1
00:00:03,799 --> 00:00:10,599
'ALLO 'ALLO!

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,426
For en morgen dette har vært.
Min kone Edith

3
00:00:24,572 --> 00:00:27,509
har nettopp gått gjennom alt
sangene hennes med sin nye pianist.

4
00:00:27,645 --> 00:00:31,100
Han, ved en merkelig tilfeldighet,
tilfeldigvis er tvillingbroren

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,500
av monsieur Leclerc, den gamle forfalskeren.

6
00:00:33,567 --> 00:00:38,260
Ernest, for det er navnet hans
ble besøkt av Roger i nicket,

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,126
Hvor han serverte en
ganske lang setning

8
00:00:41,155 --> 00:00:44,832
for å kjøre fluktbil
uten tilbørlig omsorg og oppmerksomhet.

9
00:00:44,911 --> 00:00:47,780
Uansett, Roger bestemte seg for det
bytte plass med broren sin

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,980
fordi han mente det
fengselsmaten var bedre

11
00:00:50,097 --> 00:00:52,941
enn det som blir servert
her av min kone Edith.

12
00:00:53,086 --> 00:00:56,249
Så Ernest har nå fått beina på seg
vel og merke under vårt bord,

13
00:00:56,366 --> 00:01:01,900
men det blir bare en kort stund
før broren hans handlet om maten.

14
00:01:07,556 --> 00:01:09,920
Hva fortalte jeg deg?

15
00:01:09,998 --> 00:01:12,290
Så hvis du vil tåle meg,

16
00:01:12,309 --> 00:01:15,260
dere med gode minner
husker kanskje at for noen måneder siden,

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,060
etter ordre fra general
Von Klinkerhoffen, jeg ble arrestert,

18
00:01:18,100 --> 00:01:21,260
satt foran et skytelag og skjøt.

19
00:01:21,312 --> 00:01:24,780
Heldigvis erstattet obersten
trekuler for de ekte.

20
00:01:24,855 --> 00:01:27,920
Løytnant Gruber, som var inne
ansvar for skytefesten,

21
00:01:28,055 --> 00:01:31,820
var uvitende om dette og tror fortsatt
at jeg er min egen tvillingbror.

22
00:01:31,940 --> 00:01:36,560
Løytnant Gruber, du kan
husk, er den som liker meg.

23
00:01:37,312 --> 00:01:40,400
Han hadde også lyst på tvillingbroren min...

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,720
Noe som neppe er overraskende
fordi det var meg også.

25
00:01:43,820 --> 00:01:45,320
Er du med meg så langt?

26
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
Så for å beholde
opp illusjonen,

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,800
fra tid til annen Edith og jeg
legg blomster på graven min.

28
00:01:50,992 --> 00:01:53,490
Vel, graven som...
Så der er vi.

29
00:01:53,580 --> 00:01:57,660
En passende hyllest til en bot
og høyt elsket mann...

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,900
Meg.

31
00:02:00,020 --> 00:02:03,480
Ah, Rene.
– Yvette, hvor er hatten din?

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,764
Skal du ikke med
meg til kirkegården?

33
00:02:05,885 --> 00:02:09,185
Nei, jeg har en avtale
hos frisøren.

34
00:02:09,279 --> 00:02:12,340
Rene, vil du plassere for meg
på din grav denne hyllesten?

35
00:02:12,380 --> 00:02:15,400
Landsbyen forventer det.

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,920
Viljen forventer ikke det.

37
00:02:24,020 --> 00:02:25,960
Ah, Rene.

38
00:02:26,006 --> 00:02:31,011
Edith, du kommer ikke for å vise respekt
til mitt hellige minne i curlers.

39
00:02:31,153 --> 00:02:35,820
Jeg kommer ikke i det hele tatt.
– Hvor fort de glemmer.

40
00:02:35,860 --> 00:02:37,035
Jeg har ikke glemt.

41
00:02:37,131 --> 00:02:40,296
Da har du blomster til meg.
Du gjemmer dem bak ryggen din.

42
00:02:40,305 --> 00:02:45,447
Jeg tenkte du kunne ta for meg denne rabarbraen.
Stilkene er for floppy til å lage puddinger,

43
00:02:45,551 --> 00:02:47,614
men bladene er ganske pene.

44
00:02:47,695 --> 00:02:51,700
Edith, jeg vil ikke bli husket
med floppy rabarbra.

45
00:02:51,971 --> 00:02:55,680
Rene? - Og det har jeg ikke
det på graven min heller.

46
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
Jeg tørket støv. Du er ønsket i
bakrommet av Michelle fra motstanden.

47
00:02:59,780 --> 00:03:03,800
Å pokker, hvorfor kan hun ikke det
ta virksomheten hennes et annet sted?

48
00:03:07,380 --> 00:03:09,060
Jeg er glad jeg tok deg i tide.

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,760
Vi ønsker ikke at du skal gjøre det
gå nær kirkegården,

50
00:03:11,803 --> 00:03:14,241
I tilfelle tyskerne mistenker
noe skjer der.

51
00:03:14,319 --> 00:03:16,244
Hva kan foregå der?

52
00:03:16,260 --> 00:03:20,980
Under den tomme graven som er ment
å inneholde liket av din døde tvillingbror,

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,940
Vi bygger et kommunikasjonssenter.

54
00:03:23,060 --> 00:03:27,960
Seks bedemennesker har vært for det siste
seks uker, dag og natt, graving.

55
00:03:28,020 --> 00:03:31,220
Hva er galt med en radio inn
soverommet til min mor?

56
00:03:31,338 --> 00:03:33,120
Tyskerne blokkerer det.

57
00:03:33,182 --> 00:03:35,860
Vi har en ny plan for flukt
for de britiske flyverne.

58
00:03:35,977 --> 00:03:39,341
Vi må kunne kontakte England for å
fortelle dem når de skal sette den i kraft.

59
00:03:39,353 --> 00:03:42,640
Vi trenger en større antenne
gi signalet vårt mer kraft.

60
00:03:42,660 --> 00:03:47,692
Den vil være klar for testing innen
neste 24 timer. Når jeg gir ordet,

61
00:03:47,814 --> 00:03:51,448
Vi skal alle til kirkegården
og legg blomster på graven din.

62
00:03:51,558 --> 00:03:54,066
Av denne grunn må du ikke gå i dag.

63
00:03:54,280 --> 00:03:58,315
Jeg tror ikke denne rabarbraen
varer til i morgen.

64
00:04:03,380 --> 00:04:06,580
Lag en pai til moren din.

65
00:04:06,660 --> 00:04:11,240
Jeg må forlate deg i stor hast.
Jeg kommer for sent til bombetrening.

66
00:04:13,420 --> 00:04:16,680
Jeg tror de har startet uten deg.

67
00:04:16,780 --> 00:04:19,820
Rene, offiser Crabtree er
kommer over torget.

68
00:04:19,856 --> 00:04:21,940
Vel, han kommer ikke på kafeen min igjen.

69
00:04:21,980 --> 00:04:25,920
Den Napoleon-franske aksenten
av hans vil få oss alle skutt.

70
00:04:26,098 --> 00:04:28,640
God stønn.

71
00:04:29,940 --> 00:04:36,000
For en fin dugg det er med synden
vises og ikke en klump på himmelen.

72
00:04:36,700 --> 00:04:40,058
Ja, det er virkelig en nydelig dugg.

73
00:04:40,210 --> 00:04:43,271
Vil du være så snill?

74
00:04:45,940 --> 00:04:48,536
Jeg har god nese.

75
00:04:48,663 --> 00:04:51,756
Den britiske marinen har en plin.

76
00:04:54,300 --> 00:04:56,520
En aeroplin?

77
00:04:56,620 --> 00:04:59,540
Nei, en redningsplan for de britiske ørene.

78
00:04:59,580 --> 00:05:03,800
Det er virkelig god nese.
- Ikke begynn.

79
00:05:03,940 --> 00:05:05,541
Dette er planen...

80
00:05:05,640 --> 00:05:09,314
Når tiden er rot, er den
vil trekke ned kanalen

81
00:05:09,426 --> 00:05:13,948
til elvemunningen, hvor de vil
bli plukket opp av en ubåt.

82
00:05:15,760 --> 00:05:19,480
Vent... Hva... Vi... Hvordan har de det
skal du gå ned kanalen?

83
00:05:19,530 --> 00:05:22,896
De er seks fot høye,
kanalen er åtte fot dyp.

84
00:05:22,910 --> 00:05:26,503
De vil drukne.
- Det er den smarte boten.

85
00:05:26,675 --> 00:05:31,209
På hods vil de
bære en oppovervendt boks begge.

86
00:05:31,300 --> 00:05:34,360
Nei, han har mistet meg.

87
00:05:34,980 --> 00:05:37,945
Jeg tror han mener et blikkbad.

88
00:05:38,054 --> 00:05:41,084
De har nettopp øvd, og det veker.

89
00:05:56,299 --> 00:05:58,389
Hallo!

90
00:05:58,580 --> 00:06:02,620
Hvis jeg ikke hadde sett den med min
egne øyne, jeg ville ikke tro det.

91
00:06:06,580 --> 00:06:09,920
Hvis du ikke har noe imot at jeg sier, Herr Flick,

92
00:06:09,999 --> 00:06:14,020
Du vil snart ha et hull i deg
vårt kommanderede teppe.

93
00:06:14,180 --> 00:06:18,300
Jeg vil fortsette tempoet til jeg har
fant svar på spørsmålet mitt.

94
00:06:18,380 --> 00:06:21,680
Hvis jeg visste spørsmålet
kanskje jeg kan være til hjelp.

95
00:06:21,740 --> 00:06:26,460
Din enkelt hjernecelle ville vært bedre
ansatt å sette på kjelen.

96
00:06:26,540 --> 00:06:29,100
Ja, herr Flick.

97
00:06:30,100 --> 00:06:33,420
Stoppe. Jeg har fått det.

98
00:06:33,540 --> 00:06:37,840
Måtte min eneste hjernecelle
spør hva du har?

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,340
Svaret på spørsmålet
som har irritert oss

100
00:06:40,380 --> 00:06:43,140
helt siden vi først okkuperte denne byen.

101
00:06:43,180 --> 00:06:46,220
Hvordan trekker vi krumpet?

102
00:06:47,620 --> 00:06:52,620
Det er ikke spørsmålet som har
irriterte oss. - Det har irritert meg.

103
00:06:53,180 --> 00:06:56,709
Spørsmålet er dette:

104
00:06:56,829 --> 00:07:01,540
Hvordan finner vi ut hvem som skjuler britene
flyvere når de har blitt skutt ned?

105
00:07:01,604 --> 00:07:06,400
Svar: Vi forkle oss som
Britiske flyvere som har blitt skutt ned.

106
00:07:06,507 --> 00:07:12,040
Skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
– Du er for opptatt med å tenke på crumpet.

107
00:07:12,620 --> 00:07:15,980
Spørsmål to: Hvordan gjør vi
overbevise motstanderne

108
00:07:16,020 --> 00:07:18,760
at vi er ekte britiske flyvere?

109
00:07:18,860 --> 00:07:22,010
Vi bærer cricket flaggermus

110
00:07:22,134 --> 00:07:26,143
Godt tenkt...
Men ganske åpenbart!

111
00:07:26,252 --> 00:07:27,863
Nei.

112
00:07:27,940 --> 00:07:29,660
Vi bruker britiske uniformer,

113
00:07:29,700 --> 00:07:33,860
og vi hopper begge ut av en
fanget britiske Wellington.

114
00:07:33,940 --> 00:07:38,020
Er britiske Wellingtons
stor nok?

115
00:07:39,660 --> 00:07:43,420
Jeg snakker om en brite
Wellington bombefly.

116
00:07:43,580 --> 00:07:46,700
Motstanden vil da ta oss
til deres hemmelige hovedkvarter,

117
00:07:46,740 --> 00:07:50,140
vi vil notere det
oppholdssted og deres identiteter,

118
00:07:50,180 --> 00:07:54,380
og vi kommer tilbake med
hæren for å gjennomføre fangsten.

119
00:07:54,420 --> 00:07:59,500
Å, en høyst genial plan, Herr Flick.
Jeg kan ikke se at det feiler.

120
00:07:59,540 --> 00:08:02,412
Da har vi bare en oppgave...

121
00:08:02,531 --> 00:08:05,380
Å lære nok engelsk til å lure franskmennene.

122
00:08:05,420 --> 00:08:11,420
Heldigvis har Gestapo sørget for
et omfattende platebibliotek.

123
00:08:11,908 --> 00:08:16,000
Her er det.
«Tibetansk om tre måneder».

124
00:08:18,140 --> 00:08:22,520
«Det vil være store bombefly over
de hvite klippene i dover i morgen.

125
00:08:22,604 --> 00:08:25,440
Bare vent og se!"

126
00:08:25,500 --> 00:08:28,560
Sunget av Göring.

127
00:08:29,180 --> 00:08:30,960
Ah, her er den.

128
00:08:31,060 --> 00:08:36,620
"Hvordan lure franskmennene at du
er engelsk i en enkel leksjon."

129
00:08:38,500 --> 00:08:41,620
Her er engelskmennene å lure
de franske bøndene.

130
00:08:41,660 --> 00:08:43,380
Gjenta etter meg.

131
00:08:44,060 --> 00:08:46,224
Fa fa fa fa fa fa fa fa.

132
00:08:46,385 --> 00:08:48,741
Fa fa fa fa fa fa fa fa.

133
00:08:59,500 --> 00:09:04,680
Menig Helga! Du vakre dame!
Jeg kysser hånden din.

134
00:09:04,740 --> 00:09:07,699
Hva gjør du
med skrivemaskinen min?

135
00:09:07,801 --> 00:09:11,119
Jeg komponerer for deg
det vakre-et dikt.

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,240
Du lytter godt.

137
00:09:13,340 --> 00:09:17,400
"Ditt fantastiske smil
driver meg fra vettet.

138
00:09:17,477 --> 00:09:22,060
Jeg elsker øynene dine og dine..."
- Kaptein Bertorelli!

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,640
"...og dine andre fine biter.

140
00:09:25,740 --> 00:09:30,240
Jeg fikk en overraskelse, og jeg
håper-a at det passer."

141
00:09:31,380 --> 00:09:34,860
Kaptein Bertorelli!
- Hele veien fra Italia.

142
00:09:34,980 --> 00:09:39,060
Silken, en frihetsbodice. Se?

143
00:09:40,220 --> 00:09:44,340
I den er det mye frihet.
– Helga!

144
00:09:44,460 --> 00:09:49,320
Jeg må gå, obersten vil ha meg.
- Vi vil alle ha deg.

145
00:09:49,420 --> 00:09:51,920
Å, kaptein.

146
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
Ringte du, oberst?
- Jeg har ringt deg i en halvtime.

147
00:09:56,420 --> 00:09:59,496
Hvor har du vært?
- Jeg har vært sammen med Herr Flick.

148
00:09:59,619 --> 00:10:02,489
Og hvilken ekkelhet koker han opp?

149
00:10:02,534 --> 00:10:05,500
Jeg må rapportere, det har han
en høyst genial plan

150
00:10:05,540 --> 00:10:08,180
for å finne ut hvem som hjelper
Britiske flyvere for å rømme.

151
00:10:08,220 --> 00:10:12,656
Herr Flick og herr Von Smallhausen har tenkt
å forkle seg som britiske flyvere,

152
00:10:12,759 --> 00:10:16,289
Slik at motstanden tar dem opp
og ta dem til deres hemmelige gjemmested.

153
00:10:16,370 --> 00:10:20,280
Jeg liker ikke ideen om Gestapo
være vellykket der vi har mislyktes.

154
00:10:20,355 --> 00:10:25,340
Men, oberst, anta sporet
skal føre til kafeen og Rene.

155
00:10:25,380 --> 00:10:30,060
Hvis Rene er involvert, er det helt hans egen feil.
Vi har advart ham ofte nok.

156
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
Kunne vi ikke gi ham et hint?

157
00:10:32,460 --> 00:10:37,200
Nei, Gruber. Jeg forbyr det absolutt
deg å slippe noe.

158
00:10:37,220 --> 00:10:40,280
Colonelo, Rene er den
god mann, ikke sant?

159
00:10:40,340 --> 00:10:44,312
Han har den fine kona,
de hyggelige serveringsjentene,

160
00:10:44,423 --> 00:10:47,138
Hva for du vil
slippe ham inn i Whatsit?

161
00:10:47,180 --> 00:10:51,020
Fordi hvis general Von Klinkerhoffen
finner ut at vi har tipset ham,

162
00:10:51,060 --> 00:10:55,140
vi kan alle bli skutt! - Kunne vi
ikke ringe anonymt?

163
00:10:55,220 --> 00:10:58,900
Løytnant Gruber, det er den gode ideen.
Du ringer ham til den anonyme samtalen.

164
00:10:59,020 --> 00:11:04,520
Jeg ville gjerne gjort dette, men jeg frykter det
han ville gjenkjenne tonen i stemmen min.

165
00:11:04,596 --> 00:11:07,020
Helt riktig, Gruber.
Jeg ringer.

166
00:11:07,060 --> 00:11:09,460
Sett over munnstykket
lommetørket,

167
00:11:09,500 --> 00:11:12,680
som i gangsterfilmene
med Humphrey Bogart.

168
00:11:12,740 --> 00:11:16,040
Hvordan gjør Humphrey Bogart det?

169
00:11:16,300 --> 00:11:18,860
Hør, kjære,

170
00:11:21,340 --> 00:11:25,180
Kom deg ut av byen, ellers finner du
deg selv iført en betongfrakk-a.

171
00:11:25,240 --> 00:11:28,280
Greit, jeg har det.

172
00:11:28,980 --> 00:11:31,540
Det ringer.

173
00:11:33,580 --> 00:11:37,080
Cafe Rene, kan jeg hjelpe deg?

174
00:11:40,580 --> 00:11:43,797
Hør, kjære,

175
00:11:43,929 --> 00:11:47,713
Kom deg ut av byen,
eller du vil finne deg selv

176
00:11:47,825 --> 00:11:51,400
bærer en betongfrakk.

177
00:11:54,580 --> 00:11:58,140
Oberst, ønsker du det
å bestille bord?

178
00:12:03,820 --> 00:12:06,860
Jeg tror obersten må
gå rundt vrien.

179
00:12:06,941 --> 00:12:10,240
Han nevnte noe
om en betongfrakk.

180
00:12:10,380 --> 00:12:15,400
Å, han refererte nok
til din kones bakverk.

181
00:12:16,260 --> 00:12:22,040
Å, Rene, som jeg lengter etter
dag da jeg kan lage mat til deg.

182
00:12:22,140 --> 00:12:24,480
Det gjør jeg også, Yvette.

183
00:12:24,540 --> 00:12:30,620
Jeg lover at det alltid vil være
noe varmt på bordet for deg.

184
00:12:33,220 --> 00:12:37,740
Jeg kan bare forestille meg.
- Å, Rene.

185
00:12:38,180 --> 00:12:42,183
Hold meg, knus pusten fra
kroppen min med dine sterke armer.

186
00:12:42,296 --> 00:12:48,380
Kyss meg slik at den store surgin tidevannet
av følelser drukner meg i ekstase.

187
00:12:49,460 --> 00:12:53,020
Vel, jeg antar at jeg kunne prøve.

188
00:12:53,620 --> 00:12:55,960
Rene!

189
00:12:56,020 --> 00:12:59,680
Hva gjør du med den jenta?

190
00:12:59,780 --> 00:13:02,840
Du dumme kvinne.

191
00:13:04,820 --> 00:13:09,480
Er du ikke klar over at denne jenta ikke har det
vært hos tannlegen i tre måneder?

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,341
Sjekker du aldri
tjenernes tenner?

193
00:13:12,482 --> 00:13:15,840
Hun har en veldig stor dårlig
molar i ryggen der.

194
00:13:15,940 --> 00:13:20,480
Å, Rene, jeg er så lei meg
jeg har sviktet deg.

195
00:13:21,260 --> 00:13:25,732
Kan du tilgi meg? - Bare denne ene gang,
men ikke la det skje igjen.

196
00:13:25,820 --> 00:13:28,860
Nå går du inn på kjøkkenet.
Bit på et fedd hvitløk for smerten.

197
00:13:28,900 --> 00:13:32,460
Jeg booker deg til tannlegen.
- Whoo!

198
00:13:32,540 --> 00:13:36,004
Mamma, hva gjør du ut av sengen?

199
00:13:36,122 --> 00:13:39,160
Jeg er lei av sengen!

200
00:13:39,300 --> 00:13:41,826
Og ensomhet.

201
00:13:41,931 --> 00:13:44,982
Og tynn suppe.

202
00:13:45,860 --> 00:13:51,860
Å tenke at jeg en gang var mest
omtalt kvinne i Paris.

203
00:13:51,900 --> 00:13:53,860
Mamma, vi snakker om deg.

204
00:13:53,900 --> 00:13:57,480
Ja, vi sier "hva er
gammel flaggermus til nå?"

205
00:13:58,660 --> 00:14:03,318
Vel, det er i ferd med å gå mot slutten.

206
00:14:03,439 --> 00:14:07,306
Å, mamma, ikke si det.
Du har år igjen.

207
00:14:07,414 --> 00:14:09,967
Sikkert måneder.

208
00:14:10,144 --> 00:14:15,540
Monsieur Ernest Leclerc har
ba meg gifte meg med ham,

209
00:14:15,674 --> 00:14:19,760
Og jeg har tenkt å akseptere.
- Mamma!

210
00:14:20,100 --> 00:14:23,540
Herregud, han er en rask arbeider.
Han har bare vært her 24 timer.

211
00:14:23,580 --> 00:14:29,580
Ernest har tent opp igjen
døende glør av min kjærlighet.

212
00:14:30,660 --> 00:14:34,640
Jeg er overrasket over at han har noen
vind igjen i belgen hans.

213
00:14:34,740 --> 00:14:37,060
Ikke fornærme ham!

214
00:14:37,100 --> 00:14:42,180
Han er klar for øynene,
ung til sinns,

215
00:14:42,500 --> 00:14:45,331
og vel...

216
00:14:45,425 --> 00:14:49,523
Resten av ham er
kommer ganske bra.

217
00:14:53,740 --> 00:14:58,280
Det er han, Leclerc.
- Ernest, oh-hhh!

218
00:14:59,923 --> 00:15:02,860
Å-hhh, Fannie!

219
00:15:02,969 --> 00:15:07,300
Fannie, jeg har noe for...

220
00:15:07,400 --> 00:15:10,849
Jeg har en ring til deg, skjønner du?

221
00:15:10,935 --> 00:15:13,975
Se hvordan det glitrer i lyset.

222
00:15:14,040 --> 00:15:18,100
Å, Ernest, det er en knas.

223
00:15:20,060 --> 00:15:24,980
Men hvordan hadde du råd til en slik ring?

224
00:15:25,020 --> 00:15:28,540
Du glemmer handelen jeg
var med da vi møttes.

225
00:15:28,620 --> 00:15:32,260
Var han gullsmed?
– Han var en innbruddstyv.

226
00:15:32,300 --> 00:15:36,860
Fannie, bli med meg til torget,
og jeg vil fortelle verden om vår kjærlighet!

227
00:15:36,900 --> 00:15:41,120
Ja, avsted. Rullestolen din
og krykker er like utenfor.

228
00:15:41,260 --> 00:15:44,591
Rene, ikke bekymre deg. Du er
ikke miste en svigermor,

229
00:15:44,623 --> 00:15:47,473
Du får en svigerfar.

230
00:15:47,580 --> 00:15:50,080
Herregud.

231
00:15:51,060 --> 00:15:55,580
Mamma, når blir de lykkelige
arrangementet finne sted?

232
00:15:56,740 --> 00:16:00,296
Så snart som mulig
etter at vi er gift.

233
00:16:00,384 --> 00:16:03,429
For et dumt spørsmål.

234
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
General Von Klinkerhofen!

235
00:16:16,900 --> 00:16:18,860
Heil Hitler!
- Heil Hitler!

236
00:16:18,900 --> 00:16:22,140
Jeg er mest misfornøyd med
måten du driver denne byen på.

237
00:16:22,220 --> 00:16:24,560
Du har ikke arrestert
noen i motstanden.

238
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
Du har ikke klart å finne noen
spor etter eventuelle savnede flyvere.

239
00:16:27,260 --> 00:16:31,460
Det har nå kommet for meg at
det er nysgjerrig aktivitet på kirkegården.

240
00:16:31,500 --> 00:16:35,835
Jordhauger dukker opp over alt
stedet, men ingen blir gravlagt.

241
00:16:35,900 --> 00:16:38,740
Gruber, arrester monsieur
bedemannen Alfonse,

242
00:16:38,780 --> 00:16:42,000
og vi skal avhøre ham.
- Jeg har allerede arrestert ham,

243
00:16:42,100 --> 00:16:45,540
Men jeg er ikke fornøyd med deg
avhørsprosedyrer.

244
00:16:45,580 --> 00:16:51,620
Jeg har tenkt å bli her mens du
spørre ham. La ham bli hentet inn.

245
00:16:52,020 --> 00:16:55,040
Ta ham inn hit!

246
00:16:57,540 --> 00:17:00,560
Stopp! Du kan si opp.

247
00:17:03,620 --> 00:17:07,920
Nå, oberst, forhør ham.
- Fortsett, Gruber.

248
00:17:07,950 --> 00:17:10,510
Ah. Eh...

249
00:17:13,260 --> 00:17:17,320
God morgen.
– Ikke si god morgen!

250
00:17:17,620 --> 00:17:22,220
Gå sakte rundt ham,
ser nøye på ham.

251
00:17:22,260 --> 00:17:27,175
Så stå bak ham. Dette alltid
setter dem i en tilstand av angst.

252
00:17:27,260 --> 00:17:31,340
Det generalen sier er
ganske riktig. - Fortsett.

253
00:17:36,500 --> 00:17:40,400
Hva heter du?
- Vi vet navnet hans!

254
00:17:40,500 --> 00:17:43,721
Det er klare retningslinjer i
manual for avhør. Bruk dem.

255
00:17:43,826 --> 00:17:46,384
Selvfølgelig, generelt.

256
00:17:46,825 --> 00:17:49,405
Ah, ja, faktisk...

257
00:17:50,460 --> 00:17:53,679
"Nå hør nøye på meg,
og forstår dette:

258
00:17:53,798 --> 00:17:56,408
Vi vet alt."

259
00:17:56,500 --> 00:18:00,560
Kan jeg i så fall gå?
– Nei, du kan ikke gå!

260
00:18:01,380 --> 00:18:06,015
Spør ham om jordhaugene. - Av
kurs. Hva med jordhaugene?

261
00:18:06,180 --> 00:18:09,419
Hvilke jordhauger?
– Vi stiller spørsmålene!

262
00:18:09,514 --> 00:18:12,018
Se.
- Å.

263
00:18:19,135 --> 00:18:23,340
Hvor så du dem,
generelt? - På kirkegården.

264
00:18:23,402 --> 00:18:25,667
På kirkegården.

265
00:18:25,740 --> 00:18:29,600
Hvorfor er små jordhauger
dukker opp på kirkegården?

266
00:18:29,700 --> 00:18:32,659
Kan det kanskje være føflekkene?

267
00:18:32,785 --> 00:18:35,806
Det virker perfekt
logisk forklaring.

268
00:18:35,900 --> 00:18:40,080
Ikke for meg.
Du er inne på noe.

269
00:18:40,100 --> 00:18:43,855
Seks av gravegraverne dine har
vært på jobb natt og dag,

270
00:18:43,940 --> 00:18:47,950
men ingen blir begravet.
Hvordan redegjør du for dette?

271
00:18:48,080 --> 00:18:51,237
Vel, du skjønner, general,
om sommeren

272
00:18:51,311 --> 00:18:53,456
når virksomheten er slakk,

273
00:18:53,420 --> 00:18:56,420
vi prøver å fylle opp til vinteren.

274
00:18:58,100 --> 00:19:01,194
Det er tiden da de spretter av.

275
00:19:01,685 --> 00:19:04,130
Er du fornøyd med dette
forklaring, oberst?

276
00:19:04,220 --> 00:19:07,300
Definitivt ikke, generelt.
- Vel, det er jeg.

277
00:19:09,180 --> 00:19:12,220
Vær mer forsiktig i fremtiden.
- Ja, general.

278
00:19:12,654 --> 00:19:15,720
Å... kortet mitt.

279
00:19:17,100 --> 00:19:21,660
24-timers tjeneste, jeg begraver
deg raskt og med stil.

280
00:19:23,580 --> 00:19:28,180
Og hvis hagen din skulle kreve oppmerksomhet,
Jeg driver også med kantskjæring og retur.

281
00:19:28,220 --> 00:19:30,720
Gå bort!
- Gå vekk!

282
00:19:32,580 --> 00:19:37,628
Hold øye med kirkegården, jeg
ikke fornøyd med denne forklaringen.

283
00:19:37,700 --> 00:19:41,313
Men generelt, når jeg
sa jeg ikke var fornøyd,

284
00:19:41,410 --> 00:19:44,135
du var veldig sur.

285
00:19:44,260 --> 00:19:49,260
Oberst, noen ganger er du det
tykke som to korte fete planker.

286
00:20:20,980 --> 00:20:23,288
Hvor har du vært?
Jeg har ventet en time.

287
00:20:23,397 --> 00:20:25,887
Operasjonen din må avbrytes.

288
00:20:25,980 --> 00:20:29,880
Jeg har nettopp blitt avhørt
veldig ekkel general med grisefjeset.

289
00:20:29,900 --> 00:20:32,910
Avslørte du noe?
- Ingenting.

290
00:20:33,030 --> 00:20:34,928
Men de mistenker noe.

291
00:20:35,060 --> 00:20:38,460
Vi må risikere det. Flyverne
er klare til å møtes.

292
00:20:38,592 --> 00:20:40,260
Denne kvelden må vi bruke radio

293
00:20:40,300 --> 00:20:44,740
å varsle England slik at en ubåt
kan sendes. – Fungerer det?

294
00:20:44,820 --> 00:20:48,880
Dette er vår mekaniske
ekspert på antenner. - Å, jeg skjønner.

295
00:20:49,260 --> 00:20:53,840
Hun ville få alt til å fungere.
- Vis ham.

296
00:20:55,180 --> 00:20:57,680
Hellen.

297
00:21:01,900 --> 00:21:04,480
Antennen.

298
00:21:10,940 --> 00:21:14,260
Nok.
– Går det ikke høyere?

299
00:21:14,300 --> 00:21:16,660
Den stiger til 20 fot over bakkenivå,

300
00:21:16,740 --> 00:21:19,420
men det må vi ikke risikere
tyskerne kunne se det.

301
00:21:19,460 --> 00:21:22,280
Herregud, for en oppfinnsomhet.

302
00:21:22,380 --> 00:21:25,220
For et bemerkelsesverdig sinn du
must besitter, mademoiselle.

303
00:21:25,260 --> 00:21:28,760
Ideen kom til meg
sent på kvelden i sengen min.

304
00:21:32,380 --> 00:21:36,440
Noen ganger gjør man det
få de beste ideene der.

305
00:21:38,460 --> 00:21:40,980
Men de varer ikke lenge.

306
00:21:48,260 --> 00:21:50,996
Hvor har du vært? Der
er kunder som skal betjenes.

307
00:21:51,097 --> 00:21:52,810
Vi trenger deg bak baren.

308
00:21:52,900 --> 00:21:55,422
Jeg har en melding til
Rene fra Michelle.

309
00:21:55,530 --> 00:21:58,213
Rene, Michelle har
en melding til deg.

310
00:21:58,340 --> 00:22:02,493
Hvor uvanlig. - sier Michelle
du skal gå til graven din.

311
00:22:02,600 --> 00:22:05,022
Hva?

312
00:22:05,180 --> 00:22:09,060
Den der tvillingbroren din er gravlagt.
Du skal ta disse blomstene,

313
00:22:09,100 --> 00:22:12,100
Og her er meldingen om at du
skal sende til England på radio.

314
00:22:12,132 --> 00:22:14,869
Hvorfor meg? Hvorfor kan du
ikke sende meldingen?

315
00:22:14,980 --> 00:22:17,467
Fordi du er
motstandens helt.

316
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
London vil bare
svare på stemmen din.

317
00:22:19,940 --> 00:22:24,800
Michelle sier glorien som fungerer
åpningen av helleren, har gått i stykker.

318
00:22:24,900 --> 00:22:27,940
Du må trykke på kjerubens summer.

319
00:22:30,820 --> 00:22:32,981
Og hvor er kjerubens summer?

320
00:22:33,091 --> 00:22:35,257
Her er et bilde av kjeruben,

321
00:22:35,380 --> 00:22:37,960
Pilen peker på summeren hans.

322
00:22:43,380 --> 00:22:46,760
Jeg håper presten ikke er det
ser ut av vinduet hans.

323
00:22:46,860 --> 00:22:51,540
Du må gå med en gang. Jeg skal se
etter baren. Og jeg vil kabareten.

324
00:22:51,620 --> 00:22:54,200
Bare pass på baren.

325
00:22:58,700 --> 00:23:01,935
Ah, Helga. Lukk døren.

326
00:23:02,036 --> 00:23:04,820
Pass på at ingen nærmer seg.

327
00:23:04,940 --> 00:23:06,437
Jeg ringer Rene

328
00:23:06,514 --> 00:23:10,077
i tilfelle han ikke tar
seriøst oberstens advarsel.

329
00:23:10,154 --> 00:23:14,400
Det er i alle våre interesser
han holder nesen ren.

330
00:23:14,540 --> 00:23:17,260
Hei, kan jeg snakke med Rene?

331
00:23:17,965 --> 00:23:22,520
Åh. Å, kjære.
Takk.

332
00:23:23,060 --> 00:23:27,500
Han har gått til kirkegården for å plassere
blomster på graven til broren sin.

333
00:23:27,620 --> 00:23:32,340
Den du skjøt?
- Jeg er redd det.

334
00:23:33,207 --> 00:23:35,767
Du vil forstå, Helga,

335
00:23:35,820 --> 00:23:38,580
at jeg fortsatt føler meg mest ukomfortabel
om den saken.

336
00:23:39,300 --> 00:23:42,040
Jeg føler hans nærvær, vet du?

337
00:23:42,100 --> 00:23:46,120
Jeg våkner om natten og ser
ham ved enden av sengen.

338
00:23:46,260 --> 00:23:48,415
Han viser fingeren
på meg og han sier,

339
00:23:48,536 --> 00:23:51,040
"J'accuse, J'accuse."

340
00:23:52,220 --> 00:23:54,860
Hvem er denne Jack Hughes?

341
00:23:56,540 --> 00:23:58,920
Jeg aner ikke.

342
00:23:59,020 --> 00:24:02,020
Jeg føler at jeg også burde
legge blomster på graven hans.

343
00:24:02,215 --> 00:24:06,020
Dessverre har jeg ingen blomster,
og butikkene vil bli stengt.

344
00:24:06,100 --> 00:24:08,881
Jeg vil kommandere noen fra
graven til en bonde.

345
00:24:08,962 --> 00:24:12,455
Nei, Helga, det ville det
ikke være hensiktsmessig.

346
00:24:12,537 --> 00:24:15,613
Vi vil stjele noen fra
oberstens hage.

347
00:24:22,717 --> 00:24:25,277
Ah!
– Har vi blitt sett?

348
00:24:25,396 --> 00:24:29,740
Nei, kysten er klar.
Trykk på kjerubens summer.

349
00:24:40,980 --> 00:24:43,480
Rask, inn i krypten.

350
00:24:59,528 --> 00:25:04,620
Monsieur Rene, gjorde på din
måte, se en jente, veldig høy,

351
00:25:06,020 --> 00:25:08,820
Mackintosh, bare ben,
små hvite sokker,

352
00:25:08,860 --> 00:25:11,900
langt blondt hår, svart
sko med høye hæler?

353
00:25:11,940 --> 00:25:13,800
Ikke det jeg husker, nei.

354
00:25:13,900 --> 00:25:17,560
I så fall er det ingen som skal operere
dette svært kompliserte maskineriet.

355
00:25:17,600 --> 00:25:22,020
Å, kjære, så synd. La oss gå hjem.
– Nei, vi venter på henne.

356
00:25:22,060 --> 00:25:25,940
Nei nei nei. Budskapet må være
levert om 30 sekunder fra nå.

357
00:25:26,260 --> 00:25:28,800
Kanskje hun dukker opp.

358
00:25:34,540 --> 00:25:39,180
Kirkegårder er veldig skumle, 
er de ikke? - Ja.

359
00:25:39,980 --> 00:25:42,560
Det var en merkelig frysning.

360
00:25:42,660 --> 00:25:47,280
Jeg føler nærværet til Rene
tvillingbror sterkest.

361
00:25:47,300 --> 00:25:49,317
La oss raskt plassere
blomstene på graven hans,

362
00:25:49,436 --> 00:25:51,166
og gå tilbake til
varmen i våre boliger.

363
00:25:51,294 --> 00:25:53,800
Jeg tror det er bare der borte.

364
00:25:54,380 --> 00:25:58,000
Vel, det er på tide. - Det er hun
ikke her. Vi kan gå nå.

365
00:25:58,180 --> 00:26:01,000
Monsieur Rene, for Frankrikes ære,

366
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
jeg må prøve å huske
riktig prosedyre.

367
00:26:05,031 --> 00:26:08,645
Ja. Her. Du beholder
mikrofonen.

368
00:26:08,737 --> 00:26:11,240
Nå skal jeg slå på senderen,

369
00:26:11,280 --> 00:26:14,373
Madame Edith vil
betjene bryteren.

370
00:26:14,473 --> 00:26:17,057
Ut av veien, Rene.

371
00:26:18,220 --> 00:26:20,740
Først til venstre.

372
00:26:22,500 --> 00:26:26,240
Der er det. Jeg kjenner hans nærvær
enda sterkere.

373
00:26:26,300 --> 00:26:27,860
Nå den andre.

374
00:26:31,351 --> 00:26:34,909
Å! Å! Hva er det?
Ah-hhh! Slutt med det!

375
00:26:42,820 --> 00:26:45,840
Rene, tilgi meg.

376
00:26:46,940 --> 00:26:49,980
Du er tilgitt, min sønn.

377
00:26:56,460 --> 00:26:58,686
Det var en forferdelig opplevelse.

378
00:26:59,172 --> 00:27:02,755
Det har han i hvert fall ikke
nevnte Jack Hughes.

379
00:27:05,354 --> 00:27:10,292
Undertekst av EstToNiA1