1209
01:34:37,570 --> 01:34:40,653
¿Te pasó esta mañana?
¿2000 flecos incluidos?

1210
01:34:41,695 --> 01:34:46,278
Sí, lavé la ropa
en el hotel y...

1211
01:34:46,611 --> 01:34:50,695
costó una fortuna.
Tuve una pelea con el gerente.

1212
01:34:51,070 --> 01:34:54,528
¿Dos mil rands?
¿Cuánta cera tenías?

1213
01:34:54,611 --> 01:34:58,361
En esos hoteles de cinco estrellas
Renuncian a los turistas.

1214
01:34:58,445 --> 01:35:00,445
No te preocupes, te lo devolveré.

1215
01:35:01,320 --> 01:35:03,320
Vale, bueno...

1216
01:35:03,820 --> 01:35:06,278
¿Te recojo?
¿Volverás mañana?

1217
01:35:06,361 --> 01:35:07,761
¿O al día siguiente?

1218
01:35:08,403 --> 01:35:11,236
Me subiré al tren.

1219
01:35:11,945 --> 01:35:13,861
Bien. Te amo. Día.

1220
01:35:19,528 --> 01:35:20,928
Washington

1221
01:35:29,070 --> 01:35:31,778
Yo evitaría las zonas negras,
como Soweto...

1222
01:35:31,861 --> 01:35:35,070
pero si quieres
¿Puedo conseguir una guía?

1223
01:35:35,153 --> 01:35:38,028
Es negro, así que estás a salvo.

1224
01:35:38,111 --> 01:35:41,236
Hablaré más tarde. Adiós.

1225
01:37:38,111 --> 01:37:42,361
Central. Sierra Charlie.
¿Puedo obtener el código 11 rápidamente?

1226
01:38:15,153 --> 01:38:16,695
BATERÍA DE MAYOR RESISTENCIA

1227
01:38:54,861 --> 01:38:59,736
Hola señora. ¿Quieres abrir la puerta?
Olvidé mi llave.

1228
01:39:00,611 --> 01:39:03,736
Lo siento señor, no lo conozco.

1229
01:39:04,528 --> 01:39:06,903
Pagué por la habitación. ¿Qué es?

1230
01:39:07,653 --> 01:39:11,111
Señora. Por favor.
Pagué por la habitación.

1231
01:39:16,653 --> 01:39:18,695
Lo siento señora

1232
01:40:09,361 --> 01:40:10,761
No lo pareces.

1233
01:40:11,778 --> 01:40:14,028
¿Qué es? Tu esposa está preocupada.

1234
01:40:14,320 --> 01:40:17,611
Llama cada hora.
Incluso llamó al hotel.

1235
01:40:18,111 --> 01:40:19,511
¿Qué es?

1236
01:40:22,903 --> 01:40:24,486
¿Puedo tomar un poco de agua?

1237
01:40:24,570 --> 01:40:28,153
Alguien intentó abrirse paso.
Llama a tu esposa.

1238
01:40:28,570 --> 01:40:31,861
Cálmate. Ese era yo.

1239
01:40:33,486 --> 01:40:35,403
¿Qué es? ¿Por qué?

1240
01:40:44,820 --> 01:40:47,111
Quería atraparlos pelirrojos.

1241
01:40:48,361 --> 01:40:51,111
Lo sé, soy un idiota.

1242
01:40:51,861 --> 01:40:53,261
¿Por qué?

1243
01:40:54,653 --> 01:40:58,528
Porque la gente hace trampa.
¿Por qué no?

1244
01:40:59,903 --> 01:41:02,611
Todo el mundo hace trampa. Incluso tú.

1245
01:41:02,695 --> 01:41:07,861
Tabitha está haciendo trampa. Estoy participando solo.
- Infiel.

1246
01:41:08,195 --> 01:41:11,861
Como participante.
¿Por qué no viniste aquí?

1247
01:41:12,111 --> 01:41:15,903
No puedes guardar secretos.
- Realmente lo soy.

1248
01:41:15,986 --> 01:41:17,386
No es verdad.

1249
01:41:18,945 --> 01:41:20,345
Realmente no lo sé.

1250
01:41:22,986 --> 01:41:26,945
Tengo miedo, hombre.
Tengo miedo de perderla.

1251
01:41:28,653 --> 01:41:30,053
Como la muerte.

1252
01:41:35,403 --> 01:41:36,820
Vamos.

1253
01:41:37,861 --> 01:41:39,261
Vamos.

1254
01:41:54,903 --> 01:41:59,903
Sólo refréscate.
Entonces puedes llamar a tu esposa.

1255
01:42:00,278 --> 01:42:04,986
Agua y jabón...
Entonces te sientes renacido.

1256
01:42:09,195 --> 01:42:10,695
Ducharse. Jabón.

1257
01:42:36,195 --> 01:42:38,695
Te dejaré en paz un rato.

1258
01:42:38,945 --> 01:42:41,611
Ambos sois mis amigos.

1259
01:42:52,820 --> 01:42:54,220
Puedo explicarlo.

1260
01:42:56,986 --> 01:42:58,386
Entonces hazlo.

1261
01:43:14,570 --> 01:43:16,570
¿Qué hiciste?

1262
01:43:18,236 --> 01:43:19,695
Si nos atrapaste.

1263
01:43:22,320 --> 01:43:23,720
No sé.

1264
01:43:25,611 --> 01:43:27,195
¿Arma en la mano?

1265
01:43:29,236 --> 01:43:31,070
Esto no es gracioso.

1266
01:43:33,236 --> 01:43:35,236
No me crees.

1267
01:43:39,361 --> 01:43:41,945
¿Crees que no te amo?

1268
01:43:47,528 --> 01:43:48,928
Esto es serio.

1269
01:43:53,236 --> 01:43:54,820
¿En realidad? Tu...

1270
01:43:58,945 --> 01:44:01,236
¿Qué debería pensar?

1271
01:44:03,236 --> 01:44:04,636
¿Sabes?

1272
01:44:05,986 --> 01:44:09,778
Lo conozco.
Se folla a todo lo que está perdido y estancado.

1273
01:44:10,653 --> 01:44:15,111
Lo invito a nuestra casa.
De repente pasas todo tu tiempo con él.

1274
01:44:16,820 --> 01:44:21,111
¿Qué debería pensar?
Casi muere por joder a la gente.

1275
01:44:28,486 --> 01:44:29,886
¿Qué hiciste?

1276
01:44:32,528 --> 01:44:34,195
Cuando jodió.

1277
01:44:36,195 --> 01:44:38,653
¿Acabas de ver la televisión?

1278
01:44:45,361 --> 01:44:46,986
Max, ¿qué hiciste?

1279
01:44:57,195 --> 01:45:02,153
¿Nunca pensaste en eso?
Si aún no lo has jodido.

1280
01:45:02,236 --> 01:45:04,986
Deberías oírte a ti mismo.

1281
01:45:13,695 --> 01:45:16,195
¿Sabes que? No arrastraré esto ahora.

1282
01:45:19,445 --> 01:45:20,845
Tenemos que separarnos.

1283
01:45:21,778 --> 01:45:23,178
Mientras.

1284
01:45:27,403 --> 01:45:28,803
Estamos casados.

1285
01:46:29,528 --> 01:46:35,445
Máx. ¿Dónde has estado, Matshan? Jesús.
Estábamos preocupados.

1286
01:46:35,528 --> 01:46:40,320
Todo está bien. ¿Tienes un minuto?
-Por supuesto. Hablaré más tarde.

1287
01:46:40,778 --> 01:46:42,178
Bien.

1288
01:46:42,611 --> 01:46:45,361
¿Has empezado el libro?

1289
01:46:45,445 --> 01:46:48,570
No, estoy tratando de pensar...

1290
01:46:49,111 --> 01:46:51,028
sobre lo que quiero escribir.

1291
01:46:51,653 --> 01:46:54,986
La existencia de un escritor es solitaria.

1292
01:46:55,695 --> 01:46:58,570
No querías hablar de tu libro, ¿verdad?

1293
01:46:59,278 --> 01:47:01,361
Sé lo que quieres decirme.

1294
01:47:02,445 --> 01:47:05,611
quieres decir
que ya no soy bienvenido.

