1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,090 --> 00:01:08,070
**

3
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
Stuur vanaand 'n ruiter
en hy sal teen die oggend terug wees.

4
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Hoekom laat hulle nie
ons onsself droog en warm word?

5
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
As ek so bly, sal ek roes.

6
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
Watter soort kêrel is hierdie Jarl Borg?

7
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
Dit is geen manier om te behandel nie
gaste, wie hulle ook al is.

8
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
Veral as hulle was
vir dae aaneen reis.

9
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
Is jy die gesante van koning Horik?

10
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
Wel, ek kan jou dadelik sê,
jy mors jou tyd.

11
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
Dit is my land, en ek wil hê dit moet aan my terugbesorg word.

12
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
Dis al wat ek te sê het.

13
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
Hy wil vrede maak met jou

14
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
en kom tot 'n soort ooreenkoms.

15
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
Sê dan vir hom as hy weggaan
my land, ons kan vrede hê.

16
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
Maar nie voorheen nie.

17
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
Hoe kan jy vrede maak, Jarl Borg,

18
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
as jy daarop aandring om hom te verneder?

19
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
As ek hom binneval en verslaan,

20
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
sal hy nie nog meer verneder word nie?

21
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Nie as hy goed baklei nie.

22
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
In elk geval,

23
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
Ek is seker dat hy 'n geveg sal geniet.

24
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
Wat is jou naam?

25
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Ragnar Lothbrok.

26
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Jy is Ragnar Lothbrok,

27
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
die een wat wes gevaar het?

28
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
Ek is verbaas dat jy daarvan gehoor het.

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
Hoe is jy verras?

30
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Almal het gehoor van jou uitbuitings.

31
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
Hoekom het ons nie ons
gaste droë klere en kos?

32
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
Behandel hierdie mense goed.

33
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
Gee hulle bier, laat hulle uitdroog, voer hulle.

34
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
Môre sal ek en jy
praat weer, Ragnar Lothbrok.

35
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
Jy het in drie dae nie geëet nie.

36
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
Sien jy?

37
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
Ek het vrese.

38
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
Gaan na die Siener,

39
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
vra of jou vrese waar sal word.

40
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
Dit is soms beter
om nie 'n mens se lot te weet nie.

41
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Ek neem dit, uit wat jy gister gesê het,

42
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
dat koning Horik bereid is om 'n kompromie aan te gaan

43
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
en bied 'n ooreenkoms aan
oor daardie lande van my,

44
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
wat hy nog steeds beset?

45
00:04:57,382 --> 00:05:01,135
Hy is bereid om jou te betaal
om afstand te doen van jou onwettige eise

46
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
van sy lande.

47
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
Jy stel my nou teleur, Ragnar Lothbrok.

48
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
Ek het gedink jy kom hierheen
met 'n ernstige doel.

49
00:05:07,058 --> 00:05:09,727
- As jy net jou prys wil noem.
- Die grond is onskatbaar.

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
Dit is hoekom koning Horik
wil dit vir homself hou.

51
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
Elke stuk grond het 'n
prys, net soos elke mens.

52
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
Wel, jy verstaan ​​nie.

53
00:05:19,237 --> 00:05:23,491
Dit is nie 'n klein stuk grond op nie
wat jy raap en uie kweek.

54
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
Ons praat van 'n groot stuk grond,

55
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
en op hierdie land, op die aarde, is minerale,
dinge van groot waarde.

56
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
Hoekom anders sou ek my eis beweer?

57
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Koning Horik weerstaan jou eis,

58
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
maar tog, in goeie trou,

59
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
hy is bereid om met jou te skik.

60
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
As jy 'n redelike prys sal noem.

61
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
Op die oomblik,
my prys is koning Horik se kop.

62
00:05:50,435 --> 00:05:54,021
Wel, dan lyk dit of ek klaar is.

63
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
Hou vas, asseblief, sit, sit.

64
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
Kom ons kyk of ons 'n ander manier kan vind.

65
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
Wat het jy in gedagte?

66
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
Wat as my eis erken word,

67
00:06:05,324 --> 00:06:08,369
maar ek was bereid om die grond te huur
terug na die Koning gedurende sy leeftyd?

68
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
Of wat as ons uitstel
oordeel oor eienaarskap,

69
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
maar het die mineraalregte gedeel?

70
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
Wat sê jy?

71
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
Kan ons op hierdie manier begin onderhandel?

72
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
Hoekom nie?

73
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
Ek is nie die gesag gegee om

74
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
op hierdie manier te onderhandel.

