1 00:00:42,376 --> 00:00:43,742 (AJTÓNYITÁS) 2 00:01:23,551 --> 00:01:26,251 (FINN BESZÉLGETÉS) 3 00:01:54,548 --> 00:01:55,814 (AJTÓ ZÁRÁS) 4 00:02:46,901 --> 00:02:48,400 (NÖGÉS) 5 00:03:19,833 --> 00:03:21,633 Helsinki, egy óra, szenátor. 6 00:03:24,271 --> 00:03:25,704 Már készül a POTUS? 7 00:03:25,706 --> 00:03:27,639 POTUS állapota ismeretlen, uram. 8 00:03:27,641 --> 00:03:29,341 Valójában hallottam őt csak most mozog. 9 00:03:29,343 --> 00:03:30,776 Azt hiszem, ébren van, uram. 10 00:03:30,778 --> 00:03:32,377 - (KOPOG AZ AJTÓN) - Lépj be. 11 00:03:34,848 --> 00:03:35,948 Morris. 12 00:03:35,950 --> 00:03:37,349 Jó reggelt. 13 00:03:37,351 --> 00:03:38,351 Elnök úr, uram. 14 00:03:39,920 --> 00:03:41,853 (sóhajt) 15 00:03:41,855 --> 00:03:43,789 Nos, újra itt vagyunk. 16 00:03:43,791 --> 00:03:46,291 Húsz ponttal lejjebb a szavazásokban. 17 00:03:46,293 --> 00:03:49,328 Barátok és ellenségek sorakoznak fel hogy hátba szúrjon. 18 00:03:50,998 --> 00:03:52,698 Hát legalább még mindig a sarkamban vagy. 19 00:03:52,700 --> 00:03:53,899 Igaz, Morris? 20 00:03:54,335 --> 00:03:55,567 (NECSEN) 21 00:03:59,506 --> 00:04:01,940 Ugyan már, nem fogod elmondani a first lady, ugye? 22 00:04:01,942 --> 00:04:03,822 Lent a kerekek Helsinkiben egy óra múlva, uram. 23 00:04:04,645 --> 00:04:06,778 (NÖGÉS) Inkább veszek egy golyót 24 00:04:06,780 --> 00:04:09,248 mint átmenni egy másikon ezekről a konferenciákról. 25 00:04:10,317 --> 00:04:11,683 (sóhajt) 26 00:04:11,685 --> 00:04:13,885 Ez érzéketlen volt. 27 00:04:13,887 --> 00:04:17,789 Valami ilyesmit mondani egy férfinak, aki valóban elvette egy golyó nekem. 28 00:04:17,791 --> 00:04:21,627 Nos, halálközeli élmény megváltoztatja az ember kilátásait néhány dologban, uram. 29 00:04:21,629 --> 00:04:23,528 Nézd, Morris, nagyon sajnálom 30 00:04:23,530 --> 00:04:25,764 kényszerítlek hogy visszavonuljon ez után az utazás után. 31 00:04:25,766 --> 00:04:26,806 Tudom, mit érzel. 32 00:04:31,405 --> 00:04:34,245 Elnök úr, uram egy dolgot tanultam, hogy... 33 00:04:35,809 --> 00:04:37,542 ...az élet túlságosan rövid 34 00:04:37,544 --> 00:04:39,645 hogy ne legyen süti amikor akarsz egyet. 35 00:04:41,515 --> 00:04:42,681 Találkozunk egy félidő múlva? 36 00:06:10,471 --> 00:06:12,637 FÉRFI: Isten hozott Lappföldre, uraim. 37 00:06:12,639 --> 00:06:14,773 Igazi vadászparadicsom. 38 00:06:14,775 --> 00:06:17,743 Jávorszarvasunk van. Vannak medvéink. 39 00:06:17,745 --> 00:06:20,545 Farkasaink vannak, hiúz. 40 00:06:20,547 --> 00:06:22,647 Itt minden. 41 00:06:22,649 --> 00:06:25,417 Szóval milyen játék keresel? 42 00:06:26,854 --> 00:06:29,121 - Nagy játék. - FÉRFI: Roger, uram. 43 00:06:29,123 --> 00:06:32,624 Meg fogod kapni, megígérem. 44 00:06:32,626 --> 00:06:36,595 - (SÍPOR) - Remek. Leszáll a helikopter. 45 00:06:36,597 --> 00:06:39,664 Nincs jogosítványunk vadászni itt ezen a területen. 46 00:06:39,666 --> 00:06:41,066 Csak hajtsd végre a parancsomat. 47 00:06:41,769 --> 00:06:43,101 Roger, uram. 48 00:06:44,471 --> 00:06:45,871 (FINN nyelven suttog) 49 00:07:35,889 --> 00:07:38,757 Soha nem láttam egy ilyen vadászcsapat. 50 00:07:38,759 --> 00:07:40,091 remélem nem. 51 00:07:43,030 --> 00:07:44,796 Mit kaptál ott? 52 00:07:44,798 --> 00:07:46,465 Valami hatókörhöz hasonló? 53 00:07:48,802 --> 00:07:51,002 Ez egy célzási rendszer. 54 00:07:51,004 --> 00:07:52,571 Célzási rendszer? Minek? 55 00:07:53,474 --> 00:07:54,973 Jobbra. 56 00:07:54,975 --> 00:07:57,642 Vállra szerelhető, Kínai FN-6 föld-levegő rakéta. 57 00:07:57,644 --> 00:08:00,512 Nem a legfejlettebb SAM a piacon bármilyen módon, 58 00:08:00,514 --> 00:08:03,849 de több mint képes a kiszedésről utasszállító repülőgép. 59 00:08:03,851 --> 00:08:05,984 Utasszállító repülőgép? hogy érted? 60 00:08:05,986 --> 00:08:07,786 Egy polgári repülőgép, azt kellene mondanom. 61 00:08:09,823 --> 00:08:12,023 A legmodernebb technikával katonai minőségű repülőgépek, 62 00:08:12,025 --> 00:08:14,559 a védelmi rendszereket nagy valószínűséggel eltérítené 63 00:08:14,561 --> 00:08:15,760 a támadást. 64 00:08:15,762 --> 00:08:17,496 Hacsak nem... 65 00:08:18,832 --> 00:08:21,199 A védelmi rendszerek valahogy letiltották. 66 00:08:22,169 --> 00:08:23,268 (Idegesen kuncog) 67 00:08:24,638 --> 00:08:26,538 Ön... 68 00:08:26,540 --> 00:08:28,640 Ti terroristák vagytok? 69 00:08:28,642 --> 00:08:31,142 (NECSEN) 70 00:08:31,144 --> 00:08:33,845 Biztosan rémültnek látszol, úgyhogy azt hiszem, annak kell lennünk. 71 00:08:33,847 --> 00:08:35,514 (MÉLYEN BELÉLEGZ) 72 00:08:37,885 --> 00:08:40,646 De szerintem nem kellene aggódjon értünk. 73 00:08:41,722 --> 00:08:44,789 Az kell lenned aggódik önmagáért. 74 00:08:44,791 --> 00:08:46,911 Sőt, véleményem szerint futnod kellene. 75 00:08:47,928 --> 00:08:50,061 - Futás? - HAZAR: Abszolút. 76 00:08:50,063 --> 00:08:51,596 Látod, meg akarlak ölni. 77 00:08:51,598 --> 00:08:54,099 Nincs rá módod hogy legyőzz engem, 78 00:08:54,101 --> 00:08:55,901 de még nincs fegyver a kezemben, 79 00:08:55,903 --> 00:08:57,969 így a legjobb esélyed a futás. 80 00:08:57,971 --> 00:08:59,104 (Idegesen kuncog) 81 00:08:59,673 --> 00:09:01,072 mint ez. 82 00:09:25,832 --> 00:09:26,965 (SÍPOR) 83 00:10:04,037 --> 00:10:06,237 FÉRFI: (kazettán) A vadászat ABC-je. 84 00:10:06,239 --> 00:10:08,907 Negyedik kötet, kezdőknek. 85 00:10:08,909 --> 00:10:11,810 Szarvasok vonzása belülről lőterét. 86 00:10:11,812 --> 00:10:13,845 Ez lehet eleinte kicsit nehéz.re 87 00:10:13,847 --> 00:10:17,082 - De ne feledd, gyakorlat teszi a mestert. - (FINNÜL BESZÉL) 88 00:10:19,886 --> 00:10:21,620 (Folytatja a beszédet) 89 00:11:10,003 --> 00:11:11,302 (Fegyvertüzek) 90 00:11:22,983 --> 00:11:24,382 (MOTOR LEÁLLÁS) 91 00:11:31,158 --> 00:11:32,424 (FINNÜL BESZÉL) 92 00:11:34,394 --> 00:11:35,760 (MOTOR INDUL) 93 00:12:34,321 --> 00:12:35,453 (MOGORÁS) 94 00:12:41,328 --> 00:12:42,527 (FINNÜL BESZÉL) 95 00:13:08,522 --> 00:13:10,155 (FINNÜL BESZÉL) 96 00:14:47,120 --> 00:14:49,420 (HIÁNYTELEN BESZÉD) 97 00:15:01,067 --> 00:15:02,600 - Uram. - John. 98 00:15:04,004 --> 00:15:05,336 Mi az ETA? 99 00:15:05,338 --> 00:15:07,105 Negyvenöt mérföld. 100 00:15:07,107 --> 00:15:08,373 Nemrég kezdtük az ereszkedést. 101 00:15:08,375 --> 00:15:11,542 Kiváló. Szólok POTUS-nak. 102 00:15:11,544 --> 00:15:13,544 Ja, és próbálj meg nem ringatni a hajót lefelé menet. 103 00:15:13,546 --> 00:15:16,506 - Tudod, mennyire utálja hogy kiöntse a kávéját. - (NECSEN) Oké. 104 00:15:21,554 --> 00:15:22,554 (sóhajt) 105 00:15:26,293 --> 00:15:28,026 - (SÍPOR) - FÉRFI: Ó, a francba! 106 00:15:28,028 --> 00:15:29,994 - Joe, megvan ez? - Igenlő. 107 00:15:29,996 --> 00:15:32,497 - Mi folyik itt? - Valaki megcéloz minket egy SAM-mel. 108 00:15:32,499 --> 00:15:35,366 Szent ég! F-18 kíséret ugyanerről számol be. Azok is ki vannak világítva. 