1 00:00:22,476 --> 00:00:23,661 देवियो और सज्जनो, 2 00:00:23,685 --> 00:00:24,895 वाग्गा वाग्गा में आपका स्वागत है। 3 00:00:25,771 --> 00:00:27,356 हमें आशा है कि आप अपने प्रवास का आनंद लेंगे। 4 00:00:43,413 --> 00:00:44,456 अरे... 5 00:00:45,124 --> 00:00:46,124 आदि. 6 00:00:48,335 --> 00:00:50,337 यहां थे। 7 00:00:52,464 --> 00:00:53,465 अहां। 8 00:00:54,007 --> 00:00:57,136 - यह अपेक्षा से अधिक तेजी से हुआ। - हाँ, मुझे पलक झपकते भी नींद नहीं आई। 9 00:00:57,219 --> 00:00:58,238 यह सोचने में बहुत व्यस्त हैं कि क्या हम... 10 00:00:58,262 --> 00:00:59,555 ...शार्क भोजन के रूप में समाप्त होने जा रहा है। 11 00:01:00,681 --> 00:01:02,182 तुम्हें लेना चाहिए था एक ख़ुशी की गोली. 12 00:01:02,266 --> 00:01:03,266 हम्म। 13 00:01:03,809 --> 00:01:07,146 बेन बहुत उत्साहित है आपसे मिलने के लिए. 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,523 ओह, सोचो भी मत उसे प्रोत्साहित करने के बारे में. 15 00:01:10,399 --> 00:01:11,879 तुम्हें पता है मुझे डेटिंग में कोई दिलचस्पी नहीं है, 16 00:01:11,942 --> 00:01:14,027 - यही कारण है कि मैं यहाँ हूँ। - अच्छा। 17 00:01:14,611 --> 00:01:16,363 मैं बस इतना कह रहा हूँ, आश्चर्यचकित मत होइए 18 00:01:16,447 --> 00:01:17,948 यदि वह आपके साथ कुछ प्रयास करता है। 19 00:01:20,200 --> 00:01:22,369 एडिसन. 20 00:01:22,995 --> 00:01:25,372 मैं अपनी छोटी बहन पर विश्वास नहीं कर सकता इस तरह से आया है 21 00:01:25,456 --> 00:01:27,624 मुझे देखने के लिए. 22 00:01:27,708 --> 00:01:30,669 हम्म। आपको देखकर अच्छा लगा। 23 00:01:30,752 --> 00:01:34,089 - और आपको लॉरेलीन होना चाहिए। - सचमुच मैं हूं। 24 00:01:34,173 --> 00:01:35,549 ओह...ओह...ओह... 25 00:01:36,091 --> 00:01:37,569 सुन रहा था आपके बारे में वर्षों से. 26 00:01:37,593 --> 00:01:39,344 हाँ, मुझे उम्मीद है कि मेरा सबसे अच्छा दोस्त होगा बर्बाद नहीं किया है 27 00:01:39,428 --> 00:01:40,428 मेरे बारे में आपकी राय. 28 00:01:42,055 --> 00:01:43,055 कभी नहीं। 29 00:01:45,434 --> 00:01:47,478 क्या आप हमारा परिचय कराने जा रहे हैं? अपने दोस्त को? 30 00:01:48,145 --> 00:01:50,355 ज़ैक. आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। 31 00:01:50,439 --> 00:01:52,608 - अपने उच्चारण से प्यार करो. - अच्छा, यह पहली बार है। 32 00:01:53,233 --> 00:01:54,294 आशा है आपकी उड़ान बहुत कठोर नहीं था. 33 00:01:54,318 --> 00:01:55,402 यह बहुत बढ़िया था. 34 00:01:57,029 --> 00:01:58,631 आप महिलाएं बाहर जाने की इच्छुक हैं आज रात पेय के लिए? 35 00:01:58,655 --> 00:02:01,158 - जाने के लिए तैयार. - ओह, उह। मुझे लेने दो... 36 00:02:03,660 --> 00:02:06,246 ♪ सभी डेजा वु से बहुत परेशान हूं ♪ 37 00:02:06,622 --> 00:02:09,792 ♪ मैं भी अपना व्यक्ति ढूंढना चाहता हूं ♪ 38 00:02:14,880 --> 00:02:15,964 शिराज. 39 00:02:19,760 --> 00:02:25,098 इसे करें! इसे करें! इसे करें! 40 00:02:26,725 --> 00:02:28,727 उम्म, मैं यहाँ से नहीं हूँ। 41 00:02:28,811 --> 00:02:30,229 यह मेरी पहली रात है ऑस्ट्रेलिया में. 42 00:02:30,312 --> 00:02:33,023 मेरे साथ रहो, मैं तुम्हें बना दूँगा घर जैसा महसूस करो. 43 00:02:33,107 --> 00:02:35,651 मुझे नहीं पता किस तरह का आस्ट्रेलियाई लोगों को संगीत पसंद है, लेकिन... 44 00:02:36,401 --> 00:02:38,001 यह एक है मेरे द्वारा लिखे गए मेरे पसंदीदा में से। 45 00:02:46,954 --> 00:02:49,790 ♪ एक नरम चमकता हुआ अंगारा ♪ 46 00:02:52,334 --> 00:02:55,879 ♪ चमक के साथ तैरना ♪ 47 00:02:57,589 --> 00:03:02,386 ♪ तेजी से हम बढ़ रहे हैं और ऊपर उठ रहा है ♪ 48 00:03:03,137 --> 00:03:07,683 ♪ नंगे पाँव हवा में ♪ 49 00:03:08,725 --> 00:03:10,727 ♪ चाँद से जगमगाती नदी ♪ 50 00:03:13,480 --> 00:03:16,984 ♪ अँधेरे में चाँदी ♪ 51 00:03:18,569 --> 00:03:23,574 ♪ हम पानी की तरह चलते हैं हमारे आसपास ♪ 52 00:03:24,074 --> 00:03:28,203 ♪ हमारे दिलों का पता लगाना ♪ 53 00:03:29,329 --> 00:03:34,585 ♪ तो, मुझे गिरने दो अपनी बाहों में गिरो ♪ 54 00:03:34,668 --> 00:03:39,840 ♪ मुझे दूर भगाओ हमेशा के लिए तैरता हुआ ♪ 55 00:03:39,923 --> 00:03:44,720 ♪ आसमान की तरह गिरो बारिश की बूंदें और सब ♪ 56 00:03:45,262 --> 00:03:49,892 ♪ मुझे पास पकड़ो ♪ 57 00:03:50,350 --> 00:03:52,644 ♪ जबकि मैं तुममें गिरता हूँ ♪ 58 00:03:52,728 --> 00:03:56,857 धन्यवाद. 59 00:04:12,873 --> 00:04:14,225 क्या आप उस लड़की को जानते हैं? अभी किसने प्रदर्शन किया? 60 00:04:14,249 --> 00:04:16,460 नहीं. 61 00:04:19,296 --> 00:04:21,673 यदि आप पता लगा सकें तो यह आपका है वह यहाँ क्या कर रही है... 62 00:04:22,382 --> 00:04:23,842 वह कब तक रहेगी वाग्गा वाग्गा में, 63 00:04:23,926 --> 00:04:25,752 और अगर वह डेटिंग कर रही है दोनों में से कोई एक व्यक्ति। 64 00:04:29,723 --> 00:04:31,433 ♪यह एक खूबसूरत जिंदगी है ♪ 65 00:04:35,771 --> 00:04:37,272 ♪यह एक खूबसूरत जिंदगी है ♪ 66 00:04:49,451 --> 00:04:51,319 - उसका नाम... - मैं उसका नाम नहीं जानना चाहता। 67 00:04:52,371 --> 00:04:53,598 बेन की बहन उसकी सबसे अच्छी दोस्त है 68 00:04:53,622 --> 00:04:55,614 और वे आ गए हैं गर्मियों में उसके साथ रहने के लिए। 69 00:04:56,083 --> 00:04:58,293 उसकी मुलाकात बेन और ज़ैक से हुई आज पहली बार. 70 00:04:58,919 --> 00:05:00,313 पता लगाएं कि वे क्या कर रहे हैं शुक्रवार की रात. 71 00:05:00,337 --> 00:05:01,839 मैं यह गेम खेल सकता था सारी रात. 72 00:05:04,633 --> 00:05:07,344 ♪मुझे कुछ बुरी आदत है ♪ 73 00:05:07,427 --> 00:05:09,221 ♪लेकिन तुम मुझे लायक बनाते हो ♪ 74 00:05:09,304 --> 00:05:11,974 ♪मैं कहीं नहीं जा रहा ♪ 75 00:05:13,100 --> 00:05:14,726 दोस्तों अपनी वाइन पेश करेंगे 76 00:05:14,810 --> 00:05:17,271 यूनी में विंटेज डिनर पर जहां वे पढ़ रहे हैं. 77 00:05:17,354 --> 00:05:18,856 लड़कियाँ उनकी मेहमान होंगी। 78 00:05:18,939 --> 00:05:19,939 धन्यवाद। 79 00:05:20,232 --> 00:05:21,560 यह एक ख़ुशी की बात है. 80 00:05:26,864 --> 00:05:29,074 ♪ मैं बहुत अधिक सोचना नहीं चाहता ♪ 81 00:05:29,158 --> 00:05:31,702 ♪ बस लहर की सवारी करो पानी के ऊपर ♪ 82 00:05:31,785 --> 00:05:33,912 ♪ अन ड्यूक्स ट्रोइस की तरह आसान ♪ 83 00:05:33,996 --> 00:05:36,623 ♪ यह आपके साथ बेहतर है हम एक साथ बेहतर हैं ♪ 84 00:05:37,833 --> 00:05:38,959 क्षमा करें. मैं... 85 00:05:39,042 --> 00:05:41,128 क्या? क्या आप डांस करना चाहते हैं? 86 00:05:41,211 --> 00:05:42,713 हाँ, मुझे अच्छा लगेगा। 87 00:05:43,797 --> 00:05:46,884 मुझे खेद है, यह एक अभिव्यक्ति है मैं कहाँ से हूँ कब से... 88 00:05:47,217 --> 00:05:48,361 जब दो लोग कोशिश करते हैं एक दूसरे के आसपास जाने के लिए. 89 00:05:48,385 --> 00:05:49,470 मैं इससे परिचित हूं. 90 00:05:54,766 --> 00:05:56,643 मुझे लगता है मुझे आनंद आया होगा तुम्हारे साथ एक नृत्य. 91 00:06:01,148 --> 00:06:03,275 ♪ अन ड्यूक्स ट्रोइस की तरह आसान ♪ 92 00:06:03,358 --> 00:06:06,445 ♪ इसे आसान रखो, बेब अन ड्यूक्स ट्रोइस की तरह ♪ 93 00:06:17,080 --> 00:06:19,249 - अच्छा लग रहा है. - धन्यवाद! 94 00:06:19,333 --> 00:06:20,918 मैं कभी नहीं गया एक पुराने रात्रिभोज के लिए. 95 00:06:21,668 --> 00:06:23,337 सोचो ज़ैक को यह पसंद आएगा? 96 00:06:23,754 --> 00:06:26,507 ओह, मुझे लगता है ज़ैक तुम्हें किसी भी चीज़ में चाहूँगा. 97 00:06:27,090 --> 00:06:28,884 या कुछ भी नहीं. 98 00:06:28,967 --> 00:06:30,320 मैंने खेला है लगभग छह वर्षों तक, 99 00:06:30,344 --> 00:06:32,170 जो वास्तव में है... 100 00:06:32,554 --> 00:06:33,889 लड़के. 101 00:06:40,604 --> 00:06:41,772 हाँ, नहीं, अपनी मदद करो। 102 00:06:43,982 --> 00:06:45,067 जाने का समय. 103 00:06:48,112 --> 00:06:50,030 वाह! 104 00:07:00,415 --> 00:07:01,415 मेरे साथ नाचो। 105 00:07:01,667 --> 00:07:03,127 मैं ठीक हूं। 106 00:07:04,419 --> 00:07:06,296 ओह, वह लगती है अच्छा समय बिताने के लिए. 107 00:07:07,506 --> 00:07:10,134 जैक प्रकट नहीं होता है या तो बहुत दुखी. 108 00:07:10,217 --> 00:07:11,260 अगर मुझे अनुमान लगाना होता... 109 00:07:11,927 --> 00:07:13,587 मैं शर्त लगा सकता हूँ कि हम हो चुके हैं रात के लिए छोड़ दिया गया. 110 00:07:14,179 --> 00:07:16,306 ठीक ठाक है। मैं, उह, मेरे पास अभी भी जेट लैग है। 111 00:07:16,390 --> 00:07:17,992 मैं शायद सीधे जाऊँगा वैसे भी बिस्तर पर. 112 00:07:18,016 --> 00:07:19,768 - हुंह? - श्री डोनोवन, 113 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, उह, 114 00:07:21,228 --> 00:07:23,272 लेकिन हमें कुछ परेशानी हो रही है अपना मर्लोट ढूंढ रहा हूँ। 115 00:07:23,355 --> 00:07:25,816 मेरे सभी विंटेज एक साथ बहाल किये गये। 116 00:07:25,899 --> 00:07:26,984 इस तरह, श्रीमान. 117 00:07:28,819 --> 00:07:30,147 - मैं अभी वापस आऊँगा। - कोई जल्दी नहीं। 118 00:07:37,619 --> 00:07:39,538 मैं आज रात उसे चोद रहा हूँ. 119 00:07:49,047 --> 00:07:51,800 अगर मुझे ठीक से याद है, मेरा मानना है कि आप नृत्य के मालिक हैं। 120 00:07:52,551 --> 00:07:53,551 हाँ। 121 00:07:54,261 --> 00:07:55,387 मुझे विश्वास है कि मैं ऐसा करता हूं। 122 00:08:01,435 --> 00:08:02,519 अमेरिकी. 123 00:08:02,603 --> 00:08:04,980 मम-हम्म. हर दिन और रविवार को दो बार. 124 00:08:06,732 --> 00:08:08,942 तुम्हारे जैसा अजीब आदमी क्या है? वाग्गा वाग्गा में कर रहे हैं? 125 00:08:09,026 --> 00:08:10,894 मेरे सबसे अच्छे दोस्त ने मुझे आमंत्रित किया गर्मी बिताने के लिए. 126 00:08:12,404 --> 00:08:13,530 आपका लहजा। 127 00:08:13,614 --> 00:08:14,782 मैं दक्षिण से हूं. 128 00:08:16,116 --> 00:08:17,116 मुझे यह पसंद है। 129 00:08:18,952 --> 00:08:20,363 तो, आप बस डाल दीजिए आपका जीवन रुका हुआ है? 130 00:08:20,996 --> 00:08:23,165 ओह, मुझे हटना ही था थोड़ी देर के लिए, 131 00:08:23,248 --> 00:08:24,248 मेरा सिर साफ़ करो. 132 00:08:28,420 --> 00:08:30,080 मुझे डर लग रहा है मुझे अपना नृत्य छोटा करना होगा। 133 00:08:32,382 --> 00:08:34,125 क्या आप मेरे साथ डिनर पर शामिल होंगे? कल रात? 134 00:08:34,635 --> 00:08:36,553 हाँ, मैं...मुझे वह चाहिये। 135 00:08:38,055 --> 00:08:39,181 क्या मैं अपने ड्राइवर को भेज सकता हूँ... 136 00:08:39,890 --> 00:08:41,266 - लगभग 7:00 बजे? - एक… 137 00:08:42,684 --> 00:08:43,684 ठीक है। 138 00:08:47,064 --> 00:08:50,317 ओह, उह, 452 स्टैंटन स्ट्रीट। 139 00:08:53,987 --> 00:08:55,274 रुको, मैंने तुम्हारा नाम नहीं समझा। 140 00:08:58,325 --> 00:08:59,910 यह अधिक मजेदार होगा यदि आप यह नहीं जानते हैं. 141 00:09:06,291 --> 00:09:07,626 - ओह। अरे। - अरे। 142 00:09:25,853 --> 00:09:26,979 आदि, तुमने डरा दिया 143 00:09:27,062 --> 00:09:27,938 - मेरे अंदर से गंदगी। - क्या तुम चले गए? 144 00:09:28,021 --> 00:09:28,856 मेरे लिए लाइटें जल रही हैं? 145 00:09:28,939 --> 00:09:30,732 मुझे लगा कि आप ज़ैक में थे। 146 00:09:31,108 --> 00:09:32,192 मैं था। 147 00:09:32,276 --> 00:09:33,652 कुछ हुआ क्या? 148 00:09:34,194 --> 00:09:36,780 नहीं, लेकिन, उह, मैं नहीं चाहता वह लड़की बनना 149 00:09:36,864 --> 00:09:38,782 - जो उसके स्वागत से थक जाता है। - हम्म। 150 00:09:39,116 --> 00:09:39,950 लेकिन तुम लड़की बनोगी 151 00:09:40,033 --> 00:09:41,660 उसे कौन जाने देता है अपनी योनि को ख़राब करो। 152 00:09:42,077 --> 00:09:43,996 लॉरी, यह घटिया है। 153 00:09:44,079 --> 00:09:46,748 लेकिन सच। 154 00:09:46,832 --> 00:09:50,544 लेकिन अगर उसके पास है तो वह मुझे और भी अधिक चाहेगा बिस्तर पर लेटकर मेरे बारे में सोचना। 155 00:09:50,627 --> 00:09:54,548 मैं तुम्हें नाचते देखा एक अच्छे दिखने वाले सूट के साथ. 156 00:09:54,631 --> 00:09:55,924 वह वही था. 157 00:09:56,633 --> 00:09:58,719 - लड़का, मैं क्लब में मिला था। - क्या संयोग है. 158 00:09:58,802 --> 00:10:00,421 और अब उसने मुझसे पूछा है आज रात के खाने के लिए. 159 00:10:01,513 --> 00:10:03,390 और वह अपने ड्राइवर को भेज रहा है मुझे लेने के लिए. 160 00:10:03,474 --> 00:10:05,392 वह धनवान होना चाहिए. वह क्या करता है? 161 00:10:06,018 --> 00:10:07,803 - हम उतनी दूर नहीं पहुंचे। - उसका नाम क्या है? 162 00:10:08,312 --> 00:10:09,813 हम उतनी दूर भी नहीं पहुंचे. 163 00:10:13,358 --> 00:10:15,319 आपके दोस्तों का हाल कैसा रहा कल रात विंटेज का किराया? 164 00:10:16,028 --> 00:10:17,446 बेन ने अच्छा प्रदर्शन किया, लेकिन... 165 00:10:17,905 --> 00:10:19,531 मैंने कभी इससे कम की उम्मीद नहीं की. 166 00:10:20,032 --> 00:10:21,658 शराब उनके परिवार का व्यवसाय है। 167 00:10:22,910 --> 00:10:24,902 आप अधिक भावुक हैं जब यह आपकी आजीविका है. 168 00:10:30,459 --> 00:10:31,459 आपको पता है… 169 00:10:32,377 --> 00:10:35,464 मैंने आखिरी घंटा बिताया है आपके साथ डिनर कर रहा हूं और... 170 00:10:37,716 --> 00:10:39,169 आपने अभी भी मुझे नहीं बताया आपका नाम. 171 00:10:41,136 --> 00:10:42,547 और आप ऐसा क्यों सोचते हैं? ऐसा हो सकता है? 172 00:10:44,139 --> 00:10:45,139 आप शादीशुदा हैं... 173 00:10:45,849 --> 00:10:47,601 पत्नी और 2.5 बच्चों के साथ? 174 00:10:50,062 --> 00:10:51,582 मैं गुप्त हूँ, लेकिन इसका कोई लेना देना नहीं है 175 00:10:51,647 --> 00:10:52,647 शादीशुदा होने के साथ. 176 00:10:53,398 --> 00:10:54,399 यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं हूं। 177 00:10:56,652 --> 00:10:57,986 खैर, यह सब कुछ समझा देता है। 178 00:11:06,245 --> 00:11:07,705 हम दोनों होने वाले हैं वाग्गा वाग्गा में 179 00:11:07,788 --> 00:11:09,081 अगले तीन महीनों के लिए. 180 00:11:09,998 --> 00:11:12,251 मैं तुम्हें देखना चाहूँगा जब तुम यहाँ हो. 181 00:11:14,503 --> 00:11:18,215 मेरा जीवन जटिल है जिन कारणों से मैं चर्चा नहीं करूंगा। 182 00:11:19,883 --> 00:11:21,792 जब डेटिंग की बात आती है, इसे सरल बनाने की आवश्यकता है... 183 00:11:22,845 --> 00:11:23,845 और मांग रहित. 184 00:11:24,638 --> 00:11:27,683 मेरी पहचान का खुलासा चीजों को जटिल बनाता है, इसलिए... 185 00:11:28,392 --> 00:11:30,018 तुम मेरा असली नाम कभी नहीं जान पाओगे। 186 00:11:30,686 --> 00:11:31,728 जब तीन महीने पूरे हो जाएं... 187 00:11:32,479 --> 00:11:33,479 हम भी हैं. 188 00:11:34,398 --> 00:11:35,398 मैं आगे बढ़ूंगा... 189 00:11:35,774 --> 00:11:36,984 और आप भी करेंगे. 190 00:11:38,402 --> 00:11:40,088 क्योंकि आप नहीं जानते कोई भी पहचान संबंधी जानकारी, 191 00:11:40,112 --> 00:11:41,488 आप मुझसे संपर्क नहीं कर पाएंगे. 192 00:11:42,698 --> 00:11:43,824 कभी। 193 00:11:45,117 --> 00:11:47,661 ख़ैर, यह कोई समस्या नहीं होगी मेरी ओर से, जैक। 194 00:11:54,209 --> 00:11:56,128 आपको पेशकश की जाएगी निस्संदेह, वही शिष्टाचार। 195 00:11:57,379 --> 00:11:58,523 आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है आपका असली नाम, 196 00:11:58,547 --> 00:12:00,799 और आप चुन सकते हैं कि कितना 197 00:12:00,883 --> 00:12:02,801 या आप कितना कम साझा करते हैं आपके जीवन के बारे में. 198 00:12:05,846 --> 00:12:07,139 तुम बिल्कुल पागल हो। 199 00:12:08,098 --> 00:12:09,475 लेकिन आप यह पहले से ही जानते हैं, ठीक है? 200 00:12:16,106 --> 00:12:19,026 मेरे साथ जो समय बिताया आपके जीवन का सर्वश्रेष्ठ होगा. 201 00:12:22,196 --> 00:12:23,906 खैर, कम से कम आप अहंकारी नहीं हैं. 202 00:12:26,450 --> 00:12:28,577 मैं बनाऊंगा आपकी कल्पनाएँ... 203 00:12:29,787 --> 00:12:30,787 एक हकीकत. 204 00:12:40,756 --> 00:12:42,633 ऐसा लगता है जैसे आपको एक अनुरक्षक की आवश्यकता है। 205 00:12:43,759 --> 00:12:44,760 और मैं वह नहीं हूं. 206 00:12:44,843 --> 00:12:46,254 मैं सुझाव नहीं दे रहा था आप हैं. 207 00:12:46,512 --> 00:12:48,722 सेक्स सिर्फ हिस्सा होगा हमारे रिश्ते का. 208 00:12:49,515 --> 00:12:50,843 यह उससे भी कहीं अधिक होगा. 209 00:12:56,563 --> 00:12:57,815 कृपया अपने ड्राइवर को कॉल करें... 210 00:12:58,398 --> 00:12:59,858 और उससे मुझे घर ले जाने के लिए कहो। 