1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Hei, tangkap dia! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MUNDANE 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 ada 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 tiada kamera keselamatan di sini, adakah? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Lari! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Jo Anna? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Jenis anda sentiasa berfikir mempunyai kuasa besar menyelesaikan segala-galanya. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Seolah-olah anda pernah melakukan sesuatu yang produktif atau membayar cukai dengan mereka. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 mana kawan-kawan awak? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Kenapa awak buat saya buat perkara yang sama berulang kali? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Saya akan panggang awak sehingga garing. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Adakah anda tidak menyemak cuaca? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 Hujan turun. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Adakah anda tahu apa yang lebih kuat daripada kuasa besar dalam masyarakat moden? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Ia adalah kuasa. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 i & gt; Dia betul 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Mempunyai "super" di hadapan i & gt; tidak membayangkan kuasa yang lebih besar 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 & Lt; i & gt; Jika ada, ia lebih seperti & lt; 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 hubungan antara gochujang dan chogochujang 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 Atau mungkin seekor lalat 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 i & gt; dan lalat buah 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 i & gt; Apa yang saya cuba katakan ialah 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 i & gt; bahawa saya kacau 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 ORANG HILANG 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, UMUR 23 TERAKHIR KELIHATAN DI STESEN JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Adakah sudah seminggu sejak kali terakhir kita mendengar daripada Hwa-jin? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 ya. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, awak patut belajar untuk mengawal kemarahan dalam diri anda. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Saya sedang mengusahakannya. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Fikirkan anda sedang berdiet. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Saya makan satu hidangan sehari. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Saya boleh makan apa sahaja yang saya mahu untuk satu hidangan itu. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Awak makan malam dengan saya tadi. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Ini adalah pencuci mulut. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Dan anda juga minum alkohol setiap hari. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Wow, apa itu? -Ini. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -Ia gila! -Adakah anda melihatnya? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 & Lt; i & gt; Hei, semua orang. Adakah anda melihat itu? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 -Dia benar-benar melulu. -Dia menarik bas ke atas 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 & Lt; i & gt; Dia seperti Superman. Maksud saya, Spider-Man! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Hei. -Oh, ia telah dizum masuk. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 & Lt; i & gt; Wah, dia telah menariknya! & lt; 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 & Lt; i & gt; - Menakjubkan! & lt; -Dia akhirnya ditangkap. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 & Lt; i & gt; Kami sedang menonton kelahiran seorang wira! & lt; 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Perkara yang jatuh dari dia adalah syiling, bukan? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Ya. -Semua orang, ini adalah 100% nyata 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Kami mempunyai sesuatu seperti itu antara jenis kita? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Kembali pada hari itu. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Jom dapatkan dia. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Pandu… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Anda memandu. -Apa? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Tidak, saya tidak boleh. Saya perlu memulakan syif saya. Nanti. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Mungkin ramai yang mengejarnya. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Kita mesti cari dia dulu. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Bertahan! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Tunggu sekejap. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Kami akhirnya akan ditangkap. Awak kata ramai yang kejar dia. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Jika kita terserempak dengan mereka sedangkan Hwa-jin tidak bersama kami… 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Kami berdua bukan tandingan mereka. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Lelaki ini berbeza. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Dia boleh menamatkan pergaduhan ini. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 i & gt; Saya fucked 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Ia bukan seperti saya melakukan sesuatu yang buruk, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 i & gt; tetapi saya berada di dalam sel tahanan 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Dia lelaki dari bas, bukan? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Dia lelaki gila itu. Adakah dia seorang junkie? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Hei, sana. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Saya dengar awak tolak bas. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 saya? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Itu bukan saya. Saya tidak berbuat demikian. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Tengok punk ni. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Dia benar-benar gila. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -Teruskan dan tolak saya juga. -Ya ampun. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Saya lebih suka tidak… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -Nampak? Saya tahu itu bukan dia. -Dia bukan masalah besar. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Dia bukan apa-apa! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Simpan di bawah sana! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Saya menahannya. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 i & gt; Saya mahu pulang ke rumah 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 i & gt; Saya hanya mahu mandi, & lt; tatal pada telefon saya, dan tidur 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Saya mahu pergi bekerja dengan selamat esok 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 i & gt; Saya tidak boleh percaya akan bekerja i & gt; adalah keinginan saya sekarang 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 & Lt; i & gt; Tuhan. Tolong bantu saya 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 & Lt; i & gt; Jika anda pernah mendapat masalah, & lt; gunakan kenalan ini. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Apa yang bodoh itu buat sekarang? Apa jadi dengan dia? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 sukar dipercayai. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 PENGERUSI TAMAN JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 PINJAMAN JEONGJA 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Hello? 