1
00:00:21,727 --> 00:00:24,852
Le 10 avril 1671.
2
00:00:25,685 --> 00:00:26,643
M. Le Prince de Condé,
3
00:00:28,602 --> 00:00:32,018
Sa Majesté me donne des raisons
croire qu'il accepterait
4
00:00:32,185 --> 00:00:34,560
une invitation
pour vous rendre visite à Chantilly.
5
00:00:34,977 --> 00:00:37,185
La visite durera 3 jours.
6
00:00:37,643 --> 00:00:40,643
Le roi me charge de dire
qu'il ne veut pas de chichi.
7
00:00:40,852 --> 00:00:43,768
Simplement les plaisirs simples
de la vie à la campagne.
8
00:00:43,977 --> 00:00:45,018
En d'autres termes,
9
00:00:45,227 --> 00:00:47,935
si vous appréciez la faveur de Sa Majesté,
10
00:00:48,143 --> 00:00:49,268
tu ne fixeras aucune limite
11
00:00:49,435 --> 00:00:52,352
à l'extravagance et à l'ingéniosité
des festivités.
12
00:00:53,102 --> 00:00:56,768
je me présenterai au préalable
d'approuver les arrangements.
13
00:00:57,477 --> 00:00:58,560
Marquis de Lauzun,
14
00:01:00,435 --> 00:01:04,227
au service de sa Majesté,
Louis XIV de France.
15
00:02:30,685 --> 00:02:31,685
Sur cette table !
16
00:02:34,393 --> 00:02:35,727
Bonjour, Monsieur.
17
00:02:35,893 --> 00:02:36,935
Bonjour.
18
00:02:40,727 --> 00:02:44,060
Les appartements de la Princesse
sont à la disposition de la Reine.
19
00:02:44,810 --> 00:02:48,685
Naturellement, je placerai le mien
à la disposition de Sa Majesté.
20
00:02:57,268 --> 00:03:00,935
De l'antichambre du Roi,
nous traversons la salle de musique.
21
00:03:01,102 --> 00:03:03,018
Et ensuite,
22
00:03:03,352 --> 00:03:05,602
aux appartements de la Reine.
23
00:03:12,143 --> 00:03:14,477
La chambre de Sa Majesté,
24
00:03:17,227 --> 00:03:18,060
salon,
25
00:03:18,643 --> 00:03:22,102
et une autre chambre au-delà
pour la dame d'honneur de Sa Majesté.
26
00:03:22,602 --> 00:03:25,685
Dame d'honneur.
Madame de Montausier.
27
00:03:26,560 --> 00:03:28,102
Madame de Montausier.
28
00:03:29,143 --> 00:03:31,018
Anne de Montausier.
29
00:03:38,352 --> 00:03:39,643
Sa Majesté sera à l'aise,
30
00:03:39,810 --> 00:03:41,352
et pratique.
31
00:03:41,768 --> 00:03:44,893
Le roi n'ira pas dans son lit,
il a fait son devoir il y a 2 mois.
32
00:03:45,727 --> 00:03:47,727
Remarquablement bien informé.
33
00:03:47,893 --> 00:03:50,102
La reine avoue
le lendemain matin...
34
00:03:50,268 --> 00:03:51,852
- C'était quand ?
- Lundi.
35
00:03:52,852 --> 00:03:54,560
Remarquablement bien informé...
36
00:03:55,602 --> 00:03:59,185
Cette pièce doit servir de
la salle du conseil et...
37
00:04:00,310 --> 00:04:01,893
la chambre du roi.
38
00:04:04,060 --> 00:04:06,560
Et une deuxième chambre par ici,
39
00:04:06,768 --> 00:04:09,810
avec accès également
du couloir privé.
40
00:04:11,768 --> 00:04:13,685
Et ceci bien sûr,
41
00:04:14,477 --> 00:04:17,643
nous avons alloué
à la duchesse de la Vallière.
42
00:04:35,060 --> 00:04:37,935
Cette chambre est pour
la marquise de Montespan.
43
00:04:55,310 --> 00:04:56,560
Et La Vallière ?
44
00:04:56,727 --> 00:04:58,935
N'importe où. Mettez-la au grenier.
45
00:04:59,352 --> 00:05:02,810
Je le préfère, M. Le Prince,
si mes chambres étaient orientées au nord.
46
00:05:02,977 --> 00:05:05,685
- Je n'aime pas que le soleil arrive.
- Tes chambres, Lauzun ?
47
00:05:05,852 --> 00:05:08,643
je gérerai moi-même
avec une seule pièce
48
00:05:08,810 --> 00:05:09,893
ainsi que la princesse.
49
00:05:10,352 --> 00:05:13,185
Chaque coin et placard
est parlé pour.
50
00:05:13,352 --> 00:05:15,935
Néanmoins pour accommoder la Cour
nous devons utiliser chaque ferme
51
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
à des kilomètres à la ronde.
52
00:05:20,560 --> 00:05:21,977
MA chambre ?
53
00:05:22,518 --> 00:05:25,435
Non.
Je ne veux pas te déranger, Vatel.
54
00:05:26,602 --> 00:05:29,268
Tu n'as pas dormi depuis une semaine
tel quel.
55
00:05:31,518 --> 00:05:32,935
Faites nettoyer ça !
56
00:05:46,685 --> 00:05:51,435
Le premier jour. La gloire du soleil,
la générosité de la nature.
57
00:05:51,602 --> 00:05:55,560
Arbres, oiseaux, papillons,
58
00:05:55,935 --> 00:05:58,518
fruits et fleurs.
59
00:06:03,935 --> 00:06:06,977
Le deuxième jour, sur le lac,
60
00:06:07,227 --> 00:06:11,268
feux d'artifice.
Le soleil bannit la nuit.
61
00:06:12,435 --> 00:06:14,685
Les lampes sont en route
de Paris.
62
00:06:15,810 --> 00:06:19,977
Pour vendredi, le banquet du poisson
sera présenté sur une mer de glace.
63
00:06:20,185 --> 00:06:23,810
L'hommage de Neptune à Hélios,
le Dieu Soleil.
64
00:06:24,018 --> 00:06:25,518
Le roi va prendre froid.
65
00:06:25,727 --> 00:06:30,352
Non, les braseros seront allumés
une heure avant le banquet.
66
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Ensuite, la glace fondra.
67
00:06:33,643 --> 00:06:36,435
Je lui ai interdit de fondre,
mon Prince.
68
00:06:37,477 --> 00:06:39,852
Notre destin est entre vos mains.
69
00:06:52,310 --> 00:06:56,185
Le premier jour, midi.
70
00:07:37,727 --> 00:07:39,143
Bonne journée à toi.
71
00:07:39,310 --> 00:07:40,768
Comment puis-je t'aider?
72
00:07:40,977 --> 00:07:45,185
Excusez-moi monsieur, nous parlerons seulement
au sommet, personne d'autre.
73
00:07:45,602 --> 00:07:48,352
Je regrette que Sa Majesté soit occupée
en ce moment.
74
00:07:48,602 --> 00:07:51,143
Son hôte, le prince de Condé,
de même.
75
00:07:51,518 --> 00:07:52,477
Pas eux.
76
00:07:52,643 --> 00:07:54,102
L'homme responsable,
77
00:07:54,352 --> 00:07:56,685
le maître des plaisirs
et festivités : Vatel.
78
00:07:58,810 --> 00:08:00,602
Un peu plus difficile.
79
00:08:01,143 --> 00:08:03,560
Je vais voir ce que je peux faire.
Veuillez suivre.
80
00:08:03,935 --> 00:08:06,435
- Combien d'oies ?
- 60, monsieur.
81
00:08:13,477 --> 00:08:15,352
Vous entrez ici,
M. Alcalet.
82
00:08:15,560 --> 00:08:17,185
On nous doit à tous de l’argent.
83
00:08:18,310 --> 00:08:22,185
Nous sommes venus vous le dire.
A partir de ce moment, plus rien à crédit.
84
00:08:23,352 --> 00:08:26,977
Pas une seule feuille de chou
ou une tasse de café fêlée
85
00:08:27,185 --> 00:08:30,102
ou une serviette de table,
rien tant que nos factures ne sont pas payées !
86
00:08:42,477 --> 00:08:46,768
Nous avons des entreprises à gérer
et les familles à subvenir aux besoins.
87
00:08:46,977 --> 00:08:50,602
- Quand aurons-nous ce qui nous est dû ?
- On ne vous doit que la vérité.
88
00:08:50,768 --> 00:08:53,602
Dans l'état actuel des choses,
nous ne pouvons pas honorer nos dettes.
89
00:08:53,768 --> 00:08:57,602
Pas pour les mois et les années passées,
encore moins pour ces festivités.
90
00:08:57,893 --> 00:09:00,393
Nous ne pouvons pas vous payer un seul sou,
91
00:09:00,602 --> 00:09:02,060
et nous ne le ferons jamais non plus.
92
00:09:02,227 --> 00:09:04,352
Tu n'as qu'une seule chance
d'obtenir votre argent.
93
00:09:04,560 --> 00:09:07,643
En me donnant tout ce que je demande,
instantanément.
94
00:09:07,852 --> 00:09:10,393
Et de la meilleure qualité
et puis encore et encore.
95
00:09:10,768 --> 00:09:12,518
Cette visite est une réconciliation.
96
00:09:12,727 --> 00:09:14,810
Si le roi est content
par les festivités,
97
00:09:15,018 --> 00:09:17,393
alors les coffres royaux s'ouvriront.
98
00:09:18,018 --> 00:09:19,685
C'est à vous.
99
00:09:22,893 --> 00:09:26,393
Si nous vous accordons plus de crédit,
allons-nous récupérer notre argent ?
100
00:09:26,602 --> 00:09:28,310
Le Prince l'a dit.
101
00:09:29,435 --> 00:09:31,393
Mon maître est un homme d'honneur.
102
00:09:31,602 --> 00:09:34,935
Là-dessus, je joue ma vie.
Vous serez payé.
103
00:09:42,685 --> 00:09:43,768
Excellent.
104
00:10:19,435 --> 00:10:22,602
Vous descendez, Madame ?
Je monte.
105
00:10:37,185 --> 00:10:38,935
Où se trouve Montausier ?
106
00:10:39,102 --> 00:10:42,893
Expliquez-lui la reine
n'attend pas sa dame d'honneur !
107
00:10:54,852 --> 00:10:56,435
Pardonnez-moi, Madame.
108
00:10:58,435 --> 00:10:59,435
Laisse-moi...
109
00:11:07,352 --> 00:11:08,477
Permettez-moi.
110
00:11:18,310 --> 00:11:21,268
J'espère que tes oiseaux
sera content de nous.
111
00:11:47,977 --> 00:11:50,018
- C'est bien.
- Oui, monsieur.
112
00:11:50,185 --> 00:11:52,477
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?
113
00:11:52,685 --> 00:11:56,227
Effiat, Monsieur a choisi
le garçon déjà.
114
00:12:00,602 --> 00:12:01,602
Nous y sommes !
115
00:12:01,768 --> 00:12:04,185
Mettez-le avec les fruits...
116
00:12:10,852 --> 00:12:12,810
Là, tu as besoin d'un lavage.
117
00:12:13,768 --> 00:12:16,602
Effiat, entre ! Entrez avec...
118
00:12:17,227 --> 00:12:18,310
avec lui.
119
00:12:23,102 --> 00:12:25,518
M. Le frère du Roi
le veut pour sa page.
120
00:12:27,727 --> 00:12:28,727
Il m'a choisi.
