1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
ඔවුන් ආතර්ව මරන්නයි හිටියේ.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
ඔබට සිතාගත හැකිද?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
ඔවුන් ඔහුවද මරා දමන්නට ඇත,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
නමුත් මම එය නතර කළා.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
උඩඟුකම, මෝඩකම.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
උතර් කවදාවත් නැති තරම්
එකක් විද්වතෙකුගේ කබාය සඳහා.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
මම අහලා තියෙනවා එයාලගේ විකාර ගැන
මා සතුව ඇති ආකාරයට සැලසුම් කරන්න

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
සුළඟේ කොඳුරන, මුහුණු
ගිනි අඟුරු තුළ,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
මම එයාව බේරගන්න එක මගේ වැඩක් කරගත්තා.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
උසස් රජ ඔහුගේ නරකම දේ කරයි,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
නමුත් මට මගේ මාර්ගය තිබේ.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
මගේ මාර්ගය,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
එයද?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
එය කවදා හෝ මගේ මාර්ගයද?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
නමුත් මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
මම හැම විටම.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
මෙය ආතර්ගේ කතාව විය යුතුය.

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
නමුත් ආතර්ට ඔහුගේ උපතට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
ඔහුව තේරුම් ගැනීමට, ඔබ
භූමිය තේරුම් ගත යුතුයි.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
මේ දේශය, මේ බලවතුන්ගේ දිවයින.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
ඒ වගේම ඔයා මාව තේරුම් ගන්න ඕනේ,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
මන්ද, ඔහු සෑදූ මිනිසා මම ය.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
මගේ රජකමේ සෑම වසරකම,
එය මගේ සිරිතක් විය

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
මගේ සැමන් වෙයර් එකේ පලවෙනි ටේක් එක දෙන්න

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
ඔබේ අංකයෙන් එකකට
මගේ ගෞරවයේ ලකුණක් ලෙස.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
කුමක් සඳහා ගෞරවය?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
හැමෝම දන්නවා ඔයාගේ කොල්ලට ශාප වෙලා කියලා.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
ඉතින් ඔබ කියනවා, නමුත් වෙරිය මගේ,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
සහ සැමන් ආකරය දෙන්න.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
එල්ෆින් මගේ එකම පුතා.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
මිනිසෙකු ඔහු වෙනුවෙන් කළ යුතුය
සැබෑ පුතුන් ඔහුට කළ හැකි දේ

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
ඔවුන්ගේ වාසනාව ඉදිරියට ගෙන යාමට.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
ත්‍යාගයක් ගෙනෙන්න, කොල්ලා, සහ
ශාපය කැඩී ඇති බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
දැල් හිස් නම් කුමක් කළ යුතුද?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
ඔබ අනතුරු අඟවන්න ඇති
මම හිම කන්ද ගැන.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
ඔබ අනතුරු අඟවන්න ඇති
මම ඔබේ මෝඩ සැලැස්ම ගැන.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
පෙර ඔහුගේ සියලු අවාසනාවන්ත ඉරණම කිසිවක් නොවේ.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
ඔබ ඔහුට විනාශ කිරීමට ඉඩ දුන්නා
අපේ වීර්ගේ ගුණය.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
එල්ෆින්, ඇති!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
ඔහු, ඔහුට යමක් තිබේ.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
ඒ මොකුත් නෙවෙයි, දියේ ගිලී ගිය මළකඳක්.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
මෙම අවාසනාව බෙදා ගැනීමට මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
කුපිත වූ දෙය මිය ගොස් ඇත.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
විසි කිරීම සඳහා කවුද?
ගඟේ එහෙම බබා?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
දරුවා වශී වෙනවා.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
ඔහුව නැවත ඇතුළට දමා එය අවසන් කරන්න.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
බබාට ශාප වෙන්න පුළුවන් පුතේ.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
මට දැනටමත් ශාප වී ඇත.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
දේවතාවිය විසිනි.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
බලන්න.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
දීප්තිමත් ඇහිබැමෙහි ටැලිසින්.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Gwyddno's weir එකේ කවදාවත්

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
අද වගේ වාසනාවක් තිබුණා.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
ඔයා පොඩියි, ටැලිසින්,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
සහ දුර්වල, තවමත් පවතී
ඔබේ දිවෙහි ගුණය වේ.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
බාර්ඩ්, පිරිමි ළමයා වනු ඇත.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
අන් කිසිවකුටත් වඩා වචන ඇති නිර්මාණකරුවෙක්

