1 00:00:13,947 --> 00:00:16,750 Trovalo. Trova le armoniche. 2 00:00:31,598 --> 00:00:34,601 No, no, no, no, no. 3 00:00:43,176 --> 00:00:44,544 Gregor ha utilizzato 4 00:00:44,644 --> 00:00:47,981 quello del suo nuovo stregone brigata per aprire una tomba. 5 00:01:16,342 --> 00:01:18,812 Oh, non ce n'è bisogno per questo, signora Pascal. 6 00:01:18,912 --> 00:01:21,214 Il semestre termina oggi. 7 00:01:21,314 --> 00:01:22,816 Presto ci lascerete tutti, 8 00:01:22,916 --> 00:01:26,419 e la Biblioteca prenderà cura dell'allegato da ora in poi. 9 00:01:27,153 --> 00:01:29,756 Uh, cosa intendi con questo? 10 00:01:29,856 --> 00:01:32,692 Bene, come nel 1847, questo allegato 11 00:01:32,792 --> 00:01:35,762 verrà ripiegato nella Biblioteca Grande. 12 00:01:35,862 --> 00:01:37,864 Smetterà di esistere. 13 00:01:37,964 --> 00:01:41,034 Che cosa? No, no. 14 00:01:41,134 --> 00:01:42,836 Non la nostra allegato. 15 00:01:42,936 --> 00:01:44,087 avrei pensato ne sarai entusiasta. 16 00:01:44,170 --> 00:01:45,638 Ne sarai in grado vendere il castello. 17 00:01:45,738 --> 00:01:48,141 Utilizza il ricavato per finanziare 18 00:01:48,241 --> 00:01:50,643 i tuoi vari tentativi acronimi. 19 00:01:51,411 --> 00:01:54,380 Sì, hai ragione. È ottimo. 20 00:01:56,783 --> 00:01:58,918 Dove stai portando tutto questo? 21 00:01:59,018 --> 00:02:00,620 Tornerò dentro presto in caserma. 22 00:02:00,720 --> 00:02:03,256 Ora, un po' di questo l'attrezzatura è estremamente rara. 23 00:02:03,356 --> 00:02:07,527 Questo XVI secolo Saber à lame courbe. 24 00:02:08,161 --> 00:02:10,363 Mm, questo mi ha dato Vikram. 25 00:02:12,098 --> 00:02:14,801 Beh, ho trovato un lavoro da insegnante. 26 00:02:15,435 --> 00:02:16,769 -Oh, quello è... -Cosa? 27 00:02:16,870 --> 00:02:18,055 -È fantastico. -Sì. 28 00:02:18,138 --> 00:02:20,106 Non avrei mai pensato di tornare di nuovo all'università. 29 00:02:20,206 --> 00:02:22,876 Sei vendicato. È meraviglioso. 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,777 Ora puoi insegnare ancora una volta sulla magia. 31 00:02:24,878 --> 00:02:26,146 Uhm, beh, no. 32 00:02:26,246 --> 00:02:28,014 Una mia condizione l'occupazione è... 33 00:02:28,114 --> 00:02:32,051 Non mi è permesso menzionare la magia o qualcosa di soprannaturale, quindi... 34 00:02:32,152 --> 00:02:33,603 Non esattamente la redenzione speravo in 35 00:02:33,686 --> 00:02:37,090 ma, uh, sto insegnando ancora una volta, quindi è già qualcosa. 36 00:02:37,190 --> 00:02:38,324 -Giusto? -Sì. 37 00:02:38,424 --> 00:02:40,627 È meraviglioso, signor Green. 38 00:02:42,362 --> 00:02:45,064 Mi mancherà davvero questo posto 39 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 e voi ragazzi. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,105 Ti sono mancato? 41 00:02:52,205 --> 00:02:53,706 Il signor Stone. 42 00:02:53,806 --> 00:02:56,026 È bello riaverti tra noi piccolo angolo di mondo. 43 00:02:56,109 --> 00:02:58,011 Elena. 44 00:02:58,111 --> 00:03:00,713 Il signor Jenkins ti invia i suoi più affettuosi saluti. 45 00:03:00,813 --> 00:03:01,848 Uhm. 46 00:03:01,948 --> 00:03:03,016 È bello vederla, signore. 47 00:03:03,116 --> 00:03:04,201 È bello essere visti. 