1
00:00:27,769 --> 00:00:30,831
[ගොරවන]

2
00:00:40,143 --> 00:00:42,415
[කාන්තාව] <i>වනාන්තරයක් තියෙනවා
අයර්ලන්තයේ බටහිර ප්‍රදේශයේ...</i>

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,417
<i>...එය නොපෙනේ
ඕනෑම සිතියමක.</i>

4
00:00:47,216 --> 00:00:50,987
<i>ඔවුන් පවසන්නේ එය නැතිවූ ආත්මය ඇද ගන්නා බවයි,
දැල්ලකට සලබයන් වගේ.</i>

5
00:00:51,122 --> 00:00:54,492
[හුස්ම ගැනීම]

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,131
[ගොරවන]

7
00:00:58,799 --> 00:01:01,301
[කාන්තාව] <i>කිසිවෙකුට කිව නොහැක
හරියටම ඇතුලේ තිබෙන දේ.</i>

8
00:01:03,234 --> 00:01:04,435
[දුර විලාප]

9
00:01:04,570 --> 00:01:05,701
[කාන්තාව]
<i>ඉබාගාතේ යන අය සඳහා...</i>

10
00:01:07,042 --> 00:01:08,675
<i>...කවදාවත් එලියට එන්න එපා.</i>

11
00:01:08,810 --> 00:01:12,378
[හුස්ම ගැනීම]

12
00:01:21,383 --> 00:01:22,652
[හුස්ම පිට කරයි]

13
00:01:34,237 --> 00:01:36,864
[හුස්ම ගැනීම]
මම උදව්වක් ගන්නම් පැටියෝ.

14
00:01:42,811 --> 00:01:43,739
හිරු චලනය වී ඇත.

15
00:01:44,507 --> 00:01:46,148
තව විනාඩි විසි දෙකයි.

16
00:01:48,450 --> 00:01:50,812
ඉදිරියට එන්න. ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.
[හඩින් මැසිවිලි නඟයි]

17
00:02:00,226 --> 00:02:02,296
[කුරුල්ලන් දුර්වල ලෙස ට්වීට් කරයි]

18
00:02:07,133 --> 00:02:10,568
නැත.

19
00:02:29,121 --> 00:02:30,324
අනේ දෙවියනේ.

20
00:02:31,992 --> 00:02:33,327
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

21
00:02:38,593 --> 00:02:40,031
[පියාපත් සෙලවීම]

22
00:02:40,167 --> 00:02:42,237
[කුරුළු රංචුව]

23
00:02:43,432 --> 00:02:45,537
[කැවින් දෝංකාර]

24
00:02:48,437 --> 00:02:50,575
[හුස්ම ගන්නා දෝංකාර]

25
00:02:55,752 --> 00:02:57,681
[කොඳුරමින්]

26
00:03:02,420 --> 00:03:06,360
[ගොරවන ප්‍රවේශයන්]

27
00:03:12,496 --> 00:03:13,865
- [ගවයන්]
- [කෑගසයි]

28
00:03:14,000 --> 00:03:14,830
ෂිට්!

29
00:03:21,745 --> 00:03:23,410
[කොඳුරමින්]

30
00:03:25,649 --> 00:03:27,348
[කෑගසයි]

31
00:03:27,849 --> 00:03:28,712
[තඩ්]

32
00:03:35,220 --> 00:03:36,852
[කැස්ස, ගැස්ම]

33
00:03:41,490 --> 00:03:43,595
[ගැස්ම, කැස්ස]

34
00:03:49,333 --> 00:03:50,932
[හඬයි]

35
00:03:52,534 --> 00:03:55,035
[ඇඬීම, කැස්ස]

36
00:03:58,012 --> 00:04:01,679
[හුස්ම ගැනීම]

37
00:04:08,123 --> 00:04:10,956
[ජීවියා chittering]

38
00:04:11,091 --> 00:04:13,020
[හුස්ම ගැනීම]

39
00:04:16,131 --> 00:04:18,025
[ගට්‍ටුල් චිටරං]

40
00:04:22,130 --> 00:04:26,374
- [මිනිසා හුස්ම ගන්නවා]
- [පිරිසිදු කිරීම, චිටර් කිරීම]

41
00:04:27,009 --> 00:04:28,871
[වනාන්තර කැළඹීම]

42
00:04:32,378 --> 00:04:35,944
[ජීවියා ගොරවනවා]

43
00:04:36,513 --> 00:04:37,613
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

44
00:04:37,749 --> 00:04:39,552
- [ඝෝෂාකාරී හඬක්]
- [කෑගසයි]

45
00:04:40,483 --> 00:04:41,620
[මිනිසා කෑගසයි]

46
00:04:42,254 --> 00:04:43,457
කරුණාකර! කරුණාකර!

47
00:04:44,861 --> 00:04:46,790
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

48
00:04:47,789 --> 00:04:50,427
උදව්! නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

49
00:04:50,562 --> 00:04:53,366
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර!

50
00:04:53,501 --> 00:04:56,668
කරුණාකර! නැහැ!
[කෑගසමින් දෝංකාර දෙයි]

51
00:05:12,447 --> 00:05:14,721
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] <i>එය
වික්ලෝ ප්‍රාන්තය</i>හි අඳුරු දවසක්

52
00:05:14,856 --> 00:05:17,251
<i>විරෝධතාකරුවන් රැස්ව සිටින ස්ථානය
කැපීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම</i>ට

53
00:05:17,387 --> 00:05:20,186
<i>අයර්ලන්තයේ එකකින්
විශාලතම ඉතිරි වනාන්තර</i>

54
00:05:20,322 --> 00:05:22,597
<i>පසුගිය සියවස පුරාවට,
ආසන්න වශයෙන් සියයට 70</i>ක්

55
00:05:22,733 --> 00:05:24,895
<i>අයර්ලන්තයේ පූජනීය ගස්
කපා ඇත,</i>

56
00:05:25,030 --> 00:05:28,064
<i>ඇවිස්සීමේ උත්සුකයන්
පාරිසරික බලපෑම මත.</i>

57
00:05:28,200 --> 00:05:30,768
<i>එක් පරිසර ක්‍රියාකාරිකයෙක්
ත්‍රිත්ව විද්‍යාලය</i>ෙන්

58
00:05:30,904 --> 00:05:33,005
<i>වඩාත්ම වැදගත් සැලකිල්ල විස්තර කරයි</i>

59
00:05:33,141 --> 00:05:36,411
<i>සතුන්ගේ සුභසාධනය ලෙස
මෙම දේශීය වනාන්තර තුළ.</i>

60
00:05:36,546 --> 00:05:38,338
<i>ඔහු ප්‍රශ්න කරයි
සම්පූර්ණ පරිසර පද්ධති නම්--</i>

61
00:05:39,508 --> 00:05:42,349
[විකුණුම්කරු] Aquazone Five
වෙළඳපොලේ හොඳම වේ.

62
00:05:42,485 --> 00:05:45,649
64-ලීටර් ධාරිතාව.
ස්වයං පිරිසිදු කිරීම.

63
00:05:45,785 --> 00:05:47,982
තෙතමනය පාලනය
එබැවින් ඔබට අච්චුව නොලැබේ.

64
00:05:48,117 --> 00:05:50,317
පවා ඇත
අධි තාක්ෂණික පෝෂණ පද්ධතියක්.

65
00:05:50,453 --> 00:05:52,856
ඔබට ඇඟිල්ලක් එසවීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබේ සතුන් සතුටින් තබා ගැනීමට.

66
00:05:53,930 --> 00:05:55,656
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

67
00:05:55,792 --> 00:05:57,894
[සංගීතය දුරින් වාදනය වේ]

68
00:06:03,500 --> 00:06:05,006
[විකුණුම්කරු] මීනා.

69
00:06:05,875 --> 00:06:09,371
සමාවෙන්න. නමුත් ඔබ සතුන් දන්නවා
ඔබ දුම් පානය කරන විට එයට කැමති නැත.

70
00:06:09,507 --> 00:06:11,312
හරි. මගේ නරකයි.

71
00:06:11,448 --> 00:06:12,841
ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද
විනාඩියකට?

72
00:06:12,977 --> 00:06:14,509
කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

73
00:06:14,645 --> 00:06:16,748
[ජනතාව කතා කරයි]

74
00:06:19,585 --> 00:06:20,987
[විකුණුම්කරු] රන් කූරක්.

75
00:06:21,122 --> 00:06:22,519
ලස්සන අභිජනනය.

76
00:06:22,654 --> 00:06:25,487
බුද්ධිමත්. දැඩි පක්ෂපාතී.

77
00:06:25,623 --> 00:06:26,820
[මීනා] ඔහුට කතා කළ හැකිද?

78
00:06:26,955 --> 00:06:28,190
[විකුණුම්කරු] මම හිතන්නේ නැහැ.

79
00:06:28,326 --> 00:06:29,429
[කියවිලි]

80
00:06:29,564 --> 00:06:31,727
කෙසේ වෙතත්,
බෙල්ෆාස්ට් අසල සත්වෝද්‍යානයක් තිබේ

81
00:06:31,862 --> 00:06:33,365
සතිය ඇතුළත ඔහුව අවශ්ය බව.

82
00:06:33,500 --> 00:06:35,030
එය දිනක ගමනක් ගැනයි.

83
00:06:36,064 --> 00:06:38,139
දැන්ම අහන්න සිදුවීම ගැන කණගාටුයි.

84
00:06:38,274 --> 00:06:39,837
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා, මම හොඳින්.

85
00:06:40,572 --> 00:06:41,740
මට එයාව හෙට ගන්න පුළුවන්.

86
00:06:43,110 --> 00:06:45,508
[විකුණුම්කරු] හොඳ විය හැකිය
පැන යාමට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

87
00:06:45,644 --> 00:06:47,009
අයර්ලන්ත ගම්බද බලන්න.

88
00:06:47,510 --> 00:06:48,582
ඔව්.

89
00:06:50,285 --> 00:06:52,179
[ජනතාව කතා කරයි]

90
00:07:00,161 --> 00:07:01,562
[conure squawks]

91
00:07:09,005 --> 00:07:09,834
[conure squawks]

92
00:07:21,017 --> 00:07:22,484
මගේ අම්මා මැරුණා.

93
00:07:23,219 --> 00:07:24,816
අදින් වසර පහළොවකට පෙර.

94
00:07:25,584 --> 00:07:26,818
ඔහු ඔබට එය කීවාද?

95
00:07:27,453 --> 00:07:28,787
[conure chitters]

96
00:07:30,560 --> 00:07:33,924
මම අද රෑ එළියට යනවා.
මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

97
00:07:37,194 --> 00:07:39,732
[චිටර්ස්]
මම එලියට යනවා. මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

98
00:07:40,934 --> 00:07:43,164
මම හිතුවා ඔයාට කතා කරන්න බෑ කියලා.
ඔයා පොඩි මගුලක්.

99
00:07:45,609 --> 00:07:47,568
["ඩිස්කෝ//ඉතා" Warpaint විසිනි
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]

100
00:07:47,703 --> 00:07:50,270
[conure chirps]

101
00:07:54,743 --> 00:07:56,946
[වැසි ධාවනය]

102
00:07:57,082 --> 00:07:59,620
- [ස්පිගොට් කෑගසයි]
- [ස්නානය නිවා දමයි]

103
00:08:12,366 --> 00:08:15,735
[සංගීතය මැකී යයි]

104
00:08:17,272 --> 00:08:18,871
[සමූහ කතා බහ]

105
00:08:19,006 --> 00:08:22,610
["භාජනයේ විස්කි තිබේ"
දුර්වල ලෙස සෙල්ලම් කිරීම]

106
00:08:23,609 --> 00:08:25,679
ඔබ මෙතැනින් නොවේ.

107
00:08:26,414 --> 00:08:27,781
එය එතරම් පැහැදිලිද?

108
00:08:27,916 --> 00:08:30,816
අහ්. ඇමරිකන් කෙල්ලෙක්
ගැල්වේ හි මග හැරීමට අපහසුය.

109
00:08:31,517 --> 00:08:32,785
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

110
00:08:34,124 --> 00:08:35,051
ඒ කැරොලයින්.

111
00:08:36,457 --> 00:08:38,087
- ඔයාගේ?
- කොලින්.

112
00:08:38,790 --> 00:08:40,287
ඔයා මොකද කරන්නේ, කැරොලයින්?

113
00:08:41,925 --> 00:08:44,093
- මම නර්තන ශිල්පියෙක්.
- ඇත්තටම?

114
00:08:45,433 --> 00:08:47,096
බැලරිනා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

115
00:08:47,864 --> 00:08:49,835
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක තමයි පන්තිය.

116
00:08:51,334 --> 00:08:53,938
ඔබ යම් ආකාරයක සංචාරයක් සඳහා පැමිණේ
කාර්ය සාධනය ගැන?

117
00:08:55,244 --> 00:08:56,270
<i>හංස විල.</i>

118
00:08:56,873 --> 00:08:58,811
කැරොලයින් නර්තන ශිල්පිනිය.

119
00:09:00,316 --> 00:09:02,248
[ගීතය පරිමාවෙන් පිරී යයි]

120
00:09:02,384 --> 00:09:04,278
[සංවාදය මැකී යයි]

121
00:09:05,386 --> 00:09:06,247
[සංගීතය නතර]

122
00:09:11,522 --> 00:09:12,660
[කියවිලි]

123
00:09:17,730 --> 00:09:19,262
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

124
00:09:19,398 --> 00:09:20,166
[කියවිලි]

125
00:09:20,935 --> 00:09:22,967
ඒක දෙයක් විතරයි
මම සමහර වෙලාවට කරනවා වගේ...

126
00:09:23,933 --> 00:09:25,101
... වාදනය කරන ඇඳුම.

127
00:09:27,238 --> 00:09:29,305
ඔබ මට කැමති නොවනු ඇත
ඔබ සැබෑ මා ගැන දැන සිටියා නම්.

128
00:09:29,441 --> 00:09:30,238
[කියවිලි]

129
00:09:55,998 --> 00:09:57,705
ඉතින්, ඔබේ කතාව කුමක්ද?

130
00:09:59,574 --> 00:10:01,038
ඔබ දුවන්නේ කුමක් ද?

131
00:10:01,605 --> 00:10:02,336
[කියවිලි]

132
00:10:16,919 --> 00:10:19,419
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

133
00:10:20,963 --> 00:10:23,192
[දුරකථනය හරහා]
<i>මීනා, මේ ලුසී. මාව මතකද?</i>

134
00:10:24,694 --> 00:10:28,263
<i>ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ තීරණය කළා
අම්මාගේ සිහිවටන</i>ට එන්න නෙවෙයි

135
00:10:29,297 --> 00:10:31,098
<i>එය ලස්සන උත්සවයක් විය.</i>

136
00:10:31,233 --> 00:10:33,338
<i>ගීත කණ්ඩායම "Ave Maria" ගායනා කළා.</i>

137
00:10:34,140 --> 00:10:35,809
<i>සුදු මල් තිබුණා
පුරා.</i>

138
00:10:36,645 --> 00:10:38,076
[ළමයින් පසුබිමේ සිනාසෙයි]

139
00:10:38,212 --> 00:10:39,280
<i>පිරිමි ළමයි කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
එය හසුරුවනු ඇත,</i>

140
00:10:39,416 --> 00:10:40,545
<i>නමුත් ඔවුන් දැන් විශාලයි,</i>

141
00:10:40,681 --> 00:10:42,276
<i>ඔවුන් ද බුද්ධිමත් ය.</i>

142
00:10:42,412 --> 00:10:44,279
<i>ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔවුන් කොපමණ වර්ධනය වී ඇත්ද.</i>

143
00:10:45,848 --> 00:10:47,248
<i>සවන් දෙන්න, මීන්ස්, මම ඔබව දන්නවා
මම ඔබට දේශන කරන විට එය වෛර කරනවා,</i>

144
00:10:47,383 --> 00:10:49,724
<i>නමුත් මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ගැන.</i>

145
00:10:51,027 --> 00:10:53,060
<i>මම කිව්වේ, අවුරුදු 15ක් වෙනවා
ඇය මිය ගිය දා සිට.</i>

146
00:10:53,963 --> 00:10:56,093
<i>යම් අවස්ථාවක,
ඔබට සියල්ල යන්නට ඉඩ දිය යුතුය.</i>

147
00:10:57,162 --> 00:10:58,660
<i>ඔබට පුළුවන්ද කරුණාකර
මට නැවත අමතන්න?</i>

148
00:10:58,796 --> 00:11:00,233
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

149
00:11:00,369 --> 00:11:02,264
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

150
00:11:20,453 --> 00:11:23,622
[ගැහැණු කටහඬ] <i>ඉදිරියට යන්න
මෙම මාර්ගයේ කිලෝමීටර් 106</i>ක්

151
00:11:23,758 --> 00:11:25,287
<i>ඔබගේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමට.</i>

152
00:11:30,595 --> 00:11:32,333
[Lucy] <i>කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නෑ
පිරිමි ළමයින් එය හසුරුවනු ඇත,</i>

153
00:11:32,468 --> 00:11:34,066
<i>නමුත් ඔවුන් දැන් විශාලයි...</i>

154
00:11:34,201 --> 00:11:35,297
<i>- ඔවුන් ද බුද්ධිමත් ය.</i>
- ඔවුන් ද බුද්ධිමත් ය.

155
00:11:36,431 --> 00:11:38,267
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔවුන් කොපමණ වැඩී ඇත්ද.

156
00:11:39,836 --> 00:11:41,236
[ලුසි] <i>සවන් දෙන්න මීන්ස්, මම දන්නවා
මම ඔබට දේශන කරන විට ඔබ එයට වෛර කරයි,</i>

157
00:11:41,371 --> 00:11:44,112
<i>නමුත් මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ගැන.</i>

158
00:11:45,048 --> 00:11:47,047
<i>මම කිව්වේ, අවුරුදු 15ක් වෙනවා
ඇය මිය ගිය දා සිට.</i>

159
00:11:48,050 --> 00:11:50,917
<i>යම් අවස්ථාවක,
ඔබට සියල්ල යන්නට ඉඩ දිය යුතුය.</i>

160
00:12:13,141 --> 00:12:15,843
["514 376 9230" Essaie Pas විසිනි
කාර් ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරමින්]

161
00:12:18,844 --> 00:12:20,210
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

162
00:12:29,117 --> 00:12:30,556
[සංගීතය දිගටම]

163
00:12:30,692 --> 00:12:32,887
මේ දෙයියනේ කාර් එක. ඉදිරියට එන්න.

164
00:12:33,022 --> 00:12:35,291
[එන්ජිම අඩාල වීම]

165
00:12:40,262 --> 00:12:42,331
[ගැහැණු කටහඬ, විකෘති]

166
00:12:46,435 --> 00:12:49,910
[සංගීත වෙනස්කම්
ස්ථිතික සටන් කිරීමට]

167
00:12:54,550 --> 00:12:57,445
[එන්ජින් පිපිරුම්, නැවතුම්]

168
00:12:58,655 --> 00:13:00,514
- මොකද වුණේ?
- [කිචිචි හඬ]

169
00:13:07,956 --> 00:13:10,491
[සුසුම් හෙළයි]

170
00:13:19,601 --> 00:13:21,436
- [conure] මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.
- ෂ්!

171
00:13:24,611 --> 00:13:25,979
[conure chirps]

172
00:13:57,272 --> 00:14:00,046
[ඉසිරීම, හිස්සිං කිරීම]

173
00:14:05,047 --> 00:14:07,121
[කොල්ලගැසීම]

174
00:14:07,757 --> 00:14:09,286
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒ අසල ජීවත් වෙනවා.

175
00:14:10,525 --> 00:14:11,420
[කොල්ලගැසීම]

176
00:14:13,025 --> 00:14:14,956
එහෙනම් අපි එකඟයි නේද?

177
00:14:15,092 --> 00:14:16,392
අපි ඇවිදින්නෙමු. [සුසුම් හෙළයි]

178
00:14:23,868 --> 00:14:25,170
[කෑගසමින්] හලෝ?

179
00:14:28,373 --> 00:14:31,077
මගේ කාර් එක කැඩිලා.
මට උදව්වක් ඕන.

180
00:14:33,009 --> 00:14:34,014
[කොල්ලගැසීම]

181
00:14:34,682 --> 00:14:35,917
[මීනා] හලෝ?

182
00:14:36,485 --> 00:14:37,545
[ස්කවුක්ස්]

183
00:14:38,719 --> 00:14:39,679
[මීනා] හලෝ?

184
00:14:46,796 --> 00:14:48,930
අපි ආපහු කාර් එකට යමු.

185
00:14:57,639 --> 00:14:59,237
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

186
00:15:10,783 --> 00:15:12,316
කාර් එක කොහෙද?

187
00:15:19,121 --> 00:15:20,225
එය කොහේ ද?

188
00:15:23,731 --> 00:15:24,691
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

189
00:15:36,940 --> 00:15:38,342
ජරාව.

190
00:15:44,347 --> 00:15:46,416
[අතු ක්ලාන්තව මලකඩ බදිනවා]

191
00:15:49,023 --> 00:15:50,486
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ඩාවින් කියලා කියන්නම්.

192
00:15:51,686 --> 00:15:53,089
අපි මෙතන මැරෙනවා නම්
එකට,

193
00:15:53,225 --> 00:15:54,457
ඔබට නමක් ද තිබිය හැකිය.

194
00:16:00,933 --> 00:16:02,162
[කුරුලු කැවුම්]

195
00:16:02,297 --> 00:16:05,567
[පියාපත් සෙලවීම]

196
00:16:11,943 --> 00:16:13,278
[ඩාවින් squawks]

197
00:16:16,485 --> 00:16:18,019
[සුසුම් හෙළයි]

198
00:16:19,083 --> 00:16:21,418
[භූමි ඝෝෂාව]

199
00:16:26,729 --> 00:16:28,792
[ගුටික කෑගැසීම]

200
00:16:28,927 --> 00:16:30,361
[හුස්ම ගැනීම]

201
00:16:37,198 --> 00:16:38,902
[ගොරවන]

202
00:16:39,037 --> 00:16:40,969
[පාඩම් බැස යයි]

203
00:16:41,104 --> 00:16:42,307
[මීනා] හේයි!

204
00:16:48,611 --> 00:16:50,678
- [හුස්ම ගැනීම]
- [ඩාවින් squawks]

205
00:16:54,018 --> 00:16:55,287
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

206
00:16:59,990 --> 00:17:01,128
හේයි!

207
00:17:03,499 --> 00:17:04,598
ඉන්න!

208
00:17:04,734 --> 00:17:06,192
කරුණාකර, මට උදව් අවශ්‍යයි!

209
00:17:06,327 --> 00:17:08,329
[හුස්ම ගැනීම]

210
00:17:08,464 --> 00:17:10,071
එහි යමක් තිබේ!

211
00:17:11,067 --> 00:17:12,271
ඉන්න!

212
00:17:14,808 --> 00:17:16,638
[ලෝහමය ස්ලෑම්]

213
00:17:22,815 --> 00:17:25,215
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔබට ධාවනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

214
00:17:25,350 --> 00:17:27,115
- [ගැස්ම]
- [ජීවීන් කෑගසයි]

215
00:17:27,250 --> 00:17:28,850
- පහ...
- [ගැස්ම]

216
00:17:28,986 --> 00:17:30,124
හතර...

217
00:17:30,823 --> 00:17:31,752
තුන...

218
00:17:32,825 --> 00:17:33,589
දෙකක්...

219
00:17:34,190 --> 00:17:35,525
[දොර තට්ටු]

220
00:17:36,158 --> 00:17:37,661
[ගැස්ම]

221
00:17:38,631 --> 00:17:40,295
[තරුණයා] ඇය කවුද?
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

222
00:17:40,430 --> 00:17:41,662
[තරුණ කාන්තාව] දුප්පත් කුරුල්ලා.

223
00:17:41,798 --> 00:17:43,432
කුරුල්ලෙකු ගෙන එන්නේ කවුද?
මේ වගේ තැනකට?

224
00:17:43,568 --> 00:17:46,107
[කාන්තාව]
ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

225
00:17:48,244 --> 00:17:50,144
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

226
00:17:50,912 --> 00:17:52,476
අපි ඒකට කියන්නේ Coop කියලා.

227
00:17:54,078 --> 00:17:55,008
ඔයා කව්ද?

228
00:17:55,444 --> 00:17:56,711
මගේ නම මැඩ්ලින්.

229
00:17:56,846 --> 00:17:59,819
කෙල්ල Ciara,
සහ පිරිමි ළමයා ඩැනියෙල් ය.

230
00:17:59,955 --> 00:18:02,222
අපිත් ඔය වගේ තමයි. නැති වුණා.

231
00:18:02,723 --> 00:18:03,553
එතකොට ඔයා?

232
00:18:04,960 --> 00:18:06,890
- කුමක් ද?
- ඔයා කව්ද?

233
00:18:07,025 --> 00:18:08,792
[හුස්ම ගැනීම]

234
00:18:08,927 --> 00:18:10,163
මීනා.

235
00:18:10,299 --> 00:18:11,165
[මැඩලයින්]
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මීනා.

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,327
මම ඔයාව බය කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් අපට වැඩි කාලයක් නැහැ.

237
00:18:14,896 --> 00:18:16,962
එය නුවණට හුරු නැත
ඔවුන් බලා සිටීමට.

238
00:18:17,098 --> 00:18:20,301
සියාරා, ඔබ මීනා ළඟ හිටගන්නවාද?
ඇයව සන්සුන්ව තබන්න?

239
00:18:20,771 --> 00:18:22,737
ඔවුන් ඉතා උනන්දු වනු ඇත
අලුත් කෙනෙක් තුළ.

240
00:18:23,813 --> 00:18:25,510
[ගැස්ම] ඉන්න. ඉන්න.

241
00:18:26,012 --> 00:18:27,346
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

242
00:18:27,482 --> 00:18:28,848
[Ciara] කරදර වෙන්න එපා.
අපි එකට නැගී සිටිමු.

243
00:18:28,983 --> 00:18:30,048
බොහොම නිශ්චලව ඉන්න.

244
00:18:30,183 --> 00:18:31,779
හැමදේම හරියයි.

245
00:18:32,854 --> 00:18:33,913
ස්ථාන, හැමෝම.

246
00:18:34,048 --> 00:18:36,590
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙතනට කවුරුහරි එනවද?

247
00:18:36,725 --> 00:18:37,417
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

248
00:18:37,553 --> 00:18:39,622
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ මුරකරුවන් ලෙසයි.

249
00:18:41,391 --> 00:18:43,494
[මුරකරුවන් කෑගසයි]

250
00:18:44,227 --> 00:18:45,865
එයාලා එනවා.

251
00:18:46,401 --> 00:18:48,994
මීනා, මම දන්නවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
හරිම බයක් දැනෙනවා,

252
00:18:49,130 --> 00:18:51,938
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයා හොඳින් වෙයි කියලා.

253
00:18:52,073 --> 00:18:53,639
ඔබ මේ රාත්‍රියේ බේරෙනු ඇත.

254
00:18:53,774 --> 00:18:56,369
මුරකරුවන්ට ඇතුළට එන්න බැහැ.
එයාලට ඕන ඔයා දිහා බලන්න විතරයි.

255
00:18:56,504 --> 00:18:57,938
ඔවුන් එලියේද?

256
00:18:58,074 --> 00:19:00,744
[Ciara] ඔව්, ඔවුන්.
එය අනෙක් පැත්තේ කවුළුවකි.

257
00:19:01,680 --> 00:19:04,383
එයාලා හැමදාම රෑ එනවා
හිරු බැස ගිය පසු.

258
00:19:04,519 --> 00:19:06,918
ඒ වගේම ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
නැවත හිරු උදා වන තුරු.

259
00:19:07,788 --> 00:19:09,949
මුලදී එය අමුතුයි, නමුත්
ඔබ කාලයත් සමඟ එය පුරුදු වනු ඇත.

260
00:19:14,126 --> 00:19:15,394
එයාලා මෙහෙ.

261
00:19:17,226 --> 00:19:18,364
මීනා.

262
00:19:19,628 --> 00:19:22,335
මීනා, පියවරක් ඉදිරියට යන්න.

263
00:19:24,402 --> 00:19:26,702
ඉදිරියට යන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

264
00:19:36,017 --> 00:19:37,777
[මල ගැසීම, ඝෝෂා කිරීම]

265
00:19:37,913 --> 00:19:39,583
ඒ මොකක්ද?
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

266
00:19:40,450 --> 00:19:41,717
[මැඩලයින්] අත්පොළසන් දීම.

267
00:19:42,792 --> 00:19:44,122
ඔබ වෙනුවෙන්, මීනා.

268
00:19:44,258 --> 00:19:45,155
[ඝෝෂා කිරීම, ගැස්සීම දිගටම]

269
00:19:45,290 --> 00:19:47,690
සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

270
00:19:50,229 --> 00:19:55,698
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

271
00:20:10,511 --> 00:20:11,747
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

272
00:20:13,517 --> 00:20:16,015
[ගැඹුරු, යාන්ත්රික ඝෝෂාව]

273
00:20:23,596 --> 00:20:25,629
- [අගුල් clanks]
- [දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

274
00:20:27,732 --> 00:20:29,402
[කොඳුරන]
අපි යනවා ඩාවින්.

275
00:20:30,036 --> 00:20:31,371
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

276
00:20:36,078 --> 00:20:37,073
[Ciara] ඔයා කොහෙද යන්නේ?

277
00:20:37,208 --> 00:20:38,378
[මීනා] නිවස.

278
00:20:39,378 --> 00:20:40,540
[ඩැනියෙල්] ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.

279
00:20:40,676 --> 00:20:41,777
[මීනා] මට මෙතන ඉන්න බැහැ.

280
00:20:42,479 --> 00:20:44,417
මට කණගාටුයි. වාසනාව.

281
00:20:45,680 --> 00:20:46,650
[මැඩ්ලයින්] ඇයට යන්න දෙන්න.

282
00:20:47,283 --> 00:20:48,619
[සුසුම් හෙළයි]

283
00:20:50,025 --> 00:20:51,517
ඒ මිනිස්සුන්ට පිස්සු.

284
00:20:51,653 --> 00:20:52,988
[චිර්ප්ස්] මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

285
00:20:53,524 --> 00:20:54,526
[මීනා] මම කාර් එක හොයාගන්නම්.

286
00:20:56,028 --> 00:21:00,028
අපි එය වැඩ කිරීමට සහ අපි කරන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර නිවසේ සිටින්න.

287
00:21:00,164 --> 00:21:01,896
[සුසුම් හෙළයි]

288
00:21:06,635 --> 00:21:07,935
[කාන්තාව මුමුණයි] මීනා.

289
00:21:11,110 --> 00:21:11,939
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

290
00:21:16,678 --> 00:21:18,748
[මීනා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

291
00:21:21,857 --> 00:21:23,786
[ගොරවන]

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,723
[චිටරං]

293
00:21:27,624 --> 00:21:29,090
[කාන්තාව] ඇයි ඔබ එසේ කළේ?

294
00:21:29,226 --> 00:21:30,991
[ගැස්ම]

295
00:21:44,605 --> 00:21:48,041
[හුස්ම ගැනීම]

296
00:22:11,599 --> 00:22:14,474
[හුස්ම ගැනීම]

297
00:22:27,053 --> 00:22:28,383
[ගැස්ම]

298
00:22:29,086 --> 00:22:31,184
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
පිටතට යාමට උත්සාහ කර ඇත.

299
00:22:32,320 --> 00:22:36,496
අපි හැමෝම උත්සාහ කළා, අසාර්ථකයි,
එක එක වෙලාවට.

300
00:22:37,329 --> 00:22:38,663
මා සමග එන්න.

301
00:22:39,900 --> 00:22:42,462
වනාන්තරය දැනගෙන ඇත
මායාවන් ඇති කිරීමට.

302
00:22:43,298 --> 00:22:45,934
පරිස්සම් නොවුනොත්,
එය ඔබව පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

303
00:22:47,036 --> 00:22:50,070
මේ වනාන්තරයේ සිටියදී,
අපි ගොදුරු වෙමු.

304
00:22:51,639 --> 00:22:56,043
නමුත් ඔබ ඔබේ ඇස් ඇරියොත්, ඔබ
මෙම ස්ථානය ප්‍රගුණ කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය.

305
00:22:58,053 --> 00:22:59,378
ඒවා සන්ධිස්ථාන,

306
00:22:59,514 --> 00:23:02,985
වනාන්තරය පුරා ස්ථානගත කර ඇත
පරිපූර්ණ කවයක් තුළ.

307
00:23:03,120 --> 00:23:05,855
සෑම එකක්ම දින භාගයක් පමණ වේ
Coop සිට ගමන.

308
00:23:06,921 --> 00:23:08,462
ඔබ සීමාව තුළ රැඳී සිටියහොත්,

309
00:23:08,597 --> 00:23:10,489
නැවත පැමිණීමේ බලාපොරොත්තුවක් ඇත
රාත්රිය වන විට.

310
00:23:11,359 --> 00:23:14,831
නමුත් ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
මෙම සීමාව ඉක්මවා යාමට ...

311
00:23:15,566 --> 00:23:16,668
ආපසු හැරීමක් නැත.

312
00:23:18,666 --> 00:23:19,798
ඒවා හැදුවේ කවුද?

313
00:23:20,334 --> 00:23:22,938
ඩැනියෙල් සහ සියරා ඔහුට කතා කරයි
"මහාචාර්යතුමා."

314
00:23:25,773 --> 00:23:27,041
එන්න, මීනා.

315
00:23:27,942 --> 00:23:29,608
සූර්යයා උච්චතම අවස්ථාව පසු කරයි.

316
00:23:29,744 --> 00:23:33,050
[කුරුළු කැවුම්]

317
00:23:33,185 --> 00:23:34,114
එන්න.

318
00:23:39,523 --> 00:23:41,053
සුභ සන්ද්යාවක්.

319
00:23:41,189 --> 00:23:44,056
මොන සංදර්ශනයක්ද
අද රෑ අපි ඔබ වෙනුවෙන් තියෙනවා.

320
00:23:44,192 --> 00:23:47,798
නාඳුනන, මීනා,
නැවතත් අප හා එක් වේ.

321
00:23:47,934 --> 00:23:50,432
අපි හැමෝම නිකන් ඝෝෂා කරනවා
ඇය කුමක් කරයිදැයි බැලීමට.

322
00:23:50,568 --> 00:23:52,464
ඇය රාත්‍රී ආහාරය ගනීවිද?

323
00:23:52,600 --> 00:23:56,204
නැත්නම් ඇය ඇගේ පිඟාන ප්රතික්ෂේප කරයි
ඊයේ රෑ වගේ? [සිනාසෙයි]

324
00:23:56,840 --> 00:23:59,210
ඇය නිදා සිටියදී ගොරවනවාද?

325
00:24:00,113 --> 00:24:03,143
සහ ඇය කී වතාවක් වේවිද?
නැඟිටින්න බාල්දියේ පිච්චෙන්න?

326
00:24:04,312 --> 00:24:07,187
ඔව්. අපි හැමෝම
අපේ ආසන කෙළවරේ.

327
00:24:07,323 --> 00:24:09,149
[බලන්නන් එළිමහනේ ඝෝෂා කරති]

328
00:24:09,984 --> 00:24:12,757
හරි එහෙනම්. අපි පටන් ගනිමු.

329
00:24:14,260 --> 00:24:16,024
[සිනාසෙයි]

330
00:24:16,793 --> 00:24:18,396
මම කුමක් කළ යුතුද?

331
00:24:18,832 --> 00:24:21,799
ඔබම වන්න.
උන්ට ඕන එච්චරයි.

332
00:24:25,903 --> 00:24:27,706
[සියාරා]
මම නටනකොට එයාලා කැමතියි.

333
00:24:30,375 --> 00:24:34,608
["සතුන්ගේ සැණකෙළිය"
Camille Saint-Saëns නාට්‍ය මගින්]

334
00:24:34,743 --> 00:24:36,011
[ඩැනියෙල් සිනහසෙමින්]

335
00:24:56,899 --> 00:25:00,371
[සංගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී]

336
00:25:00,506 --> 00:25:02,609
[මුරකරුවන් කිචිචි ගාති]

337
00:25:03,640 --> 00:25:05,678
[සංගීතය දිගටම]

338
00:25:11,450 --> 00:25:12,553
[සංගීතය නතර]

339
00:25:13,888 --> 00:25:15,485
[කාන්තා රූපවාහිනී නිවේදිකාව]
<i>උණුසුම් ආගන්තුකයන් දොළොස් දෙනෙක්,</i>

340
00:25:15,621 --> 00:25:16,720
<i>නිවසක් තුළ සිරවී ඇත.</i>

341
00:25:17,222 --> 00:25:19,990
<i>ලෝකය බලා සිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ සෑම පියවරක්ම.</i>

342
00:25:20,126 --> 00:25:22,824
<i>ආදරය සොයාගන්නේ කවුද?
කවුද ඒක හදන්නේ?</i>

343
00:25:22,959 --> 00:25:24,791
<i>Lair of Love හි</i> මෙම වාරයේ.

344
00:25:24,926 --> 00:25:28,063
[තරඟකරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

345
00:25:31,404 --> 00:25:32,639
[කාන්තාව] <i>හායි!</i>

346
00:25:33,975 --> 00:25:35,335
<i>මගේ නම ජෝර්ජියා.
- </i> [මිනිසා] <i>ජෝර්ජියාව.</i>

347
00:25:35,470 --> 00:25:37,303
- [ජෝර්ජියාව] <i>ඔබව හමුවීම සතුටක්.</i>
- [මිනිසා] <i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

348
00:25:39,578 --> 00:25:43,848
[මිනිස්සු රූපවාහිනියේ කතා කරති]

349
00:25:44,613 --> 00:25:46,114
[අයියෝ]

350
00:25:47,016 --> 00:25:48,154
<i>කොහෙද චැම්පර්ස්, අහ්?</i>

351
00:25:48,757 --> 00:25:50,850
<i>මගේ නම ජෝර්ජියාව.
- ජෝර්ජියාව?</i>

352
00:25:50,985 --> 00:25:52,390
<i>ඔබව හමුවීම සතුටක්.</i>

353
00:25:52,525 --> 00:25:56,091
[තරඟකරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

354
00:26:01,463 --> 00:26:03,901
[මැඩ්ලයින්] පැය දහය
සහ හිරු එළිය විනාඩි දෙකක්.

355
00:26:04,803 --> 00:26:06,640
අඳුර වැටෙන්නට පෙර නැවත හමුවෙමු.

356
00:26:10,138 --> 00:26:11,777
[Ciara] ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

357
00:26:13,842 --> 00:26:15,110
මම හපන්නේ නැහැ.

358
00:26:17,418 --> 00:26:18,450
<i>Prunella vulgaris.</i>

359
00:26:18,586 --> 00:26:20,084
[Darwin squawks] <i>වල්ගාරිස්.</i>

360
00:26:20,220 --> 00:26:23,250
[සිනාසෙයි] මම පේස්ට් එකක් හදනවා
ඔවුන්ගෙන්. වේදනා සහන සඳහා.

361
00:26:25,592 --> 00:26:27,357
ඩැනියෙල්ට හිසේ කැක්කුම හැදෙනවා.

362
00:26:28,393 --> 00:26:30,994
එයා හුරතල් කොල්ලෙක්. ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
ඔහුව බලාගන්න කෙනෙක්.

363
00:26:32,466 --> 00:26:33,833
[සිනාසෙයි] එය විහිළුවක්.

364
00:26:33,968 --> 00:26:36,468
ජෝන් නිතරම සිතුවා
ඩැනී මට කැමති වෙන්න ඇති කියලා.

365
00:26:36,603 --> 00:26:37,997
ඔහුට කිව්වා ඔහු මෝඩයි කියලා.

366
00:26:38,133 --> 00:26:40,033
ජෝන් මගේ සැමියා, මාර්ගයෙන්.

367
00:26:40,168 --> 00:26:41,834
අපි එකට කැලේට ආවා.

368
00:26:41,970 --> 00:26:43,871
එයා හරිම කඩවසම්.

369
00:26:44,007 --> 00:26:45,745
ඔබ ඔහුව හමු වූ විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

370
00:26:46,880 --> 00:26:49,649
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු දින හයකට පෙර ගියා.

371
00:26:49,784 --> 00:26:51,916
මුලදී
මම හිතුවේ එයා ඔයාව මෙහාට එව්වා කියලා.

372
00:26:52,651 --> 00:26:53,885
එයා ආපහු ආවේ නැද්ද?

373
00:26:56,124 --> 00:26:57,053
තවමත් නෑ.

374
00:26:59,724 --> 00:27:01,189
<i>Stachys silvatica.</i>

375
00:27:02,324 --> 00:27:04,027
දැවිල්ලට හොඳයි
සහ ලේ ගැලීම.

376
00:27:06,197 --> 00:27:09,164
ඔවුන්ට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
මුරකරුවන්.

377
00:27:10,504 --> 00:27:11,397
අපට හරියටම විශ්වාස නැත.

378
00:27:13,408 --> 00:27:14,775
මැඩ්ලින්ට න්‍යායක් ඇත

379
00:27:14,910 --> 00:27:16,875
එකක් දැක්ක විතරයි කියලා
පුද්ගලයෙකු පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

380
00:27:19,540 --> 00:27:21,177
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

381
00:27:22,080 --> 00:27:23,443
අපි මේක අපි අතරේ තියාගමු, හරිද?

382
00:27:24,479 --> 00:27:26,819
අපි යා යුතු නැහැ
වලවල් වලට ආසන්නයි.

383
00:27:30,954 --> 00:27:32,726
ඔවුන් වනාන්තරය පුරා සිටිති.

384
00:27:33,995 --> 00:27:36,290
භූගතව සම්බන්ධ කර ඇත
උමං පද්ධතියක් වගේ.

385
00:27:37,692 --> 00:27:40,195
මුරකරුවන් යන තැන එයයි
දිවා කාලයේ දී.

386
00:27:43,105 --> 00:27:46,205
සමහර වෙලාවට එන්න ආසයි
මෙතනින් ගිහින් මාවම මතක් කර ගන්න...

387
00:27:46,807 --> 00:27:48,709
...ඒ තාක් කල්
හිරු බැස යන විට,

388
00:27:49,709 --> 00:27:51,272
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

389
00:27:54,244 --> 00:27:57,344
Ciara, කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?

390
00:27:59,783 --> 00:28:00,645
මම දන්නේ නැහැ.

391
00:28:01,482 --> 00:28:02,914
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසුය
දවස් වල.

392
00:28:03,050 --> 00:28:04,250
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

393
00:28:04,385 --> 00:28:06,259
ජෝනුයි මමයි අන්තිමයා
පැමිණීමට.

394
00:28:06,395 --> 00:28:07,761
ඔබට පෙර, එනම්.

395
00:28:08,959 --> 00:28:11,061
ඉතින් මට අනුමාන කරන්න තිබුනොත් මම කියන්නම් ...

396
00:28:12,665 --> 00:28:14,064
...මාස පහකට කිට්ටුයි.

397
00:28:16,964 --> 00:28:18,739
[ආශ්වාස]

398
00:28:21,837 --> 00:28:23,068
[මැඩ්ලයින්] මීනා?

399
00:28:23,537 --> 00:28:26,109
ඔබ දැනගත යුතුයි,
නීති කිහිපයක් තිබේ.

400
00:28:28,678 --> 00:28:31,514
[තුනම එකට] එපා
ඔබේ පිටුපස කැඩපතට හරවන්න.

401
00:28:31,883 --> 00:28:34,616
අඳුරෙන් පසු දොර අරින්න එපා.

402
00:28:34,985 --> 00:28:37,456
වළවල් අසලට නොයන්න.

403
00:28:37,592 --> 00:28:39,759
සෑම විටම ආලෝකයේ රැඳී සිටින්න.

404
00:28:39,894 --> 00:28:41,154
[මැඩලයින්]
මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය

405
00:28:41,289 --> 00:28:43,126
අපි ඉන්නේ එයාලගේ භූමියේ කියලා.

406
00:28:44,662 --> 00:28:47,933
මුරකරුවන් අපට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි
මොකද අපි එයාලගේ නීති පිළිපදින නිසා.

407
00:28:48,997 --> 00:28:50,936
[පොප් සංගීත වාදන]

408
00:28:51,072 --> 00:28:53,702
<i>"ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ තොල්
ඔබ වඩාත් කැමති."</i>

409
00:28:53,838 --> 00:28:55,908
[තරඟකරුවන් ඔහ්]

410
00:28:56,641 --> 00:28:57,606
<i>හරි...</i>

411
00:28:57,741 --> 00:28:59,276
[හූ හඬ]

412
00:28:59,412 --> 00:29:01,474
<i>- දෙවියනේ, ඔවුන් ඒකට යනවා.</i>
- [කාන්තාව] <i>මම කම්පනයට පත් වෙමි!</i>

413
00:29:01,610 --> 00:29:04,880
[රෝමියෝ] <i>කැමති, ක්ලෝයි හරියට,
so peng.</i>

414
00:29:05,015 --> 00:29:06,481
<i>අපි තොල් අගුළු දමන විට,</i> වගේ

415
00:29:06,616 --> 00:29:09,185
<i>එය විශ්වය මෙන් දැනුනි
ගැටෙමින් පවතී.</i>

416
00:29:09,320 --> 00:29:10,754
<i>ඒක හරි කියලා හිතුනා,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?</i>

417
00:29:11,457 --> 00:29:14,323
<i>ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය හරියට,
නිදන කාමරයේ මිනීමරුවා.</i>

418
00:29:14,458 --> 00:29:16,028
<i>ඇයට දැන් තියෙනවා වගේ
ඇය ගැන බලන්න,</i>

419
00:29:16,163 --> 00:29:18,790
<i>ඒ වගේ,
feral පාහේ, බලන්න.</i>

420
00:29:18,926 --> 00:29:22,066
<i>ඒ වගේම මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා
එම ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ලට ගලපන්න, එසේ...</i>

421
00:29:22,834 --> 00:29:24,871
[දිගටම, නොපැහැදිලි]

422
00:29:25,769 --> 00:29:27,302
[චිටර්ස්]

423
00:29:31,876 --> 00:29:33,946
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

424
00:29:41,522 --> 00:29:42,889
[මෘදු රස්නය]

425
00:29:44,055 --> 00:29:46,090
[නරඹන්නන් ක්ලාන්තව හඬයි]

426
00:29:50,866 --> 00:29:55,165
[මුරකරුවන් කිචිචි ගාති,
මල පැනීම]

427
00:29:57,636 --> 00:30:00,203
[රූපවාහිනිය මත කාන්තාව] <i>"වඩාත්ම කවුද
ලෙයාර් හි කරදරකාරී පිරිමි ළමයා?"</i>

428
00:30:02,576 --> 00:30:04,543
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

429
00:30:04,678 --> 00:30:06,446
[මුරකරුවන් කිචිචි ගාති]

430
00:30:06,582 --> 00:30:07,613
[කාන්තාව] <i>සමාවෙන්න, පැටියෝ.</i>

431
00:30:08,182 --> 00:30:10,114
- [රූපවාහිනිය මත කාන්තාව] <i>ඔහ්, ජෝර්ජියාව!</i>
- [තරඟකරුවන් හූ හඬ]

432
00:30:12,114 --> 00:30:13,147
[කාන්තාව 2] <i>ජෝර්ජියාව!</i>

433
00:30:13,282 --> 00:30:14,585
[කාන්තාව 3] <i>ඔබ දන්නවා මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

434
00:30:14,720 --> 00:30:16,857
[දිගටම, ක්ලාන්තය]

435
00:30:45,586 --> 00:30:47,349
[කුහර ටැප්]

436
00:31:05,000 --> 00:31:06,401
[සැහැල්ලු ගොරවන]

437
00:31:08,105 --> 00:31:09,338
[සැහැල්ලු කෑගැසීම දිගටම]

438
00:31:11,577 --> 00:31:13,276
[සුසුම් හෙළයි]

439
00:31:20,622 --> 00:31:22,054
[වීදුරු මත සැහැල්ලු තට්ටු කරන්න]

440
00:31:25,453 --> 00:31:26,525
[වීදුරු මත බර තට්ටු තුනක්]

441
00:31:26,661 --> 00:31:29,022
[මුරකරුවන් කෑගසයි]

442
00:31:29,158 --> 00:31:31,129
[තම්බීම දිගටම]

443
00:31:33,794 --> 00:31:35,967
- නිශ්චලව ඉන්න, මීනා.
- [මුරකරුවන් කිචිචි ගාති]

444
00:31:36,103 --> 00:31:37,696
- නිශ්චලව සිටින්න.
- [වීදුරුවලට පහර දීම]

445
00:31:37,831 --> 00:31:40,068
- [වේගවත් පහර තුනක්]
- ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

446
00:31:40,203 --> 00:31:43,001
- [පිපිරීම]
- [ගොරවන]

447
00:31:43,136 --> 00:31:45,375
[ගවයන්]

448
00:31:45,511 --> 00:31:48,344
ජෝන් ගිය දා පටන්,
මම තනියම දඩයම් කළා.

449
00:31:49,311 --> 00:31:50,984
අපි හැමෝටම කරන්න කාර්යභාරයක් තියෙනවා.

450
00:31:51,852 --> 00:31:52,950
අපි ජීවත් වීමට එකට වැඩ කරමු.

451
00:31:53,085 --> 00:31:54,383
- [අස්ථි කඩා වැටීම]
- [කපුටා කෑගසයි]

452
00:31:56,619 --> 00:31:59,454
මැඩ්ලයින් ඉගැන්වීමට පුරුදු විය
සමහර විශ්වවිද්‍යාලයක.

453
00:31:59,590 --> 00:32:01,555
ඇය සිතන්නේ එබැවිනි
ඇය සියල්ල දනී.

454
00:32:03,791 --> 00:32:05,891
ඇය විය හැකි බව මම දනිමි
ටිකක් දැඩි, නමුත් ...

455
00:32:06,794 --> 00:32:08,727
ඇය බොහෝ කාලයක් මෙහි සිට ඇත
අපි කාටත් වඩා.

456
00:32:09,704 --> 00:32:11,697
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්, දෝංකාර දෙයි]

457
00:32:20,879 --> 00:32:23,214
[අස්ථි ගැහෙනවා]

458
00:32:26,450 --> 00:32:28,384
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද,
ඩැනියෙල්?

459
00:32:29,252 --> 00:32:31,156
මාස අටයි, දවස් තුනයි.

460
00:32:32,458 --> 00:32:34,258
[මීනා] මාස අටක්,
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

461
00:32:35,126 --> 00:32:36,591
ඔබ කවදාවත් මුරකරුවෙකු දැක නැතිද?

462
00:32:37,127 --> 00:32:38,493
[ඩැනියෙල්] ඇත්තෙන්ම නැහැ.

463
00:32:39,628 --> 00:32:41,628
කිසිවකුට මුරකරුවෙකු නොපෙනේ
සහ බේරෙනවා.

464
00:32:42,936 --> 00:32:44,367
මැඩ්ලින් ඔයාට ඒක කිව්වද?

465
00:32:47,401 --> 00:32:48,701
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

466
00:32:49,411 --> 00:32:50,340
නැත.

467
00:32:51,979 --> 00:32:53,574
මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙම කරයි කියලා.

468
00:32:58,717 --> 00:32:59,646
මීනා.

469
00:33:00,987 --> 00:33:03,749
මීනා. මෙය නරක අදහසකි.

470
00:33:04,892 --> 00:33:06,858
මෙය ඇත්තෙන්ම නරක අදහසකි.

471
00:33:06,994 --> 00:33:09,261
ඉන්න! එය නීතිවලට පටහැනියි!

472
00:33:10,164 --> 00:33:11,526
[මීනා]
You can go back to the Coop.

473
00:33:12,728 --> 00:33:15,035
මැඩ්ලින්ට කියන්න
ඔබ මාව වනාන්තරයේදී අහිමි කළා.

474
00:33:16,365 --> 00:33:18,137
ඇයගේ නීතිවලට අනුව ජීවත් වන්න.

475
00:33:21,341 --> 00:33:23,340
ඒත් දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඒවා මොනවාද?

476
00:33:25,447 --> 00:33:27,377
[සුසුම් හෙළයි]

477
00:33:37,385 --> 00:33:41,061
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

478
00:33:51,232 --> 00:33:53,431
[හුස්ම පිට කරයි]

479
00:33:53,567 --> 00:33:54,734
[ඩැනියෙල්] ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

480
00:33:55,335 --> 00:33:56,670
තවම කිසිවක් නැත.

481
00:34:01,583 --> 00:34:03,116
[හුස්ම පිට කරයි]

482
00:34:08,656 --> 00:34:12,092
[කුණු ගැස්ම]

483
00:34:13,728 --> 00:34:17,229
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]

484
00:34:28,673 --> 00:34:30,572
[ඩැනියෙල්] අඩියක් ගහන්න එපා
හිරු එළියෙන් මිනා.

485
00:34:30,707 --> 00:34:34,378
- [හුස්ම පිට කරයි]
- සිරාවටම, ආලෝකයේ ඉන්න.

486
00:35:44,478 --> 00:35:45,746
[මීනා කෑගැසීම]

487
00:35:46,855 --> 00:35:48,320
[ලෝහ වස්තුවේ ගැස්ම]

488
00:35:54,522 --> 00:35:56,561
[කැඩීම, ගැස්ම]

489
00:35:56,930 --> 00:35:57,659
[මීනා] ඔබට එය තේරුණාද?

490
00:35:58,260 --> 00:35:59,331
[ඩැනියෙල්] තේරුණා.

491
00:36:03,531 --> 00:36:05,601
[ඉහළ බයිසිකලය ගැහෙනවා]

492
00:36:08,669 --> 00:36:09,770
[ක්ලාන්ත ගුගුල් චිටරං]

493
00:36:28,225 --> 00:36:29,559
[ වෙව්ලන පිටකිරීම]

494
00:36:30,863 --> 00:36:32,298
ඩැනියෙල්.

495
00:36:34,132 --> 00:36:36,098
[මීනා හුස්ම හිරවීම]

496
00:36:36,234 --> 00:36:38,735
[අඩි අඩි ළං වේ]

497
00:36:38,871 --> 00:36:39,965
ඩැනියෙල්!

498
00:36:40,808 --> 00:36:42,737
[ගැරවීම]

499
00:36:45,407 --> 00:36:46,906
[මන්දගාමී ඝෝෂාව]

500
00:36:49,779 --> 00:36:51,883
[පහත් හඬ ඝෝෂා කිරීම]
<i>Ainriochtán.</i>

501
00:36:52,018 --> 00:36:52,780
ඩැනියෙල්!

502
00:36:53,515 --> 00:36:54,815
[චිටර දෝංකාර]

503
00:36:56,954 --> 00:36:59,118
[මැඩ්ලයින්] මට නැවත කියන්න
ඔබ මේ සියල්ල සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

504
00:36:59,254 --> 00:37:02,493
[මීනා] ඩැනීගේ ස්ථානයෙන් පිටතට,
විශාල ගලක් යට තැන්පත් කර ඇත.

505
00:37:04,061 --> 00:37:06,193
ඔබ කිව්වා අවස්ථාවක් නැහැ කියලා
හිරු බැස යන විට අපට එය කළ හැකිය.

506
00:37:06,328 --> 00:37:07,326
පයින් නෙවෙයි.

507
00:37:07,962 --> 00:37:09,665
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි,
ඒක නේද?

508
00:37:11,673 --> 00:37:12,433
සමහරවිට.

509
00:37:12,568 --> 00:37:14,406
[ඩැනියෙල්] හේයි යාලුවනේ, මෙතනට එන්න.

510
00:37:18,511 --> 00:37:20,280
ඔයා අද දෙයක් දැක්කා,
ඔබ නොවේද?

511
00:37:21,676 --> 00:37:23,382
ඔයාව බය කරපු දෙයක්.

512
00:37:25,819 --> 00:37:26,715
නැත.

513
00:37:28,053 --> 00:37:29,047
එය කුමක්ද?

514
00:37:30,617 --> 00:37:31,852
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

515
00:37:33,992 --> 00:37:35,020
කිසිවක් නැත.

516
00:37:36,259 --> 00:37:37,594
අවංකවම.

517
00:37:40,863 --> 00:37:42,900
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ
එතනින් කඩා වැටෙන්න,

518
00:37:43,236 --> 00:37:44,331
කෙසේ හෝ ඔවුන් මෙහි වැඩ කරයි.

519
00:37:45,168 --> 00:37:47,736
මහාචාර්යතුමා නිර්මාණය කරන්න ඇති
යම් ආකාරයක බලශක්ති ප්රභවයක්.

520
00:37:48,871 --> 00:37:50,838
මගේ හොඳම අනුමානය නම්
එය අපට යටින් ඇත.

521
00:37:56,515 --> 00:37:57,977
[සියාරා]
That's fantastic, Daniel.

522
00:37:58,887 --> 00:38:00,078
ඔත්තු බැලීම.

523
00:38:01,422 --> 00:38:03,521
I figure if we
put it outside tonight...

524
00:38:04,723 --> 00:38:06,359
<i>අපට හැකි වනු ඇත
to see the Watchers.</i>

525
00:38:08,456 --> 00:38:11,859
["සතුන්ගේ සැණකෙළිය"
Camille Saint-Saëns නාට්‍ය මගින්]

526
00:38:27,207 --> 00:38:29,514
ඔවුන් කොහෙද?
ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

527
00:38:30,746 --> 00:38:33,080
ඔවුන් ඒවි. ඔවුන් නිතරම එනවා.

528
00:38:34,184 --> 00:38:37,885
[මැඩ්ලයින්] හරියට ක්‍රියා කරන්න
හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි, හරිද?

529
00:38:40,323 --> 00:38:41,893
[light tap]

530
00:38:42,028 --> 00:38:45,057
[music ends]

531
00:38:49,070 --> 00:38:50,535
Did anyone hear that?

532
00:38:51,565 --> 00:38:52,702
Sounded like...

533
00:38:55,076 --> 00:38:56,303
[door handle rattles]

534
00:38:56,439 --> 00:38:57,872
[දොරට තට්ටු කරන්න]

535
00:39:00,074 --> 00:39:01,612
[සියාරා]
දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.

536
00:39:02,379 --> 00:39:04,311
No one move a muscle.

537
00:39:04,446 --> 00:39:06,045
[තට්ටු කිරීම]

538
00:39:06,947 --> 00:39:08,549
[ඩැනියෙල්] කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.

539
00:39:08,685 --> 00:39:10,522
- නොහැකියි.
- [තට්ටු කිරීම]

540
00:39:10,658 --> 00:39:12,825
කාටවත් වනාන්තරයෙන් බේරෙන්න බැහැ
හිරු බැසීමෙන් පසු.

541
00:39:12,960 --> 00:39:13,925
මේක උපක්‍රමයක්.

542
00:39:14,060 --> 00:39:15,956
[තට්ටු කිරීම]

543
00:39:17,025 --> 00:39:18,790
[මැඩලයින්]
Mina, I know you're lying

544
00:39:18,925 --> 00:39:21,133
ඔයා ඔය බයික් එක හොයාගත්ත තැන ගැන.

545
00:39:21,268 --> 00:39:22,996
මට ඔබ මා සමඟ අවංක විය යුතුයි.

546
00:39:23,731 --> 00:39:25,138
ඔබ නීති කඩ කළාද?

547
00:39:25,273 --> 00:39:28,034
- [මිනිසා කැස්ස]
- [තට්ටු කිරීම]

548
00:39:28,769 --> 00:39:30,542
[සියාරා] අනේ දෙවියනේ.

549
00:39:31,506 --> 00:39:32,643
[මැඩ්ලයින්] ඉන්න.

550
00:39:33,376 --> 00:39:35,673
[ආලෝකය තට්ටු කිරීම]

551
00:39:35,808 --> 00:39:38,979
ජෝන්? ඒ ඔයා ද?

552
00:39:44,889 --> 00:39:47,487
[ජෝන්] ඔව් පැටියෝ.
කරුණාකර දොර අරින්න.

553
00:39:47,623 --> 00:39:49,825
එයා ආපහු ආවා. ජෝන් ආපසු.

554
00:39:50,525 --> 00:39:51,460
[ජෝන් කැස්ස]

555
00:39:51,595 --> 00:39:53,059
ඔයා මීට වඩා දක්ෂයි සියාරා.

556
00:39:54,261 --> 00:39:56,295
- [ජෝන්] සියාරා.
- මම ඔයාට කිව්වා එයා ආපහු එයි කියලා.

557
00:39:56,430 --> 00:39:58,429
- [ජෝන්] ඔවුන් එනවා, පැටියෝ.
- [තට්ටු කිරීම, තට්ටු කිරීම]

558
00:39:58,565 --> 00:40:00,968
- ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්න ඕනේ.
- ජෝන්, මම දොර අරිනවා--

559
00:40:02,103 --> 00:40:04,574
අපි දොර අරින්නේ නැහැ
හිරු බැසීමෙන් පසු.

560
00:40:04,709 --> 00:40:06,238
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
ඒක තමයි රීතිය.

561
00:40:06,373 --> 00:40:10,177
නීති තව වැඩක් නෑ..
මගේ සැමියා එළියේ.

562
00:40:10,313 --> 00:40:14,316
[ජෝන්] ඩාලිං, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔයාව බය කරන්න, නමුත් මට රිදෙනවා.

563
00:40:14,452 --> 00:40:15,752
හරි නරකයි. කරුණාකර.

564
00:40:15,887 --> 00:40:18,390
මුරකරුවෝ වෙති
අපි එක්ක සෙල්ලම් කරනවා, අපිට ඇමක් දෙනවා.

565
00:40:18,526 --> 00:40:19,789
- නෑ, මම--
- [මැඩ්ලයින්] මෙය උපක්‍රමයකි.

566
00:40:19,924 --> 00:40:21,654
නැහැ, මම මගේ සැමියාගේ හඬ දන්නවා.
එයා තමයි.

567
00:40:21,789 --> 00:40:23,189
ඒ ජෝන් නොවුනත්,

568
00:40:23,324 --> 00:40:24,660
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

569
00:40:24,796 --> 00:40:25,993
අපි දොර අරින්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

570
00:40:26,760 --> 00:40:28,031
[හදිසි තට්ටු කිරීම]

571
00:40:28,166 --> 00:40:29,431
මීනා?

572
00:40:29,967 --> 00:40:31,670
[සියාරා] ජෝන්,
තත්පරයක් ඉන්න පැටියෝ.

573
00:40:31,805 --> 00:40:34,100
[මැඩ්ලයින්] ඔබ කළ දේ මට කියන්න.
ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා මට කියන්න.

574
00:40:34,935 --> 00:40:37,105
මම ගුලකට බැස්සෙමි.

575
00:40:37,241 --> 00:40:38,444
මගේ දෙයියනේ.

576
00:40:38,579 --> 00:40:40,346
[ඩැනියෙල්]
ඇය සිටියේ තනිවම නොවේ. මම ඇයට උදව් කළා.

577
00:40:40,481 --> 00:40:42,075
[මැඩලයින්]
ඩැනියෙල් ආවේගය මත ක්රියා කරයි.

578
00:40:42,211 --> 00:40:44,709
ඔහු ඔබව අනුගමනය කරන බව ඔබ දැන සිටියා.
ඔබ ඔහුව භාවිතා කළා.

579
00:40:44,844 --> 00:40:45,877
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

580
00:40:46,012 --> 00:40:47,980
[මැඩ්ලයින්] මම ඔබව දකිනවා, මීනා.

581
00:40:48,116 --> 00:40:50,583
ඔබ තරහයි,
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය.

582
00:40:50,719 --> 00:40:52,219
ඔබ කුඩා දරුවෙකු ලෙස හැසිරේ.

583
00:40:52,355 --> 00:40:55,059
මම මෙහි සිටිය යුතු නැත,
සහ මම මෙහි නොසිටිමි.

584
00:40:55,194 --> 00:40:56,222
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

585
00:40:56,958 --> 00:40:58,089
මම තමයි එළියට යන්නේ.

586
00:40:58,225 --> 00:40:59,928
[සියාරා]
කට වහගන්න. හැමෝම කට වහගෙන ඉන්නවා.

587
00:41:00,064 --> 00:41:03,133
මගේ මහත්තයා එළියේ
මම දොර අරිනවා.

588
00:41:03,268 --> 00:41:04,768
නවතින්න, ඉන්න.

589
00:41:05,602 --> 00:41:07,198
එක තත්පරයක් ඉන්න.

590
00:41:07,334 --> 00:41:09,701
ඔහුගෙන් යමක් අසන්න
දන්නේ ඔහු පමණි.

591
00:41:09,837 --> 00:41:12,041
[ජෝන්] ආදරණීය, කරුණාකර.

592
00:41:12,177 --> 00:41:13,338
ඇයි?

593
00:41:13,473 --> 00:41:14,943
දැන් කාලය නොවේ
මාව විශ්වාස කිරීම නවත්වන්න. ඒක කරන්න.

594
00:41:15,610 --> 00:41:17,814
[තට්ටු කිරීම]

595
00:41:19,185 --> 00:41:20,586
[සුවඳ]

596
00:41:21,956 --> 00:41:22,988
ජෝන්?

597
00:41:23,123 --> 00:41:24,518
[හුස්ම ගැනීම]

598
00:41:24,654 --> 00:41:26,185
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

599
00:41:27,891 --> 00:41:30,090
[ආශ්වාස]
මම කියවන්නේ කුමන පොතද?

600
00:41:34,100 --> 00:41:35,062
ජෝන්?

601
00:41:37,467 --> 00:41:38,736
[ජෝන්] පොත?

602
00:41:41,274 --> 00:41:42,542
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

603
00:41:43,743 --> 00:41:47,911
ඔව්, ඔබ කරන්න. ඔයා කරන්න බබා.
[අඬනවා]

604
00:41:48,047 --> 00:41:51,650
අපි ඒක මිලදී ගත්තා
ඩබ්ලින්හි ලස්සන පොත් සාප්පුවක්.

605
00:41:53,287 --> 00:41:54,453
You knew I'd love it.

606
00:41:54,589 --> 00:41:56,655
ඔයා මට කිව්වා
එය ඔබට මා ගැන මතක් කළේය.

607
00:41:57,324 --> 00:41:58,755
[ජෝන්] කරුණාකර මාව අල්ලා ගන්න.

608
00:41:58,891 --> 00:42:01,561
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න
so I can touch you.

609
00:42:02,794 --> 00:42:04,157
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
ඔහු සමඟ.

610
00:42:04,292 --> 00:42:07,825
සියාරා, මුරකරුවන්
මිනිස් ජීවිතය ඉතිරි නොකරන්න.

611
00:42:07,961 --> 00:42:09,194
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

612
00:42:09,330 --> 00:42:10,467
[ඩැනියෙල්] ඔවුන් එලියේ
ඔහු සමඟ, Ciara.

613
00:42:10,602 --> 00:42:11,701
මුරකරුවෝ එළියේ සිටිති.

614
00:42:11,836 --> 00:42:13,500
ඔවුන් මෙහි පැමිණේ
සෑම රාත්රියකම, Ciara.

615
00:42:13,635 --> 00:42:14,803
සෑම රාත්රියකම.

616
00:42:14,939 --> 00:42:16,570
ඇයි අද රෑ
ව්යතිරේකයක් විය හැකිද?

617
00:42:16,706 --> 00:42:18,006
[John] I can hear them.

618
00:42:19,575 --> 00:42:20,778
එයාලා එනවා.

619
00:42:23,783 --> 00:42:25,711
ජෝන්, කැමරාවක් තියෙනවා
ඔබේ පාදවලින්.

620
00:42:25,846 --> 00:42:26,845
[මැඩ්ලයින්] සියාරා.

621
00:42:26,981 --> 00:42:28,180
මට ඔයා ඒක ගන්න ඕන,

622
00:42:28,315 --> 00:42:30,317
මට ඔයාව ඕන
එය ඔබේ මුහුණට ගෙන ඒමට,

623
00:42:30,453 --> 00:42:32,924
ඉතින් අනිත් අයට ඒක පේනවා
ඒ ඔබ සහ ඔබ තනිව සිටින බව.

624
00:42:34,028 --> 00:42:35,655
එතකොට මට පුළුවන් දොර අරින්න,
සහ ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

625
00:42:35,790 --> 00:42:36,992
[මැඩ්ලයින්] සියාරා!

626
00:42:47,801 --> 00:42:50,504
[හුස්ම ගැනීම]

627
00:42:50,640 --> 00:42:51,809
<i>Help me--</i>

628
00:42:52,310 --> 00:42:53,237
ජෝන්?

629
00:42:53,373 --> 00:42:55,109
- ජෝන්, ආපසු එන්න!
- [මැඩ්ලයින්] සියාරා.

630
00:42:56,111 --> 00:42:58,710
මගේ සැමියාට යන්න දෙන්න!
[ඇඬීම]

631
00:42:58,845 --> 00:43:00,015
ජොනී...

632
00:43:00,650 --> 00:43:02,281
මට සමාවෙන්න.

633
00:43:05,191 --> 00:43:06,956
[ගොරවන]

634
00:43:07,589 --> 00:43:08,692
[ගැස්ම]

635
00:43:08,827 --> 00:43:09,590
[මැඩලයින්]
එයාලා එනවා. ස්ථාන.

636
00:43:10,025 --> 00:43:11,763
- [ස්ථිතික හිස්වැසුම්]
- [cable snaps]

637
00:43:14,466 --> 00:43:16,697
[මුරකරුවන් ගොරවනවා]

638
00:43:16,832 --> 00:43:18,264
[වීදුරු මත දැඩි ශබ්දයක්]

639
00:43:21,468 --> 00:43:23,770
- [අධික පිපිරවීම]
- ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?

640
00:43:23,906 --> 00:43:25,243
ඔවුන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි.

641
00:43:25,712 --> 00:43:27,108
- [පිපිරීම]
- [කෝපයෙන් කෑගැසීම]

642
00:43:27,243 --> 00:43:28,910
වීදුරුව කැඩී ගියහොත්,
මේක අපිට ඉවරයි.

643
00:43:29,046 --> 00:43:30,342
තේරෙනවද
මම මොනවද කියන්නේ?

644
00:43:30,477 --> 00:43:32,579
- [බලන්නන් කෑගසයි]
- [හඬීම උත්සන්න වේ]

645
00:43:32,715 --> 00:43:34,016
මගේ පිටුපසින් යන්න.

646
00:43:34,782 --> 00:43:36,548
[පිපිරීම]

647
00:43:37,050 --> 00:43:39,751
[shrieking, growling]

648
00:43:39,887 --> 00:43:42,761
[ගොරවයි]

649
00:44:01,042 --> 00:44:02,275
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

650
00:44:05,981 --> 00:44:07,984
ඔබ නීති කඩ කර අවසන්ද?

651
00:44:32,811 --> 00:44:35,374
[කරකැවෙන, අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම්]

652
00:44:39,081 --> 00:44:41,847
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම, කෑගැසීම]

653
00:44:41,982 --> 00:44:45,186
[කෑගසමින් දෝංකාර දෙයි]

654
00:44:46,920 --> 00:44:49,058
[චිටරං]

655
00:44:50,562 --> 00:44:51,731
[Watcher shrieks]

656
00:44:52,766 --> 00:44:55,966
- [ඝෝෂාකාරී හඬක්]
- [රස්ට්ලිං]

657
00:44:59,133 --> 00:45:01,400
[කෑගැසීම නිශ්ශබ්ද වීමට]

658
00:45:05,612 --> 00:45:07,373
[woman] <i>Mina! ලුසී!</i>

659
00:45:11,312 --> 00:45:15,814
මීනා නේද
ලස්සනම දවස?

660
00:45:15,949 --> 00:45:17,020
ඔව් අම්මේ.

661
00:45:17,790 --> 00:45:18,956
[අම්මා] ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

662
00:45:21,427 --> 00:45:22,592
මම මෙහේ.

663
00:45:22,727 --> 00:45:23,796
[mother] Come, girls.

664
00:45:24,730 --> 00:45:26,896
මට ඩ්‍රයිව් එකක් වගේ දැනෙනවා.

665
00:45:27,032 --> 00:45:32,738
[ගෝල්ඩ්බර්ග් විසින් "පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙක්"
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]

666
00:45:32,874 --> 00:45:34,935
[අම්මා] මීනා, කරුණාකර පෙරළන්න
ඔබේ කවුළුව ඉහළට.

667
00:45:35,070 --> 00:45:36,468
මගේ කොණ්ඩේ ඔක්කොම අවුල් වෙයි.

668
00:45:39,806 --> 00:45:42,211
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට නීති රීති පමණක් අනුගමනය කළ නොහැක.

669
00:45:42,713 --> 00:45:43,809
[සංගීතය දිගටම]

670
00:45:43,945 --> 00:45:45,984
[කවුළුව කැරකෙනවා]

671
00:45:46,119 --> 00:45:47,645
ඔයා මාව අවුල් කරන්නද හදන්නේ?
මම ඔබෙන් වරක් ඇසුවෙමි.

672
00:45:47,780 --> 00:45:50,615
ඔයා මාව අවුල් කරන්නද හදන්නේ?
මම ඔබෙන් වරක් ඇසුවෙමි.

673
00:45:50,750 --> 00:45:52,791
ඔබ මාව පිස්සු වට්ටනවා,
ඔබ එය දන්නවාද?

674
00:45:52,927 --> 00:45:54,525
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා,
ඔබ එය දන්නවාද?

675
00:45:54,661 --> 00:45:56,059
- ඇති!
- [තම්ප්ස්]

676
00:45:56,627 --> 00:45:57,896
[ආශ්වාස]

677
00:45:58,031 --> 00:45:59,159
- මම ඔබට වෛර කරනවා, මම ඔබට වෛර කරනවා!
- [ඇඟිලි හැපීම]

678
00:45:59,295 --> 00:46:00,798
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාට පිස්සුද?

679
00:46:00,933 --> 00:46:01,893
- [කෑගසමින්]
- මොකක්ද වෙන්නේ?

680
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
[අං හඬ]

681
00:46:04,470 --> 00:46:06,531
[බිඳවැටීම දෝංකාර දීම]

682
00:46:10,576 --> 00:46:12,141
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

683
00:46:17,311 --> 00:46:18,676
[මීනා විස්තර කරයි] <i>ශීත කාලය පැමිණ ඇත,</i>

684
00:46:18,811 --> 00:46:21,018
<i>සහ වනාන්තරය
අපේ හිත් එක්ක සෙල්ලම් කරමින් හිටියා.</i>

685
00:46:22,418 --> 00:46:24,923
<i>පලා යාම තවදුරටත් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
විකල්පයක් වගේ.</i>

686
00:46:26,555 --> 00:46:29,125
<i>දින කෙටි විය,
සීතල දරුණු විය.</i>

687
00:46:31,962 --> 00:46:33,965
<i>අපි හැමෝම ඉරිතලා යන්න පටන් ගත්තා.</i>

688
00:46:48,149 --> 00:46:50,046
[මැඩ්ලයින්] ඉක්මන් කරන්න, ඩැනියෙල්.
දිවා ආලෝකය මැකී යයි.

689
00:46:50,181 --> 00:46:51,984
[ඩැනියෙල්]
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

690
00:46:52,119 --> 00:46:54,515
[මැඩ්ලයින්] ඔබ අවුල් සහගත වී ඇත
ඔබ දුර්වල වී ඇත.

691
00:46:54,650 --> 00:46:56,651
ඔබ එසේ නොකළහොත් අපි සියල්ලෝම බඩගින්නේ සිටිමු
ඉක්මනින් යමක් අල්ලා ගන්න.

692
00:46:56,787 --> 00:46:57,923
[ඩැනියෙල්] හරි.

693
00:46:58,957 --> 00:47:00,255
- [මැඩ්ලයින්] ඩැනියෙල්!
- හරි හරී!

694
00:47:08,800 --> 00:47:09,935
[මැඩ්ලයින්] ඉක්මන් කරන්න.

695
00:47:17,942 --> 00:47:19,208
[මීනා] ඔබ හොඳින්ද?

696
00:47:20,242 --> 00:47:22,112
අද මොකුත් කෑවද?

697
00:47:23,481 --> 00:47:26,116
ඩැනී සහ මැඩ්ලින්
නැවතත් එකිනෙකා දෙසට ගමන් කරමින් සිටියහ.

698
00:47:26,251 --> 00:47:28,316
මට ඉන්න බෑ
ඔවුන් සටන් කරන ශබ්දය.

699
00:47:30,520 --> 00:47:36,390
<i>යුගලය
අපි ගෙදර යැවීමට තීරණය කර ඇත...</i>

700
00:47:37,291 --> 00:47:38,760
<i>...ඩොම් සහ ටැන්යා.</i>

701
00:47:38,895 --> 00:47:40,861
[තරඟකරුවන් හුස්ම හිර කරයි]

702
00:47:40,996 --> 00:47:42,697
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

703
00:47:42,833 --> 00:47:46,133
[ටානියා] <i>උසාවිය, නැහැ, මගේ හිස
හැරී ඉස්කුරුප්පු ඇණ, මට සමාවෙන්න.</i>

704
00:47:46,703 --> 00:47:49,268
[කාන්තාව 2 අඬමින්] <i>එය කිසි විටෙක පහසු නැත
යමෙකු යනවා දැකීමට.</i>

705
00:47:49,403 --> 00:47:52,010
<i>ඒත් මේක කොච්චර නරකද...</i>

706
00:47:52,646 --> 00:47:53,913
<i>...මම මගේ කඳුළු හෙලුවෙමි.</i>

707
00:47:55,282 --> 00:47:57,742
[රූපවාහිනිය සමඟ] ඔබ දන්නවා එය කෙසේද,
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය.

708
00:47:57,877 --> 00:47:59,447
- [මිනිසා] <i>අපි ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.</i>
- [Courtney] <i>එතරම්.</i>

709
00:47:59,582 --> 00:48:01,285
- [මිනිසා 2] <i>අපි ඔබට ආදරෙයි.</i>
- [මිනිසා 3] <i>ඔබට ආදරෙයි.</i>

710
00:48:01,421 --> 00:48:01,979
- [Courtney] <i>ඔබට ආදරෙයි.</i>
- [ඩාරියා] <i>මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.</i>

711
00:48:02,782 --> 00:48:05,584
[රූපවාහිනී හූ කියමින් තරඟකරුවන්,
අත්පුඩි ගසමින්]

712
00:48:08,122 --> 00:48:09,291
[මිනා] සියාරා!

713
00:48:10,925 --> 00:48:12,129
සියරා!

714
00:48:13,898 --> 00:48:15,330
Ciara, ඔයා කොහෙද?

715
00:48:16,062 --> 00:48:17,398
සියරා!

716
00:48:18,099 --> 00:48:20,434
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

717
00:48:21,901 --> 00:48:25,340
දැන් හිරු බැස යාමට ආසන්නයි, සියාරා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

718
00:48:28,946 --> 00:48:30,444
එදා රෑ එයා එතන හිටියා.

719
00:48:31,784 --> 00:48:33,645
මගෙන් සෙ.මී.

720
00:48:35,656 --> 00:48:37,220
ඒත් මට දැන් ඒක දැනෙනවා.

721
00:48:37,988 --> 00:48:40,091
මම දන්නවා එයා ගියා කියලා.

722
00:48:41,963 --> 00:48:43,054
[මීනා]
ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.

723
00:48:43,189 --> 00:48:44,357
අපි කවුරුත් නැහැ.

724
00:48:44,493 --> 00:48:45,923
මම ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි,
මම නොකළ යුතුද?

725
00:48:46,793 --> 00:48:49,397
- ඔවුන් ඔහුව එතනට ඇදගෙන ගියා නම්.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

726
00:48:51,465 --> 00:48:53,302
මම හිතන්නේ නැහැ මම මෝඩයි කියලා.

727
00:48:54,200 --> 00:48:55,975
[ඩැනියෙල් කෑගසයි]

728
00:48:57,576 --> 00:48:58,571
ඩැනියෙල්.

729
00:48:59,673 --> 00:49:01,142
[මීනා]
ඔහු මැඩලින් සමඟ දඩයම් කළේය.

730
00:49:01,277 --> 00:49:02,973
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔවුන්ව තනි කළා.

731
00:49:03,109 --> 00:49:04,280
ඩැනියෙල්!

732
00:49:05,180 --> 00:49:06,546
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

733
00:49:07,381 --> 00:49:09,320
කොල්ලට සිහිය නැති වෙලා.

734
00:49:09,755 --> 00:49:10,649
මාව ලිහන්න, ඩැනියෙල්.

735
00:49:12,318 --> 00:49:13,993
දැන් අපේ නීති.

736
00:49:15,056 --> 00:49:16,562
ඉන්න, ඩැනී.

737
00:49:16,697 --> 00:49:18,723
මට කතා කරන්න. ඉන්න!

738
00:49:20,666 --> 00:49:24,432
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා මේ කැලේ කියලා
අප සියල්ලන් තුළ ඇති නරකම දේ පිටතට ගෙන එයි.

739
00:49:25,469 --> 00:49:28,238
අපි ආපහු එන්න ඕන
කෝප් එකට, දැන්.

740
00:49:33,406 --> 00:49:36,475
[මීනා] ඩැනී. ඩැනියෙල්!

741
00:49:36,611 --> 00:49:39,013
[සියාරා]
ඩැනියෙල්, මේක කරන්න එපා. කරුණාකර.

742
00:49:39,148 --> 00:49:40,217
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

743
00:49:40,985 --> 00:49:42,183
දොර අරින්න ඩැනියෙල්.

744
00:49:42,318 --> 00:49:43,589
- [සියාරා] ඩැනී.
- [ඩැනියෙල්] නැත.

745
00:49:43,724 --> 00:49:45,048
දොර අරින්න, ඩැනියෙල්!

746
00:49:45,184 --> 00:49:47,525
[ඩැනියෙල්] අපි දොර අරින්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට, කුමක් වුවත්.

747
00:49:47,661 --> 00:49:49,855
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

748
00:49:50,425 --> 00:49:51,856
ඉර බැස යනවා, ඩැනියෙල්.

749
00:49:51,992 --> 00:49:53,498
[Daniel] You should have
ඇයව එතනින් දාලා ගියා, මීනා.

750
00:49:53,633 --> 00:49:54,291
අපි යමු.

751
00:49:54,427 --> 00:49:56,027
[බලන්නන් ගොරවනවා]

752
00:49:56,163 --> 00:49:57,902
[මීනා] අපි ඔහුට කතා කළ යුතුයි.
එයා අපිව බය කරන්න හදනවා විතරයි.

753
00:49:58,037 --> 00:49:59,434
ඔහුගේ කෝපය අවතක්සේරු නොකරන්න.

754
00:50:00,003 --> 00:50:01,034
- Danny.
- හ්ම්?

755
00:50:01,170 --> 00:50:02,437
ඇයි එහෙම කළේ?

756
00:50:03,372 --> 00:50:05,143
[ඩැනියෙල්]
යමක් වෙනස් කිරීමට සිදු විය.

757
00:50:06,477 --> 00:50:09,074
එන්න, සියාරා.
මුරකරුවන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

758
00:50:09,209 --> 00:50:11,050
[හුස්ම ගැනීම]

759
00:50:13,180 --> 00:50:15,087
[හුස්ම ගැනීම]

760
00:50:17,250 --> 00:50:20,125
[කෙල්ලෙන්] බලන්න.

761
00:50:21,827 --> 00:50:22,787
කුණු වෙනවා.

762
00:50:24,398 --> 00:50:26,428
[මැඩ්ලයින්] අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපේ සුවඳ වසන් කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය.

763
00:50:29,401 --> 00:50:32,902
රීතිය වන්නේ,
"හැමෝම ඉර බැස යන විට ඇතුලේ.

764
00:50:33,038 --> 00:50:35,437
අපි හැමෝම, ආලෝකයේ. ”

765
00:50:39,910 --> 00:50:41,209
එයාලා කොහේ ද?

766
00:50:41,344 --> 00:50:43,214
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත, ඔවුන් සැමවිටම පැමිණේ.

767
00:51:00,733 --> 00:51:02,629
[ගැලපීම]

768
00:51:05,166 --> 00:51:08,371
[චිටරං]

769
00:51:12,041 --> 00:51:15,807
[ගොරවන]

770
00:51:20,412 --> 00:51:22,121
[චිටරං]

771
00:51:25,285 --> 00:51:27,885
[ගොරවන]

772
00:51:28,958 --> 00:51:30,492
[ගොරවයි]

773
00:51:32,292 --> 00:51:33,759
[කෑගැසීම]

774
00:51:51,718 --> 00:51:54,648
[හඩින් කෑගසයි]

775
00:51:59,222 --> 00:52:02,920
[මුරකරුවන් කිචිචි ගාති]

776
00:52:06,860 --> 00:52:11,236
- [අඩි සද්දේ]
- [චිටරං]

777
00:52:25,378 --> 00:52:27,846
[කෑගසමින්]

778
00:52:32,586 --> 00:52:34,325
හෙල්ලෙන්න එපා, ඒක හරි යයි.

779
00:52:35,293 --> 00:52:38,858
[මුරකරුවන් ගොරවයි, කෑගසයි]

780
00:52:38,993 --> 00:52:42,267
ඔවුන් මෙහි නැත!
ඔවුන් අප සමඟ මෙහි නැත!

781
00:52:43,002 --> 00:52:45,468
[චිත්ර, කෑගැසීම]

782
00:52:52,674 --> 00:52:55,907
උන් අපිව හොයනවා.
[හුස්ම ගැනීම]

783
00:52:56,642 --> 00:52:57,810
අපි යමු.

784
00:53:00,018 --> 00:53:01,113
[මීනා] ඩැනියෙල්!

785
00:53:01,248 --> 00:53:02,450
ඩැනී!

786
00:53:02,586 --> 00:53:04,289
[මැඩලයින්]
දොර අරින්න ඩැනියෙල්.

787
00:53:05,188 --> 00:53:06,689
ඩැනී, කරුණාකරලා!

788
00:53:06,825 --> 00:53:09,120
[මැඩ්ලයින්] අපට නැත
බොහෝ කාලයක්. ඔයාට තේරෙණව ද?

789
00:53:10,023 --> 00:53:12,292
- ඩැනියෙල්!
- ඩැනියෙල්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

790
00:53:12,428 --> 00:53:13,628
මම දන්නවා ඔයා තරහින් කියලා.

791
00:53:15,167 --> 00:53:16,366
[මුරකරුවන් ක්ලාන්තව ගොරවයි]

792
00:53:16,501 --> 00:53:17,995
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
මගේ සහෝදරිය ගැන?

793
00:53:19,466 --> 00:53:20,899
ඇගේ නම ලුසී.

794
00:53:21,974 --> 00:53:23,605
ඇය ඇමතීමට උත්සාහ කරයි.

795
00:53:24,638 --> 00:53:26,839
අපේ අම්මා අපි පොඩි කාලෙම මැරුණා.

796
00:53:27,909 --> 00:53:31,580
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ,
නමුත් එය මගේ වරදකි.

797
00:53:33,981 --> 00:53:36,314
මම හිතන්නේ නැහැ
මම හොඳ පුද්ගලයෙක්, ඩැනියෙල්.

798
00:53:36,449 --> 00:53:37,554
නමුත් ඔබ.

799
00:53:38,791 --> 00:53:40,720
අනික ඔයා දන්නේ නෑ මොනාද කියලා
මෙය ඔබට කරනු ඇත.

800
00:53:40,856 --> 00:53:42,822
එය ඔබව හොල්මන් කරයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

801
00:53:44,661 --> 00:53:47,563
කරුණාකර, ඩැනී,
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

802
00:53:50,396 --> 00:53:51,402
කරුණාකර.

803
00:53:52,665 --> 00:53:56,308
[හඬන ප්‍රවේශයන්]

804
00:53:57,811 --> 00:53:59,377
[මීනා සුසුම්ලමින්]

805
00:54:02,543 --> 00:54:03,815
ඔබ කෙතරම් මෝඩ විය හැකිද?

806
00:54:03,950 --> 00:54:04,908
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

807
00:54:05,044 --> 00:54:06,247
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
මාස කිහිපයකට පෙර.

808
00:54:06,383 --> 00:54:07,847
එන්න, ඔහුව තනි කරන්න.

809
00:54:08,580 --> 00:54:09,815
ඔවුන් එනවා!

810
00:54:09,951 --> 00:54:10,788
[මැඩලයින්]
අපි බොහෝ නීති කඩ කර ඇත.

811
00:54:11,524 --> 00:54:13,050
දැන් කණ්නාඩිය ඉස්සරහා හැමෝම.

812
00:54:15,894 --> 00:54:19,664
මම ඔයාට කිව්වා මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා
සහ මම නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

813
00:54:19,799 --> 00:54:22,994
නමුත් එහි සත්‍යයන් කිහිපයක් තිබේ
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

814
00:54:24,401 --> 00:54:26,198
මම ඉතිහාසය ඉගැන්නුවේ පිටින්.

815
00:54:27,034 --> 00:54:29,440
ජනප්‍රවාද, පුරාවෘත්ත,
එවැනි දෙයක්.

816
00:54:30,643 --> 00:54:34,313
ඔබ අනෙක් අය මෙන් නොව,
මම මෙතනට ආවේ මට ඕන නිසා.

817
00:54:35,081 --> 00:54:36,877
ඇතුලේ තියෙන දේ මම දැනගෙන හිටියා.

818
00:54:37,012 --> 00:54:39,649
එදා රෑ විතරයි මම එකක් දැක්කේ
පළමු වතාවට

819
00:54:39,784 --> 00:54:43,487
කොච්චර බරපතලද කියලා මම දැනගෙන හිටියා කියලා
මෙම ස්ථානයේ අනතුර.

820
00:54:43,956 --> 00:54:45,016
ඔබ එකක් දැක තිබේද?

821
00:54:46,459 --> 00:54:48,690
මම තනියම දඩයම් කළා
ඒ දවස්වල.

822
00:54:50,356 --> 00:54:52,793
හිරු බැස යමින් තිබුණි
මම නැවත කෝප් වෙත දිව ගිය විට.

823
00:54:53,726 --> 00:54:55,466
මම එය ඉතා සමීපව කපා දැමුවෙමි.

824
00:54:56,234 --> 00:54:57,534
එවිට මට යමක් ඇසුණි.

825
00:54:59,506 --> 00:55:04,101
මම තල්ලු කළ විට
ගස් හරහා, හොඳයි ...

826
00:55:05,579 --> 00:55:07,445
<i>මම හිතුවා අන්තිමට
මගේ මනස නැති විය.</i>

827
00:55:08,046 --> 00:55:09,412
[චිටරං]

828
00:55:09,548 --> 00:55:11,581
[සියාරා]
<i>ඒ මොකක්ද? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?</i>

829
00:55:12,349 --> 00:55:13,517
[Madeline] <i>මම දැක්කා...</i>

830
00:55:14,449 --> 00:55:15,684
<i>...මමයි.</i>

831
00:55:21,490 --> 00:55:22,856
<i>පරිපූර්ණ අනුරුවක් නොවේ.</i>

832
00:55:24,627 --> 00:55:26,926
<i>සියල්ල ක්‍රියා විරහිත විය.</i>

833
00:55:27,894 --> 00:55:30,963
<i>And it was longer, leaner.</i>

834
00:55:32,898 --> 00:55:34,571
[Ciara] එය කළ නොහැක්කකි.

835
00:55:34,706 --> 00:55:37,735
මුරකරුවන්
ඉතා පැරණි විශේෂයකි

836
00:55:37,871 --> 00:55:40,109
පුරාවෘත්ත හා පුරාවෘත්තවල දේවල්.

837
00:55:40,245 --> 00:55:42,539
ඔවුන් බොහෝ නම් වලින් යයි ...

838
00:55:42,674 --> 00:55:44,410
වෙනස් කිරීම.

839
00:55:44,545 --> 00:55:45,912
පියාපත් සහිත ජනතාව.

840
00:55:46,919 --> 00:55:48,145
සුරංගනාවි.

841
00:55:49,416 --> 00:55:50,518
සුරංගනාවි?

842
00:55:50,653 --> 00:55:53,154
ඔව්. ඔවුන් අප දෙස බලා සිටින්නේ එබැවිනි.

843
00:55:53,289 --> 00:55:54,190
[ගොරවන]

844
00:55:54,326 --> 00:55:55,787
<i>They're studying us</i>

845
00:55:55,922 --> 00:55:57,521
<i>so that they can become us.</i>

846
00:55:58,291 --> 00:56:01,031
<i>අපි ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු,
ඔවුන්ගේ කෞතුකාගාර.</i>

847
00:56:01,667 --> 00:56:03,902
සහ ඒ නිසයි
ඔවුන් කවදාවත් අපට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

848
00:56:04,037 --> 00:56:05,602
[දොරට තට්ටු කරමින්]

849
00:56:06,601 --> 00:56:07,736
[සියරාගේ කටහඬ] ජෝන්?

850
00:56:08,735 --> 00:56:10,204
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

851
00:56:10,339 --> 00:56:11,738
[අධික තට්ටු කිරීම]

852
00:56:11,874 --> 00:56:13,003
[සියරාගේ කටහඬ]
මම කියවන්නේ කුමන පොතද?

853
00:56:13,139 --> 00:56:14,709
[හුස්ම ගැනීම]
එය ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්ද?

854
00:56:14,845 --> 00:56:16,078
[මැඩලයින්]
කපටි තිරිසන්නු නේද?

855
00:56:16,213 --> 00:56:17,682
[තම්බා]

856
00:56:17,817 --> 00:56:20,251
[මැඩලීන්ගේ කටහඬ] නපුරු සිහින.
අපි හැමෝම ඒවා මෙතනට ගන්නවා.

857
00:56:20,387 --> 00:56:21,449
- එන්න අපි ළඟ නිදාගන්න.
- [තම්ප්ස්]

858
00:56:21,585 --> 00:56:23,453
[ඩැනියෙල්ගේ කටහඬ] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

859
00:56:23,589 --> 00:56:25,148
මොන සංදර්ශනයක්ද
අද රෑ අපි ඔබ වෙනුවෙන් තියෙනවා.

860
00:56:25,284 --> 00:56:27,721
ඔව්. අපි හැමෝම
අපේ ආසන කෙළවරේ.

861
00:56:27,857 --> 00:56:31,155
- [අඩි තට්ටු කිරීම]
- [මුරකරුවන් කිචිචි ගාති]

862
00:56:32,230 --> 00:56:33,493
- [බංග්ස්]
- [ගැස්ම]

863
00:56:33,628 --> 00:56:34,897
[මීනාගේ කටහඬ] ඩැනියෙල්.

864
00:56:35,433 --> 00:56:37,031
- ඩැනියෙල්.
- [වේගවත් පිපිරවීම]

865
00:56:37,167 --> 00:56:38,228
ඩැනියෙල්!

866
00:56:38,831 --> 00:56:40,065
ඔවුන් ඇතුල් වීමට යනවා.

867
00:56:45,040 --> 00:56:46,274
[මැඩලයින්]
දොර අල්ලන්න යන්නේ නැහැ.

868
00:56:46,410 --> 00:56:47,977
මිය නොයෑමට උත්සාහ කරන්න. [කියවිලි]

869
00:56:48,112 --> 00:56:49,546
[රෝමියෝගේ කටහඬ] හරියට ඇයයි
ඇය ගැන ඒ බැල්ම මට දැනුණා

870
00:56:49,682 --> 00:56:51,279
ඒ වගේ,
පාහේ, බලන්න.

871
00:56:51,415 --> 00:56:52,715
[Ciara] ඒ මොකක්ද?

872
00:56:53,947 --> 00:56:57,384
[එළිමහනේ ඉරීම, සීරීම]

873
00:56:57,519 --> 00:56:58,589
[මීනා] අනේ දෙවියනේ.

874
00:56:59,224 --> 00:57:01,191
[අඩි තට්ටු කිරීම]

875
00:57:01,326 --> 00:57:02,153
[මැඩ්ලයින්] ප්‍රවේශම් වන්න!

876
00:57:04,562 --> 00:57:05,693
යට මොකක් හරි තියෙනවා.

877
00:57:05,829 --> 00:57:07,030
[සියාරා]
මීට කලින් කවුරුහරි මේක දැකලා තියෙනවද?

878
00:57:07,166 --> 00:57:08,066
[මැඩලයින්] නැත!

879
00:57:08,201 --> 00:57:09,301
[මීනා] අපි මොකද කරන්නේ?

880
00:57:09,436 --> 00:57:11,198
[කැරගැසීම,
පිපිරවීම දිගටම]

881
00:57:11,567 --> 00:57:12,567
[සියාරා] අනේ දෙවියනේ.

882
00:57:12,702 --> 00:57:14,037
ඔවුන් යනවා
වීදුරුව කඩන්න.

883
00:57:14,807 --> 00:57:15,734
[මැඩලීන්ගේ හඬ]
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් නම්,

884
00:57:15,869 --> 00:57:16,700
ඔබට ධාවනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

885
00:57:16,835 --> 00:57:19,269
[පිටතට පහර දීම]

886
00:57:19,404 --> 00:57:20,608
[මීනාගේ හඬ]
මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

887
00:57:20,743 --> 00:57:22,145
මම තමයි එළියට යන්නේ.

888
00:57:22,281 --> 00:57:24,208
[පිටතට කෑගැසීම]

889
00:57:34,027 --> 00:57:34,823
එය දොරක්!

890
00:57:35,792 --> 00:57:37,958
- එය විවෘත කරන්න.
- [මැඩ්ලයින්] ඉන්න! ඉන්න!

891
00:57:39,327 --> 00:57:41,397
- [බැම දිගටම]
- [මිනිසුන් මෙන් පිටත කෑගැසීම]

892
00:57:41,533 --> 00:57:43,601
[පිටතට එන කෑගැසීම්]

893
00:57:49,174 --> 00:57:50,172
මම පහළට යනවා.

894
00:57:50,307 --> 00:57:51,873
[අධික තට්ටු කිරීම]

895
00:57:53,607 --> 00:57:54,942
මගේ කුරුල්ලා මට දෙන්න.

896
00:57:58,183 --> 00:57:59,350
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

897
00:57:59,485 --> 00:58:01,751
[banging and shrieking outside]

898
00:58:03,782 --> 00:58:05,051
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

899
00:58:05,186 --> 00:58:07,152
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [Watchers shrieking]

900
00:58:09,155 --> 00:58:11,222
- [පිපිරීම]
- [glass cracking]

901
00:58:12,725 --> 00:58:14,966
[ලෝහ කැසීම]

902
00:58:15,101 --> 00:58:16,865
[වීදුරු කැඩී යයි]

903
00:58:31,645 --> 00:58:33,612
[හුස්ම ගැනීම]

904
00:58:33,747 --> 00:58:36,115
[Darwin chirping]

905
00:58:38,224 --> 00:58:39,316
[ඩැනියෙල් ගොරවන]

906
00:58:45,424 --> 00:58:47,957
[Ciara] මෙය අපට යටින් විය
මුළු කාලයම!

907
00:58:48,093 --> 00:58:49,593
මේ කෑම ඔක්කොම බලන්න!

908
00:58:50,396 --> 00:58:53,099
We can live like this for years.
තවත් දඩයම් කිරීමක් නැත.

909
00:58:55,468 --> 00:58:57,535
[Ciara] එය පෙනේ
කවුරුහරි ඒවා අධ්‍යයනය කරමින් සිටියා.

910
00:58:58,605 --> 00:59:00,678
[Daniel] I guess you didn't
හැම දෙයක්ම දන්නවා, මැඩ්ලින්.

911
00:59:08,047 --> 00:59:10,182
[computer clicks and whirs]

912
00:59:14,494 --> 00:59:15,759
[Ciara] ඔබට සංඥාවක් ලබා ගත හැකිද?

913
00:59:16,494 --> 00:59:17,728
[මීනා] මම හිතන්නේ නැහැ.

914
00:59:21,828 --> 00:59:22,700
[මූසිකය ක්ලික් කරන්න]

915
00:59:27,404 --> 00:59:29,938
[මිනිසා සුසුම්ලමින්]

916
00:59:33,579 --> 00:59:35,207
<i>මහාචාර්ය Rory Kilmartin.</i>

917
00:59:36,482 --> 00:59:38,578
<i>2009 සැප්තැම්බර් 24.</i>

918
00:59:38,714 --> 00:59:40,612
එයා තමයි. මහාචාර්යවරයා.

919
00:59:40,747 --> 00:59:41,715
[බීම වත් කිරීම]

920
00:59:41,851 --> 00:59:43,282
<i>අද ආරම්භය සනිටුහන් කරයි</i>

921
00:59:43,418 --> 00:59:45,624
<i>මගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම,
වඩාත්ම ඒකීය ජයග්රහණය.</i>

922
00:59:46,526 --> 00:59:48,088
<i>මගේ නොබිඳිය හැකි බලකොටුව,</i>

923
00:59:48,224 --> 00:59:51,124
<i>මෙහි මධ්යයේ
ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන</i>

924
00:59:52,498 --> 00:59:55,062
<i>මම එය හඳුන්වන්නේ, "විස්මලන්තය"</i>

925
00:59:57,066 --> 00:59:58,336
<i>ඔවුන් එනවා
සහ සෑම රාත්‍රියකම</i>මාව බලන්න

926
00:59:58,471 --> 00:59:59,365
<i>මා සිතූ පරිදි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.</i>

927
01:00:00,468 --> 01:00:02,966
<i>They just stand there
වීදුරුව ළඟ, නරඹමින්.</i>

928
01:00:03,101 --> 01:00:04,335
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම තවමත්.</i>

929
01:00:05,771 --> 01:00:07,811
<i>ඒක හරියට වගේ
ඔවුන්ට තමන්ටම පිහිට විය නොහැක.</i>

930
01:00:09,010 --> 01:00:11,078
<i>ඔවුන් මා ගැන වශී වී ඇත.</i>

931
01:00:13,219 --> 01:00:13,949
[අධීක්ෂණ ක්ලික් කිරීම්]

932
01:00:15,881 --> 01:00:17,755
[mouse clicking]

933
01:00:19,017 --> 01:00:20,157
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

934
01:00:20,292 --> 01:00:21,352
<i>0900.</i>

935
01:00:23,192 --> 01:00:25,158
<i>Last night
එය තවමත් නරකම රාත්‍රියයි.</i>

936
01:00:26,927 --> 01:00:28,766
<i>ඔවුන් මාව ප්‍රගුණ කරනවා.</i>

937
01:00:31,036 --> 01:00:32,870
<i>At first,
ඔවුන් සැලකිය යුතු වැරදි සිදු කර ඇත.</i>

938
01:00:33,006 --> 01:00:34,871
<i>ඔවුන්ට සමානුපාතිකයන් ලැබුණා
මගේ ඇස් වැරදියි.</i>

939
01:00:36,173 --> 01:00:37,973
<i>ඔවුන් වැරදි ලෙස ගණන් කළා
මගේ ඇඟිලි ගණන.</i>

940
01:00:39,076 --> 01:00:41,438
<i>But the Watchers
දැන් වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෝ වෙති.</i>

941
01:00:42,579 --> 01:00:44,144
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]

942
01:00:44,280 --> 01:00:46,344
<i>මම හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න ඇති
වීදුරුව සලකන්න.</i>

943
01:00:53,257 --> 01:00:55,192
[Kilmartin] <i>වසර ගණනාවක්,
මගේ සගයන් මට සමච්චල් කළා</i>

944
01:00:55,327 --> 01:00:58,191
<i>මම ඉතා සූක්ෂමව සැලසුම් කළ පරිදි
ආශ්චර්යමත් දේශය නිර්මාණය කිරීම.</i>

945
01:00:59,494 --> 01:01:01,897
<i>යන්ත්‍ර ක්‍රියා නොකරනු ඇත
මට ජෙනරේටරයක්</i>ක් තිබෙන තුරු

946
01:01:02,033 --> 01:01:04,032
<i>ඉතින්, මට විශ්වාසය තැබීමට සිදු විය
ශ්‍රමික ශ්‍රමය මත.</i>

947
01:01:04,865 --> 01:01:06,199
<i>දිනකට දහතුනක්.</i>

948
01:01:06,335 --> 01:01:08,234
<i>තවත් නැහැ, අඩුත් නැහැ.
ඒක තමයි නියමය</i>

949
01:01:09,371 --> 01:01:11,201
<i>අසල්වැසි නගරවල මිනිසුන්
සහ ගම්.</i>

950
01:01:11,336 --> 01:01:14,207
<i>මුදල් නැති, පවුලක් නැති පිරිමි.</i>

951
01:01:15,944 --> 01:01:17,376
<i>සහ සෑම දිනකම අවසානය,</i>

952
01:01:17,512 --> 01:01:19,982
<i>මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා
මම...</i> ලෙස පිටත රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට

953
01:01:21,448 --> 01:01:23,552
<i>...නිහඬව ලිස්සා ගියා
බංකරය තුළට,</i>

954
01:01:23,687 --> 01:01:24,954
<i>හැච් එක මුද්‍රා තැබුවා,</i>

955
01:01:26,157 --> 01:01:29,752
<i>ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් එනතෙක් බලා සිටියා
අඩු කිරීමට.</i>

956
01:01:29,888 --> 01:01:32,929
<i>මෙම ස්ථානය ඉදිකර ඇත
අහිංසක මිනිසුන්ගේ රුධිරය මත.</i>

957
01:01:35,331 --> 01:01:38,836
<i>සියල්ල දැනුම හඹා යාමේදී,
I suppose.</i>

958
01:01:39,802 --> 01:01:41,069
[සියාරා] අනේ දෙවියනේ.

959
01:01:46,011 --> 01:01:47,873
<i>ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පෙනී සිටියේය
අද මට</i>

960
01:01:48,009 --> 01:01:49,847
<i>දරුවෙකුගේ ස්වරූපයෙන්.</i>

961
01:01:50,782 --> 01:01:52,949
<i>රතු හිසකෙස් ඇති කුඩා දැරියක්.</i>

962
01:01:54,285 --> 01:01:57,088
<i>මෙම සත්වයා වෙනස් විය
අනෙක් අයගෙන්.</i>

963
01:01:57,624 --> 01:01:59,218
<i>එය තනිවම ගමන් කරමින් සිටියේය.</i>

964
01:01:59,353 --> 01:02:03,091
<i>එය කුතුහලය දනවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
innocent even.</i>

965
01:02:04,660 --> 01:02:07,960
<i>ඔබට ප්‍රවේශ විය හැකිදැයි සිතන්න
ඒ සියල්ල විකෘති බලය.</i>

966
01:02:08,096 --> 01:02:10,296
<i>අනුපිටපත් කිරීමේ බලය.</i>

967
01:02:11,264 --> 01:02:13,299
<i>යමෙකුට කළ හැකි දේ සිතන්න.</i>

968
01:02:15,202 --> 01:02:17,006
<i>කෙනෙකුට මරණය පවා රවටා ගත හැක.</i>

969
01:02:18,373 --> 01:02:19,772
[ඩැනියෙල්] "වංචා මරණය"?
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

970
01:02:19,908 --> 01:02:21,307
[Ciara] එයාට පිස්සු.

971
01:02:22,415 --> 01:02:23,815
[මූසිකය ක්ලික් කරන්න]

972
01:02:23,950 --> 01:02:26,917
- [සීරීම]
- [Kilmartin] <i>විශ්වාස කළ නොහැක.</i>

973
01:02:28,314 --> 01:02:30,118
<i>මම කළ නොහැකි දේ කර ඇත.</i>

974
01:02:35,559 --> 01:02:37,889
[scraping]

975
01:02:38,024 --> 01:02:42,031
[ක්ලාන්ත නාදය]

976
01:02:46,736 --> 01:02:48,638
[අඩු ගොරවන]

977
01:02:48,774 --> 01:02:50,237
<i>මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.</i>

978
01:02:59,715 --> 01:03:01,012
[අධික පිපිරුම්]

979
01:03:01,148 --> 01:03:03,217
[Kilmartin] <i>Sh-sh-shhh.</i>

980
01:03:04,017 --> 01:03:05,252
<i>ඒක හරි.</i>

981
01:03:08,153 --> 01:03:09,421
<i>ඒක හරි.</i>

982
01:03:11,658 --> 01:03:14,228
<i>ඔබ සහ මම
හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.</i>

983
01:03:16,197 --> 01:03:18,298
<i>මගේ දෙවියනි, ඔබ විශිෂ්ටයි.</i>

984
01:03:20,199 --> 01:03:22,500
[චිටර් සහ ක්ලික් කිරීම්]

985
01:03:27,111 --> 01:03:28,880
[කොඳුරන]
<i>ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?</i>

986
01:03:31,076 --> 01:03:32,851
[කෑගැසීම]

987
01:03:34,984 --> 01:03:37,053
[හඩින් කෑ ගසයි, කෑ ගසයි]

988
01:03:41,559 --> 01:03:42,993
[සියාරා] එන්න.

989
01:03:43,861 --> 01:03:45,457
අපි මේක බලන්න ඕනේ නැහැ.

990
01:03:57,675 --> 01:03:59,911
[මූසිකය අනුචලනය]

991
01:04:04,750 --> 01:04:06,148
<i>දින තුන්සියයක් මෙහි.</i>

992
01:04:07,116 --> 01:04:08,645
<i>මම මම ගැනම හිතුවා...</i>

993
01:04:09,822 --> 01:04:10,884
<i>...යම් ආකාරයක දැක්මක් ලෙස.</i>

994
01:04:11,920 --> 01:04:14,659
<i>But now, when I catch sight of
මම උඩුමහලේ කණ්ණාඩියෙන්,</i>

995
01:04:14,794 --> 01:04:16,720
<i>මම දකින දෙයින් මම පිළිකුල් වෙමි.</i>

996
01:04:17,756 --> 01:04:19,491
<i>මාව ඉවත් කර ඇත
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ.</i>

997
01:04:20,561 --> 01:04:22,128
<i>ජීවියා
මම ගොඩක් ආසයි</i>ට

998
01:04:22,263 --> 01:04:24,133
<i>ඉහළ මාලයේ මා එනතුරු බලා සිටී.</i>

999
01:04:25,602 --> 01:04:27,868
<i>හදවත හරහා එක උණ්ඩයක්
උපක්‍රමය කළ යුතුයි.</i>

1000
01:04:28,004 --> 01:04:29,435
<i>එතකොට මටම එකක්.</i>

1001
01:04:31,541 --> 01:04:33,870
<i>බෝට්ටුව විය යුතුය
මම එය අත්හැරියේ කොතැනද, එසේ නොවේද?</i>

1002
01:04:34,406 --> 01:04:37,641
<i>ගඟේ, 134 පසුකර,</i>

1003
01:04:37,776 --> 01:04:39,610
<i>කුරුලු කොහෙද
වනාන්තරයෙන් ඉවත් වන්න.</i>

1004
01:04:40,913 --> 01:04:43,922
<i>මම දැන් ඒක දන්නවා
එය කිසි විටෙකත් මා වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැත.</i>

1005
01:04:45,022 --> 01:04:46,683
<i>If you found your way here,</i>

1006
01:04:47,858 --> 01:04:49,290
<i>බෝට්ටුවට යන්න.</i>

1007
01:04:50,256 --> 01:04:51,457
<i>කුරුල්ලන් අනුගමනය කරන්න.</i>

1008
01:04:53,066 --> 01:04:56,198
<i>මගේ කාර්යාලයට යන්න
විශ්වවිද්‍යාලය</i>හිදී

1009
01:04:56,333 --> 01:04:58,362
<i>සහ විනාශ කරන්න
ඔබ සොයා ගන්නා සියල්ල.</i>

1010
01:04:58,931 --> 01:05:02,435
<i>සමහර දේවල්
අතීතයේ ඉතිරි කිරීමට අදහස් කරන ලදී.</i>

1011
01:05:04,170 --> 01:05:05,977
<i>මට නම්...</i>

1012
01:05:08,544 --> 01:05:10,575
<i>...කෙනෙක් ඉන්නවා
මම ගිහින් බලන්න ඕනේ.</i>

1013
01:05:13,881 --> 01:05:14,711
[ක්ලික් කිරීම්]

1014
01:05:34,200 --> 01:05:35,736
[නිහඬ හඬින්]

1015
01:05:35,871 --> 01:05:37,305
[වෙඩි වෙඩි]

1016
01:05:39,171 --> 01:05:40,638
[වෙඩි වෙඩි]

1017
01:05:54,091 --> 01:05:56,258
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

1018
01:06:03,198 --> 01:06:04,200
[ඩැනියෙල්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

1019
01:06:05,236 --> 01:06:07,269
හොඳයි, මෙය නම්
අපේ අන්තිම රාත්‍රිය මෙතන...

1020
01:06:08,401 --> 01:06:11,839
...අපි නටන්න යනවා.

1021
01:06:11,975 --> 01:06:12,841
[කැසට් පටි රැට්ල්ස්]

1022
01:06:12,976 --> 01:06:14,045
[සිනාසෙමින්] අපි එසේ නොවේ.

1023
01:06:19,383 --> 01:06:23,252
["තරුණ හදවත් නිදහසේ දුවන්න"
කැන්ඩි ස්ටැටන් නාට්‍ය මගින්]

1024
01:06:28,153 --> 01:06:29,291
එන්න.

1025
01:06:30,496 --> 01:06:31,495
ඉදිරියට එන්න!

1026
01:06:31,630 --> 01:06:33,289
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1027
01:06:33,425 --> 01:06:35,233
[ඩැනියෙල්] ඔයා ගොඩක් කොර වෙලා.

1028
01:06:35,568 --> 01:06:36,364
[සියාරා] එන්න.

1029
01:06:37,428 --> 01:06:41,600
[සංගීතය දිගටම]

1030
01:06:43,768 --> 01:06:46,104
[ඩැනියෙල්]
නෑ මට නටන්න ඕන නෑ.

1031
01:06:46,240 --> 01:06:47,005
[Ciara] ඔයා හොඳයි.

1032
01:06:47,141 --> 01:06:48,578
[ඩැනියෙල්] ඔව්.

1033
01:06:48,713 --> 01:06:49,806
[සියාරා සිනාසෙයි]

1034
01:06:59,153 --> 01:07:00,351
[සංගීතය මැකී යයි]

1035
01:07:00,486 --> 01:07:02,060
[ඩැනියෙල්] තාත්තා බේබද්දෙක්.

1036
01:07:04,191 --> 01:07:05,558
ඔබ එය දැන සිටියාද?

1037
01:07:08,527 --> 01:07:10,431
එයා මගේ නහය දෙපාරක් කැඩුවා.

1038
01:07:12,200 --> 01:07:13,797
ඉළ ඇට කිහිපයක් කැඩුවා.

1039
01:07:15,934 --> 01:07:18,670
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් සීතලෙන් පිටව ගියේය
යහන මත.

1040
01:07:20,274 --> 01:07:21,843
ඉතින් දවසක් රෑ මම ගියා.

1041
01:07:22,479 --> 01:07:25,248
මම එයාගේ බයික් එකේ යතුර ගත්තා
යන්න ගියා.

1042
01:07:27,448 --> 01:07:29,549
මම හිතුවා මම හිටියා නම් ...

1043
01:07:30,150 --> 01:07:31,287
[මැසිවිලි]

1044
01:07:32,322 --> 01:07:33,784
...මම හිතන්නේ
මම ඔහුව මරන්න තිබුණා.

1045
01:07:35,623 --> 01:07:37,623
- [සංගීතය දුර්වල ලෙස ඉදිරියට යයි]
- [මැසිවිලි]

1046
01:07:38,257 --> 01:07:39,156
[සියාරා] ඩැනියෙල්.

1047
01:07:39,291 --> 01:07:40,626
හේයි හේයි.

1048
01:07:41,494 --> 01:07:43,761
හේයි, අපි මෙතනින් ගියොත්,

1049
01:07:45,237 --> 01:07:46,830
එවිට ඔබට එන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක ඉන්න.

1050
01:07:48,200 --> 01:07:49,272
හරි හරී?

1051
01:08:03,515 --> 01:08:06,587
[කැරඹීම, කෑගැසීම]

1052
01:08:07,390 --> 01:08:09,292
- [ශබ්ද ඝෝෂාව]
- [වායු ඝෝෂාව]

1053
01:08:12,829 --> 01:08:13,857
[ගොරවන]

1054
01:08:23,808 --> 01:08:25,143
හැමෝම සූදානම්ද?

1055
01:08:26,844 --> 01:08:28,179
යන්න වෙලාව හරි.

1056
01:08:48,030 --> 01:08:50,361
[මැඩ්ලයින්] <i>වනාන්තරය කරනු ඇත
සෑම දෙයක්ම එහි බලයෙන්</i>

1057
01:08:50,496 --> 01:08:51,829
<i>අපව ඇතුළත තබා ගැනීමට.</i>

1058
01:08:52,797 --> 01:08:54,769
<i>අපගේ මාර්ගයෙන් අපව වෙනතකට යොමු කිරීමට.</i>

1059
01:08:55,705 --> 01:08:58,704
<i>සැබෑ දේ මතක තබා ගන්න
සහ නැති දේ.</i>

1060
01:08:59,638 --> 01:09:01,311
<i>අපි එකට ගමන් කරන්නෙමු.</i>

1061
01:09:15,290 --> 01:09:16,458
[මැඩ්ලයින්] මේ එයයි.

1062
01:09:18,423 --> 01:09:19,857
ආපසු හැරීමක් නැත.

1063
01:09:24,369 --> 01:09:26,198
[මීනා කෙඳිරිගාමින්]
එන්න ඩාවින්.

1064
01:09:26,334 --> 01:09:27,799
අපි ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්නෙමු.

1065
01:09:30,743 --> 01:09:31,440
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

1066
01:09:56,402 --> 01:09:58,632
[ඩැනියෙල්]
එහි යමක් තිබේ.
ඉදිරියෙන්.

1067
01:10:02,073 --> 01:10:03,199
[මීනා] ඒ මොකක්ද?

1068
01:10:03,635 --> 01:10:04,837
[මැඩ්ලයින්] විශ්වාස කළ නොහැක.

1069
01:10:05,940 --> 01:10:08,576
මේ කොහෙද වෙන්න ඕන
සුරංගනාවියන් සිරගත කරන ලදී.

1070
01:10:09,878 --> 01:10:12,644
ඔවුන් වරක් බව කියනු ලැබේ
දෙවිවරුන් ලෙස අප අතර ජීවත් විය

1071
01:10:12,779 --> 01:10:14,978
පාලම
සොබාදහම සහ මිනිසා අතර.

1072
01:10:15,113 --> 01:10:17,954
නමුත් කාලයත් සමඟ,
වෙනස් කරන්නන්ගේ බලය

1073
01:10:18,089 --> 01:10:19,582
අපිව බය කරන්න පටන් ගත්තා.

1074
01:10:19,718 --> 01:10:22,425
මානව සහ ෆේ යුද්ධයක නිරත විය.

1075
01:10:23,727 --> 01:10:28,695
ඔවුන් පිටුවහල් කරන ලදී
භූගත ගැඹුරු සොහොනකට,

1076
01:10:29,761 --> 01:10:32,768
විශාල දොරකින් මුද්රා කර ඇත

1077
01:10:32,903 --> 01:10:36,335
එය ඔවුන්ව සදහටම වැළැක්වීය
ඔවුන් පැමිණි මාර්ගයට ආපසු යාම.

1078
01:10:36,470 --> 01:10:38,072
[මිනිසෙකු මෙන් කෑගැසීම]

1079
01:10:38,208 --> 01:10:39,741
[කෑගැසීම නවත්වන්න, දෝංකාර දෙනවා]

1080
01:10:39,877 --> 01:10:42,909
[මැඩ්ලයින්] සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
ඔවුන් මතුපිට දෙසට ඇණ ගැසූහ

1081
01:10:43,045 --> 01:10:46,579
ඔවුන් සතුව ඇති බව සොයා ගැනීමට පමණි
ඔවුන්ගේ පියාපත් අහිමි විය, ඔවුන්ගේ මායාව,

1082
01:10:46,715 --> 01:10:48,583
සහ කවදාවත් පිටව යා නොහැකි විය
මෙම වනාන්තරය.

1083
01:10:49,186 --> 01:10:50,046
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

1084
01:10:50,990 --> 01:10:52,356
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1085
01:11:08,204 --> 01:11:09,670
හරිම සීතලයි.

1086
01:11:11,209 --> 01:11:13,602
අපි ඒක හදාගන්නම්. අපිත් එක්ක ඉන්න.

1087
01:11:13,738 --> 01:11:14,943
[Madeline] අප සමඟ රැඳී සිටින්න.

1088
01:11:15,078 --> 01:11:16,313
[සිනාසෙමින්]

1089
01:11:16,449 --> 01:11:18,514
[තරුණ මීනා] හේයි, ලුසී,
ඔබ ඉතා වේගයෙන් යනවා.

1090
01:11:19,918 --> 01:11:20,747
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

1091
01:11:22,121 --> 01:11:23,449
කළුවරයි මැඩලින්.

1092
01:11:23,585 --> 01:11:24,685
[මැඩ්ලයින්] අපට තවමත් කාලය තිබේ.

1093
01:11:25,286 --> 01:11:28,755
[වැස්ස තෙමීම]

1094
01:11:31,059 --> 01:11:33,560
- අපි කවදාවත් මේකේ හදන්නේ නැහැ.
- [මැඩ්ලයින්] අපි කළ යුතුයි.

1095
01:11:33,696 --> 01:11:35,865
හැමෝම ළඟින් ඉන්න.
ළඟින් ඉන්න.

1096
01:11:36,000 --> 01:11:37,731
[ඩාවින් squawks]

1097
01:11:38,266 --> 01:11:39,337
දිගටම ගමන් කරන්න.

1098
01:11:40,539 --> 01:11:42,802
අපි ඕනෑම මොහොතක එහි සිටිමු,
මට ඒක දැනෙනවා.

1099
01:11:44,239 --> 01:11:45,509
ඕනෑම මිනිත්තුවක්.

1100
01:11:46,011 --> 01:11:49,347
[birds screeching]

1101
01:11:53,283 --> 01:11:55,517
[බලන්නන් ගොරවනවා]

1102
01:11:55,652 --> 01:11:57,652
[මැඩලයින්]
අපි දුවන්න ඕනේ. අපි යමු.

1103
01:11:58,684 --> 01:12:01,887
[ගොරවන, කෑගැසීම]

1104
01:12:03,022 --> 01:12:04,725
- [මැඩලයින්] දිගටම ගමන් කරන්න!
- [ඩැනියෙල් මැසිවිලි නඟයි]

1105
01:12:05,557 --> 01:12:06,793
[කැරගැසීම]

1106
01:12:07,694 --> 01:12:08,524
[මැඩ්ලයින්] ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1107
01:12:08,660 --> 01:12:10,463
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1108
01:12:10,599 --> 01:12:11,567
[මැඩ්ලයින්] අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1109
01:12:15,639 --> 01:12:17,271
[Ciara] අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
[ගැස්ම]

1110
01:12:17,940 --> 01:12:19,839
- [සියාරා] ඩැනී, ඉක්මන් කරන්න!
- [මැඩ්ලයින්] නවත්වන්න එපා!

1111
01:12:24,909 --> 01:12:26,747
[ඩැනියෙල්] ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

1112
01:12:32,422 --> 01:12:33,686
[ඩැනියෙල් සිනාසෙමින්] අපි එළියට ආවා.

1113
01:12:33,822 --> 01:12:37,257
ඇත්තටම අපි ඒක හැදුවා.
අපි ඒක හැදුවා!

1114
01:12:37,393 --> 01:12:39,056
[ඩැනියෙල්, සියාරා සිනාසෙමින්]

1115
01:12:40,330 --> 01:12:41,460
[මීනා] ඔරුව තියෙනවා.

1116
01:12:41,595 --> 01:12:43,197
[මුරකරුවන් කෑගසයි]

1117
01:12:43,332 --> 01:12:44,633
[මැඩ්ලයින්] යන්න! යන්න.

1118
01:12:47,567 --> 01:12:48,835
[මිනිසා] ඩැනියෙල්!

1119
01:12:51,173 --> 01:12:52,102
ඉන්න!

1120
01:12:54,209 --> 01:12:55,171
හේයි!

1121
01:12:56,211 --> 01:12:56,975
ඩැනියෙල්.

1122
01:13:01,646 --> 01:13:03,718
[කාන්තාවන් හුස්ම ගන්නවා]

1123
01:13:05,951 --> 01:13:07,689
- [දාම රැට්ල්ස්]
- [සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]

1124
01:13:08,988 --> 01:13:11,088
- මට චේන් එක ගන්න බෑ.
- එනවා.

1125
01:13:13,526 --> 01:13:14,527
[හුස්ම පිට කරයි]

1126
01:13:14,663 --> 01:13:16,632
ඉන්න, කොහෙද - ඩැනියෙල් කොහෙද?

1127
01:13:17,564 --> 01:13:19,899
[ඩැනියෙල් ගොරවන]

1128
01:13:25,978 --> 01:13:26,939
[ඩැනියෙල් කෙඳිරිගාමින්]

1129
01:13:27,574 --> 01:13:29,073
[ඩැනියෙල්] ජෝන්.

1130
01:13:30,281 --> 01:13:32,408
ජෝන්, සියාරා කනස්සල්ලෙන්.

1131
01:13:32,844 --> 01:13:35,080
ඩැනියෙල්, ඒ ජෝන් නොවේ!

1132
01:13:35,215 --> 01:13:36,818
- Ciara ගොඩක් සතුටු වෙයි.
- [සියාරා] ඒ ඔහු නොවේ!

1133
01:13:36,953 --> 01:13:39,789
[ජෝන් ද්විත්ව] ඩැනියෙල්, කරුණාකර,
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1134
01:13:39,924 --> 01:13:42,256
- අනේ දෙවියනේ එයාට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මම ඔහුව ගන්න යනවා!

1135
01:13:42,392 --> 01:13:43,727
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

1136
01:13:43,863 --> 01:13:45,162
[ගොරවන]

1137
01:13:45,297 --> 01:13:47,495
ඩැනියෙල්! දුවන්න! ඒ ජෝන් නොවේ!

1138
01:13:47,630 --> 01:13:49,132
[ඩැනියෙල්] එන්න, ජෝන්, නැඟිටින්න.

1139
01:13:49,267 --> 01:13:50,963
- [කෑගසයි]
- ඩැනියෙල්!

1140
01:13:52,297 --> 01:13:55,464
- බෝට්ටුවට නගින්න!
- ඩැනියෙල්, දුවන්න! ඩැනියෙල්!

1141
01:13:55,600 --> 01:13:56,639
ඩැනියෙල්!

1142
01:13:57,576 --> 01:14:00,977
[ජෝන් ඩබල් කතා කරයි
පැරණි ගේලික්]

1143
01:14:01,112 --> 01:14:03,514
[ඩැනියෙල් කෑගසයි]

1144
01:14:04,750 --> 01:14:07,078
අපි හැකි තාක් කල් බලා සිටිමු.
බෝට්ටුවට නගින්න.

1145
01:14:08,153 --> 01:14:08,915
[Ciara gasps]

1146
01:14:10,016 --> 01:14:11,385
- [මුරකරු චිටරං]
- [ගැස්ම]

1147
01:14:11,821 --> 01:14:13,319
- අහක බලන්න. අහක බලන්න.
- [සියරා අඬයි]

1148
01:14:13,454 --> 01:14:15,757
[ගල්ප්, කෙඳිරිගෑම්]

1149
01:14:16,391 --> 01:14:17,121
[සියාරා] ඩැනියෙල්!

1150
01:14:17,656 --> 01:14:18,859
[ශරීර නාද]

1151
01:14:34,806 --> 01:14:35,878
ඔවුන්ට පිහිනන්න පුළුවන්ද?

1152
01:14:36,748 --> 01:14:38,274
[මැඩලයින්]
ඔවුන්ට වනාන්තරයෙන් පිටව යා නොහැක.

1153
01:14:38,410 --> 01:14:41,013
- [මීනා] ඔබට විශ්වාසද?
- [මැඩ්ලයින්] මට විශ්වාසයි.

1154
01:14:49,622 --> 01:14:54,026
[කැරගැසීම]

1155
01:14:55,067 --> 01:14:57,260
[කැරලි දෝංකාර]

1156
01:15:01,073 --> 01:15:02,232
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

1157
01:15:11,446 --> 01:15:12,649
[ඩාවින් කිචිබිචි ගායි]

1158
01:15:21,359 --> 01:15:23,220
[වාහන ප්රවේශ]

1159
01:15:25,394 --> 01:15:26,564
[මීනා] අවදි වන්න.

1160
01:15:27,296 --> 01:15:28,566
අවදි වන්න.

1161
01:15:39,375 --> 01:15:40,336
[අං හෝන්]

1162
01:15:49,982 --> 01:15:51,248
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

1163
01:15:53,391 --> 01:15:54,719
මේ බස් එක කොහෙද යන්නේ?

1164
01:15:55,221 --> 01:15:57,595
මේ බස් එක යනවා
ගැල්වේ දක්වාම.

1165
01:15:58,957 --> 01:16:00,862
ඔබට අපව එහි ගෙන යා හැකිද?

1166
01:16:02,030 --> 01:16:04,998
[රේඩියෝව සෙල්ටික් සංගීතය වාදනය කරයි
නිහඬව]

1167
01:16:22,848 --> 01:16:24,985
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

1168
01:16:27,888 --> 01:16:29,990
[සංගීතය නිහඬව පවතී]

1169
01:16:31,658 --> 01:16:32,762
සමාවෙන්න සර්.

1170
01:16:34,729 --> 01:16:36,062
ඔබට එය හැරවිය හැකිද?

1171
01:16:38,970 --> 01:16:43,069
["පාසල් දින අවසන්"
ප්‍රධානීන් සෙල්ලම් කිරීමෙන්]

1172
01:16:50,948 --> 01:16:52,682
[මීනා] මම විශ්වවිද්‍යාලයට යන්නම්
හෙට,

1173
01:16:52,818 --> 01:16:55,180
මම කරන්නම්
කිල්මාර්ටින් ඇසූ පරිදි, සහ ...

1174
01:16:56,347 --> 01:16:58,183
...අපිට පුළුවන්
මේ සියල්ල අප පිටුපස තබන්න.

1175
01:17:00,554 --> 01:17:01,692
හරි හරී.

1176
01:17:05,295 --> 01:17:06,191
හරි හරී.

1177
01:17:07,165 --> 01:17:08,061
හරි හරී.

1178
01:17:10,566 --> 01:17:13,264
[සංගීතය දිගටම]

1179
01:17:13,865 --> 01:17:15,299
[අං හෝන්]

1180
01:17:28,617 --> 01:17:30,083
[සංගීතය මැකී යයි]

1181
01:18:11,561 --> 01:18:14,391
[නිහඬව හැඬීම]

1182
01:18:15,125 --> 01:18:16,261
[තරුණ මීනා] ලුසී.

1183
01:18:18,832 --> 01:18:20,133
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1184
01:18:24,443 --> 01:18:26,172
අම්මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1185
01:18:30,843 --> 01:18:32,144
[හුස්ම ගැනීම]

1186
01:18:32,280 --> 01:18:34,312
[තරුණ ලුසී]
මීනා, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

1187
01:18:36,314 --> 01:18:38,888
[අඬනවා] අම්මේ. අනේ අම්මේ.

1188
01:18:40,391 --> 01:18:42,287
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

1189
01:18:45,827 --> 01:18:47,523
[ජනතාව කතා කරයි]

1190
01:18:49,368 --> 01:18:51,498
[තරුණ කාන්තාව] <i>ඉතින්, සාමාන්‍යයෙන්, ඔවුන්
කාර්යාලයෙන් ඉවත් වෙන්න තිබුණා.</i>

1191
01:18:52,134 --> 01:18:53,967
පන්තියකට දුන්නා
හෝ යමක්.

1192
01:18:54,102 --> 01:18:56,367
නමුත් සිසුන් පිරිසක්
අරමුදලක් ආරම්භ කළා

1193
01:18:56,502 --> 01:18:58,336
ඔබේ මාමාගේ පර්යේෂණ තබා ගැනීමට
එය තිබූ පරිදි.

1194
01:19:05,311 --> 01:19:08,051
ඔවුන් කියනවා
ඔහු ඒ සියල්ල සැබවින්ම විශ්වාස කළේය.

1195
01:19:08,187 --> 01:19:09,281
ඔහු කළා.

1196
01:19:12,423 --> 01:19:13,483
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

1197
01:19:14,825 --> 01:19:16,992
- පරණ මාමා රෝරි.
- [සිනාසෙයි]

1198
01:19:18,028 --> 01:19:19,962
මම එළියේ ඉන්නම්
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

1199
01:20:12,249 --> 01:20:14,149
[කථිකයා හරහා කිල්මාටින්]
<i>14 වැනි වගන්තිය,</i>

1200
01:20:14,284 --> 01:20:17,087
<i>අනුචලනයකි
විශ්ව විද්‍යාල ලේඛනාගාරයෙන්.</i>

1201
01:20:17,223 --> 01:20:19,885
<i>විස්තරාත්මක ගිණුමක්
යුද්ධයට පෙර කාලය.</i>

1202
01:20:20,622 --> 01:20:24,488
<i>Fey ට පෙර කාලයකි
පියාපත් නැති, වල් තිරිසනුන් විය.</i>

1203
01:20:26,398 --> 01:20:30,199
<i>සුරංගනාවන් සමඟ ජීවිතය විය
මිනිසාගේ යුගයේ ස්වර්ණමය යුගයක්.</i>

1204
01:20:30,335 --> 01:20:34,597
<i>ඔවුන් අපි අතර ජීවත් වුණේ
භාරකරුවන්, මිතුරන්, සහකරුවන් පවා.</i>

1205
01:20:35,840 --> 01:20:37,371
<i>ඒ අඩ ලේ දරුවන්,</i>

1206
01:20:37,507 --> 01:20:40,904
<i>මිනිසාගෙන් සහ සුරංගනාවියෙන් උපන්,
සියල්ල වෙනස් කළේය.</i>

1207
01:20:42,140 --> 01:20:45,312
<i>ඔවුන් විශේෂයෙන් දක්ෂ විය
පරිවර්තනය කිරීමේ කලාව තුළ.</i>

1208
01:20:45,447 --> 01:20:47,951
<i>ඒවා අනුකරණය කිරීම පවා
එය සම්මත විය.</i>

1209
01:20:49,420 --> 01:20:52,315
<i>නමුත් මිනිසුන් විට
සුරංගනාවියට ශාප කර පිටුවහල් කළා,</i>

1210
01:20:52,450 --> 01:20:54,684
<i>අර පැටවුන්ට මොකද වුණේ?</i>

1211
01:20:54,820 --> 01:20:57,727
<i>ඉතිහාසය සැලකේ
ඔවුන්ගේ රුධිර පරම්පරාව වඳ වී ඇත.</i>

1212
01:20:57,862 --> 01:20:59,897
<i>නමුත් එය තවම ඔප්පු කර නැත.</i>

1213
01:21:01,893 --> 01:21:05,562
<i>ඔවුන්ගේ බලයෙන්,
අපට නිර්මාණය කළ හැකි දේ ගැන සිතන්න.</i>

1214
01:21:06,298 --> 01:21:08,070
<i>අපට ආපසු ගෙන යා හැක්කේ කාටද.</i>

1215
01:21:09,405 --> 01:21:12,437
<i>මම වනාන්තරයට පිටත් වෙමි
අද සිට සතියක්.</i>

1216
01:22:26,447 --> 01:22:29,250
ඔව්, මම හිතන්නේ මේක තමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1217
01:22:44,029 --> 01:22:44,896
ආයුබෝවන්.

1218
01:22:45,031 --> 01:22:46,168
[මීනා] හායි.

1219
01:22:48,104 --> 01:22:49,468
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

1220
01:22:51,575 --> 01:22:52,471
හරි හරී.

1221
01:22:54,313 --> 01:22:57,547
Kilmartin ගේ කාර්යාලය ඉතිරි විය
සම්පූර්ණයෙන්ම එය තිබූ පරිදි.

1222
01:22:57,682 --> 01:22:58,941
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්පර්ශ නොකළ.

1223
01:23:00,145 --> 01:23:06,056
ගැන පත්තර ගොඩක් තිබුණා
කෝප්, මුරකරුවන්, වනාන්තරය.

1224
01:23:06,990 --> 01:23:08,520
මම පුළුවන් තරම් ඒකෙන් ගත්තා.

1225
01:23:10,321 --> 01:23:12,194
ඒ වගේම මම මේවා හොයාගත්තා.

1226
01:23:35,217 --> 01:23:36,680
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඒක...

1227
01:23:37,415 --> 01:23:38,484
මැඩලින්.

1228
01:23:41,025 --> 01:23:42,686
මම ඉදිරිපස මේසයෙන් ඇසුවෙමි, සහ ...

1229
01:23:43,921 --> 01:23:46,624
...රෝරි කිල්මාටින් විවාහකයි
කාන්තාවකට.

1230
01:23:47,392 --> 01:23:48,626
ඇගේ නම මැඩ්ලින් විය.

1231
01:23:50,301 --> 01:23:53,235
ඇය අපට කියන්නට ඇත
ඇය ඔහුගේ බිරිඳ නම්.

1232
01:23:55,136 --> 01:23:56,634
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

1233
01:24:04,144 --> 01:24:05,648
මේ කුමක් ද?

1234
01:24:05,783 --> 01:24:07,084
ඒක මරණ දැන්වීමක්.

1235
01:24:08,584 --> 01:24:13,123
මැඩ්ලින් කිල්මාටින්,
ඡායාරූපවල සිටින කාන්තාව...

1236
01:24:15,022 --> 01:24:16,225
ඇය මිය ගියාය.

1237
01:24:17,225 --> 01:24:20,130
2001 දී පෙනහළු පිළිකාවෙන්.

1238
01:24:20,829 --> 01:24:21,731
නැත.

1239
01:24:22,401 --> 01:24:24,899
ඔහු ළඟ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සිටියා
ඔහු සමඟ බංකරයේ.

1240
01:24:25,035 --> 01:24:26,162
සමහරවිට හේතුවක් තිබුණා.

1241
01:24:26,297 --> 01:24:27,529
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1242
01:24:27,664 --> 01:24:30,098
ඌව මරනවා අපිට ඇහුනා නේද?

1243
01:24:30,234 --> 01:24:33,275
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ ඔහු දැන සිටියේය,
ඔවුන්ගේ ස්වරූපය වෙනස් කළ හැකි බව.

1244
01:24:34,677 --> 01:24:37,444
සමහරවිට ඔහු එසේ සිතුවා විය හැකිය
ඔහුට තම බිරිඳ ආපසු ගෙන ඒමට හැකි විය.

1245
01:24:38,512 --> 01:24:39,809
ඔහුට කළ හැකි බව
අලුත් Madeline එකක්.

1246
01:24:40,878 --> 01:24:42,845
නමුත් ඔවුන්ට ඇවිදින්න බැහැ
හිරු එළිය තුළ.

1247
01:24:42,981 --> 01:24:44,880
හොඳයි, ඇය වෙනස් විය යුතුයි
අනිත් අයගෙන්.

1248
01:24:47,585 --> 01:24:49,522
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි, Ciara.

1249
01:24:51,830 --> 01:24:53,691
මැඩ්ලයින් මුරකරුවෙකි.

1250
01:25:02,005 --> 01:25:03,004
[Ciara] ඇය කොහෙද?

1251
01:25:03,140 --> 01:25:04,702
ඇය මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතු නොවේද?

1252
01:25:05,303 --> 01:25:06,539
ඇය ඒවි.

1253
01:25:07,339 --> 01:25:08,772
ඔවුන් නිතරම එනවා.

1254
01:25:10,677 --> 01:25:13,150
අපි මෙතනට යක්ෂයෙක් ගෙනාවා,
සියරා.

1255
01:25:14,348 --> 01:25:15,779
අපි ඇයව ආපසු යැවිය යුතුයි.

1256
01:25:22,861 --> 01:25:25,888
[සෙලවීම, ඝෝෂා කිරීම]

1257
01:25:44,883 --> 01:25:46,249
[මීනා] ඒක හරිම නිහඬයි.

1258
01:25:55,861 --> 01:25:59,493
[වාහන ප්රවේශ]

1259
01:26:02,593 --> 01:26:04,201
[Ciara] ඒ කවුද?

1260
01:26:07,399 --> 01:26:08,667
[දොර වැසෙයි]

1261
01:26:20,445 --> 01:26:21,746
ඔයා Ciara නෙවෙයි.

1262
01:26:28,191 --> 01:26:29,820
මට ඒක හරියට තේරිලා නෑ.

1263
01:26:31,028 --> 01:26:31,987
නමුත් මම වෙලාවට කරන්නම්.

1264
01:26:34,460 --> 01:26:35,861
ඔයා අපිව මරන්නද මෙතන ඉන්නේ?

1265
01:26:36,330 --> 01:26:37,865
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා වෙන්න.

1266
01:26:38,001 --> 01:26:39,368
[වස්තු කම්පන]

1267
01:26:41,105 --> 01:26:42,767
[මීනා] මැඩලින්.
[ගැස්ම]

1268
01:26:44,075 --> 01:26:45,468
- මීනා?
- දුවන්න, සියාරා!

1269
01:26:45,604 --> 01:26:47,475
- [මෘදු සද්ද]
- [ගැස්ම]

1270
01:26:50,212 --> 01:26:51,446
[ජෝන්ගේ කටහඬ] පැටියෝ.

1271
01:26:56,248 --> 01:26:57,452
[ගැස්ම]

1272
01:26:58,990 --> 01:27:00,587
අපි ඉස්සර දෙවිවරු වගේ.

1273
01:27:01,355 --> 01:27:02,688
එය මිනිසුන් නිසා ය

1274
01:27:02,824 --> 01:27:04,959
අපිව මරලා දැම්මා කියලා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ අපිරිසිදුකම යටතේ.

1275
01:27:05,094 --> 01:27:07,792
හුස්ම හිරවීම, කැඩීම,

1276
01:27:07,927 --> 01:27:10,696
නියපොතු කිරීමට බල කෙරුනි
දෝෂ මෙන් පෘථිවිය හරහා.

1277
01:27:13,098 --> 01:27:15,031
[ඩැනියෙල්ගේ කටහඬ]
ඔයා වෙනසක් නෑ මීනා.

1278
01:27:15,166 --> 01:27:18,837
ඔබ පාලනය වේ
ඔබේ වෛරයෙන්, ඊර්ෂ්‍යාවෙන්.

1279
01:27:18,973 --> 01:27:21,442
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැක
දැන් ඔබ මගේ රහස දන්නවා.

1280
01:27:21,578 --> 01:27:23,680
[මීනා] මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1281
01:27:24,282 --> 01:27:26,009
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ,
මැඩ්ලයින්.

1282
01:27:26,145 --> 01:27:28,176
[ඩැනියෙල්ගේ කටහඬ] මිනිසුන්
මට කලින් පොරොන්දු දීලා තියෙනවා.

1283
01:27:28,311 --> 01:27:31,652
ඔබ අපිව බලාගත්තා.
ඔබ අපව ආරක්ෂා කළා.

1284
01:27:32,555 --> 01:27:34,390
අපි පවුලක් වගේ හිටියා
කෝප් එකේ.

1285
01:27:35,025 --> 01:27:36,526
ඔබ මගේ සුරතල් විය.

1286
01:27:37,128 --> 01:27:38,860
මම ඔබව සමීපව අධ්‍යයනය කරමින් සිටියෙමි.

1287
01:27:38,995 --> 01:27:40,292
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1288
01:27:40,427 --> 01:27:41,392
මම ඔයාව දන්නවා, මැඩ්ලින්.

1289
01:27:41,528 --> 01:27:42,958
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා, මීනා.

1290
01:27:43,094 --> 01:27:44,694
ඔබ නොමැතිව,
මම කොටු වෙන්න ඇති

1291
01:27:44,829 --> 01:27:46,863
සදාකාලිකවම එම වනාන්තරයේ.

1292
01:27:46,999 --> 01:27:48,431
සිරකරුවෙක්
ඔයාගේ අනිත් අය වගේම.

1293
01:27:48,567 --> 01:27:51,968
[මිනා හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟයි]

1294
01:27:56,273 --> 01:27:58,278
[මැඩ්ලයින්] මගේ මුළු ජීවිත කාලයම
මම එය සෑදීමට සිහින මැව්වෙමි

1295
01:27:58,414 --> 01:28:00,508
වනාන්තරයෙන් එපිට ලෝකයට.

1296
01:28:00,644 --> 01:28:01,677
[මීනා මැසිවිලි නඟයි]

1297
01:28:01,812 --> 01:28:03,582
[මැඩ්ලයින්] ඔබට කිසිම අදහසක් නැත

1298
01:28:03,718 --> 01:28:05,817
අනිත් ඒවා කොච්චරද කියලා
මට දුක් දුන්නා.

1299
01:28:07,792 --> 01:28:12,021
<i>Ainriochtán</i> නම් විය
ඔවුන් මගේ උපතේදී මට දුන්නා.

1300
01:28:13,161 --> 01:28:14,962
අමුතු එක.

1301
01:28:15,098 --> 01:28:16,729
දවල් වෝකර්.

1302
01:28:17,364 --> 01:28:18,760
විරූපණය.

1303
01:28:18,895 --> 01:28:20,633
[දිගු කිරීම, අස්ථි බිඳීම]

1304
01:28:20,769 --> 01:28:23,339
විට මහාචාර්ය
වනාන්තරයට ආවා,

1305
01:28:23,475 --> 01:28:25,903
මම දේවල් හිතුවා
අවසානයේ වෙනස් විය හැක.

1306
01:28:27,439 --> 01:28:29,812
[හඬ විකෘති කිරීම] ඔහු පොරොන්දු විය
ඔහු මට පිටතට යන මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

1307
01:28:30,748 --> 01:28:32,712
[කිල්මාටින්ගේ හඬ] එවිට
අවජාතකයා මට වෙඩි තියන්න හැදුවා.

1308
01:28:33,448 --> 01:28:35,780
මට එයාව මරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

1309
01:28:35,915 --> 01:28:38,051
මම නැවත පාවා නොදෙනු ඇත,
මීනා.

1310
01:28:38,186 --> 01:28:38,982
[අස්ථි පැලීම]

1311
01:28:45,489 --> 01:28:46,759
සියරා!

1312
01:28:49,394 --> 01:28:50,829
[ගැස්ම]

1313
01:29:18,695 --> 01:29:20,529
[මීනාගේ හඬ]
ඔයාට තවත් දුවන්න බෑ මීනා.

1314
01:29:25,863 --> 01:29:27,602
මෙය සමාන ලෙස අවසන් කරමු.

1315
01:29:55,233 --> 01:29:57,131
- [ගොරවයි]
- [ගැස්ම]

1316
01:29:57,267 --> 01:29:59,502
මම <i>Ainriochtán.</i>

1317
01:30:00,401 --> 01:30:01,735
දවල් වෝකර්.

1318
01:30:02,668 --> 01:30:05,266
ඒක හදාගන්න එක.

1319
01:30:05,402 --> 01:30:07,807
මම මිනිසුන් අතර ඇවිදින්නෙමි
ඔබේ ශරීරය තුළ.

1320
01:30:08,710 --> 01:30:10,579
කවුරුත් නෑ
වෙනස දකිනු ඇත.

1321
01:30:11,681 --> 01:30:13,648
මට අරන් යන්න පුළුවන්
ඔබේ සියලු දුක් වේදනා.

1322
01:30:14,547 --> 01:30:16,915
[මීනා හුස්ම හිරවීම]

1323
01:30:18,181 --> 01:30:20,286
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
[ගැස්ම]

1324
01:30:20,422 --> 01:30:21,316
ඔබ දෙස බලන්න, මීනා.

1325
01:30:22,252 --> 01:30:24,754
- ඔයා ඔයාගේ නංගිව දාලා ගියා.
- [ගැස්ම]

1326
01:30:24,889 --> 01:30:26,496
ඔයා ඔයාගෙම අම්මව මැරුවා.

1327
01:30:27,529 --> 01:30:29,457
ඔබ ඇත්තටම ඉතිරි කිරීමට වටිනවාද?

1328
01:30:29,593 --> 01:30:32,128
[කෙඳිරිගාමින්]

1329
01:30:36,738 --> 01:30:38,904
Kilmartin ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,
ඔහු කළාද?

1330
01:30:40,010 --> 01:30:40,669
කුමක් ද?

1331
01:30:41,505 --> 01:30:43,771
ඇයි කියලා එයා කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඔබට දිවා කාලයේ ඇවිදින්න පුළුවන්.

1332
01:30:44,641 --> 01:30:47,077
ඔබට වනාන්තරයෙන් පිටවිය හැක්කේ ඇයි?
අනිත් අයට බැරි වුණාම.

1333
01:30:48,312 --> 01:30:50,553
- [ගොරවන]
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1334
01:30:52,085 --> 01:30:55,191
පටිගත කිරීමක් තිබුණා
විශ්ව විද්යාලයේ.

1335
01:30:55,326 --> 01:30:56,823
මම හිතන්නේ මට දැන් තේරෙනවා.

1336
01:30:57,857 --> 01:31:00,057
අපේ වර්ග එකා වගේ ජීවත් වුණේ.

1337
01:31:00,192 --> 01:31:03,027
සමහරු ආදරයෙන් පවා බැඳුණා
ඒ වගේම ළමයි හිටියා.

1338
01:31:04,368 --> 01:31:05,766
කිල්මාටින් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ අර්ධ ලිංගයන් ලෙසිනි.

1339
01:31:07,266 --> 01:31:10,200
මම හිතන්නේ ඒකට හේතුව
ඔබට දිවා කාලයේ ඇවිදින්න පුළුවන්

1340
01:31:10,335 --> 01:31:13,504
ඔබ නිකම් නොවන නිසා ය
මුරකරුවෙක්, මැඩ්ලින්.

1341
01:31:13,640 --> 01:31:15,105
ඔබත් මිනිස් කොටසක්.

1342
01:31:16,742 --> 01:31:17,740
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1343
01:31:17,875 --> 01:31:19,645
ඒක ඔයාට දැනෙන්න ඇති.

1344
01:31:19,780 --> 01:31:21,716
ඔබ ඇත්තටම අයිති නැති බව.

1345
01:31:23,282 --> 01:31:27,783
මනුෂ්‍යත්වය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද? [හුස්ම ගැනීම]

1346
01:31:27,919 --> 01:31:30,120
එය ඊර්ෂ්‍යාව සහ වෛරයයි.

1347
01:31:31,089 --> 01:31:33,924
නමුත් එයද ආදරයයි
සහ සමාව දීම.

1348
01:31:34,060 --> 01:31:35,257
[හඬ විකෘති කිරීම]
මීනා ඒක නවත්තන්න.

1349
01:31:37,297 --> 01:31:39,228
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබ යක්ෂයෙක් බව විශ්වාස කිරීමට.

1350
01:31:40,631 --> 01:31:44,506
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඔබගෙන් අඩක් නපුරු බව.

1351
01:31:44,641 --> 01:31:48,041
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [අස්ථි පැලීම]

1352
01:31:48,177 --> 01:31:51,814
එය ඔබව යමක් බවට පත් කළ හැකිය
ඔබ හඳුනා නොගන්නා බව.

1353
01:31:51,950 --> 01:31:53,777
[කෙඳිරිගාමින්]

1354
01:31:53,913 --> 01:31:57,752
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
[ක්රොක්ස්]

1355
01:31:57,887 --> 01:32:00,557
I think there are others
ඔයා වගේ එතන.

1356
01:32:01,755 --> 01:32:03,285
ඔබට ඔවුන් සොයා ගත හැකි නම්?

1357
01:32:05,591 --> 01:32:06,991
[හුස්ම හිරවීම]

1358
01:32:07,127 --> 01:32:09,060
[Mina] We don't have to
be alone anymore.

1359
01:32:10,402 --> 01:32:14,065
[පහත්, කෑගැසීමේ කෑගැසීමේ දෝංකාරය]

1360
01:32:41,732 --> 01:32:43,831
[මැඩලයින්]
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා, මීනා.

1361
01:32:48,535 --> 01:32:50,134
[චිටරං]

1362
01:32:58,082 --> 01:32:58,773
සියරා.

1363
01:32:58,908 --> 01:33:00,511
Ciara, අවදි වන්න.

1364
01:33:00,647 --> 01:33:02,817
කරුණාකර. සියරා.

1365
01:33:04,154 --> 01:33:06,656
[ගොරවන]

1366
01:33:08,624 --> 01:33:10,693
මට.. මට ජෝන්ගේ කටහඬ ඇහුණා.

1367
01:33:11,856 --> 01:33:14,323
මම දන්නවා. මම මෙහේ.

1368
01:33:28,205 --> 01:33:30,207
[මීනා] <i>සිහිනයක් වගේ දැනෙනවා...</i>

1369
01:33:31,848 --> 01:33:34,244
<i>...අපි ගතකළ ඒ දවස්
වනාන්තරය තුළ.</i>

1370
01:33:37,217 --> 01:33:41,988
මම හිතන්නේ මැඩ්ලින්
තවමත් මා දෙස බලා සිටියි.

1371
01:33:44,495 --> 01:33:46,190
ඇය විවිධ ස්වරූපයන් ගනී.

1372
01:33:48,630 --> 01:33:50,997
සමහර වෙලාවට පොඩි කෙල්ලෙක්.

1373
01:33:52,469 --> 01:33:54,099
මම ඇයව සෙනඟ අතර දකිමි.

1374
01:33:56,336 --> 01:33:59,137
යමක් තිබෙන කෙනෙක්
ටිකක් අඩුයි.

1375
01:34:01,041 --> 01:34:03,240
සමහර විට
මම හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙනවා.

1376
01:34:03,375 --> 01:34:05,341
තවත් අය ඉන්නවා කියලා දැනගෙන
එලියේ ඇය වගේ.

1377
01:34:06,609 --> 01:34:09,246
ඇය සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
what she's looking for.

1378
01:34:11,049 --> 01:34:13,151
හොඳයි, දැන් ඒක ඉවරයි මීන්ස්.

1379
01:34:14,759 --> 01:34:15,986
ඔබ හරහා ගියා
something traumatic,

1380
01:34:16,121 --> 01:34:18,288
තවමත් බිය වීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

1381
01:34:20,090 --> 01:34:21,731
නමුත් ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

1382
01:34:22,597 --> 01:34:23,660
[මීනා] මම දන්නවා.

1383
01:34:23,796 --> 01:34:24,998
ඔබ හරි.

1384
01:34:26,538 --> 01:34:28,666
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි ලුසී.

1385
01:34:28,802 --> 01:34:30,667
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

1386
01:34:30,802 --> 01:34:32,603
[සිනාසෙමින්]

1387
01:34:32,739 --> 01:34:34,139
මේ මොකක්ද?

1388
01:34:35,238 --> 01:34:37,406
මීනා නැන්දා පෙන්නන්න පුලුවන්ද?

1389
01:34:40,648 --> 01:34:41,815
මේ කුමක් ද?

1390
01:34:41,951 --> 01:34:43,280
ඒක පින්තූරයක්
ඔබ සහ ඩාවින්ගේ.

1391
01:34:45,687 --> 01:34:48,956
මම එයට කැමතියි. එය පරිපූර්ණයි.

1392
01:34:54,925 --> 01:34:56,326
[කොල්ලගැසීම]