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
ලෝකයේ ආරම්භයේ සිට,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
සහ ඔහුගේ කටහඬින් වනු ඇත
ග්රීෂ්ම රාජ්යයක උපත.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
මින් ඉදිරියට කිසිවෙක් නොකියමු
Elphin Ap Gwyddno අවාසනාවන්තයි.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්,
චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්, චාරිස්.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
ඔබ එහි, ඔබේ ස්වාමියා මා කැඳවාගෙන එන්න.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
සහ ඔබ සමඟ ඉක්මන් වන්න.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
සාමය, හගන්, සාමය.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
එයාලා එනවා.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
පික්ටි?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
අද සිට අපි තවදුරටත් කතා නොකරමු

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
අයර්ලන්ත, පින්තූරය, හෝ
Saecsen, නමුත් බාබේරියන්.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
ඒකාබද්ධද?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
ම්ම්ම්

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
මම තව අවුරුදු කිහිපයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
එක් කන්නයක් අඩු වැඩි වශයෙන්, වෙනස කුමක්ද?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
ඒ දවස එන විදියට ගන්න රජතුමනි.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
අපේ ජයග්‍රහණය ඔබට පෙනෙනවාද?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
පුතාගෙන් ඇහුවොත් හොඳයි.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
ඔහු මට වඩා පැහැදිලිව මේ දේවල් දකිනවා.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
මම දවස් තුනකින් ටැලිසින්ව දැක්කේ නැහැ.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
මට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට ඔහු කොහෙද?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය තැන ඔහු සිටිනු ඇත.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
පෘථිවි මව, බලන්න ඔබේ පුතා.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
අහස් අම්මේ, හඳුනාගන්න
ඔබේ කැප වූ සේවකයා.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
ප්‍රඥාවේ පියාණෙනි, කතා කරන්න
මට ඔබේ හඬ ඇසෙන පිණිසය.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
මහා දේවතාවිය, ජීවිතයේ රැජින,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
ඔබේ දර්ශනයේ දර්ශනය මට හෙළි කළ මැනව.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
කතා කරන්න - ලස්සන යාච්ඤාවක්.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
මෙම ස්ථානයේ දෙවිවරුන් සතුටු විය යුතුය.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
හොරෙන් යන එක නුවණට හුරු නැහැ
ඔහු යාච්ඤා කරන අතරතුර මිනිසෙකු මත.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
එසේ තිබියදී යාච්ඤා කිරීම නුවණට හුරු නැත
මිනිසෙක් ඔබ වෙතට රිංගයි.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
ඔබ ලබා ගැනීමට වයසයි
තනියම මේ කන්ද නැග්ගා.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
ඔබ එය කිසිසේත් නැඟීමට තරුණයි.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
ඔයා හිතන්නේ මම දෙවිවරු හොයන්න තරුණයෙක් කියලද?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
ප්රමාණවත් තරම් කිහිපයක්
තරුණ හෝ මහලු දෙවිවරුන් සොයන්න.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
ඔබ වාඩි වී සිටින පුටුව

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
අපගේ ඇණවුමේ ප්‍රධානියාට අයත් වේ,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
ප්රධාන Druid
බලසම්පන්න දිවයින.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
අනික ඔයා ඩ්‍රයිඩ් කෙනෙක්ද
එතකොට, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
ඔයා මාව දන්නවා.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
සියලුම මිනිසුන්
මහා ටැලිසින් ගැන දන්නවා.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ වඩාත්ම බවයි
ඔබේ ජනතාවගේ බලවත්.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
ඔබ මා දකින ආකාරයට මම සිටිමි.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
ඔයා කව්ද?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
කුතුහලයෙන් නේද?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
ඔබේ ඇණවුම එකකට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
ඔවුන්ගේ පූජනීය ගල් කඩා වැටෙනවාද?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
බොහෝ කලකට පෙර වැටී තිබිය යුතුය.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
මට පුදුමයි, ඒක උස්සන මිනිහා ඔයා වෙයිද?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
වැටුනේ ඇයි කියලා මට පේනවා.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
මට සමාවෙන්න, ආගන්තුකයා.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
මළවුන් සමාව දෙනවාද?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
එය ඉතා පැරණි ය.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
සලකුණු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
සර්නුනෝස්, අං ඇති ස්වාමීන්!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
ඔබේ දෙවිවරුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
නැහැ, ගොඩක් වයසයි.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
පැරණි එකක්.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
නෑ නෑ.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
නැත.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
එය නැවත දමන්න!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
ගල නැවත දමන්න!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
සැකයක් නැහැ මම හිතන්නේ මේ Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
ඔබ ඔහුගේ ගල කෙළින් තැබීමට කැමතියි.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
ඔහු මට පැරණි ක්‍රම නැවත පණ ගන්වයි.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
අහ්, සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
දිලිසෙන බ්‍රෝ, එහෙනම් මා දෙස බලන්න.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද මහා බාර්ඩ්?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
ගායනා කිරීමට ගීතයක් හෝ ප්රකාශ කිරීමට ප්රඥාවක් නැද්ද?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
ඔබේ විමුක්තිය දවසේ,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
ඔබේ දිව බුරුල් වනු ඇත

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
එවිට මා ඔබට දෙන වචන පැමිණෙන්නේය.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
ඔබ මගේ බූරුවා වනු ඇත,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
මිනිසුන්ගේ ලෝකයේ මගේ පාලනය ප්‍රකාශ කිරීම.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
මිනිසුන්ට ඔබේ හඬ ඇසෙනු ඇත

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
සහ කතා කරන්නේ කවුදැයි දැන ගනු ඇත.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
ටැලිසින්.
තාත්තා.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
මම කවුද තාත්තේ, ඒ
දෙවිවරු මගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යුද්ධ කළ යුතුද?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
ඔයා මගේ පුතා, කොල්ලා,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
සහ විශාලතම බාර්ඩ්
ඔබේ ජනතාවගේ ඉතිහාසය.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
වැඩි දෙයක් නැද්ද?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
ඒක මදිද?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
දැන් එන්න.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
අපේ සතුරන් අපට විරුද්ධව එකතු වෙනවා.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
මට ඔයාව අවශ්යයි.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
ආයුබෝවන් මැක්සිමස්.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
මට රෝම හමුදාවක් මතක නැහැ

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
a හි ආධාර අවශ්ය වේ
පරාජය වළක්වා ගැනීමට සෙල්ටික් අලා.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
ඔබට කෙටි මතකයක් ඇත.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
මට පේනවා ඔබ සතුරා මුණගැසුණා.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
පැමිණීමට ස්තූතියි, එල්ෆින්,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ඒත් මට ඔයාට ඉන්න දෙන්න බෑ.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
ම්ලේච්ඡයන් Luguvallium අභිබවා ගොස් ඇත.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
දේවතාවිය විසිනි.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
බිත්තිය කඩා වැටී ඇත.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
ගෙදර යන්න යාළුවා.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
ඔබේම දේ ආරක්ෂා කරන්න.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
අපේ මිනිස්සු දෙන්නම එහෙම කරයි
වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලබා ගන්න

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
අපි එකට හිටගත්තොත්.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
ඊට අමතරව අපිව රකින්න මගේ පුතාත් ඉන්නවා.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
ආයුබෝවන්, ටැලිසින්!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
මම පාපොච්චාරණය නොකරමි
අවස්ථාව මග හැරීමට කැමතියි

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
ඔබේ ආශිර්වාදය යටතේ නැවත වරක් සටන් කිරීමට.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
එවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද ටීචර්?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
අං ඇති දෙවියනි, ඔහු ඔබට ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
විශාල මිලකට විශාල බලයක්.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
ඔබගේ ප්‍රතික්‍ෂේපය එසේ වේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපේ මිනිසුන්ගේ විනාශය නොවේ.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
මගේ පිළිගැනීම නිසැකවම එසේ වනු ඇත.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
ඒ වගේ වෙන එකක් නෑ
ඔහු මුළු අධිරාජ්‍යය තුළම සිටී.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
වෙන කිසිවෙක් නැත
මුළු ලෝකයේම ඔහු මෙන්.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? අයර්ලන්ත?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
බොහෝ විට සංචාරකයෙකු විය හැකිය
විවේකය සහ සෙවන සඳහා නතර වීම.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි එය වාඩිලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
එක් අශ්වයෙක් රැකියාවක් නොවේ, කොලන්.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
තවමත්, අපි බලා සිටිය යුතුයි.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
සමහර විට ඔවුන් ඉදිරියට යාවි.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
අපි මේ විදියට ආවේ නැහැ
ත්‍යාගයට පෙර බිය වීමට.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
යහපත්කම.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
ශුද්ධ වූ මරියා, ක්රිස්තුස්ගේ මව.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
අපට අනුකම්පා කරන්න.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
ඔබ මොන වගේ පිරිමියෙක්ද?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
නුසුදුසු පිරිමි, ආර්යාව.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
මම දකියි.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
මෙම ශුද්ධ ස්ථානය සොයමින්.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
සහ කවුද මේ ශුද්ධ
ඔබ කතා කරන මරියා?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
ඇයි, මහෝත්තමයාණන්ගේ මව,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
ජේසු ක්රිස්තුස්, මනුෂ්ය වර්ගයාගේ ගැලවුම්කරුවා.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
ඔබ භාග්‍යවත් ආර්යාව නොවේද?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
මට ගැලවුම්කරුවා යැයි කියන අය සිටිති.

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
නමුත් මේරි දේවතාවිය ගැන මම කවදාවත් අහලා නැහැ.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
දෙව්මි?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
අපිට සමාවෙන්න ආර්යාවනි.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
අපි නමස්කාර කරන්නේ කිසිම දෙවි කෙනෙකුට මිස සැබෑ දෙවිට නොවේ.

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
වරක් සිටි දෙවියන්
මේ ස්ථානයේම වන්දනා කළා.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
මෙහි නමස්කාර කළේ සැබෑ දෙවිද?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
එහෙම වෙන්න බෑ වගේ.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
නැවතත්, මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
අපි ගෝල් සිට මුළු මාර්ගයම ගමන් කර ඇත්තෙමු

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට සහ ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
අපගේ දෙවියන් වහන්සේගේ සත්‍යය බව පිණිස ය

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
මේ ගැන තවත් වරක් ප්‍රකාශ කළ හැක.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
ඔබ බොහෝ විට ඇත්ත කතා කරයි.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
මේ ඔබේ දෙවියන්ද?
සත්‍යය ගැන එතරම් උනන්දුවක් ද?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, නමුත් ආදරය තුළ.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
මම දකියි.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
එතකොට අමුතු දෙවියෙක්,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
සහ බොහෝ විට කලකිරීමෙන්, මම සිතිය යුතුය.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
මෙය අපහාසයකි.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
මගේ සගයා ඉගෙන ගත්තා
ටුවර්ස් එකේ සහෝදර මාටින් යටතේ.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
ඔහු ජ්වලිතය, නමුත්
සමහරවිට අඩු විවෘත මනසක්

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
තත්වය ඉල්ලා සිටිනවාට වඩා.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
ඔහු අවංකයි.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
ඔබට මෙම ස්ථානය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
Avallach රජුගේ අවසරය.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
සුරංගනාවි!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
ඔබ නිර්භීත ජන වර්ගයට අයත්,
වීදුරු දූපතේ වාසය කරන්නේ කවුද?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
මෙතන ඉන්න අය ගොඩක් අයට කියනවා
ඔබ ගැන අමුතු කතා.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
අපි අහල තියෙනවද
අපේ හැඩතල හිතුමතේ වෙනස් කරන්නද?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
අපි කවදාවත් නිදා ගන්නේවත් විවේක ගන්නේවත් නැහැ කියලා ඔබ අසා තිබේද?

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
සහ අපට ඇත්තේ ලංසු තැබීමට පමණි
සුළඟ අපට ප්‍රවෘත්ති ගෙන එයි

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
අපේ රාජධානියේ ඕනෑම කොනකින්?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
සහ තවත්.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
පූජකතුමනි, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
අපි ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්නෙමු
ශුද්ධ වූ දෙවියන් වහන්සේ අපට එළිදරව් කරයි.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
මම බොහෝ කලකට පෙර වරක් දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කළෙමි.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
සිදුවුයේ කුමක් ද?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
මම ඔහුව මැරුවා.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
රෝමයේ හෝ ඇතන්ස්හි නොවේ
නැතහොත් කොන්ස්තන්තිනෝපල් ම ය.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේවා සුරංගනාවන් ය!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
අයියෝ අයියේ එයාලත් අපි වගේම මැරෙන මිනිස්සු.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
මැරයන්, සමහර විට.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
ඒත් කවදාවත් අපි වගේ.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
ඔබ මොන අමුතු මිනිසුන්ද?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
පූජකවරුනි, මගේ ආර්යාවනි.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
ඔවුන් අනෙක් අය සමඟද?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
ඔයාගේ තාත්තා දීලා තියෙනවා
විශාල පිරිසකට ප්‍රේක්ෂකයින්

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
අමුතු ඇඳුම් ඇඳගත් බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
අපේ තාත්තා මෝර්ජියන්.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
ඔබ ආපසු එන විට ඔහු හා එක්වන ලෙස ඔහු ඉල්ලා සිටියි.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
මගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටියේ නැත.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
ඔබ සිතනවාද මේ පින්තාරු කළ මිනිසුන්

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
මෙතරම් දකුණට පහර දෙයිද?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
කාලය තුළ.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
කෙසේ වෙතත්, ඩයිෆෙඩ්හිදී, අපට අධිරාජ්‍යයා ඇසුණි

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
ගෝල් වෙතින් හමුදාවන් දෙකක් ඉවත් කර ගනිමින් සිටියේය

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
සහ හමුදා නැවත බිත්තියට යැවීම.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
මෙන්න ඇය.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
Elphin Ap Gwyddno රජු, I
මගේ දුව ඔබට ඉදිරිපත් කරන්න

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
අපේ ජනතාවගේ ගැලවුම්කරුවා වන චාරිස් කුමරිය.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
චාරිස් කුමරිය.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
ඔයාගේ තාත්තා අපිට කිව්වා විතරයි

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
ඔබ ඔබේ භාර දුන් ආකාරය
විපතෙන් මිනිසුන්.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
එය පියවරුන්ගේ ක්‍රමයයි

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
අතිශයෝක්තියට නැංවීමට
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ ජයග්රහණ.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
ඒක කවදාවත් කියන්න එපා.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
ඇට්ලන්ටියන් කෙනෙක් ඇදෙන්නේ නැහැ
තම ජීවිතයට ණය නැති හුස්ම

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
මගේ දුවට.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
මගේ මිනිස්සුත් දන්නවා පාඩුවේ දෙයක්.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
අපිත් මේ රටවල ආගන්තුකයෝ.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
සංචාරකයින් සෑම විටම
මෙම බිත්ති තුළ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර අප සමඟ රැඳී සිටින්න.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
මට බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අද සවස මගේ මේසයේ ත්‍යාගය.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
ඔබේ පිරිනැමීම ඉතාමත් ත්‍යාගශීලීයි.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
කරුණාකර මෙම ටෝකනය පිළිගන්න
අපගේ කෘතඥතාවයේ ලකුණක් ලෙස.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
ඔබ මට ගෞරව කරනවා, එල්ෆින් සාමිවරයා.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
ම්ම්ම්

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
ඔහුගේ සෙනඟ එලවා දැමූ බව මම රැස් කරමි

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
උතුරේ ඔවුන්ගේ මව්බිමෙන්?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
පැදවූවාද?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
යුද්ධයෙන්, යුද්ධයෙන්
ඉක්මනින් දකුණේ අපව බලන්න.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
ඔවුන් ප්රකාශ කරන තරම් නරක නම්.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
ඔබ ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
බලාපොරොත්තු සුන් වූ මිනිසුන් කිසි විටෙකත් විශ්වාස කළ නොහැක.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකිද?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
බලසම්පන්න මිනිසුන් කිසිදා විශ්වාස කළ නොහැක.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
මොකද කියන්නේ පුතේ?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
ටැලිසින්.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
සමාවෙන්න තාත්තේ.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ වර්තමානයේදී,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
අතීතයේ නැති වී නැත.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Avallach රජු කරුණාව පෙන්වා ඇත

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
කරුණාව අවශ්‍ය නොවූ විට.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
සහ තවමත්?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
මට මේ ස්ථානයේ අනතුරක් දැනෙනවා.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
ම්ම්ම්

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Avallach රජු ඔබට අසනීපද?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
පැරණි තුවාලයක්, සහ ගැඹුරු.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
මාව ගණන් ගන්න එපා.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
ඔබේ ජනතාවට හැකිවීම වාසනාවකි

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
කරදරවලින් බේරීමට
උතුරේ, එල්ෆින් රජු.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
මි.මී.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Elphin Ap ගේ වාසනාව
Gwyddno යනු පුරාවෘත්තයකි.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
අපේ මිනිස්සු අතරේ,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
අලුත් මිතුරන් සමඟ රොටි කඩන විට,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
ගීතයක් තිබීම සිරිතකි.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
අහෝ, අපේ හොඳම මිනිසෙක් මිය ගොස් ඇත

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
මහා මුහුදේ පතුලේ.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
ඇත්ත වශයෙන්ම.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
අපි හැමෝම දැකලා තියෙනවා අපේ
නිවාස අහිමි වූ අතර ඥාතීන් මරා දමන ලදී.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
ඒත් එක්කම අපේ මිනිස්සු පැනලා ගියා
අපේ ජීවිත එක්ක විතරක් නෙවෙයි

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
ඒත් අපේ ලොකුම වස්තුවත් එක්ක.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
හෆ්ගන් ඇත්ත කතා කරයි.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
නිධානය මගේ පුතා, ටැලිසින්,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
අසාමාන්‍ය දක්ෂතා ඇති පිරිසක්.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
මේක ඇත්තද?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
තලිසින්, තලිසින්.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
මේක ඇත්තද?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
එය පියවරුන්ගේ ක්‍රමයයි

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
අතිශයෝක්තියට නැංවීමට
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ ජයග්රහණ.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
ව්‍යාජ නිහතමානීකම නුසුදුසු ය, තලිසින්.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
Avallach රජු සතුව ඇත
ඔහුගේ ත්‍යාගය අප සමඟ බෙදා ගත්තේය.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
අපි ඔහු සමඟ අපේ දේ බෙදා ගනිමු.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
අහන්න, එහෙනම්, ඔබ කැමති නම්,
ප්විල්ගේ විලාපය,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
ඇන්විෆ්න් කුමරු.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
මැවිල්ලේ පිනි වැටෙන දවස්වල

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
පෘථිවිය මත තවමත් නැවුම් විය

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll එහි අධිපතියා විය
Dyfed හි catrefs හතක්.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Gwynedd හත්, සහ
Lloegr හි හතක් ද.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
Caer Narberth හි, ඔහුගේ
ප්‍රධාන බලකොටුව,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
ඔහු උදෑසන අවදි විය
කඳු දෙස බැලීමට,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
ක්රීඩාව සමඟ බහුලයි.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
ඔහුට සිතුවිල්ලක් පහළ විය

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
ඔහු තම එකලස් කළේය
මිනිසුන් දඩයමේ යාමට.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
ඒවගේම මේක තමයි ඒකෙ විදිහ.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ Glyn Cuch හි, ලෙස
දිවා ආලෝකය මැකී ගියේය ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ බටහිර මුහුදට, මුහුදට ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ දඩයම් භූමියේ ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ සෙල්ලම් කිරීමට දඩයම් බල්ලන් නිදහස් කළා

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ නමුත් ඔවුන් තනිවම නොවේ, තනිවම නොවේ ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ වෙනත් ලෝක රජෙක්, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn of Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ ඔහුගේම හවුන් පැක්
බලවත් මුව ♪ මැරුවා

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ සහ මෙය නොදැනුවත්ව
හරි හිටගත්තා කිං ප්වයිල් ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
ඔහ්, අහ්-ආහ්

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
ඔහ්, අහ්-ආහ්

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
චාරිස්!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
චාරිස් කුමරිය?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
ඇගේ ජනතාවගේ ගැලවුම්කරුවා
මෙහි නැත, ආගන්තුකය.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
පැටවා බ්‍රෙච් එකේද?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
ඒක හරවන්න තරම් මට හයියක් නෑ.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
හතරවන පිටවීම.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
ඔබ පෙන්වන බලයේ මිල මම දනිමි.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
මම කවදාවත් බලය වෙනුවෙන් ලේ හලලා නැහැ.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම අසාර්ථක වුණේ.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
අසාර්ථකද?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
ෂ්.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
ෂ්.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
පැටවා හැරී ඇත.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
සියල්ල හොඳින් වේවා.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
මට සමාවෙන්න.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
මම චාරිස් කුමරිය සොයමි.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
ඇය මේ පැත්තට ආවාද?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
ඇය ඇගේ අළු රැගෙන පිටතට පැද ගියාය.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
ඇය බොහෝ විට රාත්‍රියේ ටෝර් එකට පහළින් ස්නානය කරයි,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
පිරික්සන ඇස් අඩු වූ විට.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
ස්තුතියි,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
මිතුරා.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
මම ඔබට සමාව ඉල්ලමි, කුමරිය.
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
එය සිරිතක් ද
උතුරේ කාන්තාවක් ගැන ඔත්තු බලන්න

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
ඇය ස්නානය කරන අතරතුර?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
කවදාවත් නැහැ, ආර්යාව.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
ඔයා මාව මදිවට දැකලා නැද්ද?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
එය මගේ අරමුණ නොවීය
ඔබේ සිතුවිලි වලට ඇතුල් වන්න.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
ඔබ මගේ ආත්මයට ඇතුල් විය.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
ගොන් දෙවියන් ඔබට දුන් දේ මම දනිමි.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos මටත් ඒකම දුන්නා.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
සහ?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
මම ඔබ කළ තේරීමම කළා.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
එහෙනම් අපි දෙන්නටම අපාය.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
ඔව්.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
මට සමාගමක අවශ්‍යතාවයක් නැත.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
ම්ලේච්ඡයෙකුගේ සමාගම අඩුයි.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
හොඳයි, ඔබ අප ගැන සිතන්නේ ම්ලේච්ඡයන් ලෙසද?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
ඒ වගේම අපි ඔබ ගැන සිතන්නේ ලෝකෝත්තර ලෙසයි.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
සමහර විට අපි දෙන්නම නිකන් මිනිස්සු.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
මම නිකම්ම නිකම්ම නෙවෙයි ගායකයා.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
ඔබ මගේ ඇතුළු වීමට කොතරම් නිර්භීතද
නිවාඩු නැති කුටිය!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
ඔබට අයිතියක් නැත!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
එය ඔබට කවදාවත් පෙන්වූවාට වඩා මට පෙන්වයි!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
කවදාවත් කුතුහලයෙන් නොවේ.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
ඔබ කවදා හෝ දුර්වල විය.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
තවද ඔබ කවදා හෝ අ
මෝඩය. හරියට ඔයාගේ නංගි වගේ.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
ඔව්, ඇයටත් පෙනීම තිබුණා.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
සහ ඇය කළේ කුමක්ද
එය? අපේ ජනතාවගේ ගැලවුම්කරුවා?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
අපේ දහසක්
නෑදෑයෝ මුහුදෙන් ගිල දැමූහ,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
මේ ම්ලේච්ඡ පර්වතය අපේ ය

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
ගැලවීම?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
සැබෑ බලය යනු ඝාතනයයි
ඔබ ආදරය කරන දේ, කුඩා දැරිය,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
එය ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ නොදේ.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
මම බර්ඩ්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය ඔහුගේ බලය පමණයි.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
මම ඔබේ කැමැත්ත පරිදි.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
දැන් ඔබට දීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
චාරිස් කුමරිය.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
ටැලිසින් කුමරු.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
අහෝ, තලිසින් පමණි.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
පරම්පරාගත මාතෘකා නොවේ
Cymry අතර ප්රසිද්ධ,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
අපි වගේම ම්ලේච්ඡයි.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
කවදාවත් කියන්න එපා!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
ඔබේ සෙනඟ උතුම් ය
මට හමු වූ ඕනෑම දෙයක් ලෙස.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Avallach රජු. ලේඩි ඔෆ් ද ලේක්.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
මට ඔහු වගේ තවත් කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
ඔහුට ඇති තරම් ආඩම්බරයි.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
එයා සින්දු කියනකොට මට අමතක වෙනවා
අපගේ අහිමි වීමේ වේදනාව.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
මගේ පරණ තුවාලය පවා මට දුක අඩුයි.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
ඔහුගේ ගීතය මට සැනසීමක් ගෙන දෙන්නේ නැත.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
ඇත්තටම?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
මම ඔවුන්ට තෑගි දීමට සැලසුම් කරමි
ටෝර්ට උතුරින් ඉඩම්

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
ඔවුන්ට ඒවා තිබේ නම්.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
ඔබ ඔවුන් මෙහි පදිංචි කරනවාද?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවය දරුණුයි, එයයි
මගේ වත්කම්වලින් දශමයක් නොවේ.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
ඔබ විරුද්ධද?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
ඇයි මම කොහෙද සැලකිලිමත් විය යුත්තේ
ගායකයා හිස තබයිද?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
චාරිස්!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
ඉන්න!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
මට ඔයාව හෙළුවෙන් හොයාගන්න හිතුනා.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
ඔබේ සපත්තු, ඔබ ඒවා වැව ළඟ තැබුවා.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
සැබෑ කුමාරයෙක් ඒවා ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
මම කිව්වා වගේ මම කුමාරයෙක් නෙවෙයි.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
නමුත් මම මාව මුදවා ගන්නම්,
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
ඒවා ඔයාගේ නේද?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
අර තියෙන්නේ.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
වේදනාවක් හෝ සතුටක්, කිසිදාක නොවේ.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
මම හිතුවේ මුළු ජීවිතයම කියලා
අපේ පැරදුමෙන් පසුව මා වෙනුවෙන් පවත්වන ලදී.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
අපේ 2000ක් මේවට ආවා
මහා විනාශයෙන් පසු වෙරළ.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
ඉතිරිව ඇත්තේ 1000 ක් පමණි.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
එහෙත්, ඔබ ජීවත් වේ.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
ඔබ තුළ ජීවය පවතින අතරතුර,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
ඔබේ සෙනඟ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
ඔබ තරුණයි -

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
ඔබේ ඇස්වලට, සමහරවිට.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
මගේ මිනිස්සු අපේ අවුරුදු උසුලනවා
අනිත් අයට වඩා සැහැල්ලුවෙන්.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
මේ තැන සොහොනක් වෙන්න ඕන නෑ චාරිස්.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි
විශාල හා ඛේදජනක දෙයක්

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
මෙම ස්ථානයේ සිදු විය.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
කාලෙකට කලින්.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
මට වෙන කියන්න එපා,
බාර්ඩ්. දන්නවත් ඇති.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
මුළු ලෝකයම සෑදී ඇත
විශාල හා ඛේදජනක සිදුවීම්.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
සමහර ඒවා නිරීක්ෂණය කර මතක තබා ගනී, අනෙක් ඒවා -

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
කාන්තාවක් හිටියා.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
ඇය මුහුදෙන් එතෙර සිට පැමිණියාය.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
දේශය කටුක වූ නිසා ඇගේ ජීවිතය දුෂ්කර විය.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
ඒ වගේම ඇයට උදව් කරන්න බැරි වුණා
ඇය ඉතිරි කළ සියල්ල සිහිපත් කරමින්.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
ඇය නැවත සිය නිවසට යාමට ආශාවෙන් සිටියාය.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
ඇයට මොකද වුණේ?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
ඇය හුදකලා විය.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
සහ මිය ගියා.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
ඇයට ආදරය කිරීමට පිරිමියෙක් සිටියේ නැද්ද?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
වරෙක මිනිසෙක් සිටියේය
ඔහුගේ ගීතය ඇගේ හදවත අල්ලා ගත්තේය

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
Fowler කෙනෙක් වගේ ලේසියෙන්
සේද උගුලක කුරුල්ලෙකු අල්ලා ගැනීම.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
නමුත් ඔවුන් වෙනස් අය විය
ලෝක, සහ එය විය නොහැක.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
ඇයි මේ?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
වේදනාවක් හෝ සතුටක්, කිසිදාක නොවේ.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
චාරිස්! චාරිස්!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
හව්!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
මා දෙස බලන්න, එවිට දිලිසෙන නළල.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
මේ සියල්ල මායාවක්,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
මිය ගිය හඬක දෝංකාරය.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම ඒ දෝංකාරය නවතිනවා.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
වහල්භාවයට පෙර මරණය!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
පිරිමි දුර්වලයි, ටැලිසින්,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
ගෙවීමට අකමැති
වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා මිල.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
නව බලයක් ඇත
ලෝකයේ වැඩ. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
බැටළු පැටවෙකු යහපත්කමෙන් බැබළෙනු මම දුටුවෙමි.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
එය ගිම්හාන රාජධානියයි.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ කියලා කිසිම මිනිසෙක් දන්නේ නැහැ.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න කිසිවෙකුට කිව නොහැක.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
මම ඔබෙන් වෙන් නොවන්නෙමි.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
මම මගේ දෙන්නේ නැහැ
ම්ලේච්ඡයෙකුට දුව.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
මාව විවාහ කර ගන්න, චාරිස්.