121
00:12:31,727 --> 00:12:34,143
Habillez-le et mettez-le au travail.
122
00:12:40,060 --> 00:12:40,893
Et...
123
00:12:41,810 --> 00:12:44,727
Que veux-tu de moi
dites à Son Altesse,
124
00:12:44,977 --> 00:12:45,935
le frère du roi ?
125
00:12:46,102 --> 00:12:49,268
Dis-lui que je n'ai pas mes garçons
de son boudoir.
126
00:12:49,477 --> 00:12:52,102
Et il ne veut pas le chercher dans ma cuisine.
127
00:12:56,602 --> 00:12:58,018
En effet, je le ferai.
128
00:13:09,643 --> 00:13:11,477
Ce n'est pas très sage de bouleverser
129
00:13:11,685 --> 00:13:12,977
le frère du roi.
130
00:13:13,185 --> 00:13:16,435
Il pourrait faire en sorte que les choses tournent mal pour nous
s'il le choisit.
131
00:13:19,060 --> 00:13:20,393
La princesse
132
00:13:20,685 --> 00:13:23,310
a été mordu... par un singe !
133
00:13:41,227 --> 00:13:44,560
Maître Intendant, vous avez rempli
mon jardin avec des bêtes sauvages !
134
00:13:44,768 --> 00:13:47,268
J'ai été gravement mordu.
Où étiez-vous?
135
00:13:47,477 --> 00:13:50,102
Occupé, Votre Altesse.
Quelques visiteurs indésirables.
136
00:13:50,435 --> 00:13:51,727
Des mendiants ?
137
00:13:52,018 --> 00:13:52,852
Créanciers.
138
00:13:53,185 --> 00:13:54,352
Créanciers !
139
00:13:58,310 --> 00:13:59,560
Docteur Bourdelot !
140
00:14:01,518 --> 00:14:03,393
J'ai été gravement mordu...
141
00:14:03,935 --> 00:14:05,393
sur le bras.
142
00:14:06,227 --> 00:14:08,518
J'ai entendu parler d'un cataplasme
fait de pétales de roses.
143
00:14:23,810 --> 00:14:24,893
Quel est ton nom?
144
00:14:44,102 --> 00:14:46,685
Vous étiez à Vaux-le-Vicomte
Il y a 10 ans.
145
00:14:46,852 --> 00:14:50,560
Oui, madame.
J'étais intendant de Nicolas Fouquet.
146
00:14:50,893 --> 00:14:52,643
Ministre des Finances de Sa Majesté.
147
00:14:54,518 --> 00:14:58,102
Tu veux dire le prisonnier de Sa Majesté
à vie dans la forteresse de Pignerol.
148
00:15:00,560 --> 00:15:01,602
C'est vrai.
149
00:15:01,810 --> 00:15:03,768
C'était mon premier banquet.
150
00:15:04,935 --> 00:15:08,018
Six mille invités pour rencontrer le Roi.
151
00:15:08,643 --> 00:15:13,560
Diamants et chevaux de selle offerts
comme prix dans des jeux d'enfant.
152
00:15:14,352 --> 00:15:16,893
C'était exagéré,
tu ne penses pas ?
153
00:15:17,518 --> 00:15:20,393
Cela montrait à quel point
Fouquet avait volé.
154
00:15:30,768 --> 00:15:33,560
Gourville, pourquoi le Roi
tu viens vraiment ici ?
155
00:15:33,727 --> 00:15:34,560
Vengeance.
156
00:15:34,768 --> 00:15:38,227
Il n'oubliera jamais que Condé
combattu contre lui pendant la guerre civile.
157
00:15:38,435 --> 00:15:40,935
C'était il y a longtemps.
Le roi était un enfant.
158
00:15:41,143 --> 00:15:44,185
S'il y a une guerre avec les Hollandais,
le Roi aura besoin de Condé,
159
00:15:44,352 --> 00:15:46,435
donc ton rôle dans tout ça,
c'est montrer au roi
160
00:15:46,643 --> 00:15:48,893
nous inclinons la tête
et pliez le genou.
161
00:16:04,018 --> 00:16:06,852
Je passe des pierres chaudes rouges.
162
00:16:15,518 --> 00:16:18,518
De quoi avez-vous besoin exactement pour emprunter
tant d'argent pour ?
163
00:16:19,518 --> 00:16:23,227
Pour mieux servir la France,
Votre Majesté.
164
00:16:32,560 --> 00:16:35,393
Nos envoyés de Hollande ne sont-ils pas
déjà là ?
165
00:16:35,602 --> 00:16:37,477
Pas encore, Votre Majesté.
166
00:16:37,977 --> 00:16:42,602
La paix avec les Néerlandais, c'est bien
pour rien. Sauf les tulipes.
167
00:16:45,435 --> 00:16:47,602
Combien de tulipes avons-nous
à Versailles ?
168
00:16:47,810 --> 00:16:49,143
Deux millions, Sire.
169
00:16:49,352 --> 00:16:51,727
Et mon jardinier déteste les fleurs.
170
00:16:51,935 --> 00:16:54,602
Il adorerait une guerre avec les Hollandais.
171
00:16:56,977 --> 00:16:58,143
En effet, Sire.
172
00:16:58,977 --> 00:17:00,560
Votre Majesté voudrait-elle rappeler
173
00:17:00,768 --> 00:17:05,143
que tu as offert à ta fille
en mariage avec Guillaume d'Orange ?
174
00:17:05,310 --> 00:17:09,310
Une invasion n’aurait pas l’air bien
suite à des fiançailles.
175
00:17:09,477 --> 00:17:12,852
Ma fille ne peut même pas encore parler.
Colbert !
176
00:17:15,143 --> 00:17:17,893
Nous devons sécuriser notre frontière orientale.
177
00:17:19,018 --> 00:17:22,810
A 4 pistes de terre battue de Paris, nous avons
un pays de républicains, de protestants
178
00:17:23,018 --> 00:17:26,102
et imprimeurs de brochures séditieuses.
179
00:17:32,352 --> 00:17:35,477
Nous n’avons pas de meilleur soldat que Condé.
180
00:17:35,685 --> 00:17:38,227
S'il y a une guerre, nous aurons besoin de lui.
181
00:17:39,185 --> 00:17:40,810
Il est cher.
182
00:17:41,393 --> 00:17:43,435
Mais s'il y a la paix...
183
00:17:46,977 --> 00:17:48,977
Qu'est-ce que je dis en attendant ?
184
00:17:49,352 --> 00:17:51,393
Pourquoi dire n'importe quoi ?
185
00:17:53,727 --> 00:17:57,518
Votre Majesté a été invitée ici
pour vous amuser.
186
00:17:58,768 --> 00:17:59,768
Pas pour les affaires.
187
00:18:05,727 --> 00:18:06,560
Votre Altesse!
188
00:18:06,768 --> 00:18:07,935
Les musiciens sont-ils prêts ?
189
00:18:08,143 --> 00:18:09,143
Oui, mon Prince.
190
00:18:09,352 --> 00:18:11,685
Le roi n'a pas prononcé
un mot courtois pour moi.
191
00:18:11,893 --> 00:18:13,227
Il murmurait à Lauzun.
192
00:18:13,435 --> 00:18:14,643
Bâtard!
193
00:18:16,227 --> 00:18:17,893
Mon fils est mort
194
00:18:18,102 --> 00:18:20,685
faire fonctionner vos machines
à Versailles !
195
00:18:23,560 --> 00:18:27,768
Il est mort pour que tu puisses avoir des fontaines
à Versailles !
196
00:18:28,602 --> 00:18:30,727
N'avez-vous aucun contrôle sur votre peuple ?
197
00:18:30,893 --> 00:18:33,227
Sa Majesté veut qu'elle soit fouettée
à la fois.
198
00:18:33,393 --> 00:18:35,102
Veillez-y, Maître Intendant.
199
00:18:35,268 --> 00:18:38,227
Je ne suis pas ton maître
de flagellation des folles.
200
00:18:38,768 --> 00:18:39,977
Cent cils.
201
00:18:41,727 --> 00:18:44,810
Vous savez ce qui est en jeu.
Ne faiblissez pas !
202
00:18:45,435 --> 00:18:48,143
Mais il est mort ! Mon fils est mort
203
00:18:48,352 --> 00:18:49,977
pour que le Roi ait ses fontaines !
204
00:19:05,477 --> 00:19:08,810
Il me manque une page chez moi
à Saint-Cloud.
205
00:19:08,977 --> 00:19:11,977
Tu as un garçon qui pourrait le faire
apparemment.
206
00:19:12,143 --> 00:19:14,893
Envoie-le dans mon appartement
et je vais le voir.
207
00:19:17,477 --> 00:19:20,102
Viens, Lauzun,
on nous a promis de la musique.
208
00:19:20,352 --> 00:19:21,727
La musique est ma faiblesse.
209
00:19:54,518 --> 00:19:58,060
La folle a été fouettée,
Votre Majesté.
210
00:19:58,768 --> 00:20:00,143
Je vous demande pardon.
211
00:20:00,310 --> 00:20:01,268
Folle?
212
00:20:01,643 --> 00:20:05,602
Ne vous inquiétez pas, Prince.
Je ne me souviens d'aucune folle.
213
00:20:38,268 --> 00:20:41,435
Aucun signe d'eux.
Combien de temps vont-ils durer ?
214
00:20:41,602 --> 00:20:42,977
On ne peut pas presser un roi.
215
00:20:43,143 --> 00:20:44,768
Vous ne pouvez pas ralentir un coucher de soleil !
216
00:21:02,102 --> 00:21:03,185
Madame...
217
00:21:03,393 --> 00:21:04,852
Monsieur le Marquis ?
218
00:21:15,935 --> 00:21:18,227
Le Roi vous adresse ses compliments.
219
00:21:21,018 --> 00:21:25,143
Il demande la faveur de prendre
une tasse de chocolat avec toi
220
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
dans ta chambre à minuit.
221
00:21:27,560 --> 00:21:28,685
Avec moi?
222
00:21:32,185 --> 00:21:34,893
Puis-je vous offrir mes félicitations ?
223
00:21:38,810 --> 00:21:41,977
Même si, comme vous pouvez l'imaginer,
224
00:21:42,143 --> 00:21:45,685
cela a été un grand coup pour moi.
225
00:21:45,852 --> 00:21:48,685
Après ce soir,
Je ne peux pas espérer la délivrance
226
00:21:48,893 --> 00:21:53,227
de la douleur de mes propres désirs.
227
00:21:53,935 --> 00:21:55,602
Puis-je suggérer...
228
00:21:56,727 --> 00:21:58,643
mes chambres à dix heures ?
229
00:21:59,268 --> 00:22:01,060
Hélas, Monsieur,
230
00:22:01,227 --> 00:22:05,143
à dix heures
J'ai une offre encore plus attractive.
231
00:22:05,727 --> 00:22:09,727
Sa Majesté m'a demandé
pour épouiller son épagneul.
232
00:22:17,185 --> 00:22:18,352
Madame!
233
00:23:10,727 --> 00:23:12,060
Il arrive ! Dieu merci.
234
00:23:14,893 --> 00:23:15,852
Plus vite !
235
00:23:16,518 --> 00:23:17,435
Tableau un.
236
00:24:59,102 --> 00:25:02,560
Avec ton Roi, mange, bois
237
00:25:02,768 --> 00:25:04,727
et amusez-vous!
238
00:25:13,060 --> 00:25:16,352
Nous devons être parfaits. Allez, allez !
239
00:25:41,102 --> 00:25:44,102
La goutte du Prince est mauvaise.
Dites-le au Dr Bourdelot.
240
00:25:44,393 --> 00:25:46,727
Mme de Courbe a besoin d'une nouvelle serviette.
241
00:25:47,977 --> 00:25:50,977
Le Marquis d'Effiat veut son plat
sans coriandre.
242
00:25:53,435 --> 00:25:55,893
N'est-ce pas à votre goût, Votre Majesté ?
243
00:26:02,977 --> 00:26:05,935
Changez Montespan pour Montausier.
244
00:26:15,685 --> 00:26:17,935
Vous êtes pâle, Prince. Êtes-vous malade?
245
00:26:18,810 --> 00:26:20,935
Votre Majesté est gracieuse
se renseigner...
246
00:26:21,143 --> 00:26:22,310
Oui, en effet.
247
00:27:13,227 --> 00:27:15,268
Je vois que nous partageons les mêmes goûts.
248
00:27:15,852 --> 00:27:16,810
Goût?
249
00:27:18,727 --> 00:27:19,893
Chez les femmes.
250
00:27:23,143 --> 00:27:26,227
Il y a une dame
qui a rejeté mes avances
251
00:27:26,393 --> 00:27:28,977
d'une manière
ce que je trouve assez stimulant.
252
00:27:32,143 --> 00:27:34,310
Son monde est sur le point de changer.
253
00:27:34,810 --> 00:27:37,352
Le roi l'a demandée ce soir.
254
00:27:38,852 --> 00:27:40,852
Je suggère que nous marquions l'événement.
255
00:27:42,602 --> 00:27:45,060
Je veux que tu fasses un chef-d'œuvre.
256
00:27:46,227 --> 00:27:47,893
Sucre filé, pâte d'amande...
257
00:27:48,518 --> 00:27:50,227
fruits, fleurs.
Je vous le laisse.
258
00:27:50,435 --> 00:27:51,685
Je ne suis pas pâtissier, Marquis.
259
00:27:53,477 --> 00:27:55,797
Vous étiez apprenti chez Eberhardt
sur l'Ile Saint Louis.
260
00:27:59,227 --> 00:28:00,602
Je serai trop occupé.
261
00:28:03,060 --> 00:28:05,185
Demandez à quelqu'un d'autre, Marquis.
262
00:28:06,602 --> 00:28:09,643
Fruits et fleurs en couleur
de chair et de sang.
263
00:28:11,185 --> 00:28:12,185
Chair...
264
00:28:12,393 --> 00:28:13,477
et du sang.
265
00:28:15,643 --> 00:28:17,685
J'enverrai mon voiturier demain matin.
266
00:28:44,727 --> 00:28:47,477
Jeunes pères, tenez-vous bien !
267
00:28:47,643 --> 00:28:50,018
- Tu ne sais pas qui je suis ?
- Je n'ai pas l'honneur.
268
00:28:50,268 --> 00:28:52,143
Je suis le vicomte d'Amboise.
269
00:28:52,352 --> 00:28:55,310
Et quand je serai grand,
Je serai le duc de la Trémoille !
270
00:28:55,977 --> 00:28:58,560
Dans ce cas, ce n'est pas trop tôt
apprendre à se comporter
271
00:28:58,727 --> 00:29:00,685
comme le duc de la Trémoille.
272
00:29:05,643 --> 00:29:09,352
En vérité, le duc de la Trémoille
se comporte comme un cochon.
273
00:29:09,560 --> 00:29:11,018
Je vous remercie, Madame.
274
00:29:11,185 --> 00:29:13,935
Les plus pauvres parmi les pauvres
cueilli ces fleurs,
275
00:29:14,143 --> 00:29:15,893
juste pour quelques sous,
276
00:29:16,227 --> 00:29:18,102
pour rendre les arbres jolis
pour sa Majesté
277
00:29:18,310 --> 00:29:20,102
et ces sous étaient à crédit.
278
00:29:20,435 --> 00:29:23,560
Mais les pauvres sont heureux
être les créanciers du roi.
279
00:29:23,768 --> 00:29:25,560
C'est un honneur
ils n'en ont jamais rêvé.
280
00:29:25,727 --> 00:29:26,643
Bien sûr.
281
00:29:27,602 --> 00:29:31,393
Mes deux parents étaient tellement honorés
ils en sont morts.
282
00:30:07,727 --> 00:30:09,393
Les oiseaux du Prince !
283
00:30:09,560 --> 00:30:11,727
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas croire cela.
284
00:30:13,602 --> 00:30:14,935
Où sont mes oiseaux ?
285
00:30:15,310 --> 00:30:17,227
Le Vicomte ordonna de les laisser partir.
286
00:30:17,393 --> 00:30:19,310
Quel Vicomte ?
287
00:30:19,477 --> 00:30:23,102
Le Vicomte d'Amboise et sa sœur.
Ils m'ont ordonné.
288
00:30:23,352 --> 00:30:25,977
Mais ce sont des enfants.
Petits enfants !
289
00:30:26,185 --> 00:30:27,518
Il est toujours vicomte.
290
00:30:27,893 --> 00:30:30,310
Mais ce sont les oiseaux
du Prince !
291
00:30:35,852 --> 00:30:37,393
Que vais-je faire ?
292
00:30:37,935 --> 00:30:39,727
Je veux dire, c'est un désastre !
293
00:30:40,310 --> 00:30:45,143
J'ai spécialement commandé ces grives
et des alouettes pour la goutte du prince.
294
00:30:45,310 --> 00:30:48,810
Sa goutte le fait souffrir aujourd'hui !
Que vais-je faire ?
295
00:30:49,143 --> 00:30:50,810
Utilisez autre chose.
296
00:30:51,977 --> 00:30:53,852
Utiliser autre chose ?
297
00:30:56,185 --> 00:30:57,852
Utilisez autre chose !
298
00:30:58,935 --> 00:31:03,685
Le cœur arraché à l'oiseau vivant
est le seul traitement contre la goutte.
299
00:31:03,893 --> 00:31:05,435
Tout le monde le sait !
300
00:31:05,643 --> 00:31:07,602
- Pourquoi pas des poules ?
- Des poules !
301
00:31:08,310 --> 00:31:10,102
C'est un prince !
302
00:31:10,685 --> 00:31:12,602
Les cœurs de poulet ne le feraient même pas
guéris un paysan !
303
00:31:28,435 --> 00:31:30,143
Le roi s'ennuie.
304
00:31:30,435 --> 00:31:32,768
C'est une catastrophe pour Condé.
305
00:31:46,643 --> 00:31:48,810
Essayez-vous de me ruiner ?
306
00:31:48,977 --> 00:31:49,810
Votre Altesse?
307
00:31:50,435 --> 00:31:52,018
D’abord cette folle.
308
00:31:52,227 --> 00:31:54,768
Maintenant Lauzun me dit
tu as été insolent.
309
00:31:55,310 --> 00:31:56,143
Insolent?
310
00:31:56,602 --> 00:31:59,185
Vous avez refusé de lui rendre service.
311
00:32:01,268 --> 00:32:02,643
J'ai refusé d'être son pâtissier.
312
00:32:06,643 --> 00:32:10,977
Quel est ton problème ?
Lauzun a l'oreille du Roi.
313
00:32:11,185 --> 00:32:13,393
Pour les prochaines argiles,
faire ce qu'il demande.
314
00:32:13,602 --> 00:32:17,018
Bravo, Prince ! Bravo!
315
00:33:08,643 --> 00:33:11,685
Gourville!
Vous ont-ils envoyé pour m'espionner ?
316
00:33:11,852 --> 00:33:14,643
S'ils l'avaient fait,
tu serais à la Bastille maintenant.
317
00:33:14,852 --> 00:33:16,310
Vous les méprisez, n'est-ce pas ?
318
00:33:16,518 --> 00:33:19,352
je ne méprise personne
qui fait son devoir.
319
00:33:20,352 --> 00:33:22,810
Dis-moi, Gourville,
Qui est Anne de Montausier ?
320
00:33:23,018 --> 00:33:23,893
Pourquoi?
321
00:33:24,060 --> 00:33:27,393
Combien de fois ai-je mordu
ma langue ?
322
00:33:27,560 --> 00:33:30,435
Maintenant je m'en prends au seul
qui est humain avec moi.
323
00:33:30,602 --> 00:33:34,227
C'est le morceau le plus savoureux de la cour
beaucoup l’ont goûté, du moins c’est ce qu’ils disent.
324
00:33:34,518 --> 00:33:35,685
Où allons-nous ?
325
00:33:55,143 --> 00:33:56,268
Bien.
326
00:33:56,893 --> 00:33:59,977
Oui, il vaudrait mieux que ce soit parfait.
327
00:34:00,518 --> 00:34:03,727
Colbert est hostile à notre Prince
gagner de l'influence à la Cour.
328
00:34:03,893 --> 00:34:05,393
Il n'est pas dans notre camp.
329
00:34:07,435 --> 00:34:09,643
Le Prince a fait une remarque ce soir
à propos de la guerre...
330
00:34:09,810 --> 00:34:11,018
Il y a des rumeurs...
331
00:34:11,185 --> 00:34:13,893
- Oui, mais il l'est...
- Marre de la guerre ?
332
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Il l'est donc.
333
00:34:16,268 --> 00:34:18,685
Mais il est tout aussi malade
d'être endetté.
334
00:35:34,727 --> 00:35:36,185
Votre Majesté.
335
00:35:41,435 --> 00:35:43,352
Madame de Montausier.
336
00:35:51,477 --> 00:35:53,560
Je m'inquiète pour le poisson.
337
00:35:54,352 --> 00:35:56,602
J'ai envoyé à Dieppe
pour une charrette supplémentaire,
338
00:35:56,810 --> 00:35:58,893
en cas de tempête au Havre.
339
00:35:59,060 --> 00:36:00,685
Vous êtes mon général.
340
00:36:01,227 --> 00:36:03,727
C’est à vous de décider du plan de bataille.
341
00:36:06,560 --> 00:36:07,685
Quoi d'autre?
342
00:36:08,143 --> 00:36:10,727
Rien, sauf s'il pleut.
343
00:36:11,810 --> 00:36:13,935
Les écuyers sculpteurs auront
dormir dans une étable,
344
00:36:14,602 --> 00:36:16,143
mais ce sont des Allemands.
345
00:36:17,393 --> 00:36:18,935
Les lanternes arrivent le matin.
346
00:36:19,393 --> 00:36:20,310
Très bien.
347
00:36:20,477 --> 00:36:23,060
Eh bien, je vous le laisse.
348
00:36:23,268 --> 00:36:25,310
Va te coucher, mon ami.
349
00:36:33,810 --> 00:36:35,060
Vous avez bien fait.
350
00:37:52,768 --> 00:37:55,893
Le deuxième jour.
351
00:38:07,102 --> 00:38:09,393
Pouvez-vous me dire où est Vatel ?
352
00:38:18,518 --> 00:38:20,810
Vous m'avez fait venir, monsieur Vatel ?
353
00:38:25,268 --> 00:38:26,768
Nourriture pour bétail.
354
00:38:28,935 --> 00:38:31,560
Maintenant nous pouvons nourrir le bétail
pendant l'hiver
355
00:38:31,810 --> 00:38:34,227
au lieu de les massacrer
chaque année.
356
00:38:35,143 --> 00:38:37,310
Combien de variétés de poire
y en a-t-il ?
