1 00:01:25,620 --> 00:01:29,520 Verdadero detective Temporada 2 Episodio 3: Quizás mañana 2 00:01:40,520 --> 00:01:44,520 Traducción: Equipo Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi 3 00:02:23,489 --> 00:02:28,489 Sincronización por - Garronee 4 00:02:28,689 --> 00:02:31,239 Tienes las manos de tu padre. 5 00:02:38,532 --> 00:02:41,199 Mi padre me puso nervioso. 6 00:02:41,201 --> 00:02:44,086 Quizás ya estabas nervioso. 7 00:02:45,372 --> 00:02:47,839 Tal vez se perdió el peluquín. 8 00:02:54,264 --> 00:02:56,214 te veo 9 00:02:58,018 --> 00:03:01,052 corriendo entre los árboles. 10 00:03:01,054 --> 00:03:04,272 Eres pequeño. 11 00:03:04,308 --> 00:03:07,609 Los árboles son como gigantes. 12 00:03:11,815 --> 00:03:14,116 Estoy justo aquí. 13 00:03:17,237 --> 00:03:20,238 No eres tan rápido. 14 00:03:20,240 --> 00:03:22,207 Hijo... 15 00:03:24,161 --> 00:03:25,710 Te estoy matando. 16 00:03:28,081 --> 00:03:29,714 Te estoy perforando. 17 00:03:39,560 --> 00:03:42,561 donde estamos 18 00:03:42,596 --> 00:03:45,564 No lo sé. 19 00:03:47,935 --> 00:03:50,018 Estuviste aquí antes. 20 00:05:15,989 --> 00:05:18,273 Me perdí. 21 00:05:28,068 --> 00:05:30,902 ¿Qué diablos, hombre? 22 00:05:30,904 --> 00:05:33,538 yo soy el comandante esta tripulación. 23 00:05:33,573 --> 00:05:35,457 Llámame si descubres algo. 24 00:05:35,492 --> 00:05:38,409 Bueno, me dispararon. Eso es algo. 25 00:05:38,462 --> 00:05:41,246 Encontré la escena del crimen. Y eso es algo. 26 00:05:41,248 --> 00:05:44,048 No entres en escena sin tu pareja... me refiero a mí. 27 00:05:44,084 --> 00:05:45,583 No sabía que era el lugar del crimen. 28 00:05:45,635 --> 00:05:49,387 Entré y enseguida alguien me disparó. 29 00:05:49,422 --> 00:05:51,055 - Dos veces. - Entonces ¿cómo es que...? 30 00:05:51,091 --> 00:05:53,591 Alicia de goma. Se trataba sólo del impacto... 31 00:05:53,593 --> 00:05:55,260 Municiones utilizadas en manifestaciones. 32 00:05:55,312 --> 00:05:58,930 Eso es lo que usa la policía. 33 00:06:02,602 --> 00:06:03,768 ¿Estás bien? 34 00:06:03,820 --> 00:06:05,904 Tengo algunas costillas rotas. 35 00:06:05,939 --> 00:06:08,773 Tengo uno en el esternón. entonces mi corazón se hunde. 36 00:06:08,775 --> 00:06:10,859 ¿Y cómo encontraste este lugar? 37 00:06:10,911 --> 00:06:13,244 una prostituta quien es un informante me dio el dato. 38 00:06:13,280 --> 00:06:15,413 dijo que lo trajo Casper aquí una vez. 39 00:06:16,950 --> 00:06:20,418 DE ACUERDO. Pídele a un médico que te limpie. 40 00:06:20,453 --> 00:06:22,453 A ver si puedes traerlo prostituta en la sala. 41 00:06:22,455 --> 00:06:23,671 Joder, huele a mercado. 42 00:06:23,707 --> 00:06:26,174 Burris ya está dentro. 43 00:06:28,094 --> 00:06:31,212 ¿Me voy a tomar hoy libre, "Xena"? 44 00:06:37,270 --> 00:06:40,688 todo pasa Unidad de Homicidios de la Policía de Vinci. 45 00:06:40,724 --> 00:06:42,724 ¿Qué busca en la escena del crimen, teniente? 46 00:06:42,776 --> 00:06:45,527 Le aseguro. 47 00:06:45,562 --> 00:06:49,397 Uno de mis hombres recibió un disparo. Puedes estar seguro de que están en las barricadas. 48 00:06:56,489 --> 00:06:57,789 Es sólo tuyo. 49 00:07:07,751 --> 00:07:10,251 Aislamiento acústico. 50 00:07:10,303 --> 00:07:13,504 Cristo. 51 00:07:44,871 --> 00:07:47,705 No funciona. 52 00:07:47,757 --> 00:07:51,426 Mira... 53 00:07:51,461 --> 00:07:53,628 Maldita sea. 54 00:07:57,100 --> 00:07:59,550 ¿Es por la ubicación? 55 00:07:59,552 --> 00:08:02,553 Nunca he experimentado esto en mi vida. 56 00:08:07,611 --> 00:08:11,446 Podemos alquilar una habitación en algún lugar. 57 00:08:11,481 --> 00:08:13,147 Guardemos silencio. 58 00:08:13,199 --> 00:08:15,867 No tengo tiempo. 59 00:08:15,902 --> 00:08:18,403 Es importante, Frank. 60 00:08:18,405 --> 00:08:21,372 Te mueres. ¿Crees que no lo sé? 61 00:08:21,408 --> 00:08:24,876 No hay ninguna parte de mi vida que no ser de vital importancia. 62 00:08:24,911 --> 00:08:26,628 Cuando voy a descansar, tengo un arma en mi sien 63 00:08:26,663 --> 00:08:29,163 quien me dice: ¡Sé grande, no se lo des al bar! 64 00:08:29,215 --> 00:08:32,166 Cariño, relájate. 65 00:08:32,218 --> 00:08:34,252 Todo esto es anormal. 66 00:08:34,304 --> 00:08:36,971 No parece correcto. 67 00:08:37,007 --> 00:08:39,007 Hablamos de ello. 68 00:08:39,059 --> 00:08:40,475 Mucho. 69 00:08:40,510 --> 00:08:42,010 Es anormal. 70 00:08:42,062 --> 00:08:44,178 Ya dijeron que estoy bien. 71 00:08:45,982 --> 00:08:47,098 ¿Qué significa eso? 72 00:08:47,150 --> 00:08:49,100 lo que dije 73 00:08:49,152 --> 00:08:51,986 Esto. Esto. 74 00:08:52,022 --> 00:08:55,023 Motilidad fenomenal', dijo el médico. 75 00:08:56,776 --> 00:08:59,527 Dios me perdone c� Entendí mal qué tipo de criatura 76 00:08:59,579 --> 00:09:01,696 Y primos en esa escuela de mala calidad para mi 77 00:09:01,748 --> 00:09:05,533 Igual de patético como tu disposición. 78 00:09:05,585 --> 00:09:08,336 ¿Y si nos cuesta? 79 00:09:08,371 --> 00:09:10,621 Como si fuera tu incubadora. 80 00:09:13,126 --> 00:09:15,760 ¡Chúpalo tú mismo! 81 00:09:25,638 --> 00:09:28,773 La casa fue alquilada para negocio. a través del Grupo Catalast. 82 00:09:28,808 --> 00:09:30,608 El mismo que alquiló su coche. 83 00:09:30,643 --> 00:09:32,477 Se pagan los servicios públicos por marsopa LLC, 84 00:09:32,529 --> 00:09:34,195 La empresa de Caspere. 85 00:09:34,230 --> 00:09:36,781 También tenía un teléfono aquí. 86 00:09:36,816 --> 00:09:39,233 Imprimí el conductor. 87 00:09:40,236 --> 00:09:41,819 Si no descubrimos nada hoy 88 00:09:41,821 --> 00:09:43,821 Quiero que trabajes con prostitutas. 89 00:09:43,873 --> 00:09:46,574 Ponte las gafas y ponte manos a la obra. 90 00:09:48,378 --> 00:09:49,994 Seguro. 91 00:09:51,498 --> 00:09:55,299 Puede que no mencione el asunto, pero es un adulto. 92 00:09:57,220 --> 00:09:58,386 Bien. 93 00:09:58,421 --> 00:10:01,339 Bien. Esa actriz... 94 00:10:01,341 --> 00:10:04,642 En caso de que me preguntes si hiciera lo que ella dice 95 00:10:04,677 --> 00:10:07,011 Luego salgo del auto. 96 00:10:08,398 --> 00:10:11,182 Quería preguntarte si la cobertura mediática 97 00:10:11,234 --> 00:10:13,651 puede causar problemas trabajo de campo. 98 00:10:20,693 --> 00:10:23,444 Dudo. 99 00:10:24,664 --> 00:10:27,832 deberías demandarla después de que todo haya terminado. 100 00:10:27,867 --> 00:10:29,417 La chica está interesada. 101 00:10:34,541 --> 00:10:37,041 ¿Eso es un cigarrillo eléctrico? 102 00:11:00,900 --> 00:11:03,234 ¿No podía hablar por teléfono? 103 00:11:03,236 --> 00:11:05,570 trato de mantenerme alejado por teléfono. 