1 00:04:03,910 --> 00:04:05,025 (L'uomo della polvere fischia) 2 00:04:17,507 --> 00:04:19,919 (Donna) Mi ha tenuto sveglio tutta la notte. Era cronico. 3 00:04:20,051 --> 00:04:22,007 Non ho dormito. 4 00:04:23,180 --> 00:04:25,842 - Cerchi qualcuno, caro? - Ehm, ehm, signor Lee. 5 00:04:25,974 --> 00:04:27,839 - Chi? - Signor Sammy Lee. 6 00:04:27,976 --> 00:04:31,560 - Mai qui prima delle 11, amore. - OH. 7 00:04:32,230 --> 00:04:35,518 Oh, beh, grazie. Torno più tardi. 8 00:04:35,650 --> 00:04:37,106 Va bene, papere. 9 00:04:51,458 --> 00:04:53,039 (sbadiglio) 10 00:04:54,628 --> 00:04:56,038 Giusto. 11 00:04:57,506 --> 00:04:59,667 E su... 25. 12 00:04:59,800 --> 00:05:01,256 (Tintinnano le monete) 13 00:05:11,853 --> 00:05:13,184 Ehm? 14 00:05:28,119 --> 00:05:32,078 - I tuoi 25. E oltre 25. - (Ridacchia) 15 00:05:40,966 --> 00:05:43,252 Devo alla banca 47, giusto? 16 00:05:43,385 --> 00:05:44,875 | alzarti 50 sterline. 17 00:05:47,430 --> 00:05:48,966 Ci sono 150 sterline che ci devi. 18 00:05:49,099 --> 00:05:51,260 Va bene, va bene. Lo so. 19 00:05:58,733 --> 00:06:00,815 Chiamerò i tuoi 50. Cos'hai? 20 00:06:04,072 --> 00:06:06,814 Scala all'asso, giusto? 21 00:06:06,950 --> 00:06:09,908 Tutto esaurito. Regine al nove. 22 00:06:14,332 --> 00:06:17,119 - (Ridacchia) - Pensavo che dovessi essere fortunato. 23 00:06:17,252 --> 00:06:20,085 - Ted, che ne dici di un caffè? - Accidenti! Guarda l'ora. 24 00:06:20,213 --> 00:06:22,454 - Ancora una mano, eh? - Scusa. Il gioco è finito. 25 00:06:22,591 --> 00:06:25,799 Oh, stai scherzando? Almeno dammi la possibilità di riavere la mia maglietta. 26 00:06:25,927 --> 00:06:28,714 - Non sfidare la fortuna, Sammy. - Fammi un favore. 27 00:06:28,847 --> 00:06:32,180 Sammy, questo non è il mio gioco. Sono solo il rivenditore. 28 00:06:32,309 --> 00:06:34,015 Sai chi gestisce questa gaffa. 29 00:06:34,144 --> 00:06:37,477 - Quindi ora devi a Connor 150. - Perché non lasci stare? 30 00:07:22,984 --> 00:07:25,726 (Venditore di carta) Prendi la tua carta! 31 00:07:25,862 --> 00:07:29,650 Trasmissione mondiale! Carta! Prima edizione! 32 00:07:34,871 --> 00:07:36,486 Prima edizione! 33 00:07:36,623 --> 00:07:38,739 - Deciditi. - Signor Sammy! Come stai? 34 00:07:38,875 --> 00:07:41,617 - Ciao, Nick. - Come mai non mangi più qui? 35 00:07:41,753 --> 00:07:44,165 - Allora, come mai non mangio più? - (Ridacchia) 36 00:07:44,297 --> 00:07:47,039 - Documento della prima edizione! - Ciao, Loft. 37 00:07:47,175 --> 00:07:49,006 - Carta! - Cosa c'è di buono oggi? 38 00:07:49,135 --> 00:07:51,672 Jacko. Prima gara. Newmarket. 39 00:07:51,805 --> 00:07:54,968 Sì. 25-1. Devi essere fuori di testa. 40 00:07:55,100 --> 00:07:56,965 Tornerà nelle stalle, facendo una dormita, 41 00:07:57,102 --> 00:07:59,844 prima che gli altri se ne siano andati il cancello di partenza. 42 00:07:59,980 --> 00:08:03,939 - Carta! - 'Ecco. Comprati un paio di ascensori. 43 00:08:05,318 --> 00:08:06,683 Papef 44 00:08:06,820 --> 00:08:08,776 Ciao, Johnny. 45 00:08:10,407 --> 00:08:12,648 OH. Caffè nero, per favore, Tom. 46 00:08:12,784 --> 00:08:15,366 Sì, sì, Sammy. Ti sei alzato presto, vero? 47 00:08:15,495 --> 00:08:17,827 - Ciao. - Ciao, amico. Cosa dà? 48 00:08:17,956 --> 00:08:19,742 (La radio trasmette musica italiana) 49 00:08:25,755 --> 00:08:27,461 (Espira) 50 00:08:30,427 --> 00:08:32,634 Che cosa ti piace, Alf? 51 00:08:32,762 --> 00:08:34,627 Jacko nel primo. 52 00:08:35,598 --> 00:08:36,838 Sì? 53 00:08:38,018 --> 00:08:40,100 - (annusa) - (Alf) Che ore hai? 54 00:08:40,228 --> 00:08:42,469 Ehm? 9:30. 55 00:08:47,277 --> 00:08:49,814 Alf... vuoi comprare un orologio? 56 00:08:50,989 --> 00:08:53,776 E cosa ti fa pensare Voglio comprare un orologio? 57 00:08:53,908 --> 00:08:55,990 Beh, mi hai chiesto l'ora, non è vero? 58 00:08:56,119 --> 00:08:57,734 Se ti chiedo la strada a Buckingham Palace, 59 00:08:57,871 --> 00:09:00,453 non significa che voglio comprare quel dannato posto, vero? 60 00:09:28,735 --> 00:09:30,817 (Il jazz suona sul jukebox) 61 00:09:36,618 --> 00:09:40,031 Connors. Numero di conto 5468. 62 00:09:40,163 --> 00:09:42,950 Lee. Sammy Lee. 63 00:09:43,083 --> 00:09:46,826 Capito? Bene, ora la prima gara, Newmarket... 64 00:09:46,961 --> 00:09:50,920 Cosa? Mi dispiace, non riesco a sentirti. Tu cosa? 65 00:09:52,926 --> 00:09:56,510 Cosa vuol dire che non puoi accettare? altre scommesse da parte mia? 66 00:09:56,638 --> 00:10:00,256 Certamente. Lo so Ho superato il limite di credito, ma... 67 00:10:00,391 --> 00:10:03,383 Sì. Sì. 68 00:10:03,520 --> 00:10:06,808 Guarda, non stai parlando con nessuno dei tuoi scommettitori da due scellini adesso, lo sai. 69 00:10:06,940 --> 00:10:09,431 dovrò parlare al signor Connor a riguardo. 70 00:10:12,320 --> 00:10:14,686 Vuole parlarmi? 71 00:10:14,823 --> 00:10:18,941 Ehm, no. Non posso parlargli adesso, caro. Non riesco a sentire niente qui. 72 00:10:19,077 --> 00:10:21,784 Dico che non riesco a sentire niente. Lo richiamerò, vero? 73 00:10:29,379 --> 00:10:32,371 - Ciao, Barney. - Ciao, Sammy, ragazzo. Tutto bene? 74 00:10:32,507 --> 00:10:33,963 Sì. Voi? 75 00:10:35,552 --> 00:10:37,383 - Non devo lamentarmi. - Sì. 76 00:10:41,766 --> 00:10:43,597 Bene, ci vediamo. 77 00:11:04,455 --> 00:11:06,241 - Ciao. - Ciao, tesoro. 78 00:11:44,621 --> 00:11:46,703 (Bacia l'aria) Oscar? 79 00:11:47,874 --> 00:11:49,956 (Bacia l'aria) 80 00:11:51,252 --> 00:11:52,708 Oscar? 81 00:11:55,757 --> 00:11:57,543 Gattino, gattino, gattino! 82 00:11:59,469 --> 00:12:01,630 (Bacia l'aria) Oscar? 83 00:12:03,723 --> 00:12:05,213 (Bacia l'aria) 84 00:12:15,693 --> 00:12:18,480 Sai che ci sono persone che si alzano alle otto, 85 00:12:18,613 --> 00:12:20,444 e andare a letto ogni sera alle dieci? 86 00:12:20,573 --> 00:12:23,610 NO? Ci sono. Thousands of 'em. 87 00:12:24,786 --> 00:12:26,447 What do they do, then? 88 00:12:26,579 --> 00:12:30,242 All sorts of things. Bank clerks, autisti di autobus, cose del genere. 89 00:12:30,375 --> 00:12:32,832 O si? They must be idiots. 90 00:12:33,670 --> 00:12:35,535 Oh, they are, mate. Proper nits. 91 00:12:36,965 --> 00:12:39,422 - Chi è? - Are you respectable? 92 00:12:39,550 --> 00:12:43,384 - OH. Dipende da cosa intendi, no? - Hmm. Pietà. 93 00:12:43,513 --> 00:12:45,845 l was hoping to pop in, and find you starkers. 94 00:12:45,974 --> 00:12:48,807 I should've thought ne hai avuto abbastanza nel tuo gioco. 95 00:12:48,935 --> 00:12:50,891 Ma non è la stessa cosa è così, tesoro? 96 00:12:51,020 --> 00:12:55,138 È come essere un'infermiera o qualcosa del genere. Non ti mette tutto insieme, vero? 97 00:12:55,275 --> 00:12:58,017 - Non saprei. Non sono mai stata un'infermiera. - (Ridacchia) 98 00:12:58,152 --> 00:13:01,315 - Hai visto Oscar? -Oscar? Chi diavolo è Oscar? 99 00:13:01,447 --> 00:13:03,529 - Il mio gatto, Oscar. - Oh, quello. 100 00:13:04,158 --> 00:13:06,240 Non sembra giusto perché l'uomo abbia un gatto. 101 00:13:06,369 --> 00:13:08,826 - OH? - Dovresti avere un cane o qualcosa del genere. 102 00:13:08,955 --> 00:13:12,539 Un gatto? Un po' fiacco, vero? 103 00:13:12,667 --> 00:13:15,249 - Cosa vuoi, comunque? - Oh, niente, tesoro. 104 00:13:15,378 --> 00:13:18,461 Allora, cosa ti è successo ieri sera? Non ti ho mai sentito entrare. 105 00:13:19,465 --> 00:13:21,251 Oh, una piccola partita a poker. 106 00:13:21,384 --> 00:13:25,423 O si? Quanto hai perso? 107 00:13:25,555 --> 00:13:27,466 Abbastanza. 108 00:13:27,598 --> 00:13:30,761 - Beh, se sei bloccato, tesoro... - Lascia perdere. 109 00:13:30,893 --> 00:13:33,134 - Oh, non essere sciocco. - Ho detto lascia perdere! 110 00:13:34,355 --> 00:13:36,437 (Il telefono squilla) 111 00:13:41,029 --> 00:13:42,815 Non hai intenzione di rispondere? 112 00:13:48,995 --> 00:13:51,077 (Smette di squillare) 113 00:13:54,334 --> 00:13:56,245 Illumina il tuo numero quattro. 114 00:13:56,377 --> 00:13:57,537 (Musica per pianoforte) 115 00:13:57,670 --> 00:14:00,036 Giù un po'. Giusto, tienilo lì. 116 00:14:03,468 --> 00:14:06,631 - Come va, capo? - Grande. Giù per il corridoio, tesoro. 117 00:14:08,389 --> 00:14:09,879 Ora la parte scodinzolante. 118 00:14:11,059 --> 00:14:13,095 Ordina altre sei casse di Scotch. 119 00:14:13,227 --> 00:14:15,434 Colpisci il punto qui in cima, Fred. 120 00:14:17,774 --> 00:14:19,605 Quindi agitalo! Scuotilo! 121 00:14:19,734 --> 00:14:21,190 Lo sto agitando! 122 00:14:21,319 --> 00:14:24,903 - Ricordami di sbarazzarmi di quelle scorie. - Oh, non è poi così male. 123 00:14:25,031 --> 00:14:27,693 Stai scherzando? Quel ragazzo guarda come la suocera della miseria. 124 00:14:27,825 --> 00:14:29,440 (Direttore di scena) Stai in attesa, Fred. 125 00:14:38,586 --> 00:14:39,951 (La musica del pianoforte si ferma) 126 00:14:40,088 --> 00:14:42,670 - Aspetta il cambio della luce! - È arrivato troppo tardi. 127 00:14:42,799 --> 00:14:44,585 No, eri troppo presto. 128 00:14:44,717 --> 00:14:48,084 Guarda, | fai "boom", poi la svolta, poi il blackout. 129 00:14:48,221 --> 00:14:51,213 Senti, se fai cadere quella sciarpa, tutte quelle dannate luci si spengono, 130 00:14:51,349 --> 00:14:53,214 faremo tutti "boom" proprio sul momento. 131 00:14:55,353 --> 00:14:57,435 - Risolvi la questione, Jim, va bene? - Sì. Giusto. 132 00:14:59,232 --> 00:15:01,814 - E cosa vuoi? - Sono venuto a trovare il signor Lee. 133 00:15:01,943 --> 00:15:04,480 O si? Risolvi questa cosa, ok? Per che cosa? 134 00:15:04,612 --> 00:15:06,477 Beh, ha detto che mi avrebbe trovato un lavoro. 135 00:15:06,614 --> 00:15:10,903 Oh, davvero? E cosa ti fa pensare potrebbe darti un lavoro? 136 00:15:11,035 --> 00:15:13,117 Questo è il suo club, vero? 137 00:15:14,038 --> 00:15:16,825 Ne nasce uno ogni minuto, non c'è? 138 00:15:16,958 --> 00:15:19,449 - Quanti anni hai? -18. 139 00:15:19,585 --> 00:15:21,746 Fare qualcosa? Voglio dire, cantare o ballare o...? 140 00:15:21,879 --> 00:15:23,961 Beh, non so cantare, ma posso ballare. 141 00:15:24,090 --> 00:15:26,001 (Musica per pianoforte) 142 00:15:29,220 --> 00:15:31,677 - Sei sicuro di avere 18 anni? - Sì, io sono. 143 00:15:31,806 --> 00:15:33,637 - Vieni in ufficio. - Il signor Lee ha detto... 144 00:15:33,766 --> 00:15:37,054 Ora ascolta, ragazzo, Sammy Lee il presentatore di questo spettacolo, giusto? 145 00:15:37,186 --> 00:15:41,145 Mi chiamo Gerry Sullivan. Se qualcuno viene assunto, io li assumo, giusto? 146 00:15:41,274 --> 00:15:43,060 - Va bene. - Dai. 147 00:15:48,322 --> 00:15:49,812 Chiudi la porta. 148 00:15:52,076 --> 00:15:54,408 - Allora come ti chiami? - Patsy. 149 00:15:54,537 --> 00:15:57,244 Patsy. Bene, andiamo, diamo un'occhiata a te. 150 00:15:59,250 --> 00:16:01,866 - Beh, andiamo. - Cosa vuoi che faccia? 151 00:16:03,212 --> 00:16:05,999 - Guarda, questo è uno strip club, giusto? - (Il telefono squilla) 152 00:16:06,132 --> 00:16:09,841 Per quanto ne so, con quella marcia, potresti essere un uomo. Non si sa mai di questi tempi. 153 00:16:09,969 --> 00:16:13,006 Ciao? Sì. Stai scherzando? 154 00:16:13,139 --> 00:16:16,677 Ovviamente farò appello. Una multa di 2.000 sterline? Che libertà! 155 00:16:17,351 --> 00:16:19,057 Andiamo, ragazzo. Non ho tutto il giorno. 156 00:16:19,187 --> 00:16:20,518 Non darmi... 157 00:16:20,646 --> 00:16:24,559 C'erano tre membri del parlamento e due avvocati tra il pubblico! 158 00:16:27,570 --> 00:16:29,811 Sì... lo so. 159 00:16:32,658 --> 00:16:37,027 Senti, ragazzo, vuoi il lavoro o... tu no? Di cosa stai parlando? 160 00:16:37,163 --> 00:16:39,825 Cosa intendi con il loro nome? Fabbro! Cos'altro? 161 00:16:39,957 --> 00:16:41,413 Sì. 162 00:16:43,878 --> 00:16:46,119 Non stai scherzando. 163 00:16:46,255 --> 00:16:48,462 Domani vedrò il mio avvocato. 164 00:16:48,591 --> 00:16:53,301 Sì. Decisamente. Non credi? Lo so? Questo è quello che gli ho detto! 165 00:16:54,472 --> 00:16:56,133 OK. Così lungo. 166 00:17:00,061 --> 00:17:02,677 - Qual è il problema? Non puoi bussare? - Scusa, Gerry. 167 00:17:02,813 --> 00:17:04,223 Sammy! 168 00:17:05,441 --> 00:17:06,851 - Patsy. - Mm. 169 00:17:06,984 --> 00:17:09,851 Beh... cosa ci fai qui? 170 00:17:09,987 --> 00:17:11,693 -Beh... - Il ragazzo sta cercando lavoro. 171 00:17:11,822 --> 00:17:16,111 O si? Non vuoi lavori qui, vero, Patsy? 172 00:17:16,244 --> 00:17:19,407 - Se il ragazzo vuole un lavoro... - Non hai perso molto tempo, vero? 173 00:17:19,539 --> 00:17:24,033 Non avresti dovuto farli tutti grandi promesse, vero, Sammy? 174 00:17:25,962 --> 00:17:29,079 Per quanto mi riguarda, puoi iniziare oggi, se vuoi. 175 00:17:29,215 --> 00:17:31,206 20 sterline a settimana, va bene? 176 00:17:31,342 --> 00:17:33,128 Decidi solo la tua idea. 177 00:17:33,261 --> 00:17:36,048 Per cosa vuoi vedermi? Se sono soldi, dimenticateli. 178 00:17:36,180 --> 00:17:38,262 Oh, beh, allora lascia perdere. 179 00:17:42,645 --> 00:17:44,351 - Cosa ne pensi? -Hm? 180 00:17:45,481 --> 00:17:48,063 Oh, ehm, beh, per favore, ragazzo. 181 00:17:48,192 --> 00:17:52,105 - Voglio dire, sei una ragazza grande, vero? - Beh, sei cambiato, vero? 182 00:17:52,238 --> 00:17:55,150 "Ogni volta che sei a Londra", dice, "cercami", dice. 183 00:17:55,283 --> 00:17:59,026 - Beh, hai scelto un brutto momento, tesoro. - Non dovevo saperlo, vero? 184 00:17:59,161 --> 00:18:02,949 Comunque, 20 sterline a settimana, non è da disprezzare, vero? 185 00:18:03,082 --> 00:18:04,788 Hai idea di che razza di posto sia questo? 186 00:18:04,917 --> 00:18:06,999 Beh, non è l'YWCA, Lo vedo. 187 00:18:07,128 --> 00:18:09,540 Patsy, non vuoi lavorare in una discarica come questa. 188 00:18:09,672 --> 00:18:11,879 Perché no, Sammy? Lavori qui, vero? 189 00:18:12,967 --> 00:18:16,676 (annusa) Guarda, tesoro, L'ho già visto accadere un milione di volte. 190 00:18:16,804 --> 00:18:20,922 Una ragazza scende dal treno, ha con sé una valigia da una parte ha un lavoro in uno strip club, 191 00:18:21,058 --> 00:18:25,017 whoom, tre mesi dopo sta facendo brevi tempi lungo la Bayswater Road. 192 00:18:25,146 --> 00:18:27,387 Non sono così stupido. Posso badare a me stesso. 193 00:18:27,523 --> 00:18:30,731 Oh, certo. Sei davvero molto intelligente. 18, conosci tutte le risposte. 194 00:18:30,860 --> 00:18:32,646 È stata una tua idea, ricordalo, Sammy. 195 00:18:32,778 --> 00:18:36,896 Lo so, tesoro, ma ho già abbastanza problemi senza che tu arrivi all'improvviso. 196 00:18:37,033 --> 00:18:39,274 - Pensavo che ti avrebbe fatto piacere vedermi. - Molto contento. 197 00:18:39,410 --> 00:18:41,696 - Non si direbbe. - Per la miseria! 198 00:18:41,829 --> 00:18:44,662 - Se è un lavoro che stai cercando... - Servire ai tavoli? 199 00:18:44,790 --> 00:18:46,155 non lo so... 200 00:18:46,292 --> 00:18:49,284 200 miglia per servire ai tavoli? Lo faccio a casa. 201 00:18:49,420 --> 00:18:52,127 - Beh, perché non torni a casa, pet? - Non posso. 202 00:18:54,258 --> 00:18:56,249 Perché no, eh? 203 00:18:57,303 --> 00:19:00,466 Non sei, ehm... Non sei in famiglia, vero? 204 00:19:00,598 --> 00:19:04,056 - (Ridacchia) - Oh, sì, è molto comico. 205 00:19:04,185 --> 00:19:07,473 È stato sei mesi fa, Sammy. Penso che l'avresti notato prima d'ora. 206 00:19:08,230 --> 00:19:10,972 - O si. - Comunque, non potrei tornare a casa adesso. 207 00:19:11,108 --> 00:19:14,316 Ho fatto la grande uscita, lo sai. Ho detto a mia mamma e mio papà cosa farne. 208 00:19:14,445 --> 00:19:16,652 Penso che se tornassi indietro adesso, mi ucciderebbero. 209 00:19:16,781 --> 00:19:19,147 - Hai una stanza? - No, sono sceso direttamente dal treno. 210 00:19:19,283 --> 00:19:21,649 - Accidenti. - Non voglio crearti problemi. 211 00:19:21,786 --> 00:19:24,653 Parlerò con Gerry, vedo se posso sistemarti con qualcosa. 212 00:19:24,789 --> 00:19:26,700 - Oh, grazie. -Hm. 213 00:19:26,832 --> 00:19:29,665 - Non mi avevi dimenticato, vero? - Certo che no. 214 00:19:31,796 --> 00:19:33,661 - Devo prepararmi. - OK. 215 00:19:37,259 --> 00:19:38,749 Così lungo. 216 00:19:41,931 --> 00:19:45,674 Andiamo, Sammy. Non darmi tutto questo. Cosa vuol dire che è una brava ragazza? 217 00:19:45,810 --> 00:19:47,346 Ci sei stato, vero? 218 00:19:47,478 --> 00:19:49,969 Stavo facendo la stagione estiva in questo campo vacanze. 219 00:19:50,106 --> 00:19:53,064 E' nel cabaret. 17, non sa che giorno è. 220 00:19:53,192 --> 00:19:54,932 - Glielo hai detto? - Sì, più o meno. 221 00:19:55,069 --> 00:19:56,434 Sì. 222 00:20:02,910 --> 00:20:07,074 Va bene, può aiutare dietro al bancone. Muoviti. Sei in onda tra dieci minuti. 223 00:20:08,958 --> 00:20:13,167 (Fischia) Che succede, capo, eh? 224 00:20:13,295 --> 00:20:16,753 - Oh, niente. - Oh, andiamo. Cosa ti preoccupa? 225 00:20:16,882 --> 00:20:19,168 Se dovessi a Joe Connor 300 sterline, saresti preoccupato. 226 00:20:19,301 --> 00:20:21,292 Connor? Come sei arrivato a farlo, allora? 227 00:20:21,429 --> 00:20:25,547 Oh, un paio di partite di poker, qualcuna cavalli a tre zampe. È stato facile, davvero. 228 00:20:25,683 --> 00:20:27,890 - Ci serve altra crema struccante. - Sì, va bene. 229 00:20:28,018 --> 00:20:32,011 - Barney Thompson doveva dei soldi a Connor. - Sì, Harry. L'ho visto stamattina. 230 00:20:32,148 --> 00:20:35,515 - Cosa farai allora? - Probabilmente rapinare una banca più che probabile. 231 00:20:35,651 --> 00:20:39,269 - Vuoi sbrigarti. Chiudono alle tre. - Scommetto che eri una rivolta all'Impero. 232 00:20:39,405 --> 00:20:42,488 - Cosa farai? - Apetta un minuto. Ho ricevuto un suggerimento rovente. 233 00:20:42,616 --> 00:20:43,981 Prima gara a Newmarket. 234 00:20:49,457 --> 00:20:53,325 «Ecco, Harry, vai a trovare Big Alf il caffè. Va sempre bene per qualche sterlina. 235 00:20:53,461 --> 00:20:56,624 Quando avrai i soldi, affida a Jacko la vittoria nel primo, giusto? 236 00:20:56,756 --> 00:20:58,872 - Capito? Jacko. Dillo. - (Entrambi) Jacko. 237 00:20:59,008 --> 00:21:01,465 Bravo ragazzo. Affrettarsi. La gara inizierà tra un minuto. 238 00:21:03,304 --> 00:21:08,970 (Commentatore) 'Ed è una giornata perfetta per aver corso in questa famosa mattina...' 239 00:21:09,101 --> 00:21:11,638 Oh, beh, cosa sono altre due borse? in un posto come questo? 240 00:21:11,771 --> 00:21:13,978 Doris, beh, vedi cosa puoi trovare. 241 00:21:14,106 --> 00:21:16,722 Sì, signor Sullivan. Andiamo, amore. 242 00:21:16,859 --> 00:21:19,601 - Va bene, ragazzo? - Sì, grazie. 243 00:21:19,737 --> 00:21:21,819 (Suona la banda jazz) 244 00:21:23,866 --> 00:21:27,654 Ehi, ascolta, Voglio scambiare due parole con te... 245 00:21:27,787 --> 00:21:31,029 - Dov'è il mio pancake? Hai capito? - Giù le mani. 246 00:21:31,165 --> 00:21:34,123 - Tash, hai preso il mio pancake? - No, non ho il tuo pancake. 247 00:21:34,251 --> 00:21:37,243 Sembra che la morte si sia riscaldata. Devo dormire un po' stanotte. 248 00:21:37,379 --> 00:21:39,586 Vedi cosa è successo ieri sera? Quel tipo? 249 00:21:39,715 --> 00:21:43,879 - Sì, l'ho visto, vecchio sporcaccione. - Gli uomini, sono tutti uguali. 250 00:21:44,011 --> 00:21:45,717 Hai preso il mio pancake? 251 00:21:45,846 --> 00:21:49,384 - Maledetto bastardo! - Signor Sullivan a te, caro. 252 00:21:49,517 --> 00:21:52,054 - Che succede allora? - Ho preso il licenziamento. Proprio così. 253 00:21:52,186 --> 00:21:54,142 - Affascinante. - Solo perché ho avuto un figlio. 254 00:21:54,271 --> 00:21:56,557 Le donne non dovrebbero? avere ancora figli? 255 00:21:56,690 --> 00:21:58,351 Non in questo business, tesoro. 256 00:21:58,484 --> 00:22:01,647 Cosa c'è di sbagliato in questo? Il maledetto signor Gerry Sullivan? 257 00:22:02,905 --> 00:22:06,318 - E' questo lo spogliatoio? - Beh, non è il bagno degli uomini, tesoro. 258 00:22:06,450 --> 00:22:09,783 - (Tannoy) 'Due minuti a tutti.' - Tieniti i capelli! 259 00:22:09,912 --> 00:22:11,994 (chiacchiere indistinte) 260 00:22:19,338 --> 00:22:21,875 Benvenuto... nel club. 261 00:22:26,637 --> 00:22:29,754 (Commentatore) 'Jock Sutherfield lo sta portando in giro...' 262 00:22:29,890 --> 00:22:32,051 - COSÌ? - Ne nasce uno ogni minuto. 263 00:22:32,184 --> 00:22:34,015 - Hai scommesso? - £ 10 per vincere. 264 00:22:34,144 --> 00:22:35,634 Sei un bravo ragazzo. 265 00:22:38,524 --> 00:22:42,187 (Commentatore) 'E se ne vanno. Con Breakaway per primo a rompere la linea. 266 00:22:42,319 --> 00:22:44,480 "Con Billy Buster e People's Choice..." 267 00:22:44,613 --> 00:22:46,820 - Dov'è Jacko? - 'E per ultimo, Jacko.' 268 00:22:46,949 --> 00:22:48,564 Ultimo tra tutti Jacko. Grande. 269 00:22:49,493 --> 00:22:50,949 Giusto. 270 00:22:51,078 --> 00:22:53,160 (Suona la banda jazz) 271 00:22:59,128 --> 00:23:00,584 (Jim) Giusto, luci di casa. 272 00:23:07,011 --> 00:23:09,593 Grazie per quella fragorosa ovazione! 273 00:23:09,722 --> 00:23:11,963 Benvenuti nel Peep Show Club, e sei il benvenuto. 274 00:23:12,099 --> 00:23:15,136 Abbiamo uno spettacolo meraviglioso qui. Dimentica la moglie. 275 00:23:15,269 --> 00:23:19,308 Mettetevi comodi. Neanche troppo confortevole. Abbiamo subito un'irruzione la settimana scorsa. 276 00:23:19,440 --> 00:23:23,558 Sedetevi, rilassatevi, divertitevi. Abbiamo delle ragazze davvero bellissime. 277 00:23:23,694 --> 00:23:26,982 - (Uomo 2) Bene, vediamoli allora. - Tutto a tempo debito. 278 00:23:27,114 --> 00:23:29,696 Innanzitutto c'è Jackie. E' davvero una ragazza adorabile. 279 00:23:29,825 --> 00:23:33,488 Ha iniziato come ballerina di fan. Ho risparmiato abbastanza soldi per arricchire un nido. 280 00:23:33,621 --> 00:23:35,031 (Ridacchia) 281 00:23:35,164 --> 00:23:39,328 Il Peep Show Club è orgoglioso di presentare per il tuo divertimento e divertimento 282 00:23:39,460 --> 00:23:42,793 il Peep Show Lovelies e il quadro isterico, ehm, storico 283 00:23:42,922 --> 00:23:45,413 intitolato "Il Giardino di Allah". 284 00:23:46,508 --> 00:23:48,590 (Musica araba) 285 00:24:00,481 --> 00:24:01,891 Come va? 286 00:24:02,024 --> 00:24:04,640 (Commentatore) «I Royal Train sono ancora in testa 287 00:24:04,777 --> 00:24:07,519 'con Billy Buster che sfida, e Jacko ora è terzo, 288 00:24:07,655 --> 00:24:10,271 'con People's Choice al quarto posto e Wendell subito dietro. 289 00:24:10,407 --> 00:24:12,523 «Ora ecco Jacko, all'interno. 290 00:24:12,660 --> 00:24:15,652 «Manca ancora un bel po', ed è il Treno Reale e Jacko testa a testa. 291 00:24:15,788 --> 00:24:17,403 Mancano 100 metri ed è Jacko. 292 00:24:17,539 --> 00:24:21,123 'Jacko va avanti per guidare il treno reale, che viene cavalcato fino in fondo. 293 00:24:21,251 --> 00:24:23,492 'Billy Buster dietro People's Choice. 294 00:24:23,629 --> 00:24:27,087 Mancano 50 metri ed è ancora Jacko. Sì, Jacko sta andando davvero bene. 295 00:24:27,216 --> 00:24:31,004 «Ma ecco che arriva il treno reale. Andrà avanti, arrivando primo. 296 00:24:31,136 --> 00:24:34,799 «In arrivo alla posta c'è il Treno Reale. E' il Treno Reale il primo per mezza lunghezza. 297 00:24:34,932 --> 00:24:39,767 «Jacko secondo, Billy Buster terzo e la scelta della gente...' 298 00:24:39,895 --> 00:24:41,305 (La radio si ferma) 299 00:24:44,566 --> 00:24:46,852 (Gerry) 'Sammy, sei ricercato sul ventilatore.' 300 00:24:47,695 --> 00:24:49,356 (Sammy annusa) 301 00:24:55,035 --> 00:24:57,697 Grazie. Non lo so davvero. Non me ne potrebbe importare di meno. 302 00:25:04,253 --> 00:25:06,084 Ciao? 303 00:25:06,213 --> 00:25:08,920 OH. Salve, signor Connor. 304 00:25:09,049 --> 00:25:11,916 Oh, ora c'è una cosa divertente. Stavo proprio per chiamarti. 305 00:25:12,052 --> 00:25:15,044 Guardo nel mio piccolo libro, e | vedi, ti devo 200 sterline. 306 00:25:15,180 --> 00:25:19,594 300 sterline. Beh, io... dovrei davvero pensarci riguardo a sistemare la situazione con te, vero? 307 00:25:19,727 --> 00:25:21,592 Voglio dire, è passato quanto tempo? Due mesi? 308 00:25:21,729 --> 00:25:24,641 Sei mesi. Beh, come vola il tempo, eh? 309 00:25:24,773 --> 00:25:28,641 Beh, ascolta, Joe, ehm, signor Connor, io... Sabato sarò nel tuo ufficio. 310 00:25:28,777 --> 00:25:31,234 Allora potrei depositare i soldi. Ehm? 311 00:25:32,614 --> 00:25:35,606 Ora? Oh, Joe, stai scherzando. 312 00:25:36,618 --> 00:25:39,655 Dove lo troverò così? di soldi a quest'ora del giorno? 313 00:25:39,788 --> 00:25:42,621 - Beh, le banche chiudono a tre. - Ci metterai molto, Sammy? 314 00:25:42,750 --> 00:25:46,709 Lascia perdere un attimo, va bene? Oh, no, Joe, non fare così... 315 00:25:46,837 --> 00:25:49,795 Dove pensi che ho preso 300 sterline? bloccato? Nella mia cintura per il corpo? 316 00:25:49,923 --> 00:25:51,788 Urlando? Chi sta gridando? 317 00:25:53,218 --> 00:25:57,803 Sì, so tutto di Barney Thompson. Sì, ha 24 punti di sutura in testa. 318 00:25:58,640 --> 00:26:00,722 E ti doveva solo 200 sterline. 319 00:26:00,851 --> 00:26:02,887 - Certamente, posso moltiplicare. -Sammy... 320 00:26:03,020 --> 00:26:08,014 Joe... signor Connor? Senti, ho un lavoro da fare qui. Non posso lasciare il teatro, lo sai. 321 00:26:09,526 --> 00:26:12,643 Manderai qualcuno in giro per ritirarlo, va bene? Oh, fantastico. 322 00:26:14,698 --> 00:26:18,862 Ascolta, Joe, dammi tregua. Lo prenderò per te. Dammi un paio di giorni. 323 00:26:18,994 --> 00:26:21,155 Un giorno. Te lo avrò domani, Lo giuro. 324 00:26:21,288 --> 00:26:24,576 Giusto, 300 sterline, sul naso, alle dieci nel tuo ufficio. 325 00:26:24,708 --> 00:26:29,577 Joe? Joe, ascolta, te lo prendo io. Lo è è solo che sono un po' giù di morale in questo momento. 326 00:26:29,713 --> 00:26:34,002 Joe? Joe, ciao, Joe. Signor Connor? Ciao... 327 00:26:38,972 --> 00:26:42,214 Senti, Sammy, lo so, è uno spettacolo schifoso, ma deve andare avanti. 328 00:26:42,351 --> 00:26:44,637 - Yeah Yeah. - (Jim) Guardalo! 329 00:26:44,770 --> 00:26:46,681 (Battito lento delle mani) 330 00:26:49,566 --> 00:26:53,559 Ah, mi dispiace, signori. Una piccola rapina nel backstage. 331 00:26:53,695 --> 00:26:56,107 Che ne dici allora, eh? "Il Giardino di Allah". 332 00:26:56,240 --> 00:26:58,526 Non mi dispiacerebbe farlo un po' di piantarmi. 333 00:26:58,659 --> 00:27:01,526 Quella era Sara che faceva la parte lì. Ragazza adorabile. 334 00:27:01,662 --> 00:27:04,404 Molto rispettabile. No, davvero, una ragazza molto rispettabile. 335 00:27:04,540 --> 00:27:06,906 Se non è a letto entro le 11, va a casa. 336 00:27:07,042 --> 00:27:09,909 - (Il pubblico ride) - Lei ha una mente perversa, se posso, signore. 337 00:27:10,045 --> 00:27:13,913 E ora per quelli di voi che pensano non abbiamo uno spettacolo pulito, è l'ora del bagno. 338 00:27:14,049 --> 00:27:17,382 Nel nostro prossimo articolo, vorrei incontrarvi un artista francese molto affascinante 339 00:27:17,511 --> 00:27:19,092 dal Moulin Rouge di Parigi. 340 00:27:19,221 --> 00:27:21,337 Uffa! Non ho intenzione di entrarci. 341 00:27:21,473 --> 00:27:25,341 - Allora, qual è il tuo problema? - Fa un freddo dannatamente freddo! Ogni notte... 342 00:27:25,477 --> 00:27:28,184 Guarda, allacciati la cintura ed entra. Puoi comunque fare il bagno. 343 00:27:28,313 --> 00:27:31,396 Ooh, ne ho abbastanza della tua sfrontatezza. Parlerò con il signor Sullivan. 344 00:27:31,525 --> 00:27:34,437 - Portalo via! - Ah, sporco bastardo! 345 00:27:34,570 --> 00:27:37,903 Ed eccola qui, la deliziosa Yvette. 346 00:27:38,907 --> 00:27:40,989 (Suona la banda jazz) 347 00:27:51,461 --> 00:27:52,997 -Oh, Sammy? -Hm? 348 00:27:53,130 --> 00:27:55,291 EHI! Hai un aspetto meraviglioso. Tutto bene? 349 00:27:55,424 --> 00:27:58,006 - Sammy, c'è qualcosa che non va? - Cosa dovrebbe esserci che non va? 350 00:27:58,135 --> 00:28:00,968 - Questo proprio adesso al telefono. - Era solo il mio fisco. 351 00:28:01,096 --> 00:28:03,337 - Discutiamo sempre così. - Non sono... 352 00:28:03,473 --> 00:28:05,338 Non adesso, va bene, tesoro? 353 00:28:09,062 --> 00:28:10,552 Sì. Sì, signor Connor. 354 00:28:12,274 --> 00:28:14,515 Sì, signore. Sì, ho capito. 355 00:28:14,651 --> 00:28:16,141 Il club del Peep Show. 356 00:28:17,446 --> 00:28:19,357 Sì, signore. 357 00:28:19,489 --> 00:28:21,354 Oh, sì, capisco. Giusto. 358 00:28:28,248 --> 00:28:30,864 Per cosa vuoi chiamarlo "signore"? 359 00:28:31,877 --> 00:28:34,835 - Sei nuovo con noi, vero? - Giusto. 360 00:28:34,963 --> 00:28:37,204 - Come ti chiami, figliolo? - Johnny. 361 00:28:38,175 --> 00:28:39,665 Johnny. 362 00:28:39,801 --> 00:28:42,463 Sì, beh, Johnny, ehm, tu guidi semplicemente la macchina, 363 00:28:42,596 --> 00:28:45,008 e fatti gli affari tuoi, giusto? 364 00:29:00,697 --> 00:29:02,528 (Johnny sospira) 365 00:29:02,658 --> 00:29:05,650 Sì, suppongo che ti guarderò, nessuno penserebbe che tu fossi un... 366 00:29:06,578 --> 00:29:09,035 un impiegato di banca, o niente del genere, vero? 367 00:29:09,164 --> 00:29:11,405 Non c'è niente come la pubblicità, c'è? 368 00:29:13,293 --> 00:29:15,909 Ai miei tempi, tutti i cattivi avevano cappelli neri. 369 00:29:17,339 --> 00:29:21,628 Li indossavo da un lato della testa. Erano molto intelligenti. 370 00:29:21,760 --> 00:29:23,466 Apri l'orlo e tutto. 371 00:29:24,888 --> 00:29:27,721 Quindi potresti sempre dirlo a un cattivo perché aveva un cappello nero. 372 00:29:29,476 --> 00:29:31,558 Quando è successo, allora? Prima della guerra boera? 373 00:29:31,687 --> 00:29:33,518 (Ridacchia) 374 00:29:34,690 --> 00:29:38,478 Oh, posso vedere me e te andremo avanti come una casa in fiamme. 375 00:29:59,131 --> 00:30:02,043 A cosa serve? Non ci vorrà tutto il giorno, vero? 376 00:30:09,933 --> 00:30:12,015 (Suona la banda jazz) 377 00:30:58,440 --> 00:31:00,522 (Bussare alla porta) 378 00:31:00,650 --> 00:31:02,140 Entra. 379 00:31:04,404 --> 00:31:06,736 - Signor Lee? - Sì? 380 00:31:07,949 --> 00:31:10,031 Veniamo dall'ufficio del signor Connor. 381 00:31:11,286 --> 00:31:14,870 Beh, non pensavo che lo fossi dall'Esercito della Salvezza. 382 00:31:14,998 --> 00:31:17,489 - Ha i soldi, signor Lee? - No. 383 00:31:19,753 --> 00:31:23,587 - Sei sicuro? - 300 sterline. Penso che lo saprei, no? 384 00:31:32,724 --> 00:31:35,181 Il tuo amico stava guardando troppi film per la TV. 385 00:31:38,730 --> 00:31:42,348 - Non c'è niente di personale in questo, signore. - Oh, no, no. Ovviamente no. 386 00:31:42,484 --> 00:31:45,226 Dobbiamo guadagnarci da vivere proprio come te. 387 00:31:45,362 --> 00:31:49,071 Oh, certo, voglio dire, esco spesso e ho preso a pugni io stesso un paio di vecchie signore, 388 00:31:49,199 --> 00:31:51,360 solo per un po' di spiccioli, sai. 389 00:31:51,493 --> 00:31:55,657 - Bene, allora andiamo avanti. - 'Ecco, sai una cosa? 390 00:31:55,789 --> 00:31:59,327 Lo sai, Connor mi ha solo telefonato circa 15 minuti fa riguardo a questo? 391 00:31:59,459 --> 00:32:02,075 Non c'è niente come regalare un amico un sacco di tempo. 392 00:32:02,212 --> 00:32:04,248 Me lo dice il signor Connor hai avuto sei mesi. 393 00:32:04,381 --> 00:32:06,246 Oh, ha ragione. No, è proprio lì. 394 00:32:06,383 --> 00:32:10,001 È solo che... ho bisogno... Devo trovare 300 sterline in 15 minuti. 395 00:32:10,137 --> 00:32:13,174 Cosa pensa che io faccia? Stampare il materiale in sede? 396 00:32:13,306 --> 00:32:15,217 Sentite, ragazzi, mi serve solo un po' di tempo. 397 00:32:15,350 --> 00:32:18,558 Lo troverò. Voglio dire, lo prenderò. La mia vita. Onesto, ma ho bisogno di tempo. 398 00:32:18,687 --> 00:32:22,100 - Quel tipo è uno spieler professionista. - Di quanto tempo hai bisogno? 399 00:32:22,232 --> 00:32:25,690 Le sette. Dammi tempo fino alle sette. Te lo troverò, lo giuro. 400 00:32:25,819 --> 00:32:27,935 Tutte le 300 sterline. 401 00:32:28,071 --> 00:32:30,687 Sono tanti soldi da raccogliere tra cinque ore, signor Lee. 402 00:32:30,824 --> 00:32:33,361 Lo so, ma lasciami provare, eh? Dammi solo una pausa. 403 00:32:37,122 --> 00:32:40,740 Look, who the hell's going anywhere, ragazzi? Voglio dire, sarò qui. 404 00:32:40,876 --> 00:32:44,710 It's not as though you don't know where Lo sono. I'm not running away or anything. 405 00:32:44,838 --> 00:32:47,295 Tu ci credi, and you'll believe anything. 406 00:32:47,424 --> 00:32:50,336 Non parli finché non ti parlerai! Fatto? 407 00:32:56,516 --> 00:33:01,010 Va bene. We'll come back at seven. But you better have that money, mister. 408 00:33:01,146 --> 00:33:04,263 Cos if you are only ten bob short, I've gotta put the boot in. 409 00:33:04,399 --> 00:33:08,358 - Stai scherzando. Naturalmente lo prenderò. - I don't make jokes, mister. 410 00:33:10,155 --> 00:33:11,895 No, scommetto di no. 411 00:33:27,172 --> 00:33:29,083 Sei impazzito o qualcosa del genere? 412 00:33:29,216 --> 00:33:31,923 Se Connor lo viene a sapere, gli farà bene, lo sai. 413 00:33:32,052 --> 00:33:34,509 Non pensi che sarà lì quando torni? 414 00:33:34,638 --> 00:33:37,926 Guarda... Perché non lo facciamo adesso? 415 00:33:38,058 --> 00:33:40,674 Qual è il tuo problema, figliolo? 416 00:33:40,810 --> 00:33:43,847 Non puoi aspettare, vero? Non vedi l'ora! 417 00:33:57,577 --> 00:34:01,195 - Di cosa si trattava, capo? - Eh? Oh, niente. 418 00:34:02,290 --> 00:34:05,032 | devo solo trovare 300 sterline tra cinque ore, tutto qui. 419 00:34:06,044 --> 00:34:12,916 Indimenticabile in ogni modo 420 00:34:14,594 --> 00:34:17,051 Io e per sempre 421 00:34:17,180 --> 00:34:22,766 È così che rimarrai 422 00:34:22,894 --> 00:34:27,012 Ecco perché, tesoro, è incredibile 423 00:34:27,148 --> 00:34:31,232 I Quel qualcuno così indimenticabile 424 00:34:31,361 --> 00:34:37,903 Credo di essere indimenticabile anch'io... I 425 00:34:42,831 --> 00:34:45,743 Che ne dici di questo? signore e signori? Adorabile, ragazze. 426 00:34:45,875 --> 00:34:48,207 Questa è la fine del nostro spettacolo. Speriamo che ti sia piaciuto. 427 00:34:48,336 --> 00:34:50,827 Se lo hai fatto, dillo ai tuoi amici, ma non dirlo alla moglie. 428 00:34:50,964 --> 00:34:54,707 Il prossimo spettacolo è tra un'ora. Nel frattempo il bar è aperto. 429 00:34:54,843 --> 00:34:57,630 Spero di rivederti. Posso lasciarvi con questo pensiero? 430 00:34:57,762 --> 00:34:59,548 Non dormire mai a stomaco vuoto. 431 00:34:59,681 --> 00:35:03,299 Assicurati sempre che lo abbia fatto prima un pasto sostanzioso. Grazie. 432 00:36:14,506 --> 00:36:16,622 (Uomo 3) Sono tutti freschi! 433 00:36:20,553 --> 00:36:22,293 Cinque per una libbra, banane! 434 00:36:22,430 --> 00:36:24,921 Due, quattro, sei, otto, dieci... 435 00:36:26,476 --> 00:36:30,685 Annota dieci scatolette di wurstel senza crauti. 436 00:36:30,814 --> 00:36:34,227 - Ne abbiamo altri nel retro? - Sono circa due scatole, signor Leeman. 437 00:36:34,359 --> 00:36:35,974 Cosa intendi con "circa"? 438 00:36:36,111 --> 00:36:39,069 Stiamo facendo il punto non giocare a indovinelli. Scoprire! 439 00:36:39,197 --> 00:36:40,778 Sarò da te tra un minuto. 440 00:36:40,907 --> 00:36:44,525 E... ehm, annota un'altra dozzina di barattoli di cetriolo sottaceto. 441 00:36:44,661 --> 00:36:46,197 Ora, cosa posso offrirti? 442 00:36:46,329 --> 00:36:48,741 Sammy! Ah ah! 443 00:36:48,873 --> 00:36:53,993 Schleumer! Ah, che bello vederti! 444 00:36:54,129 --> 00:36:56,370 Piacere di vederti, Lou. 445 00:36:56,506 --> 00:36:58,542 Ehi, sei diventato un tale estraneo. 446 00:36:58,675 --> 00:37:01,087 - Lo so. - 'Ecco, Sidney. Sidney, guarda chi c'è qui. 447 00:37:01,219 --> 00:37:02,925 - È mio fratello Sammy. - Ciao. 448 00:37:03,054 --> 00:37:05,591 Bene, lascia che ti guardi. «Ecco, non hai un bell'aspetto. 449 00:37:05,724 --> 00:37:07,680 - NO? - Sembri malato. Non mangiare abbastanza. 450 00:37:07,809 --> 00:37:10,391 Ah, è la vita schifosa che stai conducendo. 451 00:37:10,520 --> 00:37:12,636 Lavorare metà della notte. Non ti va bene. 452 00:37:12,772 --> 00:37:14,728 Un uomo dovrebbe alzarsi la mattina, e fare una giornata di lavoro. 453 00:37:14,858 --> 00:37:17,440 - Come diceva sempre papà. - Come diceva sempre papà. 454 00:37:17,569 --> 00:37:19,935 (Entrambi ridacchiano) 455 00:37:20,071 --> 00:37:25,361 Giusto, quindi... quindi a parte il fatto che hai un aspetto terribile, come stai? 456 00:37:25,493 --> 00:37:29,532 - Come sempre... - Sidney? Sidney, cosa stai facendo? 457 00:37:29,664 --> 00:37:33,703 Avanti con il bilancio. Davvero... mi stai facendo impazzire. 458 00:37:36,463 --> 00:37:39,955 Allora, sei qui da cinque minuti, e non mi chiedi come vanno gli affari? 459 00:37:40,091 --> 00:37:43,128 - Allora, come vanno gli affari? - Non chiedere! E' terribile! 460 00:37:43,261 --> 00:37:45,172 All'improvviso tutti sono a dieta. 461 00:37:46,055 --> 00:37:49,218 - Come sta Milly? - Bene. Sarebbe così felice di vederti. 462 00:37:49,350 --> 00:37:51,682 Ascolta, ti fermi a cena. 463 00:37:51,811 --> 00:37:54,644 Mi dispiace, Lou. È un dato di fatto, Ho un po' di fretta. 464 00:37:54,773 --> 00:37:56,138 - Fretta? - Mm. 465 00:37:56,274 --> 00:37:59,482 - Sei sempre di fretta. - Scusa, Lou, lo sai... 466 00:37:59,611 --> 00:38:02,648 Quindi... quindi cosa dobbiamo a questo onore? 467 00:38:04,699 --> 00:38:05,984 Lu... 468 00:38:07,202 --> 00:38:12,322 - Sono un po' in difficoltà. - Cosa vuoi, Sammy? 469 00:38:12,457 --> 00:38:14,664 Credimi, sai che odio chiedertelo... 470 00:38:14,793 --> 00:38:16,658 Quanto? 471 00:38:16,795 --> 00:38:19,502 - 300. - 300? 472 00:38:19,631 --> 00:38:23,749 - Sono in guai terribili, onesto, Lou. - Lo spero per 300 sterline! 473 00:38:23,885 --> 00:38:28,379 - Devo averlo entro le sette di stasera. - £ 300? Entro le sette. 474 00:38:28,515 --> 00:38:31,257 Uh! Uh! 475 00:38:31,392 --> 00:38:33,303 £ 300 entro sette... 476 00:38:33,436 --> 00:38:37,020 Ecco. Prendi... Cosa vuoi? 300, 400, prendi mille! 477 00:38:37,148 --> 00:38:39,890 Lo porterai con te? oppure devo inviarlo? 478 00:38:40,026 --> 00:38:44,611 Ho un pazzo per fratello! Non stare lì. Vai avanti con il tuo lavoro. 479 00:38:44,739 --> 00:38:47,697 Mio caro fratello, guarda tutti gli affari che non sto facendo. 480 00:38:47,826 --> 00:38:52,490 I clienti lottano per entrare! Non posso prendere i loro soldi abbastanza velocemente. £ 300! 481 00:38:52,622 --> 00:38:56,080 - Guarda, non capisci... - Capisco! Sei un meshugganah. 482 00:38:56,209 --> 00:38:58,916 Verrei da te se non fossi in uno schifo morto? Lo farei? 483 00:38:59,045 --> 00:39:01,832 Tieni lo schtum. Buon pomeriggio, signora Harris. Cosa posso offrirti? 484 00:39:01,965 --> 00:39:04,081 Il petto è fresco, signor Leeman? 485 00:39:04,217 --> 00:39:08,460 Mi chiedi sempre: il petto è fresco? Te lo direi se non lo fosse? 486 00:39:10,139 --> 00:39:13,506 - Scusa. Quanto vuoi? - Un quarto basterà, grazie. 487 00:39:13,643 --> 00:39:16,134 - Lo devo affettare? - Magro, per favore. 488 00:39:16,271 --> 00:39:17,681 Sottile... 489 00:39:23,069 --> 00:39:25,856 Papà aveva ragione. Ha detto che da grande saresti stato un cattivo ragazzo. 490 00:39:25,989 --> 00:39:29,857 - Va bene, Lou, niente sermoni, eh? - Ti stai mescolando con la gente sbagliata. 491 00:39:29,993 --> 00:39:32,905 Lou, mi ascolti? Questi ragazzi sono veri e propri banditi. 492 00:39:33,037 --> 00:39:36,074 Se non avrò questi soldi entro stasera, mi faranno a pezzi. 493 00:39:39,460 --> 00:39:42,748 Sono tre scellini, per favore, caro. C'è altro, signora Harris? 494 00:39:42,881 --> 00:39:45,497 - No, grazie. - Buona giornata, caro. 495 00:39:47,802 --> 00:39:50,509 Oh... £ 300! 496 00:39:51,431 --> 00:39:53,513 Come mai sei in debito? una somma del genere? 497 00:39:53,641 --> 00:39:55,757 Che differenza c'è come lo devo? Lo devo. 498 00:39:55,894 --> 00:39:57,509 Sì. 499 00:39:57,645 --> 00:40:00,136 Lou, non chiederò un altro centesimo purché | vivere. 500 00:40:00,273 --> 00:40:01,638 Sì. 501 00:40:01,774 --> 00:40:03,730 Lou, questi ragazzi non scherzano. 502 00:40:03,860 --> 00:40:08,650 Ho una paura mortale dei rasoi. Esco sudando quando | vai dal barbiere. 503 00:40:08,781 --> 00:40:10,146 Lou? 504 00:40:13,912 --> 00:40:17,029 Se non lo farai per me, allora fallo per la mamma, che Dio riposi nell'anima sua. 505 00:40:21,419 --> 00:40:22,829 Lou? 506 00:40:25,340 --> 00:40:29,925 Lou, questo è tuo fratello, Sammy. La tua stessa carne e il tuo sangue. 507 00:40:32,221 --> 00:40:33,961 (Sospira) 508 00:40:34,098 --> 00:40:36,805 Lou, ricordi quando eravamo bambini? 509 00:40:38,770 --> 00:40:42,638 Chi è stato a prendersi la colpa e quando? hai tirato una pietra contro quel rame, eh? 510 00:40:44,734 --> 00:40:48,477 Chi ha sistemato Maxie Abrahams quando ti avrebbe spaccato la testa? 511 00:40:49,697 --> 00:40:53,531 Allora fammi un favore, eh, Lou? Eh? 512 00:40:54,494 --> 00:40:56,155 (Lou sospira) 513 00:41:05,421 --> 00:41:07,286 -Sydney... - Sì, signor Leeman? 514 00:41:07,423 --> 00:41:08,913 Tieni d'occhio le cose, ok? 515 00:41:12,428 --> 00:41:16,671 - Buon pomeriggio, signora Leeman. - Milly. Milly, tesoro, guarda chi c'è. 516 00:41:16,808 --> 00:41:18,890 - Sono Sammy. - Quindi capisco. 517 00:41:21,187 --> 00:41:23,269 Devo proprio andarmene per un po', tesoro. 518 00:41:26,901 --> 00:41:29,813 Sembra che tu non l'abbia mai fatto qualche biscotto decente in questo negozio. 519 00:41:29,946 --> 00:41:31,152 Mi dispiace. 520 00:41:31,280 --> 00:41:33,737 Tua moglie deve andarsene da Braumann a comprare dei biscotti. 521 00:41:33,866 --> 00:41:35,902 Volevo metterne un po'. Quelli che ti piacciono. 522 00:41:36,035 --> 00:41:39,323 - Torni per pranzo, Lou? - Ehm, no. 523 00:41:39,455 --> 00:41:41,867 Devo andare in banca prima che chiudano. 524 00:41:42,000 --> 00:41:44,616 - Non andrai in banca, Lou. - Che cosa? 525 00:41:44,752 --> 00:41:46,868 È questo ciò per cui hai lavorato? 526 00:41:47,005 --> 00:41:51,169 Costruire questo business da solo, quindi questo fannullone potrebbe prenderti in giro? 527 00:41:51,300 --> 00:41:52,881 - Milly... - Grazie, Milly. 528 00:41:53,011 --> 00:41:54,922 Non hai niente di cui ringraziarmi. 529 00:41:55,054 --> 00:41:58,091 Non ti aiuterei se giacessi sanguinante nella fogna. 530 00:42:01,102 --> 00:42:03,889 - Non riesco a ricordare un giorno in cui non lo fosse. - (Lou sospira) 531 00:42:04,022 --> 00:42:07,264 Da quando siamo sposati, si è preso gioco di te. 532 00:42:07,400 --> 00:42:09,265 Sono mesi che non ci vado. 533 00:42:09,402 --> 00:42:11,484 Non ti vediamo mai a meno che tu non sia nei guai. 534 00:42:11,612 --> 00:42:14,649 (Lou) Guarda, abbiamo dei clienti. (Milly) Dove? 535 00:42:14,782 --> 00:42:18,821 Perché la prendi così sul personale? E' mio fratello. Sono i suoi soldi. 536 00:42:18,953 --> 00:42:21,444 - Sì, e sono sua moglie. - Oh, sì, certo. 537 00:42:22,623 --> 00:42:24,739 - E cosa significa? - Niente. 538 00:42:26,335 --> 00:42:27,575 Niente. 539 00:42:28,463 --> 00:42:32,081 - Comunque, grazie lo stesso, Lou. - No, no, aspetta un attimo, Sammy. 540 00:42:33,801 --> 00:42:37,089 - Sidney, per favore, puoi andare a pranzo? - SÌ. 541 00:42:37,221 --> 00:42:40,088 Non preoccuparti del cappotto. Vai e basta. Andare. 542 00:42:45,730 --> 00:42:48,767 Look, please. What is it with you two? 543 00:42:49,734 --> 00:42:55,104 Da quando ci siamo sposati, non l'hai fatto avevano una parola civile da dirsi. 544 00:42:55,239 --> 00:42:57,321 Semplicemente non andiamo d'accordo, tutto qui. 545 00:42:59,452 --> 00:43:02,740 - Non mi piace vederlo approfittarsi. - But Milly... 546 00:43:02,872 --> 00:43:04,487 Sei un farabutto, ecco cosa sei. 547 00:43:04,624 --> 00:43:07,616 Per quanto riguarda Sammy Leeman, il mondo è pieno di tazze. 548 00:43:08,878 --> 00:43:11,085 Milly, he's my brother. 549 00:43:11,214 --> 00:43:13,421 - And what about me? - Well, what about you? 550 00:43:13,549 --> 00:43:18,634 "What about her?" she says! Milly, mi faresti un favore, per favore? 551 00:43:18,763 --> 00:43:22,597 She puts so many dresses in camera da letto è come un negozio di vestiti! 552 00:43:22,725 --> 00:43:24,090 Oh, please, not again. 553 00:43:24,227 --> 00:43:27,811 Scarpe. Non hai mai visto una donna with more shoes. 554 00:43:27,939 --> 00:43:29,930 Hai solo un paio di piedi! 555 00:43:30,066 --> 00:43:33,058 You married me, Lou, perché ero intelligente e attraente. 556 00:43:33,194 --> 00:43:35,276 Sto solo cercando di rimanere così. 557 00:43:36,489 --> 00:43:40,653 Forse farà bene a Sammy fuori dai guai senza venire da te. 558 00:43:48,668 --> 00:43:50,499 Bene, vieni? 559 00:43:51,587 --> 00:43:54,499 (Sospira) Arrivo tra un minuto. 560 00:43:57,677 --> 00:44:00,384 Preparo il pranzo, allora. 561 00:44:13,192 --> 00:44:15,478 Per cosa l'hai sposata, Lou? 562 00:44:16,445 --> 00:44:18,857 Sai com'era, tu no? 563 00:44:18,990 --> 00:44:20,901 Non lo so, Sammy. 564 00:44:21,033 --> 00:44:24,275 Sai, pensi che forse cambierai le persone. 565 00:44:24,412 --> 00:44:27,620 - Sì, ma non stai vincendo, vero? - No. 566 00:44:27,748 --> 00:44:30,034 Allora perché lo sopporti? 567 00:44:31,043 --> 00:44:33,500 La amo, Sammy, tutto qui. 568 00:44:34,797 --> 00:44:36,583 | amala e basta. 569 00:44:45,683 --> 00:44:47,139 Addio, Lou. 570 00:44:49,061 --> 00:44:52,394 -Sammy, aspetta. - (Suona il campanello del registratore di cassa) 571 00:44:52,481 --> 00:44:55,598 Ci sono 25 sterline qui. Questo è tutto quello che ho. Vai avanti, prendilo. 572 00:44:56,903 --> 00:44:59,895 Lascia perdere, Lou. Grazie lo stesso. 573 00:46:08,641 --> 00:46:10,302 Buon Anno! 574 00:46:53,602 --> 00:46:56,890 Ciao. Ehm, posso parlare? al signor Anderson, per favore? Grazie. 575 00:47:01,485 --> 00:47:04,352 Signor Anderson? È il tuo vecchio amico Sammy. 576 00:47:05,406 --> 00:47:06,771 Sammy Lee. 577 00:47:07,366 --> 00:47:10,904 La mia vita... Sammy Lee, il Peep Show Club. 578 00:47:11,704 --> 00:47:14,491 Giusto. Bene, bene. Voi? 579 00:47:14,623 --> 00:47:18,115 Bene. Attività commerciale? Meraviglioso. 580 00:47:18,252 --> 00:47:21,995 Ehm, signor Anderson, ho capito proprio la merce che stavi cercando. 581 00:47:22,131 --> 00:47:25,043 Placcato in oro autentico, 15 gioielli, movimento svizzero, 582 00:47:25,176 --> 00:47:27,508 antiurto, impermeabile, antimagnetico. 583 00:47:28,262 --> 00:47:30,344 Cosa sono? 584 00:47:30,473 --> 00:47:32,805 Cosa sono? Sono orologi, signor Anderson. 585 00:47:32,933 --> 00:47:36,801 SÌ. Ne ho una dozzina. Puoi avere tutto per 50 sterline. 586 00:47:38,481 --> 00:47:42,099 Hai degli orologi? 2.000 di loro. Non posso spostarli. 587 00:47:43,069 --> 00:47:47,028 Quindi non vuoi orologi. Cosa fai? vuole, signor Anderson? Sedia. Quale sedia? 588 00:47:47,156 --> 00:47:48,487 (Oscar miagola) 589 00:47:49,408 --> 00:47:51,114 Eh? Quando? 590 00:47:51,243 --> 00:47:55,407 Oh, sì, ricordo. Sei venuto qui per un drink il giorno del Derby. Mi ricordo. 591 00:47:55,498 --> 00:47:59,491 Tu e quella signora bionda. Qual era il suo nome? Silvia, è vero. 592 00:47:59,627 --> 00:48:02,289 Dove sei stato, sei un vecchio bastardo arrapato? 593 00:48:02,421 --> 00:48:04,503 Sì, che tempo ci siamo divertiti, eh? 594 00:48:04,632 --> 00:48:06,168 (ridacchia) Sì. 595 00:48:06,300 --> 00:48:08,837 Che ne è stato di quelle vecchie scorie? 596 00:48:08,969 --> 00:48:12,837 L'hai fatto? Oh, congratulazioni. 597 00:48:12,973 --> 00:48:14,884 Portale i miei saluti. 598 00:48:15,017 --> 00:48:18,976 Senta, ehm, signor Anderson... la sedia? 599 00:48:20,981 --> 00:48:22,937 Oh, quella sedia. 600 00:48:23,067 --> 00:48:25,023 Sì, è una bellissima sedia, va bene. 601 00:48:25,152 --> 00:48:28,360 E' il 18esimo secolo. Mm. Non li fanno più così. 602 00:48:28,489 --> 00:48:31,777 Ehm, signor Anderson, hai un grande business all'ingrosso. 603 00:48:31,909 --> 00:48:34,742 Ci deve essere qualcosa che posso... Ehm? Sedia? 604 00:48:36,497 --> 00:48:38,033 E la sedia? 605 00:48:39,208 --> 00:48:43,042 Su... No, mi dispiace, signor Anderson, quella sedia non è in vendita. 606 00:48:43,170 --> 00:48:46,913 Mi stai dicendo che vale un sacco di soldi. Per me vale più dei soldi. 607 00:48:47,049 --> 00:48:50,712 Beh, vedi, mia madre è morta su quella sedia. Sì, Dio riposi nella sua anima. 608 00:48:50,845 --> 00:48:53,928 Ci è rimasta seduta per cinque anni. Giorno dopo giorno. Non ne sono mai uscito. 609 00:48:54,056 --> 00:48:55,887 Artrite. Mm. 610 00:48:56,767 --> 00:49:02,558 È morto seduto proprio lì. E' l'unico vero possesso che ho al mondo, davvero. 611 00:49:02,690 --> 00:49:06,353 Non me ne separerei se mi offrissi 50 sterline... 60 sterline. 612 00:49:08,863 --> 00:49:11,445 No, mi dispiace, signor Anderson. No, non quella sedia. 613 00:49:11,574 --> 00:49:13,860 - Non la sedia di mia madre, no. - Occupato? 614 00:49:15,578 --> 00:49:18,115 | dirti cosa, Potrei procurartene uno uguale. 615 00:49:18,247 --> 00:49:22,786 So che non sarebbe esattamente la stessa cosa, ma sarebbe... Oh. Oh, capisco. 616 00:49:24,420 --> 00:49:27,332 Sarò onesto con te. Sono un po' in difficoltà. 617 00:49:27,465 --> 00:49:31,378 Qualsiasi piccolo affare che puoi mettere a modo mio, te ne sarò molto grato. Whisky? 618 00:49:32,219 --> 00:49:34,835 Whisky americano? Cosa intendi con "la cosa vera"? 619 00:49:35,389 --> 00:49:37,596 E' un po' complicato. 620 00:49:37,725 --> 00:49:40,307 Ehm, signor Anderson, quanto sei disposto a pagare? 621 00:49:41,437 --> 00:49:43,553 25 scellini a bottiglia? Stai scherzando, ovviamente. 622 00:49:44,648 --> 00:49:48,357 B-b-beh, voglio dire, 35 scellini, altrimenti non ne vale la pena per il momento, se capisci cosa intendo. 623 00:49:48,986 --> 00:49:50,351 Cosa vuoi? 624 00:49:50,488 --> 00:49:54,447 Ehm? Ehm, 30 scellini, signor Anderson. 625 00:49:54,575 --> 00:49:57,032 Va bene, va bene. Quanti ne vuoi? 626 00:49:57,161 --> 00:50:00,653 Tre dozzine. Aspettare. Tre dozzine. Bene. 627 00:50:00,789 --> 00:50:05,078 Signor Anderson, lei lo sa, naturalmente dovrà essere una transazione rigorosamente in contanti. 628 00:50:05,211 --> 00:50:08,920 E visto che la merce è un po'? sul lato caldo, come si potrebbe dire. 629 00:50:09,048 --> 00:50:12,290 Abbastanza. Niente assegni, o qualcosa del genere. Mmm, va bene. 630 00:50:12,426 --> 00:50:15,168 Giusto, ti richiamo. Ti sono molto obbligato. Ciao. 631 00:50:17,306 --> 00:50:20,013 Whisky, whisky, whisky... 632 00:50:22,311 --> 00:50:24,723 - E' stato veloce. - E tu, allora? 633 00:50:24,855 --> 00:50:26,470 Ehm? E io allora? 634 00:50:27,149 --> 00:50:29,936 - È dappertutto nel maniero. - Cosa è? 635 00:50:30,069 --> 00:50:33,402 Quel Connor ti ha puntato. 636 00:50:34,281 --> 00:50:36,317 - Oh veramente? - (Oscar miagola) 637 00:50:37,910 --> 00:50:39,775 Qual è il tuo problema? 638 00:50:39,912 --> 00:50:44,121 Rimani fuori per tre notti e quando entri, tutto quello che vuoi fare è mangiare. 639 00:50:44,250 --> 00:50:46,332 Vieni qui. Avere tutto questo. 640 00:50:46,460 --> 00:50:48,826 - Perché non me l'hai detto? - Dimmi cosa? 641 00:50:48,963 --> 00:50:52,046 - Oh, fammi un favore, Sammy... - Guarda, Joanie. 642 00:50:52,174 --> 00:50:54,961 Hai i tuoi problemi, Ho il mio, vero, amore? 643 00:50:57,680 --> 00:50:59,671 Quanto ti serve? 644 00:50:59,807 --> 00:51:02,844 Ancora una vista maledetta di quello che hai in quella borsa, | ditelo. 645 00:51:02,977 --> 00:51:05,935 Senti, Sammy, non sono uno di quelli pezzi grossi di breve durata, lo sai. 646 00:51:06,063 --> 00:51:10,602 - Quanto vuoi? - Cosa pensi che io sia? Un ponce? 647 00:51:13,737 --> 00:51:15,193 (La porta sbatte) 648 00:51:17,616 --> 00:51:20,574 - (Il telefono squilla) - Pronto? 649 00:51:20,703 --> 00:51:22,819 Ehm, capo, stai bene? 650 00:51:22,955 --> 00:51:26,288 - Saremmo dovuti salire cinque minuti fa! - Sono impazziti qui. 651 00:51:26,417 --> 00:51:28,749 Va bene, va bene, Arrivo subito. 652 00:51:30,045 --> 00:51:32,912 Penseresti che fosse qualcosa dal maledetto Palladio. 653 00:51:34,466 --> 00:51:35,831 Ta-ta. 654 00:51:37,595 --> 00:51:39,677 (Musica araba) 655 00:51:52,109 --> 00:51:54,191 (Sussurri) 656 00:52:02,786 --> 00:52:04,447 Qual è il problema? 657 00:52:05,998 --> 00:52:08,410 Niente. Due whisky doppi, per favore. 658 00:52:08,500 --> 00:52:11,958 - Cos'ha detto? - Niente. Veramente. 659 00:52:14,214 --> 00:52:17,172 Dovrai abituarti a quel genere di cose qui. 660 00:52:17,301 --> 00:52:18,666 Non lo dici? 661 00:52:22,973 --> 00:52:25,965 Mi dispiace, Gerry, ragazzo. Sid, whisky americano, ne puoi avere un po'? 662 00:52:26,101 --> 00:52:27,887 - Forse. - Bourbon, tutta quella roba. 663 00:52:28,020 --> 00:52:29,851 - Quanto? - 22/6 a bottiglia. 664 00:52:29,980 --> 00:52:32,562 - Vuoi dire 32/6 a bottiglia. - 25 scellini o lascia perdere. 665 00:52:32,691 --> 00:52:34,397 Quindi, dimenticalo. 666 00:52:35,778 --> 00:52:38,269 - 26 scellini. Non ho tempo per scherzare. - 30 scellini. 667 00:52:38,405 --> 00:52:39,941 - 27/6 - Quanti? 668 00:52:40,074 --> 00:52:42,440 - Tre dozzine, vero? Tre dodici? - 36. 669 00:52:42,576 --> 00:52:46,160 36. Questo è... Giù i quattro. Lo guadagno £ 49. 670 00:52:46,288 --> 00:52:47,994 - E dieci scellini. - Ragazzo intelligente. 671 00:52:48,123 --> 00:52:49,488 - Contanti. - Eh? 672 00:52:49,625 --> 00:52:50,865 Buongiorno. 673 00:52:51,001 --> 00:52:54,118 Sid, che fa affari in contanti in questi giorni? 674 00:52:54,254 --> 00:52:57,621 | dirti cosa farò. 25 sterline in contanti e un assegno per il saldo. 675 00:52:57,758 --> 00:53:00,500 Bravo ragazzo. Fallo mandare qui, Sid. 676 00:53:00,636 --> 00:53:03,298 - Non lavori più qui? - Mi sono lasciato coinvolgere un po'. 677 00:53:03,430 --> 00:53:06,012 Non so in che guai ti trovi, e non mi interessa, 678 00:53:06,141 --> 00:53:10,305 ma non voglio nessun fastidio qui tanto meno con la mafia di Connor. 679 00:53:10,437 --> 00:53:13,099 Ora, supponiamo di pulire tutto, eh? 680 00:53:13,232 --> 00:53:15,814 - Cosa intendi? - Beh, puoi lavorare tutta la settimana. 681 00:53:15,943 --> 00:53:19,151 - E' quello che c'è nel tuo contratto. - Vuoi dire che sono licenziato? 682 00:53:19,279 --> 00:53:22,396 Nessun rancore, eh, figliolo? 683 00:53:22,491 --> 00:53:24,356 No grazie. Grande. 684 00:53:26,620 --> 00:53:29,453 - Meraviglioso. - Il liquore sta arrivando, Sammy. 685 00:53:29,581 --> 00:53:31,742 25 sterline in contanti, ok? 686 00:53:31,875 --> 00:53:33,661 Va bene. Bravo ragazzo, Sid. Ta. 687 00:53:38,924 --> 00:53:40,585 Beh, questo è il mondo dello spettacolo. 688 00:53:51,186 --> 00:53:53,051 - Dove sei stato? - Scusa, Jimmy. 689 00:53:53,188 --> 00:53:55,725 - Ti sei perso l'apertura. - Sì, mi dispiace. 690 00:53:55,858 --> 00:53:58,600 - Capo, Gerry ti sta cercando. - Sì, mi ha appena trovato. 691 00:53:58,736 --> 00:54:01,398 Harry, lo sai? Il garage di Dalton in Brewer Street? 692 00:54:01,488 --> 00:54:02,898 No, ma posso trovarlo. 693 00:54:03,031 --> 00:54:05,192 - Fai un salto lì e chiedi di Larry. - Larry. 694 00:54:05,325 --> 00:54:07,737 Digli che vuoi una macchina, un furgone, qualcosa del genere. 695 00:54:07,870 --> 00:54:10,407 - Sistemerò i conti con lui più tardi. - Qual è l'idea? 696 00:54:10,497 --> 00:54:12,954 - Ho delle commissioni per te. - Avrei dovuto... 697 00:54:13,083 --> 00:54:16,826 Non preoccuparti, Harry. Ci sono dieci sterline dentro per te. Via, vai. Presto. 698 00:54:19,882 --> 00:54:21,793 Ciao. Ehm, Lou è lì? 699 00:54:21,925 --> 00:54:23,461 È suo fratello Sammy. 700 00:54:27,806 --> 00:54:30,092 Ciao, Lou. Sì. 701 00:54:30,851 --> 00:54:33,934 Lou, circa quelle 25 sterline, Lou. 702 00:54:35,731 --> 00:54:37,813 (Musica tribale) 703 00:54:59,463 --> 00:55:01,203 (Urlando) 704 00:55:06,845 --> 00:55:10,258 Che ne dici allora? Questo era Brenda che scende dallo scivolo lì. 705 00:55:10,390 --> 00:55:14,133 Una ragazza adorabile, Brenda. Ora in lei terzo mese al Peep Show Club. 706 00:55:14,269 --> 00:55:17,011 14 segnato in meno da 24. 707 00:55:17,147 --> 00:55:19,479 Comunque adesso il bar è aperto. 708 00:55:19,650 --> 00:55:23,313 Siamo lieti di vederti in giro tempo di dieci minuti. Grazie mille. 709 00:55:24,404 --> 00:55:25,860 Prima edizione anticipata! 710 00:55:26,657 --> 00:55:30,946 I primi due vincitori. Carta! 711 00:55:36,959 --> 00:55:40,702 Hai capito. Grande. Voglio che tu veda Sid. Ha due casse di whisky. 712 00:55:40,838 --> 00:55:43,295 Ma non si separerà da loro a meno che non riceva 25 sterline. 713 00:55:43,423 --> 00:55:47,507 I soldi stanno arrivando in un taxi. Quando arriva qui, dai a Sid i 25. 714 00:55:47,636 --> 00:55:49,592 - Hai capito tutto questo? - In parte. 715 00:55:49,721 --> 00:55:53,179 Poi voglio che tu prenda il whisky da Anderson a Euston Road. 716 00:55:53,308 --> 00:55:54,798 Lascia che ti dia un po' di carta. 717 00:55:54,935 --> 00:55:57,768 Voglio che tu mi dia la roba al signor Anderson personalmente. 718 00:55:57,896 --> 00:56:00,478 215, Euston Road. Là. Voglio che tu... 719 00:56:00,607 --> 00:56:03,349 Aspetta. Tre dozzine a 30 scellini. 720 00:56:03,485 --> 00:56:07,649 Cos'è...? Sono 54 sterline. 54 sterline in contanti. Non dimenticare, contanti. 721 00:56:07,781 --> 00:56:12,070 Non lasciare che ti freghi senza aquilone. Allora passami il ventilatore qui. 722 00:56:12,202 --> 00:56:14,193 - Ora, hai capito tutto? - O si. 723 00:56:14,329 --> 00:56:16,991 - Va bene, cosa ti avevo detto? - Oh, ehm, devo, ehm... 724 00:56:17,124 --> 00:56:18,989 Vai a trovare Sid. Aspetta che arrivino i soldi... 725 00:56:19,126 --> 00:56:22,493 Sì, va bene. Hai capito, Harry. Ora ascolta, chiamami, va bene? 726 00:56:22,629 --> 00:56:23,914 Giusto. 727 00:56:24,506 --> 00:56:26,497 (Alta) Carta! Carta! 728 00:57:11,678 --> 00:57:13,760 (Canticchia) 729 00:57:22,064 --> 00:57:24,225 Cosa, 200? Questo è un ordine? 730 00:57:24,358 --> 00:57:27,100 Per 200 non lo sprecherei nemmeno quattro pence telefonando alla fabbrica. 731 00:57:27,235 --> 00:57:29,601 Ora, se dovessi darmi un ordine, diciamo 2.000... 732 00:57:29,738 --> 00:57:31,194 Morrie. .. 733 00:57:31,323 --> 00:57:33,279 Cosa vuoi, Sammy? Sono un uomo impegnato. 734 00:57:33,408 --> 00:57:36,445 - Allora allora... - Morrie, sento il segnale di libero. 735 00:57:37,245 --> 00:57:39,156 - Ehm, deve essere stato tagliato. - Sì. 736 00:57:39,289 --> 00:57:41,996 Cosa vuoi? Non dirmelo, perché non voglio saperlo. 737 00:57:42,125 --> 00:57:44,582 - Siamo amici da molto tempo. - Forse. 738 00:57:44,711 --> 00:57:47,669 Quando posso fare un favore a qualcuno, a chi penso? 739 00:57:47,798 --> 00:57:49,334 - Te stesso. - Non è vero. 740 00:57:49,466 --> 00:57:51,457 Va bene, allora fammi questo grande favore. 741 00:57:51,593 --> 00:57:55,006 Conosco un vecchio che ne ha 2.000 orologi svizzeri autentici e garantiti. 742 00:57:55,931 --> 00:57:58,172 All'ingrosso, 600 sterline lorde, ma per te... 743 00:57:58,308 --> 00:58:01,141 - Perché sono un amico... - Perché sei un amico, 450 lordi. 744 00:58:02,729 --> 00:58:06,267 - Non lo voglio. - Va bene, 425. È Natale. 745 00:58:06,400 --> 00:58:08,482 Natale? Hai cambiato religione? 746 00:58:08,610 --> 00:58:10,271 - COSÌ? - NO. 747 00:58:10,404 --> 00:58:13,066 Morrie, ascolta. 420, ho fretta. 748 00:58:13,198 --> 00:58:16,065 Orologi. Chi ha bisogno degli orologi? 749 00:58:17,035 --> 00:58:18,400 Aspetto. 750 00:58:19,371 --> 00:58:21,157 Orologi, eh? 751 00:58:21,289 --> 00:58:22,654 Qui. 752 00:58:23,208 --> 00:58:24,869 Orologi. 753 00:58:25,002 --> 00:58:27,960 Non posso vendere orologi. E il vecchio che me li ha venduti... 754 00:58:28,088 --> 00:58:31,046 Può vendere orologi. Ascolta, Morrie, mi servono i soldi. 400. 755 00:58:31,174 --> 00:58:33,790 Contanti, ti servono Orologi, non mi servono. Quindi, arrivederci. 756 00:58:33,927 --> 00:58:35,588 Questi sono autentici orologi svizzeri. 757 00:58:35,721 --> 00:58:39,179 Non mi interessa se sono veri svizzeri orologi a cucù. Non li voglio. 758 00:58:41,810 --> 00:58:43,675 (Suono di botti musicali) 759 00:58:43,812 --> 00:58:46,178 Sono sorpreso da te rinunciando ad uno snitch come questo. 760 00:58:46,314 --> 00:58:48,145 - 395. -No! 761 00:58:48,275 --> 00:58:51,392 | ho sempre pensato di averlo fatto un meraviglioso cervello imprenditoriale. 390. 762 00:58:51,486 --> 00:58:54,319 Cosa vuoi che faccia? Te li regali? 763 00:58:54,448 --> 00:58:58,782 -Va bene, va bene. Come favore per te. - Quello è il mio vecchio amico, Morrie. 764 00:58:58,910 --> 00:59:02,323 - Ne prenderò una dozzina. - Una dozzina? Che razza di ordine è questo? 765 00:59:02,456 --> 00:59:04,742 Allora dimenticatelo. Lasciami in pace. Sono un uomo impegnato. 766 00:59:04,875 --> 00:59:06,831 Quattro dozzine, altrimenti non ne vale la pena. 767 00:59:06,960 --> 00:59:09,076 Oh, stai diventando vecchio fuori di me. 768 00:59:09,212 --> 00:59:13,205 È un bravo ragazzo. Sono quattro dozzine a 390 lordi. Quanto costa? 769 00:59:13,341 --> 00:59:16,378 £ 130. E devo essere fuori di testa. 770 00:59:16,511 --> 00:59:20,095 Salute. Sei stato molto buono con me. Li avrò qui tra mezz'ora. 771 00:59:20,223 --> 00:59:23,135 Oh, e Morrie, rigorosamente in contanti, eh? Così lungo. 772 00:59:25,645 --> 00:59:26,976 (Sospira) 773 00:59:50,462 --> 00:59:52,498 (Chiacchiere rauche) 774 00:59:55,967 --> 00:59:58,709 - Panino al manzo salato con una tazza di tè. - Stiamo arrivando, signore. 775 01:00:01,848 --> 01:00:03,964 - (Donna) Ciao, Sammy. - Ciao, tesoro. 776 01:00:04,101 --> 01:00:06,183 (Musica spagnola in sottofondo) 777 01:00:08,855 --> 01:00:12,723 Hai altri vincitori, Alfie? Meraviglioso. 778 01:00:15,028 --> 01:00:16,859 Jacko nel primo. 779 01:00:20,200 --> 01:00:21,861 Sto ancora correndo! 780 01:00:24,162 --> 01:00:26,244 Salve, signor Anderson. Sammy Lee. 781 01:00:26,373 --> 01:00:28,739 Quella roba è già arrivata? Bene. 782 01:00:28,875 --> 01:00:32,788 Signor Anderson, ha menzionato qualcosa per me riguardo agli orologi. No, orologi. 783 01:00:32,921 --> 01:00:35,503 2.000 hai detto di averne, e non potevi spostarli. 784 01:00:35,632 --> 01:00:38,169 Potrei essere in grado di prendere alcuni di loro ti sono sfuggiti di mano, hm? 785 01:00:38,301 --> 01:00:42,010 Beh, solo quattro dozzine, ma è meglio che un pugno sulla sirena, non è vero? 786 01:00:42,139 --> 01:00:43,504 £ 100 per il lotto. 787 01:00:45,308 --> 01:00:47,094 120 come favore personale. 788 01:00:48,645 --> 01:00:51,307 125, è sicuramente la mia ultima offerta. 789 01:00:51,439 --> 01:00:55,227 Giusto, grazie. Saranno 125, meno i 54 che mi devi per il whisky. 790 01:00:55,360 --> 01:00:57,601 Sono £71. Bene. Bello. 791 01:00:57,737 --> 01:01:00,103 Per prima cosa metterò un assegno per posta. 792 01:01:00,240 --> 01:01:03,698 Contanti? Bene, come posso pagarti in contanti, Signor Anderson? 793 01:01:03,827 --> 01:01:07,740 Voglio dire, io sono qui e tu sei lì, per così dire. Uhm. Oh caro, oh caro. 794 01:01:07,873 --> 01:01:11,206 Faresti meglio a metterti addosso il mio uomo, e gli dirò di non scaricare quel whisky. 795 01:01:11,334 --> 01:01:14,918 Va bene. Bene. È molto professionale di te. Grazie mille. 796 01:01:15,046 --> 01:01:16,661 Come ho detto, staccherò un assegno... Hm? 797 01:01:18,049 --> 01:01:19,664 Sedia? 798 01:01:19,801 --> 01:01:23,339 Mi dispiace, signor Anderson. Come ti ho detto prima, quella sedia non è in vendita. 799 01:01:23,471 --> 01:01:25,086 75 sterline? 800 01:01:27,475 --> 01:01:29,807 No, mi dispiace, signor Anderson. Non quella sedia. 801 01:01:29,936 --> 01:01:32,097 Metteresti Harry, per favore? Grazie. 802 01:01:32,230 --> 01:01:35,472 Harry, questo idiota te lo darà quattro dozzine di orologi. Contateli. 803 01:01:35,650 --> 01:01:39,893 Portali da Morrie Bellman a BenNick Strada. Sopra il negozio di alimentari cinese. 804 01:01:40,030 --> 01:01:42,737 Mm-hm. No, no, là passato. Questo è tutto. 805 01:01:42,866 --> 01:01:46,029 E riscuoti da lui 130 sterline, va bene? 806 01:01:46,161 --> 01:01:48,777 Bravo ragazzo. Poi torna al club. 807 01:01:48,914 --> 01:01:53,499 Non sapevi che sarebbe successo questo correre qua e là? Vieni pagato per questo! 808 01:01:59,758 --> 01:02:01,840 (La musica spagnola si ferma) 809 01:02:13,480 --> 01:02:15,266 Va bene, va bene! 810 01:02:16,358 --> 01:02:19,942 - Andiamo adesso. - Perché non muori? 811 01:02:20,070 --> 01:02:21,731 Oh, affascinante. 812 01:02:23,740 --> 01:02:25,776 Sammy, sei d'accordo. 813 01:02:27,285 --> 01:02:29,571 Bene, bene, bene, eccoci di nuovo qui. 814 01:02:29,704 --> 01:02:32,161 Mi è successa una cosa molto divertente mentre venivo qui. 815 01:02:34,000 --> 01:02:36,082 Sì, una cosa molto divertente. 816 01:02:37,420 --> 01:02:40,332 C'erano questi due marinai, e questo disse all'altro... 817 01:03:36,313 --> 01:03:38,975 - Pensavo che avremmo messo le palme in vaso. - Palme in vaso? 818 01:03:39,107 --> 01:03:41,439 - Sei dozzine di panini, capo. - In cucina. 819 01:03:41,568 --> 01:03:45,607 - Cosa c'è che non va nelle palme in vaso? - È un po' Rodolfo Valentino, no? 820 01:03:45,739 --> 01:03:48,025 Palme in vaso... Non l'hai ancora fatto? 821 01:03:48,158 --> 01:03:51,321 - Sto facendo del mio meglio, governatore. - Sammy, cos'hai in mente? 822 01:03:51,453 --> 01:03:56,197 - Sono passato per augurarti buona fortuna. - Attento a come maneggi quegli occhiali! 823 01:03:56,333 --> 01:03:59,245 Non lo so, circondato da idioti. Bevi qualcosa? 824 01:03:59,377 --> 01:04:01,663 No, grazie, Dave. Sto lavorando. Molto bello. 825 01:04:01,796 --> 01:04:04,003 - Hai lezione, eh? - Sì, adorabile. 826 01:04:04,132 --> 01:04:07,124 - Bill, sono già arrivate le sigarette? - Non ancora, signor Dave, no. 827 01:04:07,260 --> 01:04:09,967 Non penseresti aprivamo domani sera! 828 01:04:10,096 --> 01:04:13,588 Vuoi delle sigarette, Dave? Quanti? 829 01:04:13,725 --> 01:04:15,090 Ho un amico. 830 01:04:16,269 --> 01:04:17,975 Mi sorprendi. 831 01:04:18,063 --> 01:04:20,270 (tintidio) 832 01:04:20,398 --> 01:04:23,561 - Mi dispiace, capo. lo sistemerò... - Sono circondato da idioti! 833 01:04:23,693 --> 01:04:26,935 - Dove lo vuoi, capo? - Ehi, Rembrandt! 834 01:04:27,072 --> 01:04:29,063 Vuoi qualcos'altro, Dave? Regala abbinamenti di libri... 835 01:04:29,199 --> 01:04:32,487 - Questo club non riveleremo nulla. - Non verrà qui. 836 01:04:32,619 --> 01:04:36,203 - Mettila nell'angolo. - Avrai questo posto come un bordello! 837 01:04:36,331 --> 01:04:39,448 Ascolta, Van Gogh, o lei o tu, quindi per favore te stesso. 838 01:04:39,584 --> 01:04:42,041 - Cosa devo fare con lei, allora? - Oh, non chiedermelo. 839 01:04:42,170 --> 01:04:44,206 Non saprei cosa fare con lei. 840 01:04:45,090 --> 01:04:47,797 Come te la cavi con le posate, Dave? Lino, cose del genere? 841 01:04:47,926 --> 01:04:51,760 - Mazzi di carte? Deve passare attraverso milioni. - Sammy, non c'è niente di cui ho bisogno. 842 01:04:51,888 --> 01:04:54,504 Fiori di plastica? Stanno tornando. Molto popolare. 843 01:04:54,682 --> 01:04:57,389 - Secchielli per champagne? Sedie? Tavoli? - Guarda, Sammy... 844 01:05:04,025 --> 01:05:05,390 Occhiali? 845 01:05:09,114 --> 01:05:11,196 (Musica sul parlato) 846 01:05:38,059 --> 01:05:40,300 (Strigo di pneumatici) 847 01:06:16,598 --> 01:06:18,384 Bellissimo scatto, Eddie. Grande. 848 01:06:18,516 --> 01:06:20,256 Sembri abbastanza sano. 849 01:06:20,393 --> 01:06:22,349 - Non mi sono mai sentito meglio. - Sì? 850 01:06:23,104 --> 01:06:25,561 - Non come l'ho sentito io. - OH? 851 01:06:25,690 --> 01:06:27,055 No. 852 01:06:28,651 --> 01:06:31,393 Per come l'ho sentito, dovresti essere in ospedale ormai. 853 01:06:31,488 --> 01:06:36,653 Ospedale? Beh, questo te lo dimostra non puoi credere a tutto quello che senti, vero? 854 01:06:36,784 --> 01:06:38,866 (Eddie) Non è vero? 855 01:06:38,995 --> 01:06:41,782 Dovrei affondare il rosa, Eddie. 856 01:06:42,999 --> 01:06:44,489 Quanto ci guadagni? 857 01:06:45,919 --> 01:06:47,659 - 300. - (Espira) 858 01:06:47,795 --> 01:06:52,209 Che cosa stai qui, allora? Dovresti essere a metà strada verso Liverpool. 859 01:06:52,342 --> 01:06:54,754 - Perché il Liverpool? - Liverpool, Manchester. 860 01:06:54,886 --> 01:06:57,172 - Connor non ha amici lì? - Ovunque. 861 01:06:57,305 --> 01:07:00,047 Non puoi restare senza una cosa del genere. Lo sai. 862 01:07:02,519 --> 01:07:04,009 Eh? 863 01:07:04,145 --> 01:07:07,228 - Ho detto che non puoi restare senza... - Non puoi? 864 01:07:15,657 --> 01:07:17,272 Allora cosa vuoi da me? 865 01:07:17,408 --> 01:07:20,491 Mi sto mettendo fuori gioco cercando di guadagnare 300 sterline in cinque ore. 866 01:07:20,620 --> 01:07:22,281 - OH! - E' ridicolo, vero? 867 01:07:22,413 --> 01:07:24,574 - Non ho mai lavorato così duramente in vita mia. - 300? 868 01:07:24,707 --> 01:07:28,245 Non ti chiedo soldi, credimi la mia vita. Sono solo idee, vero? 869 01:07:28,378 --> 01:07:30,039 - Hai qualche idea? - Sono disperato, Eddie. 870 01:07:30,171 --> 01:07:32,457 - La tua occasione, Eddie. - Va bene. Sono con te. 871 01:07:33,132 --> 01:07:35,498 dissotterrerei mia nonna, per poche sterline. 872 01:07:35,677 --> 01:07:38,840 Ti dirò una cosa, tieni duro di qualche attrezzatura, ti scommetto. 873 01:07:38,972 --> 01:07:40,758 - Ingranaggio? Che cosa? Reef? - Cos'altro? 874 01:07:40,890 --> 01:07:43,347 - Stai scherzando. - Il modo più veloce per crearne una manciata. 875 01:07:43,476 --> 01:07:46,434 Già, una manciata di cosa? Droghe? Questo è tutto ciò di cui ho bisogno! 876 01:07:46,521 --> 01:07:49,558 - Puoi prenderti un paio d'anni per quello. - Era solo un'idea. 877 01:07:49,691 --> 01:07:51,932 - Non mi stai facendo alcun favore. - Va bene. 878 01:08:00,076 --> 01:08:01,816 Eddie, Eddie, lo farò, vero? 879 01:08:04,497 --> 01:08:06,362 Questa non è la mia linea, Eddie, credimi. 880 01:08:07,959 --> 01:08:11,076 - Non ti sto solo dando quei soldi. - Lo prenderò, lo prenderò. 881 01:08:12,880 --> 01:08:14,336 - E Sammy... -Hm? 882 01:08:15,508 --> 01:08:18,796 Niente del tuo letame di cavallo, eh? La vera attrezzatura, attenzione. 883 01:08:18,928 --> 01:08:20,668 Oh, certo, certo. 884 01:09:12,690 --> 01:09:16,603 Amico, vuoi sapere una cosa? Mi rendi davvero curioso. 885 01:09:18,738 --> 01:09:20,569 Ti ho conosciuto, tipo... 886 01:09:22,492 --> 01:09:24,028 ...|tipo, anni. 887 01:09:25,662 --> 01:09:29,200 Non hai mai umiliato noi ragazzi di colore. Non è la tua scena. 888 01:09:31,959 --> 01:09:34,792 Eppure quando qualcuno dice, tipo, "Chi ha tutto il piatto?" 889 01:09:34,921 --> 01:09:38,004 beh, Sammy arriva correndo alle picche. 890 01:09:38,132 --> 01:09:41,670 Oh, certo. Hanno preso tutta l'attrezzatura, amico. 891 01:09:43,096 --> 01:09:47,214 Perché non fanno altro che stare seduti tutto il giorno fumandosi dalle loro piccole menti. 892 01:09:48,101 --> 01:09:50,012 Non devono lavorare, vedi. 893 01:09:50,144 --> 01:09:53,477 Hanno appena preso cinque, forse sei ragazze fuori a fare affari per loro. 894 01:09:53,648 --> 01:09:57,391 - Lo sai che non la penso così, amico. - Non so niente, amico. 895 01:09:57,485 --> 01:10:00,147 A parte il fatto che tu vieni correndo da me chiedendomi dell'erba, 896 01:10:00,279 --> 01:10:02,816 e non ho erba, amico. 897 01:10:02,949 --> 01:10:05,235 Ad esempio, non fumo nemmeno sigarette, lo sai. 898 01:10:05,368 --> 01:10:07,825 E, amico... (sbatte il piano) 899 01:10:07,954 --> 01:10:09,785 ...scusatemi se mi risentisco. 900 01:10:09,914 --> 01:10:12,997 Va bene, amico, va bene. Quindi ho fatto un errore. 901 01:10:13,126 --> 01:10:15,663 Non devi andare fuori di testa. 902 01:10:16,921 --> 01:10:20,505 - Se sei davvero appassionato di quella roba... - Agganciato? Chi è agganciato? 903 01:10:20,675 --> 01:10:23,257 - Non uso mai quella roba. - Certo, papà, certo. 904 01:10:23,386 --> 01:10:26,298 - Conosci il Frank's Club? - Sì. 905 01:10:26,431 --> 01:10:27,796 Il nome del ragazzo è Gregory. 906 01:10:28,474 --> 01:10:29,930 -Gregorio? - E' lui il tipo. 907 01:10:30,059 --> 01:10:31,845 Gregorio. Come lo conoscerò? 908 01:10:31,978 --> 01:10:34,970 Oh, papà, non avrai problemi scegliendo questo gatto. 909 01:10:35,106 --> 01:10:38,098 È bianco come la neve. 910 01:10:38,234 --> 01:10:40,771 OH. Grazie, amico. 911 01:11:22,570 --> 01:11:24,652 (Il jazz suona nel club) 912 01:12:05,780 --> 01:12:07,645 Forza ragazze, ci siamo! 913 01:12:09,283 --> 01:12:11,774 - Sii breve, Sammy. - Sì, va bene. 914 01:12:15,498 --> 01:12:18,490 - Guardi qui, capo. Cosa pensi che io sia? - Aspetta, aspetta. 915 01:12:18,626 --> 01:12:22,164 Salve, azienda generale di utensili da cucina? Posso parlare con il signor...? Aspettare. 916 01:12:22,296 --> 01:12:24,753 Signor Prezzo. Grazie mille. Qual è il problema? 917 01:12:24,882 --> 01:12:29,216 Sono stato in giro per Londra, a tutta velocità come un pazzo. Sono un disastro nervoso. 918 01:12:29,345 --> 01:12:31,051 Aspetto. Ne ho abbastanza. 919 01:12:31,180 --> 01:12:34,013 Questo è ciò che chiamo amicizia. Vera amicizia, Harry. 920 01:12:34,141 --> 01:12:37,725 Ti pago dieci sterline. E' molto bei soldi per un pomeriggio di lavoro. 921 01:12:37,854 --> 01:12:42,439 Sai quanto guadagna un autista di autobus? per aver guidato con tutti quei passeggeri, eh? 922 01:12:42,567 --> 01:12:45,479 £ 10,18 scellini a settimana. E ha una moglie e quattro figli. 923 01:12:45,653 --> 01:12:49,316 Hai una moglie e quattro figli? Non l'hai fatto. Quindi ci sei dentro. Cintura alta. 924 01:12:49,448 --> 01:12:53,282 Ciao. Signor Prezzo? Ehm, questo è il signor Lee. 925 01:12:53,411 --> 01:12:57,120 Sono passato proprio adesso e ho piazzato quell'ordine per quell'attrezzatura da cucina. 926 01:12:57,248 --> 01:13:01,617 Signor Price, ehm, stiamo avendo una piccola litigata della serata qui al club stasera. 927 01:13:01,752 --> 01:13:03,834 Siamo piuttosto a corto di bicchieri. Mm. 928 01:13:03,963 --> 01:13:07,956 Mi chiedevo se avrei mandato il nostro furgone adesso se potessimo prendere quei bicchieri? 929 01:13:08,092 --> 01:13:10,504 È proprio vero. Sei lordi, signor Price. Mm. 930 01:13:10,636 --> 01:13:13,719 Domani vado a prendere l'altra roba. Grazie mille... Hm? 931 01:13:14,724 --> 01:13:16,885 Oh, il mio autista del furgone ha tempo 932 01:13:17,018 --> 01:13:21,102 per tornare qui a prendere un assegno di sole 86 sterline... sterline. 933 01:13:21,230 --> 01:13:24,939 Puoi metterlo sul nostro conto? Grazie mille. Ciao ciao. 934 01:13:25,067 --> 01:13:28,810 È bello guardarti, capo. Lo è davvero. Come una sorta di ballerina. 935 01:13:28,946 --> 01:13:31,107 - Andiamo, Sammy! - Stai ascoltando? 936 01:13:31,240 --> 01:13:33,822 L'azienda generale di utensili da cucina è all'angolo di Dean Street. 937 01:13:33,951 --> 01:13:37,284 Raccogli sei bicchieri lordi. Portali al Lucky Seven Club. 938 01:13:37,413 --> 01:13:40,621 Vedi Dave, dagli gli occhiali e ricevi 90 sterline in contanti. Niente assegni. 939 01:13:40,750 --> 01:13:42,866 - Avresti dovuto chiamare Carter Paterson. - Molto divertente. 940 01:13:43,002 --> 01:13:45,960 Allora voglio che tu vada giù alla Sala Biliardo, vedi Big Eddie. 941 01:13:46,088 --> 01:13:48,750 - Gli hai tappato questo, vero? - Che cos'è questo? 942 01:13:48,883 --> 01:13:51,420 Non importa. Chiamami più tardi, Nards. 943 01:13:51,510 --> 01:13:53,341 Potrei volerti fare qualcos'altro. 944 01:13:53,471 --> 01:13:56,213 Mentre esci, portaci un pacchetto di sigarette, ok? 945 01:13:56,349 --> 01:13:58,635 - Ti dispiace? - Giusto, luci di casa. 946 01:13:58,768 --> 01:14:01,054 (Scari applausi) 947 01:14:01,687 --> 01:14:04,019 Grazie per questo fragoroso applauso. Buon pomeriggio. 948 01:14:04,148 --> 01:14:06,764 Benvenuti nel club del Peep Show. Sei il benvenuto. 949 01:14:06,901 --> 01:14:10,439 Sedetevi e fate voi stessi confortevole. Innanzitutto c'è Jackie... 950 01:14:10,571 --> 01:14:13,438 Andiamo, papere. La prima volta è sempre la peggiore. 951 01:14:16,619 --> 01:14:19,577 Sì, il Peep Show Club è orgoglioso di presentare 952 01:14:19,705 --> 01:14:21,366 per il tuo piacere e divertimento, 953 01:14:21,499 --> 01:14:24,616 le adorabili del Peep Show e l'isterico... dramma storico 954 01:14:24,752 --> 01:14:26,708 intitolato "Il Giardino di Allah". 955 01:14:28,297 --> 01:14:30,379 (Musica araba) 956 01:14:41,978 --> 01:14:43,684 Vai, amore. 957 01:14:44,730 --> 01:14:46,561 Dateci una luce, per favore. 958 01:14:59,996 --> 01:15:02,954 - Allora di chi è stata l'idea brillante? - Non mio, amico. 959 01:15:55,301 --> 01:15:58,259 - Immagino che questa sia stata una tua idea intelligente? - Voleva farlo. 960 01:15:58,387 --> 01:16:01,675 - Oh, certo. L'hai convinta a farlo. - Oh, cresci, per l'amor di Dio! 961 01:16:02,600 --> 01:16:05,512 Ti comporti come se avesse 12 anni studentessa o qualcosa del genere. 962 01:16:05,686 --> 01:16:07,347 Sono tutti sporchi per te. Tutto sporco. 963 01:16:07,480 --> 01:16:10,938 Guarda, figliolo, qualunque ragazza prenda si spoglia per vivere è una puttana. 964 01:16:11,067 --> 01:16:13,228 Non mi interessa se lei è la tua ragazza. 965 01:16:13,360 --> 01:16:15,726 Se è quello che fa, è una dannata puttana! 966 01:16:18,032 --> 01:16:21,945 Per favore, guarda. Per favore, per favore, guarda. Cosa, sei pazzo o qualcosa del genere? 967 01:16:22,078 --> 01:16:24,694 - C'è uno spettacolo in corso. - Va bene. Abbastanza. Vai avanti. 968 01:17:07,873 --> 01:17:09,659 (Jim) Luci spente. 969 01:17:12,962 --> 01:17:15,954 - (Patsy singhiozza) - Perché lasciare che ti convinca a fare una cosa del genere? 970 01:17:16,090 --> 01:17:18,923 - Bene, vai avanti. Diglielo. - Nessuno mi ha detto di farlo. 971 01:17:19,051 --> 01:17:20,916 L'ha fatto per te, figliolo. 972 01:17:21,053 --> 01:17:24,511 Sapevo che eri nei guai, Sammy. L'ho fatto per non farti licenziare. 973 01:17:24,640 --> 01:17:27,347 Quindi ora hai riavuto il tuo lavoro, per quello che vale. 974 01:17:27,476 --> 01:17:30,764 Tu, stupido sciocco. Hai pensato risparmiando il mio lavoro mi aiuterai? 975 01:17:30,896 --> 01:17:35,139 Sai quanto costa questo bastardo mi paga una settimana? 15 sterline a settimana, Patsy. 976 01:17:35,276 --> 01:17:38,234 - Guarda, Sammy, c'è uno spettacolo in corso. - Roba da spettacolo! 977 01:17:38,362 --> 01:17:40,899 Si è semplicemente comportato in modo stupido fuori di te, Patsy, tutto qui. 978 01:17:41,031 --> 01:17:45,616 - Cosa ne pensi, Gerry? - Hai riavuto il tuo lavoro. Vai avanti. 979 01:17:53,127 --> 01:17:55,584 H stava solo cercando di aiutarti, Sammy. 980 01:17:55,713 --> 01:17:57,328 Sì, sì, lo so. 981 01:17:57,464 --> 01:18:00,297 Ma non sapevi cosa stava succedendo davvero, vero? 982 01:18:00,426 --> 01:18:03,509 Perché non vai a cambiarti? Vai al mio appartamento. 983 01:18:03,679 --> 01:18:06,842 E' al primo piano. Numero 17, giusto? E aspettami lì. 984 01:18:06,974 --> 01:18:08,384 Stai bene adesso? 985 01:18:09,185 --> 01:18:10,516 Ti amo, Sammy. 986 01:18:12,563 --> 01:18:14,679 Sì, va bene. Vai avanti. Andare. 987 01:18:22,740 --> 01:18:24,276 (Espira) 988 01:18:41,467 --> 01:18:43,503 (Passi che si avvicinano) 989 01:18:58,192 --> 01:19:00,274 (Oscar miagola) 990 01:19:08,994 --> 01:19:11,155 Andiamo. Dai. 991 01:19:11,830 --> 01:19:14,037 -Sammy. - Ciao. 992 01:19:14,166 --> 01:19:15,747 Mi dispiace. Ero così stanco. 993 01:19:15,876 --> 01:19:17,491 Va tutto bene. Rimani lì. 994 01:19:19,380 --> 01:19:20,961 -Sammy? -Hm? 995 01:19:24,635 --> 01:19:27,342 - Ricordare...? - Mm-hm. 996 01:19:27,471 --> 01:19:29,507 È stato meraviglioso. 997 01:19:29,640 --> 01:19:31,801 - Beh, per me, almeno. - Non volevo dire... 998 01:19:31,934 --> 01:19:34,596 Mi aspetto che tu dormi con una ragazza diversa ogni sera. 999 01:19:34,728 --> 01:19:36,184 Beh, lavorare in quel club. 1000 01:19:36,313 --> 01:19:39,146 Quelle scorie? Stai scherzando. 1001 01:19:39,275 --> 01:19:41,436 -Sammy? -Hm? 1002 01:19:42,820 --> 01:19:44,936 Non c'è mai stato nessuno tranne te. 1003 01:19:51,495 --> 01:19:53,326 Oh, Sammy. 1004 01:19:56,333 --> 01:19:58,198 (Il telefono squilla) 1005 01:20:00,504 --> 01:20:03,086 - Pronto? - Capo? Harry. 1006 01:20:03,215 --> 01:20:06,252 Beh, ti ho fatto gli occhiali, e ho dato quella roba a Eddie. 1007 01:20:06,385 --> 01:20:09,627 Harry, quanto hai addosso adesso? Quanto hai addosso adesso? 1008 01:20:09,763 --> 01:20:12,505 Beh, c'era, ce n'erano 90 per i bicchieri, 1009 01:20:12,641 --> 01:20:15,223 e, ehm, 130 da Morrie. 1010 01:20:15,769 --> 01:20:19,637 Ehm, questo lo rende... Non lo so esattamente. 1011 01:20:19,773 --> 01:20:21,855 Va bene, Harry. Va bene. Un'ipotesi approssimativa. 1012 01:20:22,651 --> 01:20:25,768 Va bene. Quello è... 1013 01:20:25,904 --> 01:20:30,398 Ehm... direi circa, ehm... 250. 1014 01:20:31,201 --> 01:20:34,910 200... Stai scherzando. Hai tu stato nell'alcol o qualcosa del genere? 1015 01:20:36,248 --> 01:20:39,661 Quindi stai guadagnando un paio di sterline sul lato. Dovresti vivere così a lungo. 1016 01:20:40,669 --> 01:20:42,034 Dimenticalo, dimenticalo. 1017 01:20:42,171 --> 01:20:44,082 Va bene, va bene. 50, sì. 1018 01:20:44,214 --> 01:20:48,628 Bere. Per gli occhiali. Per gli orologi. 1019 01:20:48,761 --> 01:20:51,798 Ti servono ancora altre 50 sterline, governatore. 1020 01:20:51,930 --> 01:20:55,798 Qual è il problema? Pensi che non sappia contare, o qualcosa del genere? 1021 01:20:55,934 --> 01:20:59,017 - Sono le sei e un quarto. - Cosa sei, un orologio parlante? 1022 01:21:00,230 --> 01:21:02,391 Harry, dove sei adesso? 1023 01:21:02,483 --> 01:21:04,974 Aspetta lì. Ti richiamo subito, vero? 1024 01:21:09,073 --> 01:21:11,109 Va bene, ricominciamo da capo, ok? 1025 01:21:12,201 --> 01:21:13,691 Giusto, adesso dove sono? 1026 01:21:13,827 --> 01:21:16,910 - Acton, Acme, amalgamati... -Sammy? 1027 01:21:17,039 --> 01:21:21,408 Sì, aspetta. Baker, Bermondsey, Bertmann.... 1028 01:21:22,795 --> 01:21:24,410 Sammy, cosa stai cercando di fare? 1029 01:21:25,506 --> 01:21:26,962 Senti, non adesso, tesoro, vero? 1030 01:21:29,343 --> 01:21:32,801 Mi dispiace, ragazzo. C'è del whisky lì. Sii gentile, versami... 1031 01:21:42,189 --> 01:21:46,398 Ciao? Quello è il garage di Dalton? Posso parlare con il signor Bertmann, per favore? 1032 01:21:46,485 --> 01:21:48,350 Lui cosa? E' andato a casa? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:52,654 Lasci perdere. Ottimo modo per fare affari. Guarda l'ora in cui è tornato a casa. 1034 01:21:52,783 --> 01:21:54,648 Mettilo lì. C'è una brava ragazza. 1035 01:21:54,785 --> 01:21:56,992 D, D, D... Giusto, Drury Lane.... 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,487 (Mormora) 1037 01:22:04,795 --> 01:22:09,835 Guarda, non stare lì. Versami da bere, lo farai? Stare lì come un idiota. 1038 01:22:14,972 --> 01:22:17,634 Ciao, Jack, il governatore è lì? 1039 01:22:17,766 --> 01:22:21,350 Lui cosa? Hai qualche idea quando tornerà? 1040 01:22:22,104 --> 01:22:23,935 Ehm? No, no. Lasci perdere. 1041 01:22:26,817 --> 01:22:28,773 (Tamburi che suonano al piano di sopra) 1042 01:22:31,405 --> 01:22:33,487 Oh, fantastico. Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 1043 01:22:33,615 --> 01:22:35,071 Giusto, dove siamo? 1044 01:22:36,034 --> 01:22:37,490 (Mormora) 1045 01:22:38,829 --> 01:22:41,366 Frankie, Frankie, Mi chiedo cosa sta facendo? 1046 01:22:41,498 --> 01:22:43,489 Sì, probabilmente. Va bene, G, G, G... 1047 01:22:43,625 --> 01:22:46,662 (Sammy mormora) 1048 01:22:47,629 --> 01:22:49,711 Harry, Harry... No. Harry... 1049 01:22:49,840 --> 01:22:52,707 Francesco. Harris... Harris, Abbazia. 1050 01:22:52,843 --> 01:22:54,925 (Mormora) 1051 01:23:02,019 --> 01:23:04,806 Ciao. Posso parlare con il signor Harris, per favore? 1052 01:23:06,482 --> 01:23:08,643 Sammy Lee. Ehm, Lee. 1053 01:23:09,485 --> 01:23:10,850 Lee. 1054 01:23:11,778 --> 01:23:14,611 Ho scelto il nome perché pensavo fosse facile. Lee! 1055 01:23:14,740 --> 01:23:18,733 No, L-E-E. Stai scherzando? 1056 01:23:19,620 --> 01:23:22,783 Lee. L-E-E. No, E. 1057 01:23:24,917 --> 01:23:28,751 E' un meshugganah. Lee. Questo è tutto. Meraviglioso. 1058 01:23:28,879 --> 01:23:33,122 Cosa voglio? Posso parlare con il signor Harris? Per favore. 1059 01:23:33,926 --> 01:23:36,588 E' dove? In Svizzera? 1060 01:23:37,888 --> 01:23:39,344 No, no, no. Lasci perdere. 1061 01:23:39,473 --> 01:23:40,804 Grazie. 1062 01:23:45,854 --> 01:23:47,845 50 sterline. 1063 01:23:47,981 --> 01:23:49,937 Cinque schifose 50 sterline. 1064 01:23:51,944 --> 01:23:54,356 Sarà meglio che Connor li spenda sui sigari ogni mese. 1065 01:23:54,488 --> 01:23:56,570 (La batteria continua) 1066 01:24:01,620 --> 01:24:06,080 Stai zitto, va bene? Stai zitto! 1067 01:24:06,500 --> 01:24:08,081 (I tamburi si fermano) 1068 01:24:08,210 --> 01:24:09,871 (Sammy singhiozza) 1069 01:24:23,475 --> 01:24:25,431 Sammy... 1070 01:24:26,395 --> 01:24:27,760 (Sniffa) 1071 01:24:32,025 --> 01:24:33,856 Sammy, perché? 1072 01:24:36,488 --> 01:24:38,353 Cosa stai cercando di fare a te stesso? 1073 01:24:44,788 --> 01:24:47,825 È come uno di quei topolini bianchi in una di quelle ruote. 1074 01:24:47,958 --> 01:24:51,121 Più corri veloce, più velocemente non arrivi da nessuna parte. 1075 01:24:51,253 --> 01:24:53,118 Perché non ne esci? 1076 01:24:54,339 --> 01:24:56,455 Non capisci, Patsy. 1077 01:24:56,592 --> 01:24:59,925 Riguardo Connor, vuoi dire? Me lo ha detto Harry. 1078 01:25:02,389 --> 01:25:03,754 OH. 1079 01:25:03,890 --> 01:25:06,973 Penso che ti diverta dispiacersi per te stesso. 1080 01:25:07,102 --> 01:25:08,842 Non iniziare, Patsy, per favore. 1081 01:25:08,979 --> 01:25:10,719 Non permetterai a nessuno di aiutarti. 1082 01:25:11,356 --> 01:25:14,393 Quindi puoi dire: "Guarda, sono tutto sulle mie corde, e non importa a nessuno." 1083 01:25:15,110 --> 01:25:17,192 Ad alcuni di noi importa, Sammy. 1084 01:25:18,405 --> 01:25:19,861 Mi interessa. 1085 01:25:29,124 --> 01:25:30,785 Sei una persona divertente, Sammy. 1086 01:25:32,753 --> 01:25:37,372 In un certo senso sei più un uomo di chiunque abbia mai incontrato. 1087 01:25:38,634 --> 01:25:43,594 Ma in altri modi... sei solo un bambino. 1088 01:26:47,619 --> 01:26:50,452 Pronto, signor Anderson? Sammy Lee. 1089 01:26:51,873 --> 01:26:54,455 Quanto hai detto? mi daresti per quella sedia? 1090 01:27:15,814 --> 01:27:17,645 (Suona la sirena della polizia) 1091 01:27:22,821 --> 01:27:24,277 (Lamenti) 1092 01:27:27,367 --> 01:27:30,109 Che ore sono? Oh, dalle sette alle cinque. 1093 01:27:31,163 --> 01:27:33,449 - Devo andare, tesoro. -Sammy... 1094 01:27:33,540 --> 01:27:35,622 Sì, lo so, tesoro. Lo so. 1095 01:27:37,836 --> 01:27:39,326 Devo davvero andare. 1096 01:27:51,224 --> 01:27:52,930 Cosa faremo con te, eh? 1097 01:27:56,772 --> 01:28:00,890 Non pensi che sia meglio andare? a casa, Patsy? Ehm? 1098 01:28:01,026 --> 01:28:03,392 Questo non ti va bene, vero? Tutto questo? 1099 01:28:05,489 --> 01:28:09,027 È tutto quello che hai da dirmi? Sammy? Vai a casa? 1100 01:28:09,951 --> 01:28:13,284 Beh, sai, semplicemente non funzionerebbe, io e te, vero, Patsy? 1101 01:28:17,167 --> 01:28:20,955 No. Suppongo di no. 1102 01:28:42,901 --> 01:28:46,393 Ciao, domande? Ehm, che ore sono? del prossimo treno per Bradford? 1103 01:28:50,367 --> 01:28:52,699 L'una del mattino? Oh, fantastico. 1104 01:28:53,870 --> 01:28:56,031 C'è? Dove? 1105 01:28:57,415 --> 01:28:59,155 Bene. Grazie mille. 1106 01:28:59,292 --> 01:29:01,408 C'è un allenatore, lascia Victoria alle otto. 1107 01:29:05,549 --> 01:29:08,291 Sì, tu... ti serviranno dei contanti, vero? 1108 01:29:13,515 --> 01:29:14,880 Beh... 1109 01:29:26,486 --> 01:29:28,602 Non chiarire nulla. Lascialo così com'è. 1110 01:29:34,870 --> 01:29:36,485 (La porta si chiude) 1111 01:29:52,554 --> 01:29:54,670 (Battute rauche di strada) 1112 01:30:16,661 --> 01:30:18,743 (Il jazz suona nel club) 1113 01:30:25,629 --> 01:30:29,872 No! Cosa pensi che io sia? Una crostata o qualcosa del genere? 1114 01:30:30,008 --> 01:30:31,999 - Ciao. - Ciao, Harry. 1115 01:30:32,135 --> 01:30:34,091 - Ce l'abbiamo fatta, capo. - O si? 1116 01:30:34,220 --> 01:30:38,805 Ci sto appena lavorando. Immagino abbiamo circa, ehm, 325 sterline in totale. 1117 01:30:38,934 --> 01:30:41,266 - EHI? - Beh, ho dovuto tappare qualche sterlina, no? 1118 01:30:41,394 --> 01:30:45,637 - Larry non mi ha lasciato prendere il furgone... - Va bene. Dove si trova? 1119 01:30:45,774 --> 01:30:47,765 Ce l'ho qui. 1120 01:30:47,901 --> 01:30:52,110 Ce ne sono 90 lì. Questo è per gli occhiali. Ce ne sono 130 da Morrie. 1121 01:30:52,238 --> 01:30:56,527 75 per la sedia. Non avevo neanche la metà di un lavoro portare quella sedia giù per le scale. 1122 01:30:56,701 --> 01:30:58,692 -Harry, cos'è questo? - Che cosa? 1123 01:30:58,828 --> 01:31:02,446 - Beh, sono 130 da Morrie. - E' un assegno, vero? 1124 01:31:02,540 --> 01:31:06,499 Morrie ha detto che non poteva darmi i soldi perché le banche erano chiuse, vedi. 1125 01:31:06,628 --> 01:31:10,667 - Ha detto che se richiami domattina... - Harry, è un assegno, vero? 1126 01:31:10,799 --> 01:31:12,915 - Richiama tra... - Guarda! 1127 01:31:13,051 --> 01:31:14,416 Fatto. 1128 01:31:16,221 --> 01:31:17,552 Oh, capo. 1129 01:31:20,183 --> 01:31:21,514 Oh, capo. 1130 01:31:22,686 --> 01:31:24,972 Oh, idiota. Tu, stupido vecchio idiota. 1131 01:31:25,105 --> 01:31:27,642 Se Connor avesse accettato un assegno, 1132 01:31:27,774 --> 01:31:30,390 non pensi che avrei potuto gliene hai scritto uno? 1133 01:31:30,485 --> 01:31:34,478 Per tutto il tempo ti ho detto, "Contanti, contanti, contanti", giusto? 1134 01:31:34,614 --> 01:31:37,105 Che ti succede, eh? Sei sordo? 1135 01:31:37,242 --> 01:31:40,655 Oh, mi dispiace, capo. Non ci avevo pensato. Io... 1136 01:31:42,330 --> 01:31:45,447 Ne hai un paio di centinaia. Forse si accontenteranno di quello. 1137 01:31:45,542 --> 01:31:49,330 Pensi davvero che lo faranno, Harry? Pensi davvero che lo faranno? 1138 01:31:49,462 --> 01:31:50,793 Oh, capo... 1139 01:31:51,881 --> 01:31:55,044 Oh, capo, mi dispiace. l-non l'ho fatto... 1140 01:31:56,761 --> 01:31:59,753 - Non so cosa dire. - (Jim) Sammy, tocca a te. 1141 01:31:59,889 --> 01:32:01,925 Cosa farai, allora? 1142 01:32:04,894 --> 01:32:06,259 Qui. 1143 01:32:08,523 --> 01:32:10,479 - Che cos'è? - Sono i tuoi dieci soldi. 1144 01:32:10,650 --> 01:32:14,359 - No, capo... - Niente è inutile in questo mondo. 1145 01:32:29,669 --> 01:32:32,251 Benvenuti, signori, al Peep Show Club. 1146 01:32:33,214 --> 01:32:35,296 Credimi, sei il benvenuto. 1147 01:32:36,176 --> 01:32:37,507 Ciao. 1148 01:32:46,686 --> 01:32:48,301 Entrano gli uomini del broker. 1149 01:32:54,110 --> 01:32:58,479 Ebbene, signori, e uso il mondo liberamente... 1150 01:32:58,656 --> 01:33:00,021 (Il pubblico ridacchia) 1151 01:33:00,158 --> 01:33:04,276 Signori, questo è probabilmente il mio ultimo pubblico apparizione su qualsiasi palco per qualche tempo. 1152 01:33:04,412 --> 01:33:06,243 Vorrei solo metterlo agli atti 1153 01:33:06,372 --> 01:33:09,364 che in tutta la mia carriera professionale Non ho mai abbassato lo sguardo 1154 01:33:09,501 --> 01:33:14,461 su una raccolta del genere di idioti dall'aspetto patetico nella mia vita. 1155 01:33:15,090 --> 01:33:17,172 Non so cosa ragazzi, siete venuti qui per. 1156 01:33:17,300 --> 01:33:19,461 Che cos'è, sesso, eh? È sesso? 1157 01:33:19,552 --> 01:33:23,090 Perché non lo otterrai qui, Te lo dirò. Lasci perdere. 1158 01:33:23,223 --> 01:33:25,805 Dovresti provare il Club YWCA dietro l'angolo. 1159 01:33:25,934 --> 01:33:30,598 - È oscillante rispetto a questo posto. - Andiamo avanti, va bene? 1160 01:33:31,940 --> 01:33:34,932 Quell'uomo ha ragione. Lo spettacolo deve continuare. 1161 01:33:35,068 --> 01:33:37,434 Ma perché questo dovrebbe, non lo so. 1162 01:33:37,529 --> 01:33:39,269 Giusto, signori... 1163 01:33:40,865 --> 01:33:43,698 ...tra pochi istanti, queste scorie che abbiamo qui 1164 01:33:43,827 --> 01:33:46,409 si toglieranno i vestiti davanti ai tuoi occhi. 1165 01:33:46,496 --> 01:33:48,612 Ora, questo non è un invito sessuale. 1166 01:33:48,748 --> 01:33:51,615 Questo è ciò che è noto come un club di striptease, signori, 1167 01:33:51,751 --> 01:33:53,992 con l'accento sulla parola "stuzzicare". 1168 01:33:54,129 --> 01:33:57,963 Giusto? Devo dirti una cosa? Questo è per niente. 1169 01:33:58,091 --> 01:34:01,709 Questi uccelli qui dietro, ti odiano, vero? 1170 01:34:01,845 --> 01:34:05,133 Ti odiano. Credimi, ti odiano. Li fai ammalare. 1171 01:34:06,850 --> 01:34:09,808 Non c'è amore in questo posto, ragazzi. 1172 01:34:09,936 --> 01:34:12,803 Dio non voglia che tu sia venuto qui per questo. Non c'è nemmeno sesso. 1173 01:34:12,939 --> 01:34:17,273 Se hai voglia di qualcosa, vedi qui, e sei abbastanza uomo per fare qualsiasi cosa, 1174 01:34:17,402 --> 01:34:21,145 saresti scappato di qui così in fretta, i tuoi piedi non toccherebbero terra. 1175 01:34:21,281 --> 01:34:22,691 (Il pubblico ride) 1176 01:34:22,824 --> 01:34:27,033 Guardatevi sorridere come degli idioti. Ti sto dicendo la verità! 1177 01:34:29,873 --> 01:34:32,285 Scendere! Scendere! 1178 01:34:34,961 --> 01:34:37,122 Mi è stato chiesto di andarmene, signori. 1179 01:34:37,255 --> 01:34:40,497 Giusto... molto bene. 1180 01:34:40,633 --> 01:34:43,966 Il Peep Show Club è orgoglioso da presentare proprio su questo palco 1181 01:34:44,095 --> 01:34:48,134 quello che probabilmente è il più scadente, piccolo spettacolo sporco, meschino e brutto 1182 01:34:48,266 --> 01:34:49,722 nel West End, giusto? 1183 01:34:50,518 --> 01:34:53,931 E dallo sguardo dei vostri volti, è esattamente quello che meriti. 1184 01:34:55,481 --> 01:34:57,221 Giusto, Harry. Dateglielo. 1185 01:34:59,861 --> 01:35:02,898 - Affascinante. - Va bene, lo so. Sono licenziato. 1186 01:35:03,031 --> 01:35:06,489 Prendi la tua attrezzatura ed esci. Io no voglio rivedere il tuo brutto muso qui! 1187 01:35:06,618 --> 01:35:10,076 Sicuro. Lo sai cosa sei, Gerry? 1188 01:35:10,205 --> 01:35:13,288 Sei un idiota. Sei un ponce d'alta classe. 1189 01:35:13,416 --> 01:35:15,327 Avanti, esci da questa situazione! 1190 01:35:28,681 --> 01:35:30,922 (Gerry) Signore, vogliamo esibirci? 1191 01:35:37,941 --> 01:35:40,273 - Hai visto chi c'è là fuori? - Sì, ho visto. 1192 01:35:40,401 --> 01:35:44,485 - Per cosa stai aspettando? - Vuoi che scappi? 1193 01:35:45,240 --> 01:35:48,824 Harry, per tutta la mia maledetta vita Ho corso. Voglio fermarmi. 1194 01:35:48,952 --> 01:35:52,661 Per una volta nella mia vita, lo voglio smettila di correre, vero? Sai? 1195 01:35:52,789 --> 01:35:58,204 Non lo so, capo. Mi sembra che tu abbia capito tutto sbagliato in qualche modo. Hai sbagliato tutto. 1196 01:35:59,379 --> 01:36:02,291 Mi sembra che ci sia un tempo per scappare, e un tempo per fermarsi. 1197 01:36:04,425 --> 01:36:09,385 Non so cosa pensi di provare per dimostrare di affrontare questi due idioti. 1198 01:36:11,516 --> 01:36:15,179 Perché non ne esci? Avanti, esci da questa situazione! 1199 01:36:30,451 --> 01:36:31,486 Taxi! 1200 01:36:33,830 --> 01:36:35,786 Stazione degli autobus di Victoria. 1201 01:36:35,915 --> 01:36:37,997 (Suono dei clacson) 1202 01:36:41,462 --> 01:36:42,918 Prendi la macchina! 1203 01:36:47,385 --> 01:36:52,675 (Tannoy) 'Tutti i passeggeri per i servizi delle 20:00 nello Yorkshire 1204 01:36:52,807 --> 01:36:56,516 "a Bradford, Leeds, Halifax, 1205 01:36:56,686 --> 01:37:00,304 'Huddersfield, Barnsley, Sheffield, 1206 01:37:00,440 --> 01:37:03,307 "per favore, vai alla baia numero sei, 1207 01:37:03,443 --> 01:37:06,526 "dove stanno caricando le carrozze." 1208 01:37:07,822 --> 01:37:10,484 Patsy! Patsy! 1209 01:37:14,912 --> 01:37:18,450 Cosa stai facendo qui? l-l-credevo avessi detto che ero... 1210 01:37:19,667 --> 01:37:21,032 Ciao, amore. 1211 01:37:29,010 --> 01:37:30,375 Dai. 1212 01:37:35,975 --> 01:37:38,842 - I tuoi biglietti, per favore. - SÌ. Posso ottenere un biglietto sull'autobus? 1213 01:37:38,978 --> 01:37:42,766 - Dovrai andare alla biglietteria. - Sali sull'autobus. Prenderò un biglietto. 1214 01:37:42,899 --> 01:37:45,015 (Conduttore) Il suo biglietto, signorina. 1215 01:37:58,373 --> 01:37:59,863 Un singolo per Bradford, per favore. 1216 01:38:24,273 --> 01:38:25,888 (Bocca) Andiamo. 1217 01:38:30,029 --> 01:38:31,439 (Bocca) Andiamo. 1218 01:38:33,116 --> 01:38:36,153 (Bocca) Vieni? Sammy? 1219 01:38:41,666 --> 01:38:43,873 (Bocche) Cosa stai facendo? 1220 01:38:44,001 --> 01:38:45,457 (Il motore del pullman si avvia) 1221 01:38:48,131 --> 01:38:51,339 Sammy! Sammy, cosa stai facendo? 1222 01:38:51,467 --> 01:38:53,503 Sammy, per l'amor del cielo, andiamo! 1223 01:38:54,762 --> 01:38:56,343 Sammy! 1224 01:38:56,472 --> 01:38:58,508 Cosa fai? Sammy! 1225 01:38:59,517 --> 01:39:01,257 Sammy, per favore! 1226 01:39:02,520 --> 01:39:05,432 Sammy! Sammy! 1227 01:39:05,523 --> 01:39:07,138 (Bocca) Sammy! 1228 01:39:31,716 --> 01:39:38,258 (Tannoy) "Tutti i passeggeri per Halifax, Huddersfield, Barnsley, Sheffield, 1229 01:39:38,389 --> 01:39:44,350 «Per favore, vai alla baia numero sei dove stanno caricando le carrozze." 1230 01:41:29,250 --> 01:41:31,161 (Lamenti) 1231 01:42:31,812 --> 01:42:35,680 Non conosci le regole, vero, figliolo, eh? 1232 01:43:00,633 --> 01:43:02,715 (Ansima e singhiozza) 1233 01:43:11,018 --> 01:43:12,508 (Singhiozza) 1234 01:43:12,645 --> 01:43:14,351 (Mormora) 1235 01:43:48,973 --> 01:43:50,634 - Lo sistemerò! - No. 1236 01:43:50,766 --> 01:43:53,303 Guarda, sei un po' troppo vecchio per questo gioco, signore. 1237 01:43:53,436 --> 01:43:55,097 Ho detto di no! 1238 01:44:05,823 --> 01:44:08,940 Beh, è ​​meglio di niente, no? 1239 01:44:09,076 --> 01:44:10,782 Gira la macchina. 1240 01:44:10,911 --> 01:44:14,449 - Senti, che ti succede? - Ho detto gira la macchina! 1241 01:44:36,520 --> 01:44:38,511 (Il motore si avvia) 1242 01:45:45,756 --> 01:45:47,838 (Ridacchia) 1243 01:45:58,853 --> 01:46:00,889 (G uffa) 1244 01:46:01,021 --> 01:46:03,103 (Risate echeggiano)