211 00:13:06,240 --> 00:13:07,658 आपका जीवन मंगलमय हो… 212 00:13:08,742 --> 00:13:09,742 आप जो भी हैं. 213 00:13:12,538 --> 00:13:14,039 मैं कल यहां रहूँगा... 214 00:13:14,998 --> 00:13:15,998 रात्रि 8:00 बजे 215 00:13:16,792 --> 00:13:18,252 यदि आप चर्चा करना चाहते हैं यह आगे. 216 00:13:22,297 --> 00:13:23,423 मोर्चे पर। 217 00:13:24,133 --> 00:13:25,133 अब। 218 00:13:26,009 --> 00:13:27,711 यह अजीब है, है ना? 219 00:13:28,178 --> 00:13:29,178 लेकिन... 220 00:13:29,388 --> 00:13:30,681 कुछ हद तक गरम हो सकता है. 221 00:13:31,098 --> 00:13:33,684 उम्म, सबसे अच्छे तीन महीने आपके जीवन का 222 00:13:33,767 --> 00:13:35,561 और कल्पनाएँ सच हो रही हैं? 223 00:13:36,061 --> 00:13:37,688 तुम्हें क्या रोक रहा है? 224 00:13:38,230 --> 00:13:39,230 हम्म... 225 00:13:40,190 --> 00:13:41,709 यह बिल्कुल व्यर्थ लगता है किसी को डेट करना 226 00:13:41,733 --> 00:13:43,211 जब मुझे पता है कि यह ख़त्म होने वाला है तीन महीने में. 227 00:13:43,235 --> 00:13:45,779 तुम इसके बारे में बहुत ज़्यादा सोच रही हो, लॉरी। 228 00:13:46,196 --> 00:13:48,031 लड़का अमीर है, और वह आपसे वादा करता है 229 00:13:48,115 --> 00:13:49,825 सबसे अच्छे तीन महीने आपके जीवन का. 230 00:13:50,242 --> 00:13:52,077 यह कोई बड़ी बात नहीं है. 231 00:13:52,744 --> 00:13:53,744 अंदर आओ. 232 00:13:54,997 --> 00:13:56,123 वहाँ एक डिलीवरी है. 233 00:13:57,207 --> 00:13:58,792 फूल और पूरा नाश्ता। 234 00:14:00,544 --> 00:14:02,421 नाश्ते के लिए मिमोसा? 235 00:14:03,130 --> 00:14:04,131 हां मज़ाक! 236 00:14:05,257 --> 00:14:08,093 "आपको 'हाँ' कहने पर पछतावा नहीं होगा।" 237 00:14:09,094 --> 00:14:11,263 "लचलान से।" 238 00:14:13,307 --> 00:14:17,436 लॉरी, यह लड़का तुम्हारे लिए कड़ी मेहनत कर रहा है, लड़की। 239 00:14:17,519 --> 00:14:19,480 चलिए, आप अभी इस आदमी से मिले। 240 00:14:19,563 --> 00:14:20,689 क्या यह कुछ ज़्यादा नहीं है? 241 00:14:20,773 --> 00:14:23,317 यह एक गारंटी है मेरी किताब में पैंटी-ड्रॉपर। 242 00:14:23,400 --> 00:14:24,610 एडिसन. 243 00:14:25,402 --> 00:14:26,570 वह इससे उबर जायेगा. 244 00:14:28,405 --> 00:14:29,405 इसलिए… 245 00:14:30,240 --> 00:14:31,366 आप क्या करने जा रहे हैं? 246 00:14:51,512 --> 00:14:52,923 मुझे यकीन नहीं था अगर तुम आओगे. 247 00:14:55,098 --> 00:14:56,099 अच्छा, मैं यहाँ हूँ। 248 00:14:59,269 --> 00:15:00,269 लाचलान. 249 00:15:04,483 --> 00:15:05,483 तुम बेहद सुंदर दिख रहे हो। 250 00:15:07,611 --> 00:15:09,321 मैं मानता हूं कि आपने यह किया है पहले? 251 00:15:10,531 --> 00:15:12,866 इससे अधिक समय तक कभी नहीं तीन या चार सप्ताह. 252 00:15:14,451 --> 00:15:15,779 तीन महीने मेरे लिए नए होंगे. 253 00:15:17,121 --> 00:15:19,164 और आपका मुद्दा अस्तित्व के साथ है अनाम बदल गया? 254 00:15:19,248 --> 00:15:20,582 लाचलान मेरा असली नाम नहीं है. 255 00:15:24,711 --> 00:15:25,711 ओह। 256 00:15:30,342 --> 00:15:32,511 क्या आप हमेशा सेक्स करते हैं एक महिला के साथ जो सहमत थी 257 00:15:32,594 --> 00:15:34,263 इस तरह के रिश्ते के लिए? 258 00:15:35,139 --> 00:15:36,139 हाँ। 259 00:15:49,278 --> 00:15:51,363 आप आश्चर्यचकित हो जायेंगे कितनी जल्दी 260 00:15:51,447 --> 00:15:52,948 हमारा रिश्ता आगे बढ़ता है. 261 00:15:53,657 --> 00:15:54,950 कोई मूर्खतापूर्ण दिखावा नहीं. 262 00:15:55,784 --> 00:15:57,494 मुझे अजनबी जैसा महसूस नहीं होगा लंबे समय तक. 263 00:15:57,911 --> 00:15:59,163 तुम्हें मेरी असलियत पता चल जाएगी... 264 00:15:59,997 --> 00:16:01,582 भले ही आप नहीं जानते हों मेरा असली नाम. 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,500 कोई दबाव नहीं है. 266 00:16:04,626 --> 00:16:05,752 और यह शानदार है. 267 00:16:08,964 --> 00:16:10,466 क्या यह ख़त्म होने पर मुश्किल है? 268 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 हम दोनों जानते हैं इसका अंत कैसे होगा. 269 00:16:17,097 --> 00:16:18,182 तो, कोई लगाव नहीं है. 270 00:16:23,353 --> 00:16:24,622 और उस पूरे समय में मैं नहीं मिलूंगा 271 00:16:24,646 --> 00:16:26,273 - आपके दोस्त या परिवार? - नहीं. 272 00:16:32,738 --> 00:16:34,698 खैर, एकमात्र बात मैं सहमत हूं 273 00:16:34,782 --> 00:16:36,116 आपके साथ समय बिता रहा हूं. 274 00:16:38,744 --> 00:16:40,412 हम देखेंगे कि चीजें कैसे चलती हैं वहां से. 275 00:16:42,956 --> 00:16:45,209 खैर, मुझे कुछ चाहिए तुम्हें कॉल करने के लिए... 276 00:16:46,084 --> 00:16:47,252 "अमेरिकन गर्ल" के अलावा। 277 00:16:52,382 --> 00:16:53,382 पैगे... 278 00:16:54,968 --> 00:16:55,968 बेकेट. 279 00:16:58,138 --> 00:16:59,138 लाचलान हेनरी. 280 00:17:05,813 --> 00:17:07,499 - तो, मिस बेकेट... - मम-हम्म। 281 00:17:07,523 --> 00:17:08,524 …आपकी आयु कितनी है? 282 00:17:08,607 --> 00:17:09,775 - सत्रह। - क्या? 283 00:17:09,858 --> 00:17:12,111 ओह, मैं अपनी उम्र के हिसाब से बहुत परिपक्व हूं। 284 00:17:12,194 --> 00:17:14,228 उह, तुम्हारी तो उम्र भी नहीं हुई है उस शराब को पीने के लिए. 285 00:17:14,571 --> 00:17:16,148 ख़ैर, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता. 286 00:17:17,241 --> 00:17:20,077 - मैं आपकी उम्र से लगभग दोगुना हूं। - मेरे पास डैडी मुद्दे हैं। 287 00:17:27,626 --> 00:17:28,752 अहां। 288 00:17:29,545 --> 00:17:31,630 - बहुत बढ़िया। - मैं 22 साल का हूं। 289 00:17:31,713 --> 00:17:32,881 - उह-हह। - अहां। 290 00:17:32,965 --> 00:17:34,234 कम से कम जब तक ग्राउंडहॉग बाहर आता है 291 00:17:34,258 --> 00:17:35,384 उसकी छाया की तलाश में. 292 00:17:40,097 --> 00:17:41,932 तो... ...क्या आप पढ़ रहे हैं? 293 00:17:42,015 --> 00:17:43,183 या आपका कोई पेशा है? 294 00:17:43,600 --> 00:17:44,476 संगीतकार. 295 00:17:44,560 --> 00:17:46,311 मैंने आपको क्लब में सुना दूसरी रात. 296 00:17:47,563 --> 00:17:48,563 आप बहुत प्रतिभाशाली हैं. 297 00:17:50,441 --> 00:17:51,441 धन्यवाद। 298 00:17:54,236 --> 00:17:56,530 हाँ, यह बहुत बड़ा संयोग था 299 00:17:56,613 --> 00:17:59,116 कि हम समाप्त हो गए उसी पुराने रात्रिभोज में। 300 00:17:59,199 --> 00:18:00,534 हम्म। 301 00:18:00,617 --> 00:18:02,494 मैं संयोग में विश्वास नहीं करता. 302 00:18:03,078 --> 00:18:05,497 अत: इसलिए वेट्रेस बहुत नासमझ थी। 303 00:18:07,624 --> 00:18:09,376 मैंने भी व्यवस्था कर ली अपने दोस्त की शराब के लिए 304 00:18:09,460 --> 00:18:11,378 अस्थायी रूप से लापता हो जाना. 305 00:18:11,462 --> 00:18:12,796 - ओह। - मम-हम्म। 306 00:18:12,880 --> 00:18:14,339 हेरफेर का मास्टर. 307 00:18:15,299 --> 00:18:16,425 दृढ़ निश्चय। 308 00:18:19,219 --> 00:18:21,013 तो, आप क्या करते हैं शराब उद्योग में? 309 00:18:22,014 --> 00:18:23,682 मेरे नियोक्ता का मालिक है कुछ वाइनरी 310 00:18:23,765 --> 00:18:25,434 पूरे ऑस्ट्रेलिया में और न्यूजीलैंड. 311 00:18:26,435 --> 00:18:28,687 मैं यात्रा करता हूं। कारोबार पर नजर रखें. 312 00:18:29,813 --> 00:18:31,058 क्या तुम्हारे पास परिवार है? 313 00:18:34,526 --> 00:18:35,526 हाँ। 314 00:18:37,738 --> 00:18:40,240 मैं उनसे मिलने जाता हूं कभी-कभी अंगूर के बागों के बीच। 315 00:18:42,785 --> 00:18:43,785 आप कैसे हैं? 316 00:18:44,703 --> 00:18:45,913 बस मैं और मेरी माँ। 317 00:18:48,248 --> 00:18:49,535 आपके बूढ़े आदमी के बारे में क्या? 318 00:18:50,793 --> 00:18:51,793 लंबी कहानी. 319 00:18:53,170 --> 00:18:54,170 कहीं नहीं मिला. 320 00:19:00,344 --> 00:19:03,055 My mom was a rising musician when she got pregnant with me. 321 00:19:04,431 --> 00:19:07,601 स्पर्म डोनर था a famous country music star. 322 00:19:08,769 --> 00:19:10,595 वे तब मिले जब वह was signed with this label. 323 00:19:11,939 --> 00:19:13,607 His wife didn't take well पता लगाने के लिए 324 00:19:13,690 --> 00:19:15,835 about his pregnant mistress since she was pregnant too. 325 00:19:15,859 --> 00:19:18,070 So, I have a half-brother, मैं कभी नहीं मिला. 326 00:19:19,738 --> 00:19:21,907 I wasn't joking when I said मेरे पास डैडी मुद्दे थे। 327 00:19:23,742 --> 00:19:25,734 तो, इसीलिए आपने पूछा अगर मैं शादीशुदा होता. 328 00:19:25,994 --> 00:19:26,994 हम्म। 329 00:19:27,579 --> 00:19:29,081 It's just one of the reasons. 330 00:19:32,126 --> 00:19:33,288 You want to get out of here? 331 00:19:37,256 --> 00:19:38,256 ज़रूर। 332 00:19:38,924 --> 00:19:40,884 फूलों के लिए धन्यवाद और नाश्ता. 333 00:19:40,968 --> 00:19:43,053 एडिसन और मैं नशे में थे 10:00 बजे तक. यह बहुत अच्छा था। 334 00:19:43,512 --> 00:19:44,721 कोई चिंता नहीं। 335 00:19:46,765 --> 00:19:48,892 तो, आप क्या सोचते हैं? ऑस्ट्रेलिया का अब तक? 336 00:19:49,393 --> 00:19:50,853 मुझे यह पसंद है। लेकिन... 337 00:19:51,478 --> 00:19:53,078 मैं आदी नहीं हो सकता क्रिसमस के विचार के लिए 338 00:19:53,105 --> 00:19:54,105 गर्मियों के दौरान. 339 00:19:54,857 --> 00:19:56,600 Are you going to spend it अपने परिवार के साथ? 340 00:19:57,276 --> 00:19:58,276 हाँ। 341 00:20:00,446 --> 00:20:01,447 उस ओर देखो। 342 00:20:02,906 --> 00:20:04,658 यह मार्टिन डी-45 है। 343 00:20:05,367 --> 00:20:06,910 - मैं इसे लेता हूँ यह अच्छा है? - हाँ। 344 00:20:09,455 --> 00:20:10,330 आपके पास एक क्यों नहीं है? 345 00:20:10,414 --> 00:20:12,124 हम्म, क्योंकि इसकी लागत है लगभग 12 ग्रैंड. 346 00:20:12,916 --> 00:20:14,668 Plus, I have my mom's guitar 347 00:20:14,751 --> 00:20:16,378 मुझे पाने के लिए जब तक मैं एक का खर्च वहन नहीं कर सकता। 348 00:20:17,838 --> 00:20:18,839 उसने मुझे ऐसा कभी नहीं बताया, 349 00:20:18,922 --> 00:20:21,925 but I think the sperm donor उसे दे दिया. 350 00:20:24,011 --> 00:20:25,196 Sometimes I catch her playing it 351 00:20:25,220 --> 00:20:26,673 और ऐसा दिखता है वह रो रही है. 352 00:20:28,140 --> 00:20:29,850 I'll have a Martin one day. 353 00:20:36,857 --> 00:20:38,668 - क्या गलत? - It's just really hurting. 354 00:20:38,692 --> 00:20:41,236 हम्म। 355 00:20:41,320 --> 00:20:43,030 ऐसा लगता है थोड़ा ऊपर से. 356 00:20:43,363 --> 00:20:44,239 I don't want you to be in pain. 357 00:20:44,323 --> 00:20:46,342 I think I could have managed कार से कुछ कदम दूर. 358 00:20:46,366 --> 00:20:48,118 कोई मौका नहीं। 359 00:20:48,660 --> 00:20:49,787 यदि आप हाँ कहते हैं... 360 00:20:50,454 --> 00:20:52,414 मैं तुम्हें लाड़-प्यार दूँगा every day like a princess. 361 00:20:54,875 --> 00:20:56,001 Do you always wear a suit? 362 00:20:56,960 --> 00:20:58,122 जब मेरी बैठकें होती हैं. 363 00:20:58,796 --> 00:21:00,664 मैं सूट-रहित हो जाऊँगा for the next couple of days. 364 00:21:01,882 --> 00:21:03,067 मैं चाहता हूं कि आप बाहर आएं संपत्ति के लिए 365 00:21:03,091 --> 00:21:04,212 where I'm staying tomorrow. 366 00:21:06,053 --> 00:21:07,215 I'd like to give you a tour. 367 00:21:19,191 --> 00:21:20,191 ठीक है। 368 00:21:23,654 --> 00:21:26,323 Knock that shit off, Addison. 369 00:21:31,703 --> 00:21:33,497 हमारे पास एक और डिलीवरी है उससे. 370 00:21:33,872 --> 00:21:37,376 ओह, शायद उसने भेजा हो फिर से नाश्ता? 371 00:21:37,459 --> 00:21:38,710 मैं भूख से मरा जा रहा हूं। 372 00:21:56,687 --> 00:22:00,524 Lachlan has a problem at work, so seems I'm free for the day. 373 00:22:00,607 --> 00:22:04,194 Why'd he send you a new phone? आपके पास पहले से ही एक है. 374 00:22:05,404 --> 00:22:09,658 My phone's been acting up जब से हम यहां आये हैं. 375 00:22:10,617 --> 00:22:11,617 जो कुछ भी। 376 00:22:13,412 --> 00:22:18,167 चलो शॉपिंग चलते हैं। 377 00:22:31,972 --> 00:22:33,908 ऐसा करने के लिए क्षमा करें drag you out here for this. 378 00:22:33,932 --> 00:22:35,717 Goes with the territory, Clyde. 379 00:22:35,976 --> 00:22:36,894 Can we survey the damage? 380 00:22:36,977 --> 00:22:38,621 ओह, बहुत सारे लोग आग लगाने का काम किया, 381 00:22:38,645 --> 00:22:40,749 so the investigator doesn't want any further contamination 382 00:22:40,773 --> 00:22:41,648 घटनास्थल का. 383 00:22:41,732 --> 00:22:43,351 He has a reason to believe यह आगजनी थी. 384 00:22:43,859 --> 00:22:46,087 The fire investigator should be here shortly with an update. 385 00:22:46,111 --> 00:22:47,780 धन्यवाद। मेरी यहां मौजूदगी होगी। 386 00:22:57,623 --> 00:22:59,034 सुप्रभात, श्रीमान हेनरी। 387 00:22:59,333 --> 00:23:00,584 Good morning, Miss Beckett. 388 00:23:00,667 --> 00:23:02,410 Wondering how I knew it was you. 389 00:23:02,878 --> 00:23:04,118 ओह, क्या यह संभवतः हो सकता है? 390 00:23:04,171 --> 00:23:05,811 क्योंकि मैं ही हूं तुम्हें फ़ोन किसने भेजा? 391 00:23:05,881 --> 00:23:07,150 और मैं अकेला हूं संख्या के साथ? 392 00:23:07,174 --> 00:23:09,051 हम्म, संभवतः। 393 00:23:10,385 --> 00:23:12,128 आप अपनी समस्या का समाधान करें अभी तक अंगूर के बगीचे में? 394 00:23:13,222 --> 00:23:15,098 आह, हाँ और नहीं. 395 00:23:16,016 --> 00:23:18,644 There was a fire last night, so the imminent danger is over. 396 00:23:19,311 --> 00:23:20,371 Luckily there's no injuries, 397 00:23:20,395 --> 00:23:21,748 लेकिन मैं इंतज़ार कर रहा हूँ for the investigator to tell me 398 00:23:21,772 --> 00:23:22,772 क्या हुआ. 399 00:23:24,066 --> 00:23:26,443 मैं पाने की उम्मीद कर रहा था a rain check on our plans. 400 00:23:26,985 --> 00:23:29,655 - संभवतः कल? - हम्म... 401 00:23:31,156 --> 00:23:33,200 मुझे जांच करनी होगी मेरा सामाजिक कैलेंडर. 402 00:23:41,416 --> 00:23:42,416 मैं आपके यहां काम कर सकता हूं. 403 00:23:44,211 --> 00:23:45,290 I'll pick you up at 10:00. 404 00:23:45,712 --> 00:23:46,712 मुझे इंतज़ार रहेगा। 405 00:23:47,339 --> 00:23:48,173 उह, कोई दबाव नहीं, 406 00:23:48,257 --> 00:23:51,009 लेकिन मेरा शेड्यूल स्पष्ट है गुरुवार शाम तक. 407 00:23:52,094 --> 00:23:53,804 मैं चाहूंगा कि आप खर्च करें कुछ दिन मेरे साथ. 408 00:23:55,264 --> 00:23:56,682 मैं पाने के लिए उत्सुक हूं... 409 00:23:57,224 --> 00:23:59,184 stranger anxiety behind us. 410 00:23:59,810 --> 00:24:01,014 And move on to the fun stuff. 411 00:24:02,855 --> 00:24:04,165 खैर, I don't need to see the results 412 00:24:04,189 --> 00:24:05,725 आपको बताने के लिए this was definitely arson. 413 00:24:06,567 --> 00:24:08,110 वहाँ त्वरक है पूरे दृश्य में. 414 00:24:10,112 --> 00:24:12,561 So you might want to be thinking about who your enemies are. 415 00:24:13,198 --> 00:24:14,198 मैं ऐसा करूंगा। 416 00:24:14,867 --> 00:24:15,946 They could try this again. 417 00:24:16,160 --> 00:24:17,971 अरे, क्रिसमस के लिए are we cooking at the apartment? 418 00:24:17,995 --> 00:24:21,123 उसके बारे में, घबराओ मत, लेकिन... 419 00:24:21,206 --> 00:24:23,208 - क्या? - …Zac wants to take me home 420 00:24:23,292 --> 00:24:26,044 क्रिसमस के लिए. So I can meet his family. 421 00:24:26,462 --> 00:24:27,504 एडिसन. 422 00:24:27,921 --> 00:24:29,923 Oh, you're not leaving me बेन के साथ अकेले। 423 00:24:30,549 --> 00:24:32,500 आप जानते हैं कि वह कैसा रहा है ever since I met Lachlan. 424 00:24:33,677 --> 00:24:35,196 आप लाचलान के बारे में नहीं सोचते तुम्हें घर बुलाऊंगा 425 00:24:35,220 --> 00:24:36,305 क्रिसमस के लिए उसके साथ? 426 00:24:37,389 --> 00:24:38,891 हम एक दूसरे को नहीं जानते काफी अच्छा. 