104 00:11:05,572 --> 00:11:08,623 ¿Qué? ¿Qué descubriste? 105 00:11:08,658 --> 00:11:12,076 ¿Quién más conoce la ubicación? 106 00:11:12,128 --> 00:11:13,744 La casa de Caspere. 107 00:11:16,299 --> 00:11:18,916 Me pusiste una trampa, Frank. 108 00:11:21,004 --> 00:11:22,637 ¿Qué estás diciendo? 109 00:11:33,650 --> 00:11:36,818 Qué suerte tienes. Mierda'. 110 00:11:36,853 --> 00:11:40,655 ¿Dónde está la chica que le dio la dirección? 111 00:11:41,908 --> 00:11:43,191 Caspere pagó a putas. 112 00:11:43,243 --> 00:11:45,610 Era uno de Danny Santos. 113 00:11:45,612 --> 00:11:46,944 Los míos no son proxenetas. 114 00:11:47,030 --> 00:11:50,364 Quizás ella tenía novio. 115 00:11:50,416 --> 00:11:52,033 el lo sedujo en Caspere para él. 116 00:11:52,085 --> 00:11:53,951 O tal vez Caspere estaba tan metido en la mierda 117 00:11:53,953 --> 00:11:56,087 Aún no se sabe de qué lado lo golpeó. 118 00:11:56,122 --> 00:11:58,706 Porque le digo, se estaban produciendo algunos desastres psicológicos 119 00:11:58,758 --> 00:12:00,925 en esa casa Antes de que sea la escena del crimen. 120 00:12:00,960 --> 00:12:06,047 Ahora me vas a decir ¿En qué estaba trabajando Caspere contigo? 121 00:12:06,099 --> 00:12:08,299 o tendré que entrar en otro cuarto oscuro, 122 00:12:08,384 --> 00:12:10,351 esta vez con balas reales. 123 00:12:10,386 --> 00:12:13,387 Hay una cierta con vehemencia, hasta donde puedo ver. 124 00:12:13,439 --> 00:12:15,690 Cortaré su alce. 125 00:12:15,725 --> 00:12:19,443 Sinceramente, soy celoso por naturaleza. 126 00:12:19,479 --> 00:12:22,363 Yo también me siento un poco enojado. 127 00:12:41,584 --> 00:12:43,334 ¿Qué pasa con el agua? 128 00:12:43,386 --> 00:12:47,004 La bebida me calma. Necesito mantenerme nervioso. 129 00:12:52,312 --> 00:12:55,680 Caspere había mucho de mi dinero en juego. 130 00:12:55,732 --> 00:12:57,431 Propiedades inmobiliarias. 131 00:12:57,483 --> 00:12:59,734 Un dominio adyacente la línea ferroviaria. 132 00:12:59,769 --> 00:13:02,987 ¿Hace cuánto lo conoces? 133 00:13:04,774 --> 00:13:07,191 Empecé a trabajar con él. en los últimos años. 134 00:13:07,243 --> 00:13:09,694 Fue aquí cuando nos mudamos fuera de la ciudad. 135 00:13:09,746 --> 00:13:12,663 Se llevaron una cámara oculta 136 00:13:12,699 --> 00:13:14,999 después de que me dispararon. 137 00:13:15,034 --> 00:13:19,003 Un disco duro. Me asusta lo que podría haber en él. 138 00:13:22,709 --> 00:13:27,261 Como dije, cortarás el impulso de la vehemencia estelar. 139 00:13:28,798 --> 00:13:30,881 Ahí tienes, Frank. 140 00:13:38,057 --> 00:13:40,891 ¿Ray está herido? ¿Qué pasó? 141 00:13:42,195 --> 00:13:44,111 Alguien lo "mató". 142 00:13:49,068 --> 00:13:52,036 El alcalde de Vinci. ¿Vives en Bel Air? 143 00:14:05,301 --> 00:14:07,468 ¿Eres Betty Chessani? 144 00:14:10,340 --> 00:14:12,640 Somos de la Policía Estatal, sr. 145 00:14:12,675 --> 00:14:14,675 Verónica Chessani. 146 00:14:14,727 --> 00:14:17,478 Soy la madrastra de Betty. 147 00:14:17,513 --> 00:14:20,765 Señora Chessani, podemos ¿Te hacemos algunas preguntas? 148 00:14:20,767 --> 00:14:25,069 ¿Conoces a Ben Caspere? ¿El administrador público de Vinci? 149 00:14:25,104 --> 00:14:26,687 Sólo un poquito. 150 00:14:26,739 --> 00:14:29,407 lo conocí una vez a una cena. 151 00:14:29,442 --> 00:14:30,992 Le diste una fiesta anoche�? 152 00:14:31,077 --> 00:14:32,777 No. 153 00:14:40,953 --> 00:14:43,704 Es medicina para los ojos. 154 00:14:48,211 --> 00:14:50,127 Bien. 155 00:14:55,051 --> 00:14:58,219 ¿Recuerda al Sr. Caspere? y tu marido 156 00:14:58,271 --> 00:14:59,887 charlando tarde? 157 00:14:59,939 --> 00:15:02,606 No, no lo creo. 158 00:15:02,642 --> 00:15:04,859 ¿Has hablado con Austin? 159 00:15:04,894 --> 00:15:07,111 ¿Está bien venir aquí? 160 00:15:07,146 --> 00:15:09,146 Por supuesto que sí. 161 00:15:09,198 --> 00:15:10,648 Hacemos controles, porque el señor caspere 162 00:15:10,650 --> 00:15:13,367 tenía un apartamento en la ciudad, 163 00:15:13,453 --> 00:15:15,820 y el telefonista muestra muchas llamadas 164 00:15:15,872 --> 00:15:17,538 a esta casa. 165 00:15:17,573 --> 00:15:19,657 1:00, 2:00 de la noche. 166 00:15:19,709 --> 00:15:22,543 No... no lo sé. 167 00:15:22,628 --> 00:15:24,412 No estoy prestando atención. 168 00:15:24,464 --> 00:15:27,331 Es la cola de arriba. Negocio. 169 00:15:32,338 --> 00:15:34,972 ¿Cuánto tiempo llevas casado? ¿Con el señor Chessani? 170 00:15:35,007 --> 00:15:36,724 "Alcalde" Chessani. 171 00:15:36,759 --> 00:15:39,009 Nunca "Señor". 172 00:15:39,011 --> 00:15:41,011 decir. 173 00:15:41,013 --> 00:15:42,313 Durante un año. 174 00:15:42,348 --> 00:15:45,099 y ¿cómo os conocisteis? 175 00:15:47,820 --> 00:15:49,487 En una fiesta. 176 00:16:32,565 --> 00:16:34,031 ¡Ey! 177 00:16:34,066 --> 00:16:35,783 ¿Todo bien? 178 00:16:45,578 --> 00:16:47,962 ¡Siéntate ahí, perra estúpida! 179 00:16:51,918 --> 00:16:54,385 Le dije que se llevara a estas putas. lejos de mi casa 180 00:17:00,343 --> 00:17:04,228 Ronnie, ¿quién diablos lo sabía? 181 00:17:05,598 --> 00:17:08,315 Policía Estatal. Cúbrete. 182 00:17:09,268 --> 00:17:11,569 ¿Tiene un mandato? 183 00:17:18,778 --> 00:17:21,862 ¿Por qué me lastimas así? 184 00:17:21,914 --> 00:17:24,248 ¿Qué tal tomar un café? 185 00:17:24,283 --> 00:17:26,500 Toma Xanax Y cálmate. 186 00:17:27,787 --> 00:17:31,121 Bodine está de camino hacia aquí. Lo llamé. 187 00:17:31,174 --> 00:17:33,541 el mundo no es feliz que metas la nariz aquí. 188 00:17:33,593 --> 00:17:35,459 ¿Conoces a Ben Caspere? 189 00:17:35,461 --> 00:17:38,429 No, fue un mo�neag que trabajó con mi padre. 190 00:17:42,051 --> 00:17:43,968 ¡No! ¡No! ¡No! 191 00:17:43,970 --> 00:17:46,604 ¿Quién dejó la puerta abierta? 192 00:17:48,307 --> 00:17:51,025 ¿De dónde viene tu acento? 193 00:17:51,060 --> 00:17:52,526 ¿Acento? 194 00:17:52,562 --> 00:17:55,529 Qué mujer tan racista eres. 195 00:17:59,285 --> 00:18:02,403 Lo admito, es falso. 196 00:18:02,455 --> 00:18:04,738 Diferentes roles para diferentes trabajos. 197 00:18:04,790 --> 00:18:06,407 Tengo muchos amigos. 198 00:18:06,492 --> 00:18:08,125 y que haces? 199 00:18:08,160 --> 00:18:10,160 Eventos especiales. 200 00:18:10,162 --> 00:18:12,213 Soy organizador. 201 00:18:12,248 --> 00:18:13,998 ¿Qué tipo de eventos? 202 00:18:14,050 --> 00:18:16,667 De todo tipo. 203 00:18:16,669 --> 00:18:18,752 Ahora te pido disculpas... 204 00:18:18,838 --> 00:18:21,255 Será mejor que lo elimines. ante mi hombre, Bodine, 205 00:18:21,307 --> 00:18:24,225 presentarse con un abogado y sacarte. 