357
00:38:37,560 --> 00:38:41,852
Il en existe 500 sortes différentes
de poire.
358
00:38:42,643 --> 00:38:44,018
C'est le meilleur.
359
00:38:44,185 --> 00:38:45,352
Son nom est ?
360
00:38:45,977 --> 00:38:47,977
Bon Chrétien d'Hiver.
361
00:38:48,185 --> 00:38:49,268
Et?
362
00:38:49,685 --> 00:38:52,310
Elle était connue des Romains.
363
00:38:52,477 --> 00:38:53,393
Bien.
364
00:38:55,143 --> 00:38:58,685
Quand je suis riche,
J'aimerais un jardin comme le vôtre.
365
00:38:59,060 --> 00:39:01,893
Je l'espère, Colin. Je l'espère.
366
00:39:03,852 --> 00:39:06,018
Bravo, tu as fait un bon choix.
367
00:39:06,185 --> 00:39:08,143
Le roi sera content.
368
00:39:09,852 --> 00:39:12,935
Colin, ne quitte pas la cuisine
sans ma commande.
369
00:39:38,102 --> 00:39:41,518
Ils étaient mal emballés
et les routes étaient mauvaises...
370
00:39:53,393 --> 00:39:55,935
je suis le voiturier
du Marquis de Lauzun.
371
00:39:57,560 --> 00:39:59,018
Mes commisérations.
372
00:39:59,352 --> 00:40:00,268
Merci.
373
00:40:53,727 --> 00:40:54,977
Bien.
374
00:40:57,310 --> 00:41:00,393
Maintenant une vraie fleur.
Donne-moi le bleu.
375
00:41:02,852 --> 00:41:04,810
Harmonie et contraste.
376
00:41:05,393 --> 00:41:08,227
Toute beauté
vient de ces deux choses.
377
00:41:14,602 --> 00:41:18,977
Tu vois, peu d'objets
sont beaux ou laids en eux-mêmes.
378
00:41:19,185 --> 00:41:22,643
Pour savoir ça
est le début d’être un artiste.
379
00:41:39,310 --> 00:41:41,893
Maintenant, je vais te montrer
un véritable chef d'oeuvre.
380
00:41:48,643 --> 00:41:50,185
Pour votre maîtresse.
381
00:41:50,768 --> 00:41:51,810
Juste un instant.
382
00:41:54,227 --> 00:41:56,352
C'est du marquis de Lauzun.
383
00:41:58,352 --> 00:41:59,393
Renvoyez-le.
384
00:42:01,643 --> 00:42:03,018
Elle n'en veut pas.
385
00:42:21,852 --> 00:42:24,685
Me garderas-tu avec toi
quand on est duchesse ?
386
00:42:26,185 --> 00:42:29,143
Attendons et voyons
si je dois être duchesse
387
00:42:29,352 --> 00:42:34,102
ou juste le divertissement d'une nuit
pour tenir Mme de Montespan sur ses gardes.
388
00:42:35,393 --> 00:42:36,977
Ou à genoux.
389
00:42:42,727 --> 00:42:46,727
Connaissez donc Phèdre,
et tous ses désirs fous.
390
00:42:46,935 --> 00:42:48,143
Je suis amoureux.
391
00:42:48,352 --> 00:42:49,602
Avec un poisson ?
392
00:42:57,727 --> 00:42:59,102
Monsieur le Marquis.
393
00:43:04,102 --> 00:43:05,018
Quoi?
394
00:43:05,227 --> 00:43:07,143
Elle l'a refusé.
395
00:43:10,185 --> 00:43:11,727
C'est plutôt beau.
396
00:43:13,268 --> 00:43:14,268
Envoyer à...
397
00:43:16,477 --> 00:43:18,102
la duchesse de Longueville.
398
00:43:19,393 --> 00:43:20,518
Avec la note ?
399
00:43:21,227 --> 00:43:22,310
Bien sûr!
400
00:43:23,060 --> 00:43:25,643
Il y a beaucoup trop de gaspillage
dans ce pays.
401
00:43:37,435 --> 00:43:41,143
Ne pense pas qu'en t'aimant,
Je me pense innocent
402
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
ou m'approuver.
403
00:43:42,518 --> 00:43:46,810
je suis la victime
de Célestium Vengeance
404
00:43:47,018 --> 00:43:50,060
et je me déteste encore plus
que tu me détestes.
405
00:43:50,602 --> 00:43:52,977
Civilisez, Madame, civilisez...
406
00:43:54,810 --> 00:43:57,935
Il n'y aura toujours pas assez de viande.
Pas avec les invités supplémentaires.
407
00:44:02,102 --> 00:44:04,727
Monsieur, je suis inquiet
à propos de la viande.
408
00:44:04,977 --> 00:44:06,852
Nous en avons à peine assez.
409
00:44:11,560 --> 00:44:14,310
M. Le frère du Roi
a la baleine!
410
00:44:14,602 --> 00:44:17,560
C'est, mon amoureux, la mort...
411
00:44:21,143 --> 00:44:24,518
Le monstre effrayant
il ne faut pas s'enfuir !
412
00:44:25,185 --> 00:44:27,102
Voici mon cœur.
413
00:44:27,352 --> 00:44:30,768
C'est là que ta main doit frapper.
414
00:44:31,935 --> 00:44:35,727
Je ne peux déjà pas faire face
pour que je puisse le piquer.
415
00:44:39,435 --> 00:44:41,102
Frappez maintenant !
416
00:44:42,227 --> 00:44:44,185
Ou si tu me penses
ça ne vaut pas le coup...
417
00:44:44,393 --> 00:44:47,810
Vos hommes sont négligents.
Ils ont gâché notre plaisir.
418
00:44:48,560 --> 00:44:52,018
Mes hommes avaient ordre de m'attendre.
419
00:44:52,810 --> 00:44:54,935
La baleine était destinée
pour le plaisir du roi.
420
00:44:55,310 --> 00:44:58,685
Le Roi ! C'est dommage.
Nous, les Bourbons, sommes...
421
00:44:58,893 --> 00:45:01,602
imprévisible lorsqu'on est privé de notre...
422
00:45:01,810 --> 00:45:03,060
plaisir.
423
00:45:05,477 --> 00:45:08,185
Tu es un homme têtu,
Maître Intendant.
424
00:45:08,602 --> 00:45:09,435
Admirable!
425
00:45:18,727 --> 00:45:19,893
Course de chevaux!
426
00:45:23,893 --> 00:45:25,768
Sortez cette carcasse de l'eau.
427
00:45:34,477 --> 00:45:36,102
Pour votre maîtresse.
428
00:45:48,143 --> 00:45:50,935
Cela doit venir du Roi !
Il y a une note.
429
00:46:00,768 --> 00:46:01,852
It's sugar.
430
00:46:03,143 --> 00:46:04,893
Tout va bien, Louise.
431
00:46:06,435 --> 00:46:07,560
C'est bon.
432
00:46:15,102 --> 00:46:16,102
Madame,
433
00:46:17,435 --> 00:46:21,768
tu étais gentil
à celui qui a rejeté la bonté.
434
00:46:21,935 --> 00:46:26,185
Les cadeaux que j'ai,
J'emploie pour ton pardon.
435
00:46:27,268 --> 00:46:29,060
François Vatel.
436
00:46:39,852 --> 00:46:41,602
Gourville, aide-moi.
437
00:46:41,768 --> 00:46:45,018
Les lanternes de table ont été brisées
sur le voyage.
438
00:46:45,518 --> 00:46:49,477
Si le vent se lève,
ça va souffler les bougies.
439
00:46:49,977 --> 00:46:51,893
Les torches seraient dangereuses.
440
00:46:52,102 --> 00:46:54,060
Les feux du Bengale brûlent mieux
puis du suif,
441
00:46:54,268 --> 00:46:56,643
mais le parfum va gâcher
le goût de la nourriture.
442
00:46:56,852 --> 00:46:58,935
Le banquet sera un échec.
443
00:46:59,102 --> 00:47:01,143
C'est juste un repas chaud
en route vers la commode.
444
00:47:01,310 --> 00:47:02,768
Non, Gourville.
445
00:47:02,977 --> 00:47:04,685
C'est le futur
de la Maison de Condé.
446
00:47:04,893 --> 00:47:06,060
Si tu étais un joueur,
447
00:47:06,227 --> 00:47:08,352
tu apprécierais
un tout nouveau plaisir humain.
448
00:47:08,560 --> 00:47:10,352
Le risque de tout perdre.
449
00:47:10,560 --> 00:47:13,060
Mon conseil est le suivant : profitez de vos désastres.
450
00:47:13,268 --> 00:47:15,143
Mais ne mettez jamais votre âme en jeu.
451
00:47:15,810 --> 00:47:20,227
je le vendrais aujourd'hui
pour que le temps tienne.
452
00:47:42,102 --> 00:47:45,352
Maître Intendant,
tu nous promets du sport ?
453
00:47:45,602 --> 00:47:47,227
Oui, il y aura du sport.
454
00:47:49,268 --> 00:47:50,643
Je sens le sang.
455
00:47:50,852 --> 00:47:51,852
Je te promets du sang.
456
00:48:10,518 --> 00:48:12,935
Le titre de Montausier est en hausse.
457
00:48:13,727 --> 00:48:16,268
Elle a passé la nuit
dans le lit de Sa Majesté.
458
00:48:17,310 --> 00:48:19,185
Est-ce que tout le monde sait
qui couche avec le roi ?
459
00:48:19,393 --> 00:48:20,810
Tous les valets de pied le savent.
460
00:48:21,018 --> 00:48:23,768
Parfois,
tu peux être assez ridicule !
461
00:49:10,393 --> 00:49:13,310
Vous trouvez la journée plus excitante
que la nuit, Madame ?
462
00:49:15,268 --> 00:49:18,102
Vous avez renvoyé mon cadeau et mon mot.
463
00:49:19,102 --> 00:49:21,060
Pensez-vous
le roi a l'intention de vous garder ?
464
00:49:21,268 --> 00:49:22,893
Peut-être pas, Lauzun,
465
00:49:23,102 --> 00:49:26,477
mais du lit du roi au vôtre
est une longue chute.
466
00:49:26,685 --> 00:49:28,727
je ne l'envisage pas
dans cette vie.
467
00:49:39,560 --> 00:49:41,060
Mme de Longueville.
468
00:50:00,977 --> 00:50:02,518
Ils attendent les sauces !
469
00:50:05,810 --> 00:50:08,435
Ramassez ça. Que quelqu'un l'aide !
470
00:50:12,185 --> 00:50:13,643
M. Vatel, les tartes !
471
00:50:13,810 --> 00:50:16,143
Il n'y a pas assez de viande !
Il nous manque deux tables.
472
00:50:16,310 --> 00:50:18,310
Ils nous ont donné de mauvais numéros.
473
00:50:22,435 --> 00:50:25,227
Donne-moi ça.
Apportez-moi des champignons !
474
00:50:25,435 --> 00:50:27,643
Antoine, les champignons !
475
00:50:29,810 --> 00:50:30,810
Est-ce que ça va ?
476
00:50:33,560 --> 00:50:34,768
Ce n'est rien!
477
00:50:49,477 --> 00:50:50,602
ALLER! Aller!
478
00:51:11,435 --> 00:51:13,893
Condé a gagné 40 000 pistolets
du Roi.
479
00:51:14,102 --> 00:51:15,977
Colbert doit être furieux.
480
00:51:16,560 --> 00:51:19,268
En perdant un peu,
vous auriez peut-être gagné plus.
481
00:51:19,477 --> 00:51:23,268
En gagnant un peu,
vous pourriez tout perdre.
482
00:51:24,810 --> 00:51:27,352
Le Prince perd-il son château ?
483
00:51:27,685 --> 00:51:29,893
Pas s’il joue mal ses cartes.
484
00:51:38,477 --> 00:51:39,893
Votre Majesté.
485
00:51:48,685 --> 00:51:50,893
Il ferait mieux de perdre, Condé !
486
00:52:44,977 --> 00:52:47,185
Les exigences de Condé sont excessives.
487
00:52:47,477 --> 00:52:48,685
Scandaleux.
488
00:52:48,893 --> 00:52:50,727
Tu veux dire qu'il connaît son prix.
489
00:52:51,185 --> 00:52:53,643
Bien sûr, s'il y avait
être une guerre...
490
00:52:55,018 --> 00:52:56,852
Je suis sûr que mon ami M. De Turenne
491
00:52:57,018 --> 00:53:01,060
pardonnerait l'argent
il a prêté Sa Majesté l'année dernière.
492
00:53:01,560 --> 00:53:04,435
Condé est un meilleur leader.
Pour l’instant, il n’y a pas de guerre.
493
00:53:04,643 --> 00:53:07,893
Nos envoyés de Hollande
pourrait bien apporter des conditions acceptables.
494
00:53:08,060 --> 00:53:09,560
Je préférerais ça.
495
00:53:10,018 --> 00:53:13,560
Ce n'est pas rationnel
pour deux pays riches
496
00:53:13,727 --> 00:53:15,018
faire la guerre.
497
00:53:15,560 --> 00:53:17,185
Mon cher Colbert,
498
00:53:17,393 --> 00:53:19,810
nos destins
ne sont pas gouvernés par la raison.
499
00:53:20,227 --> 00:53:23,643
La soif de pouvoir, comme toute convoitise,
est assis,
500
00:53:23,810 --> 00:53:26,893
selon le dernier
connaissances médicales, dans le foie.
501
00:53:30,602 --> 00:53:31,643
Bien que personnellement,
502
00:53:33,143 --> 00:53:34,435
ce n'est pas mon expérience.
503
00:56:04,560 --> 00:56:06,393
Êtes-vous malade, Madame?
504
00:56:08,893 --> 00:56:11,727
Une infusion de ceci vous restaurera.
505
00:56:14,560 --> 00:56:17,393
Je voulais que le vent cesse de souffler.
506
00:56:19,893 --> 00:56:21,310
Je l'ai fait arrêter.
507
00:56:23,310 --> 00:56:24,810
Je pensais que c'était Dieu.
508
00:56:29,227 --> 00:56:32,727
Alors peut-être que Dieu m’a pourvu.
509
00:56:40,602 --> 00:56:42,060
Est-ce si important ?
510
00:56:45,060 --> 00:56:47,352
Ce n'est pas une mince affaire
pour plaire à un roi.
511
00:56:48,227 --> 00:56:51,727
Faire plaisir à un roi, c'est facilement cloner
512
00:56:53,227 --> 00:56:54,685
et sans importance.
513
00:56:55,393 --> 00:56:58,018
Mais en tant qu'intendant,
je l'ai en mon pouvoir
514
00:56:58,185 --> 00:57:01,352
pour sauver la maison
du Prince de Condé.
515
00:57:03,435 --> 00:57:05,268
Quel pouvoir as-tu ?
516
00:57:06,018 --> 00:57:07,518
Créer.
517
00:57:08,393 --> 00:57:09,977
Pour étonner.
518
00:57:12,143 --> 00:57:14,893
La visite de Sa Majesté
est l'épreuve suprême.
519
00:57:15,060 --> 00:57:16,268
Si je lui plais,
520
00:57:16,435 --> 00:57:19,560
sa bienveillance restaurera
mon maître à son poste
521
00:57:19,768 --> 00:57:22,185
dans le destin de la France.
522
00:57:24,727 --> 00:57:28,268
Alors le destin de la France
est entre vos mains.
523
00:57:30,102 --> 00:57:33,935
Ce sera une grande surprise
au ministre du Roi Colbert !
524
00:57:42,893 --> 00:57:44,393
Je dois y retourner.
525
00:58:20,227 --> 00:58:22,685
Tu crois vraiment
Lauzun a assez d'influence...
526
00:58:22,852 --> 00:58:24,185
Fais-moi confiance, ma chérie.
527
00:58:24,518 --> 00:58:26,518
Je ne t'ai jamais laissé tomber... n'est-ce pas ?
528
00:58:29,893 --> 00:58:32,685
Restez tard après le dîner.
J'aurai besoin de la chambre.
529
00:58:33,727 --> 00:58:36,685
Je n'ai pas envie de ruiner ma robe
dans le coin d'une écurie.
530
00:58:41,935 --> 00:58:44,227
Est-ce ce que la Cour
nous a amené à ?
531
00:59:22,102 --> 00:59:23,852
Laurent ! Laurent !
532
00:59:24,893 --> 00:59:26,810
De quel genre de viande s'agit-il ?
533
00:59:27,185 --> 00:59:29,060
Licorne. Laurent !
534
00:59:31,518 --> 00:59:32,560
M. Demaury.
535
00:59:34,268 --> 00:59:36,685
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
536
00:59:36,893 --> 00:59:38,310
Pour l'amour de Dieu.
537
00:59:43,685 --> 00:59:45,810
Il n'y a aucune nouvelle des lanternes.
538
00:59:47,143 --> 00:59:50,810
Plus de la moitié des œufs sont mélangés.
Nous ne pouvons pas faire la crème anglaise.
539
00:59:57,518 --> 00:59:58,560
Montre.
540
01:00:04,268 --> 01:00:05,310
Viens.
541
01:00:14,935 --> 01:00:17,977
Le sucre va monter
comme des blancs d'œufs battus.
542
01:00:25,352 --> 01:00:26,893
N'oubliez pas l'abricot !
543
01:00:51,477 --> 01:00:53,227
S'ils vous demandent ce que c'est,
544
01:00:53,435 --> 01:00:56,435
dis-leur
c'est une vieille recette de Chantilly.
545
01:00:57,727 --> 01:00:59,393
Ne coupez plus de melons.
546
01:01:31,602 --> 01:01:32,643
Qui est-ce?
547
01:01:34,685 --> 01:01:35,935
N'ayez pas peur. Allez.
548
01:01:39,310 --> 01:01:40,768
Ma maîtresse...
549
01:01:41,643 --> 01:01:44,768
Elle m'a demandé de rester jusqu'à
Je t'ai vu le lire.
550
01:01:48,310 --> 01:01:49,977
C'est tellement joli !
551
01:01:50,185 --> 01:01:51,977
Quelle drôle d'idée !
552
01:01:52,477 --> 01:01:55,060
- Une coutume venue d'Inde.
- Inde!
553
01:01:58,768 --> 01:02:01,560
S'il vous plaît, remerciez votre maîtresse.
554
01:02:38,268 --> 01:02:40,060
Mon horloge s'est arrêtée.
555
01:02:40,268 --> 01:02:41,643
Est-ce important ?
556
01:02:42,518 --> 01:02:45,102
Toutes les autres horloges de ce château
fonctionnent parfaitement.
557
01:02:45,268 --> 01:02:46,185
D'ailleurs,
558
01:02:46,352 --> 01:02:50,727
le roi s'arrêta pour examiner
l'horloge solaire et je l'ai admiré.
559
01:02:51,102 --> 01:02:52,685
Cela signifie quelque chose.
560
01:02:55,185 --> 01:02:57,143
Je pue de la tête aux pieds.
561
01:02:57,852 --> 01:03:01,018
C'est bien. Je ne le sais pas.
562
01:03:01,560 --> 01:03:03,602
C'est fait à partir de noix.
563
01:03:04,102 --> 01:03:05,560
Que voulais-tu ?
564
01:03:06,393 --> 01:03:08,143
Monsieur m'a envoyé...
565
01:03:09,810 --> 01:03:12,185
Ce n'est pas une ambassade facile.
566
01:03:15,518 --> 01:03:19,560
Votre nom est sur toutes les lèvres.
Ce banquet sera décisif.
567
01:03:19,768 --> 01:03:21,560
Votre génie est...
568
01:03:22,518 --> 01:03:23,727
Allez droit au but.
569
01:03:26,227 --> 01:03:29,393
Monsieur vous veut pour son ami.
570
01:03:29,893 --> 01:03:31,643
Il admire...
571
01:03:31,977 --> 01:03:34,727
Eh bien, il t'admire
et pour parler très franchement,
572
01:03:35,102 --> 01:03:36,685
tout sur toi, alors...
573
01:03:36,893 --> 01:03:39,018
Ce qu'il veut de toi, c'est...
574
01:03:40,893 --> 01:03:42,102
tout.
575
01:03:50,977 --> 01:03:52,227
Est-ce que je vous entends bien ?
576
01:03:52,602 --> 01:03:54,268
- Qu'est-ce que tu entends ?
- Que Monsieur vous a envoyé
577
01:03:54,477 --> 01:03:57,352
pour me demander de rejoindre la longue file d'attente
des garçons d'écurie et des princes
578
01:03:57,560 --> 01:03:58,977
qu'il a tant honoré...
579
01:03:59,185 --> 01:04:00,643
intimement ?
580
01:04:01,143 --> 01:04:03,143
Oui, votre audition est très bonne.
581
01:04:03,602 --> 01:04:05,102
Dites à Monsieur,
582
01:04:05,310 --> 01:04:09,060
et je cite Descartes,
que j'ai connu autrefois :
583
01:04:09,477 --> 01:04:12,935
"Il n'y a pas d'âme si faible
qu'il ne peut pas acquérir
584
01:04:13,143 --> 01:04:16,018
"un pouvoir absolu
sur les passions.
585
01:04:16,560 --> 01:04:20,102
Monsieur n'est pas cartésien,
pour autant que l'on sache.
586
01:04:21,310 --> 01:04:23,727
Il veut seulement quelques instants
de votre temps.
587
01:04:23,893 --> 01:04:26,102
Alors je lui enverrai un message
588
01:04:26,268 --> 01:04:28,768
ce qui révèle davantage de moi
589
01:04:28,977 --> 01:04:31,643
qu'il ne verrait jamais
si je devais me soumettre.
590
01:04:31,852 --> 01:04:33,018
Dis-lui :
591
01:04:34,102 --> 01:04:37,393
Nous deux
vivre avec une chose terrible,
592
01:04:37,810 --> 01:04:40,435
un désir d'absolu,
593
01:04:40,643 --> 01:04:43,435
le sublime, le parfait.
594
01:04:48,852 --> 01:04:51,893
C'est pourquoi il ? C'est
de personne à personne,
595
01:04:52,352 --> 01:04:55,268
et c'est pourquoi je me donne
à personne.
596
01:04:56,393 --> 01:04:57,727
Et le prince ?
597
01:04:58,727 --> 01:05:01,327
Combien de temps pensez-vous que cela prendra
avant que cela n'atteigne le Prince ?
598
01:05:01,352 --> 01:05:02,727
Pas longtemps si vous vous dépêchez.
599
01:05:05,102 --> 01:05:07,060
Mon cher Vatel.
600
01:05:08,143 --> 01:05:11,143
Nous faisons tous le tour ensemble
comme une machine céleste.
601
01:05:11,352 --> 01:05:13,018
Le Roi Soleil est au centre.
602
01:05:13,185 --> 01:05:16,060
Condé est une de ses planètes
et je suis la lune de Condé.