427 00:24:40,601 --> 00:24:42,436 You and Zac are different, okay? 428 00:24:43,395 --> 00:24:45,439 हम ही रहे हैं कुछ तारीखों पर. 429 00:24:46,064 --> 00:24:49,151 उसके लिए ये पहनो और मैं गारंटी देता हूं 430 00:24:49,234 --> 00:24:51,528 आपको निमंत्रण मिलेगा छुट्टियों के लिए. 431 00:24:51,612 --> 00:24:53,739 या विवाह प्रस्ताव. 432 00:24:53,822 --> 00:24:55,783 हाँ, ठीक है, I'm not looking for either. 433 00:24:57,159 --> 00:24:59,828 Though, he has asked me to spend the next few days with him. 434 00:25:02,331 --> 00:25:03,499 और रातें. 435 00:25:06,168 --> 00:25:08,754 ख़ैर, ऐसा लगता है थोड़ा और गंभीर 436 00:25:08,837 --> 00:25:10,631 कुछ तिथियों की तुलना में। 437 00:25:12,299 --> 00:25:14,676 ♪ You ain't just got me चांदनी से ♪ 438 00:25:14,760 --> 00:25:15,844 ♪ चांदनी ♪ 439 00:25:15,928 --> 00:25:19,306 ♪ तुमने मुझे पागल कर दिया But I hold tight, I hold tight ♪ 440 00:25:19,973 --> 00:25:21,475 ♪ Yeah, girl, I am all right ♪ 441 00:25:21,558 --> 00:25:25,479 ♪ Dancing through the night And talking till the sunlight ♪ 442 00:25:25,562 --> 00:25:27,272 ♪ Waiting for the friends ♪ 443 00:25:27,356 --> 00:25:29,441 ♪ हाँ ♪- ♪ तुम मुझे ऐसे ही नहीं पाओगे... ♪ 444 00:25:31,819 --> 00:25:35,072 मिस बेकेट, welcome to Avalon Vineyard. 445 00:25:35,489 --> 00:25:37,425 आपके बॉस को जरूर सोचना चाहिए a lot of you to put you up 446 00:25:37,449 --> 00:25:38,742 इतनी अच्छी जगह पर. 447 00:25:39,118 --> 00:25:40,911 आप कह सकते हैं कि। 448 00:25:43,330 --> 00:25:45,207 ♪ You ain't just got me चांदनी से ♪ 449 00:25:46,959 --> 00:25:47,876 धन्यवाद. 450 00:25:47,960 --> 00:25:49,521 चूंकि आप नहीं जानते यदि आप रह रहे हैं, 451 00:25:49,545 --> 00:25:52,589 क्या आपके बैग अंदर आते हैं? या बूट में रहो? 452 00:25:53,549 --> 00:25:55,676 मुझे लगता है कि यह ठीक है... 453 00:25:56,552 --> 00:25:57,761 take 'em to the guest room. 454 00:26:01,849 --> 00:26:03,517 बहुत अच्छा। 455 00:26:03,600 --> 00:26:04,643 मैं श्रेय नहीं ले सकता. 456 00:26:04,726 --> 00:26:06,854 श्रीमती पोर्सेली ने सामान पैक किया हमारे लिए दोपहर का भोजन. 457 00:26:06,937 --> 00:26:08,439 श्रीमती पोर्सली कौन हैं? 458 00:26:09,440 --> 00:26:11,142 वह खाना बनाती है और गृह व्यवस्था. 459 00:26:11,608 --> 00:26:13,485 क्या मैं उससे मिल पाऊंगा या वह गिर जाती है 460 00:26:13,569 --> 00:26:15,863 into the identifying information श्रेणी? 461 00:26:15,946 --> 00:26:17,406 मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है. 462 00:26:18,574 --> 00:26:19,741 लेकिन आज ऐसा नहीं होगा. 463 00:26:20,075 --> 00:26:21,743 वह पहले ही घर जा चुकी है छुट्टियों के लिए. 464 00:26:22,494 --> 00:26:24,205 She doesn't live in Wagga Wagga? 465 00:26:24,288 --> 00:26:25,288 नहीं. 466 00:26:25,497 --> 00:26:28,250 वह, उह, कार्यरत है, डैनियल की तरह. 467 00:26:28,333 --> 00:26:29,585 वे वहीं जाते हैं जहां मैं जाता हूं. 468 00:26:30,836 --> 00:26:32,629 तो, डेनियल छुट्टी पर है भी? 469 00:26:35,674 --> 00:26:36,884 यह सिर्फ हम दोनों हैं। 470 00:26:38,051 --> 00:26:39,051 अकेला। 471 00:26:40,220 --> 00:26:42,097 तो, आसपास कोई नहीं है मेरी चीख सुनने के लिए? 472 00:26:46,101 --> 00:26:47,101 अब आप पकड़ रहे हैं. 473 00:26:51,398 --> 00:26:52,398 क्या आप खेलते हैं? 474 00:26:53,734 --> 00:26:55,277 नहीं, नोट नहीं. 475 00:26:56,779 --> 00:26:58,673 The interior designer thought यह एक सुंदर टुकड़ा होगा 476 00:26:58,697 --> 00:26:59,697 शून्य को भरने के लिए. 477 00:27:07,122 --> 00:27:08,207 I'd like to hear you play. 478 00:27:10,417 --> 00:27:11,417 हम देखेंगे। 479 00:27:15,964 --> 00:27:18,300 यदि आप रुकने का निर्णय लेते हैं अतिथि शयनकक्ष में 480 00:27:18,383 --> 00:27:20,844 and you get scared in that big lonely bed by yourself… 481 00:27:21,678 --> 00:27:22,882 this is where you'll find me. 482 00:27:24,431 --> 00:27:25,431 अगला पड़ाव? 483 00:27:28,268 --> 00:27:30,188 उपयोग करने के लिए आपका स्वागत है this gym whenever you like. 484 00:27:30,229 --> 00:27:32,189 Exercise equipment bores me. 485 00:27:33,315 --> 00:27:34,685 - वास्तव में? - हम्म। 486 00:27:35,400 --> 00:27:39,154 So, what kind of exercise क्या तुम्हें पसंद है? 487 00:27:41,865 --> 00:27:42,865 उम्म... 488 00:27:43,700 --> 00:27:45,494 पोल डांस. 489 00:27:46,370 --> 00:27:48,705 - एक स्ट्रिपर की तरह? - It's not what you imagine. 490 00:27:48,789 --> 00:27:51,416 It's a beautiful art form when it's done tastefully. 491 00:27:51,792 --> 00:27:52,960 It's a hell of a workout. 492 00:27:53,043 --> 00:27:55,212 मांसपेशियों का प्रयोग करें तुम्हें पता नहीं था कि तुम्हारे पास था। 493 00:27:56,672 --> 00:28:00,259 So, you've never danced on stage बकवास-मुझे पंप के साथ… 494 00:28:01,009 --> 00:28:02,821 for a bunch of horny bastards? 495 00:28:02,845 --> 00:28:05,472 आप जैसे हैं वैसे ही कहते हैं pretty familiar with the scene. 496 00:28:06,723 --> 00:28:09,184 - I'm pleading the Fifth. - That's an American amendment. 497 00:28:10,769 --> 00:28:13,397 - Don't work for Australians. - You didn't answer the question. 498 00:28:14,356 --> 00:28:15,356 आपने भी नहीं. 499 00:28:16,525 --> 00:28:18,610 मैंने शायद एक देखा होगा... 500 00:28:19,194 --> 00:28:21,655 एक बार पोल पर स्ट्रिपर। 501 00:28:22,906 --> 00:28:23,782 - शायद दो बार. - हम्म। 502 00:28:23,866 --> 00:28:26,410 - हम्म। - हां और ना। 503 00:28:27,327 --> 00:28:30,330 - हाँ को... - No, I've never danced on stage. 504 00:28:31,415 --> 00:28:32,458 लेकिन, हाँ... 505 00:28:32,916 --> 00:28:33,917 मैं पंप पहनता हूं... 506 00:28:34,293 --> 00:28:35,293 जब मैं नृत्य करता हूँ. 507 00:28:36,545 --> 00:28:38,088 मैं तुम्हारे साथ क्या करने जा रहा हूँ? 508 00:28:38,714 --> 00:28:41,049 मुझे उत्तर पर विश्वास है उस प्रश्न पर... 509 00:28:42,050 --> 00:28:43,343 देखना बाकी है. 510 00:28:51,059 --> 00:28:53,020 मुझे बताओ तुम्हें कैसे मिला? शराब व्यवसाय में. 511 00:28:54,021 --> 00:28:55,189 मेरे पिता ने यही किया. 512 00:28:55,856 --> 00:28:58,442 - And it makes you happy? - मुझे काफी अच्छा वेतन मिलता है। 513 00:29:00,360 --> 00:29:01,820 And I meet interesting people… 514 00:29:02,321 --> 00:29:03,321 मेरी यात्राओं में. 515 00:29:04,782 --> 00:29:06,200 What about having a family? 516 00:29:06,825 --> 00:29:10,120 उह, क्या आप नहीं चाहते to have a wife and children? 517 00:29:10,537 --> 00:29:12,956 कोई पत्नी नहीं बनना चाहती अंशकालिक आधार पर. 518 00:29:13,457 --> 00:29:15,200 That's what a marriage to me जैसा होगा. 519 00:29:17,294 --> 00:29:19,713 मैंने अपनी माँ को बड़ा होते हुए देखा खुद के तीन बच्चे. 520 00:29:20,631 --> 00:29:21,673 मेरे पिताजी महान हैं, लेकिन... 521 00:29:22,299 --> 00:29:23,300 वह कभी घर पर नहीं था. 522 00:29:24,802 --> 00:29:25,802 मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं. 523 00:29:27,179 --> 00:29:28,722 यह एक निस्वार्थ तरीका है सोच का. 524 00:29:30,724 --> 00:29:32,559 यह तो सिद्ध होता है that you don't really know me. 525 00:29:35,687 --> 00:29:38,607 लेकिन क्या about Miss Paige Beckett? 526 00:29:39,650 --> 00:29:41,568 उसने सोने का एक बैंड देखा उसके भविष्य में? 527 00:29:42,194 --> 00:29:45,239 Yeah, I want to get married और एक दिन बच्चे पैदा करें। 528 00:29:45,864 --> 00:29:48,659 At least two, because it sucks इकलौता बच्चा होने के नाते. 529 00:29:50,494 --> 00:29:52,371 जुगाड़ करना कठिन होगा संगीत कैरियर के साथ. 530 00:29:52,454 --> 00:29:54,790 हाँ, मैंने कभी नहीं कहा कि मेरे पास था all the details worked out. 531 00:29:55,207 --> 00:29:56,917 वैसे भी, वहाँ बहुत कुछ है उसके लिए समय की. 532 00:29:57,459 --> 00:29:59,044 मैं और जानना चाहता हूं इस जगह के बारे में. 533 00:30:23,068 --> 00:30:24,068 हम कहाँ हे? 534 00:30:24,695 --> 00:30:26,023 You're going to appreciate this. 535 00:30:34,663 --> 00:30:37,583 Well, this is incredible. 536 00:30:38,417 --> 00:30:40,002 यह शराब की गुफा है. 537 00:31:04,401 --> 00:31:05,861 I can't stand it any longer. 538 00:31:06,820 --> 00:31:08,572 मुझे तुम्हें छूना है. 539 00:31:23,086 --> 00:31:27,424 ♪ It's like we're in a dream ♪ 540 00:31:27,508 --> 00:31:29,210 तुमने मुझे नहीं दिया अभी तक एक उत्तर. 541 00:31:30,719 --> 00:31:32,054 I want you to tell me yes. 542 00:31:32,721 --> 00:31:34,556 Be mine while you're here. 543 00:31:37,559 --> 00:31:38,559 मुझे बताओ, पैगे। 544 00:31:39,061 --> 00:31:40,061 हाँ। 545 00:31:41,146 --> 00:31:42,146 हाँ, क्या? 546 00:31:44,358 --> 00:31:45,359 हाँ, मैं तुम्हारा हूँ. 547 00:31:45,442 --> 00:31:49,488 ♪ Cause then I caved, into this तुम्हारे साथ भारीपन ♪ 548 00:31:50,072 --> 00:31:54,660 ♪ Ran ahead in the haze कोहरे में बहुत जल्दी ♪ 549 00:31:54,743 --> 00:31:56,829 ♪ For a moment we left it ♪ 550 00:31:57,538 --> 00:31:59,206 ♪ धागे से लटकाया गया ♪ 551 00:31:59,581 --> 00:32:01,375 ♪ The flowers I kept ♪ 552 00:32:01,458 --> 00:32:05,712 ♪ They were all never meant to इस कमरे में अंतिम ♪ 553 00:32:05,796 --> 00:32:08,257 ♪ Been treading water love ♪ 554 00:32:10,384 --> 00:32:13,303 ♪ एक दिन It will weigh us down ♪ 555 00:32:15,848 --> 00:32:19,017 ♪ It's hanging like a cloud ♪ 556 00:32:21,019 --> 00:32:22,019 मुझे फिर से बताओ. 557 00:32:25,774 --> 00:32:26,650 मैं तुम्हारा हूं। 558 00:32:26,733 --> 00:32:29,361 ♪ मेरे ऊपर हमारे पर ♪ 559 00:32:32,114 --> 00:32:34,116 ♪ Was always hit and miss ♪ 560 00:32:34,199 --> 00:32:36,952 ♪ I end falling up like this ♪ 561 00:32:37,035 --> 00:32:39,580 ♪ It could be the right time ♪ 562 00:32:41,707 --> 00:32:45,252 ♪ Cause something's in the water हमारे पिछले जीवन से ♪ 563 00:32:46,628 --> 00:32:50,507 ♪ And I can drink it up While we're chasing light ♪ 564 00:32:51,842 --> 00:32:55,012 ♪ 'क्योंकि तब मैं झुक गया, इसमें… ♪ 565 00:32:59,933 --> 00:33:00,933 गुफावाला। 566 00:33:01,393 --> 00:33:03,510 You won't regret saying yes. 567 00:33:05,314 --> 00:33:07,065 यह, हमारी तरह... 568 00:33:07,149 --> 00:33:10,152 मैं अब समझ गया. यह क्यों काम करता है. क्योंकि... 569 00:33:10,778 --> 00:33:13,363 कोई दिखावा नहीं है और स्पष्ट उम्मीदें. 570 00:33:13,447 --> 00:33:15,908 मैं दबाव महसूस नहीं करता मेरे अलावा कुछ भी बनना. और... 571 00:33:16,742 --> 00:33:18,983 I have no worries about what the future holds, because… 572 00:33:19,787 --> 00:33:20,787 मुझे पहले से ही पता है. 573 00:33:22,539 --> 00:33:23,539 बिल्कुल। 574 00:33:25,626 --> 00:33:27,753 मेरे पास टिकट हैं मदमा तितली को 575 00:33:27,836 --> 00:33:29,463 फरवरी में सिडनी में. 576 00:33:29,546 --> 00:33:30,798 क्या तुम मेरे साथ चलोगे? 577 00:33:31,673 --> 00:33:35,260 मजेदार लगता है। 578 00:33:37,429 --> 00:33:38,429 ओह... 579 00:33:39,139 --> 00:33:41,256 यह मेरी माँ है. 580 00:33:43,227 --> 00:33:45,354 - हाय मम्मी। - नमस्ते, बच्ची। 581 00:33:45,437 --> 00:33:47,689 आपसे नहीं सुना कुछ ही दिनों में। 582 00:33:47,773 --> 00:33:49,392 मुझे खेद है, मुझे ऐसा करना चाहिए पहले ही कॉल कर चुके हैं. 583 00:33:49,691 --> 00:33:51,610 आप मजे कर रहे हैं नीचे भूमि में? 584 00:33:52,277 --> 00:33:54,488 Yeah, Australia's great so far. 585 00:33:54,571 --> 00:33:55,571 हाँ। 586 00:33:57,491 --> 00:34:00,369 आपने और सोचा हमने किस बारे में चर्चा की? 587 00:34:00,452 --> 00:34:01,745 मैं आपको पहले ही बता चुका हूं. 588 00:34:02,162 --> 00:34:04,373 I'm not doing that and I'm not going to change my mind. 589 00:34:04,456 --> 00:34:06,083 Your father owes you, Laurelyn. 590 00:34:06,834 --> 00:34:08,627 You are Jake Beckett's daughter… 591 00:34:09,169 --> 00:34:11,213 और आपको उपयोग करना चाहिए यह आपके लाभ के लिए है। 592 00:34:11,296 --> 00:34:13,507 नहीं, I'm Jolene Prescot's daughter 593 00:34:13,590 --> 00:34:15,050 और मैं अपना रास्ता खुद बनाता हूं. 594 00:34:15,801 --> 00:34:17,970 मैं आपसे प्यार करता हूं मां। हम अगले सप्ताह बात करेंगे. 595 00:34:18,053 --> 00:34:19,053 मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ. 596 00:34:34,862 --> 00:34:36,066 क्या आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं? 597 00:34:39,366 --> 00:34:41,577 वह धमकी देना चाहती है my sperm donor with going public 598 00:34:41,660 --> 00:34:42,870 मेरे पितृत्व के बारे में... 599 00:34:43,370 --> 00:34:45,155 बदले में for him giving me a record deal. 600 00:34:45,789 --> 00:34:48,208 Please don't think my mom एक भयानक व्यक्ति है. 601 00:34:48,834 --> 00:34:49,834 ठीक है, वह नहीं है. 602 00:34:52,004 --> 00:34:53,540 मुझे नहीं लगता वह एक भयानक व्यक्ति है. 603 00:34:55,883 --> 00:34:57,626 वह सिर्फ देखना चाहती है उसकी बेटी सफल हुई। 604 00:35:46,350 --> 00:35:47,512 उह... 605 00:35:53,607 --> 00:35:59,196 ♪लेकिन हर बार मैं तुममें वापस आ जाता हूँ ♪ 606 00:36:00,364 --> 00:36:01,198 ♪ गायन ♪ 607 00:36:01,281 --> 00:36:06,703 ♪ ओह, मेरी आत्मा घूम रही है It ain't easy to find ♪ 608 00:36:06,787 --> 00:36:09,123 ♪ Don't let me down easy ♪ 609 00:36:09,206 --> 00:36:13,752 ♪ You're never gonna see me पीछे पड़ना ♪ 610 00:36:14,628 --> 00:36:20,050 ♪ हे मेरे प्राण! Spinning out of control ♪ 611 00:36:20,134 --> 00:36:22,427 ♪ Don't let me down gently ♪ 612 00:36:39,027 --> 00:36:40,027 सुबह. 613 00:36:40,070 --> 00:36:41,070 शुभ प्रभात। 614 00:36:49,872 --> 00:36:51,242 कॉफ़ी चाहिए? 615 00:36:51,832 --> 00:36:53,125 I only drink flavored coffee 616 00:36:53,208 --> 00:36:55,085 ढेर सारी क्रीमर के साथ और स्वीटनर. 617 00:36:55,169 --> 00:36:56,503 Ends up being like a dessert. 618 00:36:57,212 --> 00:36:58,881 हालाँकि, मैं जूस पीता हूँ। आपके पास कोई है? 619 00:36:58,964 --> 00:37:00,924 उह, हाँ, मेरे पास कुछ होना चाहिए 620 00:37:01,008 --> 00:37:02,461 - फ्रिज में. - मम-मम। 621 00:37:03,469 --> 00:37:04,469 मुझे यह मिल जाएगा। 622 00:37:10,184 --> 00:37:12,853 बेकन के बारे में क्या ख्याल है? और अंडा सैंडविच? 623 00:37:14,313 --> 00:37:15,939 ब्रेकी के लिए एक सेंगर अच्छा लगता है. 624 00:37:17,232 --> 00:37:18,567 "ब्रेकी के लिए सेंगर"। 625 00:37:30,621 --> 00:37:31,621 हम्म। 626 00:37:34,750 --> 00:37:37,252 - हे माँ। - Good morning, Jack Henry. 627 00:37:37,336 --> 00:37:39,171 -अरे, मत करो. आपने...आपने खाना बनाया। - कोई बात नहीं। 628 00:37:39,254 --> 00:37:40,756 आप बात करने वाले कौन होते हो? 629 00:37:41,507 --> 00:37:45,135 - मेरे पास एक मेहमान है। - ओह, एक महिला अतिथि? 630 00:37:45,677 --> 00:37:48,806 Are you bringing her home कल क्रिसमस के लिए? 631 00:37:48,889 --> 00:37:50,474 नहीं. 632 00:37:50,557 --> 00:37:51,802 मैं उससे मिलना चाहता हूं. 633 00:37:52,976 --> 00:37:54,678 वह उस तरह का नहीं है रिश्ते का, माँ. 634 00:37:55,270 --> 00:37:58,482 And it never will be if you just said that in front of her. 635 00:37:59,149 --> 00:38:01,693 Okay, I think you're calling क्रिसमस योजनाओं के बारे में? 636 00:38:01,777 --> 00:38:03,337 Everyone will be here at 1:00 637 00:38:03,403 --> 00:38:04,738 और 2:00 बजे खाना खाएंगे. 638 00:38:04,822 --> 00:38:07,449 - Please consider bringing her. - मां मैं आपसे बहुत प्यार करता हूं। 639 00:38:08,200 --> 00:38:09,284 प्रिय तुमसे प्यार करता हूँ। 