206 00:18:24,260 --> 00:18:26,844 No tienes autoridad para entrar aquí. 207 00:18:36,188 --> 00:18:38,939 capilares agrietados, colesterol terrible, 208 00:18:38,991 --> 00:18:40,691 El hígado está al límite. 209 00:18:40,693 --> 00:18:43,861 ¿Puedo preguntarte cuánto bebes? en una semana normal? 210 00:18:43,913 --> 00:18:46,163 Tanto como puedo. 211 00:18:46,198 --> 00:18:48,165 ¿Medicamentos? 212 00:18:48,200 --> 00:18:49,667 Algunos. 213 00:18:49,702 --> 00:18:51,585 voy a hacer mi suposición 214 00:18:51,621 --> 00:18:54,505 Y te diré que tu dieta no es el más saludable. 215 00:18:54,540 --> 00:18:57,041 hasta ahora 216 00:18:57,093 --> 00:19:01,128 me hizo pensar mirar 217 00:19:01,180 --> 00:19:02,763 ciertos cambios. 218 00:19:02,798 --> 00:19:06,433 Es perfectamente posible vivir tener hábitos poco saludables, 219 00:19:06,469 --> 00:19:09,270 pero ayuda si no abusas de él por cada uno de ellos. 220 00:19:09,305 --> 00:19:11,772 ¿Estoy curado? 221 00:19:11,807 --> 00:19:13,440 me tomaré unos días libres, 222 00:19:13,476 --> 00:19:15,726 pero sí, estás curado. 223 00:19:15,728 --> 00:19:17,695 Burris dijo que te curara a toda costa. 224 00:19:17,730 --> 00:19:20,230 Maravilloso. vale, adiós. 225 00:19:20,283 --> 00:19:23,233 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Señor Velcoro? 226 00:19:23,235 --> 00:19:25,619 ¿Quieres vivir? 227 00:19:42,171 --> 00:19:43,754 ¿Qué estás construyendo aquí? 228 00:19:43,756 --> 00:19:45,589 Centro comercial vertical. 229 00:19:45,591 --> 00:19:46,924 ¿Qué quieres, Frank? 230 00:19:46,976 --> 00:19:49,760 Lo admito, para empezar. 231 00:19:49,812 --> 00:19:52,763 Frank, sabes lo que son agradecido. 232 00:19:52,815 --> 00:19:53,981 Le dije. 233 00:19:54,016 --> 00:19:55,816 lo reconozco puedes contarlo. 234 00:19:55,851 --> 00:20:00,688 Frank, que esfuerzos tuve que hacer para comprar sus acciones, 235 00:20:00,740 --> 00:20:03,324 nadie más él no habría pagado tanto como yo. 236 00:20:03,359 --> 00:20:05,743 Y estoy agradecido. 237 00:20:05,778 --> 00:20:07,695 Vinculado al corredor ferrocarril, 238 00:20:07,747 --> 00:20:09,196 es maravilloso 239 00:20:09,248 --> 00:20:10,748 Y gracias. 240 00:20:12,201 --> 00:20:15,002 ¿Cuántas veces quieres que te paguen? para el mismo trabajo? 241 00:20:15,037 --> 00:20:17,037 Mensual. 242 00:20:17,123 --> 00:20:18,956 25% de su beneficio neto. 243 00:20:18,958 --> 00:20:21,875 Ya te pagué. Vamos, hombre. 244 00:20:21,927 --> 00:20:23,510 Has seguido adelante. 245 00:20:23,546 --> 00:20:26,463 Las cosas cambian. 246 00:20:26,465 --> 00:20:30,467 Si cambia para mí, también cambia para ti. 247 00:20:32,471 --> 00:20:34,438 Las cosas van bien ahora. 248 00:20:34,473 --> 00:20:36,607 Es bueno. 249 00:20:36,642 --> 00:20:41,145 Quizás algún día los Teamsters, tus electricistas, 250 00:20:41,147 --> 00:20:43,063 causarán problemas en este sitio. 251 00:20:43,115 --> 00:20:45,899 Préstamo de Probidad, aquellos que Le prestaron el dinero 252 00:20:45,951 --> 00:20:48,485 con el que sacar provecho de esta oportunidad 253 00:20:48,487 --> 00:20:50,487 Retirarán el contrato. 254 00:20:50,489 --> 00:20:52,706 y necesitarás un amigo, 255 00:20:52,792 --> 00:20:55,576 quiero decir exactamente qué Se los ofrezco ahora. 256 00:20:55,628 --> 00:20:57,911 ¿Cómo están María y los niños? 257 00:20:57,963 --> 00:20:59,546 Él estaba contigo, ¿verdad? 258 00:21:01,634 --> 00:21:03,834 ¿Te gustan los colegios en Tarzana? 259 00:21:10,509 --> 00:21:13,010 También quiero entregas el fin de semana. 260 00:21:13,012 --> 00:21:14,561 Y los electricistas 261 00:21:14,597 --> 00:21:17,231 Tengo que pagar por 5 personas, cuando 3 serían suficientes. 262 00:21:17,266 --> 00:21:18,932 Está hecho. 263 00:21:18,984 --> 00:21:21,351 Una mano lava la otra. 264 00:21:21,404 --> 00:21:24,021 El primer día de cada mes, Bart. 265 00:21:24,073 --> 00:21:26,356 No me voy mañana. 266 00:21:43,375 --> 00:21:46,543 tenia una caja fuerte en una empresa de seguridad en Bel-Air. 267 00:21:48,597 --> 00:21:52,049 Autorizaciones de funcionamiento para algunas SRL. 268 00:21:52,051 --> 00:21:55,052 Las corporaciones que los formó en el último año. 269 00:21:55,104 --> 00:21:57,020 Ahora comprobamos los activos financieros. 270 00:21:57,056 --> 00:22:00,057 Bien. puedo usar esto para seguir su dinero. 271 00:22:00,109 --> 00:22:01,608 ¿Alguna noticia sobre el sospechoso? 272 00:22:01,644 --> 00:22:02,860 Velcoro no vio ¿quién le disparó? 273 00:22:02,895 --> 00:22:03,861 Dijo que llevaban mulas. 274 00:22:03,896 --> 00:22:06,196 ¿Crees que hizo teatro? 275 00:22:06,232 --> 00:22:09,233 Quiero decir, hasta el final, podría robarlo en cualquier lugar. 276 00:22:12,571 --> 00:22:14,988 No veo por qué lo habría hecho. 277 00:22:17,293 --> 00:22:19,743 Había algo más en esa caja. 278 00:22:20,996 --> 00:22:23,247 Diamantes azules. 279 00:22:23,249 --> 00:22:24,915 continuaremos con títulos corporativos 280 00:22:24,917 --> 00:22:26,383 y conexiones con prostitutas 281 00:22:26,418 --> 00:22:28,552 cuanto dura el laboratorio analizar el apartamento. 282 00:22:28,587 --> 00:22:31,255 Caspere parece seriamente involucrado con Catalast. 283 00:22:31,257 --> 00:22:34,391 Pocos datos públicos sobre ellos. Soy dueño de mucha tierra. 284 00:22:34,426 --> 00:22:36,727 ¿Te has acercado a Velcoro? 285 00:22:36,762 --> 00:22:38,428 ¿Mi opinión? 286 00:22:38,430 --> 00:22:39,980 ¿Sincero? 287 00:22:41,484 --> 00:22:43,066 El chico es suave. 288 00:22:43,102 --> 00:22:47,187 El arrastre entra a mi casa, sin orden judicial, sin nada. 289 00:22:47,239 --> 00:22:51,525 Acosa a mi esposa, a mis hijos. 290 00:22:51,577 --> 00:22:54,244 El alcalde está muy enojado. 291 00:22:54,280 --> 00:22:56,113 ¿Qué descubriste, Ray? 292 00:22:56,115 --> 00:22:59,249 Una escena del crimen en un apartamento. del oeste de hollywood. 293 00:22:59,285 --> 00:23:04,037 Un grupo inversor llamado Catalast se lo había alquilado a Caspere. 294 00:23:04,089 --> 00:23:05,672 ¿y? 295 00:23:05,758 --> 00:23:08,008 Los mismos bichos raros que También los encontré en la otra casa. 296 00:23:08,043 --> 00:23:09,459 Relacionado con su hija. 297 00:23:09,512 --> 00:23:12,346 Y estaban en un solo lugar una cámara y un disco duro, 298 00:23:12,381 --> 00:23:14,381 pero el tipo que me disparó él los tomó. 299 00:23:14,433 --> 00:23:16,300 ¿Y no lograste mirarlo? 300 00:23:16,352 --> 00:23:20,220 No. cuando regresé Sólo vi la explosión. 301 00:23:20,272 --> 00:23:22,139 ¿Cómo te va con la red barredera? 302 00:23:22,191 --> 00:23:26,360 Bezzerides. el hizo preguntas ¿Relacionado con el Departamento de Policía? 303 00:23:26,395 --> 00:23:28,645 No, en realidad no. 304 00:23:28,647 --> 00:23:32,449 Velcoro es corrupto. lo quiero 305 00:23:32,484 --> 00:23:34,618 Pensé que me habían entendido mal. 306 00:23:34,653 --> 00:23:36,653 Tenemos un policía local corrupto. que podemos utilizar. 307 00:23:36,655 --> 00:23:38,739 Mucho mejor. 308 00:23:38,791 --> 00:23:40,874 el es un hombre por el nombre de Dios. 309 00:23:40,910 --> 00:23:43,493 Sí, ¿y si? 310 00:23:45,130 --> 00:23:48,332 No estoy diciendo que le dispares, pero déjale pensar que puedes lograrlo. 311 00:23:48,384 --> 00:23:51,335 El detective Bezzerides no es espía o agente encubierto. 312 00:23:51,337 --> 00:23:53,503 Está embarazada de un crimen. 313 00:23:53,556 --> 00:23:54,838 Seguro. Seguro. 314 00:23:54,890 --> 00:23:57,507 y no quiero insistir, 315 00:23:57,593 --> 00:24:00,427 pero el velcro es una ventaja que vale la pena. 316 00:24:00,479 --> 00:24:03,180 Veo un avance para ti. 317 00:24:04,400 --> 00:24:06,867 El fiscal jefe nos envió una citación. por asistencia. 318 00:24:06,902 --> 00:24:08,986 ¿Cuál es el siguiente paso? ¿En el caso de Caspere? 319 00:24:09,038 --> 00:24:10,871 Y quiero la identificación. 320 00:24:10,906 --> 00:24:14,324 Y quiero la identificación del sheriff de �r�noi. 321 00:24:14,377 --> 00:24:17,494 Todo este trabajo estatal quedará claro pronto. 322 00:24:17,496 --> 00:24:19,997 Tendré deudas y... 323 00:24:19,999 --> 00:24:22,966 y esa tortura irá al fondo. 324 00:24:23,002 --> 00:24:25,335 El hecho de que la cámara fue tomada. Significa que contenía algo. 325 00:24:25,337 --> 00:24:27,337 tal vez asesinato tal vez fotos del criminal. 326 00:24:27,390 --> 00:24:30,424 Pero venció al estado en todas partes. haciendo negocios con la tierra. 327 00:24:30,476 --> 00:24:32,810 Es decir, emite humo, pero no arde. 328 00:24:32,845 --> 00:24:35,562 Negocios con terreno no irá a ninguna parte. 329 00:24:35,648 --> 00:24:38,348 Pero sigue trabajando en la pista. con las prostitutas y terminarlo rápido, 330 00:24:38,350 --> 00:24:41,018 Hasta que lo haga la gente de Statal parte de su investigación. 331 00:24:43,189 --> 00:24:44,488 ¿Hemos entendido mal? 332 00:24:46,192 --> 00:24:48,358 Bezzerides está dirigiendo la investigación, señor. 333 00:24:48,411 --> 00:24:50,994 Bezzerideso para conducir un puesto de lácteos. 334 00:24:51,030 --> 00:24:54,748 así que guíala a algo concreto. 335 00:24:55,918 --> 00:24:57,334 quisiera un pescado para este trabajo. 336 00:24:57,369 --> 00:24:59,203 ¿Quieres la verdad? 337 00:24:59,205 --> 00:25:02,372 Quizás ahora sería una buena excusa. para sacarme de la tripulación. 338 00:25:02,425 --> 00:25:04,208 ¿entiendes? 339 00:25:04,260 --> 00:25:06,794 Él no confía en mí. 340 00:25:06,846 --> 00:25:08,962 Y yo no era exactamente un Colón. 341 00:25:09,014 --> 00:25:11,298 ¿Qué diablos significa eso? 342 00:25:11,350 --> 00:25:13,801 ¿Es este tu padrino? 343 00:25:13,853 --> 00:25:15,719 Adelante, Ray, punto. 344 00:25:15,721 --> 00:25:19,389 ¿Cómo es el examen? 345 00:25:21,894 --> 00:25:24,728 Lo sacamos al final. 346 00:25:24,730 --> 00:25:26,864 Sí. 347 00:25:36,075 --> 00:25:37,407 ¿Te trata bien? 348 00:25:37,460 --> 00:25:40,244 como un animador en una plataforma petrolera. 349 00:25:41,714 --> 00:25:43,664 Mierda. 350 00:25:43,716 --> 00:25:46,166 Pensé que los cortaban línea telefónica. 351 00:25:46,218 --> 00:25:48,919 escuché que viniste Y pensé en pasar por aquí. 352 00:25:48,921 --> 00:25:50,420 Sí, yo sólo... Trabajé en el sur. 353 00:25:50,473 --> 00:25:51,805 Sí, lo sé. lo se 354 00:25:51,841 --> 00:25:54,141 Estaba pensando que deberíamos irnos comamos algo. 355 00:25:54,176 --> 00:25:56,677 puedo ir a ti 356 00:25:56,729 --> 00:25:58,929 desde No contestas mi teléfono. 357 00:25:58,931 --> 00:26:01,982 Sí, Steve, mira... Eres un tipo decente pero... 358 00:26:02,017 --> 00:26:04,485 - Espera, espera, espera. Vamos. - La historia siguió su curso. 359 00:26:04,520 --> 00:26:06,019 ¿bueno? 360 00:26:06,105 --> 00:26:07,855 No es gran cosa. No hiciste nada malo. 361 00:26:07,907 --> 00:26:11,358 Pero entre nosotros dos ya no es gran cosa. 362 00:26:11,410 --> 00:26:14,361 ¿Ya no es gran cosa? 363 00:26:14,413 --> 00:26:16,446 Podrías mentirme maravillosamente. 364 00:26:20,085 --> 00:26:21,535 Sabes, tú empezaste esto. 365 00:26:21,587 --> 00:26:23,787 No estires la cuerda. 366 00:26:23,789 --> 00:26:26,623 Sea maduro al respecto. 367 00:26:26,675 --> 00:26:29,126 - Tienes algo de dignidad. - ¿Dignidad? 368 00:26:32,464 --> 00:26:34,548 Eres el tipo que chúpalo y vete, ¿verdad? 369 00:26:36,352 --> 00:26:38,135 Si sigues hablándome así, 370 00:26:38,187 --> 00:26:41,471 necesitarás una bolsa�� para llevarse los dientes a casa. 371 00:26:51,984 --> 00:26:54,201 - El niño de mamá. - ¿Qué? 372 00:26:54,236 --> 00:26:57,704 Detener. Vete a la mierda desde mi sala de equipo. 373 00:27:01,994 --> 00:27:03,660 DE ACUERDO. 374 00:27:04,997 --> 00:27:07,548 Está en serios problemas, detective. 375 00:27:07,583 --> 00:27:09,416 Los ajusto. 376 00:27:12,805 --> 00:27:14,304 ¿Le gustaría? 377 00:27:14,340 --> 00:27:15,839 - Mit�to. - ¿Tienes algo que decir? 378 00:27:15,925 --> 00:27:18,175 Absolutamente nada. 379 00:27:32,408 --> 00:27:35,192 Podrías beber directamente de la botella. 380 00:27:35,244 --> 00:27:38,278 Si bebes toda la botella, entonces tienes un problema. 381 00:27:41,367 --> 00:27:44,251 La última porquería que me trajiste. Me mantuvo despierto toda la noche. 382 00:27:44,286 --> 00:27:46,253 Era como si pudiera oír a tu madre. 383 00:27:46,288 --> 00:27:48,255 Eso no. Indica. 384 00:27:48,290 --> 00:27:51,208 El olor a carne asada. Tu carne. 385 00:27:51,260 --> 00:27:52,926 ¡Entonces habla! ¿Qué hiciste con los productos? 386 00:27:52,962 --> 00:27:56,129 Esperen un minuto, muchachos. Luis está bien. 387 00:27:56,181 --> 00:27:59,883 tuve un sueño 388 00:27:59,885 --> 00:28:01,385 sobre ti 389 00:28:01,387 --> 00:28:04,187 ni siquiera lo recuerdo lo que sueño 390 00:28:04,223 --> 00:28:05,973 En cualquier caso, ya casi no duermo. 391 00:28:13,782 --> 00:28:15,449 ¿Dónde está su placa? 392 00:28:16,402 --> 00:28:18,452 Es... 393 00:28:29,965 --> 00:28:32,666 No deberías hacer eso. 394 00:28:32,718 --> 00:28:35,002 No importa lo que hayas visto en la televisión, o lo que te molesta, 395 00:28:35,054 --> 00:28:36,420 te despertarás algún día Y la extrañaremos. 396 00:28:36,472 --> 00:28:38,722 No la extrañaré. 397 00:28:38,757 --> 00:28:41,258 ya no existe departamento de policía. 