603
01:05:16,227 --> 01:05:18,768
Pensez-vous qu'il y a un endroit
rester là où nous sommes libres ?
604
01:05:18,935 --> 01:05:21,102
Bien entendu, je parlerai à Condé.
605
01:05:22,102 --> 01:05:24,018
Ne pas le faire serait...
606
01:05:24,977 --> 01:05:26,685
important.
607
01:05:41,518 --> 01:05:43,352
Plus de fruits sur la table six.
608
01:05:48,518 --> 01:05:49,518
Bourdelot !
609
01:05:50,768 --> 01:05:53,060
Pourquoi as-tu
Les oiseaux de Mme de Montausier ?
610
01:05:53,227 --> 01:05:55,102
Je les ai reçus de Mme de Montausier.
611
01:05:55,560 --> 01:05:58,602
- Je les garde pour le banquet.
- Pour le banquet ?
612
01:05:59,102 --> 01:06:02,018
Non. Au cas où le Prince en aurait besoin
pour sa goutte.
613
01:06:02,227 --> 01:06:03,268
Mais pourquoi ?
614
01:06:04,435 --> 01:06:07,810
La Princesse demanda à La Montausier
sacrifier ses canaris.
615
01:06:08,018 --> 01:06:09,143
Elle a refusé.
616
01:06:09,352 --> 01:06:12,727
Alors la princesse dit à sa Majesté
617
01:06:12,893 --> 01:06:15,977
et elle commandait La Montausier
pour me les donner.
618
01:06:16,185 --> 01:06:17,435
Sa Majesté.
619
01:06:19,018 --> 01:06:20,727
Mais les canaris,
620
01:06:20,935 --> 01:06:24,727
ils sont si petits, je ne pense pas
leur cœur suffira
621
01:06:24,935 --> 01:06:26,727
pour soulager la douleur du Prince.
622
01:06:28,727 --> 01:06:31,018
Vous voyez, cette nourriture riche
c'est très mauvais pour sa goutte.
623
01:06:31,352 --> 01:06:32,512
Je ne peux pas lui servir une omelette
624
01:06:32,643 --> 01:06:34,685
célébrer
la visite du roi de France.
625
01:06:34,893 --> 01:06:35,935
Ce n'est pas ta faute.
626
01:06:36,143 --> 01:06:38,727
J'aimerais juste avoir de meilleurs oiseaux,
c'est tout.
627
01:06:41,435 --> 01:06:42,518
J'ai mes perroquets.
628
01:06:42,768 --> 01:06:45,852
Mais sûrement, Vatel,
tu ne sacrifierais pas...
629
01:06:46,060 --> 01:06:47,740
Si la douleur du Prince
ça devient trop lourd à supporter
630
01:06:47,810 --> 01:06:49,727
alors envoie-moi chercher mes perroquets.
631
01:06:49,893 --> 01:06:52,560
Dis à la princesse
les canaris sont trop petits.
632
01:06:53,643 --> 01:06:54,685
Demaury !
633
01:06:58,352 --> 01:07:01,477
Renvoyez ces oiseaux
dans la chambre de Madame de Montausier.
634
01:07:14,560 --> 01:07:15,935
Le duc de Longueville
boit trop,
635
01:07:16,102 --> 01:07:17,935
servez-lui un vin plus léger.
636
01:07:19,060 --> 01:07:21,602
Une bougie s'est éteinte sur la table six.
637
01:07:46,018 --> 01:07:48,518
L'ange tombe !
638
01:08:03,935 --> 01:08:08,018
Condé a de la chance, ce banquet
ferait honte à un empereur romain.
639
01:08:09,893 --> 01:08:12,310
Qui est ce Vatel ?
D'où vient-il ?
640
01:08:12,518 --> 01:08:15,560
Nulle part. Les bidonvilles de Paris.
641
01:08:15,810 --> 01:08:17,643
Il fut apprenti chez Eberhardt,
Je crois.
642
01:08:17,852 --> 01:08:19,852
Celui d'Eberhardt ?
Sur l'Ile Saint Louis ?
643
01:08:20,060 --> 01:08:21,643
Ma mère ne jurait que par celle d'Eberhardt.
644
01:08:21,852 --> 01:08:23,560
Ton père aussi, je crois,
645
01:08:23,768 --> 01:08:26,602
même si je ne pense pas
il y est allé pour les pâtisseries.
646
01:08:27,227 --> 01:08:29,727
Vatel!
Je disais juste à la duchesse ici
647
01:08:29,935 --> 01:08:33,977
à propos de ton enfance
les bordels de l'Ile Saint Louis.
648
01:08:34,185 --> 01:08:35,477
C'est tout à fait vrai.
649
01:08:35,685 --> 01:08:38,268
Personne n'en sait plus sur
les bordels de l'Ile Saint Louis
650
01:08:38,477 --> 01:08:40,643
que le marquis de Lauzun.
651
01:08:46,102 --> 01:08:49,060
Je pense qu'il vient de t'insulter.
mais c'est difficile à dire.
652
01:08:49,268 --> 01:08:50,268
C'est un cadeau rare.
653
01:08:50,477 --> 01:08:53,852
Si tu le punis pour ça, je le dirai
à tous votre perversion préférée.
654
01:08:54,060 --> 01:08:56,977
Mais Duchesse,
vous serez le dernier informé.
655
01:08:58,143 --> 01:09:02,393
Monsieur, vous nous faites goûter les saveurs
one shall never forget.
656
01:09:02,560 --> 01:09:05,310
En règle générale, je ne permets pas au roi
être servi du vinaigre.
657
01:09:05,477 --> 01:09:07,102
Cela le rend irritable,
658
01:09:07,310 --> 01:09:09,643
surtout autour de son anus.
659
01:09:17,727 --> 01:09:19,060
Allez chercher Bourdelot !
660
01:09:24,810 --> 01:09:26,352
De l'Inde ?
661
01:09:27,102 --> 01:09:29,852
Comme c'est beau, ingénieux.
662
01:09:30,060 --> 01:09:34,018
J'ai appris quelque chose aujourd'hui,
ce qui est rare.
663
01:10:14,727 --> 01:10:16,810
- J'ai besoin de quelque chose...
- As-tu mal ?
664
01:10:17,393 --> 01:10:19,810
Non, je suis en proie à une certaine anxiété.
665
01:10:20,143 --> 01:10:24,393
Anxiété? Je n'ai rien contre l'anxiété.
Je suis médecin.
666
01:10:29,060 --> 01:10:29,893
ALLEZ, allez !
667
01:10:33,185 --> 01:10:34,518
Et maintenant... Pour vous !
668
01:10:34,727 --> 01:10:38,977
Et un et deux et trois et quatre,
et de plus en plus.
669
01:10:39,143 --> 01:10:41,893
Je suis l'intendant du poisson.
670
01:10:42,852 --> 01:10:45,893
Ils me disent ces carpes
sont appelées carpes d'amour.
671
01:10:50,268 --> 01:10:51,435
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?
672
01:10:51,643 --> 01:10:53,352
Oui, pourquoi ? Dis-nous, dis-nous pourquoi ?
673
01:10:56,352 --> 01:11:01,227
Ils ont des lèvres épaisses
pour avoir embrassé les berges de pierre.
674
01:11:04,977 --> 01:11:07,435
Gourville m'a transmis votre message.
675
01:11:11,060 --> 01:11:14,893
Tu me comprends comme personne
de mes amis me comprennent.
676
01:11:15,518 --> 01:11:17,685
J'espère que vous trouverez votre perfection.
677
01:11:18,060 --> 01:11:21,477
Je sais que je cherche
au mauvais endroit,
678
01:11:21,643 --> 01:11:23,643
mais quand je désespère
679
01:11:23,852 --> 01:11:28,143
Je me souviendrai qu'il y avait un homme
qui a regardé dans mon âme.
680
01:11:30,435 --> 01:11:33,852
Sport...
J'exige qu'il y ait une course
681
01:11:34,268 --> 01:11:36,768
entre... Effiat
682
01:11:37,393 --> 01:11:38,643
et la carpe !
683
01:11:38,935 --> 01:11:40,477
Effiat, maintenant !
684
01:11:42,227 --> 01:11:44,185
Les nuages s'assombrissent.
685
01:11:44,393 --> 01:11:47,102
Je m'inquiète pour les salves
d'ici.
686
01:11:47,477 --> 01:11:50,727
Il y a beaucoup d'humidité
qui sort du canal.
687
01:11:50,977 --> 01:11:52,477
Il se peut même qu'il pleuve.
688
01:11:52,643 --> 01:11:56,227
Il n'oserait pas. Il n'est pas appelé
le Roi Soleil pour rien.
689
01:12:00,477 --> 01:12:02,935
Bravo, monsieur,
mais garde ta voix pour le roi.
690
01:12:03,143 --> 01:12:05,102
Son oreille, on le sait, est parfaite,
691
01:12:05,310 --> 01:12:09,685
comme bien sûr, son nez,
son nombril et son gros orteil.
692
01:12:12,060 --> 01:12:14,477
Monsieur Vatel, ils sont prêts.
693
01:13:37,893 --> 01:13:39,268
Les chevaux sont prêts.
694
01:13:40,727 --> 01:13:41,935
Allez.
695
01:15:51,935 --> 01:15:54,310
Quel merveilleux spectacle.
696
01:15:55,227 --> 01:15:58,768
Condé, qui est responsable
pour ces merveilles ?
697
01:15:58,935 --> 01:16:00,727
Mon Intendant, Votre Majesté.
698
01:16:00,935 --> 01:16:03,102
Et quel est son nom ?
699
01:16:15,893 --> 01:16:18,185
Apportez-moi ce Vatel.
700
01:16:19,018 --> 01:16:21,393
Je voudrais le féliciter.
701
01:16:28,018 --> 01:16:31,268
Seize mille livres de fusées éclairantes
et les roquettes sont parties en fumée
702
01:16:31,435 --> 01:16:32,935
tuer un palefrenier.
703
01:16:37,185 --> 01:16:39,143
Le Roi désire vous parler.
704
01:16:39,685 --> 01:16:41,018
Pas maintenant, s'il vous plaît.
705
01:16:41,477 --> 01:16:44,227
Pense-t-il à tout cela
ça arrive tout seul !
706
01:16:45,143 --> 01:16:47,768
Je veux que tout soit réglé avant l'aube.
Comprendre?
707
01:17:03,893 --> 01:17:06,268
- C'est déjà vendredi ?
- Oui, presque.
708
01:17:06,477 --> 01:17:08,893
Je dois envoyer Demaury
faire attention aux poissons.
709
01:17:09,102 --> 01:17:10,268
Les routes sont mauvaises.
710
01:17:27,435 --> 01:17:30,935
Jean-Marie Benoud est mort.
Vous devez le dire à sa famille.
711
01:17:31,102 --> 01:17:33,352
Je sais.
J'ai envoyé un messager pour le leur dire.
712
01:17:35,810 --> 01:17:37,810
La reine demande
for crystalized fruits.
713
01:17:38,018 --> 01:17:39,060
Eh bien, prenez-en !
714
01:17:44,935 --> 01:17:46,310
Pour sa Majesté.
715
01:17:48,685 --> 01:17:50,102
Sa Majesté.
716
01:17:57,352 --> 01:18:00,143
Lauzun! Ne t'en va pas, Lauzun.
717
01:18:03,935 --> 01:18:06,102
Le Roi a appelé Vatel.
718
01:18:06,268 --> 01:18:09,727
Il a refusé de venir.
Il prétend qu'il est trop occupé.
719
01:18:12,435 --> 01:18:13,518
Connaissez-vous l'histoire
720
01:18:15,393 --> 01:18:17,393
du marquis de Cufevent ?
721
01:18:23,310 --> 01:18:24,310
Tout le monde le fait, Monsieur.
722
01:18:24,852 --> 01:18:26,310
Dis-le-moi, blanchis Lauzun.
723
01:18:27,227 --> 01:18:28,893
Dis-le-nous, dis-le, Lauzun.
724
01:18:30,893 --> 01:18:33,768
Il semble,
tandis que le marquis s'inclinait devant le roi,
725
01:18:33,935 --> 01:18:35,175
il a laissé échapper un énorme pet...
726
01:18:36,977 --> 01:18:40,143
Et c'est ainsi que Sa Majesté l'a fait
Maître de la Musique du Roi.
727
01:18:40,352 --> 01:18:43,727
Et quelle morale voyez-vous
dans cette histoire, Lauzun ?
728
01:18:46,018 --> 01:18:48,685
Que si tu t'en fous
pour la musique,
729
01:18:48,893 --> 01:18:51,477
vous ne vous lèverez jamais à la Cour.
730
01:19:00,018 --> 01:19:03,768
Je transmettrai son message au roi.
731
01:19:34,727 --> 01:19:35,810
Arrêt!
732
01:19:38,018 --> 01:19:39,935
- Quelle est ton affaire ?
- Les affaires du Roi !
733
01:19:40,102 --> 01:19:41,477
Envoyés de Hollande !
734
01:19:41,810 --> 01:19:43,643
Laisse-moi partir. Laissez-moi passer.
735
01:19:45,018 --> 01:19:47,893
La reine noire perd, Colbert.
736
01:19:48,393 --> 01:19:49,977
J'essaie seulement d'aider.
737
01:19:50,185 --> 01:19:53,435
Votre Majesté, ma main a besoin
toute l'aide qu'il peut obtenir.
738
01:19:53,643 --> 01:19:57,852
Si Colbert perd, il ne pourra pas
pour payer nos ouvriers à Versailles.
739
01:19:59,393 --> 01:20:00,727
Est-ce que tu vas bien ?
740
01:20:03,352 --> 01:20:06,560
Eh bien, Monsieur, ne vous occupez pas
dans la reine noire.
741
01:20:07,102 --> 01:20:09,102
Combien d'orangers
avons-nous, Colbert ?
742
01:20:09,477 --> 01:20:10,977
Mille, Votre Majesté.
743
01:20:11,185 --> 01:20:13,518
Et cent dans des bacs en argent.
744
01:20:13,727 --> 01:20:16,352
Versailles est ma maîtresse préférée.
745
01:20:16,685 --> 01:20:19,143
C'est pour ça qu'elle te coûte si cher.
746
01:20:21,768 --> 01:20:23,602
Que misez-vous, Prince ?
747
01:20:24,185 --> 01:20:25,435
Quinze Louis.
748
01:20:27,477 --> 01:20:28,893
Quinze Louis !
749
01:20:30,102 --> 01:20:32,560
Combien de fontaines
avons-nous, Colbert ?
750
01:20:32,810 --> 01:20:34,893
Mille et demi,
Votre Majesté.
751
01:20:35,102 --> 01:20:36,185
Forfait.
752
01:20:38,893 --> 01:20:41,810
Pour Versailles si je perds.
753
01:20:42,018 --> 01:20:44,810
Pour quelque chose à toi si je gagne...
754
01:20:45,060 --> 01:20:47,268
Un gant, peut-être, mon frère.
755
01:20:52,643 --> 01:20:55,518
Mais un seul gant ne sert à rien.
756
01:21:05,227 --> 01:21:06,268
Eh bien, Prince.
757
01:21:07,685 --> 01:21:11,018
Je n'ai rien à ajouter à la gloire
de Versailles, Votre Majesté.
758
01:21:11,227 --> 01:21:12,477
Mais ce n'est pas vrai.
759
01:21:13,685 --> 01:21:16,685
Tu as quelque chose
plus rare que les diamants.
760
01:21:17,435 --> 01:21:19,810
Vous avez votre Maître des Plaisirs.
761
01:21:23,643 --> 01:21:25,602
Vatel est digne d'une plus grande scène,
762
01:21:25,810 --> 01:21:28,310
et Versailles pourrait utiliser
un homme de ses dons.
763
01:21:32,310 --> 01:21:37,227
Vous me demandez de miser
mon Maître Intendant sur un jeu de cartes ?
764
01:21:37,685 --> 01:21:40,102
Avez-vous des objections ?
Regardez ce que vous pourriez gagner.
765
01:21:50,185 --> 01:21:51,852
Nous prenons le pari !
766
01:21:58,310 --> 01:21:59,893
On joue ou pas ?
767
01:22:05,143 --> 01:22:05,977
Très bien.
768
01:22:08,977 --> 01:22:09,893
Ensuite, nous jouons.
769
01:22:12,143 --> 01:22:15,560
Votre Majesté,
les envoyés de Hollande sont arrivés.
770
01:22:15,768 --> 01:22:17,727
Puis ils viennent
à un moment intéressant.
771
01:22:18,852 --> 01:22:19,893
C'est vrai.
772
01:22:23,185 --> 01:22:24,018
Bien.
773
01:22:26,852 --> 01:22:28,060
C'est entre vous deux.
774
01:22:29,685 --> 01:22:30,518
Prince?
775
01:22:45,352 --> 01:22:46,893
Reine noire.
776
01:22:49,185 --> 01:22:50,310
Malchance.
777
01:22:52,893 --> 01:22:53,727
Les envoyés...
778
01:23:42,727 --> 01:23:44,268
La reine veut de l'ail.
779
01:23:45,352 --> 01:23:48,143
- Ail?
- Elle a dit qu'elle aimait ça.
780
01:23:48,352 --> 01:23:49,893
Eh bien, cours à la cuisine...
781
01:23:50,102 --> 01:23:51,185
Ail!
782
01:23:53,227 --> 01:23:55,143
Si Sa Majesté sort en souriant,
783
01:23:55,352 --> 01:23:57,685
ce sera la paix avec la Hollande.
784
01:23:58,518 --> 01:24:01,852
Non, s'il revient en souriant,
ce sera la guerre.
785
01:24:02,685 --> 01:24:04,018
Guerre!
786
01:24:04,393 --> 01:24:05,514
Qu'en pensez-vous, Monsieur ?
787
01:24:06,852 --> 01:24:09,393
Certainement l'un ou l'autre.
788
01:24:09,602 --> 01:24:12,352
Aussi s'il revient en fronçant les sourcils.
789
01:24:15,893 --> 01:24:20,435
Ta femme est si belle
ce soir, Longueville...
790
01:24:20,643 --> 01:24:21,977
Mais où est-elle ?
791
01:24:43,018 --> 01:24:43,893
Votre Majesté?
792
01:24:45,727 --> 01:24:46,685
Condé.
793
01:24:48,477 --> 01:24:50,602
Quelle est votre opinion sur la guerre ?
794
01:24:54,602 --> 01:24:58,560
J'ai vu trop de destructions,
Majesté.
795
01:24:58,810 --> 01:25:00,518
Guillaume d'Orange
a décliné l'offre
796
01:25:00,685 --> 01:25:03,268
de la fille
de la duchesse de La Vallière.
797
01:25:03,560 --> 01:25:06,352
Nous disant galamment
que sa famille ne se marie que
798
01:25:06,560 --> 01:25:09,060
les filles légitimes des rois,
799
01:25:09,352 --> 01:25:10,352
pas leurs salauds.
800
01:25:11,310 --> 01:25:12,143
Je vois.
801
01:25:12,352 --> 01:25:14,643
De plus, le dirigeant
de la terre plate
802
01:25:14,893 --> 01:25:18,518
a frappé des pièces de monnaie
avec l'image du Soleil.
803
01:25:20,560 --> 01:25:22,893
C'est impertinent.
804
01:25:24,018 --> 01:25:24,893
Il a commandé
805
01:25:25,102 --> 01:25:29,143
une peinture à l'huile
du naufrage d'un de mes vaisseaux amiraux.
806
01:25:33,685 --> 01:25:35,393
Avec votre permission,
807
01:25:35,560 --> 01:25:38,727
Je vais le noyer dans une de ses digues.
808
01:26:02,768 --> 01:26:05,310
Vous n'avez pas encore la commande,
Prince.
809
01:26:06,185 --> 01:26:09,977
- C'est entre toi et Turenne.
- Turenne ?
810
01:26:10,310 --> 01:26:13,018
Je suis sûr que tout ira bien.
811
01:26:13,352 --> 01:26:16,560
Après tout, tu as le roi
sous ton toit.
812
01:26:21,310 --> 01:26:23,977
Demain sera décisif.
813
01:26:38,893 --> 01:26:40,852
Non, non, laisse-moi juste celui-là.
814
01:26:53,018 --> 01:26:56,143
Le Prince est reconnaissant.
Il aimerait vous voir.
815
01:27:12,852 --> 01:27:13,977
Sa Majesté ?
816
01:27:14,185 --> 01:27:15,518
Je dors, Madame.
817
01:27:17,685 --> 01:27:20,893
Ils ont été ramenés,
ordres de M. Vatel.
818
01:27:22,393 --> 01:27:24,685
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous déshabiller, Madame ?
819
01:27:37,227 --> 01:27:40,852
La fortune semble être avec nous.
Guerre avec la Hollande.
820
01:27:41,060 --> 01:27:44,060
Turenne complote
pour obtenir le soutien de Colbert.
821
01:27:44,268 --> 01:27:45,810
Le roi me favorise, je pense.
822
01:27:46,018 --> 01:27:48,602
Il fera une annonce
au banquet demain.
823
01:27:48,810 --> 01:27:49,891
Tout doit être parfait.
824
01:27:50,310 --> 01:27:51,790
Tout sera parfait,
mon Prince.
825
01:27:53,435 --> 01:27:55,810
Nous nous sommes toujours compris.
826
01:27:56,018 --> 01:27:58,143
Tu es un grand homme, Vatel.
827
01:27:58,810 --> 01:28:00,268
Vous finirez vicomte.
828
01:28:08,185 --> 01:28:10,518
- Vous avez entendu ?
- Entendu?
829
01:28:10,727 --> 01:28:12,060
Le roi te veut
à Versailles.
830
01:28:16,018 --> 01:28:17,643
Doucement, doucement-
831
01:28:18,518 --> 01:28:20,768
Le Roi souhaite vous honorer.
832
01:28:29,310 --> 01:28:30,143
Je suis désolé.
833
01:28:33,018 --> 01:28:34,977
Doucement maintenant... Inspirez.
834
01:29:57,977 --> 01:30:00,768
Nous avons un cadeau pour vous.
Du Marquis de Lauzun.
835
01:30:12,102 --> 01:30:14,602
Cela vous apprendra
pour passer au-dessus de votre station.
836
01:30:21,102 --> 01:30:22,018
Que veux-tu?
837
01:30:26,602 --> 01:30:27,643
Surprendre!
838
01:30:29,185 --> 01:30:30,310
Préparation!
839
01:30:33,560 --> 01:30:36,643
Excellent. La leçon continue.
Prêt?
840
01:30:38,643 --> 01:30:40,102
Edouard, veau !
841
01:30:40,310 --> 01:30:41,352
Louis, de retour !