75
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
Jy bedoel koning Horik het jou hierheen gestuur
met niks anders as 'n eis nie?

76
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
En tog praat hy van vrede!

77
00:06:40,902 --> 00:06:45,156
- Ek weet nie wat in sy gedagtes is nie.
- Wel, dan, miskien moet jy hom vra.

78
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Kom ek maak 'n voorstel.

79
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
Hoekom stuur jy nie een van jou manne terug nie

80
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
sodat hy aan koning Horik kan sit
my idees vir 'n oplossing?

81
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
As jy dink dit sal werk.

82
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
Goed. Jou boodskapper
sal 'n paar dae neem.

83
00:07:01,714 --> 00:07:06,135
So, in die tussentyd, hoekom nie jy en
jou manne gaan besoek ons bekende asboom?

84
00:07:06,219 --> 00:07:09,639
Dit is nie net bekend vir sy grootte nie, maar ook
want dit verloor nooit sy blare nie,

85
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
somer of winter.

86
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
Sommige mense sê selfs dit is Yggdrasil,

87
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
die boom wat die lug omhoog hou.

88
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
En ek sal vir jou 'n escort voorsien.

89
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Ek het net een baie klein versoek.

90
00:07:21,108 --> 00:07:25,029
Ek wil graag hê dat een van jou manne moet bly
hier agter as 'n soort sekuriteit.

91
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
Jy verstaan, hoop ek?

92
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
My broer Rollo sal agterbly.

93
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
Floki!

94
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
So hoe lank moet ons reis?

95
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
Dit kan ons drie dae neem om die boom te bereik.

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
Dit lyk soos reën.

97
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
Kom.

98
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
Hoekom het jy gekom?

99
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
Ek is bang vir my man.

100
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
Dink jy jou man
is in 'n soort gevaar?

101
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
Ek het vreemde en ontstellende drome gehad.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Wat gebeur in jou drome?

103
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
Donker vorms kom snags na my toe.

104
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
Monsterlike vorms.

105
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Toe ek wakker word,

106
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
hulle sluip in die skaduwees, vormloos,

107
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
maar ek slaap nie gouer nie
as wat hulle weer vorentoe kruip.

108
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
Ag, ja.

109
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
Die skaduwees kom uit Hel se saal.

110
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Niemand kan hulle verstrik nie, nie eers die gode nie.

111
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
Wat is dit wat hulle wil hê?

112
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
Om iets van jou af te neem.

113
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
My lewe?

114
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
Nee, iets veel meer
belangriker as dit vir jou.

115
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
My man se lewe?

116
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
Vertel my.

117
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
Hoekom moet julle my almal dwing

118
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
en my vir smarte opgrawe?

119
00:09:28,319 --> 00:09:32,698
Jou man is in gevaar,
maar nie vir sy lewe nie.

120
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
Hy is in gevaar van die magiese wêreld.

121
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
Hoe?

122
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
Antwoord my.

123
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
Ek was nie bereid om te praat nie
en ek sal nou nie meer sê nie!

124
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
So, Rollo,

125
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
hoe kom jy oor die weg met jou broer?

126
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
Ons kom goed oor die weg.

127
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
Hoekom moet ons nie?

128
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
Geen rede nie.

129
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
Maar nie alle broers kom so goed oor die weg nie.

130
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
Ek weet dit uit persoonlike ondervinding.

131
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
Wat bedoel jy?

132
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
Ek het ook 'n broer gehad.

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
Ek was lief vir hom.

134
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
Ons was baie naby,
soos dit bloedbroers betaam.

135
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
Ons het saam in die skildmuur baklei.

136
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Ons het dieselfde vroue gedeel.

137
00:10:40,433 --> 00:10:44,562
Toe my pa vermoor is, was daar
strawwe kompetisie om hom as Jarl te vervang.

138
00:10:44,645 --> 00:10:48,691
En hoewel ek sy oudste seun was, het ek
was nie seker ek gaan slaag nie.

139
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
Ek is egter by die ding verkies.

140
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
Ons het 'n fees gehad om te vier.

141
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
My vrou was daar.

142
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
My jong, pragtige vrou.

143
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
Ons het pas getrou.

144
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
En al die ander wat gehad het
het vir verkiesing teen my gestaan.

145
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
My broer het hulle vergiftig

146
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
almal.

147
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
Ek het net oorleef omdat

148
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
my vrou het die beker geneem
Ek was op die punt om van te drink

149
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
en dit self gedreineer ter viering.

150
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
Ek sal haar gille nooit vergeet nie.

151
00:11:27,605 --> 00:11:31,609
Dit is my vrou se gille wat sal
spook my vir die res van my lewe.