398 00:28:41,260 --> 00:28:43,727 Si tienes la intención tíralo, yo lo llevo. 399 00:28:43,762 --> 00:28:45,762 Se lo doy a Chad. 400 00:28:49,351 --> 00:28:52,436 ¡Disparar! tuviste amigos ¿Quién empuja eso? 401 00:28:52,438 --> 00:28:55,238 has comido 402 00:28:55,274 --> 00:28:57,908 No, no tengo hambre. 403 00:28:57,943 --> 00:29:00,410 esa hierba le abrirá el apetito. 404 00:29:00,446 --> 00:29:02,329 Te hará dormir. 405 00:29:09,121 --> 00:29:10,537 ¿Qué está haciendo el chico? 406 00:29:11,957 --> 00:29:13,590 Es bueno. 407 00:29:13,625 --> 00:29:16,209 Es difícil ser niño. 408 00:29:16,261 --> 00:29:19,012 Ya no nos vemos tan a menudo. 409 00:29:21,934 --> 00:29:26,353 Papá, la gente de Vinci... Ya conociste a Kevin Burris. 410 00:29:26,388 --> 00:29:27,854 Holloway, ¿el jefe? 411 00:29:27,890 --> 00:29:30,273 Holloway es un buen hombre. 412 00:29:30,309 --> 00:29:32,726 Comandante duro. 413 00:29:32,778 --> 00:29:34,478 Vieja escuela. 414 00:29:34,530 --> 00:29:37,481 Calmó a todos los smardos de puertas. 415 00:29:38,867 --> 00:29:41,234 Cuando realmente se podía hacer trabajo policial. 416 00:29:43,072 --> 00:29:46,123 Sí, y Burris. 417 00:29:46,158 --> 00:29:48,241 ¿Por qué se fue? 418 00:29:48,327 --> 00:29:50,327 ¿Por qué abrió una tienda en Vinci? 419 00:29:50,379 --> 00:29:52,579 Porque la cabeza se lo llevó. 420 00:29:54,216 --> 00:29:55,966 Pero después de los disturbios, Y después del caso OJ Simpson 421 00:29:56,001 --> 00:29:58,802 ya no pude hacer el trabajo como debería 422 00:29:58,837 --> 00:30:01,338 Entonces se despidió de ellos. sus bastardos 423 00:30:01,340 --> 00:30:03,507 Y lo limpió. 424 00:30:03,509 --> 00:30:05,675 Dejó la ciudad. 425 00:30:07,980 --> 00:30:09,896 tuve que pensar yo también. 426 00:30:12,985 --> 00:30:15,102 Ahora ya no habría tenido más de media pensión. 427 00:30:17,823 --> 00:30:19,940 De todos modos, no te he vuelto a ver. por algún tiempo. 428 00:30:19,992 --> 00:30:21,441 Sí. 429 00:30:21,493 --> 00:30:22,859 Pensé que lo necesitabas de medicina. 430 00:30:22,861 --> 00:30:26,079 Mira esa estupidez. 431 00:30:26,115 --> 00:30:28,165 Kirk Douglas. 432 00:30:31,787 --> 00:30:34,204 No hay país para los blancos, muchacho. 433 00:30:36,875 --> 00:30:39,042 Entonces iré. 434 00:30:56,195 --> 00:30:57,611 No entiendo. 435 00:30:57,646 --> 00:31:01,565 Estaremos en Las Vegas por unos días. Tengo otros asuntos. 436 00:31:01,567 --> 00:31:04,701 tengo tiempo para discutir con mi gente. 437 00:31:04,736 --> 00:31:08,121 podemos hablar la próxima semana. 438 00:31:08,157 --> 00:31:10,707 Parecía hace un mes Yo había aplaudido. 439 00:31:10,742 --> 00:31:12,659 Hablamos de ello, Frank. 440 00:31:12,711 --> 00:31:15,579 No tomo decisiones solo. 441 00:31:15,631 --> 00:31:17,798 ¿Y Casper? 442 00:31:17,833 --> 00:31:22,169 Tengo la sensación de que esto está relacionado. con el hecho de que devolviste. 443 00:31:22,254 --> 00:31:25,922 Claro. No somos estúpidos. 444 00:31:25,974 --> 00:31:29,676 Todo se acabó, Frank. 445 00:31:32,397 --> 00:31:34,764 no puedes patear a ese algo. 446 00:31:36,018 --> 00:31:38,018 No pido permiso. 447 00:31:38,070 --> 00:31:40,604 No se trataba de ti. 448 00:31:40,656 --> 00:31:44,274 ¿Te vas? Buen camino y camino trillado. 449 00:31:46,445 --> 00:31:48,328 Está bien, franco. 450 00:31:59,208 --> 00:32:01,675 ¡Judío comunista! 451 00:32:06,765 --> 00:32:08,265 donde esta blake 452 00:32:08,300 --> 00:32:09,850 Le envié un mensaje. 453 00:32:20,646 --> 00:32:23,363 Y Stan... ¿por qué no está aquí? 454 00:32:23,398 --> 00:32:26,149 Ningún hombre razonable podría deducir 455 00:32:26,151 --> 00:32:28,702 del ir y venir de Osip, 456 00:32:28,737 --> 00:32:31,037 Y del no llegar a un acuerdo con nosotros, 457 00:32:31,073 --> 00:32:33,990 no sólo que está relacionado con caspere, 458 00:32:34,042 --> 00:32:36,326 pero que el predijo ¿La situación de Caspere? 459 00:32:36,378 --> 00:32:38,995 en un sentido causal. 460 00:32:39,047 --> 00:32:41,164 Lo que quiero decir... 461 00:32:41,166 --> 00:32:43,550 tu piensas osip ¿Podría haber hecho el camino de Caspere? 462 00:32:43,585 --> 00:32:45,635 No es mi dominio. 463 00:32:45,671 --> 00:32:51,174 Pero en caso de que me preguntes si es el tipo de hombre, 464 00:32:51,176 --> 00:32:56,062 parece media anaconda Y medio tiburón. 465 00:33:03,839 --> 00:33:05,672 Vi ese artículo hermano. 466 00:33:05,707 --> 00:33:08,008 Pensé en ver cómo estás. 467 00:33:08,043 --> 00:33:09,876 Te dieron la espalda a la pared, ¿verdad? 468 00:33:09,928 --> 00:33:12,462 Es mentira. 469 00:33:12,514 --> 00:33:15,382 Estoy trabajando en un caso para el Estado. 470 00:33:15,434 --> 00:33:17,300 Debería sacarme de un apuro. 471 00:33:17,352 --> 00:33:19,469 ¿Entonces? 472 00:33:19,471 --> 00:33:22,689 Entonces no, no lo hice. 473 00:33:22,724 --> 00:33:25,141 Si, yo tampoco lo creo que lo hiciste. 474 00:33:26,978 --> 00:33:28,695 ¿Has estado en reuniones antes? 475 00:33:28,730 --> 00:33:31,648 Yo estaba en el primer año. 476 00:33:31,650 --> 00:33:35,151 Es decir, si quieres superar algo 477 00:33:35,153 --> 00:33:37,370 tal vez sentado en un círculo y recordándolos 478 00:33:37,406 --> 00:33:40,040 cada detalle 479 00:33:40,075 --> 00:33:42,075 no es la mejor manera. 480 00:33:42,127 --> 00:33:44,577 Si, pero el problema es que 481 00:33:44,629 --> 00:33:47,580 algunas cosas que dicen que tiene sentido. 482 00:33:49,167 --> 00:33:51,551 relacionado con el pasado 483 00:33:51,586 --> 00:33:53,670 el hecho de no negarlo... 484 00:33:54,723 --> 00:33:56,639 para dejarle ser parte de ti. 485 00:33:59,478 --> 00:34:01,177 Sí. 486 00:34:02,514 --> 00:34:04,931 ¿trabajas? 487 00:34:04,983 --> 00:34:08,151 Sí, aquí y allá. 488 00:34:09,855 --> 00:34:13,773 entré al sindicato de electricistas. 489 00:34:13,825 --> 00:34:16,192 - Maravilloso. - Todavía soy pobre. 490 00:34:18,246 --> 00:34:20,914 ¿Alguna vez lo extrañaste? 491 00:34:20,949 --> 00:34:22,749 Sí. 492 00:34:24,336 --> 00:34:28,037 Sabes, sigo pensando en el pueblo. 493 00:34:28,957 --> 00:34:31,124 Cerca de Al Awjar. 494 00:34:32,377 --> 00:34:34,761 El valle. 495 00:34:34,796 --> 00:34:37,547 Gente decente hermano. 496 00:34:37,549 --> 00:34:39,466 Montañas. 497 00:34:39,518 --> 00:34:42,769 Ya no somos soldados, hermano. 498 00:34:42,804 --> 00:34:45,555 Recuerdo haber pensado 499 00:34:45,607 --> 00:34:47,774 para quedarse allí. 500 00:34:49,111 --> 00:34:51,728 Olvidémonos de buscar equipo. 501 00:34:51,780 --> 00:34:55,565 Quiero decir... 502 00:34:55,567 --> 00:34:59,285 Creo que... fue... 503 00:35:01,373 --> 00:35:04,073 Fue la última vez que las cosas Me parecieron bien, hermano. 