1 00:01:21,917 --> 00:01:24,249 Możesz nalać tej filiżanki herbaty teraz, kochanie! 2 00:01:24,542 --> 00:01:25,791 To już ostatni moment! 3 00:01:26,250 --> 00:01:28,999 Masz rację, kochanie. 4 00:01:46,459 --> 00:01:48,666 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby mieć twoją pracę, kolego-- 5 00:01:49,292 --> 00:01:52,833 stoję tam, nic nie robiąc cały dzień. 6 00:01:54,125 --> 00:01:55,374 Nie, teraz spokojnie. 7 00:01:56,334 --> 00:01:57,583 I pamiętaj o lakierze! 8 00:01:57,709 --> 00:02:01,083 Och, ty i twój cholerny lakier. 9 00:02:24,625 --> 00:02:26,166 Zostaw to, dziękuję. 10 00:02:27,667 --> 00:02:29,874 I czy moglibyśmy prosić o podpis, proszę? 11 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 Z pewnością. 12 00:03:06,417 --> 00:03:07,916 Och, mon Dieu. Wystarczy. 13 00:03:10,000 --> 00:03:11,249 Ach, panie Poirot. 14 00:03:12,917 --> 00:03:14,833 Przepracowałeś dopiero siedem minut. 15 00:03:15,250 --> 00:03:17,791 Nigdy nie wyleczysz przeziębienia, jeśli nie przestrzegasz instrukcji. 16 00:03:17,917 --> 00:03:20,166 Nie wyobrażam sobie metody taki niegodny 17 00:03:20,917 --> 00:03:22,791 może wyleczyć wszystko, panno Lemon. 18 00:03:23,084 --> 00:03:25,416 A teraz po raz kolejny mam ból pleców, co? 19 00:03:25,667 --> 00:03:27,333 Czy poczta już przyszła, panno Lemon? 20 00:03:27,459 --> 00:03:30,041 Tak i boję się nie było nic dla ciebie. 21 00:03:30,250 --> 00:03:31,166 Oh. 22 00:03:31,292 --> 00:03:33,708 Minęły dopiero trzy tygodnie od twojej ostatniej sprawy. 23 00:03:33,834 --> 00:03:36,499 Trzy tygodnie to wieczność do mózgu takiego jak mój. 24 00:03:37,000 --> 00:03:38,708 Bez stałej stymulacja, 25 00:03:38,834 --> 00:03:40,916 moje szare komórki będzie głodował i umrze. 26 00:03:41,042 --> 00:03:43,708 Już widzisz Odczuwam tego skutki. 27 00:04:56,709 --> 00:04:58,208 Jest dla ciebie list. 28 00:04:58,917 --> 00:04:59,958 Przeczytaj to. 29 00:05:01,917 --> 00:05:04,583 „Szanowna Pani Matthews, Jestem nowym najemcą 36B, 30 00:05:05,084 --> 00:05:06,333 bezpośrednio pod tobą. 31 00:05:06,459 --> 00:05:08,958 Zastanawiam się, czy mogę zamienić słówko w dogodnym dla Ciebie momencie. 32 00:05:09,084 --> 00:05:10,666 Ernestine Grant, pani.” 33 00:05:11,375 --> 00:05:13,749 Brzmi to trochę złowieszczo. Czego ona mogła chcieć? 34 00:05:13,875 --> 00:05:14,791 Pan wie. 35 00:05:14,917 --> 00:05:16,499 Rzuciłeś jej okiem? 36 00:05:16,709 --> 00:05:19,374 Prawdopodobnie skarga dot gramofon czy coś. 37 00:06:28,209 --> 00:06:29,624 Jak tam zimno, stary? 38 00:06:30,750 --> 00:06:33,833 A teraz także próbujesz dać mi atak serca? 39 00:06:34,250 --> 00:06:36,791 Nie zdziwiłbym się jeśli jedziesz tym samochodem 40 00:06:37,125 --> 00:06:39,291 nie był odpowiedzialny na moją obecną chorobę. 41 00:06:39,417 --> 00:06:42,208 Ona jest o wiele za duża, jak na damę żeby kogoś przeziębić. 42 00:06:42,584 --> 00:06:45,333 Od tamtej pory biega jak ptak Założyłem te nowe uszczelki. 43 00:06:45,459 --> 00:06:47,124 Ptaki nie biegają, Hastings. 44 00:06:48,375 --> 00:06:50,416 Kiedy byłeś mały, ty powinien był zwrócić większą uwagę 45 00:06:50,542 --> 00:06:52,208 na lekcje biologii. 46 00:06:52,375 --> 00:06:54,583 Jesteś naprawdę w złym stanie, prawda? 47 00:06:55,625 --> 00:06:58,499 Cóż, mój przyjacielu w miarę zbliżania się do końca, 48 00:07:00,334 --> 00:07:02,416 zaczyna się widzieć życie jak jest naprawdę. 49 00:07:03,375 --> 00:07:04,624 Nie martw się. 50 00:07:04,750 --> 00:07:06,541 Mam coś to cię pocieszy. 51 00:07:06,667 --> 00:07:07,583 Naprawdę? 52 00:07:07,709 --> 00:07:08,791 Kilka biletów za „Zabójczy całun”. 53 00:07:08,917 --> 00:07:09,833 Hmm? 54 00:07:09,959 --> 00:07:11,833 No wiesz, nowa zagadka morderstwa u Wyndhama. 55 00:07:11,959 --> 00:07:14,124 Och, mój drogi Hastingsie, to bardzo miłe, 56 00:07:14,250 --> 00:07:16,166 ale jak można grać na zwykłej scenie być porównywane 57 00:07:16,292 --> 00:07:18,249 do przypadków z życia wziętych Herkulesa Poirota? 58 00:07:18,375 --> 00:07:19,624 Powiem ci co... 59 00:07:19,750 --> 00:07:22,999 Założę się o 10 funtów, że nie możesz rozwiązać „Zabójczy Całun”. 60 00:07:23,125 --> 00:07:24,374 Jesteś na? 61 00:07:25,000 --> 00:07:27,749 Cóż, oczywiście, pieniądze nie ma żadnego znaczenia. 62 00:07:29,875 --> 00:07:32,208 Ale uważam twoje wyzwanie nie do odparcia. 63 00:07:33,000 --> 00:07:35,999 Akceptuję. 64 00:08:01,875 --> 00:08:03,124 Och, to ty. 65 00:08:04,667 --> 00:08:07,791 Lepiej wejdź. 66 00:08:50,542 --> 00:08:52,208 Matko! Czy wszystko w porządku? 67 00:08:52,750 --> 00:08:53,999 O mój Boże! 68 00:08:54,792 --> 00:08:56,708 Pomóż jej, ktoś! 69 00:08:58,000 --> 00:09:00,499 Pani Muriel? 70 00:09:03,750 --> 00:09:07,124 Ona nie żyje. 71 00:09:24,500 --> 00:09:26,083 Było to oczywiście sherry. 72 00:09:27,250 --> 00:09:28,166 Co było? 73 00:09:28,292 --> 00:09:29,874 To zabiło Lady Muriel. 74 00:09:30,209 --> 00:09:31,999 Sherry... było zatrute. 75 00:09:32,834 --> 00:09:34,083 Oh. Czy tak myślisz? 76 00:09:34,750 --> 00:09:35,583 Mhm. 77 00:09:35,709 --> 00:09:38,749 Myślę, że pani Sadler wygląda dość podejrzanie. 78 00:09:38,875 --> 00:09:40,124 Nie, nie, nie. 79 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 Ach. 80 00:09:48,750 --> 00:09:49,999 Whisky? 81 00:09:50,542 --> 00:09:53,124 Nie, dziękuję. 82 00:09:55,000 --> 00:09:57,416 Nie otwieraj tego teraz... dopiero na końcu. 83 00:09:58,459 --> 00:09:59,416 Co to jest? 84 00:09:59,542 --> 00:10:01,624 Imię mordercy, oczywiście. 