109 00:15:35,368 --> 00:15:37,168 Joe, vegyél részt ellenintézkedések most. 110 00:15:37,170 --> 00:15:38,570 - A számlálók nem kapcsolnak be. - Mit? 111 00:15:38,571 --> 00:15:40,338 JOE: Valami zavar minket. Ez olyan, mint... 112 00:15:40,340 --> 00:15:41,940 - (RIASZTÓ SÍPON) - Hú, elvesztettem az erőt. 113 00:15:41,942 --> 00:15:44,025 Jézus Krisztus! 114 00:15:44,026 --> 00:15:46,109 Minden állomás, vészhelyzetet kezdeményezni evakuálási eljárás. 115 00:15:46,112 --> 00:15:48,396 Az elnököt támadják. 116 00:15:48,397 --> 00:15:50,917 ismétlem, sürgősségi evakuálás. Az elnököt támadják. 117 00:15:52,152 --> 00:15:53,618 (SÍPOR) 118 00:15:54,688 --> 00:15:57,055 Mi a fene folyik itt? 119 00:15:57,057 --> 00:15:58,489 El kell kapnunk téged menjen innen, elnök úr. 120 00:15:58,491 --> 00:16:00,625 - Mi van a cipőmmel? - Felejtsd el a rohadt cipődet! 121 00:16:00,627 --> 00:16:02,527 - (A SZEMÉLYZET HAJTÁSA) - Menj, menj, menj! 122 00:16:10,236 --> 00:16:11,970 Otis, mi folyik itt? 123 00:16:11,972 --> 00:16:13,972 Leszállsz ezt a gépet, elnök úr. 124 00:16:18,178 --> 00:16:20,545 elviszem innen. Szedd le a férfit a földre. 125 00:16:20,547 --> 00:16:22,547 - FÉRFI: Roger az. - Támadnak minket? 126 00:16:22,549 --> 00:16:25,249 Megkereslek és felveszlek, elnök úr. 127 00:16:25,251 --> 00:16:27,685 - Megtalálod, mit... - Találkozunk a földön. 128 00:16:27,687 --> 00:16:29,387 Nem, Morris... Várj! 129 00:16:32,158 --> 00:16:33,358 Morris! 130 00:16:39,099 --> 00:16:41,265 - Mi lesz a legénységgel? - A mi gondunk az elnök. 131 00:16:41,267 --> 00:16:43,001 - Menj ki most! - OTIS: Menj! 132 00:16:45,038 --> 00:16:46,671 Clay, ugorj, menj! 133 00:16:53,046 --> 00:16:56,047 Valami baj van, uram. nem látom bármilyen ejtőernyőnyílás. 134 00:16:56,783 --> 00:16:58,116 (GRUNTS) 135 00:17:29,682 --> 00:17:31,516 (ROBBANÁS) 136 00:18:12,459 --> 00:18:13,758 (GYORSAN SZÁRMAZÓ REPÜLŐ) 137 00:18:37,817 --> 00:18:39,617 (SIKÍTOTT) 138 00:18:58,471 --> 00:18:59,637 (ÉLESEN BELÉLEGZÉS) 139 00:19:29,769 --> 00:19:31,836 Az Air Force One a májusi napot igazolták, 140 00:19:31,838 --> 00:19:34,238 az evakuálási jegyzőkönyvet egyértelműen kiváltott, 141 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 és a POTUSZ menekülési pod úgy tűnik hogy kirúgták. 142 00:19:36,242 --> 00:19:37,375 Lakók? 143 00:19:37,377 --> 00:19:38,776 - Egy. - Értem. 144 00:19:38,778 --> 00:19:40,878 Aztán mindent elvesztettünk, minden kommunikáció, radarprofil, 145 00:19:40,880 --> 00:19:42,813 mobiltelefon jelek, eltűnt. 146 00:19:43,783 --> 00:19:46,184 (HIÁNYTELEN BESZÉD) 147 00:19:46,186 --> 00:19:48,719 Alelnök úr! szeretnék bemutatni Fred Herbert. 148 00:19:48,721 --> 00:19:52,290 Fred a leghosszabb szolgálatunk mezei operatív a CIA-nak valaha is volt. 149 00:19:52,292 --> 00:19:54,559 Végül meggyőztük hogy visszatérjek Langley-be. 150 00:19:54,561 --> 00:19:56,761 Most ő vezeti terrorista hírszerző egységünk. 151 00:19:56,763 --> 00:19:59,697 Tábornok, ha kezdené hogy betöltse Fredet ismert ismereteinken. 152 00:19:59,699 --> 00:20:02,433 Mr. Herbert, uram. 153 00:20:02,435 --> 00:20:06,404 Harminchat perccel ezelőtt, evakuálási szorongást kaptunk jelet az Air Force One-tól. 154 00:20:06,406 --> 00:20:08,573 Elvesztettük a kommunikációt közvetlenül ezután. 155 00:20:08,575 --> 00:20:12,376 T mínusz 32-nél, az Air Force One 156 00:20:12,378 --> 00:20:15,880 és annak teljes vadászkísérete leesett a rácsról. 157 00:20:15,882 --> 00:20:19,817 Finnország felett jártak, útban Helsinki felé a G8 előtti csúcsért. 158 00:20:21,287 --> 00:20:23,487 uram... 159 00:20:23,489 --> 00:20:26,357 Szerintünk ez a legkomolyabb terrorcselekmény szeptember 11. óta. 160 00:20:26,359 --> 00:20:28,826 Csak egy perc itt, csak hogy világos legyen. 161 00:20:28,828 --> 00:20:31,395 Mindazonáltal, amit tudunk, ez mechanikai hiba volt. 162 00:20:31,397 --> 00:20:33,231 Öt gépen, egyszerre? 163 00:20:33,233 --> 00:20:35,533 - Az egyik felrobban, kiveszi a többit. - Ez egy nyújtás. 164 00:20:35,535 --> 00:20:38,269 Nos, bármilyen magyarázat egy nyújtás. 165 00:20:38,271 --> 00:20:40,905 Most éppen azt mondom nem akarunk sietni következtetésekre. 166 00:20:40,907 --> 00:20:42,707 Terrorista akció volt, 167 00:20:42,709 --> 00:20:44,642 foglalkoztató egy 5-10 fős egység. 168 00:20:44,644 --> 00:20:46,811 Van pénzük. 169 00:20:46,812 --> 00:20:48,979 Kínai gyártmányt használtak, vállra szerelhető föld-levegő rakéták, 170 00:20:48,982 --> 00:20:50,815 és volt egy srácuk belülről. 171 00:20:50,817 --> 00:20:52,383 Nos, hogy a fenébe ezt tudnád? 172 00:20:52,384 --> 00:20:53,950 Hát volt pénzük, meg kellett vásárolniuk a hardvert. 173 00:20:53,953 --> 00:20:55,987 5-10 fős egység volt. 174 00:20:55,989 --> 00:20:58,856 Hogy gondolod szállítottak és egyszerre lőtték ki a SAM-okat? 175 00:20:58,858 --> 00:21:01,492 Vállra szerelhető SAM-ek nem érheti el utasszállító repülőgép magasság. 176 00:21:01,494 --> 00:21:03,761 Megtehetik. 177 00:21:03,763 --> 00:21:06,497 Ha a gép rajta van leszállási pálya, 178 00:21:06,499 --> 00:21:08,466 és ha a tüzelési pont 179 00:21:08,468 --> 00:21:10,668 magasabban van a szokásos magasságnál, 180 00:21:10,670 --> 00:21:13,154 mint a hegy oldala... 181 00:21:13,155 --> 00:21:15,639 De az Air Force One fel volt szerelve minden ellenintézkedéssel ismert az ember. 182 00:21:15,642 --> 00:21:18,843 Ez a srác dolga belülről, letiltani őket. 183 00:21:18,845 --> 00:21:21,746 Várj, zavarót használt, EMP készülék? 184 00:21:21,748 --> 00:21:23,981 Vagy csavarhúzót és egy fogó. 185 00:21:23,983 --> 00:21:26,851 Mit szólnál ahhoz, hogy férfit szerezzek az Air Force One-on? 186 00:21:26,853 --> 00:21:29,320 Hogyan tudnának behatolni ilyen szoros a biztonság? 187 00:21:29,322 --> 00:21:30,488 Ugyanúgy, ahogy mindig teszik. 188 00:21:31,391 --> 00:21:32,957 pénz, 189 00:21:32,959 --> 00:21:34,558 szex, 190 00:21:34,560 --> 00:21:35,693 vagy Isten. 191 00:21:36,696 --> 00:21:38,029 Valami javaslat? 192 00:21:39,699 --> 00:21:41,499 Már csak egy dolog van hátra. 193 00:21:41,501 --> 00:21:42,867 Találd meg az elnököt, 194 00:21:42,869 --> 00:21:44,949 öld meg a kurva fiait kik vannak utána... 195 00:21:45,905 --> 00:21:46,937 Hozzátok haza. 196 00:21:56,983 --> 00:21:58,516 (MOGORÁS) 197 00:22:06,092 --> 00:22:07,525 (GRUNTS) 198 00:22:11,464 --> 00:22:12,863 (LIHEG) 199 00:22:13,733 --> 00:22:14,965 (NÖGÉS) 200 00:22:27,413 --> 00:22:30,781 Ő Echo-Mike ügynök, felhívja az összes ügynököt a földön. 201 00:22:32,352 --> 00:22:34,018 Azonnal válaszoljon. 202 00:22:35,621 --> 00:22:38,622 Ismétlem, Echo-Mike ügynök. 203 00:22:39,792 --> 00:22:41,659 Kap valaki? 204 00:22:43,596 --> 00:22:45,062 Senki. 205 00:22:45,064 --> 00:22:47,131 Örülök, hogy újra és újra hallom. 206 00:22:52,972 --> 00:22:53,972 (SÍP) 207 00:22:54,974 --> 00:22:56,907 Angel leszállt. 