1
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
-Kenapa pistol?
-Kita mesti bawa dia balik.
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Kita tidak boleh membiarkan mereka mengambilnya.
3
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
Jika tidak dapat dihentikan…
4
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
penyingkiran adalah satu-satunya pilihan.
5
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
Ya, ayah. Saya tangkap dia.
6
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
& Lt; i & gt; "Ditangkap"? & lt;
7
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Saya faham!
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,356
Saya akan uruskan sendiri.
9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
i & gt; Saya tidak sepatutnya datang
10
00:01:08,026 --> 00:01:08,985
sial.
11
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
-Sial.
-Saya ingin tahu tentang sesuatu.
12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
boleh saya bertanya
13
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Kenapa awak datang ke sini?
14
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Saya boleh membunuh awak sekarang,
15
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
dan anda tidak akan dapat melawan.
16
00:01:49,692 --> 00:01:51,653
Ia tidak seperti saya sebenarnya akan melakukannya.
17
00:01:52,862 --> 00:01:55,949
Saya cuma cakap saya boleh.
18
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
-Buatlah.
-Ya, puan.
19
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Apabila anda selesai, bunuh sahaja dia.
20
00:02:25,562 --> 00:02:26,479
Saya datang ke sini…
21
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
kerana saya mahukan kehidupan yang normal.
22
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Untuk berbuat demikian…
23
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Saya perlu bersatu dengan manusia super yang lain
24
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
untuk melawan kamu
25
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
dan selamatkan kami…
26
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
hak, dan kepentingan.
27
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
apa?
28
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
Saya tidak boleh hanya menjual sesuatu
Saya mewarisi daripada ibu bapa saya.
29
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
Adakah anda tidak bersetuju?
30
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Bun-mi. Sekarang masanya.
31
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
wang itu.
32
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Bunuh saja dia!
33
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Apa yang berlaku?
34
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
& Lt; i & gt; Ingin tahu apa yang berlaku?
35
00:04:49,914 --> 00:04:50,873
Baiklah,
36
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
i & gt; Saya hanya mengikut kata hati saya
37
00:04:59,215 --> 00:05:03,052
Sejak gencatan senjata,
i & gt; Vanguard Mundane telah memerhatikan kami
38
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
MUNDANE
39
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
i & gt; Memandangkan keadaan, & lt;
40
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
i & gt; menyelinap ke dalam makmal mereka
tanpa menarik perhatian mereka
41
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
i & gt; kelihatan mustahil
42
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Satu-satunya cara...
43
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Hei, Bun-mi.
44
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
i & gt; ... adalah untuk menipu diri kita sendiri
45
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Semua orang, hanya ikut kata hati anda
46
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Tunggu isyarat pada saat terakhir.
47
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
i & gt; Saya percaya anda
48
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Hei, saya hampir mati!
49
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Siapa pulak yang datang
dengan rancangan yang tidak masuk akal ini?
50
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
Baiklah, saya tidak boleh mempercayai awak.
51
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
Tetapi anda menulis "Saya percayakan anda."
52
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
Itu dimaksudkan untuk Bun-mi.
53
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Di sana.
54
00:06:00,068 --> 00:06:01,194
Ada peti besi.
55
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Anda sudah pandai membuka peti besi sekarang.
56
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
Kali pertama sukar.
Yang kedua? angin sepoi-sepoi.
57
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
Ini adalah…
58
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
LADANG BEOMHA
59
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
Dokumen-dokumen.
60
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
Cepat! Lelaki itu serius…
61
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
MIN-SUK SAYA
62
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
Hei, apa itu?
63
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
-Pertemuan pertama ibu bapa kita.
-Apa?
64
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Pertemuan ibu bapa kita
akan menjadi lusa.
65
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
lusa?
Awak beritahu saya ini sekarang?
66
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
Saya baru jumpa kupon
untuk restoran tradisional Korea,
67
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
jadi saya beli.
68
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Ia diskaun 50%.
69
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Hei, tunggu.
70
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
Astaga. Tunggu sebentar.
71
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Tidak, wang saya!
72
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Ya Allah. Tidak.
73
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Tidak!
74
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
apa? Anda tidak menyukainya?
75
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
Tempat ni memang mahal.