842
01:30:41,560 --> 01:30:43,185
Charles, poignet !
843
01:30:44,393 --> 01:30:45,227
Bravo!
844
01:30:45,852 --> 01:30:47,852
Et maintenant... ouvrez...
845
01:30:48,018 --> 01:30:49,102
La rouille !
846
01:30:52,935 --> 01:30:54,018
Cuisse!
847
01:31:10,060 --> 01:31:12,102
Dis-le à Lauzun, ça suffit.
848
01:31:15,518 --> 01:31:20,102
Le frère de Son Altesse le Roi
présente ses compliments.
849
01:31:20,643 --> 01:31:23,560
Il nous demande de vous accompagner
à vos appartements.
850
01:31:26,435 --> 01:31:28,102
Ce ne sera pas nécessaire.
851
01:32:09,810 --> 01:32:10,727
Madame.
852
01:32:12,185 --> 01:32:13,935
Je voulais te remercier.
853
01:32:15,935 --> 01:32:17,310
Si le roi savait que tu étais là.
854
01:32:17,643 --> 01:32:20,268
Le roi est occupé
avec Mme de Montespan.
855
01:32:21,268 --> 01:32:22,810
Personne ne m'a vu.
856
01:32:31,560 --> 01:32:34,352
Alors vous venez à Versailles,
Monsieur.
857
01:32:35,060 --> 01:32:36,560
Ou tu n'as pas entendu ?
858
01:32:40,477 --> 01:32:43,060
Un de mes hommes a été tué aujourd'hui.
859
01:32:46,893 --> 01:32:48,143
Qui était-ce ?
860
01:32:48,310 --> 01:32:49,477
Son nom était...
861
01:32:50,518 --> 01:32:52,102
Jean-Marie Benoud.
862
01:32:52,977 --> 01:32:56,685
28 ans,
du village de Sainte-Crose.
863
01:32:56,893 --> 01:32:58,935
Son père y est meunier.
864
01:33:00,060 --> 01:33:03,060
Sa mère est morte de transpiration
maladie il y a deux ans.
865
01:33:04,102 --> 01:33:06,685
Il avait deux frères, dont un prêtre.
866
01:33:08,518 --> 01:33:10,602
Il est venu ici comme garçon d'écurie
867
01:33:11,393 --> 01:33:13,643
et a été marié principal pendant trois ans.
868
01:33:15,685 --> 01:33:16,977
Trois ans...
869
01:33:19,643 --> 01:33:21,060
Vous le connaissiez bien.
870
01:33:23,643 --> 01:33:25,352
Pas particulièrement.
871
01:33:28,685 --> 01:33:30,352
Il faisait partie de mon peuple.
872
01:33:31,518 --> 01:33:33,727
Il a eu de la chance en cela.
873
01:33:40,352 --> 01:33:43,643
Pourquoi avez-vous sauvé mes oiseaux, Monsieur ?
874
01:33:50,643 --> 01:33:54,768
Parce qu'ils étaient trop petits
pour faire du bien, Madame.
875
01:34:06,602 --> 01:34:08,352
Et parce que...
876
01:34:18,643 --> 01:34:21,018
Parce qu'ils étaient à vous.
877
01:35:26,393 --> 01:35:27,227
Anne !
878
01:35:27,852 --> 01:35:29,893
- Sa Majesté...
- Allez !
879
01:35:37,268 --> 01:35:38,727
Je suis ruiné.
880
01:35:39,852 --> 01:35:41,143
C'est le Roi.
881
01:35:41,935 --> 01:35:42,977
Je suis un imbécile.
882
01:35:43,435 --> 01:35:45,060
Hier, tu étais un imbécile.
883
01:35:45,518 --> 01:35:46,602
Reste ici.
884
01:35:47,018 --> 01:35:48,935
Si tu penses que je peux faire ça,
885
01:35:49,143 --> 01:35:51,560
tu as vécu parmi des agriculteurs
trop longtemps.
886
01:35:54,310 --> 01:35:56,810
Condé t'a trahi
à la table de cartes.
887
01:35:56,977 --> 01:36:00,977
Pour plaire au roi, il t'a donné
comme un chien sorti de sa niche.
888
01:36:55,852 --> 01:36:57,352
Le roi s'est retiré.
889
01:36:58,518 --> 01:36:59,643
Seul.
890
01:37:01,977 --> 01:37:04,352
- Nous avons cherché haut et bas.
- J'étais...
891
01:37:04,685 --> 01:37:06,727
Je sais où tu étais.
892
01:37:14,435 --> 01:37:16,352
Mais je ne te trahirai jamais.
893
01:37:22,102 --> 01:37:25,477
J'ai dit au roi que tu étais probablement
consoler un cher ami,
894
01:37:26,268 --> 01:37:28,018
le duc de Longueville.
895
01:37:31,143 --> 01:37:36,060
Je veux dire, la façon dont sa femme
se met en scène est honteux,
896
01:37:36,935 --> 01:37:38,060
tu ne penses pas ?
897
01:37:43,185 --> 01:37:45,143
Tu es un véritable ami.
898
01:37:48,227 --> 01:37:49,060
Excusez-moi!
899
01:37:49,268 --> 01:37:51,727
Eh bien, tu auras besoin d'un ami maintenant,
n'est-ce pas ?
900
01:37:56,143 --> 01:37:59,518
Me ferais-tu l'honneur
de partager une tasse de chocolat
901
01:38:00,185 --> 01:38:01,477
avec moi
902
01:38:02,477 --> 01:38:04,560
même à cette heure tardive ?
903
01:38:07,352 --> 01:38:10,977
Je pense que tu trouveras le roi
un homme moins démocrate que moi.
904
01:38:11,310 --> 01:38:14,768
Et ce serait tragique, n'est-ce pas,
905
01:38:14,935 --> 01:38:18,435
si Vatel devait être renvoyé
à son ancien maître
906
01:38:18,602 --> 01:38:20,518
à la prison de Pignerol ?
907
01:39:20,310 --> 01:39:23,643
Le dernier jour, l'aube.
908
01:39:31,977 --> 01:39:33,893
Monseigneur ! Y a-t-il des nouvelles ?
909
01:39:34,102 --> 01:39:34,977
Nouvelles?
910
01:39:35,518 --> 01:39:37,852
Notre argent !
L'argent du roi !
911
01:39:38,060 --> 01:39:38,935
Argent?
912
01:39:39,143 --> 01:39:41,143
Oui, les nouvelles sont très bonnes.
913
01:39:41,352 --> 01:39:43,018
Le roi est très content de nous.
914
01:39:43,227 --> 01:39:44,560
Dieu s'il te plaît ! Où se trouve Vatel ?
915
01:39:44,768 --> 01:39:46,602
Je le cherche moi-même.
916
01:39:47,185 --> 01:39:49,643
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui en effet.
917
01:40:17,518 --> 01:40:21,268
Il y aura du turbot, de la sole,
brochet, flétan, mulet.
918
01:40:22,352 --> 01:40:25,268
Présenté en tas,
aussi beau qu'une gravure.
919
01:40:25,435 --> 01:40:28,560
Truite et saumon
on aura l'impression de nager dans du bouillon...
920
01:40:28,893 --> 01:40:32,060
Sur la table de Sa Majesté
sera un monstre marin,
921
01:40:32,852 --> 01:40:37,352
une bonne morue,
cuit entier, glacé, décoré,
922
01:40:37,518 --> 01:40:39,643
tenant un maquereau dans sa bouche.
923
01:40:40,268 --> 01:40:43,643
Le festin de glace sera comme
rien de vu auparavant.
924
01:41:12,477 --> 01:41:13,810
C'est tout ?
925
01:41:16,352 --> 01:41:18,268
Avez-vous vu d'autres charrettes à poissons
sur la route ?
926
01:41:18,435 --> 01:41:20,852
Non, monsieur. Il y avait des tempêtes
tout le long de la côte.
927
01:41:21,018 --> 01:41:24,935
Peu de bateaux prennent la mer,
et ils sont revenus vides.
928
01:41:25,102 --> 01:41:26,393
Vide!
929
01:41:35,768 --> 01:41:39,477
- Revenez demain pour être payé.
- Merci, M. Vatel.
930
01:42:41,060 --> 01:42:43,268
Monsieur Vatel ! Puis-je avoir un mot ?
931
01:42:43,435 --> 01:42:45,852
Pas maintenant, Thibault, pas maintenant...
932
01:43:41,268 --> 01:43:42,852
De Sa Majesté.
933
01:43:43,643 --> 01:43:46,018
C'est votre commission pour Versailles.
934
01:43:47,810 --> 01:43:51,185
Le roi ordonne que tu partes
avec la Cour demain.
935
01:43:51,810 --> 01:43:54,727
Il y aura un wagon
pour vos bagages personnels.
936
01:43:56,393 --> 01:43:58,227
Vous aurez un cheval.
937
01:43:58,893 --> 01:44:00,643
Nous attendons votre réponse.
938
01:44:04,185 --> 01:44:05,435
Es-tu là?
939
01:44:51,643 --> 01:44:53,227
C'est ton tour.
940
01:47:31,352 --> 01:47:33,352
Pauvres petites choses.
941
01:47:37,685 --> 01:47:39,393
Mes prisonniers.
942
01:47:47,810 --> 01:47:48,852
Qu'est-ce que c'est?
943
01:47:53,185 --> 01:47:54,602
Ceci est pour vous.
944
01:48:23,185 --> 01:48:24,268
Madame,
945
01:48:25,018 --> 01:48:26,935
quand vous lisez ceci,
946
01:48:27,477 --> 01:48:30,685
J'aurai quitté ce monde
avec un seul regret,
947
01:48:30,852 --> 01:48:33,518
que je ne peux pas être avec toi.
948
01:48:52,018 --> 01:48:55,977
Madame, ils vous le diront
c'était l'échec de la fête...
949
01:48:57,560 --> 01:49:00,393
Mais entre l'ouverture
950
01:49:00,560 --> 01:49:03,435
et la fermeture de ton cœur,
J'ai vu
951
01:49:03,643 --> 01:49:06,685
que je n'étais pas le maître
de ces festivités,
952
01:49:06,893 --> 01:49:08,643
mais leur esclave.
953
01:49:10,185 --> 01:49:13,435
Puissiez-vous vous échapper par une meilleure route.
954
01:49:18,602 --> 01:49:21,935
Votre maison est, je pense, dans le sud.
955
01:49:22,768 --> 01:49:25,977
Si c'est le cas, rappelez-vous qu'il y a une place
956
01:49:26,185 --> 01:49:29,102
pas loin dans le Vaucluse,
957
01:49:29,268 --> 01:49:32,102
où ils plantent des pêchers
au milieu des vignes.
958
01:49:34,477 --> 01:49:36,352
Le goût des pêches
959
01:49:36,935 --> 01:49:40,352
apparaît dans le vin.
960
01:49:42,643 --> 01:49:46,560
Votre serviteur, François Vatel.
961
01:50:41,852 --> 01:50:46,227
Gourville a cependant tenté de se rattraper
pour la perte de Vatel.
962
01:50:46,435 --> 01:50:47,602
C'était fait.
963
01:50:47,810 --> 01:50:49,602
Le repas était excellent.
964
01:50:49,810 --> 01:50:52,560
Les gens marchaient
et d'autres chassaient.
965
01:50:52,768 --> 01:50:57,393
Le parfum des jonquilles
était partout, un véritable enchantement.
966
01:50:59,685 --> 01:51:01,768
Sous-titrage : Groupe Eclair