208 00:22:56,909 --> 00:22:58,876 - Indulhatunk. - (SÍP) 209 00:23:14,160 --> 00:23:15,960 (ÁLLALMAS SÍPOR) 210 00:23:30,476 --> 00:23:31,609 (DURGOZÁS) 211 00:23:56,969 --> 00:23:58,202 (DÖBÖL) 212 00:24:37,610 --> 00:24:40,077 (MOTODÁS) 213 00:24:44,183 --> 00:24:45,183 (SÍP) 214 00:24:55,895 --> 00:24:59,864 AUTOMATA HANG: Kérjük, maradjon bent, A segítség úton van. 215 00:24:59,866 --> 00:25:04,034 Ne lépjen ki a mentőpultból bármilyen körülmények között. 216 00:25:06,272 --> 00:25:10,174 Kérjük, maradjon bent, a segítség úton van. 217 00:25:11,077 --> 00:25:12,877 Ne lépjen ki a mentőpultból... 218 00:25:17,717 --> 00:25:19,216 ELNÖK: Mutasd meg magad! 219 00:25:28,794 --> 00:25:30,728 Kijön! 220 00:25:39,138 --> 00:25:40,704 Kérem... 221 00:25:40,706 --> 00:25:42,206 (ÍJ HÍR CSÖNGÉS) 222 00:25:57,256 --> 00:25:59,590 (OSKARI FINNEN BESZÉL) 223 00:26:03,763 --> 00:26:06,130 Milyen nyelv ez? 224 00:26:06,132 --> 00:26:08,198 Megmutatnád magad, kérlek? 225 00:26:10,903 --> 00:26:13,103 OSKARI: Milyen bolygóról származol? 226 00:26:15,708 --> 00:26:16,907 Én a Földről származom. 227 00:26:16,909 --> 00:26:19,009 Ez valami gyerek? beszélek? 228 00:26:20,112 --> 00:26:22,212 OSKARI: Békével jössz? 229 00:26:22,214 --> 00:26:23,714 Igen. (SÚJÓK) 230 00:26:24,984 --> 00:26:27,117 Igen, én... Békében jövök. 231 00:26:27,119 --> 00:26:28,919 - Határozottan igen, én... - (CLANGOZÁS) 232 00:26:28,921 --> 00:26:30,988 Várj, várj, ne lógj... 233 00:26:30,990 --> 00:26:33,190 – Ne tedd le. mi van velem? 234 00:26:33,192 --> 00:26:34,325 (sóhajt) 235 00:26:36,228 --> 00:26:39,163 Nézd, kérlek csak kijönni? 236 00:26:45,871 --> 00:26:48,138 Hú, hú, kölyök, hé! 237 00:26:48,140 --> 00:26:51,275 Tudunk, hm, elveszti az íjat és a nyilat? 238 00:26:52,011 --> 00:26:53,177 ki vagy te? 239 00:26:54,947 --> 00:26:56,880 Nem ismersz fel? 240 00:26:59,852 --> 00:27:01,919 William Allen Moore vagyok, 241 00:27:02,989 --> 00:27:04,121 az elnököt 242 00:27:05,858 --> 00:27:07,891 az Egyesült Államokból. 243 00:27:08,294 --> 00:27:09,326 Bizonyítsd be. 244 00:27:14,233 --> 00:27:15,299 (sóhajt) 245 00:27:19,739 --> 00:27:20,871 Maradj. 246 00:27:46,232 --> 00:27:47,331 Megsérültél? 247 00:27:47,333 --> 00:27:48,899 Nem. 248 00:27:49,935 --> 00:27:51,802 elvesztem. 249 00:27:51,804 --> 00:27:53,704 És használhatnám a segítségedet. 250 00:27:54,840 --> 00:27:56,306 Van telefonod? 251 00:27:57,943 --> 00:27:59,810 Nem, nem, nem, nem, egy igazi telefon. 252 00:28:01,814 --> 00:28:03,747 Vagy közel van a házad, 253 00:28:03,749 --> 00:28:05,282 város, kis falu? 254 00:28:07,853 --> 00:28:09,086 honnan jöttél? 255 00:28:09,088 --> 00:28:10,454 úgy értem, kell lennie valaminek. 256 00:28:10,456 --> 00:28:12,416 Úgy értem, most felbukkantál a földből? 257 00:28:14,460 --> 00:28:15,826 (HÍVÁS) 258 00:28:15,828 --> 00:28:17,227 alelnök, 259 00:28:18,898 --> 00:28:21,065 elhelyeztük a mentődobkövető. 260 00:28:24,837 --> 00:28:27,304 Uram, a helyzet ellenőrzés alatt áll. 261 00:28:29,909 --> 00:28:31,809 PILOTA: Ez a Genik 1 hogy Parancsoljon.re 262 00:28:31,811 --> 00:28:34,044 Megerősítettük a jelet Az elnöktől escape pod. 263 00:28:34,046 --> 00:28:35,446 Most bezárjuk a dolgot. 264 00:28:36,949 --> 00:28:39,817 érkezési idő, egy perc. 265 00:28:39,819 --> 00:28:42,786 Másold ki, Genik 1, biztosítsa az elnököt. 266 00:28:43,189 --> 00:28:44,888 (UGATÁS) 267 00:28:59,071 --> 00:29:00,738 - Pszt. - (nyütyög) 268 00:29:03,809 --> 00:29:05,275 (SÍPOR) 269 00:29:21,827 --> 00:29:23,794 (SZÉLZÚJ) 270 00:29:34,507 --> 00:29:36,940 PILOTA: Ez a Genik 1, a pod nincs itt. 271 00:29:37,810 --> 00:29:39,877 - Mit? - Ismételd meg, Genik 1. 272 00:29:39,879 --> 00:29:42,146 Nem másoltunk, vége. 273 00:29:42,148 --> 00:29:44,948 Uh, az irányadó jelzőfény és a escape pod biztos elvált, uram. 274 00:29:44,950 --> 00:29:47,217 Még egyszer mondom: az elnök nincs itt. 275 00:29:47,987 --> 00:29:49,253 Isten a mennyben! 276 00:29:51,190 --> 00:29:54,491 Genik 1, vissza a bázisra, várja a további utasításokat. 277 00:29:55,995 --> 00:29:57,327 Újra és kifelé. 278 00:29:57,329 --> 00:29:59,429 PILOTA: Roger that, Genik 1 out. 279 00:30:02,501 --> 00:30:04,434 Elnézést kérek, uram. 280 00:30:04,436 --> 00:30:07,337 Te mondod nekem elvesztettük elnökünket 281 00:30:07,339 --> 00:30:09,973 mintha elveszítenéd egy autókulcs-készlet. 282 00:30:11,477 --> 00:30:15,012 Ez a legtöbb erős nemzet a bolygó történetében. 283 00:30:15,948 --> 00:30:16,948 Nézz rám! 284 00:30:18,884 --> 00:30:20,484 Ez Amerika, 285 00:30:20,486 --> 00:30:24,488 és alelnökként ennek a nagy nemzetnek, 286 00:30:24,490 --> 00:30:28,992 én parancsolok neked hogy megoldja ezt a szart! 287 00:30:33,132 --> 00:30:34,932 (HELIKOPTER KÖZELÍT) 288 00:30:41,106 --> 00:30:43,040 Érdekes módon az én osztályom 289 00:30:43,042 --> 00:30:45,275 regisztrált pontosan semmi fecsegés 290 00:30:45,277 --> 00:30:47,878 egy ilyen akcióról. 291 00:30:47,880 --> 00:30:50,280 Ami hagy minket a legtrükkösebb lehetőség. 292 00:30:51,350 --> 00:30:53,183 A magányos farkas, a sakált 293 00:30:53,185 --> 00:30:54,718 akinek saját napirendje van, 294 00:30:54,719 --> 00:30:56,599 csatlakozott nincs különösebb oka. 295 00:30:57,156 --> 00:30:59,056 Rendkívül nehéz nyomon követni, 296 00:30:59,058 --> 00:31:01,425 lehetetlen megjósolni. 297 00:31:01,427 --> 00:31:03,260 És végre megvan központi kérdés... 298 00:31:03,262 --> 00:31:05,028 Mit akarnak valójában? 299 00:31:05,030 --> 00:31:06,997 Mi a cél? az ő...ükről 300 00:31:08,567 --> 00:31:10,033 ...művelet? 301 00:31:10,035 --> 00:31:12,202 Nos, ezt tudjuk. 302 00:31:12,204 --> 00:31:13,637 A szándékuk az volt meggyilkolni 303 00:31:13,639 --> 00:31:15,038 az elnököt az Egyesült Államokból. 304 00:31:15,040 --> 00:31:17,274 Nem vagyok benne biztos. 305 00:31:17,275 --> 00:31:19,509 Mi van, lehet egy másik szándék mögött felrobbantja a gépét? 306 00:31:19,511 --> 00:31:21,391 Nagyvad vadászat soha nem lett nagyobb. 307 00:31:26,018 --> 00:31:28,385 Ismereteink alapján ebben a pillanatban, 308 00:31:28,387 --> 00:31:30,354 az elnököt nincs meggyilkolva. 309 00:31:30,356 --> 00:31:33,624 Ezt tudjuk az evakuálás beindult. Talán ezt akarták. 310 00:31:33,626 --> 00:31:35,459 Hogy elfogja, hogy élve vigye el.t 311 00:31:35,461 --> 00:31:38,428 A fenébe, hát megtehetik mutassák meg trófeájukat és követeléseket támasztanak. 312 00:31:42,468 --> 00:31:44,368 - Kazim. - Kész. 313 00:31:44,370 --> 00:31:45,469 (A ZÁR NYITVA SÍPJ) 314 00:31:52,645 --> 00:31:55,325 - Hol van? - AUTOMATIZÁLT HANG: A segítség már úton van... 315 00:31:57,082 --> 00:31:58,582 OSKARI: Szerencséd van. 316 00:31:58,584 --> 00:32:00,017 Őszintének kell lenni veled, fiatalember, 317 00:32:00,019 --> 00:32:01,685 Nem érzem magam most olyan szerencsés. 318 00:32:01,687 --> 00:32:03,220 De te az vagy. 319 00:32:03,222 --> 00:32:05,289 Ha nem találtam volna rád, 320 00:32:05,291 --> 00:32:07,391 nulla esélyed lenne a túlélésről. 321 00:32:10,429 --> 00:32:12,262 Vadász vagyok. 322 00:32:12,264 --> 00:32:13,997 Ez az otthonom. 323 00:32:13,999 --> 00:32:15,632 Ezzel 324 00:32:15,634 --> 00:32:18,235 Elkaphatok ennivalót, és őrizzen meg minket. 