48 00:03:04,284 --> 00:03:06,886 Ragazzi, avete finito un lavoro fantastico. 49 00:03:06,986 --> 00:03:09,055 Sfortunatamente, tutto finisce qui. 50 00:03:09,355 --> 00:03:12,458 Uh... Perché lo fa dobbiamo finire qui? 51 00:03:13,226 --> 00:03:16,296 Non faccio io le regole. La Biblioteca lo fa. 52 00:03:16,829 --> 00:03:20,033 Vedete, decide la Biblioteca chi farà il bibliotecario, 53 00:03:20,133 --> 00:03:23,303 decide chi sarà un Guardiano, 54 00:03:23,403 --> 00:03:27,106 decide se l'allegato esiste e se non esiste. 55 00:03:27,207 --> 00:03:29,442 Ma voi ragazzi sì stato incredibile. 56 00:03:29,542 --> 00:03:31,511 E a nome della Biblioteca, 57 00:03:31,611 --> 00:03:35,815 Vorrei inviare un grazie davvero di cuore. 58 00:03:35,915 --> 00:03:38,251 "Grazie"? Questo è tutto? 59 00:03:38,685 --> 00:03:39,686 Questo è tutto quello che ho. 60 00:03:39,786 --> 00:03:42,989 Io, invece, sì tre biglietti aerei. 61 00:03:43,089 --> 00:03:44,991 Uno, due, tre. 62 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 Prima classe. Eh? 63 00:03:47,193 --> 00:03:49,362 Se dobbiamo partire, non potremmo semplicemente usare 64 00:03:49,462 --> 00:03:51,231 quella della porta magica l'ultima volta che torni a casa? 65 00:03:51,331 --> 00:03:53,166 Ho paura che sia la porta 66 00:03:53,266 --> 00:03:56,636 è solo per quelli in servizio della Biblioteca. 67 00:03:56,736 --> 00:03:58,204 E non lo siamo più. 68 00:03:58,671 --> 00:04:00,573 Fermare! Fermare! Fermare! 69 00:04:00,673 --> 00:04:03,243 Non dobbiamo. Non possiamo. 70 00:04:03,343 --> 00:04:05,211 Che cosa? Respira, respira. 71 00:04:05,311 --> 00:04:07,780 Ah, signor Rock. 72 00:04:07,880 --> 00:04:09,382 -Calcolo. -Precisamente. 73 00:04:09,482 --> 00:04:11,201 Ehm, è solo questione di qualche affare incompiuto 74 00:04:11,284 --> 00:04:12,385 che deve essere risolto. 75 00:04:12,485 --> 00:04:14,854 -Che tipo di affari? -Uh, una minaccia. 76 00:04:14,954 --> 00:04:16,289 Un pericolo di massima importanza. 77 00:04:16,389 --> 00:04:18,858 Va bene, va bene, qualunque cosa accada è, lo prenderò da qui. 78 00:04:18,958 --> 00:04:20,093 Elena? 79 00:04:26,165 --> 00:04:27,867 Ehi! 80 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 È mai successo prima? 81 00:04:29,402 --> 00:04:31,271 -Certamente no. -Quella è una mappa di... 82 00:04:31,371 --> 00:04:32,422 -Caucasilvia! -Cauca-cosa? 83 00:04:32,505 --> 00:04:33,606 Uh, Caucasilvia. 84 00:04:33,706 --> 00:04:35,025 È un piccolo orientale Paese europeo. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,042 Abbiamo svolto una missione lì. 86 00:04:36,142 --> 00:04:37,243 Mio Dio, le braci ardenti 87 00:04:37,343 --> 00:04:38,528 sono atterrati su Campidoglio. 88 00:04:38,611 --> 00:04:39,696 Un pendolo da sovraccaricare come questo 89 00:04:39,779 --> 00:04:41,214 significa che abbiamo a che fare con qualcosa 90 00:04:41,314 --> 00:04:42,933 ben oltre lo scopo di i nostri sforzi precedenti. 91 00:04:43,016 --> 00:04:44,450 No. Ehi, no. 92 00:04:44,550 --> 00:04:47,153 Ehi, Vikram! Ehi, cosa ce lo avresti detto? 93 00:04:47,253 --> 00:04:48,521 Temo, signor Stone, 94 00:04:48,621 --> 00:04:49,973 dobbiamo viaggiare verso Caucasilvia tout suite. 95 00:04:50,056 --> 00:04:51,057 NO! Niente più missioni! 