640 00:38:11,829 --> 00:38:12,829 इसके बारे में खेद। 641 00:38:13,122 --> 00:38:14,533 आपके पास कुछ भी नहीं है खेद व्यक्त करना. 642 00:38:14,832 --> 00:38:15,832 हम्म। 643 00:38:17,334 --> 00:38:19,104 कुछ लताएँ हैं I'm going to check on today. 644 00:38:19,128 --> 00:38:20,290 क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं? 645 00:38:21,505 --> 00:38:22,589 मुझे पसंद है। 646 00:38:25,801 --> 00:38:29,054 यहाँ। मैं तुम्हें ये दिखाना चाहता हूं। 647 00:38:40,649 --> 00:38:42,359 मैं देख रहा हूं कि आपका बॉस क्यों है आपको अच्छा भुगतान करता है. 648 00:38:43,152 --> 00:38:44,194 मुझे और दिखाओ। 649 00:39:13,765 --> 00:39:15,017 अपनी आँखें खोलें। 650 00:39:19,897 --> 00:39:21,273 मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है। 651 00:39:22,274 --> 00:39:23,567 If you've been a good boy. 652 00:39:24,693 --> 00:39:25,819 और अगर मैं बुरा हुआ तो? 653 00:39:27,988 --> 00:39:28,988 नहीं. 654 00:39:30,115 --> 00:39:31,408 आपको अभी भी एक उपहार मिलता है। 655 00:39:58,060 --> 00:39:59,060 अपने पेट के बल लेट जाओ. 656 00:40:10,447 --> 00:40:11,447 आराम से बैठें। 657 00:40:21,917 --> 00:40:23,293 कोई और तुम्हें नहीं छूता. 658 00:40:24,253 --> 00:40:25,253 मुझे छोड़कर। 659 00:40:26,046 --> 00:40:27,046 आप समझते हैं? 660 00:40:28,006 --> 00:40:29,299 मैं समझता हूँ। 661 00:40:42,479 --> 00:40:44,648 हमारे पास ही हो सकता है कुछ महीने एक साथ. 662 00:40:45,899 --> 00:40:48,485 लेकिन तुम मेरे हो... 663 00:40:49,236 --> 00:40:50,236 जब तुम यहाँ हो. 664 00:40:52,156 --> 00:40:54,199 I'm not going to share you बेन डोनोवन के साथ... 665 00:40:55,200 --> 00:40:56,326 या कोई अन्य आदमी. 666 00:40:56,410 --> 00:40:57,703 यह किस कारण से हुआ? 667 00:40:58,996 --> 00:41:00,473 I have to take you back to him कल. 668 00:41:00,497 --> 00:41:01,999 आपका मतलब जगह से है 669 00:41:02,082 --> 00:41:03,268 मैं कहाँ रहता हूँ मेरे सबसे अच्छे दोस्त के साथ? 670 00:41:03,292 --> 00:41:06,670 वह एक आदमी द्वारा साझा किया गया है who wants you in his bed. 671 00:41:07,629 --> 00:41:09,882 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता चाहे वह मुझे चाहता हो या नहीं. 672 00:41:09,965 --> 00:41:11,258 मैं तुम्हें चाहता हूँ। 673 00:41:31,320 --> 00:41:33,530 मैं सुनना चाहता हूँ अपनी गर्लफ्रेंड के बारे में. 674 00:41:33,614 --> 00:41:35,157 वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है. 675 00:41:35,783 --> 00:41:36,783 लेकिन वह अमेरिकी है. 676 00:41:36,825 --> 00:41:38,452 तो वह नहीं रहती ऑस्ट्रेलिया में? 677 00:41:39,077 --> 00:41:41,413 No, she's on an extended trip एक दोस्त के साथ. 678 00:41:42,206 --> 00:41:44,833 So, she won't be returning जल्द ही राज्यों को? 679 00:41:45,542 --> 00:41:46,542 थोड़ी देर के लिए नहीं। 680 00:41:47,544 --> 00:41:49,296 - अच्छी बात है। - मम-हम्म। 681 00:41:49,379 --> 00:41:50,506 वह क्या करती है? 682 00:41:50,589 --> 00:41:51,632 वह एक संगीतकार है. 683 00:41:51,715 --> 00:41:54,259 एक बहुत अच्छा. इस तरह हमारी मुलाकात हुई. 684 00:41:54,343 --> 00:41:55,928 मैंने उसका गाना सुना। 685 00:42:01,183 --> 00:42:02,183 बिलकुल तुमने किया। 686 00:42:16,865 --> 00:42:20,536 ओह, अरे, गुफावाला। 687 00:42:21,078 --> 00:42:22,621 This is a pleasant surprise. 688 00:42:22,704 --> 00:42:24,414 खैर, मुझे आशा है कि आप सोचेंगे उसी तरह 689 00:42:24,498 --> 00:42:26,366 कुछ मिनटों में. 690 00:42:29,545 --> 00:42:30,545 बैग पैक करें। 691 00:42:31,046 --> 00:42:32,046 तुम मेरे साथ आ रहे हो. 692 00:42:33,048 --> 00:42:34,192 - बिना झाँके। - मैं नहीं हूँ। 693 00:42:34,216 --> 00:42:35,926 - And keep your eyes closed. - ठीक है। 694 00:42:36,802 --> 00:42:38,213 - क्या मैं उन्हें अभी तक खोल सकता हूँ? - नहीं. 695 00:42:38,637 --> 00:42:39,637 आप उन्हें खोल सकते हैं. 696 00:42:44,810 --> 00:42:45,810 तुमने मुझे एक उपहार दिया? 697 00:42:46,061 --> 00:42:46,937 खोलो इसे। 698 00:42:47,020 --> 00:42:49,593 - Oh, but I didn't get you one. - Oh, come on, open it already. 699 00:43:02,119 --> 00:43:04,028 Okay, you have to tell me आप क्या सोच रहे हैं. 700 00:43:06,623 --> 00:43:07,623 यह खूबसूरत है। 701 00:43:08,041 --> 00:43:09,168 मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता. 702 00:43:11,295 --> 00:43:12,963 के बारे में मत सोचो इसकी लागत कितनी है. 703 00:43:14,631 --> 00:43:16,425 मैंने इसे खरीद लिया because I want you to have it. 704 00:43:27,102 --> 00:43:28,228 Yeah, it looks good on you. 705 00:43:31,273 --> 00:43:32,273 धन्यवाद। 706 00:43:32,816 --> 00:43:34,318 और धन्यवाद मेरे लिए वापस आने के लिए. 707 00:43:36,487 --> 00:43:37,525 तुम्हारा बहूुत - बहुत स्वागत है। 708 00:44:10,312 --> 00:44:11,355 ओह, लाचलान... 709 00:44:13,732 --> 00:44:15,317 ओह, लाचलान। 710 00:44:19,905 --> 00:44:21,731 मुझे बताओ तुम मुझसे क्या चाहते हो? आपसे करने के लिए. 711 00:44:22,866 --> 00:44:23,867 मैं चाहता हूं कि आप... 712 00:44:25,869 --> 00:44:26,954 मुझे चोदो. 713 00:44:27,579 --> 00:44:28,622 इसे वैसे ही कहें जैसे आप कहना चाहते हैं। 714 00:44:32,000 --> 00:44:33,127 मुझे चोदो, लाचलान। 715 00:44:50,853 --> 00:44:52,563 और जोर से। और जोर से। 716 00:45:09,913 --> 00:45:11,407 - अरे, रुको। - हम्म। 717 00:45:11,915 --> 00:45:13,959 अरे... हाँ... रुको... क्या? 718 00:45:14,042 --> 00:45:16,336 कंडोम टूट गया. लानत है! You're on the pill, right? 719 00:45:16,420 --> 00:45:17,772 - Yes, same time every day. - Yeah… When… when… 720 00:45:17,796 --> 00:45:20,132 - आपका मासिक धर्म कब है? - उह, मंगलवार। 721 00:45:20,215 --> 00:45:21,609 हम उपयोग नहीं कर रहे हैं any more of these in case 722 00:45:21,633 --> 00:45:22,694 - these are all defective. - हे हे हे। कोई बात नहीं। 723 00:45:22,718 --> 00:45:23,718 कोई बात नहीं। 724 00:45:23,760 --> 00:45:24,760 कोई बात नहीं। 725 00:45:24,970 --> 00:45:26,281 Hey, I've got us covered. और... 726 00:45:26,305 --> 00:45:28,599 ...और, आप जानते हैं, हम... हम दोनों का परीक्षण किया गया है। 727 00:45:28,682 --> 00:45:30,267 हाँ। 728 00:45:33,353 --> 00:45:34,930 अरे, तुम मुझे चाहते हो तुम्हें कुछ खेलने के लिए? 729 00:45:39,693 --> 00:45:40,693 हाँ। 730 00:45:41,195 --> 00:45:42,195 हाँ, यह अच्छा रहेगा। 731 00:45:42,696 --> 00:45:43,781 ठीक है। 732 00:46:06,595 --> 00:46:10,766 ♪वो कहते हैं प्यार का बस एक परी-कथा ♪ 733 00:46:10,849 --> 00:46:12,518 ♪ A dream you outgrow ♪ 734 00:46:13,185 --> 00:46:15,771 ♪ The flame That ignites in us ♪ 735 00:46:16,146 --> 00:46:19,483 ♪ एक जादू में फीका पड़ जाता है that's just how it goes ♪ 736 00:46:20,317 --> 00:46:22,736 ♪ वे बात करते हैं वे कैसे हारे ♪ 737 00:46:22,820 --> 00:46:25,572 ♪ और उनके निशान पहनो युद्ध के घावों की तरह ♪ 738 00:46:25,656 --> 00:46:29,535 ♪ And how happily ever after ♪ 739 00:46:30,077 --> 00:46:32,412 ♪ Is far from the truth ♪ 740 00:46:32,955 --> 00:46:36,291 ♪ I used to believe ♪ 741 00:46:36,917 --> 00:46:39,962 ♪ वह चिंगारी उड़ती है When two hearts find a way ♪ 742 00:46:40,462 --> 00:46:43,215 ♪मानते थे ♪ 743 00:46:43,590 --> 00:46:46,552 ♪ यह समय को रोकता है Every time you hear them say ♪ 744 00:46:46,635 --> 00:46:50,347 ♪ You're the one that I adore ♪ 745 00:46:50,430 --> 00:46:54,560 ♪ The one I know My heart can trust ♪ 746 00:46:56,437 --> 00:47:01,650 ♪ So, I am not giving up On love ♪ 747 00:47:05,654 --> 00:47:06,840 Oh, before we buy the condoms, 748 00:47:06,864 --> 00:47:08,464 क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम झूलें? अपार्टमेंट द्वारा? 749 00:47:08,490 --> 00:47:09,741 I didn't pack enough clothes. 750 00:47:10,117 --> 00:47:11,117 अवश्य। 751 00:47:12,786 --> 00:47:14,788 - अरे! - नमस्ते। एडिसन. 752 00:47:14,872 --> 00:47:16,665 लाचलान. लाचलान. एडिसन. 753 00:47:16,748 --> 00:47:18,292 तो, आप आदमी हैं 754 00:47:18,375 --> 00:47:20,502 कौन रख रहा है मेरा सबसे अच्छा दोस्त व्यस्त है. 755 00:47:20,586 --> 00:47:22,337 अपराधी। 756 00:47:22,421 --> 00:47:24,756 वह, उह, कहती है कि तुम हो शराब के कारोबार में. 757 00:47:24,840 --> 00:47:26,967 मेरे परिवार के पास एक अंगूर का बाग है कैलिफोर्निया में. 758 00:47:27,301 --> 00:47:29,595 - यह क्रूर हो सकता है. - मैं उसके लिए पीउंगा। 759 00:47:30,471 --> 00:47:32,351 Okay, well, I'm gonna let you bond over the woes 760 00:47:32,431 --> 00:47:34,892 शराब बनाने का. I'm gonna go grab some things. 761 00:47:38,729 --> 00:47:40,057 कृपया उसे चोट न पहुँचाएँ। 762 00:47:42,399 --> 00:47:44,943 लॉरेलिन ने मुझे बताया about your little agreement, 763 00:47:45,027 --> 00:47:46,487 और मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है. बस... 764 00:47:48,113 --> 00:47:49,656 उसे मत बनाओ तुम्हारे प्यार में पड़ना. 765 00:47:50,657 --> 00:47:52,034 उसे काफी चोट पहुंची है. 766 00:47:53,327 --> 00:47:54,328 कोई चिंता नहीं। 767 00:47:54,995 --> 00:47:56,955 लॉरेलीन और मैं एक ही पृष्ठ पर हैं. 768 00:48:04,171 --> 00:48:06,006 क्या आपने खरीदा? संपूर्ण सूची? 769 00:48:06,381 --> 00:48:08,705 खैर, मैं नहीं चाहता to get stuck without a back-up. 770 00:48:10,761 --> 00:48:12,805 If you don't get your period मेरे जाने से पहले, 771 00:48:13,222 --> 00:48:14,848 क्या आप मुझे कॉल कर सकते हैं? और मुझे बताओ तुम कब करोगे? 772 00:48:14,932 --> 00:48:16,517 नहीं, मैं नहीं देख रहा हूँ गर्भवती होने के लिए. 773 00:48:16,600 --> 00:48:17,600 आप और मैं दोनों. 774 00:48:23,982 --> 00:48:25,275 क्या मैं आपको लॉरेलीन कह सकता हूँ? 775 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 आपने कैसे किया... 776 00:48:30,739 --> 00:48:31,739 एडिसन? 777 00:48:37,246 --> 00:48:38,598 मैं तुम्हें कॉल करना चाहता हूँ आपके असली नाम से. 778 00:48:38,622 --> 00:48:39,808 खैर, आपको पता नहीं चलना चाहिए मेरा असली नाम 779 00:48:39,832 --> 00:48:40,666 अगर मैं तुम्हारा नहीं जानता. 780 00:48:40,749 --> 00:48:42,626 बहुत हैं वैध कारण. 781 00:48:42,709 --> 00:48:43,709 यह उचित नहीं है। 782 00:48:47,339 --> 00:48:48,775 There's no point pretending पैगे होना 783 00:48:48,799 --> 00:48:50,050 जब आप जानते हैं कि मैं नहीं हूं. 784 00:48:51,635 --> 00:48:53,129 मुझे लगता है आप समझ रहे हैं आप क्या चाहते हैं. 785 00:48:53,887 --> 00:48:54,887 दोबारा। 786 00:49:04,857 --> 00:49:05,857 धन्यवाद... 787 00:49:07,651 --> 00:49:08,651 लॉरेलीन. 788 00:49:10,362 --> 00:49:11,822 Well, you're not welcome. 789 00:49:11,905 --> 00:49:13,341 और आपको नहीं मिल रहा है मेरा असली अंतिम नाम. 790 00:49:15,868 --> 00:49:17,661 काफी उचित... 791 00:49:18,036 --> 00:49:19,121 ... लॉरलीन। 792 00:49:30,799 --> 00:49:31,884 आपके दिमाग में क्या है? 793 00:49:33,469 --> 00:49:34,511 मैं बस सोच रहा था... 794 00:49:35,554 --> 00:49:36,554 जब आप घर वापस आएं... 795 00:49:37,598 --> 00:49:39,183 and you're a huge success… 796 00:49:40,309 --> 00:49:42,011 you ever write a number-one song हमारे बारे में? 797 00:49:43,228 --> 00:49:44,228 मुझे आशा नहीं है। 798 00:49:45,856 --> 00:49:46,977 क्यों नहीं? 799 00:49:47,232 --> 00:49:49,985 Because the best songs come दिल से. 800 00:49:51,028 --> 00:49:51,904 जो भावनाएँ आप महसूस करते हैं 801 00:49:51,987 --> 00:49:53,697 एक चरम होना चाहिए या अन्य. 802 00:49:55,866 --> 00:49:59,536 I'd have to be desperately in love or devastatingly hurt. 803 00:50:01,872 --> 00:50:03,491 क्या आपके पास है? कभी अनुभव भी किया? 804 00:50:05,417 --> 00:50:07,377 मैं कभी नहीं गया desperately in love, but… 805 00:50:07,961 --> 00:50:09,004 मुझे चोट लगी है. 806 00:50:10,589 --> 00:50:12,508 I don't think you'd have one दूसरे के बिना. 807 00:50:14,635 --> 00:50:15,862 Because you've experienced both? 808 00:50:15,886 --> 00:50:16,886 नहीं. 809 00:50:18,305 --> 00:50:21,225 मुझे कभी प्यार नहीं हुआ, so no one's ever hurt me. 810 00:50:22,351 --> 00:50:24,603 You've never even thought तुम्हें प्यार हो सकता है? 811 00:50:25,938 --> 00:50:26,938 कभी नहीं। 812 00:50:28,774 --> 00:50:29,774 आपके पास? 813 00:50:30,317 --> 00:50:31,317 एक बार। 814 00:50:33,445 --> 00:50:34,446 मैं बिल्कुल गलत था. 815 00:50:39,368 --> 00:50:40,494 Did you ever dance for him? 816 00:50:43,622 --> 00:50:45,124 I never even told him I did it. 817 00:50:50,462 --> 00:50:51,666 मुझे आपको कुछ दिखलाना है। 818 00:50:57,094 --> 00:50:58,470 I want you to dance for me. 819 00:51:02,182 --> 00:51:03,517 And wear this while you do it. 820 00:51:11,775 --> 00:51:15,487 ♪ आपको यह बेहतर लगता है मेरी लिपस्टिक बंद होने के साथ ♪ 821 00:51:15,821 --> 00:51:19,533 ♪ आपको स्वाद मिल गया And you can't get enough ♪ 822 00:51:20,826 --> 00:51:22,411 ♪दीवार के सामने ♪ 823 00:51:24,288 --> 00:51:26,373 ♪ओह, मुझे और चाहिए ♪ 824 00:51:27,708 --> 00:51:31,378 ♪ आप जानते हैं कि आपको यह पसंद है With the top down low ♪ 825 00:51:31,795 --> 00:51:35,299 ♪ हवा मोटी हो जाती है And then we're good to go ♪ 826 00:51:36,800 --> 00:51:38,552 ♪ Let's take a ride ♪ 827 00:51:39,928 --> 00:51:42,598 ♪ Oh, I am feeling alive ♪ 828 00:52:00,908 --> 00:52:04,703 ♪ You know it, I feel it You want this, you need it ♪ 829 00:52:04,787 --> 00:52:06,955 ♪इस बार ♪ 830 00:52:08,749 --> 00:52:11,585 ♪ तुम्हें यह मिल गया So take it, I need it ♪ 831 00:52:11,668 --> 00:52:14,838 ♪ We'll make this our night ♪ 832 00:52:23,305 --> 00:52:26,892 ♪ तुम मुझे करीब खींचते हो जब मैं दौड़ना शुरू करता हूं ♪ 833 00:52:27,351 --> 00:52:30,813 ♪ आपको यह बेहतर लगता है जब यह एक पर एक हो ♪ 834 00:52:32,356 --> 00:52:34,149 ♪ मैं पूर्ववत हो गया ♪ 835 00:52:35,567 --> 00:52:37,528 ♪ And then we're on ♪ 836 00:52:40,906 --> 00:52:44,576 ♪ मैं इसे जानता हूं, मैं इसे महसूस करता हूं You want this, you need it ♪ 837 00:52:44,660 --> 00:52:46,662 ♪इस बार ♪ 838 00:52:48,747 --> 00:52:51,333 ♪ तुम्हें यह मिल गया So take it, I need it ♪ 839 00:52:51,416 --> 00:52:54,753 - You can't touch the dancer. - मेरी निजी नर्तकी. 840 00:52:54,837 --> 00:52:55,921 ओह, मैं हूं... 841 00:52:57,131 --> 00:52:58,298 उससे भी कहीं अधिक. 842 00:53:12,896 --> 00:53:16,650 ♪ मैं इसे जानता हूं, मैं इसे महसूस करता हूं You want this, you need it ♪ 843 00:53:16,733 --> 00:53:18,819 ♪इस बार ♪ 844 00:53:20,946 --> 00:53:23,824 ♪ तुम्हें यह मिल गया So take it, I need it ♪ 845 00:53:23,907 --> 00:53:26,326 ♪ We'll make this our night ♪ 846 00:53:27,327 --> 00:53:31,165 ♪ आपको यह बेहतर लगता है मेरी लिपस्टिक बंद होने के साथ ♪ 847 00:53:31,623 --> 00:53:35,085 ♪ अँधेरे में आपको पर्याप्त ♪ नहीं मिल सकता 848 00:53:37,963 --> 00:53:39,798 हाँ, हाँ. रुको मत. 849 00:53:54,855 --> 00:53:56,266 मैं कभी नहीं आया मेरे जीवन में बहुत कठिन है. 850 00:53:57,107 --> 00:53:58,317 मैं भी. 851 00:54:13,665 --> 00:54:16,710 I tell you, it's glyphosate poisoning, Mr. McLachlan. 852 00:54:16,794 --> 00:54:18,545 We don't use glyphosate here. 853 00:54:18,629 --> 00:54:20,547 इसे लाया गया और जानबूझकर किया गया. 854 00:54:20,631 --> 00:54:21,715 मैं सहमत हूं। 855 00:54:22,299 --> 00:54:23,299 धन्यवाद, क्लाइड। 856 00:54:26,470 --> 00:54:27,346 जिम. 857 00:54:27,429 --> 00:54:28,597 जैक मैक्लाक्लन यहाँ। 858 00:54:29,181 --> 00:54:30,891 I need you to find something मेरे लिए जल्दी. 859 00:54:32,726 --> 00:54:33,769 नमस्ते, जैक. 860 00:54:34,686 --> 00:54:35,686 नमस्ते, ऑड्रे। 861 00:54:36,271 --> 00:54:37,271 कृपया, अंदर आएँ। 862 00:54:47,658 --> 00:54:48,659 पुनर्मिलन के लिए. 863 00:54:59,628 --> 00:55:00,963 I didn't ask you here for that. 864 00:55:06,385 --> 00:55:07,553 मैं आपका मन बदल सकता हूँ. 865 00:55:09,763 --> 00:55:10,763 मुझे डर है कि आप ऐसा नहीं कर सकते. 866 00:55:17,938 --> 00:55:20,649 तुम्हें कितना याद है you love being in my mouth. 867 00:55:23,944 --> 00:55:24,944 वहाँ कोई और है. 868 00:55:28,240 --> 00:55:30,159 मैं अकेला हूं तुम्हें कौन जानता है, जैक। 869 00:55:31,243 --> 00:55:32,661 You might know who I am… 870 00:55:34,538 --> 00:55:35,998 but you'll never be the one मेरे लिए. 871 00:55:37,833 --> 00:55:40,252 यह नई लड़की doesn't even know your name. 872 00:55:41,795 --> 00:55:43,338 She's just another nobody तुम्हें. 873 00:55:45,340 --> 00:55:46,383 मैं सही कह रहा हूँ, है ना? 874 00:55:47,509 --> 00:55:50,429 बस एक और of your fake relationships. 875 00:55:52,848 --> 00:55:54,850 मुझे पता है आपने शुरुआत की थी चालिस में आग. 876 00:55:56,435 --> 00:55:58,562 और बेलों में जहर डाल दिया मार्गुराइट में… 877 00:56:00,397 --> 00:56:02,941 मैं तुम्हें देने के लिए यहाँ हूँ the courtesy of a warning. 878 00:56:04,610 --> 00:56:06,403 Do not fuck with me, Audrey. 879 00:56:07,488 --> 00:56:08,488 जैक... 880 00:56:09,656 --> 00:56:10,656 बकवास बाहर निकालो. 881 00:56:26,381 --> 00:56:28,175 तुम्हें पछताना पड़ेगा तुमने मेरे साथ क्या किया है. 882 00:56:34,306 --> 00:56:35,724 अरे, गुफावाले! 883 00:56:36,308 --> 00:56:38,769 आम तौर पर, मैं सब कुछ नहीं हूँ वह इसे लेकर उत्साहित हैं। लेकिन... 884 00:56:39,728 --> 00:56:40,771 मुझे अभी-अभी मासिक धर्म आया है। 885 00:56:41,688 --> 00:56:42,688 यह बहुत अच्छा है। 886 00:56:42,981 --> 00:56:44,459 Did you solve your problem अंगूर के बगीचे में? 887 00:56:44,483 --> 00:56:47,111 हाँ, कुछ जोड़े हैं मुद्दों की, लेकिन... 888 00:56:47,694 --> 00:56:49,404 मैं उन्हें ले लूंगा जल्द ही नियंत्रण में. 889 00:56:49,947 --> 00:56:51,740 अरे, और आप रह रहे हैं नये साल के दिन तक? 890 00:56:51,824 --> 00:56:52,991 मुझे डर है कि मैं हो जाऊँगा। 891 00:56:55,327 --> 00:56:57,055 क्या आप खर्च करेंगे New Years Eve with Addison? 892 00:56:57,079 --> 00:56:59,265 एडिसन और जैक are going to the The Blues Club. 893 00:56:59,289 --> 00:57:00,457 उन्होंने मुझे आमंत्रित किया है. 894 00:57:00,874 --> 00:57:02,126 It's open mic night again. 895 00:57:03,710 --> 00:57:05,170 तो, मुझे कैसे मिलेगा तुम्हें गाते देखने के लिए? 896 00:57:07,381 --> 00:57:08,381 उसे देर हो गई है. 897 00:57:08,966 --> 00:57:10,626 मुझे शायद चाहिए तुम्हें थोड़ी नींद लेने दो। 898 00:57:11,593 --> 00:57:13,095 शुभ रात्रि, श्रीमान हेनरी। 899 00:57:13,178 --> 00:57:16,140 शुभ रात्रि, लॉरेलीन। 900 00:57:17,307 --> 00:57:19,202 हर कोई तैयार है नए साल का जश्न मनाने के लिए? 901 00:57:25,983 --> 00:57:30,320 ♪ Every breath that you take Is a note in a symphony ♪ 902 00:57:32,865 --> 00:57:37,202 ♪ Every word that you say Is a poem you sent for me ♪ 903 00:57:39,705 --> 00:57:44,501 ♪ Like the swell of a string I melt when you speak to me ♪ 904 00:57:46,420 --> 00:57:49,006 ♪ एक ऐसी कला, Hold me close to your heart ♪ 905 00:57:49,089 --> 00:57:51,717 ♪ I'm yours to keep ♪ 906 00:57:52,968 --> 00:57:56,305 ♪ I'll be your canvas ♪ 907 00:57:56,388 --> 00:57:58,932 ♪ You'll be my painter ♪ 908 00:57:59,892 --> 00:58:05,397 ♪ Every curve you trace It feels like destiny ♪ 909 00:58:06,732 --> 00:58:09,359 ♪ You'll be the stage ♪ 910 00:58:09,902 --> 00:58:13,197 ♪ And I'll be your dancer ♪ 911 00:58:13,280 --> 00:58:18,744 ♪ भावना में फँसा हुआ यह मेरे लिए कविता है ♪ 912 00:58:19,286 --> 00:58:25,375 ♪ Truly a masterpiece ♪ 913 00:58:26,877 --> 00:58:32,466 ♪ A masterpiece, oh ♪ 914 00:58:41,850 --> 00:58:44,103 अद्भुत, प्रिय! आपने बहुत अच्छा किया! 915 00:58:44,186 --> 00:58:45,622 मैंने सोचा it was really similar to the one 916 00:58:45,646 --> 00:58:46,563 आपने दूसरे दिन ऐसा किया। 917 00:58:46,647 --> 00:58:48,432 - The other one you did... -अरे आप. 918 00:58:48,857 --> 00:58:49,858 मैंने सोचा 919 00:58:49,942 --> 00:58:51,735 तुम वापस नहीं आओगे कल तक. 920 00:58:51,819 --> 00:58:53,853 I didn't want anyone else आधी रात को तुम्हें चूमना. 921 00:58:54,738 --> 00:58:59,201 पाँच। चार. तीन। दो। एक... 922 00:58:59,743 --> 00:59:01,912 नया साल मुबारक हो! 923 00:59:14,174 --> 00:59:15,174 मेरे साथ घर चलो. 924 00:59:15,926 --> 00:59:18,345 - I still need to get my things. - अपनी चीजें भाड़ में जाओ. 925 00:59:22,266 --> 00:59:24,601 तुम्हें पता है, तुम ऐसे हो... मैं तुम्हें देने वाला हूँ... 926 00:59:25,227 --> 00:59:27,479 छह सितारे. क्योंकि आप... 927 00:59:28,313 --> 00:59:30,023 …अद्भुत हैं. 928 00:59:31,275 --> 00:59:32,568 छह सितारे. 929 00:59:48,041 --> 00:59:49,668 मत जाओ. उसके साथ मत जाओ. 930 00:59:49,751 --> 00:59:52,379 मैं उसके साथ जा रहा हूँ, बेन। यह आपकी कॉल नहीं है. 931 00:59:57,384 --> 00:59:59,219 तुम कुछ भी नहीं हो लेकिन उसके लिए एक वेश्या. 932 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 उसने आपके साथ क्या किया? 933 01:00:03,807 --> 01:00:06,602 - What the fuck did you do? - चलिए, कृपया। 934 01:00:14,818 --> 01:00:16,271 आप नहीं रह रहे हैं अब उसके साथ. 935 01:00:16,695 --> 01:00:17,881 I'll get you your own apartment. 936 01:00:17,905 --> 01:00:18,822 मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता. 937 01:00:18,906 --> 01:00:20,068 Then you're staying with me. 938 01:00:26,455 --> 01:00:27,455 हाँ। 939 01:00:27,623 --> 01:00:29,291 ठीक है। मैं करूँगा। 940 01:00:38,550 --> 01:00:41,053 नमस्ते...ओह, नमस्ते. 941 01:00:41,136 --> 01:00:43,263 - मिस बेकेट? - मम-हम्म। हाँ। 942 01:00:43,347 --> 01:00:44,807 - मैं श्रीमती पोर्सेली हूं। - ओह। 943 01:00:44,890 --> 01:00:46,367 क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ बना सकता हूँ नाश्ते के लिए? 944 01:00:46,391 --> 01:00:48,268 हां धन्यवाद। खैर, मैं... 945 01:00:48,727 --> 01:00:50,354 If you'll excuse me, I'll… 946 01:00:51,105 --> 01:00:52,865 - मैं अभी वापस आऊंगा। हम्म। - अवश्य, प्रिय। 947 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 मम-हम्म. 948 01:01:05,994 --> 01:01:08,455 ओह, तुम डर गये मेरे अंदर से गंदगी! 949 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 रुकना। 950 01:01:10,374 --> 01:01:12,292 - I was thinking something more… - मम-हम्म। 951 01:01:12,376 --> 01:01:13,710 …along the lines of this. 952 01:01:15,504 --> 01:01:17,589 ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते। 953 01:01:17,965 --> 01:01:19,567 - क्यों नहीं? - Uh, I just met Mrs. Porcelli, 954 01:01:19,591 --> 01:01:20,801 and she's making me breakfast. 955 01:01:20,884 --> 01:01:22,112 - मैं जल्दी आऊंगा। मैं... मैं रहूँगा... - यह असभ्य होगा 956 01:01:22,136 --> 01:01:23,363 - not to mention awkward… - मैं जल्दी आऊंगा। मैं जल्दी आऊंगा. 957 01:01:23,387 --> 01:01:24,471 …If I don't go back out. 958 01:01:24,555 --> 01:01:25,848 - हम जल्दी होंगे। - नहीं. 959 01:01:25,931 --> 01:01:28,308 ओह, वह इसे देखने वाली है written all over my face. 960 01:01:28,767 --> 01:01:30,561 उसे पहले से ही पता चल जाएगा मैं नवीनतम हूँ. 961 01:01:31,770 --> 01:01:33,623 - आप नवीनतम हैं क्या? - मुझें नहीं पता। 962 01:01:33,647 --> 01:01:36,692 साथी या जो भी हो यह वह है जो हमें बुलाती है। 963 01:01:36,775 --> 01:01:38,735 वह नहीं जानती दूसरों के बारे में. 964 01:01:40,320 --> 01:01:42,281 You're the first she's met. 965 01:01:43,073 --> 01:01:46,869 आप उन्हें कहाँ ले गए? 966 01:01:46,952 --> 01:01:47,995 होटल. 967 01:01:51,582 --> 01:01:53,083 ओह। 968 01:01:58,255 --> 01:02:01,049 स्वादिष्ट सुगंध है। 969 01:02:01,133 --> 01:02:03,260 धन्यवाद। May I pour you some coffee? 970 01:02:03,343 --> 01:02:04,219 ओह, मैं जूस लूंगा, 971 01:02:04,303 --> 01:02:05,321 - लेकिन मुझे मिल सकता है... - मैं खुश हूं 972 01:02:05,345 --> 01:02:06,430 इसे तुम्हारे लिए प्राप्त करने के लिए, प्रिय। 973 01:02:07,473 --> 01:02:08,801 - धन्यवाद। - कृपया। 974 01:02:20,694 --> 01:02:22,446 ओह, मैं वह कर सकता हूँ जब मैं समाप्त कर लूंगा. 975 01:02:22,529 --> 01:02:23,529 मिस बेकेट. 976 01:02:24,364 --> 01:02:26,408 आराम करें और मज़ा लें। 977 01:02:26,492 --> 01:02:27,951 कृपया मुझे लॉरेलिन बुलाएं। 978 01:02:28,368 --> 01:02:29,870 ठीक है। लॉरेलीन. 979 01:02:31,413 --> 01:02:34,958 तो कब तक have you worked for, um… 980 01:02:36,126 --> 01:02:38,420 उह, श्रीमान, उह... 981 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 मैं... मैं उसे बुलाता हूँ श्री मैक्लाक्लन, प्रिय। 982 01:02:40,839 --> 01:02:42,883 कई साल। परिवार के लिए. 983 01:02:43,467 --> 01:02:45,803 श्री मैक्लाक्लन। 984 01:02:55,729 --> 01:02:57,356 आश्चर्य है क्या? Mrs. Porcelli thinks of you 985 01:02:57,439 --> 01:02:59,191 never bringing a woman home? 986 01:03:00,109 --> 01:03:02,736 She probably thought I was gay. 987 01:03:02,820 --> 01:03:04,571 जब तक तुम नहीं आये उसकी रसोई में. 988 01:03:05,656 --> 01:03:07,491 बमुश्किल पर्याप्त पहना इसे कवर करने के लिए. 989 01:03:12,079 --> 01:03:13,431 मैंने सोचा तुम्हें भूख लगी होगी. 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,792 धन्यवाद, श्रीमती पोर्सेली। 991 01:03:19,086 --> 01:03:21,130 I had a late breakfast, but… 992 01:03:22,714 --> 01:03:23,715 मैं फिर से खा सकता हूँ. 993 01:03:25,551 --> 01:03:28,137 You and your late brekkies. 994 01:03:28,470 --> 01:03:29,471 आप नींद में हैं. 995 01:03:32,975 --> 01:03:35,144 ओह, मैं तुम्हें ले आऊंगा। रहने भी दो। 996 01:03:35,811 --> 01:03:37,604 नहीं, नहीं, नहीं! नहीं! 997 01:03:44,570 --> 01:03:45,570 क्या गलत? 998 01:03:51,452 --> 01:03:52,870 मुझे माफ़ करें। मेरा ये मतलब नहीं था... 999 01:03:54,455 --> 01:03:55,455 तुम्हें परेशान किया. 1000 01:04:05,090 --> 01:04:06,884 मेरी माँ नशे की आदी थी जब मैं बच्चा था. 1001 01:04:08,760 --> 01:04:10,846 Painkillers, sedatives… 1002 01:04:11,388 --> 01:04:12,388 जो भी उसे मिल सकता था. 1003 01:04:15,017 --> 01:04:17,561 I was eight when I found her passed out in the bathtub. 1004 01:04:20,939 --> 01:04:22,274 I tried to pull her out, but… 1005 01:04:23,817 --> 01:04:25,336 every time I got her face पानी के ऊपर, 1006 01:04:25,360 --> 01:04:27,070 वह सांस लेगी और वापस अंदर खिसक जाओ. 1007 01:04:31,408 --> 01:04:33,827 She pulled me in and under her, and I was drowning, and… 1008 01:04:36,872 --> 01:04:38,332 हाँ, मैं कभी नहीं भूलूँगा 1009 01:04:38,415 --> 01:04:39,415 यह कैसा लगा. 1010 01:04:42,419 --> 01:04:43,545 Knowing I was about to die. 1011 01:04:47,883 --> 01:04:49,087 तुम कैसे नहीं डूबे? 1012 01:04:50,427 --> 01:04:51,845 मैंने प्लग खींच लिया नाली से. 1013 01:04:52,930 --> 01:04:54,139 थोड़ा समय लगा, लेकिन... 1014 01:05:02,147 --> 01:05:03,475 What happened to your mom? 1015 01:05:05,067 --> 01:05:07,319 हम दोनों को लगभग मार डाला जा रहा है यह उसका वेक-अप कॉल था। 1016 01:05:08,070 --> 01:05:09,196 और वह साफ़ हो गयी. 1017 01:05:10,155 --> 01:05:12,199 और वह रही है लगभग 15 वर्षों तक. 1018 01:05:17,621 --> 01:05:18,621 कभी किसी को नहीं बताया. 1019 01:05:21,500 --> 01:05:23,700 वह उस प्रकार का नहीं है of thing you keep a secret. 1020 01:05:24,086 --> 01:05:26,338 Yeah, I learned to keep secrets कम उम्र में. 1021 01:05:28,048 --> 01:05:29,967 I would've been taken away अगर मैंने बताया तो उससे. 1022 01:05:31,760 --> 01:05:32,798 Maybe you should've been. 1023 01:05:37,015 --> 01:05:38,015 नहीं वह... 1024 01:05:38,308 --> 01:05:39,308 हम बच गए. 1025 01:05:40,727 --> 01:05:42,007 और वह पुनर्वसन के लिए चली गई उस रात. 1026 01:05:42,062 --> 01:05:43,147 हम ठीक हैं. 1027 01:06:00,038 --> 01:06:01,038 अच्छा लगता है. 1028 01:06:02,749 --> 01:06:03,749 बता रही हो। 1029 01:06:23,145 --> 01:06:24,145 क्या? 1030 01:06:25,939 --> 01:06:27,107 Thank you for saying yes. 1031 01:06:28,942 --> 01:06:29,942 किसका? 1032 01:06:30,569 --> 01:06:31,569 हम लोगो को। 1033 01:06:33,197 --> 01:06:34,656 Well, thank you for choosing me. 1034 01:06:36,700 --> 01:06:38,160 And stealing a dance with me. 1035 01:06:41,121 --> 01:06:42,331 हमारा डांस छोटा कर दिया गया. 1036 01:06:45,042 --> 01:06:46,502 I'd very much like to finish it. 1037 01:06:53,217 --> 01:06:57,054 ♪ There's no more goodbyes ♪ 1038 01:06:57,638 --> 01:07:00,849 ♪ I built it all with you ♪ 1039 01:07:01,975 --> 01:07:05,479 ♪ I wish I could fly ♪ 1040 01:07:06,480 --> 01:07:10,025 ♪ Give it all to you ♪ 1041 01:07:14,947 --> 01:07:18,492 ♪जल्द ही मिलेंगे ♪ 1042 01:07:19,618 --> 01:07:22,913 ♪ओह ♪ 1043 01:07:23,789 --> 01:07:27,459 ♪जल्द ही मिलेंगे ♪ 1044 01:07:31,004 --> 01:07:34,925 ♪ बहुत दिन हो गए When I've lost myself ♪ 1045 01:07:36,969 --> 01:07:38,689 Sorry, I should've noticed तुम जल रहे थे. 1046 01:07:38,720 --> 01:07:40,389 चिंता मत करो। 1047 01:07:40,472 --> 01:07:42,015 मैं भूरा हो जाऊंगा सुबह तक. 1048 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 हे माँ। 1049 01:08:05,664 --> 01:08:08,750 I have been calling for hours. Have you not checked your phone? 1050 01:08:09,376 --> 01:08:10,419 क्या हुआ? 1051 01:08:10,502 --> 01:08:12,182 मैं विश्वास नहीं कर सकता तुमने नहीं सुना. 1052 01:08:12,254 --> 01:08:14,465 It's been all over the news. 1053 01:08:14,548 --> 01:08:15,674 जेरेड बेकेट... 1054 01:08:17,092 --> 01:08:20,053 मारा गया in a skiing accident today. 1055 01:08:20,721 --> 01:08:22,931 And this is emergency news मेरे लिए क्योंकि... 1056 01:08:23,015 --> 01:08:24,600 Because he's your brother, लॉरी. 1057 01:08:24,683 --> 01:08:27,644 -जिनसे मैं कभी नहीं मिला। - He's your father's son. 1058 01:08:27,728 --> 01:08:30,022 Again, whom I've never met. 1059 01:08:31,064 --> 01:08:32,232 तुम्हें घर आना होगा. 1060 01:08:32,900 --> 01:08:34,735 आपको चुकाना होगा your condolences, Laurie. 1061 01:08:35,360 --> 01:08:37,070 I'm not part of their family. 1062 01:08:37,154 --> 01:08:39,531 तुम्हारे पिता is gonna want to know you. 1063 01:08:39,907 --> 01:08:40,907 उम्म... 1064 01:08:42,701 --> 01:08:44,071 मैं घर नहीं आ रहा हूँ इसके लिए, माँ. 1065 01:08:44,578 --> 01:08:45,621 - अब फ़ोन रख रहा हूँ। - नहीं. 1066 01:08:54,421 --> 01:08:56,048 आपको अवश्य सोचना चाहिए अब तो उसकी हालत और भी ख़राब हो गयी है. 1067 01:08:58,175 --> 01:08:59,885 ओह, वह नहीं बनाती शीर्ष दस सूची 1068 01:08:59,968 --> 01:09:01,470 of my favorite people today. 1069 01:09:01,887 --> 01:09:03,091 हम्म। 1070 01:09:04,973 --> 01:09:06,266 But you on the other hand… 1071 01:09:06,934 --> 01:09:08,143 मेरा नंबर एक स्थान है. 1072 01:09:15,526 --> 01:09:17,269 काश मेरे पास न होता तुम्हें कल छोड़ने के लिए. 1073 01:09:23,242 --> 01:09:24,552 - वो रहा वो। - अरे। 1074 01:09:24,576 --> 01:09:26,370 जन्मदिन की शुभकामनाएँ! 1075 01:09:27,871 --> 01:09:28,997 हे दोस्त। अरे। 1076 01:09:29,081 --> 01:09:30,700 - जन्मदिन की शुभकामनाएँ। - धन्यवाद। 1077 01:09:30,958 --> 01:09:33,585 क्या चल रहा है? 1078 01:09:33,669 --> 01:09:36,839 डार्लिंग, ओह, लॉरेलिन? 1079 01:09:37,256 --> 01:09:39,007 ओह, वह, उह, अस्वस्थ है। 1080 01:09:42,010 --> 01:09:44,471 ♪ घड़ी टिक-टिक कर रही है दूसरे प्यार पर ♪ 1081 01:09:44,555 --> 01:09:46,682 Found at a crossroads ♪ 1082 01:09:48,934 --> 01:09:52,771 ♪ Tears fall but they water बढ़ने का क्या मतलब है ♪ 1083 01:09:52,855 --> 01:09:54,314 तुमने उसे अकेला छोड़ दिया? 1084 01:09:54,815 --> 01:09:57,025 ♪ Chin up now gotta one way उड़ान… ♪ 1085 01:09:57,109 --> 01:09:58,193 उह, क्या हम? 1086 01:10:00,612 --> 01:10:05,826 ♪ Tell me, should I be glad कि हमने इसे जाने दिया? ♪ 1087 01:10:07,703 --> 01:10:10,747 ♪ गोल-गोल These endless thoughts ♪ 1088 01:10:10,831 --> 01:10:15,544 ♪ प्यार की एक कहानी फिर से नुकसान की एक कहानी ♪ 1089 01:10:21,967 --> 01:10:23,051 हम्म. 1090 01:10:23,677 --> 01:10:25,846 रात का खाना चूल्हे पर है, Laurelyn, so I'm leaving. 1091 01:10:25,929 --> 01:10:27,382 Thank you, Mrs. Porcelli. 1092 01:10:27,806 --> 01:10:29,016 यह एक प्यारा गाना है. 1093 01:10:29,516 --> 01:10:30,516 धन्यवाद। 1094 01:10:30,726 --> 01:10:32,978 I hope you're not the only one ऐसा कौन सोचता है. 1095 01:10:34,646 --> 01:10:38,108 The song is about Mr. McLachlan. 1096 01:10:39,318 --> 01:10:40,652 क्या यह इतना स्पष्ट है? 1097 01:10:41,528 --> 01:10:43,989 - Have you played it for him? - नहीं, मैं कभी नहीं कर सकता। 1098 01:10:45,574 --> 01:10:47,284 I think you should reconsider, प्रिय. 1099 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 उसे यह पसंद आएगा. 1100 01:10:50,954 --> 01:10:52,372 Well, I should choof off, 1101 01:10:52,456 --> 01:10:53,582 जैसा वे कहते हैं. 1102 01:10:53,665 --> 01:10:55,284 - शाम बेहतरीन हो। - अलविदा। 1103 01:10:56,001 --> 01:10:58,712 ♪ I am not giving up ♪ 1104 01:10:59,171 --> 01:11:03,383 ♪ मैं नीचे नहीं जाता When the going gets tough ♪ 1105 01:11:03,467 --> 01:11:07,763 ♪ There's nothing stronger Than the will to push ♪ 1106 01:11:07,846 --> 01:11:11,433 ♪ And make things better ♪ 1107 01:11:13,185 --> 01:11:16,271 ♪ And I broke through them all ♪ 1108 01:11:16,355 --> 01:11:20,526 ♪ फिट नहीं बैठते ओह, तो मुझे बताया गया है ♪ 1109 01:11:20,609 --> 01:11:26,281 ♪ But I live my life no need... ♪ 1110 01:11:35,457 --> 01:11:36,785 वह एक खूबसूरत गाना है. 1111 01:11:37,167 --> 01:11:38,794 सचमुच बहुत अच्छा चलता है धीमी गति से घूमते हुए, 1112 01:11:38,877 --> 01:11:40,212 but not that upside-down thing. 1113 01:11:40,838 --> 01:11:42,464 ओह। जेड विभाजन? 1114 01:11:43,090 --> 01:11:44,174 यह उलटा है. 1115 01:11:45,592 --> 01:11:46,592 मुझे नहीं पता होगा. 1116 01:11:47,469 --> 01:11:48,469 मैं स्ट्रिपर नहीं हूं. 1117 01:11:53,308 --> 01:11:54,351 वह यहां नहीं है। 1118 01:11:56,019 --> 01:11:57,019 प्रिये... 1119 01:11:57,729 --> 01:11:59,223 तुम्हें तो पता ही नहीं उसका नाम, क्या आप? 1120 01:12:00,774 --> 01:12:02,043 I left him at his parents' house 1121 01:12:02,067 --> 01:12:03,944 क्योंकि मैं पाना चाहता हूं कुछ बातें सीधी. 1122 01:12:07,197 --> 01:12:09,283 मुझे माफ़ करें। आप... 1123 01:12:10,617 --> 01:12:11,869 you seem to know me, but… 1124 01:12:15,038 --> 01:12:17,875 मैं तुम्हें नहीं जानता. 1125 01:12:17,958 --> 01:12:18,958 मैं ऑड्रे हूं. 1126 01:12:20,419 --> 01:12:21,419 उसकी पत्नी। 1127 01:12:23,130 --> 01:12:24,173 तुम्हें पता नहीं था क्या? 1128 01:12:29,219 --> 01:12:30,219 तुम्हारा नाम क्या है? 1129 01:12:34,057 --> 01:12:35,057 लॉरेलीन. 1130 01:12:36,393 --> 01:12:37,555 कितना सुंदर नाम है. 1131 01:12:39,313 --> 01:12:40,749 आप समझ सकते हैं मुझे आपसे क्यों पूछना है? 1132 01:12:40,773 --> 01:12:42,065 to stop seeing my husband. 1133 01:12:42,900 --> 01:12:44,228 तुम्हें पूछने की जरूरत नहीं है. 1134 01:12:44,359 --> 01:12:46,310 So, you won't call him on उसने तुम्हें जो फ़ोन दिया था? 1135 01:12:46,904 --> 01:12:48,232 तुम चले जाओगे और कभी वापस नहीं आएंगे? 1136 01:12:50,908 --> 01:12:52,859 First thing in the morning इससे पहले कि वह वापस आये. 1137 01:12:54,620 --> 01:12:55,824 धन्यवाद, लॉरेलिन। 1138 01:12:56,914 --> 01:12:58,290 My husband has a problem. 1139 01:13:00,125 --> 01:13:01,186 लेकिन मैं इच्छुक हूं इसके माध्यम से काम करने के लिए 1140 01:13:01,210 --> 01:13:02,503 for the sake of our children. 1141 01:13:16,934 --> 01:13:18,760 अरे तुम क्या कर रहे हो? 1142 01:13:20,062 --> 01:13:21,062 मैं जा रहा हूं। 1143 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 क्यों? 1144 01:13:22,981 --> 01:13:25,150 आपकी पत्नी, ऑड्रे, 1145 01:13:25,234 --> 01:13:26,151 - उसने मुझसे मुलाकात की। - उह... 1146 01:13:26,235 --> 01:13:27,545 - She… she's not my wife. - हम्म। 1147 01:13:27,569 --> 01:13:30,197 I've… I've never been married. 1148 01:13:32,741 --> 01:13:33,784 -अरे... - मत करो! 1149 01:13:48,006 --> 01:13:49,424 - नमस्ते? - हाय मम्मी। 1150 01:13:49,967 --> 01:13:51,426 क्षमा करें, मुझे पता है कि देर हो चुकी है 1151 01:13:51,510 --> 01:13:53,470 और ये चल रहा है to sound crazy, but, um… 1152 01:13:54,179 --> 01:13:55,179 क्या मैं शादीशुदा हूँ? 1153 01:13:55,639 --> 01:13:57,382 What are you talking about, son? 1154 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 Have I ever been married? 1155 01:14:02,354 --> 01:14:04,606 No. What's this all about? 1156 01:14:05,566 --> 01:14:07,019 It's just a misunderstanding. 1157 01:14:07,443 --> 01:14:09,111 Uh, Laurelyn needed to hear it. 1158 01:14:11,196 --> 01:14:13,949 उसने शादी नहीं की है, प्रिय, but I'd sure like him to be. 1159 01:14:14,867 --> 01:14:15,951 तुम कैसा महसूस कर रहे हो? 1160 01:14:17,536 --> 01:14:19,639 I told her you couldn't come 1161 01:14:19,663 --> 01:14:21,821 क्योंकि आपको फ्लू था. 1162 01:14:23,500 --> 01:14:26,420 बहुत बेहतर, महोदया. पूछने के लिए धन्यवाद। 1163 01:14:28,213 --> 01:14:29,298 कॉल करने के लिए क्षमा करें, माँ। 1164 01:14:30,007 --> 01:14:31,758 रात। 1165 01:14:32,259 --> 01:14:33,795 Is everything all right, dear? 1166 01:14:34,386 --> 01:14:35,386 हाँ। 1167 01:14:37,431 --> 01:14:38,724 मैं आपको नहीं जानता। 1168 01:14:38,807 --> 01:14:41,310 You… you know me better किसी से भी ज्यादा. 1169 01:14:43,979 --> 01:14:44,979 वह कौन थी? 1170 01:14:45,522 --> 01:14:47,024 पिछला साथी? 1171 01:14:49,193 --> 01:14:50,402 She'd been stalking me… 1172 01:14:51,570 --> 01:14:52,570 के लिए... 1173 01:14:52,905 --> 01:14:53,905 तीन साल. 1174 01:14:56,533 --> 01:14:58,470 Because I travel, she finds it hard to keep track of me, 1175 01:14:58,494 --> 01:15:00,996 इसलिए वह उत्पात मचाती है at the vineyards to draw me out. 1176 01:15:03,207 --> 01:15:04,416 This was her way of proving 1177 01:15:04,500 --> 01:15:06,376 कि वो चोद सकती है मेरे निजी जीवन के साथ. 1178 01:15:33,237 --> 01:15:34,446 सुबह। 1179 01:15:34,530 --> 01:15:35,697 हुंह? 1180 01:15:35,781 --> 01:15:38,367 You'd be leaving me right now if I hadn't come home early. 1181 01:15:45,874 --> 01:15:47,251 हमारे पास दो महीने और हैं एक साथ. 1182 01:15:49,128 --> 01:15:51,452 Please don't plan to leave unless it's a mutual decision. 1183 01:15:52,047 --> 01:15:53,047 हाँ, मैं वादा करता हूँ। 1184 01:15:58,846 --> 01:16:00,050 आप आज क्या करना चाहते हैं? 1185 01:16:01,265 --> 01:16:02,933 I wasn't expecting to be here… 1186 01:16:03,392 --> 01:16:05,686 इसलिए मैंने एडिसन से पूछा to go shopping or something. 1187 01:16:07,521 --> 01:16:08,521 गर्ल्स डे आउट। 1188 01:16:09,231 --> 01:16:12,067 उत्तम। आप कर सकते हैं, उह, get some things for our trip. 1189 01:16:12,985 --> 01:16:15,028 - कौन सी यात्रा? - यह आश्चर्य की बात है. 1190 01:16:16,405 --> 01:16:18,615 But I suggest a new bikini. 1191 01:16:22,703 --> 01:16:26,874 ♪ मेरा प्यार तुम्हें ले जाता है Like a map down every road ♪ 1192 01:16:31,253 --> 01:16:34,923 ♪ मेरा प्यार बहता है Where ever you go ♪ 1193 01:16:35,007 --> 01:16:40,179 ♪ मेरा प्यार बहता है आप जहां भी जाएं ♪ 1194 01:16:40,262 --> 01:16:41,346 यह आश्चर्यजनक है। 1195 01:16:42,890 --> 01:16:44,052 Wait until you see the view. 1196 01:16:48,228 --> 01:16:49,897 Oh, I could stay here a while. 1197 01:16:50,606 --> 01:16:52,006 सोचो you're gonna like New Zealand. 1198 01:16:53,692 --> 01:16:55,778 ♪ Where ever you go ♪ 1199 01:16:57,029 --> 01:16:58,113 ओह, वाह. 1200 01:16:59,990 --> 01:17:01,200 यह खूबसूरत है। 1201 01:17:02,826 --> 01:17:03,702 मैं कभी नहीं गया किसी के भी साथ 1202 01:17:03,786 --> 01:17:05,031 I wanted to bring here before. 1203 01:17:06,789 --> 01:17:09,917 जब तक तुम। 1204 01:17:18,634 --> 01:17:25,098 ♪ It must be the devil ♪ 1205 01:17:26,141 --> 01:17:30,729 ♪ जो आप चाहते हैं ♪ 1206 01:17:31,355 --> 01:17:33,107 ♪ हम्म ♪ 1207 01:17:34,733 --> 01:17:37,945 ♪मैंने बुराई देखी ♪ 1208 01:17:38,028 --> 01:17:39,029 ओह! 1209 01:17:42,157 --> 01:17:45,244 ♪अब मुझे विश्वास है ♪ 1210 01:17:45,661 --> 01:17:50,082 ♪ आप बाहर ला रहे हैं मुझमें शैतान ♪ 1211 01:17:52,543 --> 01:17:57,798 ♪ मेरे कदमों का पता लगाएं उपदेश से ♪ 1212 01:17:58,257 --> 01:17:59,883 ♪मैं करता हूँ ♪ 1213 01:18:00,843 --> 01:18:05,180 ♪ हर छोटी चीज जिसकी आपको जरूरत है ♪ 1214 01:18:08,809 --> 01:18:13,772 ♪भगवान् ने क्षमा किया मेरे अविवेक के लिए ♪ 1215 01:18:14,398 --> 01:18:21,363 ♪ I threw everything away Just to feel the heat ♪ 1216 01:18:22,156 --> 01:18:28,662 ♪ Well, it must be the devil ♪ 1217 01:18:30,205 --> 01:18:34,293 ♪ जो आप चाहते हैं ♪ 1218 01:18:35,878 --> 01:18:37,796 ♪ आप बाहर ला रहे हैं मुझमें शैतान ♪ 1219 01:18:38,505 --> 01:18:45,262 ♪मैंने सेब काटा ♪ 1220 01:18:46,138 --> 01:18:49,224 - ♪ Now I believe ♪- ♪ I believe ♪ 1221 01:18:49,308 --> 01:18:53,812 ♪ आप बाहर ला रहे हैं मुझमें शैतान ♪ 1222 01:18:56,982 --> 01:18:57,983 क्या आपने ऐसा किया? 1223 01:18:58,776 --> 01:19:00,068 Birthday girl goes first. 1224 01:19:01,862 --> 01:19:03,614 तुम्हें कैसे पता चला? यह मेरा जन्मदिन था? 1225 01:19:04,239 --> 01:19:06,158 आपने मुझसे कहा। हमारी दूसरी डेट पर. 1226 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 - Oh, I don't need coffee. - रस? 1227 01:19:14,041 --> 01:19:16,144 कभी किसी ने नहीं किया anything like this for me. 1228 01:19:16,168 --> 01:19:17,669 नाश्ता अभी तो शुरुआत है. 1229 01:19:19,963 --> 01:19:21,924 मैंने तुम्हें यह भी दिया. 1230 01:19:28,096 --> 01:19:29,096 तुम्हें यह पसंद नहीं है? 1231 01:19:30,682 --> 01:19:31,809 मैंने इसे इसलिए चुना क्योंकि... 1232 01:19:32,893 --> 01:19:34,180 you're going to be a superstar. 1233 01:19:38,482 --> 01:19:39,482 ओह मुझे यह पसंद है। 1234 01:19:40,400 --> 01:19:41,400 यह एकदम सही है। 1235 01:20:03,549 --> 01:20:05,334 काश मैं खर्च कर पाता पूरा दिन तुम्हारे साथ. 1236 01:20:05,634 --> 01:20:06,634 मैं भी। 1237 01:20:08,387 --> 01:20:09,549 I'll try and get back early. 1238 01:20:20,107 --> 01:20:21,567 यह आपका प्रोत्साहन है. 1239 01:20:34,204 --> 01:20:35,204 हाय मां। 1240 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 जन्मदिन मुबारक हो बच्ची। 1241 01:20:38,000 --> 01:20:39,310 Are you having एक अच्छा? 1242 01:20:39,334 --> 01:20:42,045 - सर्वश्रेष्ठ। - अच्छा, मुझे कुछ खबर मिली 1243 01:20:42,129 --> 01:20:43,839 वह जा रहा है इसे और भी बेहतर बनाने के लिए. 1244 01:20:43,922 --> 01:20:45,674 मम-हम्म. यह क्या है? 1245 01:20:46,550 --> 01:20:47,593 यह तुम्हारे पिता हैं. 1246 01:20:49,344 --> 01:20:50,929 वह मुझसे मिलने आया, बेबी। 1247 01:20:52,347 --> 01:20:53,515 वह आपसे मिलना चाहता है. 1248 01:20:54,766 --> 01:20:55,766 क्यों? 1249 01:20:56,435 --> 01:20:57,929 Because you're his daughter. 1250 01:21:05,903 --> 01:21:10,824 उसने मुझे नहीं चाहा है as his daughter in 23 years. 1251 01:21:12,868 --> 01:21:14,536 और वह नहीं मिला अब उसका मन बदलने के लिए 1252 01:21:14,620 --> 01:21:16,914 because this child he claimed मर चुका है. 1253 01:21:16,997 --> 01:21:18,224 It's not like that, Laurie. 1254 01:21:18,248 --> 01:21:19,333 ऐसा ही है माँ. 1255 01:21:20,751 --> 01:21:23,170 मैं उसका गंदा हो गया हूँ little secret all these years. 1256 01:21:24,004 --> 01:21:26,465 कम से कम गेंद तो लो इसके बारे में ईमानदार होना 1257 01:21:27,883 --> 01:21:29,176 Now, you… you just wait 1258 01:21:29,259 --> 01:21:31,345 because he was very excited आपसे बात करने के लिए. 1259 01:21:31,428 --> 01:21:33,931 मुझे माफ़ करें। लॉरेलिन करेगी have to call you back later. 1260 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 क्या? नहीं. 1261 01:21:49,196 --> 01:21:50,697 यह अस्पष्ट है, लेकिन... 1262 01:21:51,949 --> 01:21:53,951 मुझे उनसे मिलना याद है जब मैं छोटा था. 1263 01:21:55,786 --> 01:21:58,247 मेरी माँ ने मुझे कपड़े पहनाये नौसेना नाविक पोशाक में. 1264 01:21:59,581 --> 01:22:00,666 बेनी। 1265 01:22:03,085 --> 01:22:04,169 मैं मनमोहक था. 1266 01:22:06,380 --> 01:22:07,589 We went to this place where… 1267 01:22:08,257 --> 01:22:09,883 बत्तख चप्पू इस फव्वारे के आसपास. 1268 01:22:11,635 --> 01:22:13,137 They fascinated me, but… 1269 01:22:13,887 --> 01:22:15,464 वह मुझे रहने नहीं देती थी उन्हें देखने के लिए. 1270 01:22:19,268 --> 01:22:20,268 वह मुझे उसके पास ले गयी. 1271 01:22:21,687 --> 01:22:22,789 I know it was the sperm donor, 1272 01:22:22,813 --> 01:22:24,523 भले ही मुझे याद न हो उसका चेहरा. 1273 01:22:27,609 --> 01:22:28,609 उसे फिर कभी नहीं देखा. 1274 01:22:30,529 --> 01:22:31,405 टेलीविज़न को छोड़कर 1275 01:22:31,488 --> 01:22:33,407 and in the music department वॉलमार्ट में. 1276 01:22:35,868 --> 01:22:37,119 You're not curious about him? 1277 01:22:40,622 --> 01:22:43,167 ऐसा कई बार हुआ जब मैंने ऐसा किया have given anything to see him… 1278 01:22:46,962 --> 01:22:47,962 लेकिन आज ऐसा नहीं है. 1279 01:23:17,493 --> 01:23:18,780 प्रिय। 1280 01:23:19,578 --> 01:23:20,578 ओह। 1281 01:23:23,999 --> 01:23:25,327 That looks perfect on you. 1282 01:23:38,889 --> 01:23:41,266 Well, you're unusually quiet, श्री हेनरी. 1283 01:23:43,435 --> 01:23:44,996 मुझे लगता है कि आप जानते हैं how a beautiful woman like you 1284 01:23:45,020 --> 01:23:47,022 - खूब डेट करनी चाहिए। - ओह मेरे पास है। 1285 01:23:47,106 --> 01:23:50,526 मेरे पास एक डेट है with an extremely handsome man. 1286 01:23:50,984 --> 01:23:53,529 लगभग हर दिन पिछले छह सप्ताह से. 1287 01:23:54,863 --> 01:23:56,657 मेरा मतलब आपके मिलने से पहले था ऑस्ट्रेलिया के लिए. 1288 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 इतना नहीं। 1289 01:24:03,622 --> 01:24:04,950 What about a relationship? 1290 01:24:10,754 --> 01:24:11,754 एक बार, लेकिन... 1291 01:24:13,173 --> 01:24:14,967 प्रेमी वास्तव में नहीं है सही शब्द. 1292 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 क्या यह गंभीर था? 1293 01:24:18,887 --> 01:24:20,472 What's with all the questions? 1294 01:24:22,516 --> 01:24:23,851 Just making conversation. 1295 01:24:26,603 --> 01:24:27,931 आप तैयार हैं आपके अगले आश्चर्य के लिए? 1296 01:24:28,522 --> 01:24:29,522 आश्चर्य? 1297 01:24:33,235 --> 01:24:35,310 - क्या आपकी आंखें बंद हैं? - मम-हम्म। 1298 01:24:36,113 --> 01:24:38,532 उई! बिना झाँके! 1299 01:24:39,867 --> 01:24:41,776 - अपनी आंखें बंद रखें. - वे हैं। 1300 01:24:47,166 --> 01:24:48,411 आप अपनी आँखें खोल सकते हैं. 1301 01:24:49,084 --> 01:24:52,087 बहुत आग है. 1302 01:24:52,171 --> 01:24:53,964 Yeah, wait till you turn 30. 1303 01:24:54,756 --> 01:24:57,092 - You told me you were 29. - मैं था. 1304 01:24:57,176 --> 01:24:58,218 आप 30 वर्ष के कब हुए? 1305 01:24:58,677 --> 01:24:59,677 कुछ हफ़्ते पहले. 1306 01:25:00,846 --> 01:25:02,631 तभी आप were at your parents' house? 1307 01:25:03,140 --> 01:25:04,224 जब मैं लगभग चला गया. 1308 01:25:04,933 --> 01:25:05,933 हाँ। 1309 01:25:06,477 --> 01:25:08,103 I would have gotten you a gift. 1310 01:25:08,896 --> 01:25:10,773 लेकिन तुम मेरे साथ रहना सबसे अच्छा उपहार था. 1311 01:25:13,025 --> 01:25:14,777 जारी रखें। एक इच्छा करें। 1312 01:25:28,707 --> 01:25:30,935 - वह सब किसके बारे में था? - Oh, it was just a photographer 1313 01:25:30,959 --> 01:25:32,412 कवर करने के लिए सौंपा गया उद्घाटन की रात. 1314 01:25:48,143 --> 01:25:49,853 मुझे कुछ पता नहीं है क्या चल रहा है। 1315 01:25:52,898 --> 01:25:56,235 वह आदमी, पिंकर्टन, एक अमेरिकी नौसैनिक अधिकारी 1316 01:25:56,318 --> 01:25:58,821 शादी करने वाला है a 15-year-old Japanese girl 1317 01:25:58,904 --> 01:26:00,114 वे तितली कहते हैं. 1318 01:26:01,657 --> 01:26:03,450 हालांकि वह जानता है वह उसे तलाक दे देगा 1319 01:26:03,534 --> 01:26:05,410 जब वह पाता है एक उचित अमेरिकी पत्नी. 1320 01:26:06,453 --> 01:26:08,072 Oh, that's pretty shitty. 1321 01:26:15,754 --> 01:26:19,007 Butterfly loves Pinkerton इतना... 1322 01:26:19,633 --> 01:26:21,510 that she's going to convert ईसाई धर्म के लिए. 1323 01:26:22,845 --> 01:26:25,514 Her uncle finds out, so he comes to where they're being wed. 1324 01:26:26,098 --> 01:26:27,391 Acts like a bit of a wanker. 1325 01:26:28,517 --> 01:26:29,768 तितली को शाप देता है। 1326 01:26:29,852 --> 01:26:30,936 उसका त्याग कर देता है. 1327 01:26:31,770 --> 01:26:33,522 ये नजारा रात का है उनकी शादी का. 1328 01:26:34,606 --> 01:26:35,606 हम्म। 1329 01:26:39,236 --> 01:26:40,612 Are you naked under there? 1330 01:26:43,866 --> 01:26:44,866 शायद। 1331 01:26:46,160 --> 01:26:47,160 शायद नहीं. 1332 01:27:08,891 --> 01:27:10,601 मुझे यह पसंद है कि आप कैसे हैं हमेशा बहुत गीले रहते हैं. 1333 01:27:27,951 --> 01:27:30,496 खैर, मैंने कभी आनंद नहीं लिया the opera so much, my love. 1334 01:27:40,255 --> 01:27:41,255 इवान? 1335 01:27:43,217 --> 01:27:44,217 क्या हुआ? 1336 01:27:44,802 --> 01:27:45,802 मैं सिडनी में हूं. 1337 01:27:47,346 --> 01:27:48,346 कब? 1338 01:27:50,057 --> 01:27:51,057 मैं तुमसे वहीं मिलूंगा. 1339 01:27:53,310 --> 01:27:55,562 वह मेरे पिता हैं. मुझे लगता है he's having a heart attack. 1340 01:27:56,897 --> 01:27:58,941 - मुझे खेद है। - He's just at City Hospital. 1341 01:27:59,024 --> 01:28:00,234 वो दूर नहीं है। 1342 01:28:00,317 --> 01:28:02,986 हम करेंगे, तुम्हें जाना होगा। मैं… I'll get a taxi to the hotel. 1343 01:28:03,070 --> 01:28:04,070 मुझे तुम्हारी जरूरत है। 1344 01:28:05,030 --> 01:28:07,396 - Your family will be there. - I want you to come with me. 1345 01:28:09,910 --> 01:28:11,036 - अरे। - साथी। 1346 01:28:11,120 --> 01:28:12,997 - कोई ख़बर? - They're doing tests to see 1347 01:28:13,080 --> 01:28:14,248 how extensive the damage is. 1348 01:28:14,832 --> 01:28:16,834 वह गहन देखभाल में है. इस तरह. 1349 01:28:16,917 --> 01:28:18,853 उह, यह मेरा भाई है, इवान. इवान, लॉरेलिन। 1350 01:28:18,877 --> 01:28:19,979 - आप से मिल कर अच्छा लगा। - नमस्ते। 1351 01:28:20,003 --> 01:28:21,713 ठीक है, इस तरह. 1352 01:28:22,464 --> 01:28:23,585 ओह। 1353 01:28:24,424 --> 01:28:26,510 I thought we'd never get you, जैक हेनरी. 1354 01:28:26,593 --> 01:28:29,138 मुझे माफ़ करें। मेरा फ़ोन बंद था. हम ओपेरा में थे। 1355 01:28:29,221 --> 01:28:31,890 Uh, Mom, this is Laurelyn, and Laurelyn, this is my mother… 1356 01:28:32,432 --> 01:28:34,143 - मार्गरेट. - मुझे यकीन नहीं था 1357 01:28:34,226 --> 01:28:35,978 if I'd ever get to meet you. 1358 01:28:36,061 --> 01:28:39,022 Oh, Jack Henry has told me wonderful things about you. 1359 01:28:39,106 --> 01:28:40,649 आप उसे जैक हेनरी कहते हैं? 1360 01:28:42,317 --> 01:28:43,317 हां मैम। 1361 01:28:44,862 --> 01:28:47,072 नमस्ते। क्या आप Henry McLachlan's family? 1362 01:28:47,156 --> 01:28:48,323 ओह हां। मैं उसकी पत्नी हूं. 1363 01:28:48,949 --> 01:28:50,229 - वह अच्छा कर रहा है। - ओह। 1364 01:28:50,284 --> 01:28:52,619 It wasn't a heart attack, जैसा कि हमें संदेह था. 1365 01:28:52,703 --> 01:28:54,705 लेकिन उसके पास था two significant blockages. 1366 01:28:54,788 --> 01:28:56,540 We've stented them, और मैं उससे उम्मीद करता हूं 1367 01:28:56,623 --> 01:28:58,167 - to make a full recovery. - ओह। 1368 01:28:58,709 --> 01:28:59,709 धन्यवाद। 1369 01:29:10,846 --> 01:29:12,222 Your dad's going to be fine… 1370 01:29:13,390 --> 01:29:14,884 …जैक हेनरी. 1371 01:29:25,611 --> 01:29:28,280 हेनरी, मुझे चाहिए to thank you for trying to die. 1372 01:29:28,363 --> 01:29:30,449 Because you'll never guess जिसे जैक हेनरी लाया था 1373 01:29:30,532 --> 01:29:32,117 to the hospital with him. 1374 01:29:32,201 --> 01:29:34,203 यह केवल महिला ही हो सकती है वह डेटिंग कर रहा है. 1375 01:29:34,286 --> 01:29:35,454 वह बहुत प्यारी है। 1376 01:29:35,954 --> 01:29:38,123 And she calls him Jack Henry. 1377 01:29:40,209 --> 01:29:41,502 It… it's not a big deal. 1378 01:29:41,585 --> 01:29:43,879 - यह बहुत बड़ी बात है। - Okay, we're not here about me 1379 01:29:43,962 --> 01:29:45,297 और लॉरेलीन. हम यहां पिताजी के लिए हैं। 1380 01:29:50,511 --> 01:29:53,138 अरे। नमस्ते। 1381 01:29:56,642 --> 01:29:57,935 जाओ अपना सामान ले आओ. 1382 01:29:58,018 --> 01:29:59,746 मैं तुम्हें और लॉरेलीन को चाहता हूं घर पर रहने के लिए. 1383 01:29:59,770 --> 01:30:01,772 It's okay, the hotel is close अस्पताल के लिए. 1384 01:30:02,356 --> 01:30:04,608 We've just had a very close call अपने पिता के साथ. 1385 01:30:04,942 --> 01:30:06,652 The family should be together. 1386 01:30:08,362 --> 01:30:09,362 माँ... 1387 01:30:10,072 --> 01:30:11,532 she's leaving in four weeks. 1388 01:30:12,074 --> 01:30:14,034 That's not set in stone, is it? 1389 01:30:14,118 --> 01:30:15,953 नहीं, यह सेट है उसके एयरलाइन टिकट में. 1390 01:30:17,663 --> 01:30:19,665 The heart wants what it wants. 1391 01:30:19,748 --> 01:30:21,959 My heart wants you to be happy. 1392 01:30:23,168 --> 01:30:26,505 आपके पास चार सप्ताह हैं उसे रुकने के लिए मनाने के लिए. 1393 01:30:28,465 --> 01:30:30,676 I suggest you get on it, son. 1394 01:30:43,105 --> 01:30:44,273 Is this where you grew up? 1395 01:30:45,023 --> 01:30:46,483 हाँ। 1396 01:30:49,695 --> 01:30:50,988 यह खूबसूरत है। 1397 01:30:53,365 --> 01:30:54,365 चलो भी। 1398 01:30:58,579 --> 01:31:00,664 Tonight changed everything हमारे लिए, है ना? 1399 01:31:02,833 --> 01:31:03,833 हाँ... 1400 01:31:05,169 --> 01:31:06,169 बस थोड़ा सा. 1401 01:31:11,175 --> 01:31:12,175 मैं नहीं... 1402 01:31:13,844 --> 01:31:15,387 मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है. 1403 01:31:18,015 --> 01:31:20,225 नए हम, उह... 1404 01:31:23,103 --> 01:31:25,189 तुम्हें मुझसे क्या चाहिए यह काम करने के लिए? 1405 01:31:31,111 --> 01:31:32,362 मुझे लगता है कि नए हम... 1406 01:31:34,072 --> 01:31:36,033 शुरू करने की जरूरत है पहले चुंबन के साथ. 1407 01:32:33,423 --> 01:32:36,051 I only see this when you're thinking hard about something. 1408 01:32:40,556 --> 01:32:41,556 मेरा नाम बोलो. 1409 01:32:45,769 --> 01:32:46,769 लाचलान. 1410 01:32:48,480 --> 01:32:49,480 मेरा असली नाम. 1411 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 जैक. 1412 01:32:56,280 --> 01:32:57,280 वे दोनों। 1413 01:33:00,284 --> 01:33:01,368 जैक हेनरी. 1414 01:33:04,955 --> 01:33:06,123 इसे फिर से कहो, लॉरेलीन। 1415 01:33:10,335 --> 01:33:11,462 जैक हेनरी. 1416 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 मैं आपके लिए वही हूं अब से. 1417 01:33:22,848 --> 01:33:24,391 Do I get to know anything else? 1418 01:33:30,397 --> 01:33:31,642 तुम और क्या जानना चाहते हो? 1419 01:33:31,982 --> 01:33:33,108 सब कुछ। 1420 01:33:35,194 --> 01:33:36,570 आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है. 1421 01:33:39,031 --> 01:33:41,074 मेरा यहां एक अपार्टमेंट है सिडनी में. 1422 01:33:42,659 --> 01:33:43,702 वह घर है. 1423 01:33:44,995 --> 01:33:47,456 When I'm not traveling, जो अक्सर नहीं होता. 1424 01:33:50,083 --> 01:33:52,252 Owning so many vineyards. 1425 01:33:55,047 --> 01:33:56,173 आप उन सभी के मालिक हैं? 1426 01:33:57,007 --> 01:33:58,007 हाँ। 1427 01:34:04,264 --> 01:34:07,518 और मेरी माँ चाहती है आप यहां आप पर काम करने के लिए हैं। 1428 01:34:08,894 --> 01:34:10,437 Because she wants me एक पत्नी होना. 1429 01:34:13,357 --> 01:34:16,151 And you're the closest thing उसने देखा है. 1430 01:34:18,278 --> 01:34:19,278 कभी। 1431 01:34:21,281 --> 01:34:23,200 तुमने उसे नहीं बताया I was leaving next month? 1432 01:34:23,283 --> 01:34:24,409 ओह, उसे कोई परवाह नहीं है. 1433 01:34:26,495 --> 01:34:27,495 वह दृढ़ है. 1434 01:34:29,623 --> 01:34:30,623 अच्छा... 1435 01:34:31,333 --> 01:34:32,459 शायद हम इसके साथ रोल करें। 1436 01:34:34,837 --> 01:34:36,046 उसे खुश रखो। 1437 01:34:53,939 --> 01:34:54,939 सुबह, माँ. 1438 01:34:56,775 --> 01:34:57,776 तुम्हारी रात अच्छी बीते? 1439 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 मैं ठीक से सोया. 1440 01:35:00,320 --> 01:35:01,321 और लॉरेलिन? 1441 01:35:02,489 --> 01:35:04,408 - शुभ प्रभात। - सुप्रभात प्रिय। 1442 01:35:11,373 --> 01:35:12,791 - मार्गरेट. - प्रिय। 1443 01:35:25,637 --> 01:35:26,637 ♪ अच्छी चीज़ ♪ 1444 01:35:26,680 --> 01:35:29,141 ♪ You give me goosebumps आपके मधुर प्रेम के साथ ♪ 1445 01:35:29,224 --> 01:35:31,810 ♪ तुम मुझे कमज़ोर बना देते हो With your smooth touch ♪ 1446 01:35:31,894 --> 01:35:35,147 ♪ मैंने कभी महसूस नहीं किया तो इसके लिए तैयार हो जाइए ♪ 1447 01:35:35,230 --> 01:35:36,899 ♪ You got the good stuff ♪ 1448 01:35:36,982 --> 01:35:39,318 ♪ You give me goosebumps आपके मधुर प्रेम के साथ ♪ 1449 01:35:39,401 --> 01:35:42,070 ♪ तुम मुझे चाहते हो More of your soft touch ♪ 1450 01:35:42,154 --> 01:35:44,448 ♪ I never feel so ready ♪ 1451 01:35:44,782 --> 01:35:46,235 मुझे अच्छा लगेगा. 1452 01:35:46,700 --> 01:35:48,619 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद। 1453 01:35:50,204 --> 01:35:51,371 मुझे तुमसे प्यार है। 1454 01:35:51,455 --> 01:35:52,849 हाँ। 1455 01:35:52,873 --> 01:35:54,166 मैं इसकी सराहना करता हूं। 1456 01:35:55,417 --> 01:35:57,127 नमस्ते प्रिये। 1457 01:35:57,211 --> 01:36:00,047 - So lovely having you here. - धन्यवाद। 1458 01:36:03,634 --> 01:36:05,636 आपका परिवार बहुत अच्छा है. 1459 01:36:06,386 --> 01:36:07,638 ख़ुशी है कि मैं उनसे मिल सका। 1460 01:36:08,055 --> 01:36:09,473 उन्हें लगता है आप भी बहुत अच्छे हैं. 1461 01:36:11,225 --> 01:36:13,185 माँ स्वर्ग में थी. 1462 01:36:15,020 --> 01:36:16,020 धन्यवाद। 1463 01:36:16,396 --> 01:36:17,396 मुझे खुशी हुई। 1464 01:36:26,281 --> 01:36:29,118 ♪ Suitcase packed full ♪Of unsaid words ♪ 1465 01:36:29,201 --> 01:36:30,869 ♪ By the door frame ♪ 1466 01:36:32,538 --> 01:36:36,750 ♪ Sun set low see the gold पूरे फर्श पर ♪ 1467 01:36:39,128 --> 01:36:42,047 ♪ अब ठुड्डी ऊपर करो एक तरफ़ा उड़ान होगी ♪ 1468 01:36:42,131 --> 01:36:43,549 ♪ कल तक ♪ 1469 01:36:44,591 --> 01:36:49,513 ♪ But tell me, should I be glad कि हमने इसे जाने दिया? ♪ 1470 01:36:52,057 --> 01:36:54,977 ♪ गोल-गोल These endless thoughts ♪ 1471 01:36:55,060 --> 01:37:00,023 ♪ प्यार की एक कहानी फिर से नुकसान की एक कहानी ♪ 1472 01:37:01,942 --> 01:37:04,111 ♪ And all that remains… ♪ 1473 01:37:08,282 --> 01:37:09,283 शाबाश! 1474 01:37:11,201 --> 01:37:12,744 जैक हेनरी बाहर अंगूर के बाग में. 1475 01:37:12,828 --> 01:37:14,246 - Do you want me to call him? - नहीं। 1476 01:37:14,872 --> 01:37:17,100 I would have called, but I had no way of getting your number 1477 01:37:17,124 --> 01:37:19,042 unless I asked Jack Henry. और... 1478 01:37:19,793 --> 01:37:21,795 मैं नहीं चाहता कि उसे पता चले मैं आपसे मिलने के लिए यहां हूं. 1479 01:37:22,463 --> 01:37:23,464 - मुझे? - मम-हम्म। 1480 01:37:24,423 --> 01:37:25,525 क्या आप मुझे चाहते हैं? तुम्हें कॉफ़ी पिलाने के लिए? 1481 01:37:25,549 --> 01:37:26,549 नहीं. 1482 01:37:29,845 --> 01:37:31,180 मैं अपने बेटे को जानता हूं. 1483 01:37:32,431 --> 01:37:35,309 Bringing you into our home हल्के में नहीं किया गया. 1484 01:37:36,852 --> 01:37:39,021 And every time he looks at you… 1485 01:37:39,730 --> 01:37:41,190 वह तुमसे प्यार करता है. 1486 01:37:43,025 --> 01:37:45,152 He'd never let you call him जैक हेनरी 1487 01:37:45,235 --> 01:37:47,571 if he wasn't in love with you. 1488 01:37:49,406 --> 01:37:50,866 क्या तुम मेरे बेटे से प्यार करती हो? 1489 01:37:55,496 --> 01:37:56,496 हाँ। 1490 01:37:57,456 --> 01:37:58,624 हाँ, मुझे जैक हेनरी पसंद है। 1491 01:38:01,126 --> 01:38:04,296 मेरा विश्वास करो, वह जा रहा है एक जिद्दी मूर्ख बनना 1492 01:38:04,379 --> 01:38:06,757 when it comes time for you दो सप्ताह में चले जाना. 1493 01:38:07,508 --> 01:38:09,802 वह डालने के लिए संघर्ष करेगा उसका दिल लाइन पर है. 1494 01:38:10,594 --> 01:38:13,806 But he'll be sick with himself यदि वह तुम्हें जाने दे। 1495 01:38:15,057 --> 01:38:18,143 उसे दिखाओ why he should ask you to stay. 1496 01:38:19,645 --> 01:38:20,645 मार्गरेट, हम... 1497 01:38:21,814 --> 01:38:24,441 we knew we'd only be together तीन महीने के लिए. 1498 01:38:24,983 --> 01:38:27,528 So we agreed our relationship गंभीर नहीं होगा. 1499 01:38:30,155 --> 01:38:31,949 मुझे नहीं लगता उसने अपना मन बदल लिया है. 1500 01:38:32,032 --> 01:38:33,032 माननीय... 1501 01:38:33,492 --> 01:38:36,662 यदि आप एक दूसरे से प्यार करते हैं, जो सब कुछ बदल देता है. 1502 01:38:37,704 --> 01:38:39,998 And a little nookie never hurts. 1503 01:39:03,689 --> 01:39:04,689 लॉरेलिन… 1504 01:39:05,941 --> 01:39:06,942 मैं जानता हूं आप वहां हैं. 1505 01:39:07,734 --> 01:39:08,734 मैं तुम्हें साँस लेते हुए सुन रहा हूँ। 1506 01:39:09,945 --> 01:39:11,155 If you're not ready to talk… 1507 01:39:11,697 --> 01:39:12,697 कृपया सुनें. 1508 01:39:13,866 --> 01:39:14,908 मुझे तुम्हारी याद आई, लॉरी। 1509 01:39:16,034 --> 01:39:18,996 We had a great thing going, and I know we can get it back. 1510 01:39:20,456 --> 01:39:22,166 Baby, no one knows about us. 1511 01:39:22,249 --> 01:39:23,584 I convinced Mitch and the guys, 1512 01:39:23,667 --> 01:39:25,085 तुम्हें बस चाहिए निपटने के लिए थोड़ा समय 1513 01:39:25,169 --> 01:39:26,753 तनाव के साथ संगीत उद्योग का. 1514 01:39:27,754 --> 01:39:29,631 लेकिन वे नहीं जा रहे हैं हमेशा के लिए इंतज़ार करना. 1515 01:39:30,924 --> 01:39:32,301 तुम्हें वापस आना होगा नैशविले के लिए 1516 01:39:32,384 --> 01:39:34,003 तो हम धक्का दे सकते हैं this record deal through. 1517 01:39:35,304 --> 01:39:36,763 You need to come back home मेरे लिए. 1518 01:39:38,682 --> 01:39:40,017 Laurie, I know you miss me. 1519 01:39:41,852 --> 01:39:43,604 लॉरेलिन नहीं आ सकती अभी फ़ोन पर. 1520 01:39:44,271 --> 01:39:45,271 यह कौन है? 1521 01:39:45,731 --> 01:39:46,815 जैक मैक्लाक्लन… 1522 01:39:47,441 --> 01:39:48,692 her Australian boyfriend. 1523 01:39:49,735 --> 01:39:50,736 वह वहीं है... 1524 01:39:51,528 --> 01:39:52,528 मेरे साथ... 1525 01:39:53,071 --> 01:39:54,071 ऑस्ट्रेलिया में. 1526 01:40:00,621 --> 01:40:03,081 अरे, मैंने सोचा you were gone for the day. 1527 01:40:04,583 --> 01:40:06,243 हाँ, मुझे वापस आना पड़ा कुछ चीजों के लिए. 1528 01:40:08,796 --> 01:40:09,796 अरे क्या हो रहा है? 1529 01:40:13,967 --> 01:40:15,177 ब्लेक फिलब्रुक कौन हैं? 1530 01:40:18,222 --> 01:40:19,306 तुम मुझसे ऐसा क्यों पूछते हो? 1531 01:40:20,724 --> 01:40:22,601 He, uh, he rang while you शॉवर में थे. 1532 01:40:23,060 --> 01:40:24,561 आपने मेरे फ़ोन का उत्तर दिया. 1533 01:40:31,485 --> 01:40:33,403 I… I don't know how to do this… 1534 01:40:34,404 --> 01:40:35,404 लॉरेलीन. 1535 01:40:39,326 --> 01:40:40,654 I want to know who he is to you. 1536 01:40:45,165 --> 01:40:46,458 वह मेरा रिकॉर्ड निर्माता है। 1537 01:40:47,626 --> 01:40:49,169 ठीक है, हमने देखना शुरू कर दिया एक दूसरे... 1538 01:40:50,212 --> 01:40:51,088 while we were making my record, 1539 01:40:51,171 --> 01:40:53,090 और, जैसे, एक बात दूसरे की ओर ले गया, और... 1540 01:40:56,260 --> 01:40:57,511 he said it wouldn't look good… 1541 01:40:58,095 --> 01:40:59,364 किसी को देखना वह प्रतिनिधित्व कर रहा था, 1542 01:40:59,388 --> 01:41:00,806 so we agreed to keep it secret. 1543 01:41:04,977 --> 01:41:05,977 तो... 1544 01:41:06,937 --> 01:41:08,689 हमने किया, लेकिन, उम्म... 1545 01:41:09,940 --> 01:41:11,900 मुझे बाद में पता चला कि यह था क्योंकि उसकी एक पत्नी थी... 1546 01:41:12,401 --> 01:41:13,401 और तीन बच्चे... 1547 01:41:15,654 --> 01:41:16,858 so I walked away from it all. 1548 01:41:17,239 --> 01:41:18,239 उसे... 1549 01:41:18,574 --> 01:41:19,574 रिकॉर्ड लेबल... 1550 01:41:21,994 --> 01:41:23,787 संगीत कैरियर I'd worked so hard for… 1551 01:41:24,538 --> 01:41:25,538 सब कुछ. 1552 01:41:27,166 --> 01:41:28,166 वह कब था? 1553 01:41:29,626 --> 01:41:31,253 कुछ हफ़्ते मेरे यहाँ आने से पहले. 1554 01:41:34,423 --> 01:41:35,627 How long did you see him for? 1555 01:41:36,467 --> 01:41:37,467 तीन महीने. 1556 01:41:42,055 --> 01:41:43,055 क्या तुम उसे प्यार करते हो? 1557 01:41:44,349 --> 01:41:46,185 सत्य बिखर गया मैंने उसके लिए जो कुछ भी महसूस किया। 1558 01:42:00,407 --> 01:42:01,575 मुझे माफ़ करें। 1559 01:42:02,868 --> 01:42:04,611 मैं तुम्हारा इलाज नहीं कर रहा हूँ जिस तरह मुझे होना चाहिए. 1560 01:42:06,288 --> 01:42:07,414 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1561 01:42:08,415 --> 01:42:10,117 - You've never treated me poorly. - नहीं, मैं... 1562 01:42:11,627 --> 01:42:14,963 I asked you for a relationship झूठ पर निर्मित. 1563 01:42:17,800 --> 01:42:20,385 मैंने तुम्हें रखा दुनिया के लिए एक रहस्य के रूप में 1564 01:42:20,469 --> 01:42:22,088 जब तक मुझे तुम्हारी जरूरत थी जब मेरे पिताजी बीमार हो गये. 1565 01:42:26,809 --> 01:42:27,851 अरे उठो वहां से. 1566 01:42:35,484 --> 01:42:36,484 मुझे खेद है... 1567 01:42:37,778 --> 01:42:39,563 आपको महसूस कराने के लिए like you weren't enough… 1568 01:42:40,197 --> 01:42:41,197 मुझे असली जानने के लिए. 1569 01:42:48,747 --> 01:42:50,040 लेकिन मुझे सचमुच खेद है... 1570 01:42:53,043 --> 01:42:54,753 that I never truly made love तुम्हें. 1571 01:43:01,635 --> 01:43:02,635 रोओ मत. 1572 01:43:03,178 --> 01:43:04,178 बेबी, रोओ मत. 1573 01:43:07,599 --> 01:43:09,435 I never want to be the one तुम्हें रुलाने के लिए. 1574 01:43:24,241 --> 01:43:28,328 ♪त्वचा से त्वचा ♪ 1575 01:43:33,250 --> 01:43:36,044 ♪ I am falling further in ♪ 1576 01:43:41,091 --> 01:43:44,511 ♪ हाथ अंदर ♪ 1577 01:43:46,054 --> 01:43:47,514 ♪ जेब ♪ 1578 01:43:53,937 --> 01:43:58,650 ♪ मुझे अपने पास रखो ♪ 1579 01:44:03,113 --> 01:44:05,491 ♪ Close to everything ♪ 1580 01:44:09,203 --> 01:44:14,208 ♪ सपने के विपरीत You're so desperate to see ♪ 1581 01:44:15,626 --> 01:44:17,377 ♪ इसे मत गिराओ ♪ 1582 01:44:18,837 --> 01:44:24,301 ♪ Pulling us back, back, back वापस एक साथ ♪ 1583 01:44:27,638 --> 01:44:30,891 ♪ Two magnets, one attraction ♪ 1584 01:44:33,393 --> 01:44:39,441 ♪ Invisible hands make plans एक साथ आओ ♪ 1585 01:44:42,361 --> 01:44:44,363 ♪ दो शरीर ♪ 1586 01:44:48,408 --> 01:44:50,494 ♪ एक प्रतिक्रिया ♪ 1587 01:45:00,420 --> 01:45:01,797 ♪ Don't ♪ 1588 01:45:03,674 --> 01:45:05,467 ♪ रिलीज़ ♪ 1589 01:45:09,429 --> 01:45:11,890 ♪ मुझ पर पकड़ ♪ 1590 01:45:16,687 --> 01:45:20,774 ♪मांसपेशियां बनी रहती हैं अंदर की हड्डी ♪ 1591 01:45:22,151 --> 01:45:23,610 ♪ सॉकेट ♪ 1592 01:45:29,950 --> 01:45:34,246 ♪ मुझे अपने पास रखो ♪ 1593 01:45:39,126 --> 01:45:41,378 ♪ Close to everything ♪ 1594 01:45:45,132 --> 01:45:49,344 ♪ यह एक लहर की तरह है वह आ रहा है ♪ 1595 01:45:51,430 --> 01:45:53,432 ♪ And you can't stop it ♪ 1596 01:45:54,850 --> 01:46:00,272 ♪ Pulling us back, back, back वापस एक साथ ♪ 1597 01:46:03,817 --> 01:46:06,570 ♪ Two magnets, one attraction ♪ 1598 01:46:09,406 --> 01:46:15,162 ♪ Invisible hands make plans एक साथ आओ ♪ 1599 01:46:18,290 --> 01:46:21,502 ♪ Two bodies, one reaction ♪ 1600 01:46:24,421 --> 01:46:29,885 ♪ Pulling us back, back, back वापस एक साथ ♪ 1601 01:46:33,055 --> 01:46:35,849 ♪ Two bodies, one attraction 1602 01:46:38,894 --> 01:46:44,775 ♪ Invisible hands make plans एक साथ आओ ♪ 1603 01:46:47,903 --> 01:46:49,780 ♪ दो शरीर ♪ 1604 01:46:54,034 --> 01:46:55,661 ♪ एक प्रतिक्रिया ♪ 1605 01:47:24,857 --> 01:47:26,233 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जैक हेनरी। 1606 01:48:07,900 --> 01:48:08,900 लॉरेलीन? 1607 01:48:10,903 --> 01:48:12,112 रसोई घर में। 1608 01:48:17,951 --> 01:48:19,328 हम्म, स्वादिष्ट खुशबू आ रही है। 1609 01:48:20,162 --> 01:48:21,789 मैंने मिस पोर्सली को जाने दिया जल्दी घर जाओ, 1610 01:48:21,872 --> 01:48:24,041 'cause I wanted to cook for you. आशा है आपको कोई आपत्ति नहीं होगी. 1611 01:48:26,794 --> 01:48:27,832 Can I help with anything? 1612 01:48:28,545 --> 01:48:29,963 As if you'd know what to do. 1613 01:48:31,256 --> 01:48:33,401 I'm pretty sure I made you a really good breakfast once. 1614 01:48:33,425 --> 01:48:34,844 मुझे बैगेल नहीं लगता और क्रीम पनीर 1615 01:48:34,927 --> 01:48:35,927 खाना पकाने के रूप में गिना जाता है। 1616 01:48:36,470 --> 01:48:38,138 बहरहाल, मैं अच्छा हूँ। 1617 01:48:38,806 --> 01:48:40,217 You could choose us a wine, हालाँकि. 1618 01:48:40,933 --> 01:48:42,226 That is something I can do. 1619 01:48:50,234 --> 01:48:51,234 क्या? 1620 01:48:54,321 --> 01:48:55,321 मैं आपको याद करने लगा हूँ। 1621 01:49:26,478 --> 01:49:27,972 I'll see you this afternoon, प्रिये. 1622 01:49:46,206 --> 01:49:47,458 अरे, अरे। 1623 01:49:48,125 --> 01:49:49,710 तुम मुझे निचोड़ रहे हो जैसे यही है. 1624 01:49:53,839 --> 01:49:54,840 हमारे पास अभी भी कल है. 1625 01:49:55,549 --> 01:49:56,549 हम्म। 1626 01:49:59,219 --> 01:50:00,423 I'll try and come home early. 1627 01:50:01,138 --> 01:50:02,538 हम कुछ कर सकते हैं आज रात विशेष? 1628 01:50:03,515 --> 01:50:07,686 ♪ वृत्त गिरना Through the atmosphere ♪ 1629 01:50:10,063 --> 01:50:13,984 ♪ ये तो बातें हैं That you don't wanna hear ♪ 1630 01:50:15,944 --> 01:50:19,323 ♪ So, you go out and roam ♪ 1631 01:50:26,079 --> 01:50:30,417 ♪ मुझसे वादा किया गया है दूसरे जीवन में ♪ 1632 01:50:32,002 --> 01:50:36,799 ♪ हम होते In a different lifetime ♪ 1633 01:50:38,091 --> 01:50:40,469 ♪लेकिन आज रात के लिए ♪ 1634 01:50:42,596 --> 01:50:43,782 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जैक हेनरी। 1635 01:50:43,806 --> 01:50:46,850 ♪ मेरे साथ ♪ 1636 01:50:46,934 --> 01:50:48,574 क्लाइड, मैं ले रहा हूँ बाकी दिन छुट्टी. 1637 01:50:48,644 --> 01:50:50,938 ♪ मुझे करीब पकड़ो ♪ 1638 01:50:51,772 --> 01:50:53,982 ♪ मुझे करीब पकड़ो ♪ 1639 01:50:54,066 --> 01:50:58,695 ♪ मेरे साथ रहो ♪ 1640 01:51:00,906 --> 01:51:05,577 ♪ मैं चाहता था कि आप जानें यह घर है ♪ 1641 01:51:17,881 --> 01:51:19,126 श्री मैक्लाक्लन... 1642 01:51:19,424 --> 01:51:20,634 would you care for some lunch? 1643 01:51:20,717 --> 01:51:22,344 Uh, has… has Laurelyn eaten? 1644 01:51:22,678 --> 01:51:25,639 Oh, she left this morning, not long after you went to work. 1645 01:51:25,722 --> 01:51:27,182 ओह। क्या उसने कहा? वह कहाँ जा रही थी? 1646 01:51:27,266 --> 01:51:29,518 ओह। उसने मुझे बताया वह घर जा रही थी. 1647 01:51:31,353 --> 01:51:32,956 I… I thought it was strange आप नहीं जा रहे थे 1648 01:51:32,980 --> 01:51:34,106 उसके साथ हवाई अड्डे तक. 1649 01:51:34,189 --> 01:51:36,347 - I didn't think it my place to... - लॉरेलीन! 1650 01:52:00,132 --> 01:52:01,884 मेरे खूबसूरत जैक हेनरी. 1651 01:52:02,926 --> 01:52:05,012 ये आता रहा है तीन महीने के लिए. 1652 01:52:05,471 --> 01:52:07,973 And I'm no better prepared इसके लिए आज मैं जितना था उससे कहीं अधिक 1653 01:52:08,056 --> 01:52:09,056 जब हम मिले. 1654 01:52:09,975 --> 01:52:10,976 अगर कुछ भी... 1655 01:52:11,769 --> 01:52:12,853 मैं कम तैयार हूं. 1656 01:52:14,730 --> 01:52:17,232 कहीं between the hello and goodbye… 1657 01:52:18,066 --> 01:52:19,318 I'm unable to bear that… 1658 01:52:20,736 --> 01:52:22,613 I fell desperately in love तुम्हारे साथ. 1659 01:52:24,031 --> 01:52:25,574 I know you don't feel the same. 1660 01:52:26,617 --> 01:52:28,619 इसीलिए मैंने तुमसे कहा था मैं कल जा रहा था 1661 01:52:28,702 --> 01:52:29,703 आज के बजाय. 1662 01:52:33,957 --> 01:52:35,584 I couldn't bear to say goodbye 1663 01:52:35,667 --> 01:52:37,294 और देखो कितना कम है आप प्रभावित हुए 1664 01:52:37,377 --> 01:52:39,838 मुझे बाहर निकलते हुए देखकर आपके जीवन का हमेशा के लिए. 1665 01:52:41,131 --> 01:52:42,299 क्योंकि यह हमेशा के लिए है. 1666 01:52:43,300 --> 01:52:45,594 मैंने वादा किया था मैं आपसे संपर्क नहीं करूंगा. 1667 01:52:46,303 --> 01:52:47,303 और मैं नहीं करूंगा. 1668 01:52:48,096 --> 01:52:49,681 You kept your promise to me. 1669 01:52:52,142 --> 01:52:55,437 You made my every fantasy सच हो जाओ. 1670 01:52:56,647 --> 01:52:58,816 And that includes finding the love of my life. 1671 01:53:00,734 --> 01:53:02,986 अब मेरी बारी है अपना वादा निभाने के लिए. 1672 01:53:05,364 --> 01:53:06,573 मैं तुमसे प्यार करता हूँ... 1673 01:53:07,241 --> 01:53:08,241 जैक हेनरी. 1674 01:53:08,909 --> 01:53:11,078 With every fiber of my being. 1675 01:53:11,829 --> 01:53:12,829 हमेशा के लिए। 1676 01:53:13,122 --> 01:53:14,122 लॉरेलीन. 1677 01:53:14,665 --> 01:53:16,643 आपकी अमेरिकी लड़की. 1678 01:53:16,667 --> 01:53:19,419 ♪ घड़ी टिक-टिक कर रही है दूसरे प्यार पर ♪ 1679 01:53:19,503 --> 01:53:21,922 ♪ Found at a crossroads ♪ 1680 01:53:23,715 --> 01:53:27,553 ♪ Tears fall But they water बढ़ने का क्या मतलब है ♪ 1681 01:53:29,805 --> 01:53:34,560 ♪ अब ठुड्डी ऊपर करनी होगी one way flight to tomorrow ♪ 1682 01:53:35,269 --> 01:53:36,478 ♪ लेकिन, मुझे बताओ ♪ 1683 01:53:36,812 --> 01:53:40,399 ♪ क्या मुझे खुश होना चाहिए कि हमने इसे जाने दिया ♪ 1684 01:53:42,734 --> 01:53:45,529 ♪ गोल-गोल These endless thoughts ♪ 1685 01:53:45,612 --> 01:53:50,701 ♪ प्यार की एक कहानी फिर से नुकसान की एक कहानी ♪ 1686 01:53:52,619 --> 01:53:54,413 ♪ And all that remains ♪ 1687 01:53:54,496 --> 01:53:58,125 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1688 01:53:58,208 --> 01:54:04,089 ♪ दूर का प्यार That never fades away ♪ 1689 01:54:04,173 --> 01:54:07,342 ♪ मिट जाना ♪ 1690 01:54:07,426 --> 01:54:10,929 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1691 01:54:11,013 --> 01:54:16,351 ♪ When letting go makes it hard दूर रहना ♪ 1692 01:54:16,435 --> 01:54:19,313 ♪ And all that remains ♪ 1693 01:54:19,730 --> 01:54:23,525 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1694 01:54:26,236 --> 01:54:31,116 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1695 01:54:33,619 --> 01:54:36,538 ♪ सूटकेस पूरा पैक अनकहे शब्दों का ♪ 1696 01:54:36,622 --> 01:54:38,707 ♪ by the door frame ♪ 1697 01:54:40,042 --> 01:54:44,338 ♪ Sun set low see the gold पूरे फर्श पर ♪ 1698 01:54:46,548 --> 01:54:48,967 ♪ बाहर जाते समय यादें ढूँढना ♪ 1699 01:54:49,051 --> 01:54:52,095 ♪ Trailing the hallway ♪ 1700 01:54:52,179 --> 01:54:57,476 ♪ Tell me, is it too late और अधिक के लिए वापस जाना है? ♪ 1701 01:54:59,436 --> 01:55:02,272 ♪ गोल-गोल These endless thoughts ♪ 1702 01:55:02,356 --> 01:55:08,112 ♪ प्यार की एक कहानी फिर से नुकसान की एक कहानी ♪ 1703 01:55:11,782 --> 01:55:15,119 ♪ लेकिन आसपास ये सारे खुले निशान ♪ 1704 01:55:15,202 --> 01:55:20,374 ♪ एक उपचारकारी हृदय Growing strong within ♪ 1705 01:55:20,457 --> 01:55:24,128 ♪ And all that remains ♪ 1706 01:55:24,211 --> 01:55:27,714 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1707 01:55:27,798 --> 01:55:33,679 ♪ एक दूर का प्यार वह कभी मिटता नहीं ♪ 1708 01:55:33,762 --> 01:55:36,890 ♪ मिट जाना ♪ 1709 01:55:36,974 --> 01:55:40,519 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1710 01:55:40,602 --> 01:55:46,191 ♪ When letting go makes it hard दूर रहना ♪ 1711 01:55:46,275 --> 01:55:48,986 ♪ And all that remains ♪ 1712 01:55:49,403 --> 01:55:52,114 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1713 01:55:55,868 --> 01:55:58,495 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1714 01:56:02,249 --> 01:56:04,585 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1715 01:56:09,006 --> 01:56:11,717 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1716 01:56:11,800 --> 01:56:14,511 ♪ वह सब बाकी है ♪ 1717 01:56:15,012 --> 01:56:19,391 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1718 01:56:21,810 --> 01:56:25,856 ♪ दर्द से सुंदरता ♪ 1719 01:56:27,816 --> 01:56:32,905 ♪ दर्द से सुंदरता ♪