1295
01:47:06,445 --> 01:47:08,320
Lo siento, Max.

1296
01:47:08,861 --> 01:47:12,320
Te estoy muy agradecido
por la hospitalidad.

1297
01:47:13,111 --> 01:47:15,236
Necesitaba compañía.

1298
01:47:15,320 --> 01:47:19,570
Está bien.
Quiero preguntarte algo.

1299
01:47:20,611 --> 01:47:22,611
No estoy seguro de cómo.

1300
01:47:25,028 --> 01:47:28,695
¿Has tenido intimidad con mi esposa?

1301
01:47:29,861 --> 01:47:32,445
Por supuesto. Tuve intimidad contigo.

1302
01:47:32,528 --> 01:47:35,778
Y con compañeros.
Soy un hombre íntimo.

1303
01:47:35,861 --> 01:47:37,528
Usted sabe lo que quiero decir.

1304
01:47:37,611 --> 01:47:40,736
No, máx. Explícalo.
Bueno, bien.

1305
01:47:41,820 --> 01:47:43,445
¿Te follaste a mi esposa?

1306
01:47:45,153 --> 01:47:48,361
Tu generación es
obsesionado con el sexo.

1307
01:47:48,445 --> 01:47:50,903
No recuerdas lo que es importante.

1308
01:47:51,736 --> 01:47:54,028
¿Amas a tu esposa?
- Sí. Muy.

1309
01:47:55,611 --> 01:47:58,736
Y estoy muy seguro
amarte.

1310
01:47:58,820 --> 01:48:03,320
Si eres viejo incluso entonces
él todavía la ama mucho...

1311
01:48:03,403 --> 01:48:06,695
¿Qué es eso importante?
¿A quién se folló cuando tenía 30?

1312
01:48:06,778 --> 01:48:10,528
Es una pregunta sencilla.
¿Te follaste a mi esposa?

1313
01:48:11,361 --> 01:48:13,736
Necesito poder terminarlo.

1314
01:48:13,820 --> 01:48:16,861
Nunca le haría eso a mi amigo.

1315
01:48:17,486 --> 01:48:19,778
Me trataste muy bien.

1316
01:48:22,111 --> 01:48:24,111
Aunque no te sientes mejor.

1317
01:48:24,861 --> 01:48:28,695
Espera un minuto. Soy viejo.
Mi memoria no es...

1318
01:48:29,361 --> 01:48:31,695
Quizás lo hice.

1319
01:48:31,778 --> 01:48:34,445
Ahora estás enojado.
Ahora quieres matarme. ¿Por qué?

1320
01:48:34,528 --> 01:48:35,778
Palabras.

1321
01:48:35,861 --> 01:48:39,653
Me creíste cuando dije que no.
y ahora tú también me crees.

1322
01:48:40,486 --> 01:48:44,028
¿Eso es un sí o un no?
- No importa.

1323
01:48:44,403 --> 01:48:48,778
Ella dijo que no, yo también. No quieres
que es verdad. Elige eso.

1324
01:48:48,861 --> 01:48:50,653
Es una elección sencilla.

1325
01:48:51,028 --> 01:48:54,111
Tu ego se interpone en tu camino.

1326
01:48:54,778 --> 01:48:59,278
Conoces a tu esposa.
¿De verdad crees que me follarían?

1327
01:49:00,361 --> 01:49:03,653
Obviamente si,
porque de eso estamos hablando ahora.

1328
01:49:03,736 --> 01:49:05,445
Me siento halagada, pero...

1329
01:49:06,486 --> 01:49:08,861
Mira eso. Este es un hermoso momento.

1330
01:49:09,278 --> 01:49:13,195
Un hombre preguntando a otro hombre.
si se folló a su esposa.

1331
01:49:13,278 --> 01:49:16,570
Instinto primario. Es real.

1332
01:49:16,653 --> 01:49:19,820
Estás realmente vivo ahora, y yo también.

1333
01:49:19,903 --> 01:49:25,028
¿Te gusta esto?
¿Es una broma filosófica?

1334
01:49:25,111 --> 01:49:28,236
Esta es mi vida.
- Sí, así que no lo arruines.

1335
01:49:29,028 --> 01:49:34,195
Veo el comienzo de una hermosa historia.
No puedo esperar a leerlo.

1336
01:49:37,695 --> 01:49:39,528
Lo lamento.

1337
01:49:39,611 --> 01:49:44,195
Lo siento mucho.
- ¿Qué tienes, hombre?

1338
01:49:44,278 --> 01:49:47,570
Fuiste tan lamentable.
Lo encendí.

1339
01:49:47,653 --> 01:49:49,070
Jesús.
- ¿Estás bien?

1340
01:49:49,153 --> 01:49:53,320
Está bien.
¿Tienes un espejo? ¿Puedo verlo?

1341
01:49:53,403 --> 01:49:55,903
Mira eso.

1342
01:49:56,403 --> 01:50:01,778
Lo lamento. vino
con tu tono condescendiente.

1343
01:50:01,861 --> 01:50:03,486
Lo lamento.
- Maldita sea.

1344
01:51:05,236 --> 01:51:09,903
¿Dejaste las cucharas?
- Empaqué todo eso.

1345
01:51:13,486 --> 01:51:15,153
Lo extrañaré aquí.

1346
01:51:16,486 --> 01:51:18,861
Es sólo temporal, ¿verdad?

1347
01:51:23,778 --> 01:51:25,695
¿Qué hay de tu viaje?

1348
01:51:27,736 --> 01:51:29,403
Te lo mostraré.

1349
01:51:31,778 --> 01:51:33,178
Mira eso.

1350
01:51:34,653 --> 01:51:36,403
Jefe del Departamento de Asia.

1351
01:51:36,486 --> 01:51:39,361
En Shanghai, Tokio está cerca.

1352
01:51:39,445 --> 01:51:42,403
"Asfixiarme en ese maldito Tokio". ¿Qué es?

1353
01:51:42,486 --> 01:51:45,903
Celoso.
- Estoy orgulloso de ti. Ven aquí.

1354
01:51:57,986 --> 01:52:00,236
¿Qué vas a hacer?

1355
01:52:00,320 --> 01:52:03,903
Heiner no acudió a la policía.
Eso fue lindo.

1356
01:52:04,736 --> 01:52:09,195
Me gustan las bases universitarias.
todavía no está encendido.

1357
01:52:09,778 --> 01:52:13,195
Eso es comprensible.
No los culpo.

1358
01:52:13,278 --> 01:52:16,028
Ahora tienes tiempo para escribir.

1359
01:52:16,111 --> 01:52:20,236
Finalmente estoy en esto
mi trabajo permanente y mis ingresos.

1360
01:52:21,153 --> 01:52:23,820
Loco.
- Inventas algo.

1361
01:52:24,070 --> 01:52:25,945
Eso es lo que dijo tu madre.

1362
01:52:30,445 --> 01:52:31,845
Gracias.

1363
01:52:34,403 --> 01:52:35,445
Entonces...

1364
01:52:35,903 --> 01:52:37,986
¿Has arreglado todo?

1365
01:52:38,070 --> 01:52:40,861
Sí, Sophie llegará pronto.

1366
01:52:40,945 --> 01:52:42,945
Bien. Eso fue todo entonces.

1367
01:52:43,945 --> 01:52:46,903
Eso.
- Skype y envíame un mensaje de texto.

1368
01:52:48,320 --> 01:52:50,695
Correo electrónico. Postales.

1369
01:52:54,695 --> 01:52:56,095
Lo extrañaré.

1370
01:52:57,028 --> 01:52:59,653
Hola Max.
- De hecho...

1371
01:53:01,653 --> 01:53:04,320
tengo dos billetes
para el señor Bon Bon.

1372
01:53:04,945 --> 01:53:06,345
Lo amas.

1373
01:53:07,028 --> 01:53:11,986
Lo conozco personalmente.
Entradas especiales. Plaza Dorada.

1374
01:53:12,236 --> 01:53:14,153
El círculo dorado.
- Eso, sí.

1375
01:53:15,445 --> 01:53:17,111
Es difícil de conseguir.

1376
01:53:42,736 --> 01:53:47,361
EN MEMORIA DE JOHN VOLMINK

1377
01:56:24,778 --> 01:56:26,778
Traducción: Joséphine Runneboom