1 00:00:00,000 --> 00:00:01,020 Este programa contiene un lenguaje fuerte, algunas escenas que algunos espectadores pueden Encuentra escenas perturbadoras y algunas violentas. 2 00:00:01,104 --> 00:00:02,808 Mi nombre es Pino. Soy el encargado nocturno. 3 00:00:02,892 --> 00:00:05,541 Richard Roper vende armas en el corazón de el cairo 4 00:00:05,625 --> 00:00:07,647 - en plena Primavera Árabe. 5 00:00:07,731 --> 00:00:10,856 ¿Por qué Jonathan Pine, respetado? hotelero, arriesga su carrera 6 00:00:10,940 --> 00:00:12,297 ¿Delatando a sus invitados? 7 00:00:12,381 --> 00:00:15,296 Si hay un hombre vendiendo un privado arsenal, y esas armas pueden causar 8 00:00:15,380 --> 00:00:17,965 mucho dolor para mucha gente, entonces simplemente hazlo. 9 00:00:18,049 --> 00:00:19,900 Cualquiera lo haría. 10 00:00:20,214 --> 00:00:22,658 quiero meterte dentro de el operación. 11 00:00:27,860 --> 00:00:30,137 Te daré dinero pero tienes ¡Dejar al niño aquí! 12 00:00:30,220 --> 00:00:31,377 Nos pondremos en contacto contigo. 13 00:00:31,460 --> 00:00:33,497 ¡Ir! 14 00:00:33,580 --> 00:00:35,017 Él me salvó. 15 00:00:35,100 --> 00:00:37,697 - ¿Cómo se llama? - Tomás Quince. - No, no lo es. 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,820 Eres Pine de Suiza. 17 00:00:40,820 --> 00:00:43,217 Muchas gracias señor por rescatándome. 18 00:00:43,300 --> 00:00:45,297 De nada, Danny. 19 00:00:45,380 --> 00:00:46,980 Bienvenido a la familia. 20 00:00:47,980 --> 00:00:49,857 Angela Burr está más cerca que nadie alguna vez ha estado 21 00:00:49,940 --> 00:00:52,177 para romper el offshore de Richard Roper operación. 22 00:00:52,260 --> 00:00:54,537 La empresa se llama Tradepass. 23 00:00:54,620 --> 00:00:56,777 Eres mi actor principal. 24 00:00:56,860 --> 00:00:59,497 Tú haces el trato, nadie lo sabe realmente. lo que estamos vendiendo, 25 00:00:59,580 --> 00:01:01,257 nadie quiere saber, 26 00:01:01,340 --> 00:01:03,730 porque si lo hicieran, no lo harían dormir por la noche. 27 00:01:04,900 --> 00:01:06,577 Este es nuestro pequeño aporte. 28 00:01:06,660 --> 00:01:08,737 Un refugio seguro para los desventurados del tierra. 29 00:01:08,820 --> 00:01:10,657 Justifica que estemos aquí. 30 00:01:10,740 --> 00:01:12,977 Cada soldado lucha por dinero Andrés. 31 00:01:13,060 --> 00:01:15,743 Estos hombres están vendiendo sus habilidades, igual que cualquier otra persona. 32 00:01:16,780 --> 00:01:18,900 EXPLOSIONES 33 00:01:20,660 --> 00:01:22,657 Incluso los traidores pueden ser perdonados. 34 00:01:22,740 --> 00:01:23,897 Pero tienen que comprometerse. 35 00:01:23,980 --> 00:01:25,540 Tienen que tomar una decisión. 36 00:01:26,540 --> 00:01:27,860 ¡Jesús! 37 00:01:28,860 --> 00:01:30,940 TELÉFONO PITIDO, EXPLOSIÓN 38 00:01:32,260 --> 00:01:33,857 Quiero que me devuelvan mi dinero, señor Roper. 39 00:01:33,940 --> 00:01:36,497 Si no paga, habrá consecuencias. 40 00:01:36,580 --> 00:01:38,417 ¿Por qué lo hiciste, Jonatán? 41 00:01:38,500 --> 00:01:41,180 Tienes que comprometerte. tienes que hacer una decisión. 42 00:01:43,900 --> 00:01:45,660 ¡Oye, espera! ¡Espera un minuto! 43 00:01:51,420 --> 00:01:52,780 ¡No! ¡No! 44 00:01:53,780 --> 00:01:55,180 ¡No! 45 00:02:56,300 --> 00:02:59,020 SE REPRODUCE MÚSICA ALTO 46 00:03:19,420 --> 00:03:20,940 Shukran. 47 00:03:29,980 --> 00:03:31,687 Entonces, ¿hablamos de mañana? 48 00:03:32,620 --> 00:03:33,857 Sí. 49 00:03:33,940 --> 00:03:36,097 No habrá autopsia oficial. 50 00:03:36,180 --> 00:03:37,817 sin fotos, 51 00:03:37,900 --> 00:03:39,977 sin registro de muerte. 52 00:03:40,060 --> 00:03:42,737 Entonces simplemente identificaremos el cuerpo. lo quemarán. 53 00:03:42,820 --> 00:03:44,337 Nadie recibe las cenizas. 54 00:03:44,420 --> 00:03:46,657 Nadie lo sabrá. Ni siquiera su familia. 55 00:03:46,740 --> 00:03:48,497 ¿Qué pasa con Danny? 56 00:03:48,580 --> 00:03:50,417 No, ni siquiera Danny. 57 00:03:50,500 --> 00:03:53,097 Richard Roper seguirá desaparecido persona 58 00:03:53,180 --> 00:03:54,737 y tú, Jonathan Pino... 59 00:03:54,820 --> 00:03:56,820 Nunca viniste a este lugar abandonado de Dios. lugar. 60 00:04:00,580 --> 00:04:02,180 ¿Estás bien? 61 00:04:03,620 --> 00:04:05,577 Sí. No dormí anoche. 62 00:04:05,660 --> 00:04:07,857 ¿Anoche? 63 00:04:07,940 --> 00:04:09,940 No te preocupes, dormirás bien después. esto. 64 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 SOLDADO GRITA ÓRDENES 65 00:04:38,180 --> 00:04:41,577 No. Sólo uno de ustedes actuará. identificación. 66 00:04:41,660 --> 00:04:43,337 ¿Quién dice? 67 00:04:43,420 --> 00:04:44,857 digo. 68 00:04:44,940 --> 00:04:47,857 Ahora, escucha, ya he tenido suficiente. esto. ¡¿Arenas cambiantes y sangrientas?! 69 00:04:47,940 --> 00:04:51,577 - Ángela, está bien. - No lo es Está bien. Nada de esto está bien. 70 00:04:51,660 --> 00:04:53,337 Ella lo hará. 71 00:04:53,420 --> 00:04:55,940 Ambos hemos esperado tanto por esto. 72 00:04:57,420 --> 00:04:59,260 Has esperado más. 73 00:05:00,660 --> 00:05:01,940 Yalla. 74 00:05:05,180 --> 00:05:06,740 ¡Yalla! 75 00:05:16,860 --> 00:05:18,940 - ¿Listo? - Sí. 76 00:05:23,940 --> 00:05:26,937 ¿Puedes confirmar que este es Richard? ¿Roper? 77 00:05:27,020 --> 00:05:28,337 Sí, es él. 78 00:05:28,420 --> 00:05:29,740 ¿Seguro? 79 00:05:32,260 --> 00:05:33,740 Sí. 80 00:05:48,420 --> 00:05:50,257 Buenas tardes. Espero que estés bien. 81 00:05:50,340 --> 00:05:52,940 Son Colin y Claire y es Londres. Céntrico... 82 00:06:00,180 --> 00:06:01,940 Él gime 83 00:06:08,940 --> 00:06:10,417 LLAMADO A LA PUERTA 84 00:06:10,500 --> 00:06:11,940 ¿Álex? 85 00:06:15,180 --> 00:06:17,140 - ¿Alex? - Un segundo. 86 00:06:20,197 --> 00:06:21,338 - Teresa. Hola. - Hola. 87 00:06:21,421 --> 00:06:23,577 TERESA SE RÍE 88 00:06:23,660 --> 00:06:26,737 - Corky volvió a escapar. - ¡Ajá! Lo siento mucho. - Eso está bien. 89 00:06:26,820 --> 00:06:30,497 - ¿Te despertó? - Bueno, no, porque son las 4:30 de la tarde. 90 00:06:30,580 --> 00:06:33,180 - Por supuesto que lo es, por supuesto que lo es. - Lo siento. Sí. 91 00:06:34,180 --> 00:06:36,217 Usted, señor, es un coqueto. 92 00:06:36,300 --> 00:06:39,497 ¿Qué haces perturbando nuestra vecino, ¿eh? Vamos. 93 00:06:39,580 --> 00:06:41,537 Trabajas de noche, ¿no? 94 00:06:41,620 --> 00:06:42,817 Yo sí, sí. 95 00:06:42,900 --> 00:06:45,857 Sí. ¿A qué te dedicas? ¿Eres como, ¿Un vampiro o algo así? 96 00:06:45,940 --> 00:06:47,297 EL SE RÍE 97 00:06:47,380 --> 00:06:49,177 Trabajo en un banco, así que... 98 00:06:49,260 --> 00:06:51,737 - Entonces... - Entonces, sí, básicamente, sí, lo soy. 99 00:06:51,820 --> 00:06:54,497 Está bien. me encantaría cenar pronto, 100 00:06:54,580 --> 00:06:58,180 si te atreves a viajar a través del pasillo. 101 00:06:59,180 --> 00:07:00,577 Emm... 102 00:07:00,660 --> 00:07:02,700 Sí, tal vez algún día. 103 00:07:03,700 --> 00:07:06,580 - Sí. - Lo siento de nuevo. - Todo está bien. - Vamos, tú. 104 00:07:07,580 --> 00:07:09,460 - Sí, adiós. - Adiós. Adiós. 105 00:07:12,220 --> 00:07:13,580 Taponado. 106 00:07:15,220 --> 00:07:16,740 Metiéndome en problemas. 107 00:07:18,420 --> 00:07:22,257 Así es la evaluación trimestral del MI6 para Alex Goodwin, 108 00:07:22,340 --> 00:07:24,177 director de la unidad Noctámbulos. 109 00:07:24,260 --> 00:07:25,737 ¿Empezamos? 110 00:07:25,820 --> 00:07:27,257 Seguro. 111 00:07:27,340 --> 00:07:31,180 Entonces, Alex, ¿hay algo que te mantenga ¿Te despiertas por la noche? 112 00:07:32,420 --> 00:07:34,177 No. Emm... 113 00:07:34,260 --> 00:07:35,540 No. 114 00:07:36,540 --> 00:07:39,460 - ¿Y cómo está tu familia? - La familia es genial, sí. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,180 Y románticamente, cualquier novedad en ese frente? 116 00:07:44,180 --> 00:07:45,777 Sí. 117 00:07:45,860 --> 00:07:48,738 - En realidad, he empezado a ir. salir con mi vecino. - Mm-hm. 118 00:07:50,180 --> 00:07:52,657 Veo que has solicitado quedarte con los noctámbulos 119 00:07:52,740 --> 00:07:54,817 - por otros tres años. - Sí. Sí. 120 00:07:54,900 --> 00:07:56,737 ¿Cómo te sientes al respecto? 121 00:07:56,820 --> 00:07:58,857 Me siento bien. Emm... 122 00:07:58,940 --> 00:08:00,937 Me encanta trabajar para Rex Mayhew. 123 00:08:01,020 --> 00:08:02,660 Amo a mi equipo. 124 00:08:05,420 --> 00:08:07,857 Desde el punto de vista de las operaciones centrales, 125 00:08:07,940 --> 00:08:10,857 Hemos aprendido más de los noctámbulos. Unidad de Vigilancia 126 00:08:10,940 --> 00:08:14,577 liderado por Alex Goodwin que de una docena agentes en el campo. 127 00:08:14,660 --> 00:08:17,857 Vigilancia nocturna de la cima. los hoteles han demostrado ser fundamentales 128 00:08:17,940 --> 00:08:21,817 a nuestra operación de limpieza en la Ciudad de Londres. 129 00:08:21,900 --> 00:08:25,337 MÚSICA ALTA, GRITOS 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,817 La paciencia de los noctámbulos y diligencia 131 00:08:27,900 --> 00:08:30,857 nos ha permitido, en el MI6, infiltrarnos redes hostiles 132 00:08:30,940 --> 00:08:33,857 y evitar amenazas terroristas en todo el ciudad. 133 00:08:33,940 --> 00:08:36,857 Los Noctámbulos, eso es nocturno. unidad de vigilancia. 134 00:08:36,940 --> 00:08:39,549 - Así es, sí. - Eso no es exactamente glamoroso. 135 00:08:39,633 --> 00:08:42,286 Él se ríe ¿Tiene que ser así? 136 00:08:43,220 --> 00:08:44,660 No, pero... 137 00:08:53,220 --> 00:08:54,537 Oye, hombre. 138 00:08:54,620 --> 00:08:55,857 Visitante del Río. 139 00:08:55,940 --> 00:08:57,420 Gracias, graham. 140 00:09:02,940 --> 00:09:04,580 Es un trabajo silencioso. 141 00:09:05,580 --> 00:09:07,220 No es el más dramático... 142 00:09:08,660 --> 00:09:10,420 ...pero ¿quién necesita héroes? 143 00:09:14,460 --> 00:09:16,217 - Hola, Álex. - Albahaca. 144 00:09:16,300 --> 00:09:18,697 Simplemente dejando la nueva lista de deseos. 145 00:09:18,780 --> 00:09:20,857 Galería de pícaros habituales. 146 00:09:20,940 --> 00:09:24,097 No sé cómo lo haces, atrapado aquí. todas las noches, 147 00:09:24,180 --> 00:09:27,337 Sentado en la oscuridad mirando el mundo. a través de una pantalla. 148 00:09:27,420 --> 00:09:29,620 Me preocupa que te quedes ciego. 149 00:09:30,820 --> 00:09:34,097 Bueno, como jefe de River House Consejo de Supervisión, 150 00:09:34,180 --> 00:09:37,497 Estoy sancionando formalmente a otro prórroga de tres años 151 00:09:37,580 --> 00:09:40,737 para la Unidad Night Owl bajo el liderazgo de Alex Goodwin 152 00:09:40,820 --> 00:09:43,700 y la supervisión continua de Rex Mayhew. 153 00:09:44,700 --> 00:09:47,297 - Muchas gracias. - Gracias Mayra. 154 00:09:47,380 --> 00:09:49,057 He echado un vistazo a su expediente. 155 00:09:49,140 --> 00:09:50,737 Seis años. 156 00:09:50,820 --> 00:09:52,897 Has rechazado todas las promociones, 157 00:09:52,980 --> 00:09:54,940 todas las ofertas para puestos en el extranjero. 158 00:09:55,940 --> 00:09:57,660 Me encanta estar en casa. 159 00:09:58,660 --> 00:10:00,580 Lamento... decepcionarte. 160 00:10:01,580 --> 00:10:03,660 No me decepcionas, Alex. 161 00:10:04,660 --> 00:10:07,500 Si te soy sincero, me asustas. 162 00:10:11,380 --> 00:10:13,217 Sólo un recordatorio, 163 00:10:13,300 --> 00:10:15,457 nada por encima del parapeto. 164 00:10:15,540 --> 00:10:18,180 Esa cara es demasiado bonita para perderla. 165 00:10:19,660 --> 00:10:22,337 Vienen muchos oficiales de inteligencia. a través de esta habitación. 166 00:10:22,420 --> 00:10:24,177 Algunos de ellos gritan 167 00:10:24,260 --> 00:10:26,337 algunos de ellos me gritan, 168 00:10:26,420 --> 00:10:28,457 algunos incluso tiran cosas, 169 00:10:28,540 --> 00:10:30,857 pero los que realmente me preocupan 170 00:10:30,940 --> 00:10:33,257 aparecer cada tres meses, 171 00:10:33,340 --> 00:10:35,857 se sientan allí y sonríen, 172 00:10:35,940 --> 00:10:37,620 igual que tú. 173 00:10:38,620 --> 00:10:40,540 No dicen nada, como tú. 174 00:10:41,900 --> 00:10:43,540 Y entonces, un día... 175 00:10:44,820 --> 00:10:46,660 ...explotan. 176 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 Necesitas hablar conmigo, Alex. 177 00:10:51,780 --> 00:10:53,340 Dime quién eres realmente. 178 00:11:02,740 --> 00:11:04,180 yo soy el hombre... 179 00:11:05,340 --> 00:11:07,180 ...que no explotará. 180 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 LA PUERTA SE ABRE 181 00:11:28,620 --> 00:11:29,700 - Hola Mike. - Ey. 182 00:11:30,700 --> 00:11:33,497 Cuando estés instalado, haz una pesca de arrastre todas las llamadas telefónicas de hoy 183 00:11:33,580 --> 00:11:36,657 a través de las centralitas del hotel. tengo la última lista de malos. 184 00:11:36,740 --> 00:11:39,577 Basil Karapetian los entregó. personalmente. 185 00:11:39,660 --> 00:11:42,180 Ese hombre espiaría a su propia madre. 186 00:11:45,420 --> 00:11:47,020 Lo siento, llego tarde. 187 00:11:48,020 --> 00:11:50,097 El tráfico de St Albans es una vergüenza. 188 00:11:50,180 --> 00:11:52,577 - Mmm. Te estoy juzgando. - Eso déjelo a mi esposa. 189 00:11:52,660 --> 00:11:53,937 ¿Cómo estuvo tu día, Alex? 190 00:11:54,020 --> 00:11:55,580 Bien, gracias Waleed. 191 00:11:56,940 --> 00:11:58,577 ¿Conseguiste dormir un poco? 192 00:11:58,660 --> 00:12:00,540 Un poco. 193 00:12:11,180 --> 00:12:13,260 Ah, Kadarov se está moviendo de nuevo. 194 00:12:14,260 --> 00:12:15,937 Mike, síguelo. 195 00:12:16,020 --> 00:12:18,297 Como referencia, es el número 12 en el lista. 196 00:12:18,380 --> 00:12:21,577 Enlaces a la mafia búlgara con un poco de trata de niños de forma paralela. 197 00:12:21,660 --> 00:12:24,540 ¿Adónde corre, señor? ¿Kadarov? 198 00:12:29,180 --> 00:12:31,657 Trabajé en el Mumbai Carlton en los años 90. 199 00:12:31,740 --> 00:12:34,497 Ese tipo de payasada tendía a significar una asignación sexual 200 00:12:34,580 --> 00:12:36,380 con el chico de recepción. 201 00:12:37,380 --> 00:12:39,337 O simplemente está recibiendo un periódico. 202 00:12:39,420 --> 00:12:41,097 Eso es para la Sala Blanca. 203 00:12:41,180 --> 00:12:43,377 Sally, fiesta en el Salón Blanco esta noche. 204 00:12:43,460 --> 00:12:45,260 Copia eso. En ruta. 205 00:12:48,940 --> 00:12:50,580 Aquí vamos. 206 00:12:54,940 --> 00:12:57,180 Oh, una habitación ocupada para una noche escolar. 207 00:12:59,100 --> 00:13:00,777 Sally, ¿ya llegaste? 208 00:13:00,860 --> 00:13:02,817 Recién llegando. ¿Cómo me veo? 209 00:13:02,900 --> 00:13:04,300 JONATHAN SE RÍE 210 00:13:05,300 --> 00:13:06,657 Impecable. 211 00:13:06,740 --> 00:13:08,977 Sólo ojos, por favor. 212 00:13:09,060 --> 00:13:11,100 Lo prometo, no tocar. 213 00:13:12,180 --> 00:13:13,740 LLAMANDO 214 00:13:14,940 --> 00:13:17,377 - Buenas noches, señora. - Hola. 215 00:13:17,460 --> 00:13:19,417 Número 12, son las diez. 216 00:13:19,500 --> 00:13:21,260 Whisky con hielo. 217 00:13:41,660 --> 00:13:43,417 Sally, no ganes demasiado. 218 00:13:43,500 --> 00:13:45,337 Tú no eres el espectáculo aquí. 219 00:13:45,420 --> 00:13:46,940 Nunca lo soy. 220 00:13:49,420 --> 00:13:51,940 Mike, todos los ángulos. quiero ver el toda la habitación. 221 00:13:57,660 --> 00:14:00,180 Entonces, ¿quién más está en el éxito de esta noche? lista? 222 00:14:05,260 --> 00:14:06,577 ¿Ocurre algo? 223 00:14:06,660 --> 00:14:09,660 Mike, acércate a ese hombre en el esquina. 224 00:14:10,820 --> 00:14:12,780 - ¿Quién es él? - Hazlo ahora. 225 00:14:21,379 --> 00:14:24,976 lo que estas buscando Aquí están las verdaderas Naciones Unidas. 226 00:14:25,060 --> 00:14:26,897 RISA americanos, rusos, 227 00:14:26,980 --> 00:14:29,897 Ucranianos, serbios, croatas, angoleños. 228 00:14:29,980 --> 00:14:31,457 Una gran familia feliz. 229 00:14:31,540 --> 00:14:33,337 ANIMANDO 230 00:14:33,420 --> 00:14:35,337 Jaco parece un osito de peluche, 231 00:14:35,420 --> 00:14:38,420 pero no dejes que se acerque a tu cuello en un mal día. 232 00:14:47,460 --> 00:14:50,060 Amor eterno por amor Asunto 233 00:14:53,260 --> 00:14:54,857 - ¡Álex! - Hola Celia. Hola. 234 00:14:54,940 --> 00:14:56,337 Es un poco pronto. 235 00:14:56,420 --> 00:14:59,057 Lo lamento. Esperaba atrapar a Rex. antes de la fiesta. 236 00:14:59,140 --> 00:15:01,497 - Bueno, no puedes. el esta hablando a alguna chica. - Oh. 237 00:15:01,580 --> 00:15:03,937 - Está trabajando en su puto cumpleaños. - Bueno... 238 00:15:04,020 --> 00:15:06,097 Y ella es demasiado atractiva para arranque. 239 00:15:06,180 --> 00:15:09,257 - ¿Me harías un favor? - Sí. - ¿Podrías agarrar esto? - Claro. 240 00:15:09,340 --> 00:15:12,097 ...Y entra ahí y diles a esos hombres jóvenes guapos en chinos 241 00:15:12,180 --> 00:15:14,857 - Necesitamos más vasos. - ¿Anteojos? - Y algunos platos, de hecho. 242 00:15:14,940 --> 00:15:16,417 - Sí, está bien. - Gracias. 243 00:15:16,500 --> 00:15:18,137 No, lo siento, pero esa mesa... 244 00:15:18,220 --> 00:15:19,697 No, no puedes ir allí. 245 00:15:19,780 --> 00:15:21,660 ¿Puedes conseguir que alguien te ayude? 246 00:15:26,660 --> 00:15:29,857 El taxi está esperando y tengo que irme. 247 00:15:29,940 --> 00:15:32,657 Roxana, ¿sabes algo más sobre esto, me llamas. 248 00:15:32,740 --> 00:15:36,140 - DE ACUERDO. Gracias, Rex. - Y no le cuentas esto a nadie, ¿está claro? 249 00:15:57,420 --> 00:15:59,817 ¡¿Alex?! ¿Dónde están esos vasos? 250 00:15:59,900 --> 00:16:01,820 TOCAS DE PIANO 251 00:16:11,060 --> 00:16:13,420 Recibí tu mensaje. Muéstrame qué tienes. 252 00:16:16,180 --> 00:16:17,417 Tomada anoche. 253 00:16:17,500 --> 00:16:18,937 El viejo hombre de campo Roper. 254 00:16:19,020 --> 00:16:21,497 ¿Qué hace viniendo a Londres bajo un nombre falso? 255 00:16:21,580 --> 00:16:23,940 - ¿Estás seguro de que es él? - Absolutamente seguro. 256 00:16:25,300 --> 00:16:27,297 ¿Hablas con alguien más sobre esto? 257 00:16:27,380 --> 00:16:29,457 ¿Cómo podría? Ahora soy Alex Goodwin. 258 00:16:29,540 --> 00:16:31,500 Y deberías seguir así. 259 00:16:34,660 --> 00:16:37,497 - Rex, me gustaría hablar con Burr. - Absolutamente no. 260 00:16:37,580 --> 00:16:39,297 Ángela está jubilada. 261 00:16:39,380 --> 00:16:40,617 Totalmente independiente. 262 00:16:40,700 --> 00:16:42,697 Apenas sale de su retiro francés. 263 00:16:42,780 --> 00:16:45,940 y no querrá que lo molesten algún soldado a sueldo. 264 00:16:47,260 --> 00:16:49,580 ¿Quién es la mujer que conociste antes del fiesta? 265 00:16:51,460 --> 00:16:52,900 Tu... 266 00:16:54,340 --> 00:16:55,777 Ella era una amiga. 267 00:16:55,860 --> 00:16:57,177 ¿Qué clase de amigo? 268 00:16:57,260 --> 00:16:59,845 Del tipo que nunca viste. Mi querido muchacho, escúchame... 269 00:17:00,780 --> 00:17:03,377 ...si me hubiera salido con la mía, estarías en una playa en Bali ahora, 270 00:17:03,460 --> 00:17:05,897 tu pensión estatal en tu bolsillo, 271 00:17:05,980 --> 00:17:08,017 profesora de yoga en tu cama. 272 00:17:08,100 --> 00:17:10,777 Elegiste quedarte. 273 00:17:10,860 --> 00:17:12,897 Te di una condición. 274 00:17:12,980 --> 00:17:14,940 Jonathan Pine nunca existió. 275 00:17:16,660 --> 00:17:20,780 Nadie en ese jardín tiene idea de quién lo eres. 276 00:17:21,900 --> 00:17:24,057 Alex Goodwin está frente a mí ahora 277 00:17:24,140 --> 00:17:26,530 y resulta que he crecido bastante aficionado a él. 278 00:17:27,780 --> 00:17:30,417 - Bueno, él también te quiere. - Me alegra oírlo. 279 00:17:30,500 --> 00:17:33,697 Roper está muerto, el pasado es el pasado. 280 00:17:33,780 --> 00:17:36,860 Hemos pasado cinco años creándote. de nuevo. 281 00:17:39,220 --> 00:17:43,577 No lo arruinemos por una sola oportunidad. avistamiento en Mayfair. 282 00:17:43,660 --> 00:17:45,097 ¿Puedo quedarme con esto? 283 00:17:45,180 --> 00:17:46,940 Oh, lo tengo, erm... 284 00:17:47,940 --> 00:17:49,740 ...un nuevo número. 285 00:17:51,420 --> 00:17:54,740 Mejor usa esto... de ahora en adelante. 286 00:18:00,660 --> 00:18:02,137 Memoriza y come. 287 00:18:02,220 --> 00:18:03,940 Ya conoces el procedimiento. 288 00:18:16,940 --> 00:18:18,497 ¡Alex! 289 00:18:18,580 --> 00:18:20,977 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? -Mayra, hola. 290 00:18:21,060 --> 00:18:24,177 ¿No sabes que es mala suerte ver? un búho durante el día? 291 00:18:24,260 --> 00:18:27,937 Rex dijo que este búho necesita un poco. de vitamina D, así que aquí estoy. 292 00:18:28,020 --> 00:18:29,580 Hombre sabio. 293 00:18:31,940 --> 00:18:34,177 Sabes, estoy muy agradecido con Rex. 294 00:18:34,260 --> 00:18:35,857 Me ha hecho sentir bienvenido 295 00:18:35,940 --> 00:18:38,137 desde el momento en que tomé las riendas el río. 296 00:18:38,220 --> 00:18:39,417 Es un buen hombre. 297 00:18:39,500 --> 00:18:40,777 Sí. Él te reclutó, ¿no? 298 00:18:40,860 --> 00:18:42,577 - Sí, lo hizo. - ¿Fue Nigeria? 299 00:18:42,660 --> 00:18:44,577 Así es. Puerto Harcourt. 300 00:18:44,660 --> 00:18:47,097 - ¿Contratista privado? - TI, principalmente. 301 00:18:47,180 --> 00:18:48,980 Nos conocimos, él estaba allí y... 302 00:18:50,060 --> 00:18:51,057 ...había una oportunidad. 303 00:18:51,140 --> 00:18:54,420 - Levanté la mano y... - Bien. ¿Crees que está bien? 304 00:18:56,420 --> 00:18:58,500 ¿Por qué... por qué lo preguntas? 305 00:18:59,500 --> 00:19:01,377 Estoy preocupada por él. 306 00:19:01,460 --> 00:19:02,897 ¿No te mencionó nada? 307 00:19:02,980 --> 00:19:04,377 No, no, no, no. 308 00:19:04,460 --> 00:19:06,857 - Que lo pases genial. - Gracias. Tú también. 309 00:19:06,940 --> 00:19:10,420 - FPS. - Sí, está bien. - ¡Nada menos que 50! - SE ríe 310 00:19:12,180 --> 00:19:16,857 ♪ Feliz cumpleaños, querido Rex... 311 00:19:16,940 --> 00:19:19,337 Estás en problemas. 312 00:19:19,420 --> 00:19:21,297 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 313 00:19:21,380 --> 00:19:23,577 ANIMANDO Gracias. 314 00:19:23,660 --> 00:19:25,177 Salud. Gracias. 315 00:19:25,260 --> 00:19:29,337 Ok, gracias por venir a esto. ocasión auspiciosa. 316 00:19:29,420 --> 00:19:32,017 Después de esto, es sólo el funeral. ¿No es así, Celia? 317 00:19:32,100 --> 00:19:35,657 No, no, estoy realmente agradecido. 318 00:19:35,740 --> 00:19:39,017 poder celebrar mis 60 años 319 00:19:39,100 --> 00:19:40,857 rodeado de colegas, 320 00:19:40,940 --> 00:19:43,577 personas que tienen el mismo amor de su país 321 00:19:43,660 --> 00:19:47,737 y lo que ese país representa, o debería... 322 00:19:47,820 --> 00:19:49,257 O debería. 323 00:19:49,340 --> 00:19:52,857 Ya sabes, el servicio de seguridad de una nación. 324 00:19:52,940 --> 00:19:56,697 es la expresión más verdadera de sí mismo. 325 00:19:56,780 --> 00:19:59,697 Ya sabes, somos sus soldados. 326 00:19:59,780 --> 00:20:01,497 y sus sacerdotes, 327 00:20:01,580 --> 00:20:03,497 y, como tal, tenemos una opción. 328 00:20:03,580 --> 00:20:06,660 Podemos servir a ciegas, sea cual sea el ocasión, o... 329 00:20:07,660 --> 00:20:09,580 ...podemos echar un vistazo. 330 00:20:12,180 --> 00:20:13,940 "Conócete a ti mismo". 331 00:20:14,940 --> 00:20:19,100 Entonces, complace a un viejo soldado cuando Te dice lo mismo ahora. 332 00:20:21,420 --> 00:20:24,260 - Y ahora vete a la mierda y enojate. - RISA 333 00:20:25,860 --> 00:20:27,420 Diviértete. 334 00:20:33,940 --> 00:20:36,097 - No, Danny, la pelota está en el medio. 335 00:20:36,180 --> 00:20:38,540 No estás viendo las copas, Danny. 336 00:20:40,940 --> 00:20:43,660 Thomas está mirando las tazas, ¿no? ¿Tú, Tomás? 337 00:20:51,180 --> 00:20:53,097 Jaco parece un osito de peluche, 338 00:20:53,180 --> 00:20:56,300 pero no dejes que se acerque a tu cuello en un mal día. 339 00:20:57,940 --> 00:20:59,857 ¿Puedo quedarme con esto? 340 00:20:59,940 --> 00:21:02,900 Si te soy sincero, me asustas. 341 00:21:03,900 --> 00:21:06,820 Thomas está mirando las tazas, ¿no? ¿Tú, Tomás? 342 00:21:14,940 --> 00:21:16,660 Ahí está tu hombre. 343 00:21:19,460 --> 00:21:20,897 Su nombre es Jaco Brouwer. 344 00:21:20,980 --> 00:21:22,657 42 años. 345 00:21:22,740 --> 00:21:25,177 sudafricano, pero ha pasado el último seis años 346 00:21:25,260 --> 00:21:27,497 como intermediario para los cárteles en el sur América. 347 00:21:27,580 --> 00:21:30,337 Llegó a Heathrow bajo la dirección de un holandés Pasaporte de las Antillas, 348 00:21:30,420 --> 00:21:32,337 nombre de Michel Hébert. 349 00:21:32,420 --> 00:21:35,937 Y se hospeda en un pequeño hotel en Richmond, los Rogers. 350 00:21:36,020 --> 00:21:39,660 - Entonces, ¿cómo acabó jugando al póquer? ¿En el Mortimer? - No sé. 351 00:21:40,660 --> 00:21:43,577 Mi corazonada es que le dijeron que se mantuviera alejado. los principales hoteles, 352 00:21:43,660 --> 00:21:45,737 - pero se salió de pista. - Problemas de adicción. 353 00:21:45,820 --> 00:21:47,977 quiero saber que esta haciendo en Londres. 354 00:21:48,060 --> 00:21:49,420 ¿Cómo lo conoces? 355 00:21:50,660 --> 00:21:52,580 De una vida anterior. 356 00:21:53,940 --> 00:21:57,297 - ¿Qué vida anterior? - No puedo decir, Mike. No tengo permitido decírtelo. 357 00:21:57,380 --> 00:22:00,217 Y no tengo ninguna autoridad oficial para seguirlo o seguirlo, 358 00:22:00,300 --> 00:22:02,020 Entonces, depende de ti. 359 00:22:06,260 --> 00:22:08,260 Nunca he estado en Richmond. 360 00:22:09,980 --> 00:22:12,097 Chicos, cancelen sus planes. 361 00:22:12,180 --> 00:22:14,257 Mañana iremos a pescar. 362 00:22:14,340 --> 00:22:16,660 Será bueno ver algo de luz. 363 00:22:18,140 --> 00:22:19,900 Gracias. 364 00:22:25,780 --> 00:22:27,737 Nuestro jugador está en movimiento. 365 00:22:27,820 --> 00:22:29,857 Mantente detrás de él, Graham. 366 00:22:29,940 --> 00:22:31,337 Copia eso. 367 00:22:31,420 --> 00:22:33,577 Viajando hacia el este por el camino de sirga. 368 00:22:33,660 --> 00:22:35,857 Sally, toma posición en el puente. 369 00:22:35,940 --> 00:22:37,660 Ahí está. 370 00:22:38,940 --> 00:22:41,740 - En posición. - Sí, te vemos. 371 00:22:47,500 --> 00:22:50,420 - Se dirige hacia el café. - Ojos en el objetivo. 372 00:22:58,860 --> 00:23:01,660 - Waleed, entra. - Lo tengo. Estoy en camino. 373 00:23:15,420 --> 00:23:17,580 Parece que tiene una cita. 374 00:23:20,820 --> 00:23:22,420 Está llegando una foto. 375 00:23:23,620 --> 00:23:25,180 Ahí están. 376 00:23:33,180 --> 00:23:35,537 - ¿Quién es ese? - ¿Lo conoces? 377 00:23:35,620 --> 00:23:37,100 No. 378 00:23:38,020 --> 00:23:40,577 - Entra audio. - Está bien. 379 00:23:40,660 --> 00:23:42,537 CRACKS DE COMENTARIOS 380 00:23:42,620 --> 00:23:46,177 El envío llega a Cartagena puerto en tres días. 381 00:23:46,260 --> 00:23:49,417 Una vez que pase la aduana, estamos listos. para presionar ir. 382 00:23:49,500 --> 00:23:51,220 ¿Y harás el aniversario? 383 00:23:52,260 --> 00:23:53,980 Ningún problema. Estamos a tiempo. 384 00:23:54,900 --> 00:23:57,217 Pero mi jefe quiere la lista de envíos. 385 00:23:57,300 --> 00:24:00,577 Especificaciones completas, estampado por el gobierno, en un maletín diplomático. 386 00:24:00,660 --> 00:24:04,217 Hablaré con mi cliente, pero ellos Quiero mantener la documentación al mínimo. 387 00:24:04,300 --> 00:24:05,737 por razones obvias. 388 00:24:05,820 --> 00:24:07,777 Este no es un tiroteo promedio. 389 00:24:07,860 --> 00:24:10,180 Piense en ello como su póliza de seguro. 390 00:24:11,039 --> 00:24:13,816 - Él sabe lo que piensa, su jefe. - ¡Vuelve aquí! 391 00:24:13,900 --> 00:24:17,897 Aprendió de los mejores... LOS PERROS LADRÍAN, SONIDO CRUJIDO 392 00:24:17,980 --> 00:24:20,940 - Mike, Mike, ¿puedes limpiar eso por favor? - En eso. 393 00:24:23,820 --> 00:24:26,420 Bueno, estaré en contacto. Te mantienes discreto. 394 00:24:27,420 --> 00:24:29,257 Ve y alimenta a los patos. 395 00:24:29,340 --> 00:24:30,737 Y no ir a Londres. 396 00:24:30,820 --> 00:24:32,180 Hay demasiados ojos. 397 00:24:48,700 --> 00:24:50,137 ¿Cómo estamos? 398 00:24:50,220 --> 00:24:51,940 Erm... Lo tengo. 399 00:24:53,420 --> 00:24:55,420 Él sabe lo que piensa, su jefe. 400 00:24:56,660 --> 00:24:59,217 Aprendió de los mejores. 401 00:24:59,300 --> 00:25:01,940 Se llama a sí mismo el verdadero Richard Roper. discípulo. 402 00:25:03,660 --> 00:25:06,817 no hay nada Tan bonito como el napalm por la noche. 403 00:25:06,900 --> 00:25:08,737 EXPLOSIONES 404 00:25:08,820 --> 00:25:10,660 ¿Significa algo para ti? 405 00:25:11,660 --> 00:25:12,940 No. 406 00:25:13,940 --> 00:25:15,420 No. 407 00:25:26,740 --> 00:25:29,100 Se llama a sí mismo el verdadero Richard Roper. discípulo. 408 00:25:57,940 --> 00:26:00,660 Muy bien, Alex, tengo el de Jaco. cita de café. 409 00:26:03,900 --> 00:26:07,337 Bien, Adam Holywell es un intermediario. 410 00:26:07,420 --> 00:26:10,097 Conecta a decenas de empresas del Reino Unido. con clientes en el extranjero, 411 00:26:10,180 --> 00:26:11,817 a menudo en las sombras. 412 00:26:11,900 --> 00:26:14,580 Se autodenomina la alternativa Ministerio de Asuntos Exteriores. 413 00:26:15,740 --> 00:26:18,860 La pregunta es, ¿para quién trabaja? esta vez? 414 00:26:25,660 --> 00:26:28,420 - Calle Hamley, Parque Holland. - DE ACUERDO. 415 00:26:32,420 --> 00:26:35,180 Justo aquí a la izquierda estaría genial. Gracias. 416 00:26:53,860 --> 00:26:55,940 Zumbidos del teléfono móvil 417 00:26:59,940 --> 00:27:01,137 sally. 418 00:27:01,220 --> 00:27:03,337 Bien, sabemos quién es el dueño de la casa. 419 00:27:03,420 --> 00:27:04,660 ¿OMS? 420 00:27:05,660 --> 00:27:07,260 Lo hacemos. 421 00:27:08,420 --> 00:27:10,180 Te llamaré de nuevo. 422 00:27:35,420 --> 00:27:37,137 SUENA EL TELÉFONO 423 00:27:37,220 --> 00:27:38,857 -Rex. - Alex. 424 00:27:38,940 --> 00:27:40,857 Mañana iré conduciendo. 425 00:27:40,940 --> 00:27:43,217 - Necesitamos hablar. - Lo hacemos. 426 00:27:43,300 --> 00:27:45,577 Cuando llegue aquí, estacione lejos del casa. 427 00:27:45,660 --> 00:27:47,497 Utilice la entrada lateral. Biblioteca. 428 00:27:47,580 --> 00:27:49,460 Tengo algo que mostrarte. 429 00:28:13,900 --> 00:28:15,940 SIRENA 430 00:28:28,420 --> 00:28:30,420 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 431 00:28:34,660 --> 00:28:37,737 -Celia. - Alex... Alex, algo. terrible ha sucedido. 432 00:28:37,820 --> 00:28:41,737 Celia, espera, espera, espera. Más despacio, disminuir la velocidad. Cuéntame qué pasó. 433 00:28:41,820 --> 00:28:44,097 Rex está muerto. Está muerto. 434 00:28:44,180 --> 00:28:45,617 Álex... 435 00:28:45,700 --> 00:28:47,857 Alex, algo... no lo sé. 436 00:28:47,940 --> 00:28:50,337 Basil está aquí y la policía. 437 00:28:50,420 --> 00:28:52,497 Tienes que venir, por favor. 438 00:28:52,580 --> 00:28:54,460 Tienes que venir... 439 00:28:58,020 --> 00:28:59,940 Alex Goodwin, con River. 440 00:29:15,940 --> 00:29:17,940 LAtidos fuertes del corazón 441 00:29:20,580 --> 00:29:23,540 INAUDIBLE 442 00:29:37,660 --> 00:29:39,420 ¿Cómo lo escuchaste? 443 00:29:40,420 --> 00:29:42,260 Celia me llamó. 444 00:29:43,700 --> 00:29:45,580 Me pidió que viniera tan pronto como pudiera. 445 00:29:46,580 --> 00:29:48,100 Mmm. 446 00:29:50,500 --> 00:29:53,337 Mayra quiere que me ocupe del lugareños. 447 00:29:53,420 --> 00:29:55,300 - Mantén el ruido bajo. - Mmm. 448 00:29:56,940 --> 00:30:00,940 Parece que Rex tenía un alijo de pastillas. Celia no sabía nada. 449 00:30:01,940 --> 00:30:04,660 Los llevé al cobertizo con una botella de Macallan. 450 00:30:05,820 --> 00:30:07,420 Bastardo con clase. 451 00:30:08,420 --> 00:30:11,177 ¿Tiene alguna idea de por qué tomaría su propia vida? 452 00:30:11,260 --> 00:30:14,577 ¿Había algo que no estaba diciendo? nosotros? ¿Deudas? ¿Una aventura? 453 00:30:14,660 --> 00:30:17,577 No. Rex es el hombre más leal que conozco. saber. 454 00:30:17,660 --> 00:30:19,980 - A Celia más que a nadie. - ¿Entonces qué? 455 00:30:27,660 --> 00:30:30,337 Enviaré caballería completa mañana a barrer el lugar. 456 00:30:30,420 --> 00:30:32,820 Cualquier cosa que se te ocurra, llámame. 457 00:30:46,180 --> 00:30:47,940 Celia, ¿qué pasó? 458 00:30:48,940 --> 00:30:50,257 Estaba agitado. 459 00:30:50,340 --> 00:30:52,097 Él... dijo que había encontrado algo. 460 00:30:52,180 --> 00:30:53,777 Quería hablar contigo. 461 00:30:53,860 --> 00:30:55,260 Se trataba de tu hombre. 462 00:30:56,940 --> 00:30:59,577 Erm, y luego recibí una llamada del veterinario 463 00:30:59,660 --> 00:31:02,420 diciendo que las medicinas del perro eran listo. 464 00:31:03,660 --> 00:31:05,260 Cuando regresé... 465 00:31:06,260 --> 00:31:08,137 ...la puerta del cobertizo estaba abierta. 466 00:31:08,220 --> 00:31:10,580 Sólo lo sabía... ella solloza 467 00:31:11,580 --> 00:31:14,180 ¿En qué lo tienes involucrado? 468 00:31:40,380 --> 00:31:43,940 Memorizar y comer. Ya conoces el procedimiento. 469 00:31:53,940 --> 00:31:55,940 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 470 00:33:24,580 --> 00:33:27,780 Hemos pasado cinco años creándote de nuevo. 471 00:33:29,620 --> 00:33:31,697 No lo arruinemos por una vez... 472 00:33:31,780 --> 00:33:34,420 ...posibilidad de avistamiento en Mayfair. 473 00:33:54,180 --> 00:33:55,940 PITIDO DEL PORTÁTIL 474 00:34:29,420 --> 00:34:31,817 Él sabe lo que piensa, su jefe. 475 00:34:31,900 --> 00:34:34,820 se llama a si mismo El verdadero discípulo de Richard Roper. 476 00:34:36,420 --> 00:34:38,420 ANILLOS MÓVILES DE REX 477 00:34:45,180 --> 00:34:47,940 - Rex, dijiste que me llamarías a las seis. - ¿Dónde estás? 478 00:34:49,420 --> 00:34:50,820 ¿Rex? 479 00:34:51,820 --> 00:34:53,340 ¿Hola? 480 00:34:54,340 --> 00:34:56,180 TONO DE FIN DE LLAMADA 481 00:35:07,380 --> 00:35:09,737 - Vale, he rastreado el número que me enviaste. - Muéstrame. 482 00:35:09,820 --> 00:35:11,497 Pertenece a Roxana Bolaños. 483 00:35:11,580 --> 00:35:15,177 Ella es colombiana, pero trabaja como agente de envío fuera de Miami. 484 00:35:15,260 --> 00:35:18,657 No he podido vincularla con Jaco. o Holywell todavía. 485 00:35:18,740 --> 00:35:21,780 Está bien. Necesitamos hablar con ella ahora. 486 00:35:30,260 --> 00:35:31,660 - Yo... - Está bien. 487 00:35:38,580 --> 00:35:41,097 - ¿Qué? - Somos observadores, Alex. Ojos y oídos. 488 00:35:41,180 --> 00:35:43,097 No somos el show, ¿recuerdas? 489 00:35:43,180 --> 00:35:44,940 ¿Qué está sucediendo? 490 00:35:48,580 --> 00:35:49,780 Rex Mayhew 491 00:35:50,780 --> 00:35:52,140 ...fue asesinado... 492 00:35:53,700 --> 00:35:55,777 ...y la Casa del Río están involucradas, 493 00:35:55,860 --> 00:35:59,180 Entonces necesito hablar con Roxana Bolaños. 494 00:36:10,940 --> 00:36:12,497 Lamento mucho molestarte. 495 00:36:12,580 --> 00:36:15,177 Hay un caballero esperándote en la recepción. 496 00:36:15,260 --> 00:36:17,180 Dice que necesita hablar contigo. 497 00:36:19,420 --> 00:36:22,097 Lo siento. Disculpen chicos, solo estoy va a correr 498 00:36:22,180 --> 00:36:24,177 al baño muy rápido. Lo siento. 499 00:36:24,260 --> 00:36:26,660 Gracias. Tráeme un postre, ¿sí? DE ACUERDO. 500 00:36:28,420 --> 00:36:30,857 - Disculpe, ¿consiguió un nombre? - No. 501 00:36:30,940 --> 00:36:32,660 Sólo de esta manera. 502 00:36:34,420 --> 00:36:36,017 ¿Roxana Bolaños? 503 00:36:36,100 --> 00:36:37,857 Sí. 504 00:36:37,940 --> 00:36:39,577 Estoy aquí en nombre de Rex Mayhew. 505 00:36:39,660 --> 00:36:42,337 Oh, sí, estuviste en su casa el día de la fiesta de cumpleaños. 506 00:36:42,420 --> 00:36:44,660 Sí, y tenemos que hablar. 507 00:36:45,660 --> 00:36:47,380 Erm, entonces, ¿dónde está Rex? 508 00:36:48,820 --> 00:36:51,857 Recoge tus cosas, pon tus excusas, Te lo contaré todo en el coche. 509 00:36:51,940 --> 00:36:55,017 ¿En el coche? ELLA SE RÍE 510 00:36:55,100 --> 00:36:58,177 Disculpe. Lo siento, no voy en cualquier lugar contigo. 511 00:36:58,260 --> 00:37:00,137 Necesito hablar con Rex. 512 00:37:00,220 --> 00:37:02,337 Esto es ridículo. 513 00:37:02,420 --> 00:37:04,500 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 514 00:37:05,820 --> 00:37:08,337 Créame, Rex no responderá. 515 00:37:08,420 --> 00:37:10,180 Está muerto. 516 00:37:14,660 --> 00:37:16,337 Me dejó este teléfono. 517 00:37:16,420 --> 00:37:19,337 Tú y yo somos los únicos dos números en así que tenemos que hablar. 518 00:37:19,420 --> 00:37:21,137 Tu vida podría estar en peligro. 519 00:37:21,220 --> 00:37:23,940 Consigue tus cosas. te esperaré afuera. 520 00:37:32,300 --> 00:37:35,097 Habitación reservada en el Hotel Bridcot, Queensway. 521 00:37:35,180 --> 00:37:37,660 Le pedí un favor a Tony para mantente alerta. 522 00:37:38,860 --> 00:37:41,577 Es la habitación 122. La salida es a las 11 a.m. mañana. 523 00:37:41,660 --> 00:37:43,260 Gracias. 524 00:37:52,420 --> 00:37:53,940 Entra. 525 00:38:01,140 --> 00:38:02,660 SIRENA DISTANTE 526 00:38:05,180 --> 00:38:06,897 ¿Beber? 527 00:38:06,980 --> 00:38:08,340 Seguro. 528 00:38:21,220 --> 00:38:22,580 Toma asiento. 529 00:38:26,660 --> 00:38:28,180 Gracias. 530 00:38:31,420 --> 00:38:34,057 GEMIDOS CARNALES DESDE LA HABITACIÓN DE AL LADO 531 00:38:34,140 --> 00:38:35,340 Vale, escucha... 532 00:38:37,860 --> 00:38:40,577 ...todo lo que necesito es preguntarte algunas preguntas. 533 00:38:40,660 --> 00:38:42,340 ¿Cómo conoces a Rex? 534 00:38:45,220 --> 00:38:46,660 ¿Cómo lo conociste? 535 00:38:47,660 --> 00:38:49,737 Empiece por el principio. 536 00:38:49,820 --> 00:38:51,500 Tome su tiempo. 537 00:38:58,940 --> 00:39:00,857 Tengo una pequeña empresa comercial en Miami. 538 00:39:00,940 --> 00:39:02,420 Yo... 539 00:39:03,820 --> 00:39:05,900 ...conocí a Rex en uno de esos, erm... 540 00:39:07,860 --> 00:39:09,700 ...Cenas en la ciudad de Londres, solo... 541 00:39:10,860 --> 00:39:12,500 ...charlando, y nosotros... 542 00:39:13,460 --> 00:39:14,857 ...hemos estado en contacto desde entonces. 543 00:39:14,940 --> 00:39:17,820 ¿Por qué estabas allí el día de su fiesta de cumpleaños? 544 00:39:19,940 --> 00:39:21,891 porque he estado trabajando en algo. 545 00:39:22,780 --> 00:39:24,420 - ¿En Colombia? - Sí. 546 00:39:25,620 --> 00:39:28,857 Una empresa importadora en Cartagena es... 547 00:39:28,940 --> 00:39:31,217 ...comprar máquinas herramienta en el Reino Unido para obtener petróleo tuberías. 548 00:39:31,300 --> 00:39:33,457 Crecí allí, mi familia es de allí, 549 00:39:33,540 --> 00:39:35,337 Confiaron en mí para negociar el trato. 550 00:39:35,420 --> 00:39:37,177 Utilizamos un intermediario de Londres. 551 00:39:37,260 --> 00:39:38,577 Adán Holywell. 552 00:39:38,660 --> 00:39:40,617 ¿Nombre de la empresa importadora? 553 00:39:40,700 --> 00:39:42,337 Es Comercio Barquero. 554 00:39:42,420 --> 00:39:44,020 Entonces, ¿qué pasó? 555 00:39:45,820 --> 00:39:47,817 Algunas cosas empezaron a sentirse... 556 00:39:47,900 --> 00:39:50,260 -...mal. - ¿Qué quieres decir? 557 00:39:51,260 --> 00:39:53,577 como si no me hubieran contado todo historia. 558 00:39:53,660 --> 00:39:56,737 - ¿Sobre lo que había en el envío? - Sí. 559 00:39:56,820 --> 00:39:57,860 Entonces, yo... 560 00:39:58,980 --> 00:40:00,417 Se lo llevé a Rex. 561 00:40:00,500 --> 00:40:02,377 Dijo que lo investigaría. 562 00:40:02,460 --> 00:40:04,337 y por eso lo estaba llamando. 563 00:40:04,420 --> 00:40:06,580 - ¿Quién sabe que lo conociste? - Nadie. 564 00:40:09,180 --> 00:40:11,540 ¿Alguna vez has oído hablar de un hombre llamado Jaco? Brouwer? 565 00:40:12,940 --> 00:40:14,900 No. ¿Por qué? 566 00:40:19,860 --> 00:40:21,300 ¿Qué pasa...? 567 00:40:22,340 --> 00:40:23,700 ...este hombre? 568 00:40:25,100 --> 00:40:27,420 No... No, no lo creo. 569 00:40:35,980 --> 00:40:38,497 Escucha, hasta que sepamos qué pasó. a Rex, 570 00:40:38,580 --> 00:40:40,857 - Deberías quedarte aquí esta noche. - No, no puedo. 571 00:40:40,940 --> 00:40:42,777 Tengo un vuelo reservado a Miami. mañana. tengo que irme... 572 00:40:42,860 --> 00:40:43,897 Nos ocuparemos de eso. 573 00:40:43,980 --> 00:40:45,857 No, en realidad tengo que irme. 574 00:40:45,940 --> 00:40:48,097 Esto tiene todo lo que puedas necesitar. 575 00:40:48,180 --> 00:40:50,857 Tony se quedará contigo y nosotros Necesito tu teléfono. 576 00:40:50,940 --> 00:40:52,737 Es por tu propia seguridad, ¿vale? 577 00:40:52,820 --> 00:40:54,577 - Volveré pronto. - Bueno... 578 00:40:54,660 --> 00:40:56,577 ...cuanto tiempo vas a estar? 579 00:40:56,660 --> 00:40:58,377 Te prometo que estás en buenas manos. 580 00:40:58,460 --> 00:40:59,940 ¡Esperar! ¡¿Cómo te llamas?! 581 00:41:08,420 --> 00:41:10,660 Bingo. Ese es nuestro envío. 582 00:41:20,540 --> 00:41:22,017 El barco se llama El Alcestis. 583 00:41:22,100 --> 00:41:23,497 Salió de Felixstowe hace un mes. 584 00:41:23,580 --> 00:41:26,177 y atraca en Cartagena, Colombia, mañana. 585 00:41:26,260 --> 00:41:28,857 También descubrimos quién dirige Barquero Comercio. 586 00:41:28,940 --> 00:41:31,420 - Te lo envío ahora, Alex. - DE ACUERDO. 587 00:41:32,580 --> 00:41:34,577 Su nombre es Teddy Dos Santos. 588 00:41:34,660 --> 00:41:36,337 Vive en Medellín. 589 00:41:36,420 --> 00:41:39,177 Ahora, no puedo encontrar nada sobre él hasta 2018. 590 00:41:39,260 --> 00:41:42,097 Quien limpió su fondo lo sabe. sus cosas. 591 00:41:42,180 --> 00:41:45,857 Todo lo que tengo es una entrada muy repentina. en negocios legítimos en Colombia 592 00:41:45,940 --> 00:41:47,737 hace unos seis años - 593 00:41:47,820 --> 00:41:50,097 la formación de Comercio Barquero 594 00:41:50,180 --> 00:41:51,940 y una fundación benéfica. 595 00:41:52,940 --> 00:41:54,537 ¿Qué fundación benéfica? 596 00:41:54,620 --> 00:41:56,497 Se llama... 597 00:41:56,580 --> 00:41:57,617 ...la aurora. 598 00:41:57,700 --> 00:41:58,940 Con sede en Medellín. 599 00:42:13,940 --> 00:42:16,937 Los proyectos de refugio seguro para refugiados son la verdadera expresión 600 00:42:17,020 --> 00:42:19,820 de mi creencia en un compromiso con la mundo más amplio... 601 00:42:21,020 --> 00:42:24,177 ...porque mi buena fortuna significa nada 602 00:42:24,260 --> 00:42:26,940 a menos que también enaltezca a mi prójimo. 603 00:42:32,940 --> 00:42:35,177 Sally, necesito saber qué es Mayra. cavendish 604 00:42:35,260 --> 00:42:36,697 Realmente está enviando a Colombia. 605 00:42:36,780 --> 00:42:37,977 Cuando el barco atraca, 606 00:42:38,060 --> 00:42:40,780 Necesitamos impedir que la carga salga. Puerto de Cartagena. 607 00:42:42,100 --> 00:42:43,497 Encuentra una manera. 608 00:42:43,580 --> 00:42:45,057 Cómprame algo de tiempo. 609 00:42:45,140 --> 00:42:47,497 Y dile a Graham que se quede en Jaco Brouwer. 610 00:42:47,580 --> 00:42:49,097 DE ACUERDO. 611 00:42:49,180 --> 00:42:51,660 ¿Y dónde estás, Álex? TONO DE FIN DE LLAMADA 612 00:42:59,700 --> 00:43:02,657 - Algunas de las cosas que hemos comenzado. para vender. Regla de cinco años. - DE ACUERDO. 613 00:43:02,740 --> 00:43:05,497 Tenemos áticos, muebles, artes, 614 00:43:05,580 --> 00:43:08,337 esculturas interiores, documentos. 615 00:43:08,420 --> 00:43:10,177 - ¿Por allí? - Por allí. 616 00:43:10,260 --> 00:43:12,940 Richard Roper - hombre terrible, hermoso sabor. 617 00:43:14,020 --> 00:43:16,617 Déjame saber si necesitas algo. yo estar arriba. 618 00:43:16,700 --> 00:43:17,940 Gracias. 619 00:44:12,100 --> 00:44:13,660 PASOS 620 00:45:15,180 --> 00:45:18,100 - Entonces eres amigo de la familia. ¿Señor Oakes? - Sí, ejem... 621 00:45:19,060 --> 00:45:20,857 Bueno, he estado en el extranjero por algunos años. 622 00:45:20,940 --> 00:45:22,577 ¡No correr! 623 00:45:22,660 --> 00:45:24,577 Soy su padrino no oficial 624 00:45:24,660 --> 00:45:27,737 así que pensé en pasar a saludar. 625 00:45:27,820 --> 00:45:30,377 Bueno, aparte de su madre, nadie más viene a verlo, 626 00:45:30,460 --> 00:45:32,940 así que estoy seguro de que estará feliz de verte. 627 00:45:33,940 --> 00:45:35,740 Bien. 628 00:45:37,180 --> 00:45:38,980 Señor Roper, un invitado para usted. 629 00:45:41,380 --> 00:45:42,900 Hola danny. 630 00:45:44,900 --> 00:45:46,260 Michael Oakes. 631 00:45:47,940 --> 00:45:50,257 ¿Acuérdate de mí? 632 00:45:50,340 --> 00:45:53,267 Te dejo con eso. yo estaré afuera si necesitas algo. 633 00:45:55,260 --> 00:45:56,980 LA PUERTA SE CIERRA 634 00:46:07,180 --> 00:46:08,657 Mira... 635 00:46:08,740 --> 00:46:10,820 ...Lamento no haber venido antes. 636 00:46:11,900 --> 00:46:14,377 Había reglas que tenía que obedecer protección. 637 00:46:14,460 --> 00:46:16,497 - ¿Mío o tuyo? - Ambos. 638 00:46:16,580 --> 00:46:18,257 Entonces, ¿qué ha cambiado? 639 00:46:18,340 --> 00:46:21,580 Porque algo me dice que esto no es sólo atención pastoral. 640 00:46:24,180 --> 00:46:25,580 DE ACUERDO. 641 00:46:28,860 --> 00:46:30,340 Sólo necesito saber... 642 00:46:33,540 --> 00:46:36,177 -...¿conoces a este hombre? - ¿Por qué? 643 00:46:36,260 --> 00:46:38,497 Porque creo que tu padre lo sabía él. 644 00:46:38,580 --> 00:46:40,497 ¿Por qué tenía esta fotografía? 645 00:46:40,580 --> 00:46:42,537 - ¿Quién es él? - Nunca lo he visto. 646 00:46:42,620 --> 00:46:45,177 Danny, por favor, mira de nuevo. 647 00:46:45,260 --> 00:46:47,897 - Lo siento... - Sólo echa un vistazo más. - Lo siento, lo siento... 648 00:46:47,980 --> 00:46:49,737 Michael, ¿verdad? 649 00:46:49,820 --> 00:46:50,937 Sí. 650 00:46:51,020 --> 00:46:52,857 Eres un maldito mentiroso. 651 00:46:52,940 --> 00:46:54,617 Destruiste a mi familia. 652 00:46:54,700 --> 00:46:57,497 Nunca fuiste honesto conmigo. 653 00:46:57,580 --> 00:47:00,620 Entonces... Entonces, ¿por qué debería darte ¿cualquier cosa? 654 00:47:02,140 --> 00:47:03,340 ¿Eh? 655 00:47:05,580 --> 00:47:07,180 DE ACUERDO. 656 00:47:13,420 --> 00:47:15,340 No debería haber venido. 657 00:47:20,180 --> 00:47:21,500 Lo siento. 658 00:47:25,180 --> 00:47:27,420 Nos vemos en otros diez años. 659 00:47:45,260 --> 00:47:47,700 Hay algo que no he dicho tu... 660 00:47:52,900 --> 00:47:54,500 ...sobre tu padre. 661 00:47:57,220 --> 00:47:58,460 Él era... 662 00:48:00,260 --> 00:48:02,060 ...ejecutado por sus captores. 663 00:48:08,940 --> 00:48:10,460 ¿Cuando? 664 00:48:11,460 --> 00:48:12,940 Hace seis años. 665 00:48:13,860 --> 00:48:15,260 Eso está jodido. 666 00:48:16,260 --> 00:48:17,980 ¡¿Por qué no me lo dijeron?! 667 00:48:21,420 --> 00:48:23,377 ÉL gruñe de ira 668 00:48:23,460 --> 00:48:25,580 GOLPEANDO 669 00:48:27,260 --> 00:48:28,660 DANNY LLORA 670 00:48:37,700 --> 00:48:39,820 Lamento que tuvieras que descubrirlo esto. 671 00:48:42,340 --> 00:48:43,740 Lo siento, Danny. 672 00:48:57,940 --> 00:49:00,460 Disculpe, pero ¿cuándo es su amigo? regresando? 673 00:49:01,380 --> 00:49:02,817 No tardará. 674 00:49:02,900 --> 00:49:04,140 Mira... 675 00:49:05,300 --> 00:49:07,537 ...tengo gente esperándome Miami. 676 00:49:07,620 --> 00:49:09,537 Tengo que volver. Por favor. 677 00:49:09,620 --> 00:49:11,217 Ha estado fuera desde anoche. 678 00:49:11,300 --> 00:49:12,657 ¿Puedo al menos tener mi teléfono? 679 00:49:12,740 --> 00:49:15,097 Mira, me temo que no puedo hacer eso. 680 00:49:15,180 --> 00:49:18,660 Como dije, él va a regresar. pronto. Lo acaban de retrasar. 681 00:49:20,940 --> 00:49:23,737 - Creo que me voy a enfermar. - ¿Puedo traerte algo? 682 00:49:23,820 --> 00:49:25,580 ¡Me voy a enfermar! 683 00:49:27,940 --> 00:49:30,140 ella vomita 684 00:49:41,940 --> 00:49:45,257 Jaco Brouwer acaba de recibir un entrega a su hotel. 685 00:49:45,340 --> 00:49:47,337 Un maletín diplomático. 686 00:49:47,420 --> 00:49:50,020 Tiene reservado un vuelo a Barcelona mañana a las 8 am. 687 00:49:51,420 --> 00:49:53,857 OK, dile al equipo que vamos a España. 688 00:49:53,940 --> 00:49:55,097 CUELGA 689 00:49:55,180 --> 00:49:56,660 Estoy en ello. 690 00:50:02,260 --> 00:50:03,940 Cubriré la entrada. 691 00:50:10,780 --> 00:50:13,580 Graham dice que le has pedido que traer armas de fuego. 692 00:50:14,980 --> 00:50:17,257 Somos noctámbulos, no agentes. 693 00:50:17,340 --> 00:50:19,100 Es sólo una precaución. 694 00:50:22,660 --> 00:50:25,820 Esta vida anterior tuya mencionado... 695 00:50:27,420 --> 00:50:28,981 ...¿quieres contarme sobre eso? 696 00:50:32,140 --> 00:50:34,657 Yo fui otra persona una vez, 697 00:50:34,740 --> 00:50:36,497 pero tuvo que irse. 698 00:50:36,580 --> 00:50:37,940 ¿Quién era él? 699 00:50:39,020 --> 00:50:40,940 Te diré cuando esto termine. 700 00:50:42,660 --> 00:50:44,820 Podría obligarte a cumplir con eso. 701 00:50:47,060 --> 00:50:48,537 Ese es él. 702 00:50:48,620 --> 00:50:50,417 ¡Taxi! ¿Puedes sostener eso...? 703 00:50:50,500 --> 00:50:52,097 ¡Taxi! 704 00:50:52,180 --> 00:50:54,337 Disculpe...! ¡Oh, mierda! 705 00:50:54,420 --> 00:50:55,940 ¡No! 706 00:50:56,940 --> 00:51:00,257 Maldita terminal equivocada. Sí, es bien. Gracias. Gracias. 707 00:51:00,340 --> 00:51:01,940 ¡Taxi! 708 00:51:08,660 --> 00:51:10,340 Vamos. 709 00:51:23,660 --> 00:51:27,260 Está tomando la N-II norte, en dirección hacia Gerona. 710 00:51:28,620 --> 00:51:31,100 Copia eso. Estamos sobre él. 711 00:51:35,700 --> 00:51:39,097 Girar a la izquierda hacia el Hotel Rusinol. 712 00:51:39,180 --> 00:51:41,700 - A ver si Jaco tiene una habitación ahí. - Sí, comprobando ahora. 713 00:51:57,900 --> 00:51:59,660 Nos vemos ahí. 714 00:52:22,940 --> 00:52:25,777 - ¿Sí? - Jaco está reservado en la habitación 249. 715 00:52:25,860 --> 00:52:27,140 Lo tengo. 716 00:52:28,900 --> 00:52:30,754 Gracias, lo encontraré. Bueno, gracias. 717 00:52:31,940 --> 00:52:33,940 Llave maestra, habitación 249. 718 00:53:32,420 --> 00:53:34,417 - Jacó. - Peluche. 719 00:53:34,500 --> 00:53:36,937 Querido amigo, ven aquí. 720 00:53:37,020 --> 00:53:38,577 Es tan agradable verte. 721 00:53:38,660 --> 00:53:41,177 ¿Mmm? Cuéntamelo todo. como estuvo ¿Londres? 722 00:53:41,260 --> 00:53:42,577 Bien. 723 00:53:42,660 --> 00:53:44,180 JACO SE ACLARA LA GARGANTA 724 00:53:45,300 --> 00:53:46,700 Pareces cansado. 725 00:53:47,940 --> 00:53:50,097 ¿Te mantuviste alejado de los problemas? 726 00:53:50,180 --> 00:53:51,657 Hice lo mejor que pude. 727 00:53:51,740 --> 00:53:54,220 Lo sé. siempre haces lo correcto cosa, ¿eh? 728 00:53:56,140 --> 00:53:58,097 Entonces, ¿tienes algo para mí? 729 00:53:58,180 --> 00:54:02,220 Sí. La lista de envío con un Sello del gobierno, según lo solicitado. 730 00:54:03,220 --> 00:54:05,857 Pero no insisten en más. contacto hasta el Aniversario. 731 00:54:05,940 --> 00:54:08,177 RISAS DE PELUCHE Los británicos, 732 00:54:08,260 --> 00:54:10,337 siempre con el brazo extendido. 733 00:54:10,420 --> 00:54:12,897 Vamos a revisar el documento en el habitación, 734 00:54:12,980 --> 00:54:14,337 luego descansa un poco. 735 00:54:14,420 --> 00:54:16,980 Es un largo vuelo de regreso a Colombia. mañana. 736 00:54:27,820 --> 00:54:30,097 Teddy Dos Santos está aquí y están en su camino hacia arriba. 737 00:54:30,180 --> 00:54:32,857 Lo tenemos. Mantenlos en la habitación. 738 00:54:32,940 --> 00:54:34,940 Quiero hablar con él. 739 00:54:41,380 --> 00:54:43,337 Estás en la habitación 249, ¿correcto? 740 00:54:43,420 --> 00:54:44,857 Sí. 741 00:54:44,940 --> 00:54:46,660 Segundo piso. 742 00:54:57,940 --> 00:54:59,660 Eres un buen hombre, Jacó. 743 00:55:00,980 --> 00:55:03,417 Roper reconocía a un soldado cuando lo veía. 744 00:55:03,500 --> 00:55:05,420 LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN 745 00:55:06,940 --> 00:55:08,500 BIP DE BLOQUEO DE PUERTA 746 00:55:10,660 --> 00:55:12,260 ¡Mierda! 747 00:55:14,940 --> 00:55:16,740 Muéstrame. 748 00:55:23,940 --> 00:55:25,420 ¿En realidad? 749 00:55:34,660 --> 00:55:37,097 - Teddy, yo... no tenía idea. - Sh, sh, sh. 750 00:55:37,180 --> 00:55:38,740 Lo juro. 751 00:55:40,180 --> 00:55:41,460 Vamos. 752 00:55:43,580 --> 00:55:45,420 Zumbidos del teléfono móvil 753 00:55:48,660 --> 00:55:50,497 Ya casi llego. ¿Aún lo tienes? 754 00:55:50,580 --> 00:55:53,017 No, escucha, lo hemos perdido. hemos perdió la señal. 755 00:55:53,100 --> 00:55:54,737 Deben estar sobre nosotros. 756 00:55:54,820 --> 00:55:56,857 Limpia el sistema y mueve a Roxana. 757 00:55:56,940 --> 00:55:59,577 - Mike, borra todo del sistema. - ¿Qué? 758 00:55:59,660 --> 00:56:02,617 Elimina todo lo que esté fuera del sistema. hacer eso ahora. 759 00:56:02,700 --> 00:56:04,217 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 760 00:56:04,300 --> 00:56:06,337 Todavía no están aquí. 761 00:56:06,420 --> 00:56:08,300 Waleed, sal de ahí ahora mismo. 762 00:56:11,420 --> 00:56:13,137 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 763 00:56:13,220 --> 00:56:15,900 LLAMADO A LA PUERTA ¿Señor? 764 00:56:18,940 --> 00:56:21,297 Contesta tu teléfono, Tony. 765 00:56:21,380 --> 00:56:23,580 ¿Quién es? 766 00:56:25,140 --> 00:56:26,820 DISPAROS 767 00:56:27,820 --> 00:56:29,217 LA PUERTA SE ABRE 768 00:56:29,300 --> 00:56:30,940 DISPAROS 769 00:56:32,460 --> 00:56:34,260 LAtidos fuertes del corazón 770 00:56:37,140 --> 00:56:38,940 LOS LATIDOS DEL CORAZÓN SE ACELERAN 771 00:56:42,940 --> 00:56:44,257 ¡No! 772 00:56:44,340 --> 00:56:46,057 Graham, Graham, Graham... 773 00:56:46,140 --> 00:56:47,380 ¡No! 774 00:56:48,380 --> 00:56:49,980 Walid... 775 00:56:50,980 --> 00:56:52,260 Por favor... 776 00:56:57,940 --> 00:56:59,537 No, no, no... 777 00:56:59,620 --> 00:57:01,420 ¡Hola, Walid! ¡Walid! 778 00:57:54,660 --> 00:57:56,580 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 779 00:57:59,380 --> 00:58:01,340 RESPIRA FUERTE 780 00:58:08,460 --> 00:58:10,140 ¿Quién eres? 781 00:58:14,380 --> 00:58:16,180 PITIDO 782 00:58:18,660 --> 00:58:20,860 EL PITIDO SE ACELERA 783 00:58:22,420 --> 00:58:24,097 EXPLOSIÓN 784 00:58:24,180 --> 00:58:25,940 GRITANDO 785 00:58:26,940 --> 00:58:28,660 ANILLOS DE ALARMA DE FUEGO 786 00:58:43,940 --> 00:58:45,660 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 787 00:58:51,180 --> 00:58:54,497 Hola, soy Alex Goodwin. Por favor deja un mensaje. 788 00:58:54,580 --> 00:58:56,180 BIP DEL TELÉFONO