325 00:32:18,237 --> 00:32:19,503 Biztonságban mitől? 326 00:32:19,505 --> 00:32:21,204 - Medvék. - Hű, hú, hú. 327 00:32:21,206 --> 00:32:22,846 (DADÓK) Vannak itt medvék? 328 00:32:23,208 --> 00:32:24,508 Igen. 329 00:32:24,510 --> 00:32:26,677 És megölhetsz egyet azzal a dologgal? 330 00:32:26,679 --> 00:32:28,512 Igen. 331 00:32:28,514 --> 00:32:29,713 Csináltad már korábban? 332 00:32:31,617 --> 00:32:33,417 Igen. 333 00:32:33,419 --> 00:32:36,186 - Tényleg? - Nem, de apám igen. 334 00:32:36,188 --> 00:32:38,588 És én is megtehetném. 335 00:32:40,125 --> 00:32:41,258 Minden rendben. 336 00:32:42,328 --> 00:32:44,561 Az apád úgy hangzik egy nagyszerű ember. 337 00:32:44,563 --> 00:32:46,630 A legjobb vadász létezik. 338 00:32:47,199 --> 00:32:48,298 Mint én. 339 00:32:49,201 --> 00:32:50,500 Jobbra. 340 00:32:53,172 --> 00:32:54,638 És az apád neve? 341 00:32:55,274 --> 00:32:56,406 Tapio. 342 00:32:56,408 --> 00:32:58,976 Tapio. És te vagy? 343 00:32:58,978 --> 00:33:01,645 - Oskari. - Oskari. 344 00:33:01,647 --> 00:33:05,115 Nos, ahogy korábban mondtam, a nevem William, de hívhatsz Billnek. 345 00:33:07,419 --> 00:33:09,987 Nem, én elnöknek hívlak, jobban hangzik. 346 00:33:11,290 --> 00:33:14,224 És te, hívhatsz Rangernek. 347 00:33:18,530 --> 00:33:19,997 Jobbra. 348 00:33:21,567 --> 00:33:23,100 OSKARI: Tessék. 349 00:33:23,102 --> 00:33:25,035 ELNÖK: (NECSEN) Ez nagyszerű. 350 00:33:25,037 --> 00:33:28,138 Ez nagyszerű. 351 00:33:31,076 --> 00:33:33,577 Rendben, mondja meg, hogyan juthat el a legközelebbi városba. 352 00:33:34,413 --> 00:33:36,613 Nem. 353 00:33:36,615 --> 00:33:40,550 fiatalember, Én vagyok az elnök az Egyesült Államokból. 354 00:33:40,552 --> 00:33:43,754 És küldetésben vagyok itt. 355 00:33:43,756 --> 00:33:46,256 Mi lehetne nagyobb mint nemzeti vészhelyzet? 356 00:33:48,060 --> 00:33:49,060 a születésnapom. 357 00:33:49,528 --> 00:33:51,595 Születésnapod? 358 00:33:51,597 --> 00:33:55,332 (NECSEN) Ez most van a tulajdonát a Amerikai Egyesült Államok. 359 00:33:55,334 --> 00:33:57,734 Megvan? Szóval, mondd meg, hogyan kell fordulni ezt a dolgot. 360 00:33:57,736 --> 00:33:59,336 Szállj le. 361 00:34:04,576 --> 00:34:06,610 Szóval mit akarsz csinálni? 362 00:34:07,713 --> 00:34:09,546 Ez egy nagy erdő. 363 00:34:09,548 --> 00:34:11,381 El fogsz veszni. 364 00:34:21,794 --> 00:34:23,060 Az én erdőm, 365 00:34:25,197 --> 00:34:26,363 az én szabályaimat. 366 00:34:28,467 --> 00:34:29,766 Ülj hátul. 367 00:34:45,384 --> 00:34:46,683 (MOTOR INDUL) 368 00:34:48,253 --> 00:34:50,220 Üdvözöljük Finnországban... 369 00:34:50,222 --> 00:34:51,555 elnök. 370 00:35:16,515 --> 00:35:17,675 MORRIS: Valaki segített neki. 371 00:35:18,650 --> 00:35:20,684 Valaki, akinek kicsi cipőméret. 372 00:35:21,453 --> 00:35:23,253 Kis cipőméret? 373 00:35:23,255 --> 00:35:24,975 Mi az jelentenie kell? 374 00:35:26,425 --> 00:35:28,692 Nos, általában azt jelenti kis lábak. 375 00:35:29,495 --> 00:35:30,760 (FEGYVEREK KÜLÖZÉS) 376 00:35:35,767 --> 00:35:37,701 Nagyon figyelmesen hallgatsz nekem, 377 00:35:37,703 --> 00:35:39,469 túl kiváltságos vagy pszichopata. 378 00:35:41,807 --> 00:35:45,809 Van egy golyó szilánkom két milliméternyire megrekedt szívemből. 379 00:35:45,811 --> 00:35:48,545 Egy napon előre fog tolni és ölj meg. 380 00:35:48,547 --> 00:35:50,313 És lesz is feláldozta az életem 381 00:35:50,315 --> 00:35:52,516 hogy megvédjen egy embert 382 00:35:52,518 --> 00:35:55,752 aki alig tud fekvőtámaszt csinálni, nemhogy országot vezessenek. 383 00:35:58,357 --> 00:36:01,858 Ne felejtsd el miért vagyunk itt, Hazar. 384 00:36:01,860 --> 00:36:04,728 Mielőtt kiszívom az utolsó lélegzetem, 385 00:36:04,730 --> 00:36:07,197 ki foglak szállítani az elnököt. 386 00:36:07,199 --> 00:36:09,833 Ön átutalja a pénzt a tervek szerint. 387 00:36:09,835 --> 00:36:12,435 Mindannyian a feladatunknál maradunk. 388 00:36:13,438 --> 00:36:15,739 Vagy rohadtul jól leszek itt fejezd be. 389 00:36:28,921 --> 00:36:32,689 Szóval mennyi időnk van az amerikaiak előtt rájönnek a hibáikra? 390 00:36:34,626 --> 00:36:37,260 Jó az indulásunk. 391 00:36:37,262 --> 00:36:39,596 Nem lesznek rajtunk hajnal előtt. 392 00:36:39,598 --> 00:36:41,565 Bárki a terrorista csapat 393 00:36:41,567 --> 00:36:43,533 történelmi precedens alapján, 394 00:36:43,535 --> 00:36:45,202 nem valószínű finnnek lenni. 395 00:36:45,204 --> 00:36:47,304 Szóval vannak külföldieink, kívülállók, 396 00:36:47,306 --> 00:36:49,339 hozzáférést igényel a megközelíthetetlen. 397 00:36:49,341 --> 00:36:52,909 - Lépj online. Írja be, hogy "Fedezze fel Észak-Finnországot". - Uram. 398 00:36:54,646 --> 00:36:57,781 Rendben. Van néhány cégem kirándulások szervezése, 399 00:36:57,783 --> 00:37:00,317 helikopterek, négykerék-meghajtású... 400 00:37:00,319 --> 00:37:02,586 - Úgy tűnik, főként a vadászat a célja. - HERBERT: Vadászat! 401 00:37:02,588 --> 00:37:05,522 Tehát puskát fogsz hordani és felszerelés és ne keltsen riasztást. 402 00:37:05,524 --> 00:37:07,524 - Ez jó. - Készíts egy listát. 403 00:37:07,526 --> 00:37:09,726 Ismerje meg a részleteket, kezdj velük kapcsolatba lépni. 404 00:37:09,728 --> 00:37:12,395 Azt keresed hogy csak úgy repült egy csoportban nagyvad turisták. 405 00:37:12,397 --> 00:37:13,863 Még egy dolog. 406 00:37:13,865 --> 00:37:17,434 Élő közvetítésre van szükségünk műholdas lefedettség ennek a területnek. 407 00:37:17,436 --> 00:37:20,337 Ó, sajnálom, uram, de nálunk nincs ilyen. 408 00:37:20,339 --> 00:37:22,606 Nagyfelbontású felügyeleted van Oroszországból vagy az Egyesült Királyságból, igaz? 409 00:37:22,608 --> 00:37:24,507 - Igen. - HERBERT: Nos, vegyük azokat a műholdakat 410 00:37:24,509 --> 00:37:26,029 mutatott a helyes irányba! 411 00:38:05,817 --> 00:38:06,950 Ez az. 412 00:38:08,020 --> 00:38:09,653 ez mi? 413 00:38:10,589 --> 00:38:13,456 Egy titok között én és az apám. 414 00:38:13,959 --> 00:38:14,959 Egy titok? 415 00:38:16,595 --> 00:38:18,695 Tökéletes hely a vadászatra. 416 00:38:22,901 --> 00:38:24,634 Itt táborozunk. 417 00:38:28,307 --> 00:38:29,307 (sóhajt) 418 00:38:45,590 --> 00:38:48,525 milyen erősnek lenni? 419 00:38:50,028 --> 00:38:51,828 Hát... 420 00:38:51,830 --> 00:38:54,097 Most azt kell mondanom, hatalom 421 00:38:55,400 --> 00:38:56,433 mulandó. 422 00:38:57,536 --> 00:38:59,602 És ez mit jelent? 423 00:38:59,604 --> 00:39:03,073 Nos, ez azt jelenti hogy néhány órával ezelőtt, 424 00:39:03,075 --> 00:39:06,710 A legnagyobbat rendelhetném fegyveres erő a bolygón 425 00:39:06,712 --> 00:39:08,578 megszállni bármely országot a világban. 426 00:39:09,381 --> 00:39:10,647 És most, 427 00:39:10,649 --> 00:39:12,582 Még pizzát sem tudok rendelni. 428 00:39:13,485 --> 00:39:14,784 És hidd el... 429 00:39:14,786 --> 00:39:16,753 (ROGATÁS) 430 00:39:16,755 --> 00:39:18,121 ...nagyon jól jönne egy pizza. 431 00:39:23,028 --> 00:39:24,894 miért vagy hatalomról kérdezek? 432 00:39:28,100 --> 00:39:29,899 Apám erős. 433 00:39:30,702 --> 00:39:32,469 Valójában 434 00:39:32,471 --> 00:39:34,671 a családom nagyon híres itt. 435 00:39:34,673 --> 00:39:36,806 Talán ismeri az apámat. 436 00:39:37,709 --> 00:39:39,442 Mit mondtál, hogy hívják? 437 00:39:39,444 --> 00:39:40,910 Tapio. 438 00:39:40,912 --> 00:39:42,112 Tapio. 439 00:39:44,116 --> 00:39:46,549 Nos, sajnálom. Soha nem hallottam róla. 440 00:39:49,454 --> 00:39:51,888 Nem tudod sokat a vadászatról. 441 00:39:51,890 --> 00:39:53,890 Egy fenét sem tudok a vadászatról. 442 00:39:55,627 --> 00:39:56,826 Nézze. 443 00:40:01,833 --> 00:40:04,033 (ELNÖK FELKIÁLTOZIK) 444 00:40:04,035 --> 00:40:06,136 Ez a medve? te beszéltél? 445 00:40:06,138 --> 00:40:07,470 Igen. 446 00:40:08,507 --> 00:40:09,606 Az erdő királya. 447 00:40:10,442 --> 00:40:13,176 Mindannyian ezt tesszük amikor 13 évesek leszünk. 448 00:40:13,178 --> 00:40:18,014 Beküldünk az erdőbe megölni valamit. 449 00:40:18,016 --> 00:40:21,151 Ez megmutatja a világot milyenek vagyunk férfiként. 450 00:40:21,153 --> 00:40:22,952 És most rajtad a sor. 451 00:40:23,088 --> 00:40:24,554 Igen. 452 00:40:25,724 --> 00:40:27,891 Holnap férfi leszek. 453 00:40:30,495 --> 00:40:31,728 (NECSEN) 454 00:40:32,564 --> 00:40:33,897 Ó, úgy nézel ki, mint ő. 455 00:40:35,767 --> 00:40:38,247 - Tényleg? - Igen. Lehettek ikrek. 456 00:40:44,476 --> 00:40:46,509 Amikor visszamegyek, 457 00:40:46,511 --> 00:40:48,044 senki nem fog rajtam nevetni. 458 00:40:50,182 --> 00:40:52,015 Keménynek kell lenned Finnországban. 459 00:40:55,220 --> 00:40:56,653 Hát... 460 00:40:57,923 --> 00:41:00,056 Tudod, van alternatíva. 461 00:41:01,893 --> 00:41:03,693 Néha nem kell keménynek lenned. 462 00:41:04,763 --> 00:41:06,596 Csak keményen kell kinéznie. 463 00:41:06,598 --> 00:41:10,133 Na, azt valami, amit tudok baromi sok mindenről. 464 00:41:11,236 --> 00:41:13,970 Hadd mondjak el egy történetet. 465 00:41:13,972 --> 00:41:17,807 Pont azelőtt, hogy adni akartam volna az Unió utolsó állapota cím, 466 00:41:17,809 --> 00:41:19,742 hirtelen pisilnem kellett. 467 00:41:19,744 --> 00:41:23,480 Szóval, kirohantam a wc-re hogy intézzem a dolgomat. 468 00:41:23,482 --> 00:41:25,748 És a sietségemben visszaérni az időben, 469 00:41:25,750 --> 00:41:28,985 Én valahogy idő előtt eltenni magam 470 00:41:28,987 --> 00:41:32,589 és az utolsó darab is kifröccsent a nadrágom elején. 471 00:41:32,591 --> 00:41:34,351 - (nevet) - Igen, igen, ez vicces. 472 00:41:34,759 --> 00:41:37,126 De hidd el, 473 00:41:37,128 --> 00:41:39,048 mindjárt kimegyek és mondjon beszédet 474 00:41:40,632 --> 00:41:45,602 a szemekkel az amerikai közvélemény és rajtam a világ. 475 00:41:45,604 --> 00:41:47,885 És kaptam egy nagy pisifoltot a nadrágom elején. 476 00:41:48,940 --> 00:41:51,641 Nézz utána YouTube néha. 477 00:41:51,643 --> 00:41:54,777 És vedd észre, milyen lazán vigyem a jegyzeteimet 478 00:41:54,779 --> 00:41:56,713 hogy elrejtse a sértő területet. 479 00:41:56,715 --> 00:41:57,814 De akkor vedd észre, 480 00:41:58,850 --> 00:42:00,717 hogyan, amikor megadom a címem, 481 00:42:02,153 --> 00:42:04,087 nem csattan a hangom, 482 00:42:04,656 --> 00:42:06,055 nem remeg a kezem. 483 00:42:08,126 --> 00:42:10,627 parancsolom a szoba figyelmét. 484 00:42:11,830 --> 00:42:14,597 Most belül rendetlen vagyok. 485 00:42:14,599 --> 00:42:17,300 Félek, hogy az leszek emlékezett a történelemben 486 00:42:17,302 --> 00:42:19,569 mint az elnök aki felpiszkálta a nadrágját. 487 00:42:20,138 --> 00:42:21,738 De kívülről, 488 00:42:22,741 --> 00:42:24,140 Szikla vagyok. 489 00:42:25,844 --> 00:42:27,744 És mi történt? 490 00:42:28,647 --> 00:42:29,913 Semmi. 491 00:42:30,315 --> 00:42:32,115 Senki sem vette észre. 492 00:42:32,117 --> 00:42:33,550 Eltelt a pillanat. 493 00:42:37,589 --> 00:42:39,188 És... 494 00:42:39,190 --> 00:42:42,292 Csak két ember van az egész univerzumban akik tudnak róla. 495 00:42:42,994 --> 00:42:44,160 Nekem. 496 00:42:44,629 --> 00:42:45,795 És most te. 497 00:42:48,033 --> 00:42:49,799 De lehet tarts titkot, igaz? 498 00:42:51,002 --> 00:42:52,235 (MIMIKA ZÁR KATTINTÁS) 499 00:42:53,572 --> 00:42:54,837 (NECSEN) 500 00:43:18,763 --> 00:43:20,630 (OSKARI MIMICKING DEER CALL) 501 00:43:22,200 --> 00:43:24,667 (GASPS) Mi a fene volt ez? 502 00:43:24,669 --> 00:43:27,036 (YELPS) Mi a fene volt ez? 503 00:43:27,038 --> 00:43:29,739 Ez, elnök úr, szarvas volt. 504 00:43:30,375 --> 00:43:31,375 Egy szarvas? 505 00:43:31,910 --> 00:43:33,376 Minden rendben. 506 00:43:33,378 --> 00:43:35,011 Egy szarvas. ez... 507 00:43:35,714 --> 00:43:37,180 Ez jó, igaz? 508 00:43:37,182 --> 00:43:38,822 - A francba. - OSKARI: Igen. 509 00:43:39,651 --> 00:43:42,051 A szél alatt vagyunk. Tökéletes. 510 00:43:42,053 --> 00:43:43,219 ELNÖK: Rendben. 511 00:43:43,221 --> 00:43:44,654 A szél alatt. 512 00:43:46,191 --> 00:43:47,690 Ez jó. 513 00:43:49,160 --> 00:43:51,127 Mellesleg boldog szülinapot. 514 00:43:57,669 --> 00:43:59,369 elnök úr. 515 00:43:59,371 --> 00:44:01,371 Mi? Találtál néhány számot? 516 00:44:02,273 --> 00:44:03,273 Egy cipő. 517 00:44:04,309 --> 00:44:05,309 Egy cipő? 518 00:44:06,745 --> 00:44:08,177 Pont úgy néz ki, mint a tiéd. 519 00:44:08,980 --> 00:44:10,980 Biztosan ez a szerencsés napod. 520 00:44:14,085 --> 00:44:15,918 ELNÖK: Igen, igen, szerencsés napom. 521 00:44:21,760 --> 00:44:23,026 (Szarvas HÍVÁS UTÁNZÁSA) 522 00:44:32,837 --> 00:44:34,037 (OSKARI MIMICKING DEER CALL) 523 00:44:56,261 --> 00:44:57,994 (GENERÁTOR MŰKÖDIK) 524 00:46:07,766 --> 00:46:08,998 ELNÖK: Mi a... 525 00:46:11,369 --> 00:46:12,468 (nyögések) 526 00:46:14,372 --> 00:46:15,505 Jézusom. 527 00:46:26,851 --> 00:46:27,950 Mi? 528 00:46:31,790 --> 00:46:32,922 mi a fene? 529 00:46:33,525 --> 00:46:34,857 Kábelkötegelők. 530 00:46:57,816 --> 00:46:59,415 (sóhajt) 531 00:46:59,417 --> 00:47:01,250 Morris, te szar. 532 00:47:02,487 --> 00:47:04,420 MORRIS: Szerintem megtaláltuk a kis cipőinket. 533 00:47:10,428 --> 00:47:12,328 Hívja a helikoptert. 534 00:47:18,369 --> 00:47:20,336 (ARABUL BESZÉLŐ EMBER A RÁDIÓBAN) 535 00:47:26,511 --> 00:47:28,244 (LIHEG) 536 00:47:29,881 --> 00:47:31,013 Ranger. 537 00:47:31,616 --> 00:47:33,049 Menj innen. 538 00:47:33,551 --> 00:47:35,284 Valami baj van? 539 00:47:41,259 --> 00:47:43,092 Mi ez? 540 00:47:43,094 --> 00:47:45,862 - Apámtól van. - És azt írja? 541 00:47:47,098 --> 00:47:48,631 Megölte nekem azt a szarvast. 542 00:47:50,969 --> 00:47:53,436 Nem vagyok vadász. Én senki vagyok. 543 00:47:54,873 --> 00:47:56,439 Ó, Oskari. 544 00:47:57,442 --> 00:47:59,909 Még az apám sem hisz bennem. 545 00:48:00,979 --> 00:48:02,945 Hé, tudom, mit érzel. 546 00:48:04,215 --> 00:48:05,448 Itt. 547 00:48:06,217 --> 00:48:07,483 Vedd ezt. 548 00:48:07,652 --> 00:48:09,452 Mi az? 549 00:48:09,454 --> 00:48:12,588 Ez egy emlékeztető hogy rám találtál, 550 00:48:13,157 --> 00:48:15,391 megmentettél, 551 00:48:16,361 --> 00:48:19,095 megvédtél engem. 552 00:48:19,097 --> 00:48:21,597 Ez egy emlékeztető arra hiszek benned. 553 00:48:22,300 --> 00:48:23,332 mi a baj? 554 00:48:26,304 --> 00:48:30,106 nem hiszem a repülőgép-szerencsétlenségem baleset volt. 555 00:48:30,108 --> 00:48:32,074 És a férfiak, akik lelőttek engem, 556 00:48:32,076 --> 00:48:33,836 itt vannak, és vadásznak rám. 557 00:48:34,913 --> 00:48:38,080 Mennünk kell külön útjaink, oké? 558 00:48:38,082 --> 00:48:40,449 Vegye át minden tudását ezekből az erdőkből és ezek a hegyek 559 00:48:40,451 --> 00:48:43,085 és minél távolabb kerülj tőlem ahogy tudod. 560 00:48:43,087 --> 00:48:44,520 De mi van veled? 561 00:48:48,059 --> 00:48:49,325 tudok vigyázni magamra. 562 00:48:52,563 --> 00:48:55,431 Nem, elnök úr, Szerintem nem tudod. 563 00:49:00,705 --> 00:49:04,006 Nos, most ha nem kis cipőről van szó, 564 00:49:06,044 --> 00:49:08,144 és a vezető a szabad világé. 565 00:49:10,381 --> 00:49:11,714 Én... (szipog) 566 00:49:13,151 --> 00:49:16,585 azt kell mondanom, Elnök úr! le vagyok nyűgözve 567 00:49:17,455 --> 00:49:20,222 hogyan sikerült hogy ilyen harcot vívjon ki. 568 00:49:22,193 --> 00:49:23,693 Ha csak te... 569 00:49:23,695 --> 00:49:26,729 Olyan vezetői képességet tanúsítottál a Fehér Házban, 570 00:49:26,731 --> 00:49:28,731 talán ebből semmi megtörtént volna. 571 00:49:31,202 --> 00:49:33,269 Hazar. 572 00:49:34,238 --> 00:49:35,404 Megkaptam őt. 573 00:49:36,674 --> 00:49:38,607 Hagyd ki a fiút ebből. Engedd el. 574 00:49:38,609 --> 00:49:40,276 MORRIS: Persze. 575 00:49:40,278 --> 00:49:43,045 Szia Ewok, 576 00:49:43,047 --> 00:49:45,982 vagy bármi is vagy, ideje eltévedni. 577 00:49:48,419 --> 00:49:50,987 Hallod, Ranger. Megy. Menj most! 578 00:49:51,656 --> 00:49:53,456 Elnök, menjen. 579 00:49:55,593 --> 00:49:57,153 MORRIS: Kölyök, van néhány golyód. 580 00:49:58,429 --> 00:50:00,029 De amikor Hazar és a gazemberei ideérnek 581 00:50:00,031 --> 00:50:02,064 automata fegyvereikkel, 582 00:50:02,066 --> 00:50:04,266 csinálnak neked nyárson sültet. 583 00:50:04,268 --> 00:50:06,102 - Olvastál engem? - Ezt olvasd el. 584 00:50:08,773 --> 00:50:11,007 (SÚJÓK) 585 00:50:11,009 --> 00:50:13,689 Nem újabb lépés, figyelmeztetlek. Visszafelé. 586 00:50:14,679 --> 00:50:16,712 Vissza! komolyan mondom! 587 00:50:17,515 --> 00:50:18,547 (Fegyver kattanó) 588 00:50:23,488 --> 00:50:25,521 Legközelebb le akarsz lőni bárkit, 589 00:50:25,523 --> 00:50:27,523 először fel kell húznod. 590 00:50:35,133 --> 00:50:36,499 Aztán megint, 591 00:50:36,501 --> 00:50:38,300 mindketten tudjuk nem lesz legközelebb. 592 00:50:38,302 --> 00:50:40,436 Miért, te rohadék? 593 00:50:40,438 --> 00:50:42,271 Ha túl hülye vagy megoldani, 594 00:50:42,273 --> 00:50:44,153 Nem értem miért el kellene mondanom. 595 00:50:45,777 --> 00:50:46,809 (SÚJÓK) 596 00:50:48,046 --> 00:50:49,412 Tudod mit? 597 00:50:49,414 --> 00:50:51,280 Valójában fogok hadd szálljon le egy. 598 00:50:51,282 --> 00:50:52,282 Gyerünk. Ingyenes találat. 599 00:50:55,787 --> 00:50:56,787 Gyerünk! 600 00:50:58,823 --> 00:50:59,823 (GRUNTS) 601 00:51:02,560 --> 00:51:05,327 Ez most tényleg így volt legjobb lövésed? 602 00:51:05,329 --> 00:51:06,562 (NECSEN) A feleségem üthet nehezebb annál. 603 00:51:06,564 --> 00:51:08,531 Anyám tud ütni ennél nehezebb! 604 00:51:11,436 --> 00:51:12,701 (NÖGÉS) 605 00:51:17,508 --> 00:51:19,275 A játékidőnek vége, kölyök. Menj a francba. 606 00:51:23,147 --> 00:51:24,613 Fuss, Ranger, fuss! 607 00:51:25,683 --> 00:51:26,816 Fut! 608 00:51:29,087 --> 00:51:30,219 Te rohadék! 609 00:51:31,722 --> 00:51:32,755 (NÖGÉS) 610 00:51:39,664 --> 00:51:40,796 Van itt valami. 611 00:51:42,333 --> 00:51:43,566 Egy azonosítatlan heló. 612 00:51:43,568 --> 00:51:45,367 Tehát azonosítsuk. 613 00:51:45,369 --> 00:51:48,169 - Folytasd a nagyítást. - FÉRFI: Most ellenőrizzük a farok számát. 614 00:51:49,674 --> 00:51:52,675 - Ez Kimmo Safarija. - Ez a mi madarunk. 615 00:51:52,677 --> 00:51:54,510 HERBERT: Szerezd meg azt a kamerát észak követése, 616 00:51:54,512 --> 00:51:57,313 - abba az irányba, amerre a heló repül. - FÉRFI: Uram. 617 00:51:57,315 --> 00:51:59,348 Ott! Azon a hegycsúcson. 618 00:52:00,284 --> 00:52:01,584 Zárd be. Nagyítás. 619 00:52:05,256 --> 00:52:07,016 Jézus Krisztus. Ő az elnök. 620 00:52:28,646 --> 00:52:30,766 Ki a fene ez? Van itt valakinek személyi igazolványa? 621 00:52:31,649 --> 00:52:33,349 HERBERT: Igen, igen. 622 00:52:35,319 --> 00:52:37,620 A neve Hazar. 623 00:52:37,622 --> 00:52:41,824 Ő a törvénytelen fia az egyik leggazdagabb olajsejkek az Öbölben. 624 00:52:41,826 --> 00:52:43,359 Nem politikus, 625 00:52:43,361 --> 00:52:45,528 nem ideologikus, nem vallásos. 626 00:52:46,797 --> 00:52:49,798 Ő csak okleveles osztályos pszichopata. 627 00:52:49,800 --> 00:52:52,368 Félek az elnöktől nagy bajban van. 628 00:53:07,185 --> 00:53:09,252 HAZAR: Tudod a hagyományokat 629 00:53:09,253 --> 00:53:12,213 amelyben a vadász pózol a zsákmányával fényképhez? 630 00:53:15,359 --> 00:53:16,525 (KAMERA KATTINTÁS) 631 00:53:20,531 --> 00:53:21,730 MORRIS: Rendben. 632 00:53:21,732 --> 00:53:25,201 Jól szórakoztál. Folytasd. 633 00:53:25,203 --> 00:53:28,237 Hát ez van rendkívül kényelmes. 634 00:53:29,840 --> 00:53:31,240 Fagyasztó doboz. 635 00:53:31,876 --> 00:53:33,209 Itt. 636 00:53:34,712 --> 00:53:38,214 Igen, ez tökéletes lehet. 637 00:53:38,216 --> 00:53:40,749 miről beszélsz? 638 00:53:40,751 --> 00:53:42,985 Nos, beszéltem a taxidermistámhoz 639 00:53:42,987 --> 00:53:47,389 néhány logisztikáról emberi holttesttel foglalkozik. 640 00:53:47,391 --> 00:53:51,360 És láthatóan, ha tömni fogom őt és felszáll rá, 641 00:53:51,362 --> 00:53:53,629 a legjobb, mint a test a lehető legfrissebb. 642 00:53:57,235 --> 00:53:59,602 - Be fogod tömni? - (NEVETÉS) 643 00:53:59,604 --> 00:54:01,724 Mi mást kell tennie egy vadásztrófeával? 644 00:54:04,442 --> 00:54:05,641 őrült vagy. 645 00:54:07,712 --> 00:54:09,662 Nagyon gazdag ember vagy. 646 00:54:09,663 --> 00:54:12,023 Most utaltam át 10 millió dollárt a megállapodott bankszámlára. 647 00:54:12,416 --> 00:54:13,682 (ARABUL BESZÉLŐ) 648 00:54:17,655 --> 00:54:19,375 - FÉRFI: Gyerünk! - (MOGORÁS) 649 00:54:20,691 --> 00:54:22,571 - Menj be a dobozba. - ELNÖK: Mi? 650 00:54:22,994 --> 00:54:24,526 Lépj be a dobozba. 651 00:54:41,612 --> 00:54:43,445 Elnézést kérek. 652 00:54:43,447 --> 00:54:44,813 Az első osztály tele volt. 653 00:54:51,989 --> 00:54:54,023 Hol a pokolba a mi Navy SEAL-eink? 654 00:54:54,025 --> 00:54:57,593 Az MC-130 a levegőben van. Készen állnak egy szia csepp, 655 00:54:57,595 --> 00:54:59,555 de még mindig 30 perc, hölgyem. 656 00:55:00,998 --> 00:55:03,666 Ha valakinek van tippje hogyan juthat el hozzánk ebből a káoszból, 657 00:55:03,668 --> 00:55:05,428 most jó idő lenne hogy megszólaljon. 658 00:55:27,692 --> 00:55:28,824 Ki a fene ez? 659 00:55:47,945 --> 00:55:49,912 (FINNÜL BESZÉL) 660 00:56:36,460 --> 00:56:38,560 - Mit keresel itt? - Most már tudom. 661 00:56:38,562 --> 00:56:39,862 Tudod mit? 662 00:56:39,864 --> 00:56:41,964 Az erdő adott nekem valamit. 663 00:56:41,966 --> 00:56:44,183 Mi? 664 00:56:44,184 --> 00:56:46,401 Tudod-e ami még nagyobb mint az erdő királya? 665 00:56:46,404 --> 00:56:47,703 - Nem. - Te vagy az. 666 00:56:47,705 --> 00:56:49,905 El kell vinnem apámhoz. 667 00:56:49,907 --> 00:56:51,774 Az elnököt az Egyesült Államokból. 668 00:56:56,147 --> 00:56:58,147 A terhelés lelassít bennünket. 669 00:56:58,149 --> 00:56:59,848 Ezt az egész területet kúszni fog 670 00:56:59,850 --> 00:57:02,451 az amerikai különleges erőkkel most bármelyik pillanatban. 671 00:57:02,453 --> 00:57:04,920 Csak becsomagoltam a legnagyobb nyeremény a bolygón. 672 00:57:04,922 --> 00:57:06,455 Próbáld meg élvezni velem. 673 00:57:06,457 --> 00:57:09,658 (ARABUL BESZÉLŐ) 674 00:57:09,660 --> 00:57:12,628 - Mit mondott? - Van egy utasunk. 675 00:57:18,536 --> 00:57:20,936 Ez az átkozott gyerek! 676 00:57:20,938 --> 00:57:23,605 Rázd le róla. Vidd vissza az erdőbe. 677 00:57:25,676 --> 00:57:27,509 ELNÖK: Ranger, Ranger, vigyázz! 678 00:57:27,511 --> 00:57:29,478 (OSKARI üvöltve) 679 00:57:31,982 --> 00:57:33,902 Várj, próbálkoznak leütni téged. 680 00:57:37,455 --> 00:57:39,575 HAZAR: Üsd le. Használd úgy, mint egy roncslabdát. 681 00:57:43,928 --> 00:57:45,794 ELNÖK: Ranger, nem szabadna itt lenned. 682 00:57:45,796 --> 00:57:47,896 Ne aggódjon, elnök úr. 683 00:57:47,898 --> 00:57:49,498 - Megmentelek. - Várj! 684 00:57:50,668 --> 00:57:53,635 Vadőr! Vadőr! Vadőr! 685 00:57:55,539 --> 00:57:57,172 jól vagy? 686 00:57:58,142 --> 00:57:59,142 OSKARI: Szállj le! 687 00:58:01,045 --> 00:58:03,812 - Ugrálni kell! - Ó, a pokolba, ne! 688 00:58:03,814 --> 00:58:05,948 Lődd le a fiút, lődd le! Lődd le! 689 00:58:23,133 --> 00:58:24,633 ELNÖK: Nem! Nem! 690 00:58:25,870 --> 00:58:28,103 Megkaptalak! Gyerünk! Fogd meg a szíjat! 691 00:58:30,841 --> 00:58:32,007 elengedlek. 692 00:58:32,009 --> 00:58:34,843 Nem, nem, nem, ez nem jó ötlet. 693 00:58:34,845 --> 00:58:38,080 - Zárja le a fedelet. - Ez nem jó ötlet! 694 00:58:44,855 --> 00:58:45,954 Nem! 695 00:58:47,057 --> 00:58:50,025 Hazar, kapj el a földön, most! 696 00:58:55,699 --> 00:58:56,999 (LIHEG) 697 00:59:02,206 --> 00:59:05,040 - (NÖGÉS) - Elnök, jól vagy? 698 00:59:05,042 --> 00:59:08,010 (NÖGÖG) Hogy a fenébe túléltem ezt? 699 00:59:08,012 --> 00:59:10,279 És hol vannak a katonáim? 700 00:59:10,281 --> 00:59:12,147 Én vagyok a parancsnok a legnagyobbak közül, 701 00:59:12,149 --> 00:59:14,316 szamárrugdosó fegyveres erők a bolygón. 702 00:59:14,318 --> 00:59:16,678 Miért nem azok fürkészve ezt a pusztát próbál megmenteni? 703 00:59:17,087 --> 00:59:18,320 Nincs, aki segítsen rajtunk. 704 00:59:19,256 --> 00:59:22,591 Nem az apám, és nem a te hadsereged. 705 00:59:22,593 --> 00:59:24,159 Segítenünk kell magunkon. 706 00:59:25,062 --> 00:59:26,562 Ahelyett, hogy keménynek látszana, 707 00:59:28,632 --> 00:59:30,299 keménynek kell lennünk. 708 00:59:30,301 --> 00:59:31,301 Jobbra. 709 00:59:32,236 --> 00:59:33,236 Rendben. 710 00:59:33,938 --> 00:59:35,170 Ó! Oskari, vigyázz! 711 00:59:39,076 --> 00:59:41,009 (GÉPPISZTELÜLÉS) 712 00:59:45,849 --> 00:59:48,369 - Ez az elképzelésed, hogy kemény legyél? - Nem. 713 00:59:49,053 --> 00:59:50,218 Ez van. 714 00:59:50,921 --> 00:59:52,654 Nem, Oskari, nem. Nem! 715 00:59:52,656 --> 00:59:53,922 (SIKÍTOTT) 716 01:00:04,268 --> 01:00:06,168 Mi a fenét csinálnak? 717 01:00:07,338 --> 01:00:09,805 (SIKÍTOTT) 718 01:00:21,051 --> 01:00:23,752 ELNÖK: (üvöltve) Meg fogunk halni! 719 01:01:15,739 --> 01:01:17,706 (NÖGÉS) 720 01:01:24,915 --> 01:01:26,181 Szerinted elvesztettük őket? 721 01:01:27,351 --> 01:01:28,417 remélem igen. 722 01:01:41,131 --> 01:01:42,230 Nézze. 723 01:01:55,112 --> 01:01:58,146 Szerintem ez az? 724 01:01:58,148 --> 01:02:02,184 Igenlő. Most találtuk meg a baleset helyszínét az Air Force One. 725 01:02:02,186 --> 01:02:04,986 - Adja meg ezeket a GPS-koordinátákat a SEAL-eknek. - FÉRFI: Igen, uram. 726 01:02:06,423 --> 01:02:08,256 (KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBESZÉLGETÉS) 727 01:02:21,939 --> 01:02:23,071 (A TELEFON SÍPOT) 728 01:02:29,480 --> 01:02:30,879 A francba. 729 01:02:35,052 --> 01:02:36,752 Apám vár rám. 730 01:02:38,255 --> 01:02:39,855 Már csak egy óránk van. 731 01:02:41,191 --> 01:02:42,324 Tud úszni? 732 01:02:43,761 --> 01:02:46,128 Természetesen tudok. 733 01:02:46,130 --> 01:02:48,029 - Visszajöttek. - (HELIKOPTER KÖZELÍT) 734 01:02:49,833 --> 01:02:51,199 Fel kell szállnunk arra a gépre. 735 01:02:51,201 --> 01:02:52,234 Menjünk. 736 01:03:16,560 --> 01:03:18,226 Váltson hőképalkotásra. 737 01:03:22,366 --> 01:03:23,498 Bemennek. 738 01:03:26,937 --> 01:03:28,497 - (NEHETLEN LÉLEGZÉS) - Remek. 739 01:03:29,072 --> 01:03:30,806 Tarts velem. 740 01:03:30,808 --> 01:03:32,208 - Ó, Jézusom. - Ó! 741 01:03:34,178 --> 01:03:36,411 Úgy néz ki, mint a felső fedélzet tiszta lehet. 742 01:03:36,413 --> 01:03:37,846 Gyerünk, ússz velem. 743 01:03:51,495 --> 01:03:53,328 (LIHEG) 744 01:04:17,321 --> 01:04:18,321 oké. 745 01:04:20,157 --> 01:04:21,857 Most már rendben leszünk. 746 01:04:23,427 --> 01:04:26,361 Csak annyit kell tennünk várja a hadsereget. 747 01:04:26,363 --> 01:04:28,029 OSKARI: De... 748 01:04:28,031 --> 01:04:29,464 Ne aggódj. (NÖGÉS) 749 01:04:32,302 --> 01:04:34,035 Elviszlek apádhoz. 750 01:04:35,339 --> 01:04:36,371 (sóhajt) 751 01:04:43,380 --> 01:04:44,913 (sóhajt) 752 01:04:44,915 --> 01:04:46,147 (DURGOZÁS) 753 01:04:56,093 --> 01:04:57,425 (FÉM RIKOR) 754 01:04:58,428 --> 01:05:00,595 Mi ez? 755 01:05:00,597 --> 01:05:02,631 Nos, ha nem a lovasság, nem lehet jó. 756 01:05:04,968 --> 01:05:06,668 (LÉPÉSEK) 757 01:05:10,974 --> 01:05:12,908 (FÉM NYÖGÍTÉS) 758 01:05:18,615 --> 01:05:20,248 Szerinted elmentek? 759 01:05:20,250 --> 01:05:21,516 (ROBBANÁS) 760 01:05:37,167 --> 01:05:39,067 HAZAR: Mi van itt? 761 01:05:49,146 --> 01:05:50,545 Oskari! Oskari! 762 01:05:50,547 --> 01:05:53,548 Elnök úr! kérem, fogadja elnézést. 763 01:05:53,550 --> 01:05:55,183 Az én küldetésem élve akart vinni téged, 764 01:05:55,185 --> 01:05:57,152 de most nincs más választásom hanem megölni. 765 01:05:57,154 --> 01:05:58,453 A küldetésed? 766 01:05:58,455 --> 01:06:00,622 HAZAR: Elmentél fogságban tartani, 767 01:06:00,624 --> 01:06:03,491 filmezve, dokumentálva minden pillanatban a börtönödből, 768 01:06:04,561 --> 01:06:07,228 és hét nap múlva mártírhalált lennél. 769 01:06:07,230 --> 01:06:09,030 A képek borzasztóak lennének a világ, 770 01:06:09,032 --> 01:06:12,534 és a világ megtudná a terror elleni háború nincs vége. 771 01:06:12,536 --> 01:06:15,554 Mi a fene milyen terrorista vagy? 772 01:06:15,555 --> 01:06:19,195 Ha ez vigasztal számodra mielőtt meghal, elnök úr! Valójában a te oldaladon állok. 