Kami tidak boleh pergi tanpa diskaun.
76
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Baiklah, kalau begitu.
77
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
Ia adalah kupon, jadi tiada bayaran balik.
78
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Hubungi ibu bapa anda sekarang dan beritahu mereka.
79
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
Makan malam pada hari Jumaat jam 7:00 malam.
80
00:09:04,627 --> 00:09:05,461
Okay.
81
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
Ya ampun!
82
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
Sang-ung, mari pergi!
83
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
Okay.
84
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Masih mendapat alkohol?
85
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Anda mendapat wang?
86
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
& Lt; i & gt; Jika manusia super tidak mempunyai kuasa besar, & lt;
87
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
i & gt; mereka hanya manusia
88
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
& Lt; i & gt; Sekarang saya agak faham apa yang ayah maksudkan
89
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
Kuasa besar?
90
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
i & gt; Ia bukan masalah besar
91
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
LADANG BEOMHA
92
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
awak okay tak?
93
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Dia serius gila.
94
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Ya ampun.
95
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
-Cepat.
-Mari kita keluar.
96
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Serius.
97
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Empat bilion won…
98
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
hilang begitu sahaja di depan mata.
99
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
Menjadi bangkrut bukanlah perkara baru bagi anda.
100
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Dengan empat bilion won…
101
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
awak okay tak?
102
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Sudah tentu.
103
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
Lagipun saya Cashero.
104
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
Awak mesti gila.
105
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Orang-orang bodoh ini telah melakukannya
beberapa eksperimen haram.
106
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
Saya tidak pasti apa yang mereka kejar,
107
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
tetapi mereka melakukan sesuatu
dengan kuasa besar kita.
108
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
MODEL PERNIAGAAN BARU
MENGGUNAKAN KEBERGANTUNGAN DAN HALUSINASI
109
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
Apa itu? Apa yang mereka lakukan?
110
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
nampak macam
mereka akan membuat sesuatu.
111
00:12:55,816 --> 00:12:58,903
“Dalam proses pemulihan
protein kuasa besar…"
112
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
Sang-ung.
113
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
KE SANG-UNG
114
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
"Saya mengagumi cara awak bekerja untuk orang lain
115
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
walaupun tanpa pengiktirafan."
116
00:13:24,678 --> 00:13:27,807
"Itulah jenis wira yang diperlukan oleh dunia."
117
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
"Jo Nathan."
118
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Jo Nathan?
119
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
Anda mempunyai nama yang hebat
120
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
NAMA: JO NATHAN
121
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
& Lt; i & gt; Mr. Jo Nathan
122
00:13:40,820 --> 00:13:44,698
Saya mengagumi cara anda bekerja untuk orang lain
walaupun tanpa pengiktirafan.
123
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
i & gt; Perkaranya ialah, & lt;
124
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
Saya juga bekerja dengan senyap
untuk membuat perubahan.
125
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
JO NATHAN
126
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
Sayang sekali, Jo Anna.
127
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
Ayah akan benci ini.
128
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
Bagaimana perasaan kebebasan?
129
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
Tidak teruk.
130
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Pengerusi sudah memindahkan mereka semua.
131
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
Ke Bank Gimhae.
132
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
Tidak mengapa.
133
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Apa yang saya mahukan tidak ada di sini.
134
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Semua siap?
135
00:15:00,524 --> 00:15:01,483
Ya, sudah tentu.
136
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
Mari mulakan.
137
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
{\an8}KAWASAN TERHAD
138
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
BORANG PEMASTAUTIN
APRIL 2025
139
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
JO NATHAN
UNIT 2302, CHANGIL PARKTRIUM
140
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
Adakah ini tempat Jo Nathan?
141
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
By the way, tuan,
142
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
bukankah penjawat awam itu haram
untuk melihat alamat seseorang?
143
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
Ya, ia adalah haram.
Laporkan saya jika anda mempunyai masalah.
144
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
Bersedialah.
145
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Yesus!
146
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
Tiada sesiapa di sini.
147
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
Nampaknya dia masih belum berpindah.
148
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
Dia ada.
149
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
apa?
150
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Apa itu? apa salahnya
151
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Tunggu sekejap.
152
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Astaga!
153
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Ya ampun! Apa yang berlaku?
154
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Dialah.
155
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
Sama seperti Whac-A-Mole,
156
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
i & gt; saat anda menyingkirkan
& Lt; i & gt; satu penjahat gila, & lt;
157
00:18:01,288 --> 00:18:04,500
i & gt; kreatif baharu muncul
158
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
PENYATA PEMBIAYAAN PEROLEHAN PERUMAHAN
DAN PELAN PENGHAYATAN
159
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
DOKUMEN YANG DIPERLUKAN
UNTUK TRANSAKSI HARTANAH
160
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
TRANSAKSI HARTANAH
AKUAN KORPORAT
161
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
i & gt; Jangan memaksa diri anda terlalu keras
162
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
Makan nasi dan sup sebelum tidur
163
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
Ia adalah giliran anda untuk memasak malam ini
164
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
& Lt; i & gt; Esok pulang awal
165
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
Saya tertanya-tanya bagaimana semua wira-wira itu
dalam filem
166
00:19:58,697 --> 00:20:02,159
& Lt; i & gt; juggle mengalahkan semua orang jahat, & lt;
i & gt; menjaga keluarga, & lt;
167
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
i & gt; dan menahan kerja?
168
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
i & gt; Saya mengagumi mereka
169
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Nampak sedap.
170
00:20:33,690 --> 00:20:34,608
Encik Kang.
171
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
Serius,
172
00:20:37,319 --> 00:20:40,656
apa yang telah anda lakukan
untuk polis datang cari awak?
173
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
Terdapat salah faham kecil.
174
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
Beri saya laporan penuh
175
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
pada penggunaan kenderaan anda yang tidak dibenarkan
dan keluar kerja awal.
176
00:20:51,583 --> 00:20:55,254
Anda akan menghadapi jawatankuasa disiplin.
Jangkakan pemotongan gaji juga.
177
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
Potongan gaji?
178
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
kenapa?
179
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
kenapa lagi? Ia adalah peraturan.
180
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
-Ia untuk tiga bulan.
-Tiga…
181
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Tiga bulan penuh?
182
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
& Lt; i & gt; Jika gaji saya dipotong sebanyak satu pertiga, & lt;
183
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
& Lt; i & gt; Saya hampir tidak akan memenuhi minimum undang-undang
i & gt; untuk satu orang untuk hidup
184
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
& Lt; i & gt; Dan jika Min-suk mendapat tahu tentang perkara ini, & lt;
185
00:21:19,861 --> 00:21:24,366
kos sara hidup minimum
i & gt; akan menjadi yang paling sedikit masalah saya
186
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
apa? kenapa?
187
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Anda mempunyai lebih banyak perkara untuk dikatakan?
188
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
Tuan.
189
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
Adakah anda keberatan jika saya mengambil masa setengah hari
190
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
dan keluar awal hari ini?
191
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
NOTIS UNTUK MUNCUL
192
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
LAPORAN SOAL SOSIAL SUSPEK
193
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Nama awak Kang Sang-ung, betul?
194
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
ya.
195
00:22:19,796 --> 00:22:21,173
NAMA: KANG SANG-UNG
196
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
Tak perlu jawab langsung.
197
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Ia hanya nama.
198
00:22:26,970 --> 00:22:28,221
Ia boleh melawan anda.
199
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Sekadar menyebut nama saya?
200
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
Anda melihat wajah kami
di pusat komuniti, bukan?
201
00:22:37,272 --> 00:22:38,231
Kata pelanggan saya
202
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
yang dia tidak ingat.
203
00:22:44,905 --> 00:22:48,075
Saya rasa seperti pengerusi chaebol
i & gt; pada pendengaran
204
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
-Anda di sini.
-Ya.
205
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
Tunggu di luar.
206
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
dah agak lama.
207
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
Saya tahu itu awak.
208
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Adakah anda masih melakukan omong kosong itu?
209
00:23:27,322 --> 00:23:28,448
Sudah tentu.
210
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
Seseorang terpaksa.
211
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Adakah lelaki ini kali ini?
212
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
-Hei!
-Ya?
213
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
Apa yang awak fikirkan?
214
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
Awak dah kahwin.