85 00:10:01,959 --> 00:10:02,874 Ach. 86 00:10:05,917 --> 00:10:07,374 To Mlle. Mateusza. 87 00:10:09,167 --> 00:10:11,958 Tam, Hastings, dziewczyna w czerwonej sukience – 88 00:10:12,209 --> 00:10:15,291 ona mieszka w mieszkaniu pode mną w rezydencjach Whitehaven. 89 00:10:15,834 --> 00:10:18,541 Czarująca mademoiselle, n'est-ce pas? 90 00:10:18,834 --> 00:10:20,083 Tak. 91 00:10:22,917 --> 00:10:26,124 Pojawiła się kwestia motywu martwię się, mogę ci powiedzieć. 92 00:10:28,042 --> 00:10:33,458 Dlaczego ktoś miałby chcieć zabijać Pani Muriel? 93 00:10:34,167 --> 00:10:38,458 Kto zyskałby na jej śmierci? 94 00:10:40,209 --> 00:10:42,791 Odpowiedź, drogie panie i panowie, jest nikim. 95 00:10:44,000 --> 00:10:44,916 Hmm. 96 00:10:45,042 --> 00:10:46,291 Dlaczego? 97 00:10:47,167 --> 00:10:50,083 Ponieważ Lady Muriel nigdy nie był zamierzoną ofiarą. 98 00:10:52,792 --> 00:10:54,041 Nie. 99 00:10:55,209 --> 00:10:58,291 Osoba, która powinna była się napić zatrute sherry, 100 00:10:59,334 --> 00:11:01,416 osoba dla której to było zamierzone, 101 00:11:02,292 --> 00:11:03,833 był zaginionym synem i dziedzicem 102 00:11:04,459 --> 00:11:07,041 który stanął do dziedziczenia Majątek Lady Muriel — 103 00:11:08,000 --> 00:11:12,374 Major Sadler. 104 00:11:14,709 --> 00:11:16,624 Tylko jeszcze jedna osoba w tym pokoju 105 00:11:18,709 --> 00:11:20,499 wiedział o tej pilnie strzeżonej tajemnicy 106 00:11:21,875 --> 00:11:24,791 i mógł na tym zyskać śmierć majora – jego żony. 107 00:11:27,584 --> 00:11:31,041 Czy nie mam racji, pani Sadler? 108 00:11:32,834 --> 00:11:33,749 Oh! 109 00:11:33,875 --> 00:11:35,791 Och, ale to... to absurd. 110 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Autor jest imbecylem. 111 00:11:37,834 --> 00:11:40,624 O tak, pani Sadler, twój plan był sprytny... 112 00:11:41,250 --> 00:11:43,458 tak sprytnie, że to prawie mnie oszukał. 113 00:11:44,042 --> 00:11:46,124 Ale zauważyłem, że... 114 00:11:49,792 --> 00:11:53,749 ...co się stało do brakującego szkła. 115 00:11:58,250 --> 00:12:00,374 Może już czas przejść na emeryturę, Hastingsa. 116 00:12:00,500 --> 00:12:03,208 Mówię, Poirot, zaczynasz żebym poczuł się źle 117 00:12:03,334 --> 00:12:04,249 o tym wszystkim. 118 00:12:04,375 --> 00:12:05,791 Nie, nie, nie, nie, wcale. 119 00:12:05,917 --> 00:12:07,916 Herkules Poirot jest człowiekiem dotrzymującym słowa, 120 00:12:09,667 --> 00:12:11,333 nawet jeśli dramaturg nim nie jest. 121 00:12:12,584 --> 00:12:14,333 Nie podano nam wszystkich faktów. 122 00:12:15,542 --> 00:12:17,666 To było dopiero pod koniec które odkrywamy 123 00:12:18,167 --> 00:12:20,916 tego majora Sadlera jest synem Lady Muriel. 124 00:12:23,750 --> 00:12:27,499 I ten teatr stworzył moje przeziębienie jest jeszcze gorsze. 125 00:12:30,917 --> 00:12:33,374 Oczywiście, że tak. Dostałem to pod koniec pierwszego aktu. 126 00:12:40,167 --> 00:12:43,249 Wiedziałem, że to ten pan Sadler od samego początku. 127 00:12:43,500 --> 00:12:45,291 Trzeba kogoś poznać, Chyba. 128 00:12:46,459 --> 00:12:48,874 To była ta sukienka, którą nosiła w pierwszym akcie. 129 00:12:49,209 --> 00:12:50,458 To znaczy, było tak... Ugh. 130 00:12:50,750 --> 00:12:51,958 Och, nie mogę znaleźć klucza. 131 00:12:52,084 --> 00:12:54,458 Być może po prostu zapomniałeś żeby to przynieść, kochanie. 132 00:12:54,584 --> 00:12:55,541 Oczywiście, że nie. 133 00:12:55,667 --> 00:12:57,749 Nie jestem kompletnym głupcem, Donovan. 134 00:12:57,875 --> 00:12:58,999 Zawsze przynoszę swój klucz. 135 00:12:59,125 --> 00:13:00,958 Właściwie, widziałem, jak to umieściła w jej torbie, zanim wyszliśmy. 136 00:13:01,084 --> 00:13:01,999 Tam, widzisz? 137 00:13:02,125 --> 00:13:03,874 Chodzi o to, jak mamy zamiar wejść? 138 00:13:04,000 --> 00:13:05,833 Cóż, nocny portier będzie teraz po służbie. 139 00:13:05,959 --> 00:13:07,208 Donovan, kochanie, nie zrobiłbyś tego uważaj na włamywacza-kota, 140 00:13:07,334 --> 00:13:08,249 zrobiłbyś to? 141 00:13:08,375 --> 00:13:09,291 Nie, Pat. 142 00:13:09,417 --> 00:13:10,666 Myślę, że nawet wśród włamywaczy kotów, 143 00:13:10,792 --> 00:13:12,374 mieszkanie na czwartym piętrze można by uznać 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,916 jako raczej lekkomyślna propozycja. 145 00:13:14,042 --> 00:13:15,374 Czy jest wyjście ewakuacyjne? 146 00:13:16,459 --> 00:13:17,999 Nie, ale jest komin węglowy. 147 00:13:19,292 --> 00:13:20,208 To jest punkt. 148 00:13:20,334 --> 00:13:22,083 Jest załadowany w piwnicach mieszkań 149 00:13:22,209 --> 00:13:24,083 i podchodzi do włazu w kuchni. 150 00:13:24,209 --> 00:13:26,749 Postawiliśmy na nim kosze na śmieci, także i wyślij je na dół. 151 00:13:26,875 --> 00:13:28,041 Czy właz nie będzie przykręcony? 152 00:13:28,167 --> 00:13:29,708 Nigdy się tym specjalnie nie przejmuję dokręcić mój. 153 00:13:29,834 --> 00:13:30,749 Jest zbyt sztywny. 154 00:13:30,875 --> 00:13:32,833 Cóż, warto spróbować nie powiedziałbyś? 155 00:13:32,959 --> 00:13:34,208 Absolutnie. 156 00:13:51,209 --> 00:13:53,458 Och, naprawdę, mój drogi chłopcze, to nie jest konieczne. 157 00:13:53,584 --> 00:13:54,916 Tylko trochę zabawy, wiesz. 158 00:13:55,042 --> 00:13:56,291 Nie, nie, nie, nie, nie. 159 00:13:56,792 --> 00:13:58,041 �10 zgodziliśmy się. 160 00:13:59,167 --> 00:14:00,416 10 tak będzie. 161 00:14:06,084 --> 00:14:07,958 Qui est-ce? 162 00:14:11,375 --> 00:14:14,833 Przewoźnik? Jest już późno na wystawienie kosza na śmieci. 163 00:14:25,292 --> 00:14:28,916 Hastings, bądź tak miły jak zgasić światło. 164 00:14:37,167 --> 00:14:38,499 To będzie to. 165 00:14:38,625 --> 00:14:39,999 Czy jesteś pewien? 166 00:14:40,334 --> 00:14:43,291 Oczywiście, że jestem cholernie pewien. 167 00:14:50,459 --> 00:14:51,958 Włącz światło. 168 00:14:52,125 --> 00:14:53,999 Nie, nie będą działać. 169 00:14:54,625 --> 00:14:56,416 Wypróbuj salon. 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,749 W porządku. 171 00:15:05,542 --> 00:15:06,999 Wygląda na włamywaczy. 172 00:15:07,125 --> 00:15:08,666 Nie, nie, nie, nie sądzę. 173 00:15:09,375 --> 00:15:11,458 Oni noszą suknię wieczorową. 174 00:15:12,167 --> 00:15:13,666 Chwila. 175 00:15:59,542 --> 00:16:01,208 Co, do cholery, robił Pat? 176 00:16:01,959 --> 00:16:04,291 Wszystko jest w błędzie cholerne miejsce. 177 00:16:05,209 --> 00:16:06,624 To nie jest mieszkanie Pat. 178 00:16:07,125 --> 00:16:09,833 Jeepery. 179 00:16:10,459 --> 00:16:12,166 „Pani Ernestine Grant”. 180 00:16:12,959 --> 00:16:14,708 O Panie, jesteśmy w 36B, a nie 46B. 181 00:16:16,334 --> 00:16:18,791 Sugeruję, żebyśmy się stąd wydostali zanim nas znajdzie. 182 00:16:26,084 --> 00:16:28,374 Patrzeć. 183 00:16:33,667 --> 00:16:36,166 Mój Boże. 184 00:17:04,125 --> 00:17:05,374 Co zamierzamy zrobić? 185 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Nie wiem. 186 00:17:10,417 --> 00:17:11,666 Poklepać! Mildred! 187 00:17:11,792 --> 00:17:13,541 Coś się stało. 188 00:17:13,834 --> 00:17:15,083 Co to jest? 189 00:17:15,459 --> 00:17:17,666 Tu na dole leży martwa kobieta. 190 00:17:17,834 --> 00:17:19,499 O mój Boże. 191 00:17:40,625 --> 00:17:41,874 Jimmy? 192 00:17:42,375 --> 00:17:44,583 Uh, to jest Jimmy Faulkner, Panie Poirot. 193 00:17:46,500 --> 00:17:48,041 Ach, bon soir, monsieur Faulkner. 194 00:17:48,792 --> 00:17:50,041 Nie ten pan Poirot? 195 00:17:50,542 --> 00:17:51,791 Cóż... 196 00:17:52,167 --> 00:17:53,958 Tak, mieszka w mieszkaniu nade mną. 197 00:17:54,084 --> 00:17:56,208 O Boże, nie wiedziałem. To zaszczyt, proszę pana. 198 00:17:56,334 --> 00:17:57,583 Dziękuję. 199 00:17:58,959 --> 00:18:00,249 Widzisz, Hastings? 200 00:18:00,750 --> 00:18:04,041 Nadal jestem siłą do obliczenia. 201 00:18:07,459 --> 00:18:12,291 W związku z tym drzwi nie zostały zaryglowane. 202 00:18:16,917 --> 00:18:18,624 Przechodzisz przez kuchnię. 203 00:18:20,042 --> 00:18:22,249 I mówisz światło nie włączył się. 204 00:18:23,959 --> 00:18:26,374 Nie, żarówka przepadła albo coś. 205 00:18:27,459 --> 00:18:28,999 Ach. 206 00:18:38,042 --> 00:18:39,124 Jakie to dziwne. 207 00:18:39,250 --> 00:18:41,374 Może jest luźne połączenie. 208 00:18:42,125 --> 00:18:44,333 A może żarówka został wymieniony. 209 00:18:48,917 --> 00:18:52,458 Słyszeliśmy ten dźwięk już wcześniej, proszę pana. 210 00:19:25,584 --> 00:19:27,166 To gosposia, pokojówka. 211 00:19:28,584 --> 00:19:30,666 Damy jej spać na chwilę. 212 00:19:45,459 --> 00:19:47,374 Lepiej uważaj na swoje kroki, chłopaki. 213 00:19:47,625 --> 00:19:50,083 To jest gdzie słynny prywatny detektyw 214 00:19:50,334 --> 00:19:51,791 Pan Herkules Poirot żyje. 215 00:19:51,917 --> 00:19:53,583 Więc Donovan i ja przyszliśmy tutaj. 216 00:19:53,834 --> 00:19:56,958 To znaczy, nadal tak myśleliśmy w mieszkaniu panny Matthew. 217 00:19:57,334 --> 00:20:00,249 A potem zapaliliśmy światło i zdałem sobie sprawę, że tak nie jest, 218 00:20:00,667 --> 00:20:01,999 i wtedy zobaczyliśmy ciało. 219 00:20:02,334 --> 00:20:03,249 Ach. 220 00:20:03,375 --> 00:20:05,124 Ona nie żyje od jakiegoś czasu. 221 00:20:06,042 --> 00:20:07,541 Co, godziny, masz na myśli? 222 00:20:08,167 --> 00:20:09,583 Co to jest na twojej ręce? 223 00:20:10,875 --> 00:20:11,791 Co? 224 00:20:11,917 --> 00:20:13,166 Oh. Co to jest? 225 00:20:14,625 --> 00:20:16,083 Mój Boże, myślę, że to krew. 226 00:20:16,667 --> 00:20:18,583 Dotykałeś ciała? 227 00:20:18,750 --> 00:20:19,791 NIE! 228 00:20:22,417 --> 00:20:24,874 Zatem przestępstwo zostało popełnione przy stole... 229 00:20:29,417 --> 00:20:32,666 a następnie ciało zostało przeniesione do okna. 230 00:20:34,667 --> 00:20:35,708 To jest krew. 231 00:20:38,125 --> 00:20:40,374 Hastings, bądź tak miły jak zejść na dół 232 00:20:40,667 --> 00:20:42,124 i zapytaj pana Dickera, która godzina 233 00:20:42,292 --> 00:20:44,249 ostatni post został wysłany tego wieczoru. 234 00:20:44,375 --> 00:20:45,333 Prawidłowy. 235 00:20:45,459 --> 00:20:46,708 Hastingsa. 236 00:20:46,959 --> 00:20:47,916 Japp. 237 00:20:48,042 --> 00:20:49,958 Ach, kochanie Główny Inspektor Japp. 238 00:20:50,167 --> 00:20:53,583 Będziesz miał morderstwa w swoim następna sypialnia na tyłach, Poirot. 239 00:20:55,834 --> 00:20:57,416 Prawidłowy. Kto jest ofiarą? 240 00:20:57,542 --> 00:20:59,041 Pani Ernestine Grant. 241 00:21:00,417 --> 00:21:02,458 Najwyraźniej dopiero się wprowadziła dzisiaj do mieszkania. 242 00:21:02,584 --> 00:21:04,833 I jak odnaleziono ciało? 243 00:21:06,292 --> 00:21:09,083 Cóż, obawiam się, że to raczej długa historia, starszy inspektorze. 244 00:21:09,209 --> 00:21:10,458 Byłoby. 245 00:21:10,667 --> 00:21:14,749 Będę chciał oświadczeń od wszystkich. 246 00:21:23,375 --> 00:21:24,583 Omlet dla ciebie, Mildred? 247 00:21:24,709 --> 00:21:25,666 Och, nie mogłem. 248 00:21:25,792 --> 00:21:28,583 Przypuszczam, że jesteś do tego przyzwyczajony coś w tym stylu, monsieur Poirot? 249 00:21:28,709 --> 00:21:31,583 Nie, nie, nie, wręcz przeciwnie. Myślę, że to bardzo miłe. 250 00:21:32,125 --> 00:21:33,791 Wiesz, Mlle. Patrycja, 251 00:21:34,000 --> 00:21:36,791 Kiedyś kochałem bardzo młodą, piękna Angielka 252 00:21:37,625 --> 00:21:39,374 który był do ciebie bardzo podobny. 253 00:21:39,500 --> 00:21:41,166 Ale niestety nie umiała gotować. 254 00:21:42,959 --> 00:21:44,958 I związek osłabł. 255 00:21:45,084 --> 00:21:48,541 Nie, miałem na myśli... Cóż, wiesz, biedna pani Grant i w ogóle. 256 00:21:51,542 --> 00:21:53,958 Mlle. Patrycja, może trochę chleba? 257 00:21:54,625 --> 00:21:55,541 Mhm. 258 00:21:55,667 --> 00:21:57,791 Jest to niezbędne aby utrzymać siły 259 00:21:57,917 --> 00:21:58,874 moich szarych komórek. 260 00:22:00,042 --> 00:22:01,541 Wyglądasz trochę lepiej, proszę pana. 261 00:22:01,667 --> 00:22:03,374 Dziękuję. Czuję się lepiej. 262 00:22:03,500 --> 00:22:04,999 Wcale nie wydaje się realne. 263 00:22:05,584 --> 00:22:07,374 To jak mała zabawa albo coś. 264 00:22:07,500 --> 00:22:10,291 Ufam, że to lepsza sztuka niż farrago, które widzieliśmy dziś wieczorem. 265 00:22:10,417 --> 00:22:11,416 Och, nie podobało ci się? 266 00:22:11,542 --> 00:22:13,416 Och, wszyscy pomyśleliśmy było wspaniale. 267 00:22:13,542 --> 00:22:15,541 Ach, pozwolę sobie odmówić inaczej... wręcz przeciwnie. 268 00:22:15,667 --> 00:22:17,416 Nie podano nam wszystkich faktów. 269 00:22:17,584 --> 00:22:20,833 Przedstawione fakty, wskazał na Chiversa, lokaja. 270 00:22:20,959 --> 00:22:22,291 Och, tak myślisz, proszę pana? 271 00:22:22,459 --> 00:22:23,583 Nie ma pytania. 272 00:22:23,709 --> 00:22:24,624 Rozważ jego stanowisko. 273 00:22:24,750 --> 00:22:28,041 Był jedyną osobą, która to miała motyw i szansa 274 00:22:28,167 --> 00:22:29,333 zatruć sherry. 275 00:22:29,459 --> 00:22:30,541 A potem pisarz 276 00:22:30,667 --> 00:22:33,458 ma ten charakter prostego, niezdarnego policjanta 277 00:22:33,584 --> 00:22:35,666 mówiąc wiatrakiem podsumowania 278 00:22:35,792 --> 00:22:38,041 i odciążenie całej jego sprawy w wątku infantylnym - 279 00:22:40,000 --> 00:22:40,916 Drzwi były otwarte. 280 00:22:41,042 --> 00:22:42,958 Proszę wejść, inspektorze. 281 00:22:45,417 --> 00:22:47,833 Cóż, wygląda na to dość okrojona sprawa. 282 00:22:47,959 --> 00:22:50,041 Nie warte twojego czasu, Boję się, Poirot. 283 00:22:50,167 --> 00:22:52,166 Ale ta kobieta to pani Grant, w porządku. 284 00:22:52,292 --> 00:22:53,416 Pokojówka ją zidentyfikowała. 285 00:22:53,542 --> 00:22:54,791 Została zastrzelona przy stole 286 00:22:54,917 --> 00:22:56,999 z małym kalibrem pistolet automatyczny. 287 00:22:57,125 --> 00:22:59,874 Upadła do przodu, co wyjaśnia za krew na tkaninie. 288 00:23:00,000 --> 00:23:02,333 Więc faktycznie ktoś zastrzelił ją z zimną krwią? 289 00:23:02,459 --> 00:23:04,374 Tak to wygląda, proszę pana, tak. 290 00:23:04,667 --> 00:23:05,833 Jakie to straszne. 291 00:23:05,959 --> 00:23:07,249 A czas śmierci? 292 00:23:07,875 --> 00:23:10,291 Lekarz szacuje pięć do sześciu godzin temu. 293 00:23:10,417 --> 00:23:12,624 Nikt z Was tego nie zauważył ktoś niezwykły w mieszkaniach 294 00:23:12,750 --> 00:23:13,958 Chyba w tym czasie? 295 00:23:14,084 --> 00:23:15,624 Przybyła Mildred zaraz po obiedzie, 296 00:23:15,750 --> 00:23:18,499 i nie spotykaliśmy się aż do Jimmy'ego i Donovan przyjechali po nas 297 00:23:18,625 --> 00:23:19,749 do teatru około 7:00, prawda? 298 00:23:19,875 --> 00:23:20,749 Mhm. 299 00:23:20,875 --> 00:23:22,208 A wróciłeś o której godzinie? 300 00:23:22,334 --> 00:23:23,749 Och, około 10:30. 301 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 Co mówi pokojówka? 302 00:23:27,084 --> 00:23:28,333 Ach, panno Trotter. 303 00:23:29,292 --> 00:23:30,541 Przepraszam. 304 00:23:31,917 --> 00:23:33,791 Zakładam, że miała wieczór wolny. 305 00:23:34,042 --> 00:23:36,583 Wyszła o 17:00 i wróciłem około 10:00, 306 00:23:36,875 --> 00:23:38,874 wpuszczając się swoim własnym kluczem. 307 00:23:39,000 --> 00:23:40,624 Nie zauważyła niczego niezwykłego? 308 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 Myślała, że to jej kochanka był w łóżku-- 309 00:23:42,709 --> 00:23:44,916 nigdy nie pomyślałem, żeby spojrzeć za skrzyniami do pakowania. 310 00:23:45,042 --> 00:23:46,499 To bardzo ciekawe. 311 00:23:48,625 --> 00:23:49,874 Ciekawski? 312 00:23:50,042 --> 00:23:51,374 Próbować ukryć ciało. 313 00:23:54,167 --> 00:23:56,874 Nie chciałem, żeby zbrodnia została odkryta dopóki nie podjął ucieczki. 314 00:23:57,000 --> 00:23:58,249 Być może. 315 00:23:59,084 --> 00:24:00,333 No cóż, ale... 316 00:24:02,334 --> 00:24:03,416 Och, przepraszam. 317 00:24:03,542 --> 00:24:04,708 Proszę kontynuować Główny Inspektor. 318 00:24:04,834 --> 00:24:06,708 Cóż, znaleźliśmy to na podłodze, 319 00:24:07,792 --> 00:24:09,541 spodziewam się, że spadł z pośpiechu. 320 00:24:09,959 --> 00:24:12,499 Spójrz w róg, Poirot. 321 00:24:14,584 --> 00:24:15,499 „J.F.” 322 00:24:15,625 --> 00:24:17,124 Zgadza się – „J.F.” 323 00:24:17,959 --> 00:24:19,208 Teraz spójrz na to. 324 00:24:19,584 --> 00:24:23,124 Znaleziono to w kieszeni sukni zmarłej kobiety. 325 00:24:27,834 --> 00:24:30,249 „Jeśli Ci to odpowiada, Przyjdę dziś wieczorem. 326 00:24:31,167 --> 00:24:32,416 Powiedzmy 6:00? 327 00:24:33,500 --> 00:24:34,749 Frazera.” 328 00:24:35,542 --> 00:24:38,083 Obciążający dokument dla tego Frazera. 329 00:24:38,375 --> 00:24:39,708 Och, myślę, że możemy to przyjąć 330 00:24:40,084 --> 00:24:42,416 że J.F. i Frazer są jednym i tym samym. 331 00:24:42,917 --> 00:24:44,333 Może Johna Frazera. 332 00:24:44,459 --> 00:24:46,541 Namierzymy go we właściwym czasie. 333 00:24:48,292 --> 00:24:49,416 Główny Inspektor, proszę pana? 334 00:24:54,084 --> 00:24:56,708 Panna Trotter się zastanawiała jeśli może teraz wrócić do domu, proszę pana. 335 00:24:56,834 --> 00:24:59,166 Zamierzam zostać u siebie siostry, jeśli można. 336 00:24:59,292 --> 00:25:01,458 Nie mogłam tu spać, nie dzisiaj. Nie mogłem. 337 00:25:01,584 --> 00:25:02,624 Tak, wszystko będzie w porządku na razie. 338 00:25:02,750 --> 00:25:03,999 Och, dziękuję, proszę pana. 339 00:25:04,959 --> 00:25:06,333 Przepraszam, mademoiselle. 340 00:25:06,459 --> 00:25:07,583 Tak, proszę pana? 341 00:25:07,709 --> 00:25:09,833 Pozwól mi, jeśli mogę, żeby zadać ci pytanie. 342 00:25:09,959 --> 00:25:11,208 Tak, proszę pana. 343 00:25:11,334 --> 00:25:12,583 Kiedy wróciłeś do mieszkania 344 00:25:12,709 --> 00:25:14,458 należący do pani Grant tego wieczoru, 345 00:25:14,584 --> 00:25:16,124 wszedłeś do salonu? 346 00:25:16,250 --> 00:25:17,166 O tak, proszę pana. 347 00:25:17,292 --> 00:25:19,624 Zebrałem wieczorny post w drodze na górę, 348 00:25:20,125 --> 00:25:23,708 i zostawiłem listy dla pani. Granta na stole w salonie. 349 00:25:24,167 --> 00:25:26,749 I nie zauważyłeś nic dziwnego w tym pokoju? 350 00:25:27,417 --> 00:25:29,374 Nie, proszę pana, nic. 351 00:25:30,625 --> 00:25:32,041 Dziękuję bardzo, mademoiselle. 352 00:25:32,167 --> 00:25:33,249 Dziękuję, proszę pana. 353 00:25:33,375 --> 00:25:35,666 Dobranoc. 354 00:25:36,709 --> 00:25:37,958 Ach, Poirot. 355 00:25:40,084 --> 00:25:42,999 Podobno ostatni post przybył o 9:00 tego wieczoru. 356 00:25:43,125 --> 00:25:44,124 Dziękuję, Hastingsie. 357 00:25:44,250 --> 00:25:45,499 Według Dickera, 358 00:25:45,625 --> 00:25:47,583 nie przyszedł nikt niezwykły do i z budynku 359 00:25:47,709 --> 00:25:48,833 całą noc. 360 00:25:48,959 --> 00:25:49,916 Aha. 361 00:25:50,042 --> 00:25:53,333 Inspektorze, proszę. 362 00:25:55,709 --> 00:25:57,041 Mała przysługa, jeśli mogę. 363 00:25:57,625 --> 00:25:58,541 Zaczynamy. 364 00:25:58,667 --> 00:26:01,874 Chciałbym obejrzeć mieszkanie należący do pani Grant. 365 00:26:02,917 --> 00:26:04,666 Tam nic nie ma, Poirot. 366 00:26:04,792 --> 00:26:06,041 Cóż... 367 00:26:07,125 --> 00:26:09,374 Zadzwoniłem dla tego Johna Frazera. 368 00:26:09,625 --> 00:26:11,499 Znajdziemy go, to już koniec. 369 00:26:11,750 --> 00:26:12,999 Jak mówisz. 370 00:26:15,500 --> 00:26:17,166 No cóż. 371 00:26:19,917 --> 00:26:22,041 Och, przeanalizuj to tyle, ile chcesz. 372 00:26:37,542 --> 00:26:38,791 Wszystko w porządku? 373 00:26:40,209 --> 00:26:42,499 U mnie wszystko w porządku. 374 00:26:44,667 --> 00:26:46,749 Trzęsiesz się. Pewnie jest ci zimno. 375 00:26:48,000 --> 00:26:52,333 To po prostu straszna rzecz z panią Grant. 376 00:26:53,375 --> 00:26:55,208 Ja wiem. 377 00:26:57,417 --> 00:26:59,541 mieliśmy taki piękny wieczór. 378 00:27:00,959 --> 00:27:03,374 I będziemy mieli dużo więcej cudowne wieczory. 379 00:27:09,625 --> 00:27:10,874 Czy widzisz to? 380 00:27:11,125 --> 00:27:12,041 Hmm? 381 00:27:12,167 --> 00:27:14,624 Zabierają ją. 382 00:27:15,625 --> 00:27:17,083 Szokujący biznes. 383 00:27:17,375 --> 00:27:20,749 A ona tylko się wprowadziła dziś rano. 384 00:27:32,167 --> 00:27:34,416 Pozwólcie nam, moi przyjaciele, rozważ fakty. 385 00:27:35,584 --> 00:27:38,916 Najpierw list, który był znalezione na miejscu zbrodni 386 00:27:40,000 --> 00:27:42,916 i pod nazwiskiem John Frazer napisane na dole. 387 00:27:43,875 --> 00:27:45,374 Potem chusteczka 388 00:27:45,834 --> 00:27:48,499 z monogramem „J.F.” zaznaczone w jednym rogu. 389 00:27:49,959 --> 00:27:52,749 Wyglądałoby więc na to, że... Czyż nie, moi przyjaciele? -- 390 00:27:53,084 --> 00:27:56,291 że ten człowiek, John Frazer, był nieostrożny, n'est-ce pas? 391 00:27:56,459 --> 00:27:59,333 Mhm. 392 00:28:06,834 --> 00:28:10,416 Poirot, dlaczego szperasz gdzieś w śmietniku? 393 00:28:12,750 --> 00:28:13,999 Acha. 394 00:28:14,792 --> 00:28:16,041 Tak myślałem. 395 00:28:18,750 --> 00:28:19,999 Voil�. 396 00:28:24,125 --> 00:28:25,458 Pardon. Jestem przeziębiony. 397 00:28:26,250 --> 00:28:28,124 Czy byłbyś tak miły, Panie Donovan? 398 00:28:29,209 --> 00:28:30,458 Dziękuję. 399 00:28:33,750 --> 00:28:34,833 O nie, nie, nie! 400 00:28:34,959 --> 00:28:37,374 Dlaczego zdjął pokrywę? To głupie! 401 00:28:40,417 --> 00:28:42,833 Jimmy, przynieś trochę brandy, jeśli łaska - 402 00:28:43,500 --> 00:28:45,083 myślę, że w salonie. 403 00:28:45,959 --> 00:28:48,499 Hastingsa... 404 00:28:55,667 --> 00:28:57,416 Co się stało? 405 00:28:58,625 --> 00:29:00,749 Tutaj. Wypij to, przyjacielu. 406 00:29:01,250 --> 00:29:02,708 Ma pan szczęście, monsieur Bailey. 407 00:29:02,834 --> 00:29:05,624 Mogło być gorzej - może nawet trucizna. 408 00:29:05,959 --> 00:29:07,458 Musisz być bardziej ostrożny. 409 00:29:08,917 --> 00:29:10,708 Kopnęło jak muł. 410 00:29:11,375 --> 00:29:12,708 Czujesz się lepiej? 411 00:29:13,000 --> 00:29:14,249 Myślę, że tak, dzięki. 412 00:29:15,959 --> 00:29:16,874 Och. 413 00:29:17,000 --> 00:29:18,249 Och, mon Dieu. 414 00:29:19,125 --> 00:29:21,708 Hastings, zabierz go na górę do mieszkania, co? 415 00:29:22,459 --> 00:29:24,374 Być może przygotuj się na niego trochę kawy. 416 00:29:24,500 --> 00:29:26,291 Jestem pewien, że teraz będzie mi dobrze, dzięki. 417 00:29:26,417 --> 00:29:28,208 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nalegam. 418 00:29:28,542 --> 00:29:29,874 Nadal jesteś słaby, prawda? 419 00:29:30,000 --> 00:29:32,083 Chyba rzeczywiście czuję się trochę niepewnie nadal. 420 00:29:32,292 --> 00:29:35,166 Lepiej chodź, stary, uspokój się trochę. 421 00:29:35,334 --> 00:29:36,249 Och. 422 00:29:36,375 --> 00:29:38,249 Hastings, upewnij się, monsieur Bailey jest bardzo wygodny, 423 00:29:38,375 --> 00:29:41,249 ponieważ, Hastingsie... Martwię się o jego zdrowie. 424 00:29:43,917 --> 00:29:46,499 Prawidłowy. 425 00:30:03,125 --> 00:30:04,958 I co teraz, proszę pana? 426 00:30:06,959 --> 00:30:08,208 Teraz, Jimmy? 427 00:30:09,875 --> 00:30:11,124 Nic. 428 00:30:12,042 --> 00:30:13,416 Sprawa jest zakończona. 429 00:30:14,542 --> 00:30:15,708 Gotowy? 430 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 O tak, mój przyjacielu. 431 00:30:19,959 --> 00:30:23,374 Teraz wiem wszystko. 432 00:30:47,709 --> 00:30:49,416 Nie rozumiem, proszę pana. 433 00:30:49,542 --> 00:30:52,041 Czy aresztowali ten Frazer już jest? 434 00:30:52,167 --> 00:30:53,583 Nie ma rozdziału Frazer. 435 00:30:56,834 --> 00:30:58,083 On jest tylko imieniem, 436 00:30:59,084 --> 00:31:01,666 nazwa starannie zaznaczona na chusteczce, 437 00:31:04,334 --> 00:31:06,749 imię i nazwisko zapisane na dole listu, 438 00:31:06,917 --> 00:31:09,624 który został umieszczony w kieszeni zmarłej kobiety, 439 00:31:09,750 --> 00:31:10,708 gdzie byśmy to znaleźli. 440 00:31:10,834 --> 00:31:11,749 Bożeż ty mój. 441 00:31:11,875 --> 00:31:14,791 Ale kto zmienił żarówkę więc w kuchni? 442 00:31:15,167 --> 00:31:17,624 Nikt. Światło -- działa perfekcyjnie. 443 00:31:19,000 --> 00:31:21,583 To był podstęp, żeby cię dopaść do tego salonu. 444 00:31:22,750 --> 00:31:25,624 Przychodzić. Pokażę ci. 445 00:31:28,000 --> 00:31:29,916 Widzisz, Jimmy, przy włączonym świetle, 446 00:31:30,459 --> 00:31:31,708 od razu widać 447 00:31:31,917 --> 00:31:34,583 że to nie jest kuchnia z Mlle. Patrycja. 448 00:31:35,125 --> 00:31:36,291 Nie miałbyś powodu 449 00:31:36,417 --> 00:31:37,666 iść do salonu, zrobiłbyś to? 450 00:31:37,792 --> 00:31:38,874 -NIE. -NIE. 451 00:31:39,000 --> 00:31:40,291 Jimmy, co to jest? 452 00:31:42,084 --> 00:31:43,333 Klucz do tego mieszkania? 453 00:31:44,042 --> 00:31:45,291 Nie. 454 00:31:45,917 --> 00:31:47,833 To jest klucz do mieszkania na górze, 455 00:31:48,542 --> 00:31:50,458 klucz do Mlle. Mieszkanie Patrycji. 456 00:31:52,417 --> 00:31:54,749 M. Bailey ukradł ten klucz, Jimmy, z jej torby, 457 00:31:54,875 --> 00:31:57,041 i przypuszczam, że kiedyś wieczorem. 458 00:31:57,167 --> 00:31:58,124 Donovan to ukradł? 459 00:31:58,250 --> 00:31:59,166 Tak. 460 00:31:59,292 --> 00:32:00,416 Po co do cholery? 461 00:32:00,542 --> 00:32:02,374 Aby uniemożliwić wam wszystkim wyjazd do jej mieszkania 462 00:32:02,500 --> 00:32:03,583 kiedy wróciłeś z teatru. 463 00:32:03,709 --> 00:32:04,666 Ale dlaczego miałby chcieć... 464 00:32:04,792 --> 00:32:05,708 Mon Dieu! 465 00:32:05,834 --> 00:32:07,916 Aby cię prowadzić zamiast tego do tego mieszkania! 466 00:32:09,125 --> 00:32:11,791 Aby cię zawieźć, przyjacielu, do windy serwisowej. 467 00:32:13,167 --> 00:32:14,833 Ale gdzie znalazłeś klucz? 468 00:32:16,875 --> 00:32:19,999 Gdzie spodziewałem się to znaleźć... w kieszeni M. Baileya. 469 00:32:23,875 --> 00:32:26,791 Widzisz, Jimmy, ja tylko udawałem znaleźć tę butelkę 470 00:32:28,375 --> 00:32:29,624 w śmietniku. 471 00:32:30,167 --> 00:32:32,041 Miałem to w kieszeni cały czas. 472 00:32:33,375 --> 00:32:34,791 Ale przekazuję to panu Baileyowi. 473 00:32:35,875 --> 00:32:37,208 Wącha i... Pff! 474 00:32:38,167 --> 00:32:40,083 W tej butelce to chlorek etylu, 475 00:32:42,084 --> 00:32:44,374 najpotężniejszy natychmiastowe znieczulenie. 476 00:32:46,209 --> 00:32:49,083 Dlatego przez te kilka chwil M. Bailey jest nieprzytomny. 477 00:32:50,625 --> 00:32:51,916 Ale już dość czasu, 478 00:32:52,875 --> 00:32:55,666 kiedy jesteś w tym pokoju, żeby przynieść brandy... 479 00:32:57,792 --> 00:33:00,666 żebym wziął te dwie rzeczy z kieszeni pana Baileya 480 00:33:01,125 --> 00:33:02,458 które wiedziałem, że tam znajdę. 481 00:33:02,584 --> 00:33:03,833 Tak, ale... 482 00:33:03,959 --> 00:33:06,291 Teraz, teraz, teraz, teraz, cierpliwości, mój przyjacielu, 483 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 i dowiesz się wszystkiego. 484 00:33:08,542 --> 00:33:09,791 pytam siebie, 485 00:33:11,000 --> 00:33:13,583 „Po co ukrywać ciało za skrzyniami do pakowania?” 486 00:33:17,000 --> 00:33:18,249 Aby zyskać na czasie? 487 00:33:19,459 --> 00:33:20,708 Tak. 488 00:33:21,042 --> 00:33:24,416 Ale z bardzo szczególnego powodu. 489 00:33:25,375 --> 00:33:27,583 Widzisz, Jimmy, wcześniej tego wieczoru, 490 00:33:27,875 --> 00:33:31,458 morderca wszedł do tego mieszkania żeby coś zabrać, co? 491 00:33:31,834 --> 00:33:34,291 Ale tego czegoś nie było nigdzie zostać znalezionym, 492 00:33:34,709 --> 00:33:36,833 więc było to dla niego konieczne wrócić, 493 00:33:37,584 --> 00:33:40,041 ale dopiero po ostatnim poście został dostarczony. 494 00:33:40,792 --> 00:33:43,374 Musiał więc ukryć ciało za kurtyną. 495 00:33:46,750 --> 00:33:49,208 Następnie Mlle. Kłusak, domowy, wchodzi, 496 00:33:49,625 --> 00:33:52,833 nie widzi niczego niezwykłego, miejsc ostatni post na stole, 497 00:33:53,375 --> 00:33:54,624 i odchodzi do łóżka. 498 00:33:56,250 --> 00:33:58,166 A co to w takim razie za list, proszę pana? 499 00:33:59,334 --> 00:34:00,833 Ach, ten list, Jimmy? 500 00:34:02,584 --> 00:34:05,708 To był drugi przedmiot, który wziąłem z kieszeni pana Baileya. 501 00:34:07,250 --> 00:34:12,208 To był ten list tak desperacko szukając. 502 00:34:14,750 --> 00:34:17,291 Czy w takim razie mówisz to Donovan zamordował panią Grant? 503 00:34:17,417 --> 00:34:18,666 Wymaganie. 504 00:34:19,334 --> 00:34:20,458 Ale dlaczego? 505 00:34:20,584 --> 00:34:22,124 Nawet nie znał pani Grant. 506 00:34:22,250 --> 00:34:23,916 Dlaczego miałby chcieć ją zabić? 507 00:34:24,417 --> 00:34:26,374 Ach. 508 00:34:29,625 --> 00:34:31,124 Jimmy, zanim ci powiem, 509 00:34:34,334 --> 00:34:35,999 pozwól, że zadam Ci pytanie. 510 00:34:37,209 --> 00:34:38,624 To sprawa najbardziej osobista. 511 00:34:40,500 --> 00:34:42,583 Czy jesteś zakochany? z Mlle. Patrycja? 512 00:34:43,792 --> 00:34:46,208 Och, daj, daj, daj. Nie wstydź się. 513 00:34:46,917 --> 00:34:48,499 Gdybym był w twoim wieku, monsieur, 514 00:34:49,667 --> 00:34:52,416 bez wątpienia ja też byłby w niej zakochany. 515 00:34:53,959 --> 00:34:56,958 No cóż, w istocie, Cholernie zależy mi na Pat, 516 00:34:57,084 --> 00:34:59,249 ale oczywiście jest zaręczona z Donovanem. 517 00:34:59,375 --> 00:35:02,083 Cóż, będzie cię potrzebować gdy jego kłopoty zostaną ujawnione. 518 00:35:02,209 --> 00:35:03,124 Jak masz na myśli? 519 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Gdy sprawa stanie się publiczna, Jimmy, 520 00:35:05,959 --> 00:35:07,333 będzie to bardzo trudne 521 00:35:07,459 --> 00:35:09,458 żeby jej imię nie pojawiało się w tym miejscu całkowicie. 522 00:35:09,750 --> 00:35:12,833 Widzisz, Mlle. Patrycja był motywem morderstwa. 523 00:35:15,125 --> 00:35:17,541 Poirot! 524 00:35:17,667 --> 00:35:18,708 Witamy! 525 00:35:18,834 --> 00:35:21,916 Poirot, on rzucił się na to! 526 00:35:25,792 --> 00:35:28,333 Konstablu, zatrzymaj tego człowieka w windzie. Spieszyć się. 527 00:35:29,167 --> 00:35:30,416 I ty, Jimmy. 528 00:36:39,959 --> 00:36:42,333 Cóż, nie ma po nim śladu tam, proszę pana. 529 00:36:42,459 --> 00:36:44,583 To dziwne, przerywane. Nie mógł uciec daleko. 530 00:36:44,709 --> 00:36:47,124 Ach, twój przyjaciel nie jest głupcem, M. Faulknera. 531 00:36:47,792 --> 00:36:49,999 Naciska przycisk wewnątrz windy, 532 00:36:50,250 --> 00:36:52,458 ale sam nie zstępuje – voil�. 533 00:36:56,417 --> 00:36:59,249 Szybko – do piwnicy! 534 00:37:18,875 --> 00:37:20,291 Jest tam na dole. 535 00:37:48,209 --> 00:37:49,458 Nic tutaj. 536 00:37:50,459 --> 00:37:53,291 Musiało być coś innego słyszeliśmy, monsieur Poirot. 537 00:37:53,417 --> 00:37:55,916 Myślę, że lepiej będzie, jeśli wrócimy na górze, co? 538 00:39:22,042 --> 00:39:23,833 Nie ma nic z tyłu, proszę pana? 539 00:39:24,125 --> 00:39:25,041 Nic. 540 00:39:25,167 --> 00:39:28,124 Po prostu zniknął, zniknął całkowicie. 541 00:39:28,375 --> 00:39:30,958 Dorośli mężczyźni nie znikają rozpłynie się w powietrzu, mon ami. 542 00:39:31,459 --> 00:39:32,749 Cóż, zrobił to. 543 00:39:44,500 --> 00:39:46,416 NIE! 544 00:39:56,334 --> 00:39:57,624 O mój Boże, Donovan! 545 00:39:58,875 --> 00:40:01,874 Panie Bailey! Panie Bailey! 546 00:40:05,375 --> 00:40:07,833 Lepiej wezwę karetkę, myślę, proszę pana. 547 00:40:08,084 --> 00:40:09,624 Czy jest ciężko ranny? 548 00:40:09,917 --> 00:40:13,833 O mój Boże. 549 00:40:32,709 --> 00:40:35,374 Ta przednia oś jest po prostu ścięta na wylot. 550 00:40:36,209 --> 00:40:37,791 Och, mon pauvre Hastings. 551 00:40:38,084 --> 00:40:39,416 Ale nie wolno ci się rozmyślać. 552 00:40:39,959 --> 00:40:41,749 Musisz się czymś zająć, co? 553 00:40:42,209 --> 00:40:44,624 Idź i zadzwoń główny inspektor Japp 554 00:40:45,375 --> 00:40:48,374 i powiedz mu, że złapaliśmy jego ryba, co? 555 00:40:53,459 --> 00:40:54,666 Co się stało z Donovanem? 556 00:40:54,792 --> 00:40:58,583 To będzie potrzebne zupełnie nowy przód. 557 00:41:16,417 --> 00:41:19,124 Panie Bailey, proszę dać mi list, który właśnie odebrałeś 558 00:41:19,250 --> 00:41:20,291 ze stołu. 559 00:41:28,959 --> 00:41:32,208 Dziękuję, monsieur. 560 00:41:36,625 --> 00:41:37,874 Jimmy, bądź tak miły 561 00:41:38,375 --> 00:41:41,041 aby przeczytać nam ten list napisany do pani Grant. 562 00:41:42,917 --> 00:41:47,333 Cóż, wygląda na to, że nadejdzie od prawnika. 563 00:41:48,375 --> 00:41:51,583 „Szanowna Pani, zwracamy dokument, który nam przekazałeś. 564 00:41:53,334 --> 00:41:54,583 Jest całkiem w porządku, 565 00:41:54,750 --> 00:41:57,833 i fakt zawarcia małżeństwa miało miejsce za granicą 566 00:41:58,084 --> 00:41:59,999 nie unieważnia tego w jakikolwiek sposób. 567 00:42:00,375 --> 00:42:02,958 Naprawdę Twój” i tak dalej, i tak dalej. 568 00:42:05,000 --> 00:42:07,208 Więc Jimmy, pytasz, dlaczego pani Grant, co? 569 00:42:10,750 --> 00:42:13,374 Et bien – voil�. 570 00:42:14,459 --> 00:42:16,208 Akt małżeństwa 571 00:42:17,042 --> 00:42:20,458 pomiędzy Donovanem Grantem i Ernestine Trapshaw, datowany na 1930 rok. 572 00:42:22,875 --> 00:42:24,333 Kim jest Donovan Grant? 573 00:42:26,792 --> 00:42:32,249 Teraz dzwoni do siebie Donovana Baileya. 574 00:42:35,834 --> 00:42:37,083 Chciałem rozwodu. 575 00:42:38,875 --> 00:42:40,208 Błagałem Ernestynę, 576 00:42:40,792 --> 00:42:42,041 ale ona odmówiła, 577 00:42:42,500 --> 00:42:45,333 powiedziała, że nigdy mnie nie wypuści. 578 00:42:47,500 --> 00:42:50,958 Po tym jak zakochałam się w Pat, Ernestine zaczęła mnie prześladować, 579 00:42:52,084 --> 00:42:54,416 codziennie do mnie dzwonił, trzymał to nade mną, 580 00:42:54,875 --> 00:42:57,208 groził, że powie Pat wszystko. 581 00:42:59,334 --> 00:43:02,708 Doprowadził mnie do szaleństwa. 582 00:43:06,500 --> 00:43:09,208 I nagle oznajmiła wynajęła tu mieszkanie, 583 00:43:09,334 --> 00:43:10,666 tuż pod Patem. 584 00:43:12,500 --> 00:43:13,916 Nie mogłem w to uwierzyć. 585 00:43:15,584 --> 00:43:18,458 Już wtedy wiedziałem, że nią jest wystarczająco szalony, żeby zrobić wszystko. 586 00:43:20,042 --> 00:43:23,833 A zatem to, co wydarzyło się wczoraj, monsieur? 587 00:43:28,084 --> 00:43:30,166 Ernestyna do mnie zadzwoniła po południu... 588 00:43:32,542 --> 00:43:34,249 ...powiedziała, że napisała do Pat 589 00:43:35,125 --> 00:43:37,999 umówić się z nią na spotkanie powiedzieć jej prawdę o nas. 590 00:43:39,917 --> 00:43:42,041 Cóż, naturalnie założyłem najgorsze. 591 00:43:43,625 --> 00:43:46,083 Wiedziałem, że muszę coś zrobić raz na zawsze. 592 00:43:49,125 --> 00:43:51,708 Zadzwoniłem do jej mieszkania około 6:00. 593 00:43:52,875 --> 00:43:54,083 Och, to ty. 594 00:43:54,209 --> 00:43:56,166 Lepiej wejdź. 595 00:44:08,667 --> 00:44:09,916 Pić? 596 00:44:11,667 --> 00:44:14,333 Absolutnie nie masz racji iść polować na Pata. 597 00:44:14,792 --> 00:44:16,916 Ale ja jej nie prześladuję, kochanie. 598 00:44:17,459 --> 00:44:20,458 Po prostu jej to mówię jakim zgniłym kretynem jesteś, 599 00:44:20,625 --> 00:44:23,749 obiecując, że się z nią ożenię, kiedy jesteś już moim mężem. 600 00:44:23,875 --> 00:44:27,166 Pobraliśmy się w Szwajcarii, Ernestyna, jeśli pamiętasz. 601 00:44:27,292 --> 00:44:29,124 To się nie liczy zgodnie z prawem brytyjskim. 602 00:44:29,250 --> 00:44:32,124 Więc ciągle mi to mówisz. 603 00:44:34,000 --> 00:44:36,416 Ale pomyślałem, że przetestuję twoja mała teoria, 604 00:44:36,917 --> 00:44:40,166 więc wysłałem kopię mojemu prawnikowi naszego aktu małżeństwa. 605 00:44:40,834 --> 00:44:43,624 Zadzwonił do mnie, żeby powiedzieć jest to całkowicie uzasadnione. 606 00:44:44,167 --> 00:44:46,499 I odpisał mi aby to potwierdzić. 607 00:44:47,000 --> 00:44:48,249 Pokaż mi. 608 00:44:49,250 --> 00:44:51,249 nie otrzymałem jeszcze jego list. 609 00:44:51,459 --> 00:44:53,916 Dotrze wieczorem opublikuję, jak sądzę. 610 00:44:55,834 --> 00:44:58,833 To będzie niezły szok dla biednej panny Matthews. 611 00:44:59,167 --> 00:45:00,958 Ostrzegam cię, Ernestine, 612 00:45:01,834 --> 00:45:03,458 jeśli zbliżysz się do Pata, więc pomóż mi Boże, zabiję Cię. 613 00:45:03,584 --> 00:45:04,624 Przysięgam. 614 00:45:04,750 --> 00:45:06,499 Och, Donovanie. 615 00:45:07,500 --> 00:45:08,791 Nie rozśmieszaj mnie. 616 00:45:11,125 --> 00:45:14,458 Teraz biegnij i spróbuj zaimponujesz komuś innemu, dobrze? 617 00:45:17,292 --> 00:45:18,624 Biedna panna Matthews. 618 00:45:20,667 --> 00:45:22,874 Naprawdę ją zawiodłeś, Donovan. 619 00:45:43,459 --> 00:45:47,416 Ostrzegałem ją, rozumiesz. 620 00:45:48,542 --> 00:45:51,458 Ale ona nie chciała słuchać. 621 00:45:53,625 --> 00:45:58,333 Potem wróciłem do domu i zmienił się dla teatru. 622 00:46:00,625 --> 00:46:06,041 Nie mogłem pozwolić, żeby skrzywdziła Pat w ten sposób, mógłbym? 623 00:46:11,667 --> 00:46:13,208 Ach, mój drogi starszy inspektorze. 624 00:46:13,334 --> 00:46:15,208 Przybyłem tak szybko, jak mogłem, Poirot. 625 00:46:15,584 --> 00:46:17,833 Nie, nie, przyjacielu, przyszedłeś w samą porę. 626 00:46:18,167 --> 00:46:20,999 Sprawa jest zamknięta. 627 00:46:55,000 --> 00:46:56,708 Jimmy, idź do Mlle. Patrycja. 628 00:46:59,375 --> 00:47:00,666 Ona mnie nie chce. 629 00:47:01,167 --> 00:47:02,416 Ona go chce. 630 00:47:02,542 --> 00:47:04,874 Nie, nie, nie, nie, nie, mon ami. Ona cię potrzebuje. 631 00:47:06,292 --> 00:47:09,958 Kontynuować. Idź do niej. 632 00:47:30,417 --> 00:47:32,499 Wiszenie jest zbyt dobre dla niektórych osób. 633 00:47:33,042 --> 00:47:34,833 W zasadzie to co tu masz, Hastingsa, 634 00:47:34,959 --> 00:47:37,041 jest bardzo drogi złom. 635 00:47:39,042 --> 00:47:42,249 Hastings, mój przyjaciel, Poirot jest równie wspaniałomyślny w obliczu porażki 636 00:47:44,042 --> 00:47:45,499 ponieważ jest skromny w zwycięstwie. 637 00:47:46,500 --> 00:47:47,416 Ach, tak? 638 00:47:47,542 --> 00:47:48,791 Biorąc pod uwagę fakt 639 00:47:49,084 --> 00:47:51,833 że będziesz potrzebować każdy grosz, jaki możesz dostać 640 00:47:52,834 --> 00:47:55,416 przywrócić to piękno maszyna do zdrowia, 641 00:47:56,250 --> 00:48:00,291 Zdecydowałem się zapłacić... 642 00:48:02,750 --> 00:48:04,041 ...i bądź zadowolony. 643 00:48:04,417 --> 00:48:05,666 mówię. 644 00:48:07,292 --> 00:48:08,541 Dziękuję, stary. 645 00:48:09,250 --> 00:48:12,333 Nie myśl o tym... stary chłopcze. 646 00:48:40,792 --> 00:48:41,916 Dzień dobry, panno Lemon. 647 00:48:42,042 --> 00:48:43,708 Dzień dobry, panie Poirot. 648 00:48:44,375 --> 00:48:46,374 I jaki piękny poranek to jest. 649 00:48:47,250 --> 00:48:48,499 Śliczny. 650 00:48:48,709 --> 00:48:51,833 Słyszałem, że to miałeś tutaj wszelkiego rodzaju emocje. 651 00:48:52,167 --> 00:48:54,583 Nie, to było nic... sprawa jak każda inna. 652 00:48:55,000 --> 00:48:56,916 Mam balsam twojego brata dla ciebie. 653 00:48:57,709 --> 00:48:58,666 Moje co? 654 00:48:58,792 --> 00:49:00,499 Twój inhalator na przeziębienie. 655 00:49:00,834 --> 00:49:02,791 Poirot nie jest przeziębiony, Pani Lemon. 656 00:49:02,917 --> 00:49:03,833 Jest to dobrze znane 657 00:49:03,959 --> 00:49:06,541 że Poirot wszystkim gardzi ale najcięższe cierpienia. 658 00:49:06,667 --> 00:49:08,249 Ale wczoraj byłeś... 659 00:49:08,750 --> 00:49:11,124 Pani Lemon, wczoraj było wczoraj. 660 00:49:13,709 --> 00:49:16,874 Proszę, moja tisan.