773 01:06:20,110 --> 01:06:21,230 És ez mit jelent? 774 01:06:21,712 --> 01:06:22,752 Ez egy hosszú történet. 775 01:06:23,680 --> 01:06:25,146 Máskor. 776 01:06:25,148 --> 01:06:26,247 itt végeztem. 777 01:06:27,317 --> 01:06:28,416 Igen, az vagy. 778 01:06:37,627 --> 01:06:39,467 Huh. Nos, tudom milyen érzés ez. 779 01:06:55,012 --> 01:06:56,511 Ó, istenem! (SIKÍTOTT) 780 01:07:00,717 --> 01:07:02,550 (SIKÍTOTT) 781 01:07:34,351 --> 01:07:35,617 (FULJÁS) 782 01:07:37,587 --> 01:07:39,421 - (OSKARI SZARVASZHÍVÁS UTÁNZ) - Mi az? 783 01:07:42,125 --> 01:07:43,491 Az egy szarvas volt. 784 01:07:45,595 --> 01:07:47,529 - Te kis köcsög. - (Fegyver kattanó) 785 01:07:57,607 --> 01:07:59,174 Ki kell húznod... 786 01:07:59,176 --> 01:08:00,241 (FÜGYELÜZÉS) 787 01:08:16,393 --> 01:08:17,559 El kell tűnnünk innen. 788 01:08:19,262 --> 01:08:20,662 (HANGAN SÍPOR) 789 01:08:21,698 --> 01:08:23,338 - Kiúszhatunk. - (LŐTÜZ) 790 01:08:27,871 --> 01:08:29,637 Nem hiszem. 791 01:08:29,639 --> 01:08:31,473 Van még egy dolog megpróbálhatjuk. 792 01:08:31,475 --> 01:08:32,574 Gyerünk. 793 01:08:34,311 --> 01:08:36,611 Fújni fog! Menj most! 794 01:08:36,613 --> 01:08:38,513 (ARABUL BESZÉLŐ) 795 01:08:38,515 --> 01:08:40,115 - (ELŐZÉS) - (FÉRFI felnyög) 796 01:08:40,851 --> 01:08:42,150 Mondtam, menj most! 797 01:08:42,152 --> 01:08:43,751 (ARABUL BESZÉLŐ PILÓTA) 798 01:08:50,293 --> 01:08:51,459 Ne aggódjon, elnök úr. 799 01:08:52,796 --> 01:08:54,462 ezt kaptam. 800 01:08:54,464 --> 01:08:56,297 - (KIlélegzik) Tessék. - (KIlélegzik) 801 01:09:18,488 --> 01:09:19,821 Most olvasol engem? 802 01:09:50,887 --> 01:09:51,887 (zihálás) 803 01:10:05,969 --> 01:10:07,602 (ROBBANÁS) 804 01:10:40,303 --> 01:10:42,370 (FINNÜL BESZÉL) 805 01:10:48,678 --> 01:10:49,811 (DURGOZÁS) 806 01:10:51,915 --> 01:10:55,250 (FINNÜL BESZÉL) 807 01:11:12,936 --> 01:11:14,402 (KOPOG AZ AJTÓN) 808 01:11:17,574 --> 01:11:20,275 Menj ki! Szállj ki a teherautóból! Mozog! Azt mondtam, mozogj! 809 01:11:20,543 --> 01:11:22,610 Menj ki! 810 01:11:22,612 --> 01:11:25,580 Rendben, tisztítsa meg a területet! Menjünk! Gyerünk, mozogj! Menj, menj, menj! 811 01:11:26,716 --> 01:11:28,316 Menj egyenesen előre! Mozog! 812 01:11:28,318 --> 01:11:30,318 Ne nézz rám. 813 01:11:30,320 --> 01:11:32,820 2. KATONA: Fegyverek! Minden fegyver a földre! 814 01:11:32,822 --> 01:11:34,756 - Kezeket a háta mögött. - 3. KATONA: Rendben, errefelé. 815 01:11:34,758 --> 01:11:37,025 Mozog! Szállj le! Térdelj le! 816 01:11:37,027 --> 01:11:38,359 Senki ne mozduljon! 817 01:11:38,361 --> 01:11:40,595 SEAL csapat a bázisra, a földön vagyunk. 818 01:11:40,597 --> 01:11:43,598 Úgy néz ki, mint az egész tó elpárologtak. 819 01:11:43,600 --> 01:11:44,999 ÁLTALÁNOS: Másold ki. (sóhajt) 820 01:11:45,001 --> 01:11:47,468 Nincs rá mód ezt túlélhették volna. 821 01:11:49,039 --> 01:11:50,338 Alelnök úr, uram! 822 01:11:52,075 --> 01:11:54,976 Sajnálom, de annak kell lenned hivatalosan esküt tett. 823 01:11:57,047 --> 01:11:59,814 Vedd be az irodát elnökének az Egyesült Államokból. 824 01:12:03,987 --> 01:12:05,887 Istenemért és hazámért, 825 01:12:07,657 --> 01:12:09,824 elfogadom. 826 01:12:09,826 --> 01:12:12,427 KATONA: Siess! Költözz be, oda! 827 01:12:12,429 --> 01:12:15,463 2. KATONA: Másold le. Addig nem jövünk haza megtaláljuk az elnök holttestét. 828 01:12:15,465 --> 01:12:17,625 ÁLTALÁNOS: (RÁDIÓBAN) Vagy ami megmaradt belőle. 829 01:12:17,967 --> 01:12:19,867 (KIPUFOGÓ TÜZELÉS) 830 01:12:24,541 --> 01:12:26,074 KATONA: Mi a fene? 831 01:12:26,076 --> 01:12:27,442 Uram, fent, bejövő. 832 01:12:29,679 --> 01:12:33,548 Bázis, megvan egy azonosítatlan repülő tárgy gyorsan zár, 833 01:12:33,550 --> 01:12:34,882 kellett volna egy vizualitást erről. 834 01:12:34,884 --> 01:12:36,617 Streamelés most, nézze meg. 835 01:12:46,363 --> 01:12:49,630 Legyen éber. A tárgy a földön van. 836 01:12:49,632 --> 01:12:51,833 Még egyszer mondom, a tárgy a földön van. 837 01:12:53,069 --> 01:12:54,402 Legyen éber. 838 01:12:55,772 --> 01:12:57,438 És mozgást látok. 839 01:12:59,676 --> 01:13:01,709 (DADOGÁS) Van egy fiatal fiúm 840 01:13:02,612 --> 01:13:03,778 íjjal és nyíllal. 841 01:13:08,485 --> 01:13:10,118 (FINNÜL BESZÉL) 842 01:13:19,896 --> 01:13:21,462 (FINNÜL BESZÉL) 843 01:13:21,464 --> 01:13:22,497 Maradj ott, ahol vagy. 844 01:13:47,757 --> 01:13:50,458 (FINNÜL BESZÉL) 845 01:13:53,563 --> 01:13:54,829 Biztosan Tapio vagy. 846 01:13:55,932 --> 01:13:58,733 - Igen. - Sokat hallottam rólad. 847 01:13:58,735 --> 01:14:00,535 értem én nagy vadász vagy. 848 01:14:01,604 --> 01:14:03,805 Csak hogy tudd, ő is az. 849 01:14:06,910 --> 01:14:08,910 Csodálatos fiad van. 850 01:14:09,813 --> 01:14:11,846 A legbátrabb ember, akivel valaha találkoztam. 851 01:14:16,653 --> 01:14:18,019 (FINNÜL BESZÉL) 852 01:14:24,093 --> 01:14:25,693 (NEVETÉS) 853 01:14:30,033 --> 01:14:32,467 (FINNÜL BESZÉL) 854 01:14:34,804 --> 01:14:36,504 Jó látni téged, elnök úr. 855 01:14:36,506 --> 01:14:37,705 jól vagy? 856 01:14:38,174 --> 01:14:40,074 Nos, 857 01:14:40,076 --> 01:14:43,711 tekintve, hogy voltam ma elárulták, levadászták, 858 01:14:43,713 --> 01:14:47,114 fagyasztóba zárva, kilökődött a ugyanaz a gép kétszer, 859 01:14:47,116 --> 01:14:48,916 igen, én... Egész jól haladok. 860 01:14:49,786 --> 01:14:51,219 Köszönöm ennek a fiatalembernek itt. 861 01:14:55,625 --> 01:14:58,465 Büszke vagyok a szolgálatra parancsnoksága alatt, elnök úr. 862 01:14:58,761 --> 01:15:00,895 A SEAL egy csapat jelentése. 863 01:15:00,897 --> 01:15:03,164 Nézem az elnököt és biztonságban van. 864 01:15:03,166 --> 01:15:05,199 Ismétlem, elnök úr biztonságos. 865 01:15:05,201 --> 01:15:06,968 (UJÍTÁS) 866 01:15:22,919 --> 01:15:25,119 Hát ez volt elég nagy balhé. 867 01:15:26,523 --> 01:15:29,690 Tizenöt éve ismertem Hazart. 868 01:15:29,692 --> 01:15:32,927 A legjobb és leghűségesebb ügynök volt valaha, és mit értünk el? 869 01:15:34,597 --> 01:15:37,198 Fordulás helyett az elnök mártírrá, 870 01:15:38,701 --> 01:15:40,234 hőst csinálunk belőle. 871 01:15:43,306 --> 01:15:46,641 Arról nem is beszélve, hogy elvesztettem a lövést az elnökségben. 872 01:15:50,013 --> 01:15:52,813 Egy kérdésem van neked, barátom, csak egy kérdés. 873 01:15:53,917 --> 01:15:56,050 Visszatérhet hozzánk? 874 01:15:56,052 --> 01:15:57,585 Visszatérhet hozzánk? 875 01:15:58,221 --> 01:15:59,787 Nos, alelnök 876 01:16:00,323 --> 01:16:01,789 Morris meghalt, 877 01:16:02,325 --> 01:16:03,958 Hazar meghalt, 878 01:16:05,628 --> 01:16:06,928 minden embere meghalt. 879 01:16:16,172 --> 01:16:17,705 És te halott vagy. 880 01:16:19,709 --> 01:16:20,942 Szóval, 881 01:16:23,112 --> 01:16:24,979 kérdésedre válaszolva, 882 01:16:27,250 --> 01:16:29,183 visszamenni valakihez? 883 01:16:31,287 --> 01:16:33,754 Azt mondanám, nem. 884 01:16:37,627 --> 01:16:39,860 Nem tér vissza bárkinek. 885 01:16:57,981 --> 01:17:00,081 (HIÁNYTELEN BESZÉD) 886 01:17:13,363 --> 01:17:15,262 (FINNÜL BESZÉL)