215
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Apa awak, polis? Seorang bomba?
216
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
Tidak, saya bukan sesiapa--
217
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
Izinkan saya memberi anda nasihat.
218
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
Hentikan ini.
219
00:24:00,230 --> 00:24:03,650
Jika anda menimbulkan masalah sekali lagi,
Saya bersumpah saya akan memasukkan awak ke dalam penjara.
220
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
Adakah anda faham?
221
00:24:20,417 --> 00:24:22,127
Adakah anda tahu pegawai polis itu?
222
00:24:27,716 --> 00:24:29,593
-Beliau adalah ahli masyarakat.
-Kuasa besar?
223
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
Betul ke?
224
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Apakah kuasa besarnya?
225
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
Memilih pergaduhan.
226
00:24:38,560 --> 00:24:39,644
By the way,
227
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
kenapa dia nak tangkap aku?
228
00:24:42,898 --> 00:24:45,817
-Adakah dia bersama Mundane Vanguard?
-Kepercayaan kita tidak sejajar.
229
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
tak mengapa. Jangan risau.
230
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Tetapi saya bimbang tentangnya.
231
00:24:49,154 --> 00:24:51,698
-Dia berkata dia akan memasukkan saya ke dalam penjara--
-Saya memberitahu anda, tidak mengapa!
232
00:25:47,212 --> 00:25:49,464
saya baik. Saya memotong karbohidrat hari ini.
233
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Apa bebanan omong kosong.
234
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
Jaga kesihatan anda juga.
235
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
Kena panjang umur.
236
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
Anda sama seperti anda
semasa anda masih kecil.
237
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
Bercakap-cakap dan menjalankan mulut anda.
238
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
Sial, saya sepatutnya membunuh awak ketika itu.
239
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Apa yang berlaku?
240
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
Saya membius mereka.
241
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
Dengan yang mereplikasi kuasa besar.
242
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
Bagaimana anda tahu tentang itu?
243
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Sudah tentu saya tahu. Saya keluarga juga.
244
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
Fikirkanlah
sebagai percubaan klinikal berskala besar.
245
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
Ia telah menjadi berita sepanjang hari.
246
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Apa gunanya kita menarik perhatian?
247
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
Ayah.
248
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
Bajingan itu sengaja melakukannya.
Dia mahu kita turun.
249
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
awak betul.
250
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
Saya sengaja melakukannya.
Supaya Kang Sang-ung dapat melihat.
251
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
Apakah jenis omong kosong itu?
252
00:27:30,940 --> 00:27:34,277
Bapa. Adakah anda tahu
apakah hakikat sebenar seorang wira?
253
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
Ia mencampuri.
254
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
mengambil berat tentang sesuatu
itu pun bukan milik mereka.
255
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Tidak boleh mengabaikan
apa yang mengganggu mereka.
256
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
Dia akan datang untuk saya tidak lama lagi.
257
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
Pada suatu masa dan tempat
yang paling sesuai untuk saya.
258
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
Mulai sekarang,
259
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
awak ambil alih makmal.
260
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Tunggu ayah.
261
00:28:10,855 --> 00:28:12,774
Apabila darah mengalir di jalanan,
262
00:28:13,566 --> 00:28:15,568
tabung kita penuh.
263
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Jom makan.
264
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Jadi anda disoal siasat oleh polis?
265
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
Walaupun anda berakhir di penjara,
jangan sebut nama kami.
266
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
Saya memberitahu anda untuk berhenti bergurau.
267
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
Saya betul-betul serius.
268
00:28:50,729 --> 00:28:52,605
Anda membaca semua yang saya berikan, bukan?
269
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
Ini adalah senarai percubaan klinikal.
270
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
Enam daripada mereka melompat semalam.
271
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
The Mundane Vanguard
sedang menguji orang awam.
272
00:29:14,335 --> 00:29:15,378
MUNDANE
273
00:29:16,337 --> 00:29:19,007
Percubaan berpusat
& Lt; i & gt; di sekitar kelab di Gangnam. & lt;
274
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
Nampaknya, ia popular
i & gt; untuk halusinasi yang sengit
275
00:29:30,977 --> 00:29:33,146
Seorang peniaga bernama Hermes adalah pembekal
276
00:29:34,606 --> 00:29:35,565
Nama mereka ialah Hermes?
277
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
{\an8}HERMES DI KELAB MECENAT
278
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
Beg berjenama warna yang berbeza setiap hari.
279
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
Saya mendapat intel bahawa Hermes akan menjadi
di Club Mecenat petang esok
280
00:29:45,658 --> 00:29:48,286
Kami menangkap Hermes secepat yang kami boleh
dan mengambil semula dadah.
281
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
Sebaik sahaja percubaan selesai, mereka akan bermula
mereplikasi dan menjual kuasa besar.
282
00:29:54,292 --> 00:29:56,628
Pada semua kos,
sebelum ada lagi korban…
283
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
kita mesti menghalang mereka.
284
00:30:02,008 --> 00:30:04,260
SPEC-UP MAMPU MILIK TERHANGAT KINI SECARA PUKAL
PENIAGA: HERMES
285
00:30:13,520 --> 00:30:15,104
Saya sudah pulang.
286
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
Hei.
287
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
Apa semua ini? Adakah kita bergerak?
288
00:30:23,321 --> 00:30:24,322
Tanggalkan pakaian anda.
289
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
-Sekarang?
-Ya.
290
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
Saya tidak mempunyai wang tunai.
291
00:30:27,951 --> 00:30:29,244
Patutkah saya pergi ambil?
292
00:30:29,327 --> 00:30:32,038
Apa yang anda fikirkan?
Kita perlu memilih pakaian esok.
293
00:30:32,121 --> 00:30:34,874
& Lt; i & gt; Oh, betul. Mesyuarat keluarga
294
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?
Sesuatu berlaku?
295
00:30:39,504 --> 00:30:42,340
Tidak, telefon saya ada di dalam beg saya. Maaf.
296
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
i & gt; Ia perlu berjalan lancar
297
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
i & gt; Rancangan perkahwinan mendapat kucar-kacir
298
00:30:47,095 --> 00:30:51,891
Pendaftaran perkahwinan, loteri perumahan,
i & gt; cadangan, kemudian ibu bapa bertemu antara satu sama lain
299
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
& Lt; i & gt; Jika mesyuarat ini berjalan dengan teruk, & lt;
300
00:30:54,227 --> 00:30:59,607
semua yang Min-suk dan saya ada
i & gt; bekerja ke arah akan pergi ke longkang
301
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
Baiklah. Yang ini yang terbaik.
302
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
-Pergi mencubanya.
-Baiklah.
303
00:31:08,032 --> 00:31:09,409
Ini kelihatan agak bagus.
304
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
Hei, ini sangat mahal.
Mengapa anda membelinya?
305
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
Keluarga kami akan bertemu.
Jangan pakai terlalu kerap.
306
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
1.29 juta won?
307
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
Anda tidak berbelanja sebanyak ini
pada pakaian anda sendiri.
308
00:31:28,303 --> 00:31:29,387
Semuanya baik kebelakangan ini?
309
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Ya, sudah tentu. Semua baik.
310
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
awak nampak hebat. 7:00 malam di Jongno.
311
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
Jangan lambat.
312
00:31:51,284 --> 00:31:52,118
Baiklah.
313
00:31:58,541 --> 00:31:59,709
Di sini.
314
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
-Jika trafik teruk, saya akan terbang ke sana.
-Apa?
315
00:32:04,005 --> 00:32:06,382
Saya memberikannya kepada anda untuk berjaga-jaga.
Cuba untuk tidak menggunakannya.
316
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Baiklah.
317
00:32:09,552 --> 00:32:11,596
-Bolehkah anda memberi saya 50,000 won lagi?
-Tidak.
318
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
Okay.
319
00:32:13,431 --> 00:32:14,974
-jumpa lagi.
-Baiklah.
320
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
Selamat tinggal.
321
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
Saya pergi.
322
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
Satu jam dari Gangnam ke Jongno.
323
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
& Lt; i & gt; Tangkap Hermes sebelum 6:00 p.m.
324
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
& Lt; i & gt; dan pergi ke makan malam pada 7:00 p.m. & lt;
325
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
i & gt; Saya boleh melakukan ini
326
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
& Lt; i & gt; Di mana anda?