96 00:04:51,157 --> 00:04:53,259 NO! Non scappare di nuovo da me. 97 00:04:54,093 --> 00:04:55,695 Questo sarà una lunga giornata, eh? 98 00:05:04,037 --> 00:05:05,405 Oh. 99 00:05:06,539 --> 00:05:08,574 Non puoi semplicemente andartene. 100 00:05:08,675 --> 00:05:11,210 A quanto pare, il presidente Raddos sta per rivolgersi alla stanza. 101 00:05:19,185 --> 00:05:20,653 Grazie. 102 00:05:20,753 --> 00:05:23,456 Questa è una giornata importante la storia della Caucasilvia. 103 00:05:23,556 --> 00:05:26,592 Un giorno che durerà per sempre cambiare il corso della storia 104 00:05:26,693 --> 00:05:28,895 e la rinascita di le nostre amate terre. 105 00:05:28,995 --> 00:05:31,931 Tuttavia, questo sarà il mio ultimo discorso pubblico. 106 00:05:32,031 --> 00:05:35,401 Mi dimetto dal ruolo di Presidente della Caucasilvia. 107 00:05:36,969 --> 00:05:40,039 Ma sto consegnando il le redini di un uomo molto capace 108 00:05:40,139 --> 00:05:41,607 di condurci verso il futuro, 109 00:05:41,708 --> 00:05:45,478 un uomo forte, saggezza e determinazione. 110 00:05:45,578 --> 00:05:47,013 Signore e signori, 111 00:05:47,113 --> 00:05:50,783 Vi presento il nuovo leader del nostro bel paese, 112 00:05:50,883 --> 00:05:52,919 Generale Bogdan Gregor. 113 00:06:18,444 --> 00:06:20,847 Questo è il lavoro in sospeso. 114 00:06:27,019 --> 00:06:29,088 Spada di Marte? Sono mi stai prendendo in giro? 115 00:06:29,188 --> 00:06:31,724 Hai lasciato che Gregor prendesse il suo le mani sulla Spada di Marte? 116 00:06:31,824 --> 00:06:34,427 L'ultima volta che abbiamo visto Gregor, aveva perso la sua gente, 117 00:06:34,527 --> 00:06:35,828 la sua magia. 118 00:06:35,928 --> 00:06:37,447 Sì, è scappato con la sua coda tra le gambe. 119 00:06:37,530 --> 00:06:38,882 Che tipo di il manufatto glielo ha permesso 120 00:06:38,965 --> 00:06:40,600 assumere il controllo di a paese così in fretta? 121 00:06:40,700 --> 00:06:43,569 Si diceva che fosse sepolto la tomba perduta di Attila l'Unno. 122 00:06:43,669 --> 00:06:46,372 Gregor trovò la tomba e la spada nel 1847. 123 00:06:46,472 --> 00:06:47,824 Era nell'atto di recuperare la spada 124 00:06:47,907 --> 00:06:49,426 quando ci ho rinchiusi entrambi nella bolla temporale. 125 00:06:49,509 --> 00:06:50,977 Glielo hai impedito dal ottenerlo? 126 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 Allora sì. 127 00:06:52,178 --> 00:06:53,663 Ma ora che l'ha fatto sfuggito alla bolla temporale, 128 00:06:53,746 --> 00:06:54,998 Temo che se ne andrebbe tornare indietro per recuperarlo. 129 00:06:55,081 --> 00:06:56,561 Whoa, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 130 00:06:56,649 --> 00:06:58,234 Sapevi dov'era la spada era. Non sei andato a prenderlo? 131 00:06:58,317 --> 00:06:59,436 Sei qui da sei mesi. 132 00:06:59,519 --> 00:07:00,937 Non sapevo il incantesimo specifico. 133 00:07:02,155 --> 00:07:04,657 Ma poi l'ho scoperto la frequenza di questo, 134 00:07:04,757 --> 00:07:06,492 quando viene colpito il cristallo di Medina, 135 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 emulerebbe le armonie dell'incantesimo. 136 00:07:08,694 --> 00:07:10,229 Stavo arrivando per prendere la spada, 137 00:07:10,329 --> 00:07:11,631 ma era troppo tardi. 138 00:07:11,731 --> 00:07:13,566 Non conoscevi l'incantesimo. 139 00:07:13,666 --> 00:07:15,368 Sei nell'allegato alla Biblioteca, amico. 140 00:07:15,468 --> 00:07:17,003 -Cercalo! -Scusa, scusa. 141 00:07:17,103 --> 00:07:18,404 Cos'è la Spada di Marte? 142 00:07:18,504 --> 00:07:19,739 La Spada di Marte è una di queste 143 00:07:19,839 --> 00:07:22,108 dei più potenti oggetti magici di sempre. 144 00:07:22,208 --> 00:07:23,543 Ti rende imbattibile in battaglia. 145 00:07:23,643 --> 00:07:26,078 È in Biblioteca La lista dei 10 più ricercati. 146 00:07:26,179 --> 00:07:27,980 Attila quasi vinse il mondo con esso. 147 00:07:28,080 --> 00:07:29,949 Non posso credere che tu lo sapessi dov'era la spada, 148 00:07:30,049 --> 00:07:31,617 non hai capito. 149 00:07:33,820 --> 00:07:36,055 Non hai salvato Vikram? dalla bolla temporale? 150 00:07:36,155 --> 00:07:37,223 Sì, l'ho fatto. 151 00:07:37,323 --> 00:07:38,408 Quindi eri nella tomba perduta? 152 00:07:38,491 --> 00:07:39,592 -Sì. -Quindi avresti potuto 153 00:07:39,692 --> 00:07:41,961 -lo hai recuperato tu stesso? -No, no. 154 00:07:42,061 --> 00:07:46,432 Perché beh sì, non puoi... Non stai pensando a cosa... 155 00:07:46,532 --> 00:07:48,434 Questo è... lo ero occupato a salvarlo! 156 00:07:48,534 --> 00:07:49,969 Ah! 157 00:07:50,069 --> 00:07:53,072 Puntare il dito l'uno contro l'altro non ci aiuterà. 158 00:07:53,172 --> 00:07:55,775 Il fatto è che ora Gregor sì 159 00:07:55,875 --> 00:07:58,644 uno dei più potenti oggetti nel mondo. 160 00:08:20,466 --> 00:08:23,970 Spada, la terrò sei al sicuro qui 161 00:08:24,070 --> 00:08:27,039 mentre mi tieni al sicuro dai miei avversari. 162 00:08:42,655 --> 00:08:43,923 Organizza un incontro per me 163 00:08:44,023 --> 00:08:46,125 per rivolgersi ai leader delle nazioni del mondo. 164 00:08:46,225 --> 00:08:49,695 Digli di controllare il loro difese, i loro sistemi d'arma. 165 00:08:49,795 --> 00:08:52,131 Se vogliono risposte, Li fornirò. 166 00:08:52,231 --> 00:08:56,135 E quelli che non osano difendere se ne pentirà. 167 00:08:57,436 --> 00:08:58,916 Pensavo di avere più tempo. 168 00:08:59,005 --> 00:09:01,090 Pensavo che Gregor no avere la Brigata degli Stregoni 169 00:09:01,173 --> 00:09:03,576 per riaprire la tomba, ma mi sbagliavo. 170 00:09:03,676 --> 00:09:05,562 Si è chiaramente trasformato la band precedentemente conosciuta 171 00:09:05,645 --> 00:09:07,947 come il Martello di Gregor in la Brigata degli Stregoni. 172 00:09:08,047 --> 00:09:10,016 Ok, quindi l'ha fatto la spada, ma... 173 00:09:10,116 --> 00:09:11,617 Aspetta, hai detto il la tomba era vuota. 174 00:09:11,717 --> 00:09:12,852 Dove sono i resti di Attila? 175 00:09:12,952 --> 00:09:14,520 Niente ossa, niente corpo, completamente vuoto. 176 00:09:14,620 --> 00:09:16,689 Naturalmente lo era. Loro dovette seppellire la spada. 177 00:09:17,089 --> 00:09:20,660 Vedi, quando il custode della spada è sconfitto, 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,961 vengono assimilati, 179 00:09:22,061 --> 00:09:23,546 corpo e anima, in la lama della spada. 180 00:09:23,629 --> 00:09:24,864 Aumenta la potenza. 181 00:09:24,964 --> 00:09:26,249 Quindi non stiamo solo trattando più con Gregor. 