1
00:00:18,840 --> 00:00:19,590
Ei...

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,272
Você não está com fome?

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,075
Huh?

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,714
Eu quero algo para comer.

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,595
Mostre-me um pouco de paixão, Marie.

6
00:00:31,520 --> 00:00:32,316
Mas...

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,511
Estou com muita fome.

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,555
Como é isso?

9
00:00:39,160 --> 00:00:40,752
Sente-se melhor, Maria?

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,236
Oh! Estou prestes a morrer.

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,197
Estou faminto.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,909
Dê-me algo para comer.

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,077
Qualquer coisa está bem!

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,838
Alimente-me!

15
00:01:30,680 --> 00:01:33,478
De acordo com a lei de Maxim Gilbert...

16
00:01:33,640 --> 00:01:37,110
você primeiro rotula apenas uma ponta de
um fragmento, ou fragmentos...

17
00:01:37,200 --> 00:01:40,112
de uma ou duas cadeias de
DNA como ácido fosfórico PI.

18
00:01:40,280 --> 00:01:43,955
Em seguida, corte uma cadeia de DNA de cada vez.
localização especial na base.

19
00:01:44,720 --> 00:01:47,314
Para fazer isso em uma ou duas bases de DNA...

20
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
através de um método científico,
adorná-los e embelezá-los.

21
00:01:50,240 --> 00:01:53,710
Corte a cadeia de DNA em
a localização da base.

22
00:01:53,880 --> 00:01:56,553
Assim, o "P" cortado
elemento é separado novamente...

23
00:01:56,680 --> 00:01:59,592
Pelo conteúdo de radiação
Cadeia de DNA através do processo...

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,352
de eletrólise poliacrílica.

25
00:02:02,080 --> 00:02:05,117
Agora, comparando isso...

26
00:02:05,240 --> 00:02:09,153
através da auto radiografia...

27
00:02:09,680 --> 00:02:12,911
somos capazes de detectar
um padrão de movimentos...

28
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
e determinar o
alinhamento das bases.

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,033
Em outras palavras...

30
00:02:19,200 --> 00:02:22,272
baseado no uso de
a lei de Maxim Gilbert...

31
00:02:22,640 --> 00:02:26,474
o arranjo da proteína
e bases torna-se clara e evidente.

32
00:02:26,760 --> 00:02:28,796
Então, essencialmente...

33
00:02:29,880 --> 00:02:32,030
Isso será tudo por hoje.

34
00:02:35,800 --> 00:02:37,199
Adeus, professora.

35
00:02:39,600 --> 00:02:40,794
Koshigaya.

36
00:02:41,400 --> 00:02:42,037
Sim.

37
00:02:42,600 --> 00:02:43,555
Koshigaya.

38
00:02:44,240 --> 00:02:47,152
Dê uma olhada nisso.
É aquela raiz de gengibre coreana de novo.

39
00:02:47,280 --> 00:02:50,033
Parece que eles analisaram e
descobriu seus componentes de classe B.

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,030
Neste caso...

41
00:02:51,160 --> 00:02:52,718
Espere um minuto, Komada.

42
00:02:59,120 --> 00:03:01,759
Há mais trabalho a ser feito.

43
00:03:06,600 --> 00:03:09,194
Somos professores que lecionam
o tema da biologia molecular...

44
00:03:09,280 --> 00:03:10,429
em uma determinada universidade.

45
00:03:11,240 --> 00:03:14,357
Mas por outro lado, estamos noivos
em outro tipo de atividade...

46
00:03:15,160 --> 00:03:18,152
que não está listado em
a lista telefônica.

47
00:03:19,000 --> 00:03:22,197
Mas isso não quer dizer que nós
estão envolvidos em algo ilegal.

48
00:03:22,480 --> 00:03:26,553
Eu diria que é
nosso patrocinador que é ilegal.

49
00:03:27,160 --> 00:03:29,037
Mas essa não é a nossa preocupação.

50
00:03:38,280 --> 00:03:39,554
Professor!

51
00:03:40,520 --> 00:03:44,229
Minha filha!
Por favor ajude Maria!

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,355
Eu te imploro!

53
00:03:49,080 --> 00:03:50,354
Onde está o paciente?

54
00:04:03,000 --> 00:04:04,433
O padrão é sempre o mesmo.

55
00:04:05,160 --> 00:04:06,957
Nosso diagnóstico ainda não prova nada.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,270
Mas parece que Komada
começa a chorar como um bebê...

57
00:04:09,480 --> 00:04:11,516
no exato instante em que ele os detecta.

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,116
Ajuda.

59
00:05:01,360 --> 00:05:02,236
Maria!

60
00:05:04,080 --> 00:05:05,115
É o vírus demoníaco.

61
00:05:06,680 --> 00:05:09,114
Parece estar se movendo
aqui e ali de forma independente.

62
00:05:20,440 --> 00:05:22,954
Tudo bem.
Acabará em breve.

63
00:06:08,560 --> 00:06:10,676
Eu não quero ficar duro...

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,394
mas dadas as circunstâncias,
não pode ser ajudado.

65
00:06:52,520 --> 00:06:53,236
Maria.

66
00:06:53,320 --> 00:06:55,709
Graças a Deus... graças a Deus.

67
00:07:01,840 --> 00:07:03,671
Agora você vê isso
quando me refiro a eles...

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,070
Não estou falando de demônios,
fantasmas ou aparições.

69
00:07:08,160 --> 00:07:10,594
É possível para nós
estudando biologia molecular...

70
00:07:11,080 --> 00:07:13,878
teorizar a partir de um pouco
perspectiva diferente.

71
00:07:18,920 --> 00:07:22,151
Eu nomeei esses malditos
coisas "Vírus Demoníacos".

72
00:07:23,200 --> 00:07:25,668
Dentro de cada vírus há algo
chamado de retrovírus...