504 00:35:04,126 --> 00:35:05,742 Me refiero a la pelea. 505 00:35:10,832 --> 00:35:12,799 ¿Volverías alguna vez? 506 00:35:12,834 --> 00:35:14,884 Realmente no lo creo. 507 00:35:14,920 --> 00:35:16,886 No pensé que duraría hasta la vista. 508 00:35:16,922 --> 00:35:20,140 Y luego fue dificil para mi para volver a casa, ¿sabes? 509 00:35:21,426 --> 00:35:23,676 Eso no es lo que quiero decir. 510 00:35:23,728 --> 00:35:25,478 Sabes de lo que estoy hablando. 511 00:35:25,514 --> 00:35:27,397 Esos tres días. 512 00:35:27,432 --> 00:35:30,567 - Te recuerdo, hombre. - Basta. 513 00:35:30,602 --> 00:35:33,770 ¿Por qué? Si en absoluto ¿No quiero olvidar? 514 00:35:35,941 --> 00:35:38,942 Hermano, deberías irte. 515 00:35:40,328 --> 00:35:42,445 - Me fui. - Oye, mira. 516 00:35:42,447 --> 00:35:44,697 No finjas, ¿vale? No pre... 517 00:35:46,618 --> 00:35:48,535 ¡Vete al infierno, bastardo! 518 00:35:48,587 --> 00:35:51,838 Woodrugh, lo siento, hermano. 519 00:35:56,511 --> 00:35:58,545 No quería hacer eso. 520 00:35:59,798 --> 00:36:01,965 Lo siento, hombre. estoy borracho 521 00:36:02,017 --> 00:36:04,684 estoy borracho Lo siento. 522 00:36:20,702 --> 00:36:23,286 Llegaron las grabaciones cámaras de tráfico. 523 00:36:23,321 --> 00:36:25,955 La gente de Ventura registró esto. a las 13 horas de la noche del crimen. 524 00:36:25,991 --> 00:36:28,157 Un Cadillac entrando en la autopista desde la carretera 33. 525 00:36:28,159 --> 00:36:31,127 El auto está a nombre de un departamento. Transporte cinematográfico. 526 00:36:31,162 --> 00:36:33,162 ¿La película en la que está trabajando aquí? 527 00:36:33,164 --> 00:36:34,581 Lo hiciste bien la primera vez. 528 00:36:43,642 --> 00:36:45,842 Has vuelto. 529 00:36:45,977 --> 00:36:48,177 Sí... no es que quisiera hacerlo. 530 00:36:55,437 --> 00:36:57,987 Caspere nos organizó incentivos fiscales. 531 00:36:58,023 --> 00:37:00,356 La ÚNICA manera en que puedes para filmar algo en California. 532 00:37:00,408 --> 00:37:02,195 Lo convirtieron en coproductor. 533 00:37:02,196 --> 00:37:04,233 sentimos pena por los que sucedieron. 534 00:37:04,234 --> 00:37:05,058 ¡Córtalo! 535 00:37:05,093 --> 00:37:06,868 - ¿Pasas mucho por aquí? - No. 536 00:37:06,869 --> 00:37:08,124 Quiero decir, él solía pasar por... 537 00:37:08,166 --> 00:37:11,534 Cuando estaba en preparación, Nos ayudó a seleccionar el espacio público. 538 00:37:11,536 --> 00:37:13,536 Título del fabricante ¿Le pagaron? 539 00:37:13,588 --> 00:37:15,171 Al final sí. 540 00:37:15,206 --> 00:37:17,040 ¿Y el coche? ¿Ese Cadillac? 541 00:37:17,092 --> 00:37:18,758 Desapareció la semana pasada. 542 00:37:18,793 --> 00:37:20,260 lo declare robado en la Oficina del Sheriff. 543 00:37:20,295 --> 00:37:22,011 presenté ayer documentos de seguro. 544 00:37:22,047 --> 00:37:25,281 te llevaré al jefe de transporte. 545 00:37:25,317 --> 00:37:26,883 Sí, desapareció el lunes por la mañana. 546 00:37:26,935 --> 00:37:28,384 La cerradura de la puerta estaba cortada. 547 00:37:28,436 --> 00:37:29,886 La oficina del sheriff elaboraron un informe. 548 00:37:29,888 --> 00:37:31,354 ¿Falta algún empleado? 549 00:37:31,389 --> 00:37:34,140 No, nada inusual. 550 00:37:34,192 --> 00:37:37,393 Uno de los empleados renunció con una semana antes por motivos familiares. 551 00:37:37,395 --> 00:37:40,029 No conocía a Caspere. 552 00:37:40,065 --> 00:37:43,283 Quiero los nombres y direcciones de todos. personas de su departamento. 553 00:37:44,402 --> 00:37:46,619 Seguro. Sí. 554 00:37:49,291 --> 00:37:51,658 Córtalo. Maldita sea. 555 00:37:51,710 --> 00:37:54,243 Revisa la puerta. Vamos. 556 00:37:58,049 --> 00:38:00,917 Oye, ¿de qué trata la película? 557 00:38:00,969 --> 00:38:02,885 Un gran pedazo de mierda. 558 00:38:04,472 --> 00:38:09,142 venganza de uno civilizaciones en colapso. 559 00:38:09,177 --> 00:38:12,595 debería hacer una película muda la forma en que juega este tipo. 560 00:38:12,647 --> 00:38:15,765 - ¿Eso es lo que haces? - Sí, fotógrafo de fondo. 561 00:38:19,521 --> 00:38:21,938 Sí, es el más productivo. hasta ahora. 562 00:38:21,990 --> 00:38:23,940 ¿Viste...? 563 00:38:23,992 --> 00:38:26,526 ¿Lo has visto alguna vez? ¿El chico de aquí? 564 00:38:27,412 --> 00:38:29,195 Sí, lo vi. 565 00:38:29,247 --> 00:38:30,580 Uno de los alrededores de la ciudad. 566 00:38:30,615 --> 00:38:33,499 el quiere iniciar De la película, creo. 567 00:38:33,535 --> 00:38:35,451 Escuché que entrenó con el director. el nuestro una o dos veces. 568 00:38:35,503 --> 00:38:37,253 ¿Sí? 569 00:38:37,288 --> 00:38:40,957 Sí, Daisun estaba hablando de una fiesta a la que fueron. 570 00:38:41,009 --> 00:38:44,127 Bien concurrido, dijo. 571 00:38:44,179 --> 00:38:46,713 Quiero decir, polluelos. Con el duio. 572 00:38:46,765 --> 00:38:50,633 Si eres fotógrafo de fondo No mereces una invitación. 573 00:38:50,685 --> 00:38:54,053 Sí, fue una especie de cena seguida de bebidas. 574 00:38:54,105 --> 00:38:57,056 Muchos abogados, inversores. 575 00:38:57,108 --> 00:38:58,524 ¿Qué pasa con las chicas? 576 00:38:58,560 --> 00:39:01,144 Sí, también había chicas. 577 00:39:01,196 --> 00:39:02,895 tengo más de la mitad de la población mundial. 578 00:39:02,947 --> 00:39:04,897 También había prostitutas. en esta fiesta? 579 00:39:04,949 --> 00:39:06,983 No tengo manera de saberlo, sr. 580 00:39:06,985 --> 00:39:09,819 ¿Dónde tuvo lugar? 581 00:39:09,871 --> 00:39:11,871 En algún lugar por encima de Ventura. 582 00:39:11,956 --> 00:39:13,823 Realmente no lo recuerdo. 583 00:39:13,875 --> 00:39:17,076 Sinceramente, bebo. 584 00:39:17,128 --> 00:39:20,580 Y me trae recuerdos Dudoso. 585 00:39:20,632 --> 00:39:23,132 Jack, reúnelos a todos. por repetición. 586 00:39:23,168 --> 00:39:26,219 Iré enseguida. El tiempo significa dinero. 587 00:39:26,254 --> 00:39:28,171 Sí. 588 00:39:34,896 --> 00:39:37,063 todavía estoy trabajando en ello Oficina del Administrador Público. 589 00:39:37,098 --> 00:39:40,016 Después del Sr. Caspere... 590 00:39:40,018 --> 00:39:41,517 después de lo que pasó 591 00:39:41,569 --> 00:39:44,487 Me enviaron aquí para llevar niños. según convenios fiscales. 592 00:39:44,522 --> 00:39:46,606 ¿Por qué? ¿Hay algún problema con ellos? 593 00:39:46,658 --> 00:39:48,691 No me parece. 594 00:39:48,693 --> 00:39:51,828 Sólo están tratando de poner toda la historia de la ciudad en orden. 595 00:39:51,863 --> 00:39:53,863 Para la investigación estatal. 596 00:39:56,584 --> 00:39:58,451 Bien. 597 00:39:58,503 --> 00:39:59,952 Gracias. 598 00:40:06,678 --> 00:40:08,344 ¿Dónde diablos has estado? 599 00:40:08,379 --> 00:40:10,880 ¿Me dejas en paz? 600 00:40:10,965 --> 00:40:13,549 CON mi esposa. 601 00:40:13,601 --> 00:40:16,052 - Mi teléfono está muerto. - ¿Tu teléfono se quedó sin carga? 602 00:40:16,054 --> 00:40:17,887 ¿Crees que soy un adolescente? 603 00:40:17,889 --> 00:40:20,723 Frank, Stan. 604 00:40:20,725 --> 00:40:23,276 ¿Qué pasa con él? 605 00:40:23,311 --> 00:40:25,194 Murió. 606 00:40:29,067 --> 00:40:32,068 Dos de nuestros mexicanos lo encontraron, �efu’. 607 00:40:33,822 --> 00:40:35,371 ¿Qué es esto? 608 00:40:37,408 --> 00:40:40,076 ¿Quién diablos tendría algo que ver con Stan? 609 00:40:42,580 --> 00:40:44,630 No tiene lógica. 610 00:40:44,666 --> 00:40:47,300 ¿Qué representa? 611 00:40:47,335 --> 00:40:50,470 Están pasando demasiadas cosas justo después de la muerte de Caspere. 612 00:40:52,841 --> 00:40:54,891 No sé. 613 00:40:57,479 --> 00:40:59,095 ¿OMS? 614 00:41:03,768 --> 00:41:05,735 ¿Quién diablos viene detrás de mí? 615 00:41:05,770 --> 00:41:08,271 ¿OMS? 616 00:41:13,495 --> 00:41:16,279 Trae a Santos, Fregredo, Constantino, 617 00:41:16,281 --> 00:41:17,947 cualquiera que trabaje en nuestro campo, 618 00:41:17,949 --> 00:41:20,583 o lo que solía ser nuestro dominio. ¡Ahora! 619 00:41:20,618 --> 00:41:23,286 En casa de Santos. 620 00:41:23,288 --> 00:41:24,787 ¿Qué estás pensando? 621 00:41:24,839 --> 00:41:26,839 Sólo haz lo que te digo. 622 00:41:31,212 --> 00:41:33,129 Tómalo. 623 00:41:34,516 --> 00:41:37,016 Merece más que eso. 624 00:41:48,780 --> 00:41:50,813 ¿Qué estás haciendo? 625 00:41:52,116 --> 00:41:56,068 ¿Alguna vez lo has visto? ¿El chico de aquí? 626 00:41:56,120 --> 00:41:57,820 No. 627 00:41:57,872 --> 00:41:59,989 ¿Alguna vez has visto a este tipo? 628 00:42:54,128 --> 00:42:57,880 ¿Alguna vez lo has visto? ¿El chico de aquí? 629 00:43:01,219 --> 00:43:02,935 No soy de Local�. 630 00:43:02,971 --> 00:43:06,022 no me importa A quién le importa aquí. 631 00:43:06,057 --> 00:43:08,724 ¿No? 632 00:43:08,776 --> 00:43:10,359 Lo he visto antes. 633 00:43:11,729 --> 00:43:13,229 ¿Dónde? 634 00:43:14,616 --> 00:43:16,565 Quiero decir, no salí con él, 635 00:43:16,618 --> 00:43:20,036 pero estuvo aquí unas cuantas veces. 636 00:43:20,071 --> 00:43:21,537 Estaba trabajando. 637 00:43:21,572 --> 00:43:23,072 Soy bueno manteniendo las caras. 638 00:43:25,243 --> 00:43:27,209 ¿Dónde ocurrió? 639 00:43:27,245 --> 00:43:31,163 Unas dos veces, en un club, a unas calles de aquí. 640 00:43:31,215 --> 00:43:33,249 Lux infinito. 641 00:43:33,251 --> 00:43:34,917 ¿Has estado allí? 642 00:43:34,919 --> 00:43:36,585 No. 643 00:43:38,756 --> 00:43:40,640 ¿Tiene muchas prostitutas? 644 00:43:40,675 --> 00:43:42,508 Tiene de todo. 645 00:43:42,560 --> 00:43:46,062 Pero si... tienen algo Productos de calidad. 646 00:43:46,097 --> 00:43:48,597 es parte de esto de una cadena de clubes. 647 00:43:48,650 --> 00:43:51,567 Los productos giran en círculo. 648 00:43:51,602 --> 00:43:53,769 No europeo. 649 00:43:53,771 --> 00:43:56,105 Esas chicas son caras, así que... 650 00:43:56,157 --> 00:43:58,357 En verdad, ellos también son personas. que se divierten 651 00:43:58,443 --> 00:44:00,910 pero también abogados y todo eso. 652 00:44:03,781 --> 00:44:05,915 Bien. 653 00:44:05,950 --> 00:44:07,667 Gracias. 654 00:44:10,955 --> 00:44:13,289 Él no te hablará. 655 00:44:16,127 --> 00:44:19,011 Probablemente no no te dejarán entrar 656 00:44:19,047 --> 00:44:22,882 con aire de policía duro. 657 00:44:38,700 --> 00:44:40,983 Entonces ¿te gustan los modelos? 658 00:44:41,035 --> 00:44:45,371 Si, comencé para construirlos con mi hijo. 659 00:44:45,406 --> 00:44:47,823 Luego comencé a hacerlo sin él. 660 00:44:47,825 --> 00:44:50,326 Gracias. 661 00:44:57,835 --> 00:44:59,218 ¡Mierda! 662 00:45:01,589 --> 00:45:03,339 Un momento. 663 00:45:09,764 --> 00:45:11,147 Ey. 664 00:45:13,985 --> 00:45:17,820 Mira, Ray... 665 00:45:17,855 --> 00:45:20,573 Queríamos hablar de Chad. 666 00:45:20,608 --> 00:45:23,075 no quiero repetir esa conversación. 667 00:45:23,111 --> 00:45:25,611 Eso no es lo que quiero. 668 00:45:25,663 --> 00:45:28,697 Creo que tienes problemas aún mayores. 669 00:45:28,750 --> 00:45:31,083 La policía estatal vino a nosotros. 670 00:45:32,620 --> 00:45:35,704 Dos de ellos, investigadores. 671 00:45:38,509 --> 00:45:40,292 Querían saber de ti. 672 00:45:40,344 --> 00:45:42,261 ¿Qué querían saber? 673 00:45:42,296 --> 00:45:45,214 Si alguna vez vi uno dinero injustificado. 674 00:45:46,517 --> 00:45:49,218 Si alguna vez has sido agresivo. 675 00:45:49,220 --> 00:45:51,270 Si... 676 00:45:53,323 --> 00:45:56,143 Alguna vez supe o sospeché 677 00:45:56,625 --> 00:45:59,161 que te vengaste el que me lastimó. 678 00:46:04,619 --> 00:46:06,152 Son 10.000 dólares. 679 00:46:07,872 --> 00:46:10,122 ¿Para qué? 680 00:46:10,158 --> 00:46:11,791 No cuente la custodia. 681 00:46:15,663 --> 00:46:18,297 solo queremos hacerlo qué es lo mejor para Chad. 682 00:46:22,003 --> 00:46:24,920 ¿Crees que puedes comprar a mi hijo? 683 00:46:24,922 --> 00:46:28,557 No, estoy a favor... 684 00:46:31,095 --> 00:46:33,095 Estoy listo para irme, Ray. 685 00:46:33,097 --> 00:46:35,097 Soy una alternativa. 686 00:46:35,183 --> 00:46:36,765 ir a alguna parte 687 00:46:39,770 --> 00:46:41,937 Antes de que sea demasiado tarde. 688 00:46:43,157 --> 00:46:45,324 Como sea, esas preguntas... 689 00:46:45,359 --> 00:46:47,610 batalla por la custodia... 690 00:46:47,662 --> 00:46:49,528 No será fácil para Chad. 691 00:46:49,580 --> 00:46:51,997 Entonces no lo empieces. 692 00:46:52,033 --> 00:46:54,834 ¿Cómo son esos investigadores? 693 00:46:54,869 --> 00:46:56,869 Es sólo cuestión de tiempo, Ray. 694 00:47:03,427 --> 00:47:05,961 Esconde el sobre. 695 00:47:05,963 --> 00:47:08,430 Fingiré que no pensaste en eso jamás que lo aceptaría. 696 00:47:08,466 --> 00:47:10,799 No lo pensé. 697 00:47:10,801 --> 00:47:12,885 Pero esperaba que lo hiciera. 698 00:47:34,659 --> 00:47:36,709 - ¿Estás bien? - Sí. 699 00:47:39,046 --> 00:47:41,297 Si, debería volvamos al trabajo. 700 00:48:22,873 --> 00:48:25,291 Sí, le gustaba estar aquí. 701 00:48:25,343 --> 00:48:27,626 Era uno de los ancianos, no salió de la barra. 702 00:48:27,678 --> 00:48:29,345 Espera a que la chica se acerque a él. 703 00:48:29,380 --> 00:48:30,930 Gracias. 704 00:48:30,965 --> 00:48:33,599 ¿Conoces alguno? ¿con quién se fue? 705 00:48:33,634 --> 00:48:35,968 Algunas de las chicas aquí, seguro��. 706 00:48:36,020 --> 00:48:37,353 Pero no lo intentaré para hablar con ellos. 