152
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
My broer het verantwoordelikheid ontken,
maar sy skuld was te duidelik.

153
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
Daarom het ek hom met my eie hande verblind,

154
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
en toe verbrand ek hom lewendig.

155
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
Alhoewel hy gelag het terwyl hy gebrand het.

156
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
Dis waarvan ek weet
die liefde tussen broers.

157
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
Ragnar sal nooit so iets doen nie.

158
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
Natuurlik nie.

159
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
Nee, jou broer is anders.

160
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
Jou broer is 'n groot man,

161
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
'n groot vegter.

162
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
Soos ek is.

163
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
Ek is seker jy is.

164
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
En tog het ek nog nooit van jou gehoor nie.

165
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
Ons kamp is hier opgeslaan.

166
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
Daar is 'n paar uitstekende visvang stroomop,
onder die waterval.

167
00:12:45,349 --> 00:12:49,103
- Ek sal gaan.
- En ek ook,

168
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
want almal weet...

169
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
Drie oë is beter as een.

170
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
Jy! Kyk weg!

171
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
- Wie is jy?
- Kyk dadelik weg!

172
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
Waarna is ons veronderstel om te kyk?

173
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
Ek is blind!
Sien? Ek kan niks sien nie!

174
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
Arne!

175
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
Wat? Jy gaan probeer om ons dood te maak

176
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
vir die beskerming van die
reputasie van ons minnares?

177
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Skaam jou!

178
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
Ons het toevallig op jou minnares afgekom.

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
Ons is vreemdelinge hier,

180
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
reis na die groot as
boom, gaste van Jarl Borg.

181
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
Jarl Borg?
Hoekom het jy dit dan nie dadelik gesê nie?

182
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
Ons sal dan maar terug na ons perde toe.

183
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
Jy het op my gespioeneer.

184
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
Ons het geen kwaad bedoel nie.

185
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
Hulle sê hulle is gaste van Jarl Borg.

186
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Is jy alleen?

187
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
Ons reis saam met Earl Ragnar Lothbrok.

188
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
Dan dink ek graaf Ragnar skuld
ek vra om verskoning namens jou.

189
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Jy nie?

190
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
Ek het dit nooit geweet nie

191
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
vars vis is ook in sout verpak.

192
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
Luister, dis nie ons skuld nie.

193
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
Ons het net gesien hoe sy bad.
Wat was ons veronderstel om te doen?

194
00:15:01,986 --> 00:15:04,738
- Vis.
- Jy het haar nie gesien nie, Ragnar.

195
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
So jy kry jou wang gesny,

196
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
en nou is ek veronderstel om verskoning te vra

197
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
vir julle twee wat na 'n naakte lyf staar?

198
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
Dis wat sy gesê het.

199
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
Wie is sy, in elk geval, om te stel
so 'n hoë prys op haar naaktheid?

200
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
Ons het nie gevra nie.

201
00:15:26,677 --> 00:15:30,014
- Ek is geïntrigeerd.
- Wat is so interessant?

202
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
Soms plaas die gode dinge
so voor ons

203
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
as 'n soort toets.

204
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
Sy het vir my 'n uitdaging gestel

205
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
en ek is opgewasse.

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
Sien, ek stel minder belang in
wat jy sê is haar skoonheid,

207
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
as wat ek vermoed haar geestigheid is.

208
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
So vertel haar,

209
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
Ek nooi haar hierheen om by ons aan te sluit.

210
00:15:49,074 --> 00:15:52,286
Nie aangetrek of ontkleed nie.

211
00:15:56,040 --> 00:16:00,544
- Wat anders?
- Nie honger of versadig nie,

212
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
nie in geselskap of alleen nie.

213
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
Kan jy dit alles onthou, een oog?

214
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
Wat het die Siener vir jou gesê?

215
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
Hy het gesê dat dit waar is,
dat Ragnar in gevaar is.

216
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
- Van wie?
- Ek weet nie.

217
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
Wie dink jy?

218
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Ek dink hy is in gevaar van homself.

219
00:16:52,262 --> 00:16:55,599
- Was jy al ooit in Yggdrasil?
- Nee.

220
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
Dus, graaf Ragnar,

221
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
Ek kom na jou toe soos jy wil.

222
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
Nie aan- of ontkleed nie,

223
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
nie honger of versadig nie,

224
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
nie alleen of nog in geselskap nie.

225
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
Slaag ek jou toets?

226
00:17:21,125 --> 00:17:24,628
- Ek is jou 'n verskoning verskuldig.
- Ek aanvaar.

227
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
Kan ek vir jou 'n aaklige soutvis aanbied?

228
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
Ek is baie in die versoeking.

229
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
Jy kan moeg word vir vars vis.

230
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
Kom.

231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Sit asseblief.

232
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
Mag ek jou naam vra?

233
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
My naam is Aslaug.

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
Ons is op pad om die groot asboom te sien.

235
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
Natuurlik.

236
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Jy is welkom om by ons aan te sluit.

237
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
Sal jy saamkom, Aslaug?

238
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
- Siggy, wat is dit?
- Nee, dit is niks.

239
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
Ek het my niggie 'n paar dae gelede besoek.

240
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
Sy het pas haar jong seun begrawe.

241
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
Hoekom het hy gesterf?

242
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
Eendag was hy goed, en die
volgende het hy 'n koors gekry wat

243
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
het hom laat sweet en uithuil
die nag, en die volgende dag,

244
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
sy het hom in die grond gesit.

245
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
Maar as dit Yggdrasil is,

246
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
dan moet dit dieselfde boom wees

247
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
waaraan lord Odin homself eens opgehang het.

248
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
Hoekom nie?

249
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
All things are possible.

250
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
“Ek het gehang van ’n winderige
boom vir nege lang nagte,

251
00:20:37,195 --> 00:20:40,449
gewond deur 'n spies, opgedra aan Odin,

252
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
van daardie boom waarvan geen mens weet nie

253
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
van waar sy wortels loop."

254
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
Nee, asseblief.

255
00:21:03,180 --> 00:21:06,308
Kyk eers na my dogter.

256
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
Dit is reg.

257
00:21:34,294 --> 00:21:36,713
- Wat is fout, seun?
- Wat dink jy?

258
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
My pa maak 'n gek van homself.

259
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
Hy geniet homself in die
geselskap van 'n pragtige vrou.

260
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
Wat is dwaas daaraan?

261
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
Eendag sal jy dieselfde ding doen.

262
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
As Lagertha hier was,
sy het sy balle afgesny.

263
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
Dan is dit goed dat sy nie is nie.

264
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
Luister na my, my vriend.

265
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
Jou pa en ma is 'n bekende paartjie.

266
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Hulle is lief vir mekaar.
Almal weet dit.

267
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Moet dus nie jou ou man misken nie
'n bietjie onskadelike pret, nè?

268
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
Ek vertrou alles is tot jou bevrediging.

269
00:22:34,146 --> 00:22:36,898
- Jy voed my baie goed.
- Jy is 'n belangrike gas.

270
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
Ons wil jou graag vermaak
totdat jou broer terugkom.

271
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Jy praat altyd oor my broer.

272
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
Watter keuse het ek?

273
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
Hy is jou graaf.

274
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Watter een sal jy vanaand wil hê?

275
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
Hoekom vat jy nie albei nie?

276
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
Ek hoef nie met vroue omgekoop te word nie.

277
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
Wat wil jy hê, Rollo?

278
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
Wat is dit wat jy regtig wil hê?

279
00:23:20,678 --> 00:23:23,495
**

280
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
<i>Fenrir, die reusewolf,</i>

281
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
kon nie beperk word nie
op enige manier wat aan die mens bekend is,

282
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
so het die dwerge 'n ketting gesmee,

283
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
maar nie van metaal nie.

284
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
Niks wat deur die mens gemaak is kon Fenrir beperk nie,

285
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
daarom het hulle dit gesmee
van die dinge wat ons nie kan sien nie

286
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
en die dinge wat ons nie kan hoor nie.

287
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
Soos die asem van 'n vis,

288
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
die geluid wat 'n bewegende kat maak.

289
00:23:52,349 --> 00:23:57,312
- Die wortels van 'n berg.
- Weet jy?

290
00:23:59,022 --> 00:24:02,359
Natuurlik weet ek!
Hierdie dinge interesseer my!

291
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
Soos die verskriklike truuks van die god Loki.

292
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
Hoe hy in 'n vlooi verander
om die godin Freyja te onttrek

293
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
van haar kosbare halssnoer.

294
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
Hy is net 'n verre voorouer.

295
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
Ek het kom vra oor Jarl Borg.

296
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
Hy sal nie verkoop nie.

297
00:24:27,092 --> 00:24:32,138
- Hy wil 'n ooreenkoms maak.
- Ek stel nie belang in transaksies nie.

298
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
Dit sal dit moeilik maak vir Ragnar.

299
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
Ragnar sal tot die regte gevolgtrekking kom

300
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
en die regte besluit neem.

301
00:24:42,565 --> 00:24:46,778
Daar is in elk geval iemand anders in
Götland wat na my sake omsien.

302
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
Gee jy nie om as die onderhandelinge misluk nie?

303
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
Kyk!

304
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
Ek gaan dood.

305
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
Nee, jy gaan nie sterf nie.

306
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
Die Siener mag dalk so dink
hy is die enigste een in Kattegat

307
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
met die gawe van profesie,

308
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
maar hy is verkeerd,

309
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
en ek weet jy gaan nie sterf nie.

310
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
Ek moet jou die waarheid vertel
oor wie ek werklik is.

311
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
Ek is Prinses Aslaug.

312
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
My ma was die skildmeisie Brunhilde.

313
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
Almal ken die bekendheid van jou ma.

314
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Maar ek is nie sy nie.

315
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
Ek is myself.

316
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
Albei my ouers is nou dood,

317
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
en ek het hulle in elk geval nie geken nie.

318
00:26:25,335 --> 00:26:30,673
- Hoekom het jy saam met my gekom?
- Omdat ek geen keuse gehad het nie.

319
00:26:44,062 --> 00:26:48,525
- Hoekom het jy dit gedoen?
- Omdat ek geen keuse gehad het nie.

320
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
Ek haat jou.

321
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
Dis walglik.

322
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
Ek kon myself nie help nie.

323
00:27:53,089 --> 00:27:56,176
Sal ek dit vir Lagertha, jou vrou, vertel?

324
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
As jy wil.

325
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
Jy kan haar tog nie so liefhê nie,

326
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
maak nie saak wat jy sê nie,
maak nie saak wat mense dink nie.

327
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
Ek gee nie om wat mense dink nie.

328
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
Natuurlik is ek lief vir jou ma.

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
Sweer vir my dat dit nie weer sal gebeur nie.

330
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
Ek sweer vir jou dit sal nie weer gebeur nie.

331
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
Ek is lief vir jou.

332
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
Nou, gaan speel.

333
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Nee!
Nee!

334
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
Nee!

335
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
Athelstan?

336
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
Hy is so swak dat hy nie kan eet nie.

337
00:30:04,804 --> 00:30:09,809
Bid tot die gode, asseblief, vir hom.

338
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
Wag, nee.

339
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
Ek het nee gesê.

340
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
Nee.

341
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
Here van die here,

342
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
ons maak hierdie offer aan jou,

343
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
hoop jy sal dit aangenaam vind.

344
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
Kan jy 'n bietjie meer probeer?

345
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
Gyda.

346
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
Geniet dit!

347
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
Wat is fout met jou?

348
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
Ek dra jou kind.

349
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
Het die Siener jou nie meer seuns belowe nie?

350
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
Ons verwelkom ons gaste by hierdie fees.

351
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
Vertel ons nou wat jy geleer het
van koning Horik.

352
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
Watter kompromieë is hy bereid om te maak?

353
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
Kan ek nie eers eet nie?

354
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
Wel, hy het gesê...

355
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
Wat het hy gesê?

356
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
Wat het hy gesê?

357
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Hy sal geen kompromieë maak nie,

358
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
geen transaksies nie.

359
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
Hy sê jy moet noem
jou prys vir die grond.

360
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
Of?

361
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
Hy het nie "of" gesê nie.

362
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
Dit blyk jou missie
heeltemal vermors is,

363
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
Ragnar Lothbrok.

364
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
Jy en jou manne moet vertrek
hier in die oggend.

365
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
Tensy jy koning Horik wil verwerp,

366
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
jou getrouheid aan hom verloën?

367
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
Ek sien.

368
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
Baie goed.

369
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
Goed.

370
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
Oorlog.

371
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
Odin.

372
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
So, my vriend, die dobbelsteen word gegooi.

373
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
Koning Horik het my geen keuse gelaat nie.

374
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
Ek moet hom aanval en eis
wat regmatig myne is.

375
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
Jou broer sal my duidelik nie ondersteun nie,
maar die vraag is,

376
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
sal jy?

377
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
Sal jy langs my veg?

378
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Saam kan ek en jy
sny die nuwe koninkryk uit.

379
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
<i>Is dit nie wat jy regtig wil hê nie?</i>

380
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
Die dood van jou broer en
die begin van jou eie roem?

381
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
Wel, wat sê jy?

382
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
Ek sê ja.

383
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
Ek sal met jou baklei.

384
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
Ek sal saam met jou veg teen my broer.

384
00:43:43,305 --> 00:43:49,680
Ondersteun ons en word VIP-lid 
om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder