1
00:00:22,196 --> 00:00:25,690
Cada uno de estos huevos contiene
la promesa de un insecto.

2
00:00:30,790 --> 00:00:34,060
Ha sido así durante 400 millones de años.

3
00:00:39,284 --> 00:00:42,920
Estos supervivientes supremos
dominar la Tierra.

4
00:00:48,790 --> 00:00:51,399
Bienvenido al mundo de los bichos.

5
00:01:31,116 --> 00:01:34,004
Los insectos son esenciales
a la vida en nuestro planeta.

6
00:01:37,156 --> 00:01:40,004
Polinizan plantas y reciclan desechos.

7
00:01:40,899 --> 00:01:42,516
Al gestionar la vida y la muerte,

8
00:01:42,927 --> 00:01:46,252
ellos son los verdaderos cuidadores
del mundo natural.

9
00:02:01,075 --> 00:02:05,256
Tres cuartas partes de todas las especies de insectos.
Vive aquí, en la selva tropical.

10
00:02:19,635 --> 00:02:24,870
Moviéndose a través de la enredada red de enredaderas,
Viajamos a otro mundo.

11
00:02:32,274 --> 00:02:34,892
Nuestra historia se desarrolla en
esta ruina destartalada,

12
00:02:35,014 --> 00:02:38,301
abandonado por los humanos,
en el corazón de la selva.

13
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Imagina que eres el
tamaño de tu uña.

14
00:02:47,915 --> 00:02:52,455
Imagina que estás en un lugar donde
las gotas de lluvia caen como balas de cañón

15
00:02:52,908 --> 00:02:56,314
y una brizna de hierba
se eleva como un rascacielos.

16
00:03:04,391 --> 00:03:07,238
Ahora imagina que eres un insecto.

17
00:03:44,515 --> 00:03:45,560
Pero cuidado:

18
00:03:46,134 --> 00:03:47,999
en este mundo hostil,

19
00:03:49,400 --> 00:03:51,315
El peligro acecha en cada rincón.

20
00:04:31,135 --> 00:04:32,400
Conoce a Papilio.

21
00:04:34,381 --> 00:04:36,109
Papilio es una oruga.

22
00:04:36,857 --> 00:04:37,896
Al menos, por ahora.

23
00:04:38,967 --> 00:04:41,543
Una transformación sorprendente
yace delante de ella.

24
00:04:51,171 --> 00:04:53,643
La caja de huevos de Papilio está llena de proteínas.

25
00:04:59,214 --> 00:05:01,881
Una gran ventaja para
su intrépido viaje.

26
00:05:14,452 --> 00:05:16,090
Esta es Hierodula.

27
00:05:19,167 --> 00:05:20,690
Es una mantis religiosa.

28
00:05:32,947 --> 00:05:35,139
Hierodula es parte de una gran familia,

29
00:05:36,174 --> 00:05:39,280
con hasta 200
hermanos y hermanas.

30
00:05:44,018 --> 00:05:45,789
En el primer minuto de su vida,

31
00:05:46,228 --> 00:05:47,637
se desliza por un hilo

32
00:05:48,332 --> 00:05:50,685
y sube su camino hacia el mundo,

33
00:05:51,113 --> 00:05:54,784
ya es perfectamente
mini mantis formada.

34
00:06:25,235 --> 00:06:26,558
Dentro de unos días,

35
00:06:27,624 --> 00:06:30,882
este pequeño cazador tendrá
cogió su primera comida:

36
00:06:31,063 --> 00:06:33,568
una mosca de la fruta, del tamaño de una migaja.

37
00:06:44,205 --> 00:06:47,509
Este saltamontes con cabeza de dragón tiene hambre.

38
00:06:48,102 --> 00:06:50,969
Está merodeando por las calles verdes en busca de comida.

39
00:07:05,567 --> 00:07:10,433
En la selva, estás en la casa de alguien.
menú desde el momento en que naces.

40
00:07:20,900 --> 00:07:22,738
Papilio está a salvo.

41
00:07:27,509 --> 00:07:30,632
Como ella, el saltamontes
También es un herbívoro.

42
00:07:42,518 --> 00:07:46,061
Como todas las mantis, Hierodula es carnívora.

43
00:07:47,166 --> 00:07:48,960
Él come carne.

44
00:07:51,198 --> 00:07:52,340
Vive solo.

45
00:07:52,875 --> 00:07:54,589
Él caza solo.

46
00:07:56,979 --> 00:07:59,808
Ahora mismo se está acicalando.

47
00:08:08,001 --> 00:08:12,839
La comida favorita de Papilio son las hojas de cítricos.
del árbol donde nació.

48
00:08:13,763 --> 00:08:19,881
En apenas unas semanas, Papilio's
El peso aumentará 100 veces.

49
00:08:23,567 --> 00:08:26,960
Es como si te volvieras tan pesado como un
hipopótamo en un fin de semana.

50
00:08:31,695 --> 00:08:35,530
A medida que Papilio crece, aparecen manchas en los ojos falsas.

51
00:08:36,377 --> 00:08:39,850
Estos la hacen parecer una serpiente.
para ayudar a ahuyentar a los atacantes.

52
00:08:52,127 --> 00:08:53,833
Han pasado algunas semanas,

53
00:08:54,425 --> 00:08:57,480
y Hierodula es ahora
un depredador experimentado.

54
00:09:04,554 --> 00:09:08,780
Sus armas son afiladas
púas que recubren sus piernas de caza.

55
00:09:22,996 --> 00:09:26,963
Para fijar su objetivo,
Hierodula tiene ojos especiales.

56
00:09:29,135 --> 00:09:34,053
Cientos de lentes separados forman cada ojo
Súper sensible al más mínimo movimiento.

57
00:09:43,442 --> 00:09:48,300
Con dos ojos, la distancia se puede juzgar con
precisión mortal.

58
00:10:25,773 --> 00:10:29,180
el devora la cabeza
y los músculos de vuelo primero.

59
00:10:30,093 --> 00:10:32,866
Estas son las mejores partes
repleto de proteínas.

60
00:10:37,943 --> 00:10:40,276
Los insectos son máquinas devoradoras.

61
00:10:40,933 --> 00:10:42,980
Nada está a salvo de sus fauces.

62
00:11:14,121 --> 00:11:15,341
Un plátano podrido.

63
00:11:16,326 --> 00:11:18,060
El cielo para un escarabajo gorgojo.

64
00:11:47,989 --> 00:11:53,380
Estos pequeños retoños son pulgones,
comiendo el jugo de un capullo de rosa.

65
00:12:03,456 --> 00:12:09,142
Las hormigas cortadoras de hojas trabajan juntas,
para traer a casa una cosecha excelente.

66
00:12:21,780 --> 00:12:24,790
Hierodula necesita matar una vez al día.

67
00:12:30,451 --> 00:12:33,584
Papilio debe seguir masticando.

68
00:12:42,660 --> 00:12:44,363
no hay escasez
de verdor aquí,

69
00:12:45,231 --> 00:12:47,965
suficiente para satisfacer incluso
la oruga más hambrienta.

70
00:12:58,396 --> 00:13:02,510
Los bosques tropicales cubren
sólo el 2% de la superficie terrestre.

71
00:13:03,949 --> 00:13:07,539
Pero son el hogar de la mayoría de los
especies de animales y plantas.

72
00:13:08,958 --> 00:13:10,101
Y con razón.

73
00:13:13,901 --> 00:13:16,301
La selva tiene una receta mágica.

74
00:13:17,689 --> 00:13:21,708
Sol, vapor y mucha lluvia.

75
00:14:12,650 --> 00:14:13,721
En este clima,

76
00:14:14,639 --> 00:14:16,540
Incluso los insectos necesitan paraguas.

77
00:15:13,394 --> 00:15:18,490
En su búsqueda de comida, Papilio ha
se desvió hacia un vecindario peligroso.

78
00:15:22,213 --> 00:15:25,603
Sus ojos sencillos sólo pueden
distinguir la luz de la oscuridad.

79
00:15:25,879 --> 00:15:27,790
Ella no ha visto a Hierodula...

80
00:15:32,342 --> 00:15:36,333
...pero ya comió,
y no presta atención.

81
00:15:39,581 --> 00:15:43,807
Como todos los insectos, Hierodula usa
su esqueleto por fuera.

82
00:15:47,455 --> 00:15:50,554
Está hecho de un fuerte y versátil.
sustancia llamada quitina.

83
00:16:02,866 --> 00:16:06,790
En Hierodula, es difícil y
Lo protege como una armadura.

84
00:16:13,437 --> 00:16:16,790
Comienza un choque de quitina.
en el piso de abajo.

85
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
¿El objetivo?

86
00:16:23,790 --> 00:16:24,904
Dale la vuelta a tu oponente.

87
00:16:25,914 --> 00:16:26,942
¿Las armas?

88
00:16:27,218 --> 00:16:29,285
Tres crueles púas de quitina.

89
00:16:33,495 --> 00:16:34,599
¿El premio?

90
00:16:34,666 --> 00:16:35,674
Una hembra.

91
00:16:43,098 --> 00:16:44,105
¿Las reglas?

92
00:16:44,573 --> 00:16:47,144
El primero en llegar a la baraja es el perdedor.

93
00:17:18,095 --> 00:17:19,295
Por su tamaño,

94
00:17:19,610 --> 00:17:23,781
Estos escarabajos rinoceronte se encuentran entre
las criaturas más fuertes de la Tierra.

95
00:17:39,809 --> 00:17:41,855
Ambos gladiadores
están cansados de la batalla,

96
00:17:42,191 --> 00:17:45,675
pero el ganador todavía tiene
la fuerza para hacer una reverencia.

97
00:17:51,153 --> 00:17:52,840
Su premio está esperando.

98
00:17:59,901 --> 00:18:02,233
El perdedor se marcha de la ciudad.

99
00:18:11,711 --> 00:18:13,974
Papilio no está hecho para la batalla,

100
00:18:14,705 --> 00:18:16,423
pero ella es una campeona devoradora.

101
00:18:22,511 --> 00:18:25,832
para acomodarla
cintura en constante expansión,

102
00:18:26,213 --> 00:18:28,550
lleva una suave capa de quitina.

103
00:18:37,746 --> 00:18:43,136
Es su habilidad para sortear eso.
convierte a los insectos en viajeros de clase mundial.

104
00:20:09,474 --> 00:20:10,496
De vuelta en la cabaña,

105
00:20:11,263 --> 00:20:15,436
Hierodula ha superado su armadura.
y lo dejó colgado de una rama.

106
00:20:24,517 --> 00:20:25,916
Después de deshacerse de su caparazón,

107
00:20:26,151 --> 00:20:27,918
Hierodula está cansada,

108
00:20:28,959 --> 00:20:30,050
y vulnerable.

109
00:20:31,822 --> 00:20:34,060
Debe quedarse muy quieto.

110
00:20:42,355 --> 00:20:43,880
Las tornas han cambiado.

111
00:20:45,150 --> 00:20:48,188
El cazador es ahora el cazado.

112
00:21:14,660 --> 00:21:16,717
Un escape afortunado para Hierodula,

113
00:21:18,081 --> 00:21:19,565
pero no así para el cricket.

114
00:21:29,400 --> 00:21:33,452
Papilio está empezando su
extraordinaria transformación.

115
00:21:35,088 --> 00:21:38,326
Ella ha hilado un único hilo de seda,

116
00:21:39,474 --> 00:21:41,460
que la suspende de un tallo.

117
00:21:47,198 --> 00:21:51,524
En cuestión de horas, su oruga
la capa se partirá y se desprenderá.

118
00:21:55,569 --> 00:21:59,517
Debajo ella está protegida
dentro de un estuche rígido.

119
00:22:10,713 --> 00:22:15,340
Disfrazada de hoja, ella es
a salvo de ojos hambrientos.

120
00:22:28,631 --> 00:22:31,157
El bosque está lleno de engaños de este tipo.

121
00:22:46,784 --> 00:22:48,832
Una chinche espinosa es una espina.

122
00:22:49,961 --> 00:22:51,650
- hasta que su vecino se mueva.

123
00:23:07,985 --> 00:23:11,830
En este bosque caminan hojas muertas.

124
00:23:29,078 --> 00:23:32,362
La armadura del escarabajo trilobites
se mezcla con la corteza.

125
00:23:42,503 --> 00:23:44,659
¿Quién se molestaría con una bola de pelusa?

126
00:23:45,933 --> 00:23:48,548
Es una larva de mariquita disfrazada.

127
00:23:54,676 --> 00:23:55,846
Aquí hay otra defensa:

128
00:23:56,261 --> 00:23:57,357
haz ruido!

129
00:24:07,542 --> 00:24:09,796
O parecer grande y malo.

130
00:24:12,966 --> 00:24:16,660
Sin embargo, presume demasiado,
y el plan fracasa.

131
00:24:22,645 --> 00:24:24,070
Para no meterse en problemas,

132
00:24:24,756 --> 00:24:27,210
lo mejor es no sobresalir.

133
00:24:30,274 --> 00:24:32,704
Papilio también sigue escondido.

134
00:24:33,967 --> 00:24:35,622
Camuflado como una hoja.

135
00:24:37,526 --> 00:24:42,050
En su interior, una sorprendente
La transformación ha comenzado.

136
00:25:00,848 --> 00:25:02,328
Han pasado dos semanas.

137
00:25:03,055 --> 00:25:04,674
Es el amanecer de un nuevo día.

138
00:25:10,244 --> 00:25:13,633
Para Papilio, es un nuevo comienzo.

139
00:25:55,098 --> 00:25:57,294
En el milagro de la metamorfosis,

140
00:25:58,328 --> 00:26:01,773
su forma de oruga ha sido
licuado en una sopa lechosa,

141
00:26:02,520 --> 00:26:05,760
y recompuesto como una mariposa.

142
00:27:14,661 --> 00:27:19,110
La vida adulta de Papilio dura
unas pocas semanas.

143
00:27:22,751 --> 00:27:25,784
Sus nuevas alas se llenan lentamente de sangre.

144
00:27:38,098 --> 00:27:41,106
Sus escamas relucientes atrapan el cálido sol.

145
00:27:50,852 --> 00:27:56,408
Sólo ahora podrá descubrir
la libertad de vuelo.

146
00:28:34,129 --> 00:28:36,522
Ya no es una oruga de patas planas.

147
00:28:37,344 --> 00:28:40,560
Papilio ha encontrado rápidamente pareja.

148
00:28:43,116 --> 00:28:46,486
La reproducción es lo que mejor hacen los insectos.

149
00:28:47,627 --> 00:28:50,105
Es una de las razones
dominan el planeta.

150
00:28:58,580 --> 00:29:01,122
Hay, al menos,
mil millones de millones

151
00:29:01,146 --> 00:29:02,487
insectos en la Tierra.

152
00:29:03,394 --> 00:29:06,782
Sólo una milla cuadrada puede
contener tantos insectos

153
00:29:06,963 --> 00:29:08,818
como hay gente
en este planeta.

154
00:29:10,240 --> 00:29:11,521
Pero donde hay errores,

155
00:29:12,466 --> 00:29:14,780
Los cazadores de errores lo seguirán.

156
00:29:26,722 --> 00:29:29,086
Esta colonia de
tres millones de murciélagos

157
00:29:29,438 --> 00:29:32,029
devorará más de
dos toneladas y media de

158
00:29:32,054 --> 00:29:33,755
insectos todas las noches.

159
00:29:57,133 --> 00:29:59,220
No es más seguro en tierra.

160
00:30:09,905 --> 00:30:13,859
Mientras que algunos cazadores del
la noche saldrá a cenar,

161
00:30:25,315 --> 00:30:28,180
otros esperan la entrega a domicilio.

162
00:30:56,352 --> 00:31:00,723
Después de pasar horas encerrados juntos,
la pareja pronto se separará.

163
00:31:01,571 --> 00:31:06,940
Entonces Papilio pondrá sus huevos,
uno a uno, sobre hojas de cítricos.

164
00:31:09,947 --> 00:31:12,232
Hierodula también está cortejando.

165
00:31:13,090 --> 00:31:17,540
La hembra lo encanta con
un meneo y un aroma seductor.

166
00:31:21,871 --> 00:31:23,557
No se puede confiar en ella.

167
00:31:31,277 --> 00:31:34,275
Para mantis, apareamiento
es un juego peligroso,

168
00:31:35,286 --> 00:31:39,200
en el que las hembras muerden con frecuencia
las cabezas de sus admiradores.

169
00:31:49,391 --> 00:31:52,019
Hierodula debe avanzar con cautela.

170
00:32:22,041 --> 00:32:25,921
Acaricia la hembra
atrás con sus antenas.

171
00:32:30,081 --> 00:32:33,340
Su supervivencia depende de un toque delicado.

172
00:33:00,679 --> 00:33:02,555
Una noche como esta,

173
00:33:02,944 --> 00:33:05,932
y le seguirán doscientas minimántidas.

174
00:33:16,210 --> 00:33:18,380
Hierodula ha desempeñado su papel...

175
00:33:20,340 --> 00:33:21,766
y mantuvo la cabeza.

176
00:33:51,460 --> 00:33:53,959
Papilio ha perdido el apetito por las hojas.

177
00:33:55,759 --> 00:33:57,637
Ahora bebe dulce néctar.

178
00:34:05,310 --> 00:34:08,330
Hierodula comienza el día con un lavado.

179
00:34:12,542 --> 00:34:14,250
Hierodula tiene hambre.

180
00:34:28,678 --> 00:34:31,833
Papilio la moja
probóscide como una pajita,

181
00:34:32,081 --> 00:34:34,783
profundamente en el
flores y bebidas.

182
00:34:42,312 --> 00:34:45,312
Mientras ella pasa de flor en flor,
ella lleva polen.

183
00:34:46,055 --> 00:34:47,493
Este servicio es crucial.

184
00:34:48,293 --> 00:34:49,598
Sin polinización,

185
00:34:49,976 --> 00:34:52,179
Flores como estas no podrían existir.

186
00:36:10,484 --> 00:36:13,810
La vida de Papilio ha seguido un curso natural.

187
00:36:21,753 --> 00:36:22,971
Contra todo pronóstico,

188
00:36:23,216 --> 00:36:26,484
ella ha completado uno de los
los mejores viajes en la naturaleza,

189
00:36:26,991 --> 00:36:30,003
de oruga a mariposa.

190
00:36:44,595 --> 00:36:46,651
Aunque la vida de Papilio fue breve,

191
00:36:49,085 --> 00:36:50,509
no se ha desperdiciado.

192
00:37:14,462 --> 00:37:18,138
Este retorciéndose, hambriento
El insecto es descendiente de Papilio.

193
00:37:23,547 --> 00:37:24,783
Al igual que su madre,

194
00:37:25,444 --> 00:37:30,105
esta pequeña oruga está comenzando
su propio viaje intrépido.

195
00:37:32,380 --> 00:37:35,014
Unirse a billones
de otros insectos,

196
00:37:35,674 --> 00:37:41,273
el último recluta en el
extraordinario mundo de bichos.

197
00:38:15,249 --> 00:38:18,411
♪ Una vez, una oruga solitaria ♪
♪ se sentó y lloró ♪

198
00:38:18,830 --> 00:38:22,089
♪ a un simpático escarabajo a su lado, ♪

199
00:38:23,563 --> 00:38:26,300
♪ "No tengo a nadie a quien abrazar, ♪

200
00:38:27,080 --> 00:38:29,880
♪ Soy un bicho tan feo." ♪

201
00:38:29,944 --> 00:38:32,700
♪ Entonces una araña y una libélula respondieron: ♪

202
00:38:33,560 --> 00:38:37,653
♪ "Si hablas en serio y ♪
♪ quiero ganar una novia, ♪

203
00:38:37,677 --> 00:38:41,840
♪ ven con nosotros ♪
♪ al glorioso anual ♪

204
00:38:41,840 --> 00:38:43,700
♪ Bola de Insecto Feo." ♪

205
00:38:43,920 --> 00:38:49,160
♪ Vamos, gateemos, tenemos que gatear, ♪
♪ tengo que arrastrarme hasta Ugly Bug Ball ♪

206
00:38:49,185 --> 00:38:54,072
♪ A la pelota, a la pelota y a ♪
♪ feliz momento lo pasaremos allí ♪

207
00:38:54,977 --> 00:38:58,777
♪ Todos y cada uno en el Ugly Bug Ball ♪

208
00:39:14,348 --> 00:39:17,490
♪ Entonces nuestra oruga vio una bonita reina ♪

209
00:39:17,738 --> 00:39:21,652
♪ Ella era hermosa vestida de amarillo, ♪
♪ negro y verde ♪

210
00:39:22,471 --> 00:39:25,938
♪ Él dijo: "¿Te importaría bailar?" ♪

211
00:39:26,128 --> 00:39:28,824
♪ Su baile llevó al romance ♪

212
00:39:28,871 --> 00:39:31,842
♪ Luego se sentó sobre sus rodillas de oruga ♪

213
00:39:32,309 --> 00:39:36,099
♪ Y le dio su oruga ♪
♪ reina un apretón ♪

214
00:39:36,540 --> 00:39:42,500
♪ Pronto estarán de luna de miel, construirán un gran ♪
♪ capullo, gracias a Ugly Bug Ball ♪

215
00:39:42,855 --> 00:39:48,020
♪ Vamos, gateemos, tenemos que gatear, ♪
♪ tengo que arrastrarme hasta Ugly Bug Ball ♪

216
00:39:48,075 --> 00:39:53,113
♪ A la pelota, a la pelota y a ♪
♪ feliz momento lo pasaremos allí ♪

217
00:39:53,713 --> 00:39:57,635
♪ ¡Todos y cada uno, en el Ugly Bug Ball! ♪