707 00:48:37,388 --> 00:48:39,388 Los meterías en problemas. 708 00:48:43,194 --> 00:48:45,644 - ¿Les gustó a los chicos? - le gustaba mirar más. 709 00:48:45,696 --> 00:48:48,864 Nos hizo calentar a una chica y a mí. mientras estaba sentado en un rincón. 710 00:48:50,067 --> 00:48:51,867 ¿A ti también te gustan las chicas? 711 00:48:51,902 --> 00:48:54,403 Según sea necesario. Con la medicación adecuada. 712 00:49:01,746 --> 00:49:03,545 quien era la chica 713 00:49:06,884 --> 00:49:08,634 Maldita sea. 714 00:49:11,639 --> 00:49:12,972 Mi nombre es Tascha. 715 00:49:13,007 --> 00:49:14,757 Es uno de los europeos. 716 00:49:14,809 --> 00:49:17,176 No ha venido últimamente. 717 00:49:17,228 --> 00:49:20,429 Ella era una puta de lujo. él iba a esas fiestas privadas. 718 00:49:20,431 --> 00:49:22,348 ¿Qué tipo de fiestas? 719 00:49:22,400 --> 00:49:24,016 Escuché sobre ellos recientemente. 720 00:49:24,068 --> 00:49:26,769 caro, privado, por riquezas. 721 00:49:28,022 --> 00:49:30,072 Quizás encontró un tío con dinero. 722 00:49:35,997 --> 00:49:37,413 Dobles. 723 00:49:43,337 --> 00:49:45,204 sabes franco 724 00:49:45,256 --> 00:49:47,006 no sé de qué se trata 725 00:49:47,041 --> 00:49:50,426 pero no hago nada de eso. 726 00:49:50,461 --> 00:49:51,794 Quiero decir, ¿quién diablos lo hace? 727 00:49:51,796 --> 00:49:54,713 ¿Los mexicanos? ¿Rusos? 728 00:49:54,765 --> 00:49:57,349 Buena pregunta... ¿quién? 729 00:49:57,385 --> 00:49:59,718 ¿Quién tiene algo que ganar? ¿Estás intentando besarte conmigo? 730 00:49:59,804 --> 00:50:01,270 ¿Crees que fue uno de nosotros? 731 00:50:01,305 --> 00:50:03,389 ¿Para qué? 732 00:50:03,441 --> 00:50:05,557 Lo que quiere decir es... 733 00:50:05,609 --> 00:50:07,476 ¿Qué más vales, frank? 734 00:50:07,528 --> 00:50:09,361 mi socio 735 00:50:09,397 --> 00:50:11,113 Su nombre es Ben Caspere. 736 00:50:11,148 --> 00:50:13,615 Le gustó el grupo de chicas. de Europa del Este 737 00:50:13,651 --> 00:50:16,068 que corres entre tus clubes. 738 00:50:16,120 --> 00:50:20,155 Entonces algunos de ustedes podrían tener chicas que lo conocen. 739 00:50:20,157 --> 00:50:22,908 Daniel había 740 00:50:22,960 --> 00:50:24,993 Y lo que quiero que hagas ahora para mi 741 00:50:25,079 --> 00:50:26,829 es difundir el rumor. 742 00:50:26,831 --> 00:50:28,747 Cualquier cliente, 743 00:50:28,799 --> 00:50:31,667 cualquier gas, cualquier insecto que termina en tu alfombra 744 00:50:31,669 --> 00:50:33,886 Pregúntale sobre Ben Caspere. 745 00:50:33,921 --> 00:50:35,921 Descubre quién quiere lo que es mío. 746 00:50:37,058 --> 00:50:40,342 Frankie, creo que nos tienes confundidos. 747 00:50:40,344 --> 00:50:41,977 con el de arriba. 748 00:50:42,012 --> 00:50:44,596 Valoramos los entendimientos pasados, 749 00:50:44,648 --> 00:50:46,732 pero tu eres quien dejó todo atrás. 750 00:50:46,767 --> 00:50:49,485 Este ya no es tu club. 751 00:50:49,520 --> 00:50:51,403 Esos DÍAS se acabaron. 752 00:50:51,439 --> 00:50:53,572 Eres honesto ahora, ¿no? 753 00:50:53,607 --> 00:50:55,941 ¿Por qué no llamas a la policía? 754 00:50:55,993 --> 00:50:58,494 Quédate ahí. 755 00:51:00,247 --> 00:51:03,115 Sí, lo sé. 756 00:51:03,167 --> 00:51:05,701 te ves feo 757 00:51:05,753 --> 00:51:08,537 Y todos deberían para que tengan miedo. 758 00:51:08,589 --> 00:51:11,874 El problema es que ya no estas ese hombre 759 00:51:11,876 --> 00:51:14,426 quien solías ser. 760 00:51:14,462 --> 00:51:16,178 ¿Hablas por todos? 761 00:51:16,213 --> 00:51:18,464 Hablo por mí mismo. 762 00:51:18,516 --> 00:51:21,633 Sí, eres alto. Pero en realidad eres pequeño. 763 00:51:21,685 --> 00:51:24,386 Y eres viejo. 764 00:51:24,438 --> 00:51:28,023 Esta reunión ha terminado. 765 00:51:28,058 --> 00:51:30,058 Sal de mi lugar. 766 00:51:31,529 --> 00:51:33,228 hablas mucho 767 00:51:33,280 --> 00:51:36,648 ¿Y luego voy a romperle el labio? 768 00:51:39,236 --> 00:51:42,121 Muy bien, Frankie. 769 00:51:42,156 --> 00:51:43,739 ¿Quieres parte por parte? 770 00:51:47,128 --> 00:51:49,411 Puedes dejar los anillos. 771 00:51:49,413 --> 00:51:50,913 No me importa. 772 00:51:54,502 --> 00:51:55,584 DE ACUERDO. 773 00:52:21,111 --> 00:52:23,162 ¡No! 774 00:52:28,285 --> 00:52:30,786 Siempre odié esa mierda. 775 00:52:30,788 --> 00:52:32,955 ¿Qué tipo de reconocimiento�� ¿Eso todavía está ahí? 776 00:52:46,103 --> 00:52:48,937 Escuché que renunciaste a tu trabajo como conductor. Hace unas semanas. 777 00:52:48,973 --> 00:52:52,024 Sí, él me cuidó. Estaba enfermo. 778 00:52:52,059 --> 00:52:54,977 Y no pudo tomarlos todo el tiempo libre. 779 00:52:56,280 --> 00:52:58,397 Es un buen chico. 780 00:52:58,449 --> 00:52:59,815 ¿Vives aquí con ella? 781 00:52:59,817 --> 00:53:01,483 Sólo a veces. 782 00:53:01,485 --> 00:53:03,735 Me quedo con amigos. 783 00:53:03,821 --> 00:53:05,954 un auto fue robado desde donde trabajabas. 784 00:53:05,990 --> 00:53:07,623 Él no haría eso. 785 00:53:07,658 --> 00:53:10,125 Ya no se metió en problemas desde pequeño. 786 00:53:10,160 --> 00:53:13,161 Todo lo que hice fue renunciar. 787 00:53:13,214 --> 00:53:15,497 Tengo problemas de espalda. 788 00:53:33,400 --> 00:53:35,183 ¿Ese es nuestro coche? 789 00:53:36,854 --> 00:53:39,187 ¡Ey! 790 00:53:39,273 --> 00:53:40,739 ¡Oye, espera! 791 00:53:40,774 --> 00:53:43,025 ¡No te muevas! ¡La policía! 792 00:53:43,077 --> 00:53:45,027 Mierda'! 793 00:54:07,217 --> 00:54:09,051 ¡Fuera de aquí! 794 00:54:22,449 --> 00:54:24,066 ¡Espera, bastardo! 795 00:54:26,070 --> 00:54:27,786 Mierda'! 796 00:54:27,821 --> 00:54:30,289 ¡Todo se incendiará! 797 00:54:36,880 --> 00:54:38,413 Hijo de c��ea. 798 00:54:54,398 --> 00:54:56,898 ¡Maldita sea! 799 00:54:56,934 --> 00:54:58,517 Mierda'! 800 00:54:58,569 --> 00:54:59,484 Mis costillas. 801 00:54:59,520 --> 00:55:02,354 Ese era él. Lo era. 802 00:55:02,406 --> 00:55:05,941 Mierda. 803 00:55:13,200 --> 00:55:15,500 Gracias. 804 00:55:15,536 --> 00:55:20,005 Si quieres agradecerme, dímelo. ¿Qué sabe la Policía Estatal sobre mí? 805 00:55:27,798 --> 00:55:29,715 No sé. 806 00:55:52,623 --> 00:55:55,657 Te esperé. 807 00:56:04,334 --> 00:56:05,667 ¿Qué pasó? 808 00:56:33,747 --> 00:56:36,248 Deberíamos hacer las paces. 809 00:56:37,835 --> 00:56:39,701 Pensé que... 810 00:56:41,705 --> 00:56:43,755 Me quedé despierto. 811 00:56:52,683 --> 00:56:54,883 ¿Quieres hablar? 812 00:57:08,482 --> 00:57:10,449 Quizás mañana. 813 00:57:20,349 --> 00:57:25,349 Sincronización por - Garronee 814 00:57:25,549 --> 00:57:29,949 Traducción: Equipo Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi