1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
[jingle di monete]

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[registrare le ammaccature]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
[musica rock con tensione]

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[monete tintinnanti]

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
[frizzante]

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
[frizzante]

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
-[la musica svanisce]
-[frizzante]

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Spero che l'acqua non sia troppo fredda.

9
00:00:52,635 --> 00:00:53,887
[musica tesa]

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
[Sang-ung] Questa è la mia ultima possibilità.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[musica rock con tensione]

12
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
[grugniti]

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
[urla]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
-[la musica si ferma]
-[gorgoglio dell'acqua]

15
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
[grugniti]

16
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
[crepatura]

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
[musica tesa]

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
[grugniti]

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,138
[musica ad arco con tensione]

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
[Sang-ung] Perché è così
quando hai più bisogno di soldi,

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
non c'è mai?

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
[grugnito soffocato]

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
Mi succede continuamente,

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
ma questo non significa
non è ancora deprimente.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
[la musica tesa continua]

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
[la musica aumenta]

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
[la musica si attenua]

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
[musica agitata]

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
[gorgoglio dell'acqua]

30
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
[sussulta]

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
[ride]

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
[gorgoglio dell'acqua]

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,742
[tono acuto]

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
[musica rock con tensione]

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
[urla]

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
[monete tintinnanti]

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
Non posso credere quanto sia forte.

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
[la musica svanisce]

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
Niente è più forte del denaro.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
[respirando pesantemente]

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
Beh, merda.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
[respirando pesantemente]

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
[musica eterea e tesa]

44
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
Sai, è lo stesso aspetto
ogni super ha.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
Come se ci credessi davvero
sei qualcosa di unico.

46
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
Lo adoro.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Fa l'aspetto che vedo
negli occhi dei tuoi cadaveri

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
molto più rinvigorente.

49
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
E' per te.

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Ho detto che è per te.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
[la musica svanisce]

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
[Won-do] Devi saperlo
meglio di chiunque altro ormai,

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
ma il denaro è potere.

54
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
Non sei d'accordo?

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[musica intrigante e pensosa]

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
Chi è questo?

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
[Won-do] Sono il presidente
dell'Avanguardia mondana.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
In tutte le lotte in cui è in gioco il denaro,

59
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
vincerà chi ne avrà di più.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
Non penso di dovertelo dire
chi è quello.

61
00:05:14,939 --> 00:05:18,026
Che ne dici di porre fine ai combattimenti?
qui e ora?

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Tutto quello che devi fare

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
è venderci il tuo potere.

64
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Prenditi un po' di tempo
per presentare un'offerta per la vendita.

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Qualunque cosa sia, pagherò.

66
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
Nel frattempo,
chiamiamo una tregua temporanea.

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
[la musica si intensifica]

68
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
[la musica svanisce]

69
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
[Sang-ung] Da quel giorno,

70
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
l'avanguardia mondana
è stato stranamente silenzioso.

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
IL MIO MIN-SUK

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
[il telefono vibra]

73
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Ehi.

74
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
TRATTARE I DEBITORI COME FAMIGLIA

75
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
[Min-suk] Ci sei quasi?

76
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
SÌ. Sono abbastanza vicino adesso.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
Ricordati di chiedere loro
riguardo all'incontro formale con i miei genitori.

78
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Mm-hmm.

79
00:06:27,637 --> 00:06:28,554
Come va il lavoro?

80
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
[sospira]

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Sto dando un'occhiata ai loro libri adesso.

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
[chiacchiericcio indistinto]

83
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
E' un disastro totale.

84
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Sei sicuro di questo lavoro?

85
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
Con quello che stanno pagando,
ovviamente ne sono sicuro.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,112
Aspettare.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
È successo qualcosa?

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
Mi stai spaventando.

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
No, non è successo niente.

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
Ti chiamo di nuovo più tardi.

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
-Va bene. Ciao.
-Mm-hmm.

92
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
[sospira]

93
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
[suona una musica d'archi malinconica]

94
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
NESSUNA INGRESSO

95
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
FORENSE
INDAGINE INCENDIO

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
-[la musica svanisce]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

97
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
[uomo 1] Raccoglieremo tutte le prove...

98
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
Tu lì. Assicurati
controllare anche il fondo dello stagno.

99
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
-Sì, signore.
-Stai attento adesso.

100
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Vai più a fondo.

101
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
-Allora, detective?
-Signore?

102
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Non entri?

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
-[donna] Ecco qua.
-Oh, ehi.

104
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
-Che ore sono?
-Sono poco prima delle 9:00, signore.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
Forse è il momento
hai sostituito quel vecchio orologio.

106
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
E buttare via un cimelio di famiglia? Non c'è modo!

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
-Allora almeno sistemalo.
-[ride]

108
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
I pezzi sono impossibili da trovare.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
[musica intrigante]

110
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
[uomo 2] Caposquadra Hwang!

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Vieni a vedere questo!

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
Proprio lì. Aspetto.

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
CONTRATTO DI PRESTITO

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
-Un contratto di prestito?
-SÌ.

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Ma guarda. C'è un nome scritto qui.

116
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Kang Sang.

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Dice "Sang", vero? Oppure...

118
00:08:27,381 --> 00:08:31,010
Quella donna dell'incendio dell'hotel.
Aveva un marito di nome Kang Sang-ung.

119
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
KANG SANG

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
[madre] Sei fidanzata?

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
-Sì.
-OH!

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Questa è una notizia così meravigliosa!

123
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
Ed ero così preoccupato
finiresti per vivere da solo fino alla morte!

124
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
[esclama felice]

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Vivere da solo non ti uccide.

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,737
Quel caro Min-suk è un tale angelo!

127
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Potrei semplicemente morire. [ride]

128
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Papà, e tu?

129
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
[inspira] Penso...

130
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
Da quando è importante ciò che pensa papà?

131
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Congratulazioni.

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
Giusto. La mia opinione non ha valore.

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
-[la mamma ride]
-[musica allegra]

134
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
Ah, allora dovremmo cenare,
fare le presentazioni.

135
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
Oh, certo!

136
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
Siamo flessibili, tesoro. Ci conosci.

137
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Di' solo ai suoi genitori di scegliere una data,
e siamo lì.

138
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
Pensi che forse stiamo precipitando le cose?

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
Oh, mettici già dentro un calzino!

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Va bene. Troverò un giorno che funzioni,
e ti farò sapere.

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
Oh, non sono mai stato così emozionato!

142
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
[la mamma ride]

143
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Vado a preparare il riso.
Rimani a cena, vero?

144
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Va bene.
-[madre] Bene.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
[esclama felice]

146
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
[espira bruscamente]

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
[la musica svanisce]

148
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
[espira bruscamente]

149
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Devi aggiornarmi.

150
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
[Dong-gi geme] Facile.

151
00:09:51,924 --> 00:09:55,052
Che cos'è?
C'è qualcosa che ho dimenticato di dirti?

152
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Posso effettuare vendite in contanti.

153
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Cosa intendi?

154
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
I poteri che ho ereditato.

155
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
L'avanguardia mondana.
Ho la possibilità di vendere i miei poteri.

156
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
-Venderli?
-Sì.

157
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Come lo faresti?

158
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Eh?

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Sai come funziona?

160
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Quanto hanno offerto?

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Hanno detto che me lo avrebbero dato
qualunque cosa volessi.

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
Ebbene, questi poteri non lo sono
tutto fantastico, suppongo.

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Comunque,

164
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
cosa farai?

165
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
[sospira] Non lo so. Cavolo.

166
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Tieni presente

167
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
sono persone pericolose.

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
Se non stai attento,
possono farti davvero male.

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Ascolta, papà,

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Ho bisogno di farti capire una cosa.

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
Stavo male da bambino.

172
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
E l'unica persona che ha causato
tutto quel dolore quando ero più giovane,

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
la persona che mi ha ferito,
hai idea di chi sia?

174
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
Chi è?

175
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
[sospira]

176
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
Dimenticalo.

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
Se non lo sai, non lo saprai mai.

178
00:10:57,990 --> 00:10:59,283
[la porta si apre]

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
[la porta si chiude]

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
[sospira]

181
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
Lo hanno richiesto,
così possiamo farlo per loro.

182
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
CONSULENZA BENESSERE

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[chiacchiericcio indistinto]

184
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
[uomo 1] Non ho la carta d'identità,
ma potrei averne una copia...

185
00:11:14,965 --> 00:11:19,303
[Sang-ung] Forse mio padre ha capito qualcosa,
e non ci si può fidare dell'Avanguardia.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,682
E se tutto questo fosse solo un gioco mentale?

187
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
-[suona musica tesa]
-[clamando]

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Quello è il mio posto.

189
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
[suona il campanello d'ingresso]

190
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
[la musica svanisce]

191
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
AVVOCATO ALCOLICO

192
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
[Sang-ung] Dovrei chiedere all'avvocato Byeon?

193
00:11:42,493 --> 00:11:45,538
Credimi, so che è dura,
ma solo tu puoi affrontarli.

194
00:11:46,872 --> 00:11:50,710
[Sang-ung] Assolutamente no. Mi farebbe a pezzi
anche solo per averlo preso in considerazione.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
E la presidentessa Park?

196
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
[Jeong-ja] Compreso il costo del test,
sono 3 miliardi e 5 milioni di won.

197
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
-[telefono che vibra]
-[sussulta]

198
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
[telefono che squilla]

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
DEBITO JEONG-JA

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
[musica rock vivace]

201
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
[Sang-ung] Questo è tutto.

202
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
Tra tutti nella mia vita,

203
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
c'è solo una persona rimasta a cui chiedere.

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
[la musica svanisce]

205
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
[musica pop riprodotta dagli altoparlanti]

206
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
[suona il campanello d'ingresso]

207
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
[Bun-mi] Benvenuto. Entra.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
[gemiti]

209
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
[sospira]

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
[ridacchia] Immagino che tu abbia iniziato la cena.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
Qui. Nel caso tu abbia ancora fame.

212
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Ho sentito che producono solo 200 pagnotte al giorno.

213
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
Sono andato al centro commerciale
durante la mia pausa pranzo prima

214
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
e ho aspettato per sempre in fila per comprarlo.

215
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
Pensi che mi piaccia il pane?
Dove hai preso questa idea?

216
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
Ho solo pensato...

217
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Dimenticalo.

218
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Puoi salvarli per dopo
se hai bisogno di combattere contro qualcuno.

219
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Quindi dovrei trascinare
questa cosa gigante in giro?

220
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Non tutta la borsa,

221
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Li avevo confezionati singolarmente
quindi potresti...

222
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
[sospira]

223
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
[si schiarisce la gola]

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,419
Onestamente, c'è qualcosa
Sono curioso.

225
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
Cosa sta succedendo?

226
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
Uh, qualcuno ha venduto

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
superpoteri in cambio di contanti?

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
Chi te l'ha detto?

229
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
[musica pensierosa]

230
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
Eh?

231
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Dai, non fare lo stupido. Chi te l'ha detto?

232
00:13:39,819 --> 00:13:40,653
L'avanguardia.

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
[Hwa-jin] Ecco cosa fanno quei bastardi
me lo ha detto.

234
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Tutti tranne noi hanno venduto.

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
Cosa stai dicendo?

236
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Che il nostro amico, l'avvocato Byeon...

237
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
lo sa da sempre.

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,132
[Bun-mi sospira]

239
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
[la musica svanisce]

240
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
[Sang-ung] Cosa stiamo facendo qui?

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
[Bun-mi] Hai detto che eri curioso
sulla vendita dei nostri superpoteri.

242
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
[Sang-ung] Beh, voglio solo saperlo.

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,938
È anche possibile venderli?

244
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
Una cosa del genere è pericolosa?

245
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
Lo so per certo, i poteri possono essere estratti.

246
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
Quel ragazzo aveva in qualche modo la sindrome di Hwa-jin.

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Eh.

248
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
E chi è lei, Hwa-jin?

249
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
[sospira] Vendi o no?

250
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
[Sang-ung sospira]

251
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
[Sang-ung] Ok.

252
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
Sei positivo
le risposte sono nella cassaforte?

253
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-[forte scoppio]
-[musica intrigante]

254
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
[monete tintinnanti]

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
[Sang-ung sospira] Ogni centesimo conta.

256
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
[Sang-ung sospira]

257
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
GRUPPO BEOMHA

258
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
ELENCO DEI SUPERUMANI MANCANTI

259
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
VENDUTO PER 400 MILIONI DI WON

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
PERSUASIONE ALTAMENTE IMPROBABILE

261
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
GENE DEL SUPERPOTERE
SCOPERTA ED EREDITÀ

262
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
VENDUTO PER 70 MILIONI
VENDUTO PER 20 MILIONI

263
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
VENDUTO PER 30 MILIONI DI WON

264
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
"Anche se non lasciato in eredità,

265
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
i poteri vengono ereditati dai figli
dopo la morte."

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
Aspetta un attimo.

267
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
Vuol dire che lo trasmetterò
ai miei figli, qualunque cosa accada?

268
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Sì. Come ogni eredità.

269
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
È un superpotere, non un conto di risparmio.

270
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
LEE HWA-JIN

271
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
UN'IMprovvisa esplosione di fuoco
E POTENZA DI COMBATTIMENTO ESPLOSIVA

272
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
VENDUTO PER CIRCA 80 MILIONI DI WON

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
-[la musica svanisce]
-[sospira]

274
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Pensavo fosse morta.

275
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
[musica malinconica]

276
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
Mi chiedo

277
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
come mai nessuno di loro è rimasto in contatto?

278
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
Se fossi appena uscito come lei,

279
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
Nemmeno io vorrei parlare.

280
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
[espira tremante] Merda.

281
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[respira profondamente]

282
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
KANG SANG-UNG, 35 anni, IMPIEGATO PUBBLICO
POTERE: FORZA, GUARIGIONE

283
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
FIGLIO DI KANG DONG-GI

284
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
VALE 1,3 MILIARDI DI VINTI

285
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
[Ho-in] Reddito basso abbinato al desiderio
per salire nel mondo.

286
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
Previeni il contatto con l'Avanguardia
a tutti i costi.

287
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
Alta probabilità di tradimento.

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
[espira]

289
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
[Suono del clacson del treno]

290
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
[musica malinconica]

291
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
CIAO HO-IN
DIAGNOSI: CARCINOMA EPATOCELLULARE

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
[dottore] Devi farlo
smettere di bere immediatamente.

293
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
Le possibilità di recupero sono molto basse.

294
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
Hai informato la tua famiglia
sui risultati?

295
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
ehm,

296
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Non l'ho fatto. Non ancora.

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
[dottore] Non ti resta molto tempo.

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Dovresti mettere in ordine i tuoi affari.

299
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
[telefono che squilla]

300
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
BANG EUN-MI

301
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
[telefono che squilla]

302
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
[telefono che squilla]

303
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Con il cibo…

304
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
alla fine mangi a sazietà.

305
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
Con il bere alla fine ti ubriachi.

306
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
Ci sono sempre dei limiti

307
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
a tutto.

308
00:18:40,702 --> 00:18:42,579
Tutte le cose, tranne una.

309
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
Sai di cosa si tratta?

310
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Sono soldi.

311
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
Non importa quanti soldi hai,
non ne avrai mai abbastanza.

312
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Lo raggiungi,
ma è sempre oltre la tua portata.

313
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
Questo mondo che abbiamo costruito
è traboccante di contanti,

314
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
il che significa
i suoi poteri sono potenzialmente infiniti,

315
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
e presto lo capirà.

316
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
E quindi?

317
00:19:12,776 --> 00:19:16,613
Quindi è meglio comprarlo adesso,
anche se costa miliardi per ottenerlo.

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Senti, papà, ho fatto un errore.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
Ma se mi dai ancora qualche giorno,
sarò in grado...

320
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Ho fatto una chiamata negli Stati Uniti.

321
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[musica agitata]

322
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Sarà in città entro la prossima settimana.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
[sospira]

324
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Confido che tu possa gestire la vendita finale
da solo?

325
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Guadagnati almeno il pasto.

326
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
[musica inquietante]

327
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Grazie per la cena.

328
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[la musica aumenta]

329
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
[la musica svanisce]

330
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
[Sang-ung] Tutti hanno a che fare
con i propri problemi.

331
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Tutti,

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
il che spiega perché lo fanno
qualunque cosa diavolo vogliano.

333
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
[musica intrigante]

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
Lo fa mio padre.

335
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Lo stesso vale per l'avvocato Byeon.

336
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
Bun-mi, Presidentessa Park,

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
anche l'Avanguardia Mondiale.

338
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
[tono di connessione]

339
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
[linea telefonica che squilla]

340
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
[Won-do] Hai preso una decisione?

341
00:20:48,580 --> 00:20:49,831
Sono pronto a vendere.

342
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
[la musica svanisce]

343
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Quanto vorresti?

344
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
[riprende musica intrigante]

345
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
PRESTITO PRIVATO, PISCINA MAMMA, DEPOSITO

346
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
TOTALE
4.001.650.000 VINTI

347
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Se non sei sicuro,
Posso farti un'offerta...

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
-4.001.650.000.
-[la musica aumenta]

349
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
[silenzio]

350
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
[Sang-ung] Merda. Ho chiesto troppo?

351
00:21:18,235 --> 00:21:19,111
[inspira forte]

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
-Fatto.
-[Sang-ung] Avrei dovuto chiedere di più!

353
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
[riprende musica intrigante]

354
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
[Non lo farò] Appena
abbiamo preparato tutto,

355
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Ti darò un tempo e un luogo.

356
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
[la musica svanisce]

357
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[musica rock vivace]

358
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Ah!

359
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Min-suk!

360
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Min-suk! L'ho fatto!

361
00:21:45,512 --> 00:21:46,555
Grazie.

362
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
[la musica svanisce]

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
Ehi, Min-suk. Ho una sorpresa.

364
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
-Abbiamo appena cenato.
-Ta-da!

365
00:21:55,314 --> 00:21:58,734
[sussulta] Ehi. Non essere pazzo.
Perché dovresti comprarlo?

366
00:21:59,526 --> 00:22:02,779
-Sei improvvisamente milionario?
-So che questo gelato è il tuo preferito.

367
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
Ogni tanto,
devi buttare i tuoi soldi in giro.

368
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
-Qui. Prendine un po'...
-Va bene, ma questo...

369
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
Questo è il marchio costoso!

370
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
[sospiro soddisfatto]

371
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Cosa sta succedendo?

372
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
Così buono. Oh mio Dio, è delizioso.

373
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
Hai perso la testa.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Avanti, mangia.

375
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Stiamo andando da qualche parte.

376
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
[Min-suk geme] Sono così stanco.

377
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Dove stiamo andando?

378
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
Allora qual è questa sorpresa?

379
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
Ti sei comportato in modo strano tutto il giorno.

380
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
[grugnisce] Cosa? Sei pazzo?

381
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
Conservalo per casa nostra, stallone.

382
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
Non è quello che pensi.

383
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
-Segui il mio esempio.
-[sussulta]

384
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
- Tienimi stretto.
-Eh?

385
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
-[urla]
-♪ Sai che sono al tuo fianco ♪

386
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
♪ Quando tutti ti voltano le spalle ♪

387
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
-♪ Sai a chi rivolgerti ♪
-[urla]

388
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
♪ Non ti deluderò mai ♪

389
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
[le urla continuano]

390
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
-♪ Prendi la mia mano ♪
-[uomo] Eh?

391
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
[Sang-ung ride]

392
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
-♪ Tu ed io insieme ♪
-[Min-suk urla]

393
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
-♪ Attraverso il fuoco ♪
-[Sang-ung] Ti ho preso.

394
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
-♪ Nel bene e nel male ♪
-[ridendo]

395
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
-♪ Supereremo la situazione, starai bene ♪
-[Min-suk urla]

396
00:23:23,735 --> 00:23:27,489
-♪ Perché sarò sempre qui ♪
-[Sang-ung ride]

397
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
Stai bene?

398
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
-♪ E se mai qualcuno ti deludesse ♪
-[Sang-ung sospira felicemente]

399
00:23:31,660 --> 00:23:35,497
♪ Correrò da te per calmarti ♪

400
00:23:35,580 --> 00:23:38,083
♪ Lo giuro, finché sarò con te ♪

401
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
♪ Sai che sei sano e salvo ♪

402
00:23:40,627 --> 00:23:43,296
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:45,507
-Vedi tutti quegli appartamenti?
-Hmm?

404
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
Quelli e le stelle nel cielo.
Sai cosa hanno in comune?

405
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
[ride]

406
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
[Min-suk] Non lo so. Che cosa?

407
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
- Te li prenderò tutti.
-[entrambi ridacchiano]

408
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Certo che lo sei.

409
00:23:57,727 --> 00:24:00,772
Che ne dici di iniziare?
regalandoti una di queste stelle?

410
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
Ho un po' di soldi in più.

411
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
Da qui a lì ci sarebbe...

412
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
-Fammi vedere.
-Sang-ung.

413
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
-Va bene.
- Sang-ung, non farlo.

414
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
Uno.

415
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
Aspettare. Sang-ung, è pazzesco!

416
00:24:11,575 --> 00:24:13,910
-Stai solo scherzando, vero?
-Uscire dalla zona dell'esplosione. Due.

417
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Sang-ung, è troppo lontano!
Ti ucciderai!

418
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
-Tre!
-[urla]

419
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
[la musica si ferma]

420
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
[musica tenera]

421
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
Ho proposto senza ricevere uno squillo.

422
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
Spero che questo funzioni.

423
00:25:12,385 --> 00:25:13,220
Perfetto.

424
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
Prometti che ti piace?

425
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
-Aspettare.
-Cosa c'è che non va?

426
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
Sta succedendo qualcosa.

427
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Va tutto bene. Puoi dirmelo.

428
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
Sento che i tempi difficili sono finiti adesso.

429
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
È stata tutta un'avventura pazzesca.

430
00:25:38,119 --> 00:25:39,788
Ma è tempo di affrontare la realtà.

431
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
EHI.

432
00:25:42,290 --> 00:25:44,417
Mi stai rendendo nervoso. Cosa sta succedendo?

433
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
Ho deciso di ricominciare da capo.

434
00:25:48,255 --> 00:25:50,840
Sono proprio qui.
Dimmi solo cosa sta realmente succedendo.

435
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
Una volta che le cose si saranno chiarite,
Posso dirti tutto.

436
00:25:59,391 --> 00:26:00,767
Pensi di poter aspettare?

437
00:26:00,850 --> 00:26:02,060
[ridacchia piano]

438
00:26:03,019 --> 00:26:04,312
Lo lascerò scorrere oggi.

439
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
È così carino.

440
00:26:08,608 --> 00:26:09,568
[espira]

441
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
Immagino che sia un superpotere
non è poi così inutile.

442
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
Hai ragione.

443
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
[Sang-ung] Questo è stato il primo momento
di vera pace che avevo sentito

444
00:26:27,460 --> 00:26:28,962
da quando ho acquisito i miei superpoteri.

445
00:26:33,216 --> 00:26:35,218
[la musica tenera continua]

446
00:26:49,816 --> 00:26:53,612
CENTRO WELFARE AMMINISTRATIVO DI CHANGIL-DONG

447
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
[la musica svanisce]

448
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
[musica piacevole]

449
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Buongiorno a tutti.

450
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
-Grazie.
-Entra.

451
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
Ciao a tutti. Buongiorno.

452
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
-Buongiorno.
-Buongiorno.

453
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
-Buongiorno. È bello vederti.
-Ciao.

454
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
-[donna] Grazie.
-[uomo] Ciao, buongiorno.

455
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
Ciao.

456
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Ciao, buongiorno.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,927
-[la musica del benessere continua]
-[donna che grugnisce]

458
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Pesante, vero?

459
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Lo apprezzo davvero.

460
00:27:32,025 --> 00:27:33,693
Vedo che sei tornato quello di prima.

461
00:27:33,777 --> 00:27:36,279
Voglio ricominciare da capo.
Da ora in poi avrò un atteggiamento nuovo.

462
00:27:43,203 --> 00:27:46,998
[Sang-ung] Il bravo ragazzo in ufficio
è ufficialmente tornato!

463
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
[sospira]

464
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
[la musica svanisce]

465
00:27:52,837 --> 00:27:53,755
[Sang-ung] Ciao.

466
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Sto registrando un indirizzo.

467
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
-Hai compilato la richiesta di modifica?
-Sì.

468
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
Ecco qui.

469
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
[Sang-ung] Va bene.

470
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Non ho mai visto quel nome prima.
È davvero fantastico.

471
00:28:06,434 --> 00:28:08,144
Jo Nathan è il nome.

472
00:28:08,228 --> 00:28:09,104
[ridacchia]

473
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
NOME: JO NATHAN

474
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
E posso avere il tuo indirizzo precedente?

475
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Sono appena tornato da poco dagli Stati Uniti.

476
00:28:14,984 --> 00:28:16,653
Oh, certo. Proprio così.

477
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
[clic del mouse]

478
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
Residenza precedente...

479
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
Sai, vedo tutto quello che fai.

480
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
Aiutare tutte quelle persone,
sempre di nascosto.

481
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
[musica meditabonda]

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Questo è il tipo di eroe
di cui abbiamo bisogno nel mondo.

483
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
Scusa?

484
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
Il fatto è che

485
00:28:38,466 --> 00:28:41,344
Sto anche lavorando ad un piano segreto
che cambierà il mondo.

486
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
[la musica si intensifica]

487
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
Mi sono iscritto al servizio civile.

488
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
[la musica svanisce]

489
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
[espira]

490
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Oh, sei un dipendente pubblico.

491
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
Pensavo che intendessi... Oh, cavolo.

492
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Ehi, ti auguro tutto il meglio.

493
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
Lo apprezzo davvero.

494
00:29:09,330 --> 00:29:10,457
[espira bruscamente]

495
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
Signor Kang.

496
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
Sì?

497
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
Va tutto bene?
Fuori c'è la polizia che ti cerca.

498
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
CENTRO WELFARE AMMINISTRATIVO DI CHANGIL-DONG

499
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
[musica intrigante]

500
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-Voi due, copritevi il retro!
-Sì, signore.

501
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
[Sang-ung] Non ho commesso un crimine.
Dovrei semplicemente andarmene?

502
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
No.

503
00:29:32,103 --> 00:29:34,564
E se questo mi portasse?
essere arrestato di nuovo?

504
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Devo vendere il mio superpotere
non importa cosa.

505
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
Allora non avranno niente da imputarmi.

506
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Scusa. Puoi finire?
l'indirizzo di questo cliente cambia?

507
00:29:44,199 --> 00:29:47,285
Si scopre che ne ho urgentemente bisogno
fuori dall'ufficio.

508
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
-Ehi, signor Kang.
-[Sang-ung] Ciao.

509
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
Ufficiale Hyeon-gi.
Kang Sang-ung. È in giro?

510
00:29:54,250 --> 00:29:56,252
-[dipendente] Signor Kang!
-Sh!

511
00:29:59,380 --> 00:30:01,007
-Oh no.
-[musica tesa]

512
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
-[la radio emette un segnale acustico]
-[ufficiale] È uscito dal retro!

513
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
[Sang-ung] Oh merda!

514
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
[uomo] Ehi, amico! Stai bene?

515
00:30:18,441 --> 00:30:20,527
-Mi serve il camion!
-Dove lo porti?

516
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Ehi, ehi!

517
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
[stridore di pneumatici]

518
00:30:31,329 --> 00:30:32,872
[la musica svanisce]

519
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
PRESIDENTE BASTARDO DELL'AVANGUARDIA MONDANA

520
00:30:41,673 --> 00:30:44,175
[linea telefonica che squilla]

521
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Sì?

522
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
Salve, signore.

523
00:30:48,137 --> 00:30:50,598
Scusate se ho chiamato dal nulla,
ma è urgente.

524
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Posso vendere quello di cui abbiamo parlato adesso?

525
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
[musica agitata]

526
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
Intendi oggi?

527
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
RANCH DI BEOMHA

528
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
[uomo 1] Che diavolo sta facendo?

529
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
RANCH DI BEOMHA

530
00:31:38,521 --> 00:31:40,815
-[Ho-in] Kang Sang-ung.
-[gemiti]

531
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
[la musica svanisce]

532
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Sei venuto dal nulla.

533
00:31:55,371 --> 00:31:56,748
Non dovresti essere al lavoro adesso?

534
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Sto lavorando fuori dall'ufficio.

535
00:32:00,376 --> 00:32:01,836
E tu, avvocato Byeon?

536
00:32:01,920 --> 00:32:04,839
Non dovresti?
essere nel tuo ufficio anche tu in questo momento?

537
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
È in riparazione.

538
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
È stato danneggiato dopo che qualcuno è entrato.

539
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
Ah…

540
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Hai dei contanti?

541
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Porti dell'alcool?

542
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
[musica inquietante aumenta]

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
SOJU

544
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
[musica drammatica]

545
00:32:44,420 --> 00:32:46,381
Mi chiedo cosa stiano facendo questi ragazzi.

546
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
Lasciami andare e basta.

547
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
-Per favore. Non mi piace ferire i miei amici.
-È un tradimento venderlo.

548
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
O si? Secondo l'OMS?

549
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Sta a me decidere.

550
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
[Ciao gemiti]

551
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
[la musica drammatica continua]

552
00:33:26,921 --> 00:33:27,880
[la musica si ferma]

553
00:33:31,551 --> 00:33:32,510
Eh?

554
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
[musica agitata]

555
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
Come hai potuto farmi questo?

556
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Lo sapevi da sempre
e mi ha tenuto all'oscuro.

557
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
Non è importante sapere tutto.

558
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
[sbuffa] Perché no?

559
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
Può causare debolezza.

560
00:33:49,736 --> 00:33:51,863
E tu decidi cosa mi rende debole?

561
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
[sospira]

562
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
[pungiglione musicale]

563
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
RANCH DI BEOMHA

564
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
[la musica drammatica continua]

565
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Mi piacciono questi.

566
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Pensavo che l'avresti fatto.

567
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
[la musica si attenua]

568
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
-[musica drammatica]
-[rombo]

569
00:34:29,025 --> 00:34:30,902
[forte tintinnio]

570
00:34:35,406 --> 00:34:37,784
[la musica si intensifica]

571
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
[la musica aumenta]

572
00:34:55,009 --> 00:34:56,719
-Wow!
-Oh, andiamo.

573
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
[sussulta]

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
[Ho-in urla]

575
00:35:02,850 --> 00:35:04,310
[gemendo]

576
00:35:04,393 --> 00:35:05,436
[grugniti]

577
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
[sussulta]

578
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
[musica elettronica drammatica]

579
00:35:09,649 --> 00:35:10,608
[grugniti]

580
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
[urlando]

581
00:35:13,402 --> 00:35:14,654
[Ho-in urla]

582
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
[Pantaloni Bun-mi]

583
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
[Ho-in sforzato]

584
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
-[urlando]
-Smettila!

585
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
[Sang-ung grugnisce]

586
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
-Non sta scherzando.
-[urla]

587
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
-[pantaloni]
-[Ho-in urla]

588
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
[Ho-in grugnisce]

589
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
[rombo]

590
00:35:34,423 --> 00:35:36,509
[musica drammatica pulsante]

591
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
Questo è troppo.

592
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
[tutti grugniscono]

593
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
[Sang-ung] Sul serio?

594
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
EHI! Perché mi stai attaccando?

595
00:35:55,027 --> 00:35:56,445
[suono]

596
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
[urla]

597
00:35:59,532 --> 00:36:00,491
[sussulta]

598
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
[urlo soffocato]

599
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
[esclama]

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
[Ho-in grugnisce]

601
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
[urla]

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
[la musica si attenua]

603
00:36:14,547 --> 00:36:16,090
[respirando pesantemente]

604
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
-[urla]
-[musica tesa]

605
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
[entrambi grugniscono]

606
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
[crepitio]

607
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
Ranch Beomha? Perché è lì?

608
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
Non lo sappiamo.

609
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
Non lasciarlo entrare lì dentro.

610
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
Fai tutto il necessario!

611
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
PRESTITI JEONGJA
PRESIDENTE PARCO JEONG-JA

612
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
[musica drammatica]

613
00:36:39,071 --> 00:36:41,073
[la musica svanisce]

614
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
[Ho-in sospira]

615
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
[Sang-ung sospira]

616
00:36:59,342 --> 00:37:00,218
Dai, basta.

617
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
Non vedi che fa parte del loro piano
per farci combattere tra di noi?

618
00:37:04,013 --> 00:37:06,599
Sei tu quello che ci ha mentito
sulla possibilità di vendere i nostri poteri.

619
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
Ricordare?

620
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
Era anche quello il loro piano?

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Era per il tuo bene!

622
00:37:10,561 --> 00:37:12,647
Crescerai già?!

623
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
[grugniti, gemiti]

624
00:37:14,523 --> 00:37:15,483
[geme] Giusto.

625
00:37:15,566 --> 00:37:18,236
Non vedi l'ora di tenere una conferenza a tutti
sul bene più grande,

626
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
ma alla fine,
fai esattamente quello che vuoi,

627
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
proprio come ogni altro boomer!

628
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
[Ho-in geme]

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
Cosa? Che cosa?!

630
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
[espira tremante]

631
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
Ne abbiamo parlato
controllare quella rabbia, Bun-mi.

632
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
-[sbeffeggia]
-Respiri profondi.

633
00:37:33,209 --> 00:37:35,962
Sai perché odi
persone che vendono così tanto i loro poteri?

634
00:37:36,045 --> 00:37:38,214
È perché sei geloso
nessuno ha provato a prenderti il tuo!

635
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Naturalmente lo hanno fatto!

636
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
[musica intrigante]

637
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
[si fa beffe] Stai mentendo di nuovo.

638
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Dio mio! Stai mentendo di nuovo!

639
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
Non posso fidarmi di una dannata parola di quello che dici!

640
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
Quel coglione sta andando dentro!

641
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Andare! Fermatelo!

642
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
[giri motore]

643
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
Vai, vai!

644
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
[musica drammatica]

645
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
[la musica si attenua]

646
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
[forte scoppio metallico]

647
00:38:03,948 --> 00:38:05,116
[sibilo]

648
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
[Bun-mi sospira]

649
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Sang-ung, aspetta!

650
00:38:10,871 --> 00:38:12,999
OH. Sta bene?

651
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
-[musica inquietante]
-[ansimando]

652
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
Sta entrando?

653
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Non c'è modo. Arrivò all'ingresso.

654
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
[respirando pesantemente]

655
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
RANCH DI BEOMHA

656
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
[la musica inquietante continua]

657
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
[musica tesa]

658
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
[bip]

659
00:38:54,749 --> 00:38:55,916
[sibilo]

660
00:39:02,048 --> 00:39:03,716
[sibilo]

661
00:39:05,009 --> 00:39:07,386
[musica drammatica]

662
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
[sibilo]

663
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
[bip]

664
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[la musica si attenua]

665
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[riprende la musica drammatica]

666
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
[sibilo]

667
00:39:55,893 --> 00:39:57,895
[la musica si attenua]

668
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
[sibilo]

669
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
Ti sono mancato?

670
00:40:16,330 --> 00:40:17,581
[musica inquieta]

671
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
[si schiarisce la gola]

672
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Prima di tutto…

673
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
i soldi.

674
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
Ah, i soldi.

675
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
Ovviamente.

676
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
La borsa.

677
00:40:43,482 --> 00:40:45,484
[la musica si intensifica]

678
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
E ho pensato
eri uno di quelli con dei principi.

679
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
Avrei dovuto sapere qualche centesimo
ti riporterebbe indietro strisciando.

680
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Contalo se vuoi.

681
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
[la musica aumenta]

682
00:41:14,346 --> 00:41:15,890
No, penso di stare bene.

683
00:41:15,973 --> 00:41:17,183
[la musica svanisce]

684
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
[ridacchia]

685
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Accomodati.

686
00:41:22,855 --> 00:41:23,939
[sospira]

687
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
[espira]

688
00:41:49,840 --> 00:41:50,758
[il dispositivo emette un segnale acustico]

689
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
[bip]

690
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
[ronzio]

691
00:41:54,386 --> 00:41:56,222
[musica inquieta]

692
00:41:56,305 --> 00:41:57,348
[cinguettio]

693
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
BEOMHA
BIOLOGICA

694
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
[musica rock drammatica]

695
00:42:16,992 --> 00:42:18,327
[la musica si attenua]

696
00:42:20,454 --> 00:42:22,414
[ronzio]

697
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
[cinguettio]

698
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
[bip]

699
00:42:26,835 --> 00:42:29,004
[ronzio]

700
00:42:34,593 --> 00:42:35,553
[bip]

701
00:42:35,636 --> 00:42:37,638
[musica inquieta]

702
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
[espira bruscamente]

703
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
[la musica aumenta]

704
00:42:57,741 --> 00:42:59,743
[musica drammatica]

705
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
[la musica si attenua]

706
00:43:08,752 --> 00:43:11,547
[sibilo]

707
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
[silenzio]

708
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
-♪ Posso volare ♪
-♪ Vola ♪

709
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
♪ Soprannaturale ♪

710
00:43:17,845 --> 00:43:20,764
♪ Ho il potere ♪

711
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
♪ Diavoli nella notte ♪

712
00:43:24,768 --> 00:43:26,770
-♪ Prova a combattere ♪
-♪ Combatti ♪

713
00:43:26,854 --> 00:43:29,773
♪ Niente può essere fermato ♪

714
00:43:29,857 --> 00:43:32,776
♪ Ti seguo stasera ♪

715
00:43:32,860 --> 00:43:36,697
♪ Questa è tutta la mia vita ♪

716
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
♪ Il potere è mio ♪

717
00:43:51,420 --> 00:43:54,298
♪ Dammi tutti i soldi
Sento il fuoco adesso ♪

718
00:43:54,381 --> 00:43:57,343
♪ Prova a darti un pugno, sfondalo
Il diavolo è nella tua mente ♪

719
00:43:57,426 --> 00:44:00,346
♪ Sono cinico, ma mi sento potente ♪

720
00:44:00,429 --> 00:44:03,349
♪ Adesso posso schiacciarti
Il tempo è finito, è meglio che corri ♪

721
00:44:03,432 --> 00:44:06,226
♪ Lasciami sussurrare alla tua mente
Sentirai il bruciore ♪

722
00:44:06,310 --> 00:44:09,396
♪ Soprannaturale
Ho il potere in mente ♪

723
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
♪ Posso darti tutto il dolore
Fino all'alba ♪

724
00:44:12,441 --> 00:44:15,319
♪ Posso volare nel cielo
Ogni giorno e notte ♪

725
00:44:15,402 --> 00:44:18,322
♪ Lascialo cadere sul pavimento
Meglio ascoltare adesso ♪

726
00:44:18,405 --> 00:44:21,325
♪ Non hai niente
E so che adesso è finita ♪

727
00:44:21,408 --> 00:44:24,036
♪ Ti inseguo
Giostra rotonda ♪

728
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
♪ Boo, ti ho preso
Non vedrai mai la luce ♪

729
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
♪ Lasciami sussurrare alla tua mente
Sentirai il bruciore ♪

730
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
♪ Soprannaturale
Ho il potere in mente ♪

731
00:44:33,462 --> 00:44:36,340
♪ Posso darti tutto il dolore
Fino all'alba ♪

732
00:44:36,423 --> 00:44:39,635
♪ Posso volare nel cielo
Ogni giorno e notte ♪

733
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
♪ Brucia gli occhi solitari ♪

734
00:44:43,472 --> 00:44:46,392
♪ Crocifiggi le tue bugie ♪

735
00:44:46,475 --> 00:44:50,104
♪ Adesso piangi ♪

736
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
♪ Faresti meglio a scappare
Eseguilo alla velocità della luce ♪

737
00:44:54,400 --> 00:44:56,985
♪ Faresti meglio a correre, correre finché non combatterai ♪

738
00:44:57,069 --> 00:44:59,613
♪ Dolore nel tuo cuore
Dolore attraverso la tua anima ♪

739
00:44:59,697 --> 00:45:01,782
♪ È ora ♪

740
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
-♪ Posso volare ♪
-♪ Vola ♪

741
00:45:04,326 --> 00:45:07,287
♪ Soprannaturale ♪

742
00:45:07,371 --> 00:45:10,290
♪ Ho il potere ♪

743
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
♪ Diavoli nella notte ♪

744
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
-♪ Prova a combattere ♪
-♪ Combatti ♪

745
00:45:16,338 --> 00:45:19,341
♪ Niente può essere fermato ♪

746
00:45:19,425 --> 00:45:22,302
♪ Ti seguo stasera ♪

747
00:45:22,386 --> 00:45:26,223
♪ Questa è tutta la mia vita ♪

748
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
♪ Il potere è mio ♪

749
00:45:27,850 --> 00:45:30,728
♪ Nessun altro può trovarti adesso ♪

750
00:45:30,811 --> 00:45:34,106
♪ Solo i diavoli dalla tua parte ♪

751
00:45:34,189 --> 00:45:39,611
♪ Vedrai la notte più buia ♪

752
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
-♪ Posso volare ♪
-♪ Vola ♪

753
00:45:43,323 --> 00:45:46,285
♪ Soprannaturale ♪

754
00:45:46,368 --> 00:45:49,288
♪ Ho il potere ♪

755
00:45:49,371 --> 00:45:53,125
♪ Diavoli nella notte ♪

756
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
-♪ Prova a combattere ♪
-♪ Combatti ♪

757
00:45:55,377 --> 00:45:58,297
♪ Niente può essere fermato ♪

758
00:45:58,380 --> 00:46:01,300
♪ Ti seguo stasera ♪

759
00:46:01,383 --> 00:46:05,179
♪ Questa è tutta la mia vita ♪

760
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
♪ Il potere è mio ♪

761
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
[la musica svanisce]