1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Щяха да убият Артур.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
можете ли да си представите

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
Щяха да убият и него,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
но го спрях.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Арогантността, глупостта.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Не че Утър някога е бил
един за палто на учен.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Чух за мръсните им
планирайте по начина, по който аз имам,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Шепот във вятъра, лица
в жаравата на огъня,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
и си направих задачата да го спася.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Върховният крал би направил най-лошото,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Но щях да имам своя път.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
моят начин,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
беше ли

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Бил ли е някога моят начин?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Но изпреварвам себе си.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Винаги съм.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Това ще бъде историята на Артур,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
но Артур има нещо повече от раждането му.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
За да го разбереш, ти
трябва да разбират земята.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Тази земя, този остров на могъщите.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
И трябва да ме разбереш,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
защото аз съм човекът, който го направи.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Всяка година от моето царуване,
това е мой обичай

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
за да дам първото вземане на моя бент за сьомга

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
на един от вашите номера
в знак на моето уважение.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Уважение към какво?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Всички знаят, че вашето момче е прокълнато.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Така казваш, но бентът е мой,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
и мината за сьомга да дам.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Елфин е единственият ми син.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Човек трябва да направи за своето
истински синове каквото може

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
за да увеличат състоянието си.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Донеси награда, момче, и
покажи им, че проклятието е развалено.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
Ами ако мрежите са празни?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Може да сте предупредили
аз за снега нагоре по реката.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Може да сте предупредили
ме от твоя глупав план.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Целият му лош късмет преди беше нищо.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Оставил си го да унищожи
добродетелта на нашата преграда.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Елфин, стига!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Той, той има нещо.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Нищо, удавена мърша.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Защо толкова нетърпелив да споделиш този лош късмет?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
Мършавото нещо е мъртво.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Кой би бил за хвърляне на
маце такова в реката?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
Детето е омагьосано.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Хвърли го обратно и свърши с него.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Не го докосвай.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Бебето може да бъде прокълнато, синко.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Вече съм прокълнат.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
От богинята.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Ето.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Талиесин на сияйното чело.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Никога в бента на Гуидно

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
имало ли е такъв късмет като днес.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Малка си, Талиесин,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
и слаб, но все пак там
е добродетелта на вашия език.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Бард, момчето ще бъде.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Създател с думи като никой друг

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
от началото на света,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
и в гласа му ще бъде
родено царство на лятото.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Оттук нататък никой да не казва
Elphin Ap Gwydno няма късмет.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Харис, Харис, Харис, Харис,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Харис, Харис, Харис,
Харис, Харис, Харис.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Харис, Харис, Харис, Харис, Харис.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Ти там, доведи ми твоя господар.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
И бъди бърз с теб.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
О, да, да, да.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Мир, хаган, мир.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
какво си видял

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Те идват.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
От днес вече няма да говорим

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
на ирландски, пиктски или
Saecsen, но на Barbarian.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Единен?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Ммм

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Надявах се на още няколко години.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Един сезон повече или по-малко, каква разлика?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Приемете деня такъв, какъвто дойде, о, кралю.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Виждате ли победа за нас?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
По-добре попитайте сина си.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Той вижда тези неща много по-ясно от мен.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Не съм виждал Талиесин от три дни.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Къде е той, когато имам нужда от него?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Той ще бъде там, където има най-голяма нужда.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Майко Земя, виж твоя син.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Sky Mother, разпознай
твой предан слуга.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Отец на мъдростта, говори с
аз, за да чуя гласа ти.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Велика богиня, кралица на живота,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
разкрий ми видението на твоя поглед.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Говорете - красива молитва.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Боговете на това място трябва да са доволни.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Неразумно е да се прокрадваш
върху човек, докато се моли.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Неразумно е да се молите, докато
мъж се промъква към вас.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Стар си, за да имаш
изкачи този хълм сам.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Млад си, за да си го изкачвал изобщо.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Мислиш ли, че съм млад, за да търся боговете?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Достатъчно малко
търсете боговете, млади или стари.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
Столът, на който седите

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
принадлежи на главата на нашия орден,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
главният друид на
Островът на могъщите.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
А ти друид ли си
тогава, Талиесин Ап Елфин?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
ти ме познаваш

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Всички мъже
знам за великия Талиесин.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Казват, че си най-много
мощен от вашия народ.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Аз съм такъв, какъвто ме виждаш.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
кой си ти

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Любопитно, нали?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Защо вашата поръчка позволяваше такъв

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
от техните свещени камъни да паднат?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Трябва да е паднал отдавна.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Чудя се, ти ли ще бъдеш човекът, който ще го отгледа?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Разбирам защо падна.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Прости ми, страннико.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Мъртвите прощават ли?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Много е старо.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Какво ще кажете за маркировките?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, The Horned Lord!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Един от вашите богове?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Не, много по-стар.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Древна.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
не, не

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
не

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Върни го обратно!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Върни камъка обратно!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Без съмнение мисля, че това е Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
би предпочел да оставиш камъка му прав.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Той щеше да ме накара да съживя старите начини.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
А, и какво мислиш?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Погледни ме тогава, Shining Brow.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Нямаш ли какво да ми кажеш, Велики Бард?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Няма песен за пеене или мъдрост за деклариране?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
В деня на вашето освобождение,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
езикът ти ще се развърже

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
и думите, които ти давам, ще дойдат.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
ти ще бъдеш моят бард,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
провъзглася моето царуване в света на хората.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Мъжете ще чуят гласа ви

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
и ще знае кой е този, който говори.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Талиесин.
баща.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Кой съм аз, татко, че
боговете трябва да воюват за моята душа?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Ти си мой син, момче,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
и най-великият бард в
историята на вашия народ.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Нищо повече?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Това не е ли достатъчно?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
хайде сега

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Враговете ни се събират срещу нас.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
имам нужда от теб

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Здравей Максимус.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
Не помня римски легион

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
нуждаещи се от помощта на a
Селтик ала да избегне поражението.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Имате къса памет.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Виждам, че си срещнал врага.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Благодаря ти, че дойде, Елфин,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
но не мога да ти позволя да останеш.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Варварите са превзели Лугувалиум.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
От богинята.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Стената е паднала.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Прибирай се, приятелю.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Защитавай своето.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
И двамата ни хора ще го направят
имат много по-добър шанс

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
ако стоим заедно.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Освен това имаме сина ми, който да ни поддържа.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Здравей, Талиесин!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Признавам, че не трябва
обичат да пропускат шанса

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
да се боря под твоята благословия още веднъж.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Тогава ще го имате.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Ще се присъединиш ли към мен, Учителю?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Рогатият Бог, какво ти предложи?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Голяма мощност на страхотна цена.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Да се надяваме, че вашият отказ е такъв
не гибелта на народа ни.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Моето приемане със сигурност щеше да бъде.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
Няма друг като
него в цялата империя.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Няма друг
като него в целия свят.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Кой би могъл да бъде?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? ирландски?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
По-вероятно е пътешественик
спиране за почивка и сянка.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Никога не съм предполагал, че ще го намерим заето.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Един кон едва ли е професия, Колин.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Все пак трябва да изчакаме.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Може би ще продължат напред.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
какво правиш

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Не сме стигнали целия този път
да се свие пред наградата.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Аве Мария.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Доброта.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Света Мария, Майка на Христос.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Смили се над нас.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Какви мъже сте?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Недостойни мъже, госпожо.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
разбирам

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
защо си дошъл тук

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Търсене на това свято място.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
И кой е този Свят
Мери за кого говориш?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Защо, Майко на Всевишния,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Исус Христос, Спасителят на човечеството.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Вие не сте Благословената дама?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Има хора, които биха ме нарекли Спасител,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
но никога не съм чувал за тази богиня Мария.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
богиня?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Прости ни, Лейди.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Ние не се покланяме на друг Бог, освен на Истинския Бог,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Богът, който беше някога
почитан точно на това място.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Истинският Бог се е покланял тук?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
Това изглежда малко вероятно.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Отново моля за прошка.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Пътувахме чак от Галия

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
да намерим и възстановим това място

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
за да може истината на нашия Бог

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
може да бъде обявено още веднъж наблизо.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Често говорите за истината.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Това ли е вашият Бог
толкова се интересуваш от истината?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
В истината да, но и в любовта.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
разбирам

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Странен Бог тогава,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
и често разочарован, мисля си.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Това е богохулство.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Спътникът ми учи
при брат Мартин в Тур.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
Той е ревностен, но
може би по-малко отворени

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
отколкото изисква ситуацията.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Той е честен.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Ако искате да възстановите това място,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
ще имате нужда от
разрешение на крал Авалах.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Фея!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Вие сте от народа на Фаер,
които живеят на Стъкления остров?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
Хората тук разказват много
странни приказки за теб.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Чу ли ни
променяме формите си по желание?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Чувал ли си, че никога не спим и не почиваме

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
и имаме само да наддаваме
и ветровете ни носят новини

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
от всеки ъгъл на нашето царство?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
И още.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
В какво вярваш, свещеник?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Ще вярваме на каквото и да е
Светият Бог ни разкрива.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Доверих се на Бог веднъж, много отдавна.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
какво стана

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Аз го убих.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Никога не съм виждал нещо подобно.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Нито в Рим, нито в Атина
или самият Константинопол.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Наистина, това са феите!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Хей, братко, те са смъртни като нас.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Смъртни може би.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Но никога като нас.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Какви странни мъже сте?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Свещеници, милейди.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
С другите ли са?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Баща ти е дал
публика на голяма група

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
на странно облечени британци.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Нашият баща, Моргиан.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Той ви моли да се присъедините към него на връщане.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Присъствието ми не беше поискано.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Мислите ли, че тези рисувани мъже

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
ще удари толкова далеч на юг?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
Във времето.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Въпреки че в Dyfed чухме императора

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
изтегля два легиона от Галия

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
и изпращане на войски обратно към стената.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Ето я.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
Крал Елфин Ап Гуидно, I
представям ти моята дъщеря,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
принцеса Харис, Спасителката на нашия народ.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Принцеса Чарис.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Баща ти току що ни разказваше

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
как доставихте вашите
хора от бедствие.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
Това е пътят на бащите

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
да преувеличавам
постиженията на техните деца.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Никога не го казвай.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Не атлант рисува
дъх, който не дължи живота си

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
на дъщеря ми.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Моите хора също знаят нещо за загубата.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Ние също сме чужденци по тези земи.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Пътуващите са винаги
добре дошъл сред тези стени.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Моля, останете с нас, ако можете.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Позволете ми да споделя
награда на масата ми тази вечер.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Вашето предложение е изключително щедро.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Моля, приемете този знак
в знак на нашата благодарност.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Уважавате ме, лорд Елфин.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Ммм

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Разбирам, че неговите хора са били прогонени

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
от родината им на север?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Воден?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Чрез война, война, която ще
скоро ни посетете на юг.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Ако е толкова зле, колкото декларират.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Не им вярваш?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
На отчаяните мъже никога не може да се вярва.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Може ли да им се вярва?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Никога не може да се вярва на могъщи мъже.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Какво ще кажеш, синко?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Талиесин.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Съжалявам, отче.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Имам нужда от теб в настоящето,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
не е изгубен в миналото.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Крал Авалак прояви доброта

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
когато не се изискваше доброта.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
И все пак?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Усещам опасност на това място.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Трябва да сте предпазливи.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Ммм

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Зле ли си, крал Авалах?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Стара рана и дълбока.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Не ми обръщай внимание.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Щастие е, че вашите хора успяха

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
да избяга от неприятностите
на север, крал Елфин.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Ммм

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Късметът на Elphin Ap
Gwydno е легендарен.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Сред нашите хора,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
когато разчупвам хляб с нови приятели,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
обичайно е да има песен.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Уви, нашите най-добри певци лежат мъртви

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
на дъното на голямото море.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Наистина.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Всички сме виждали нашите
изгубени домове и убити роднини.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
И все пак нашите избягаха
не само с живота ни,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
но с нашето най-голямо съкровище.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Хафган говори истината.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Съкровището е моят син, Талиесин,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
бард с изключителен талант.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
вярно ли е това

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Талиесин, Талиесин.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
вярно ли е това

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
Това е пътят на бащите

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
да преувеличавам
постиженията на техните деца.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Фалшивата скромност е неприлична, Талиесин.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
Крал Авалах има
сподели щедростта си с нас.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Нека споделим нашите с него.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Чуйте тогава, ако искате,
Плачът на Пуил,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Принц на Анвифн.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
В дните, когато росата на творението

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
все още беше прясно на земята,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll беше господар на
седем catrefs на Dyfed.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Седем от Гуинед и
седем от Lloegr също.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
В Caer Narberth, неговият
основна крепост,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
той се събуди една сутрин
да гледам хълмовете,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
изобилстващ от дивеч.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Хрумна му една мисъл

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
и той събра своя
мъже да излязат на лов.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
И това е начина.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ В Glyn Cuch, като
дневната светлина избледня ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ В западното море, в морето ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ В ловните полета ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ пусна хрътките, за да играят ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Но те не бяха сами, не сами ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Крал от друг свят, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn от Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Неговото собствено куче е опаковано
могъщият елен наистина уби ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ И при това несъзнателно
застана надясно King Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
О, а-а-а

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
О, а-а-а

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Чарис!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Принцеса Чарис?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Спасителят на своя народ
не е тук, страннико.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Жребчето е седалищно?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Не съм достатъчно силен, за да го обърна.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Четвъртата еманация.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Знам цената на силата, която демонстрираш.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Никога не съм проливал кръв за власт.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Може би затова се провалих.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Неуспешно?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Шшт

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Шшт

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Жребчето се обръща.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
всички да са добре

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
благодаря

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
прости ми

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Търся принцеса Чарис.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Оттук ли е дошла?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Тя взе сивото си и излезе.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Тя често се къпе под Тор през нощта,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
когато има по-малко любопитни очи.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
благодаря

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
приятел.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Моля за извинение, принцесо.
Не исках да те стресна.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Обичайно ли е в
на север, за да шпионира жена

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
докато се къпе?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Никога, госпожо.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Тогава какво правиш тук?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Имах нужда да те видя.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Не ме ли видя достатъчно?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
Не беше моето намерение
нахлувам в мислите ви.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Ти нахлу в душата ми.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Знам какво ти предложи богът-бик.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos ми предложи същото.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
и?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Направих същия избор като теб.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Тогава проклет да сме и двамата.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
да

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
Не смятам, че имам нужда от компания.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
По-малко компанията на дивак.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Е, смятате ни за диваци, нали?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
И ние мислим за вас като за извънземно.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Може би и двамата сме просто хора.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Аз не съм просто нещо, певецо.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Как смееш да влизаш в моя
стая без отпуск!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
Нямате право!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Това ми показва повече, отколкото някога е показвало на теб!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Никога от любопитство.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Колко пъти съм ти казвал?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Ти някога си бил слаб.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
И ти някога си бил
глупак. Точно като сестра ти.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
О, да, тя също имаше зрението.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
И с какво е правила
това? Спасител на нашия народ?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Хиляди хиляди наши
роднини, погълнати от морето,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
и тази дива скала е наша

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
спасение?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
Истинската сила убива
каквото обичаш, момиченце,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
не му позволявай да те убие.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Не обичам барда.
Желая само неговата сила.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Както пожелах твоята.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
И сега няма какво да дадеш.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Принцеса Чарис.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Принц Талиесин.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Уви, само Талиесин.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Наследствените титли не са
известен сред Cymry,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
диваци, каквито сме ние.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Никога не го казвай!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Вашите хора са също толкова благородни
както всеки, който съм срещал.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Крал Авалах. Дамата на езерото.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Никога не съм срещал друг като него.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Той е достатъчно горд.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Когато пее, забравям
болката от нашата загуба.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Дори старата ми рана ме натъжава по-малко.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Песента му не ме успокоява.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Наистина?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Смятам да им подаря
земи на север от Тор

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
ако ще ги имат.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Бихте ли ги настанили тук?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Нуждата им е остра и е така
нито една десета от притежанията ми.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Вие възразявате?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Защо да ме интересува къде
певецът полага главата си?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Чарис!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
чакай!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Мислех да те намеря бос.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Ботушите ти, остави ги на езерото.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Един истински принц би ги върнал.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Както казах, аз не съм принц.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Но аз ще се изкупя,
ако ми позволите.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Ваши са, нали?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Те са.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Нито болка, нито удоволствие, никога.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Мислех, че това е целият живот
държани за мен след нашата загуба.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2000 от нас пристигнаха на тях
брегове след катаклизма.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Остават само 1000.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
И все пак, вие живеете.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
И докато има живот в теб,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
има надежда за твоя народ.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
ти си млад-

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
За твоите очи може би.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Моите хора носят нашите години
по-леко от другите.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Това място не трябва да е гроб, Чарис.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
Обичам да вярвам
нещо велико и трагично

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
настъпили на това място.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Някога много отдавна.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Не ми казвай друго,
бард. Дори да знаеш.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Всичко светът е съставен от
събития, едновременно големи и трагични.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Някои се наблюдават и запомнят, други-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Имаше една жена.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Тя дойде отвъд морето.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Животът й беше тежък, защото земята беше сурова.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
И тя не можеше да помогне
спомняйки си всичко, което бе оставила след себе си.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Копнееше да се върне в дома си.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Какво стана с нея?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Тя стана самотна.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
И умря.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Нямаше ли мъж, който да я обича?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Имало едно време един човек
чиято песен плени сърцето й

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
лесно като Fowler
улавяне на птица в копринена примка.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Но те бяха от различни
светове и не можеше да бъде.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
защо е това

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Нито болка, нито удоволствие, никога.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Чарис! Чарис!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Хау!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Погледни ме тогава с блестящи вежди.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Всичко това е илюзия,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
ехо на глас, който е умрял.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
И скоро това ехо ще спре.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Смърт преди робството!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Мъжете са слаби, Талиесин,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
не желае да плати
цена за по-добър свят.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Има нова мощност в
работа в света. Виждал съм го.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Виждал съм агне, греещо от доброта.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
Това е царството на лятото.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Откъде си дошъл никой човек не знае.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Никой човек не може да каже къде отиваш.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Няма да се отделя от теб.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Аз няма да дам своето
дъщеря на варварин.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Омъжи се за мен, Чарис.