73
00:07:28,360 --> 00:07:33,434
que se incorpora profundamente dentro do
genes de animais e humanos...

74
00:07:35,080 --> 00:07:37,992
Desconsiderando a teoria de Darwin de que
a evolução requer milhares de anos

75
00:07:38,080 --> 00:07:40,116
de mudança evolutiva muito lenta.

76
00:07:40,320 --> 00:07:43,198
Agora vamos supor que o vírus
provoca uma mudança repentina e drástica.

77
00:07:43,960 --> 00:07:47,714
Então poderíamos supor que
histórias de fantasmas e monstros...

78
00:07:48,160 --> 00:07:52,199
em todo o mundo foram todos causados
por uma evolução estimulada por vírus.

79
00:07:54,320 --> 00:07:58,233
Isso quer dizer que o retrovírus'
capacidade de ativar...

80
00:07:58,600 --> 00:07:59,350
Não...

81
00:07:59,640 --> 00:08:02,518
Quando for revelado, o verdadeiro culpado
é esse maldito vírus demoníaco...

82
00:08:03,040 --> 00:08:07,397
e dentro do meu grupo de colegas,
há alguém que foi infectado.

83
00:08:07,520 --> 00:08:09,112
Mas nem é preciso dizer.

84
00:08:11,600 --> 00:08:12,874
Já teve o suficiente?

85
00:08:13,240 --> 00:08:16,391
Não sou eu quem está comendo.
É aquela maldita coisa dentro de mim.

86
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
Consumo incomum
de proteína e ferro...

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,879
são sintomas característicos
de uma pessoa infectada.

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,997
Não me olhe assim.
Eu não sou uma cobaia.

89
00:08:27,320 --> 00:08:28,594
Não pode ser ajudado.

90
00:08:28,760 --> 00:08:30,432
Você é um espécime científico vital.

91
00:08:30,560 --> 00:08:33,757
Esse vírus encontrou um
casa dentro de você.

92
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
Você tem um excepcional
sistema imunológico capaz...

93
00:08:36,840 --> 00:08:38,796
de controlar a propagação do vírus.

94
00:08:38,880 --> 00:08:41,348
Inequivocamente, há uma relação
entre você e o vírus.

95
00:08:42,000 --> 00:08:43,956
E de alguma forma, você tem a capacidade de
controlar a transformação física.

96
00:08:44,080 --> 00:08:46,230
Você é nosso único elo com o total
erradicação do vírus demoníaco.

97
00:08:47,400 --> 00:08:52,315
Nesse caso, faça algo antes
o vírus sequestra meu corpo.

98
00:08:53,360 --> 00:08:55,396
Não posso controlar isso para sempre.

99
00:08:56,160 --> 00:08:57,593
Eu entendo.

100
00:08:58,160 --> 00:08:59,798
Se o tratamento falhar...

101
00:08:59,920 --> 00:09:03,276
meu vírus demoníaco
vai te comer vivo, não é?

102
00:09:03,920 --> 00:09:05,717
Eu não teria um gosto bom.

103
00:09:12,080 --> 00:09:15,516
Parecia que não
ainda tem muito tempo.

104
00:09:21,200 --> 00:09:24,192
Porém, a essa altura...

105
00:09:24,360 --> 00:09:29,992
nós, Bio Hunters, já estávamos sendo
atraído para outro tipo de problema.

106
00:09:55,240 --> 00:09:56,798
Trabalhando duro, eu vejo.

107
00:09:57,560 --> 00:09:59,391
Parece muito bom.

108
00:09:59,920 --> 00:10:03,071
Nosso cliente deve estar completamente
satisfeito com isso, certo?

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,915
Há pontos que eu
ainda não entendo muito bem.

110
00:10:06,440 --> 00:10:08,078
Posso estudar mais?

111
00:10:08,640 --> 00:10:11,518
Entendo... ainda o mesmo perfeccionista.

112
00:10:12,000 --> 00:10:13,035
Bem, estou indo embora.

113
00:10:13,280 --> 00:10:15,111
Não se esforce demais.

114
00:10:15,240 --> 00:10:16,229
Tomar cuidado.

115
00:10:59,120 --> 00:11:01,714
"Serial Killer ataca novamente"

116
00:11:01,880 --> 00:11:04,599
Este é o quarto assassinato
só neste mês.

117
00:11:05,080 --> 00:11:06,752
O que você acha?

118
00:11:07,040 --> 00:11:08,996
Não é a sua média
pervertido doentio.

119
00:11:09,120 --> 00:11:11,953
Parece que todas as vítimas
tiveram seus intestinos mastigados.

120
00:11:12,320 --> 00:11:14,834
Extremamente incomum.
Poderiam ser "eles".

121
00:11:15,320 --> 00:11:17,834
Não é tão estranho que
não pode ser descartado.

122
00:11:19,040 --> 00:11:20,109
Por que tão arrumado?

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,599
Você tem um encontro?

124
00:11:21,680 --> 00:11:22,510
De jeito nenhum...

125
00:11:22,680 --> 00:11:24,671
Eu fui convidado para
uma festa estudantil.

126
00:11:25,680 --> 00:11:27,432
Está de olho em alguma garota?

127
00:11:28,080 --> 00:11:29,354
Eu não sou como você.

128
00:11:29,440 --> 00:11:32,113
Eu não pretendo conseguir
envolvido com um aluno.

129
00:11:35,320 --> 00:11:37,515
Ainda o mesmo velho idiota,
não é você?

130
00:11:47,120 --> 00:11:48,075
Koshigaya...

131
00:11:48,200 --> 00:11:48,712
Hein?

132
00:11:49,160 --> 00:11:52,232
Com um corpo assim como poderia
Eu já tive namorada?

133
00:11:52,960 --> 00:11:54,279
Tudo depende de você.

134
00:11:55,200 --> 00:11:58,636
Você se considera humano ou não?

135
00:12:23,640 --> 00:12:25,756
Ei, você viu
uma garota por aqui?

136
00:12:27,800 --> 00:12:29,358
Não brinque comigo!

137
00:12:32,800 --> 00:12:34,313
Eu não vi nada.

138
00:12:55,720 --> 00:12:57,551
Responda "sim" ou "não"...

139
00:12:57,840 --> 00:12:59,432
Você viu uma garota, certo?

140
00:13:11,200 --> 00:13:12,076
Bastardo...

141
00:13:22,840 --> 00:13:24,478
Ei, o que está acontecendo aí?!

142
00:13:25,160 --> 00:13:26,195
Aconteceu alguma coisa?

143
00:13:27,480 --> 00:13:27,992
Não é grande coisa-

144
00:13:28,120 --> 00:13:28,996
Não!

145
00:13:29,640 --> 00:13:31,551
Nada... absolutamente nada.

146
00:13:31,680 --> 00:13:32,908
Está tudo bem.

147
00:13:37,120 --> 00:13:39,156
Tudo bem... se você diz.

148
00:13:43,000 --> 00:13:44,115
Me perdoe.

149
00:13:44,200 --> 00:13:45,349
Desculpe por ter incomodado você.

150
00:13:45,960 --> 00:13:46,756
Esqueça.

151
00:13:47,240 --> 00:13:48,389
Você está realmente bem?

152
00:13:54,320 --> 00:13:55,753
Devo acompanhá-lo até em casa?

153
00:13:55,840 --> 00:13:56,875
Não.

154
00:13:57,960 --> 00:13:59,791
Eles estarão atrás de mim novamente.

155
00:14:01,800 --> 00:14:03,358
Por que você não relata
isso para a polícia?

156
00:14:06,680 --> 00:14:07,908
Não adianta.

157
00:14:08,080 --> 00:14:09,195
A polícia não vai...

158
00:14:09,920 --> 00:14:10,830
Perdoe-me.

159
00:14:11,000 --> 00:14:12,149
Apenas esqueça.

160
00:14:12,240 --> 00:14:14,037
Desculpe por toda a estranheza.

161
00:14:31,880 --> 00:14:33,074
Ei!...Você!

162
00:14:50,520 --> 00:14:53,034
Você certamente é um benfeitor.

163
00:14:53,320 --> 00:14:54,514
Não é isso...

164
00:14:54,720 --> 00:14:57,553
Meus olhos reagiram.
Eu não sei por quê.

165
00:14:58,160 --> 00:15:00,754
Você não quer dizer que ela está infectada
com o vírus demoníaco?

166
00:15:01,200 --> 00:15:03,077
Ela não é. Eu sei disso.

167
00:15:03,680 --> 00:15:07,753
Mas sinto que ela está envolvida com
o vírus demoníaco de alguma forma.

168
00:15:12,120 --> 00:15:15,795
Você diz que seu nome é Murakami
e o ponto da sua história é...

169
00:15:16,160 --> 00:15:18,469
seu avô
desapareceu porque...

170
00:15:18,560 --> 00:15:20,676
ele estava envolvido em um
confusão de problemas...

171
00:15:21,240 --> 00:15:23,390
e que ele não foi capaz de divulgá-lo,
até mesmo para a polícia.

172
00:15:23,560 --> 00:15:28,190
Então alguém veio atrás de você, para encontrar
descobrir onde está seu avô.

173
00:15:29,280 --> 00:15:34,513
Mas você não sabe onde ele está
ou por que eles estão atrás dele.

174
00:15:36,200 --> 00:15:39,033
Que tipo de homem
é seu avô?

175
00:15:39,960 --> 00:15:41,393
Ele é um adivinho.

176
00:15:42,120 --> 00:15:43,075
Cartomante?

177
00:15:43,720 --> 00:15:44,914
Murakami?

178
00:15:45,800 --> 00:15:47,518
Não me diga que ele está
Bokudoh Murakami!

179
00:15:48,000 --> 00:15:49,035
Isso está correto.

180
00:15:50,440 --> 00:15:51,475
Você o conhece?

181
00:15:52,160 --> 00:15:53,036
Claro.

182
00:15:53,200 --> 00:15:55,668
Bokudoh Murakami é um
cartomante mundialmente famoso.

183
00:15:55,760 --> 00:16:00,390
As pessoas vêm de todos os lugares
para que suas fortunas sejam lidas por ele.

184
00:16:01,840 --> 00:16:04,400
Então... você é neto do Bokudoh?

185
00:16:05,120 --> 00:16:07,429
Sim. Meu nome é Sayaka Murakami.

186
00:16:07,760 --> 00:16:10,194
Bem, eu estarei.
Que surpresa.

187
00:16:11,400 --> 00:16:14,472
Há uma coisa que
tem me incomodado.

188
00:16:15,120 --> 00:16:18,795
Claro, posso estar errado.

189
00:16:19,960 --> 00:16:21,188
Vamos ouvir.

190
00:16:22,240 --> 00:16:25,949
Havia um artigo de jornal
isso chamou a atenção do avô...

191
00:16:26,040 --> 00:16:27,758
um dia antes de ele desaparecer.

192
00:16:28,400 --> 00:16:30,550
Ele se comportou de maneira estranha.

193
00:16:31,680 --> 00:16:33,113
O que o artigo dizia?

194
00:16:34,080 --> 00:16:38,119
Uma menina foi assassinada...
tratava-se daquela série de assassinatos.

195
00:16:57,920 --> 00:17:00,195
Droga!
Eles a seguiram.

196
00:17:01,160 --> 00:17:03,674
Komada, entre em contato com o
autoridades universitárias...

197
00:17:03,840 --> 00:17:06,400
e diga a eles que quero minha palestra
agenda cancelada para a próxima semana.

198
00:17:14,040 --> 00:17:15,837
Da facção Takenaka, 12 votos.

199
00:17:16,040 --> 00:17:19,200
Da facção Kawashita...
Sete ou oito votos com certeza.

200
00:17:19,235 --> 00:17:21,111
Qual é o último incidente pendente?

201
00:17:21,360 --> 00:17:23,271
Se pudermos apenas segurar
sai mais um pouco...

202
00:17:23,560 --> 00:17:26,996
Distribua outros 100 milhões.
Então tenho certeza que eles se mudarão.

203
00:17:27,120 --> 00:17:28,235
Como você desejar.

204
00:17:31,680 --> 00:17:32,874
E onde está Bokudoh?

205
00:17:33,160 --> 00:17:34,229
Deixe-me explicar.

206
00:17:36,480 --> 00:17:38,311
Quanto tempo você
pretende que eu espere?

207
00:17:38,440 --> 00:17:40,908
Por favor me perdoe.

208
00:17:46,240 --> 00:17:48,231
Próximo cliente, por favor.

209
00:17:59,760 --> 00:18:01,432
Responda-me, “sim” ou “não”.

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
Certa vez, você estava
um aluno convidado...

211
00:18:05,840 --> 00:18:07,512
na casa de
Bokudoh Murakami, certo?

212
00:18:09,120 --> 00:18:10,712
O que você está falando?

213
00:18:13,440 --> 00:18:16,557
Eu sei que você já esteve lá.
Basta responder “sim” ou “não”.

214
00:18:17,640 --> 00:18:20,438
Você sabe onde ele está, certo?

215
00:18:27,160 --> 00:18:29,037
Ele lavou para purificar
seu corpo e alma?

216
00:18:29,120 --> 00:18:29,677
Sim.

217
00:18:29,800 --> 00:18:32,314
Ele lê a fortuna
de tanta gente...

218
00:18:32,440 --> 00:18:34,908
que ele sente a sujeira deles
permeou seu corpo.

219
00:18:35,360 --> 00:18:37,157
Para limpar seus
problemas de seu corpo...

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,071
ele ocasionalmente vai
para as cachoeiras.

221
00:18:40,040 --> 00:18:41,189
Cachoeiras?

222
00:18:41,280 --> 00:18:44,829
Esse é o único lugar que
Acho que ele estaria agora.

223
00:18:45,160 --> 00:18:48,118
Sim, mas existem
cachoeiras por todos os lados.

224
00:18:48,440 --> 00:18:50,556
Não temos escolha a não ser procurar...

225
00:18:51,000 --> 00:18:54,117
como não temos o afiado
intuição de um adivinho.

226
00:18:55,040 --> 00:18:57,429
A adivinhação é realmente real?

227
00:18:58,160 --> 00:19:00,515
Você nunca saberá até experimentar um.

228
00:19:01,200 --> 00:19:03,589
Você não acredita em
adivinhação, e você?

229
00:19:04,160 --> 00:19:06,674
Não, acho que não.

230
00:19:07,440 --> 00:19:10,477
Você não concorda que há
tanta ciência não consegue explicar?

231
00:19:11,120 --> 00:19:13,350
Há tanta coisa que
a humanidade não consegue explicar.

232
00:19:14,200 --> 00:19:14,837
Na verdade...

233
00:19:14,920 --> 00:19:18,196
provavelmente há mais que não podem
ser explicado do que pode ser explicado...

234
00:19:18,280 --> 00:19:22,319
como as origens do universo e
o funcionamento do cérebro humano.

235
00:19:22,920 --> 00:19:24,911
E um desses mistérios
é o coração de uma mulher.

236
00:19:25,000 --> 00:19:26,035
Não é mesmo, Komada?

237
00:19:26,440 --> 00:19:29,398
Essa não é a sua área
de pesquisa especializada?

238
00:19:30,000 --> 00:19:32,878
Não, se você é homem, você é
tenho o dever de estudar esse assunto...

239
00:19:33,000 --> 00:19:33,989
pelo bem da humanidade.

240
00:19:34,080 --> 00:19:34,910
Tudo bem...

241
00:19:35,040 --> 00:19:37,474
Vou deixar o futuro do
raça humana em suas mãos.

242
00:20:28,480 --> 00:20:32,996
E assim o dia terminou sem nenhuma pista
para o paradeiro de Bokudoh.

243
00:20:33,560 --> 00:20:34,515
Mas mesmo assim...

244
00:20:34,600 --> 00:20:38,149
nos proporcionou uma boa oportunidade
para lavar nossa sujeira diária.

245
00:20:40,240 --> 00:20:41,958
Faz com que alguém se sinta vivo novamente.

246
00:20:54,760 --> 00:20:57,274
Você finalmente abriu
seus olhos, seu idiota.

247
00:20:57,760 --> 00:20:59,716
Ridículo, eu não sou assim.

248
00:20:59,920 --> 00:21:03,196
Komada, você não pode negar.
Afinal, você é humano.

249
00:21:34,200 --> 00:21:36,953
A vítima foi identificada
como Hiromi Ishida, 22 anos.

250
00:21:37,040 --> 00:21:39,076
O Gabinete do Médico Legista tem
determinou a causa da morte...

251
00:21:39,160 --> 00:21:41,276
ser consistente com
os outros assassinatos em série.

252
00:21:41,440 --> 00:21:43,192
Além disso...

253
00:21:44,440 --> 00:21:45,759
De novo não.

254
00:22:06,120 --> 00:22:08,156
Voltem para o inferno, seus monstros!

255
00:22:18,080 --> 00:22:20,469
São aqueles gangsters que
tenho seguido Sayaka por aí!

256
00:22:32,160 --> 00:22:32,990
Vá para o inferno.

257
00:22:59,560 --> 00:23:01,357
Nós cuidaremos da limpeza.

258
00:23:02,120 --> 00:23:05,556
Agora vá encontrá-lo.
Cada segundo conta.

259
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
Komada!

260
00:24:28,560 --> 00:24:32,439
Koshigaya, não sou humano.

261
00:24:45,440 --> 00:24:47,351
Está tudo bem agora.

262
00:24:51,200 --> 00:24:52,713
Bom, você não está ferido.

263
00:24:54,120 --> 00:24:55,155
Me perdoe.

264
00:24:55,720 --> 00:24:58,154
Eu coloquei você nessa bagunça.

265
00:24:58,480 --> 00:25:00,038
Não é sua culpa.

266
00:25:01,360 --> 00:25:03,157
O inimigo é muito cruel.

267
00:25:03,880 --> 00:25:05,279
Vamos nos mexer.

268
00:25:05,600 --> 00:25:07,158
Temos que organizar
para um carro em algum lugar.

269
00:25:07,320 --> 00:25:08,514
Por favor, está tudo bem!

270
00:25:10,040 --> 00:25:12,873
Você já fez o suficiente por mim.

271
00:25:13,360 --> 00:25:17,353
Eu também não posso expor
de você para mais perigo.

272
00:25:18,200 --> 00:25:22,876
O que você vai fazer?
Você não pode lidar com isso sozinho.

273
00:25:23,120 --> 00:25:25,395
Eu sei... mas...

274
00:25:26,240 --> 00:25:27,559
É preciso se preocupar.

275
00:25:28,440 --> 00:25:33,070
Podemos parecer inúteis, mas somos mais
confiável do que você imagina.

276
00:25:33,520 --> 00:25:35,112
Principalmente Komada, certo?

277
00:25:36,760 --> 00:25:37,954
Sim.

278
00:25:38,440 --> 00:25:39,793
Nós o encontraremos juntos.

279
00:25:52,080 --> 00:25:53,069
O que é?

280
00:25:53,560 --> 00:25:54,470
Esse som...

281
00:26:20,880 --> 00:26:22,199
Parece um templo.

282
00:26:48,240 --> 00:26:49,150
Avô.

283
00:26:51,080 --> 00:26:53,150
Eu estive esperando por você, Sayaka.

284
00:26:55,200 --> 00:26:57,111
Apenas cozido e pronto para comer.

285
00:26:59,040 --> 00:27:00,792
Há o suficiente para vocês dois.

286
00:27:01,960 --> 00:27:04,838
Parece que ele sabia que estávamos vindo.

287
00:27:05,680 --> 00:27:06,749
Claro.

288
00:27:07,920 --> 00:27:09,672
Sentado ali está
"Sr. Previsão" em carne e osso.

289
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
Secretário-chefe do Liberal
Partido Republicano, Seijuro Tabe?

290
00:27:15,040 --> 00:27:15,677
Sim.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,479
São seus capangas
que estão me perseguindo.

292
00:27:23,080 --> 00:27:27,198
Você quer saber por que eles são
perseguindo uma cartomante como eu?

293
00:27:27,640 --> 00:27:28,629
Então ouça.

294
00:27:29,320 --> 00:27:31,959
Desde os tempos históricos,
os homens no poder procuraram...

295
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
informações privadas e pessoais
isso não tem base científica.

296
00:27:34,960 --> 00:27:36,837
Houve um primeiro-ministro
que lê cartas todas as noites...

297
00:27:36,920 --> 00:27:38,069
para passar o tempo e
determinar seu futuro.

298
00:27:38,200 --> 00:27:42,876
Houve até um presidente que
procurou o conselho de um astrólogo.

299
00:27:43,320 --> 00:27:46,073
Seijuro Tabe não é exceção.

300
00:27:47,040 --> 00:27:50,396
Há seis meses, fui convidado para
seu lugar para ler sua fortuna.

301
00:27:50,840 --> 00:27:53,035
E detectei um pequeno e mau presságio.

302
00:27:55,240 --> 00:27:57,879
Eu simplesmente o aconselhei a nunca
para revelar esse presságio...

303
00:27:58,000 --> 00:27:59,911
e cuidar de sua saúde.

304
00:28:00,480 --> 00:28:02,118
Mas então, dez dias depois...

305
00:28:02,320 --> 00:28:04,197
Os capangas de Tabe me fizeram uma visita.

306
00:28:07,520 --> 00:28:10,273
Seu objetivo era garantir
que mantive minha boca fechada.

307
00:28:12,240 --> 00:28:14,276
Eu senti que eles iriam
vem atrás de mim...

308
00:28:14,360 --> 00:28:15,998
então eu me fiz
escasso e veio para cá.

309
00:28:16,680 --> 00:28:19,592
Este guardião do templo e eu temos
somos amigos há muito tempo.

310
00:28:20,120 --> 00:28:23,829
Ele me permite vir aqui agora e
depois, lavar-me e purificar-me.

311
00:28:24,280 --> 00:28:27,033
Eu não acho isso
eles vão me encontrar aqui.

312
00:28:28,160 --> 00:28:31,630
E qual é o "mau presságio"
que você vê em Seijuro Tabe?

313
00:28:33,680 --> 00:28:34,590
Sua expectativa de vida, é claro.

314
00:28:34,720 --> 00:28:37,871
Quando conversamos, eu previ que ele
a vida terminaria dentro de um mês.

315
00:28:38,680 --> 00:28:42,468
Tabe não é mais deste mundo.
Na verdade, ele está bastante morto.

316
00:28:43,080 --> 00:28:46,117
Por que eles têm que calar você?

317
00:28:46,280 --> 00:28:48,396
É porque seu
a previsão estava errada.

318
00:28:53,160 --> 00:28:54,798
Sr. Komada, correto?

319
00:28:54,920 --> 00:28:57,309
Você tem um corpo de aparência estranha.

320
00:28:58,480 --> 00:29:00,516
Você parece humano, mas não é.

321
00:29:01,040 --> 00:29:03,031
Como um animal, mas não um animal.

322
00:29:04,520 --> 00:29:05,555
Estranho.

323
00:29:16,440 --> 00:29:19,079
Bokudoh, o que faríamos
gostaria de saber é...

324
00:29:22,560 --> 00:29:24,596
É melhor que você não saiba.

325
00:29:24,720 --> 00:29:27,473
Se você descobrisse, cada um
você estaria em grande perigo.

326
00:29:27,960 --> 00:29:29,916
O inimigo é o todo poderoso
Seijuro Tabe...

327
00:29:30,000 --> 00:29:33,151
que é fortemente favorecido para se tornar
o próximo primeiro-ministro.

328
00:29:33,280 --> 00:29:35,475
Ele pode manipular a força policial.

329
00:29:39,480 --> 00:29:42,472
Do jeito que as coisas estão agora, estou pensando em
fugindo para um país estrangeiro.

330
00:29:42,600 --> 00:29:45,956
Diga, Sayaka, você não disse uma vez
você queria visitar Paris?

331
00:29:47,760 --> 00:29:49,113
Ah... sim.

332
00:29:51,000 --> 00:29:53,753
De qualquer forma, eu te causei
pessoas sofrimento suficiente.

333
00:29:53,960 --> 00:29:55,075
Sinto muito por isso.

334
00:29:59,760 --> 00:30:02,433
Eu não acho que Bokudoh seja
apenas mais um falso adivinho.

335
00:30:02,960 --> 00:30:05,155
Ele já decifrou seu genoma.

336
00:30:06,040 --> 00:30:07,029
Genoma?

337
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Você quer dizer o hereditário
genes de todas as criaturas vivas?

338
00:30:10,480 --> 00:30:11,390
Precisamente.

339
00:30:11,600 --> 00:30:13,989
É conhecido como "o Genoma Humano"
quando se trata de pessoas.

340
00:30:14,080 --> 00:30:15,957
Apenas tocando uma parte do seu corpo
ou segurando as mãos sobre sua cabeça...

341
00:30:16,080 --> 00:30:17,513
ele pode detectar aqueles
genes hereditários.

342
00:30:17,800 --> 00:30:19,711
Esse é o gênio de Bokudoh.

343
00:30:20,800 --> 00:30:22,552
Ele pode ler seus genes hereditários...

344
00:30:22,640 --> 00:30:24,517
como um registro em uma loja
lê um código de barras.

345
00:30:26,040 --> 00:30:27,075
É difícil acreditar.

346
00:30:27,520 --> 00:30:30,398
Uma hipótese que não pode ser provada,
mas imagine só.

347
00:30:30,920 --> 00:30:33,514
Se o genoma de um indivíduo
poderia ser decifrado...

348
00:30:33,600 --> 00:30:35,989
suas características físicas, médicas
histórico, até mesmo tempo de vida...

349
00:30:36,080 --> 00:30:38,036
através de uma análise
inferência de todas essas informações...

350
00:30:38,120 --> 00:30:40,076
o futuro pode
sem dúvida, ser previsto.

351
00:30:40,920 --> 00:30:43,036
O que estou dizendo é que mesmo
a fortuna de um homem é influenciada...

352
00:30:43,160 --> 00:30:44,912
por seus biorritmos físicos.

353
00:30:47,200 --> 00:30:50,112
Você está me dizendo que Bokudoh é
o melhor adivinho, certo?

354
00:30:56,160 --> 00:30:57,752
Seja como for, ele ainda é um impostor.

355
00:30:58,080 --> 00:31:00,036
Ele não revelou nada
que queríamos saber.

356
00:31:00,160 --> 00:31:02,628
Ele previu nossa chegada aqui.

357
00:31:03,440 --> 00:31:06,955
Acho que ele pode ter lido isso
previsão do genoma de Sayaka.

358
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
De qualquer forma, ele nos esperava
aqui sabendo...

359
00:31:12,440 --> 00:31:15,238
que temos outro
tarefa que temos pela frente.

360
00:31:18,240 --> 00:31:21,152
Mas então sua atitude mudou
depois que ele leu seu genoma.

361
00:31:21,320 --> 00:31:22,196
Por que isso?

362
00:31:24,120 --> 00:31:26,031
Isso... eu não sei.

363
00:31:31,120 --> 00:31:31,996
Eu vejo.

364
00:31:32,120 --> 00:31:34,111
Eu não me importo se você
agride-os um pouco.

365
00:31:34,240 --> 00:31:35,389
Custe o que custar.

366
00:31:35,720 --> 00:31:37,233
Sabemos o paradeiro dele.

367
00:31:37,600 --> 00:31:38,635
Esta noite vamos...

368
00:31:42,840 --> 00:31:45,070
Senhor, há alguma coisa
que eu posso fazer?

369
00:31:46,120 --> 00:31:47,030
Não é nada.

370
00:31:47,720 --> 00:31:48,232
Mas senhor?

371
00:31:48,920 --> 00:31:49,352
Cale-se!

372
00:31:49,480 --> 00:31:51,038
E mantenha esse carro em movimento!

373
00:32:09,360 --> 00:32:10,156
Obrigado.

374
00:32:12,800 --> 00:32:14,074
Por favor, desculpe-o.

375
00:32:14,400 --> 00:32:17,472
O avô fez tantos
comentários desagradáveis sobre você.

376
00:32:17,640 --> 00:32:18,277
De jeito nenhum.

377
00:32:18,520 --> 00:32:21,034
Comentários como se você fosse humano
mas também não é humano.

378
00:32:21,160 --> 00:32:23,276
Vovô pode estar perdendo
suas faculdades mentais.

379
00:32:27,960 --> 00:32:30,554
Mais cedo... avô e eu
chegou a uma decisão.

380
00:32:30,840 --> 00:32:32,910
Nós vamos viver
temporariamente no exterior.

381
00:32:33,160 --> 00:32:34,912
Realmente, isso é bom.

382
00:32:35,080 --> 00:32:36,513
Você estará mais seguro assim.

383
00:32:39,880 --> 00:32:40,756
Mas...

384
00:32:41,160 --> 00:32:45,073
na verdade, prefiro gastar
mais tempo com você, Komada.

385
00:32:49,480 --> 00:32:51,630
Espero que nos encontremos
novamente em algum momento.

386
00:33:36,880 --> 00:33:37,630
Hum...

387
00:33:40,560 --> 00:33:41,834
Boa noite.

388
00:33:42,640 --> 00:33:44,039
Sim... boa noite.

389
00:33:58,600 --> 00:33:59,794
Isso é ruim.

390
00:34:00,280 --> 00:34:02,714
Estou lentamente perdendo o controle.

391
00:34:09,760 --> 00:34:10,636
Bokudoh.

392
00:34:11,120 --> 00:34:14,317
Você sabe alguma coisa
sobre os assassinatos em série...

393
00:34:15,480 --> 00:34:17,948
que estão em todos os noticiários?

394
00:34:21,360 --> 00:34:23,316
Esses não foram cometidos por um humano.

395
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
É minha opinião que aqueles
crimes foram cometidos...

396
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
por um indivíduo infectado
com o vírus demoníaco.

397
00:34:27,480 --> 00:34:30,199
E é por isso que você
estava esperando por nós.

398
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Somos caçadores biológicos!

399
00:34:40,040 --> 00:34:41,029
Por favor me responda!

400
00:34:42,640 --> 00:34:43,550
Bokudoh!

401
00:34:46,120 --> 00:34:47,030
Koshigaya.

402
00:34:47,800 --> 00:34:50,189
Você está se referindo a
"possessão demoníaca dos mortos"?

403
00:34:51,240 --> 00:34:52,389
Possessão demoníaca dos mortos?

404
00:34:53,480 --> 00:34:56,631
Um espírito diabólico possui
o corpo de um homem morto.

405
00:34:57,400 --> 00:34:58,719
Uma vez possuído...

406
00:34:58,800 --> 00:35:02,270
o próprio indivíduo é
sem saber que ele está morto...

407
00:35:03,240 --> 00:35:07,916
mas tem vontade de matar
meninas e devorá-las.

408
00:35:08,600 --> 00:35:13,151
Os fígados frescos são necessários para
evitar a decadência adicional do corpo.

409
00:35:14,560 --> 00:35:16,073
Eu não posso acreditar.

410
00:35:16,760 --> 00:35:20,275
Você está apontando o dedo para
Seijuro Tabe como o serial killer?

411
00:35:21,360 --> 00:35:22,315
Correto.

412
00:35:22,760 --> 00:35:25,991
Ele é um fantasma desprezível de um homem
que não deveria ter permissão para viver.

413
00:35:26,120 --> 00:35:30,079
Ele não deve ter permissão para exercer
os poderes da autoridade máxima.

414
00:35:31,320 --> 00:35:34,039
Ele deve estar
eliminado a qualquer custo.

415
00:35:35,280 --> 00:35:38,192
Eu tinha planejado perguntar
você pela sua ajuda.

416
00:35:38,600 --> 00:35:39,350
No entanto...

417
00:35:40,240 --> 00:35:42,595
Percebi que calculei mal.

418
00:35:43,120 --> 00:35:46,032
Infelizmente, vocês dois
não pode derrotar o espírito do diabo.

419
00:35:46,200 --> 00:35:47,076
Por que é que?

420
00:35:47,200 --> 00:35:49,316
Somente um indivíduo possuído por
um espírito maligno pode derrotar alguém.

421
00:35:49,720 --> 00:35:53,599
Seu amigo aí é metade
espírito maligno e meio humano.

422
00:35:54,480 --> 00:35:57,836
O espírito não pode ser derrotado
por alguém que ainda possui...

423
00:35:57,920 --> 00:35:59,399
uma porção do coração humano.

424
00:36:12,920 --> 00:36:13,796
Bokudoh.

425
00:36:25,640 --> 00:36:26,516
Koshigaya.

426
00:36:39,600 --> 00:36:40,794
Koshigaya!

427
00:36:58,160 --> 00:36:58,956
Sayaka!

428
00:37:10,480 --> 00:37:11,310
Sayaka!

429
00:38:06,200 --> 00:38:07,997
Controle-se, Komada!

430
00:38:12,200 --> 00:38:14,236
O oceano... ela está perto do oceano.

431
00:38:16,520 --> 00:38:17,316
Ei!

432
00:38:19,240 --> 00:38:20,116
Parar!

433
00:38:21,120 --> 00:38:25,113
Você mais do que ninguém deveria
sei o quão fortes são minhas células!

434
00:38:53,000 --> 00:38:54,274
Que merda de coisa para ser contada...

435
00:38:54,400 --> 00:38:56,470
que não posso vencer
porque sou meio humano.

436
00:38:57,280 --> 00:38:58,156
Sim.

437
00:38:59,040 --> 00:39:00,871
E desta vez, depois do
transformação física...

438
00:39:01,040 --> 00:39:03,076
você pode não ser capaz
para retornar à forma humana.

439
00:39:05,320 --> 00:39:06,309
Eu sei.

440
00:39:09,520 --> 00:39:11,033
Espero que ela esteja bem.

441
00:40:09,160 --> 00:40:10,149
Mestre!

442
00:40:10,640 --> 00:40:13,359
Mestre Tabé!
Bokudoh chegou!

443
00:40:16,640 --> 00:40:17,311
Mestre!

444
00:40:18,480 --> 00:40:19,549
Já vou para lá.

445
00:40:35,160 --> 00:40:36,115
É isso.

446
00:40:36,400 --> 00:40:37,355
Ela está lá.

447
00:40:59,880 --> 00:41:02,758
Seu rosto parece muito pálido.
Você está bem?

448
00:41:03,560 --> 00:41:05,949
Quero falar com ele em particular.
Saia.

449
00:41:06,240 --> 00:41:08,310
- Huh?
- Ligo se precisar de alguma coisa.

450
00:41:08,440 --> 00:41:10,032
Sim, com licença.

451
00:41:17,200 --> 00:41:19,430
Já faz muito tempo
não é, Bokudoh?

452
00:42:03,160 --> 00:42:04,434
Aqueles olhos...

453
00:42:05,000 --> 00:42:06,638
Verdadeiramente, os olhos de um homem morto.

454
00:42:08,720 --> 00:42:11,632
Conversando com um homem morto
certamente é estranho.

455
00:42:11,960 --> 00:42:14,030
Bokudoh, me responda isso!

456
00:42:15,880 --> 00:42:19,031
Apenas o que está acontecendo
dentro do meu corpo?

457
00:42:21,800 --> 00:42:25,679
Aquele nutriente que você deu
eu pelo meu corpo...

458
00:42:26,080 --> 00:42:27,718
o que diabos foi isso?!

459
00:42:31,640 --> 00:42:33,710
Eu pude ver através de você.

460
00:42:34,080 --> 00:42:36,548
Eu detectei a muda jovem
de um demônio aninhado dentro do seu corpo...

461
00:42:36,720 --> 00:42:39,029
que estava condenado a morrer.

462
00:42:39,640 --> 00:42:42,108
O que?! Uma muda do diabo?

463
00:42:42,560 --> 00:42:45,916
Esse medicamento era suposto
para secar a muda.

464
00:42:46,200 --> 00:42:47,633
Porém, a muda não secou.

465
00:42:47,720 --> 00:42:49,073
Continuou a florescer.

466
00:42:49,240 --> 00:42:52,630
Eu acredito que você é obstinado
fome de poder e autoridade...

467
00:42:52,720 --> 00:42:55,678
ajudou a nutrir a muda
apesar da medicação.

468
00:42:55,840 --> 00:42:56,955
Cale-se!

469
00:42:57,120 --> 00:42:58,519
Pare de falar bobagem!

470
00:42:59,240 --> 00:43:02,550
Você não é nada mais do que
outra vítima lamentável.

471
00:43:03,160 --> 00:43:04,832
Você poderia ter morrido
como ser humano...

472
00:43:05,000 --> 00:43:07,036
você tinha permitido
medicação para fazer efeito.

473
00:43:07,200 --> 00:43:08,030
Isso é ridículo!

474
00:43:08,120 --> 00:43:09,473
Chega de conversa tola!

475
00:43:10,080 --> 00:43:11,638
Na sua condição atual...

476
00:43:11,760 --> 00:43:14,035
você não é nenhum dos dois
Seijuro Tabe nem humano.

477
00:43:15,480 --> 00:43:16,993
Você é um espírito maligno
subsistindo de fígados vivos...

478
00:43:17,080 --> 00:43:19,116
de meninas para sobreviver.

479
00:43:20,640 --> 00:43:21,959
Bokudoh!

480
00:44:52,080 --> 00:44:53,149
Avô!

481
00:44:54,960 --> 00:44:56,109
Sayaka!

482
00:44:56,960 --> 00:44:57,915
Correr!

483
00:45:17,320 --> 00:45:18,469
Bokudoh.

484
00:45:30,600 --> 00:45:32,113
Ei, me responda.

485
00:45:33,520 --> 00:45:34,873
E aí?
Você não consegue ouvir?

486
00:45:37,280 --> 00:45:39,077
Alguém, responda!

487
00:46:04,520 --> 00:46:07,034
Está aqui... o vírus demoníaco.

488
00:46:23,920 --> 00:46:24,989
Avô.

489
00:49:49,360 --> 00:49:50,270
Komada.

490
00:50:26,240 --> 00:50:27,116
Komada!

491
00:50:39,200 --> 00:50:40,599
Esse era o submundo.

492
00:50:41,640 --> 00:50:44,108
Uma lembrança no instante da morte...

493
00:50:44,200 --> 00:50:46,953
à medida que o hospedeiro do parasita se apega
seu DNA possuído pelo diabo.

494
00:50:47,560 --> 00:50:51,712
Essa imagem apareceu como um
inundação que inundou o cérebro de Komada.

495
00:51:01,400 --> 00:51:02,389
Merda!

496
00:51:29,000 --> 00:51:30,115
Não morra.

497
00:51:31,320 --> 00:51:32,469
Não morra.

498
00:51:33,720 --> 00:51:34,869
Não morra.

499
00:51:37,440 --> 00:51:38,555
Não morra.

500
00:51:40,240 --> 00:51:41,355
Não morra.

501
00:51:42,800 --> 00:51:43,994
Não morra.

502
00:51:45,160 --> 00:51:46,229
Não morra.

503
00:52:00,040 --> 00:52:00,631
Parar!

504
00:52:00,880 --> 00:52:02,598
Se você quer um novo corpo, aqui está!

505
00:52:02,880 --> 00:52:04,029
Leve-me!

506
00:52:25,440 --> 00:52:26,350
Você...

507
00:54:02,760 --> 00:54:04,478
Komada.

508
00:54:14,480 --> 00:54:17,677
Komada... certo?

509
00:54:19,240 --> 00:54:20,275
Não.

510
00:54:25,840 --> 00:54:26,670
Eu estou...

511
00:54:48,480 --> 00:54:50,311
Komada recuperou o controle.

512
00:54:51,680 --> 00:54:54,717
Talvez o raciocínio de Komada fosse
devolvido intencionalmente...

513
00:54:55,080 --> 00:54:57,833
porque ele não foi tentado por
os espíritos malignos no submundo.

514
00:54:59,080 --> 00:55:02,993
Fomos poupados do que poderia
foram um desastre muito maior.