327
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
i & gt; Kami masuk
328
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
Kelab pada hari itu
& Lt; i & gt; ibu bapa kita sedang bertemu? & lt;
329
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
Sukar dipercayai
330
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
Ada apa dengan pakaian awak?
331
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
Kata yang berpakaian
untuk kelab malam sekolah lama.
332
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
Kelab malam sekolah lama?
Hei, ini pakaian yang mahal.
333
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
Mereka semua sangat bersemangat
i & gt; tentang kehidupan mereka
334
00:34:13,342 --> 00:34:14,719
Di manakah anda mendapatnya?
335
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
{\an8}Bar itu menjualnya.
336
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
Gelang itu membolehkan anda
sehingga 5,000 won secara percuma.
337
00:34:20,641 --> 00:34:23,478
Sejujurnya, tidak sepatutnya perkara seperti ini
dilindungi oleh bajet?
338
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Maksud saya, kita sentiasa menggunakan wang kita sendiri.
339
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
Jangan minum ini.
340
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
Apa yang paling mahal di sini? Pesanlah.
341
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
Itu 100 juta.
342
00:34:39,160 --> 00:34:40,078
Minum ini sahaja.
343
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
Jadi bagaimana kita hendak mencari Hermes?
344
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
PEGUAM BYEON
IMEJ DIHANTAR
345
00:34:49,170 --> 00:34:50,088
CARI BEG MERAH
346
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Dia nak kita cari beg merah.
347
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Merah?
348
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
Merah…
349
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
saya minta maaf. kesilapan saya. Saya betul-betul minta maaf.
350
00:35:10,858 --> 00:35:11,859
bentuk itu…
351
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
saya minta maaf.
352
00:35:19,283 --> 00:35:21,619
sial. Banyak beg merah…
353
00:35:55,653 --> 00:35:57,155
Mereka semua kelihatan sangat serupa
354
00:35:57,905 --> 00:35:58,990
i & gt; Ia mengelirukan
355
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
yang itu.
356
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
-Itu sahaja, bukan?
-Ia adalah.
357
00:37:02,720 --> 00:37:05,264
-Adakah anda gila? Bangsat gila.
-Apa kejadahnya?
358
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
Anda sepatutnya pergi hari ini.
359
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Pesanan anda yang seterusnya adalah percuma.
360
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
Mari pergi, sial.
361
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
Sempurna.
362
00:37:29,038 --> 00:37:30,998
i & gt; Saya boleh hadir ke mesyuarat tepat pada masanya
363
00:37:34,001 --> 00:37:36,337
Anda Hermes, bukan?
364
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Encik Kang Sang-ung?
365
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Saya ada urusan dengan awak.
366
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
Anda berjaya sampai ke sini.
367
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
Sejujurnya, saya tidak fikir anda boleh.
368
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
Perniagaan apa? Beritahu saya.
369
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
Dia bercakap secara tidak rasmi sekarang.
370
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
& Lt; i & gt; Jika perkara menjadi salah, saya mungkin agak lewat. & lt;
371
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
Saya tidak tahu anda adalah salah seorang daripada kami.
372
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Mahu menyertai masyarakat juga?
373
00:38:10,162 --> 00:38:14,542
Kami mempunyai teh dan makanan ringan pada hujung minggu.
Saya akan memberi anda borang pendaftaran.
374
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
Adakah ini semua yang anda bawa?
375
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
Saya baru-baru ini mendapat potongan gaji.
376
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
Jadi keadaan menjadi sukar.
377
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Anda tidak boleh menyertai masyarakat sekarang.
378
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Pengarah Urusan Jo Nathan
mahu saya bawa awak.
379
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
Itu mungkin sukar.
380
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
Saya ada temu janji penting nanti.
381
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Hei.
382
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Pukul saya sahaja!
383
00:40:02,274 --> 00:40:05,152
i & gt; Saya tidak akan dapat melihat dia pula
384
00:40:42,898 --> 00:40:44,233
Hei, tuan!
385
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
-Ini adalah kacang.
-Apa?
386
00:40:46,902 --> 00:40:48,279
Ada apa dengan pakaian awak?
387
00:40:48,362 --> 00:40:49,238
Tuan Peguam.
388
00:40:50,823 --> 00:40:53,159
-Ya?
-Hermes adalah manusia super.
389
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
Saya mempunyai dadah, jadi kita akan cepat keluar.
390
00:40:55,161 --> 00:40:56,412
Betul ke? Manusia super?
391
00:40:56,495 --> 00:40:57,455
Ya, kekal tajam.
392
00:40:57,538 --> 00:40:58,873
Mari kita pergi dari sini.
393
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
apa? Kerana saya memberitahu anda
untuk membiarkan dia memukul anda?
394
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
Jika itu sahaja yang dia ada,
Saya rasa saya boleh bawa dia masuk sendiri.
395
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
Itu tidak menyeronokkan.
396
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
-Saya minta maaf.
-Datang melalui!
397
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
Datang, maafkan kami.
398
00:41:38,412 --> 00:41:39,538
Apa kejadahnya?
399
00:41:40,456 --> 00:41:41,790
-Apa ini?
-Apa kejadahnya?
400
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Apa ini? Semacam kejutan?
401
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
Apa kejadahnya?
402
00:42:35,094 --> 00:42:39,306
UNTUK ANDA, YANG BEKERJA UNTUK ORANG LAIN
WALAUPUN TANPA PENGIKTIRAFAN
403
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Ia Jo Nathan.
404
00:43:11,255 --> 00:43:12,089
Apa ini?
405
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
Kelab bukan selalu macam ni kan?
406
00:43:39,074 --> 00:43:43,203
Semua orang mahu menjadi seseorang yang istimewa
407
00:43:49,251 --> 00:43:50,210
Apa ini?
408
00:43:52,004 --> 00:43:53,672
ANDA BOLEH JADI ISTIMEWA
409
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Kita patut pergi.
410
00:44:11,482 --> 00:44:14,693
i & gt; Tetapi bercakap dari pengalaman, & lt;
411
00:44:15,194 --> 00:44:16,028
i & gt; Saya bersumpah, & lt;
412
00:44:16,820 --> 00:44:20,199
& Lt; i & gt; tidak ada yang lebih baik
i & gt; daripada menjalani kehidupan normal
413
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
-Bun-mi!
-Hei, tangkap dia!
414
00:44:30,292 --> 00:44:32,294
Hei, keluar dari jalan!
415
00:44:32,378 --> 00:44:35,005
Berikan di sini! Sesat, jalang sialan!
416
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
lepaskan! Ayuh!
417
00:44:38,300 --> 00:44:39,218
Serius!
418
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
Dapatkan dia!
419
00:44:41,136 --> 00:44:43,180
Hei, berikan saya itu!
420
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
kau jalang!
421
00:44:46,934 --> 00:44:48,560
Ini beg saya!
422
00:44:49,395 --> 00:44:51,772
Berikan saya itu! bergerak!
423
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
Tidak!
424
00:45:02,533 --> 00:45:03,951
sial! Tidak!
425
00:45:19,717 --> 00:45:24,012
& Lt; i & gt; Jika ubat diambil, & lt;
& Lt; i & gt; semua orang akan mati
426
00:45:26,765 --> 00:45:27,683
Tidak.
427
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
Menjadi bangkrut adalah satu jenayah.
428
00:45:32,896 --> 00:45:33,897
Tengok dia.
429
00:45:34,481 --> 00:45:36,483
Dia tidak boleh berbuat apa-apa tanpa wang.
430
00:45:45,242 --> 00:45:46,076
Tidak.
431
00:45:54,585 --> 00:45:55,669
Sang-ung.
432
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
Sang-ung.
433
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
Bun-mi!
434
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
MIN-SUK SAYA
435
00:46:31,038 --> 00:46:33,999
Orang yang anda panggil tidak tersedia.
Sila tinggalkan mesej--
436
00:46:57,606 --> 00:47:00,526
i & gt; Nampaknya saya tersilap memilih hari...
437
00:47:03,153 --> 00:47:05,030
i & gt; untuk ibu bapa kita untuk bertemu
438
00:50:03,250 --> 00:50:08,255
Terjemahan sari kata oleh: Yun-hee Jang