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Oh, betul. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Hello. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Nama saya Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 & Lt; i & gt; bapa saya memberitahu saya untuk menghubungi nombor ini 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 i & gt; jika saya mendapat apa-apa jenis masalah 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Dan nama bapa awak ialah? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Betul, namanya Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Encik Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA KE KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 PERJANJIAN PINJAMAN KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Baiklah. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 Ayah awak sihat ke? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 MEMEGANG SEL 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 terima kasih. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Ia sebenarnya berkesan. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 MIN-SUK SAYA (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 i & gt; Saya daging mati 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Pegawai, wira dari nahas bas ada di sini, bukan? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Saya akan menerangkan semuanya sekali lagi dalam taklimat tersebut. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -Saya minta maaf. -Encik Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Encik Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 ya ampun. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Anda benar-benar telah melalui banyak perkara. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Tetapi siapa mungkin anda… 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 PINJAMAN JEONGJA 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Taman Pengerusi. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -Encik Kang ada di sini. -Pengerusi? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Hello. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Anda kehabisan wang, bukan? -Maaf? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Masuk. Saya akan bawa awak pulang. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 i & gt; Saya mungkin tidak sepatutnya dipanggil 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Saya melihat berita itu. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Anda melakukan sesuatu yang sangat mengagumkan. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Malah saya bangga dengan awak. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Bagaimanapun, bagaimana anda berfikir untuk menghubungi saya di tengah-tengah kekacauan itu? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 pertama sekali, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 terima kasih kerana membantu saya. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Anda juga sopan. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Tetapi anda ingin tahu 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 untuk mengetahui bagaimana saya mengenali ayah anda, bukan awak? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 i & gt; Secara jujur, saya tidak ingin tahu 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi berhutang dengan saya. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Orang asing bercakap tentang ayah saya i & gt; seperti dia mengenali dia dengan baik 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 i & gt; dan menyebut hutang yuran pinjamannya 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 i & gt; Ia agak nyata 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Dengan kadar faedah maksimum undang-undang, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 jumlahnya mencecah tiga bilion won. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 Pintu… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 LADANG BEOMHA 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 LADANG BEOMHA 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 KAWASAN TERHAD 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}LELAKI ANGKAT BAS JATUH, MENCEGAH KEMATIAN 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Ayah akan menyukainya. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Hello. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Bagaimana rasanya menjadi biasa semula? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Seperti dilahirkan semula? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Adakah dia sudah mati? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 Tidak. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 sial. Dia tidak seronok. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Semua orang membuat perkara besar daripada ini. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Ini cantik. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -Apa yang berlaku jika saya mendapat suntikan ini? -Maaf? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Ambillah. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Ujian klinikal masih-- 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Jalang tidak cekap. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Awak kata lelaki bas itu rosak, kan? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Ya, betul. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Buat dia makin patah. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Kemudian dia tidak akan dapat untuk menggunakan kuasanya sama sekali. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Bolehkah saya memotong dia dari segi kewangan? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Itu tidak menyeronokkan. Ia pada asasnya adalah pertempuran jenis perlawanan. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Wang tunai hanyalah kertas, bukan? Mari kita bakar. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Oh, betul. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Ia masih memerlukan ujian klinikal, bukan? 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Hai. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Bolehkah saya meminta bantuan? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 sial. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Ya ampun. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Astaga, kepala saya. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 maafkan saya? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Apa sebenarnya 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 sedang berlangsung di sini? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Saya perlu melihat sendiri 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 sama ada anda sebenarnya telah mewarisinya. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Mulakan. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Saya sepatutnya telah bekerjasama dengan pihak berkuasa 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 i & gt; dan menghadapi penghakiman undang-undang 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Satu fikiran datang kepada saya semasa dipukul 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 i & gt; Apa yang ayah fikirkan & lt; apabila dia memberitahu saya untuk memanggil tempat ini? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Hei. -Hei. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 bangun. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Ada apa dengan punk ini? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 -Adakah dia pengsan? -Adakah dia sudah mati? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Apa ini? Apa yang berlaku? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 Apa semua ini? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Apa yang berlaku? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Apa yang berlaku? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 i & gt; Saya menyedari dua perkara 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Satu. Ia memang menyakitkan, i & gt; tetapi tidak cukup untuk membunuh saya 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 i & gt; Ini semua terima kasih kepada wang 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 & Lt; i & gt; dua. Jika saya menghabiskan kesemuanya, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 i & gt; itulah apabila saya benar-benar akan mati 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 sial! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Ayuh! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Shit! -Aduh. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 sial kau! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Astaga. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 awak kecil… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 Apa yang anda sedang lihat? apa? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Awak pukul saya ke? saya bersumpah… 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 i & gt; Saya bergelut kerana saya tidak mempunyai wang 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 i & gt; Ia meletihkan 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 i & gt; Jika difikirkan, saya telah bergelut i & gt; dan telah letih sepanjang hidup saya 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Semua orang keluar. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Jadi anda mewarisinya. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Bagaimana keadaan Dong-gi? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Di Sepanyol… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Dia sedang melancong. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Dia ponteng keluar dengan duit saya dan kini sedang melancong di Sepanyol? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 Dengan jalang licik itu? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Jika Dong-gi telah berkahwin dengan saya seperti yang dia janjikan, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 dia akan membeli sebuah pulau di Sepanyol sekarang. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 Bagaimanapun, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 termasuk kos ujian, jumlahnya ialah 3.005 bilion won. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Awak bayar balik. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Walaupun kita bercakap, minat semakin meningkat. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 i & gt; Sebagai tambahan kepada kuasa besar sialan itu, & lt; 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 Perkara kedua yang saya warisi mempunyai hutang tiga bilion won 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 daripada pemberi pinjaman kadar ketiga. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 saya minta maaf, 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 tapi saya rasa saya patut pulang. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 -Untuk membincangkan perkara ini dengan ayah saya dahulu-- -Bincangkan apa? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Kemudian bagaimana dengan ini? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Kalau awak minta maaf, kahwin dengan anak saya. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 maafkan? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Jika anda berbuat demikian, Saya akan melupakan wang itu. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 i & gt; Perkara sedang berlaku i & gt; seperti opera sabun siang hari 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Jika awak menjadi menantu saya, anda tidak akan kekurangan wang lagi. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Anak perempuan saya sangat cantik kerana dia mengejar saya. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Wah. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Itu pasti bagus. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Awak ada teman wanita. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Adakah anda teragak-agak kerana dia? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Itu tidak bagus. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Dengar dengan teliti. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Jika anda pergi seperti ini, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 anda tidak akan bertahan 24 jam di luar sana. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Jika lelaki itu mendapatkan anda, anda sudah selesai. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Siapa lelaki itu… 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Adakah Dong-gi tidak memberitahu anda? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Dia juga tidak bertanggungjawab sekarang sebagaimana dia dulu. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Mereka di luar sana. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Beberapa orang gila yang serius anda tidak boleh mengendalikan dengan gaji anda. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Jadi menantu saya 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 dan datang hidup dengan saya. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Tunggu, apa ini… 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 i & gt; Tingkat tiga? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Saya fikir ia akan menjadi kira-kira sepuluh meter 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10,000 won untuk setiap dua meter. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Jadi 50,000 won. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 Hei! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -Astaga! -Kebaikan! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Jangan tolak saya! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 Saya tidak. Saya menolong awak. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Biarkan dia pergi. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Dia akan kembali apabila dia kehabisan wang. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Wah. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 sial. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Serius. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Kenapa? -Apa yang berlaku? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Adakah anda di sini sepanjang malam? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Ini awak, bukan? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 TAK PERCAYA MEROSAKKAN BAS REMAJA 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 ALIEN? SUPERHUMAN? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 KUASA YANG TIDAK DIPERCAYAI TESTIMONI SAKSIKAN MATA 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 KUASA GILA, SIAPA DIA? SUPERHERO GAYA KOREA?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Anda telah menjadi terkenal. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Ini adalah… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Biar saya terangkan. saya boleh terangkan. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Jelaskan, kemudian. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 i & gt; Apa yang saya beritahu dia? i & gt; Berapa banyak yang saya beritahu dia? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 i & gt; Saya meniup wang ibu saya, & lt; & Lt; i & gt; telah ditangkap oleh polis, & lt; i & gt; 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 & Lt; i & gt; kemudian ditangkap sekali lagi oleh seorang pemberi pinjaman, & lt; i & gt; 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 i & gt; dan akhirnya terhutang tiga bilion won 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Berapa banyak yang anda gunakan? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Apakah wang itu? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Jika saya memberitahu kebenaran, Min-suk akan membunuh saya 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -Saya tanya awak apakah wang itu! -Ibu. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Dia memberi saya wang simpanannya. -Berapa harga? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Nah, Min-suk-- -Lupakan. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Saya akan bertanya kepada Ibu sendiri. -Tunggu. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 tiga puluh 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 juta won. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Saya berjalan keluar dengan wang tunai apabila kemalangan berlaku di hadapan saya. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Jadi saya tiada pilihan! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 Okay? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 So-jeong akan berkahwin. Di Hotel Cheongdam. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 Betul ke? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Dia suruh saya ikut awak dan tangkap sejambak. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 -Kalau begitu kita patut pergi. jom pergi. -Tidak. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Saya tidak pasti sama ada saya boleh. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Kemudian saya akan menangkapnya. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -Saya pandai menangkap-- -Bodoh. Anda berkata anda tidak akan menggunakannya! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Awak kata kuasa besar awak tak berguna! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min-suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min-suk. Dengarkan saya. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, saya… 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Min-suk! Tunggu sahaja! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min-suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Hei, Min-suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Sila tunggu. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Tidak, serius… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Dia hanya boleh mendengar saya keluar. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Tolong angkat. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Ayuh. Tolong jawab, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Tunggu. itu… 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 -Adakah ini 911? -Itu tempat saya. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Tidak. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Ia terbakar, sebenarnya! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Jika anda pergi seperti ini, anda tidak akan bertahan 24 jam di luar sana. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Beritahu mereka supaya cepat. Cepat! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 i & gt; Jika lelaki itu mendapatkan anda, anda sudah selesai untuk 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 i & gt; Beberapa orang gila yang serius anda tidak boleh mengendalikan dengan gaji anda 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 i & gt; Apa yang saya lakukan sekarang? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Siapakah lelaki itu? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Patutkah saya menyerahkan diri saya kepada polis lagi? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 i & gt; Tetapi jenayah apakah yang saya lakukan? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Bagaimana jika saya berjalan bebas? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Patutkah saya pergi ke akhbar? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 i & gt; Tetapi bagaimana jika mereka fikir saya gila? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Saya tertanya-tanya jika Min-suk baik-baik saja 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 MIN-SUK SAYA (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Tolong angkat. Ayuh. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 & Lt; i & gt; Orang yang anda panggil tidak tersedia-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 KE SANG-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Anda okay, kan? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, semuanya baik-baik saja, kan? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Mengapa saya tidak mendengar daripada anda? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Dia akan datang mencari teman wanitanya. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Walaupun orang mati, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 bawa Kang Sang-ung hidup-hidup. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Ya, ia sepatutnya baik-baik saja. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Yang ini pasti menyeronokkan. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Apa kejadahnya? -Apa? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Apakah itu? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Apa yang… 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Tidak. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 dengan cara ini! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}KEBAKARAN DI DEWAN PERKAHWINAN CHEONGDAM MENYEMAK MASALAH 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Kebakaran baru sahaja dilaporkan 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Sebentar tadi, sekitar jam 2:10 petang, 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 kebakaran berlaku di Hotel Cheongdam Di Gangnam, Seoul. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 & Lt; i & gt; api masih belum terkawal. & lt; 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 So-jeong akan berkahwin. Di Hotel Cheongdam. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 i & gt; Dia memberitahu saya untuk datang dengan anda 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 2 PETANG, HOTEL CHEONGDAM 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 i & gt; Tahap kerosakan di Hotel Cheongdam... 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Apa ini? 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 i & gt;...masih tidak jelas 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Menurut saksi mata... -Sabar. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 MIN-SUK SAYA 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Jawab telefon. Tolong angkat. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 Orang yang anda panggil tidak tersedia. Sila tinggalkan-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 sial. apa yang saya buat? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Saya tidak mempunyai wang. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 sial. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 i & gt; Saya melihat berita tentang kemalangan bas 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 KE SANG-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Ia adalah imej kabur, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 i & gt; tetapi saya tahu ia adalah anda serta-merta 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 i & gt; Saya tidak pasti dari mana wang itu datang, & lt; 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 i & gt; tetapi ia mesti telah banyak menyakitkan, & lt; i & gt; walaupun selepas melakukan perkara yang baik 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 i & gt; Saya merasakan perkara yang sama 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 i & gt; Ia sentiasa seperti itu 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 i & gt; Saya sentiasa mahu berbuat lebih banyak untuk anda dan ibu anda, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 i & gt; tetapi sesuatu selalu muncul 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 maafkan saya. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Saya minta maaf, tetapi ini sangat mendesak. saya minta maaf sangat. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Tutup akaun ini. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 i & gt; Saya minta maaf 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Perkara seperti itu akan terus berlaku kepada anda sekarang juga 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 i & gt; Saya sentiasa bekerja, & lt; i & gt; berfikir bahawa anda atau ibu anda boleh menjadi 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 & Lt; i & gt; dalam kereta terbalik, bas akademi, & lt; atau bangunan yang terbakar 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 i & gt; Saya telah menyelamatkan orang daripada 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 SANG! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 & Lt; i & gt; Secara jujur, kerja ini tidak boleh ditanggung & lt; i & gt; melainkan jika anda berfikir seperti itu 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 i & gt; Walaupun ia sukar atau menakutkan, & lt; 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 i & gt; jangan lari daripadanya 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 Orang yang anda sayang sedang menunggu untuk anda 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Itu berkata, inilah satu nasihat 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Jangan sekali-kali mengeluarkan wang simpanan anda... 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 atau dana perumahan anda. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Apa kejadahnya? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Tolong bantu dia! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 Oh tidak, Min-suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 Apa yang kita buat? Seseorang tolong dia! Ya Tuhanku! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 saya dah beritahu awak 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Saya pandai menangkap barang. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 awak okay tak? 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 tak apa. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Saya fikir saya akan mati. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Hei, tidak mengapa. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 awak okay. Semuanya bagus. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Di manakah anda… 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 dapat duit? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Saya menutupnya. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Akaun perumahan saya. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Adakah anda gila? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Sila berundur! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Berundur sedikit. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 dengan cara ini! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Tunduk. Bergerak perlahan-lahan. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Ya, keluar. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 -Tundukkan kepala anda. -Terima kasih. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Ya, lebih rendahkan kepala anda. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 terima kasih. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Di sini. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 BORANG PENDAFTARAN PERKAHWINAN 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 ISTERI, KIM MIN-SUK SUAMI, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Mohon perumahan atas nama anda. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Mereka berkata jika kita menang loteri perumahan pengantin baru, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 kita boleh simpan walaupun selepas bercerai. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Jika anda okay dengannya… 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 jom kahwin. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 & Lt; i & gt; Seperti yang jelas kerana ia mungkin kelihatan, & lt; 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 i & gt; Saya bukan satu-satunya di dunia ini 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 & Lt; i & gt; yang boleh menggunakan kuasa besar 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 Apakah itu? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Seseorang yang saya tidak boleh menangani dengan gaji saya. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Apa yang kita buat? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, berundur sebentar. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 apa? kenapa? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Saya masih ada baki wang. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Ini membuat saya gila. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, berhati-hati. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 duit saya. sial. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Alamak, panas! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 sial. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 sial. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Saya tidak tahu apa yang anda cuba tarik, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 tetapi biarkan dia sendirian. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 Hei! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Berundur. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 sial. Jangan datang dekat saya. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Anda menyalakan api berbahaya 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 dan melempar barang ke arah orang. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Panas, kurang ajar! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 sialan. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Alhamdulillah awak masih hidup. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 awak okay tak? 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, dari mana awak dapat wang itu? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Ia panas. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 apa? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Adakah itu wang hadiah perkahwinan? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 TAHNIAH DIATAS PERKAHWINAN ANDA 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Jadi itu adalah wang hadiah perkahwinan So-jeong. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Tuhan, tidak. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, tinggal dengan saya, okay? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Anda akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Di sana. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Jadi awak Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 Ayah awak sihat ke? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 & Lt; i & gt; Siapakah mereka ini? & lt; 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 i & gt; Apa yang ayah telah lakukan selama ini? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Dulu, ayah awak pernah beli saya banyak minuman. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Tarik nafas perlahan. Perlahan-lahan. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Bajingan itu menggunakan kuasa Hwa-jin, bukan dia? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Ya, nampaknya begitu. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Tunggu sebentar. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 siapa… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Persatuan Manusia Super Korea. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 i & gt; Saya benci ini 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 i & gt; Saya kacau 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 i & gt; Saya benar-benar kacau hari ini juga 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Terjemahan sari kata oleh: Yun-hee Jang