182 00:09:26,332 --> 00:09:28,467 Abbiamo a che fare con il spirito di Attila l'Unno 183 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 e chiunque altro lo abbia fatto abbia mai maneggiato la spada. 184 00:09:31,170 --> 00:09:32,738 Ma perché la Caucasilvia? 185 00:09:33,773 --> 00:09:35,258 Sai, se Gregor ha così tanto potere, 186 00:09:35,341 --> 00:09:37,777 perché inseguire un poco conosciuto paese con un piccolo esercito? 187 00:09:37,877 --> 00:09:39,529 Ce ne sono altri conosciuti artefatti magici lì? 188 00:09:39,612 --> 00:09:41,280 Forse le risorse di cui ha bisogno? 189 00:09:41,380 --> 00:09:43,032 Il potere della spada lo avrebbe diretto 190 00:09:43,115 --> 00:09:44,750 verso qualcosa questo glielo avrebbe permesso 191 00:09:44,850 --> 00:09:46,052 per raggiungere i suoi obiettivi. 192 00:09:46,152 --> 00:09:47,871 In cosa consiste Caucasilvia, non lo so. 193 00:09:51,223 --> 00:09:52,425 Che cosa? 194 00:09:55,294 --> 00:09:56,896 Proprio adesso? 195 00:09:57,430 --> 00:09:59,031 Sì. 196 00:09:59,732 --> 00:10:01,367 Quello era il DOSA. 197 00:10:01,467 --> 00:10:04,637 Sono alle Nazioni Unite e mi stanno richiedendo. 198 00:10:04,737 --> 00:10:05,972 Cos'è il DOSA? 199 00:10:06,072 --> 00:10:07,907 Il Dipartimento di Anomalie statistiche. 200 00:10:08,007 --> 00:10:10,260 È un governo super segreto agenzia che si occupa di magia. 201 00:10:10,343 --> 00:10:12,745 Si confrontano con il soprannaturale minacce e talvolta ci chiamano 202 00:10:12,845 --> 00:10:14,130 da conservare e proteggere cosa trovano. 203 00:10:14,213 --> 00:10:16,048 Sì, ma loro di solito non ci chiamano 204 00:10:16,148 --> 00:10:18,384 a meno che non sia qualcosa non possono gestire. 205 00:10:19,352 --> 00:10:22,488 Uhm, vai da solo? 206 00:10:22,588 --> 00:10:24,007 Ragazzi, avete finito un ottimo lavoro, ok? 207 00:10:24,090 --> 00:10:26,425 Ma quando arriva per salvare il mondo, 208 00:10:26,525 --> 00:10:27,927 è il momento dei veri Bibliotecari. 209 00:10:28,027 --> 00:10:29,862 Vikram conosce Gregor meglio di chiunque altro. 210 00:10:29,962 --> 00:10:31,581 Sì, lo abbiamo fatto tutti andato contro di lui. 211 00:10:31,664 --> 00:10:33,933 Dai. E' semplicemente un'altra missione. 212 00:10:34,033 --> 00:10:35,001 Per favore. 213 00:10:35,101 --> 00:10:36,202 Ascolta... 214 00:10:39,238 --> 00:10:41,040 Va bene, voi due, tu vieni con me. 215 00:10:41,140 --> 00:10:44,010 Ragazzi, tirate fuori qualunque cosa puoi su "Caucasylvania", 216 00:10:44,110 --> 00:10:47,079 la spada, Attila, Gregor, i lavori. 217 00:10:55,087 --> 00:10:58,157 Siamo spiacenti, nessun visitatore non autorizzato. 218 00:10:58,424 --> 00:11:00,126 Sono un bibliotecario. 219 00:11:00,660 --> 00:11:02,161 Naturalmente, signore. 220 00:11:02,695 --> 00:11:04,530 Ho visto Vikram provare a usarlo. 221 00:11:04,630 --> 00:11:05,798 Non sempre funziona per lui. 222 00:11:05,898 --> 00:11:07,199 Mi ci è voluto un po' per padroneggiarlo. 223 00:11:07,299 --> 00:11:08,618 E' un po' più difficile di quanto sembri. 224 00:11:08,701 --> 00:11:10,236 Calcolo. 225 00:11:10,636 --> 00:11:12,171 Janis Copeland. 226 00:11:12,271 --> 00:11:13,272 Ti stavo aspettando. 227 00:11:13,372 --> 00:11:14,857 Mm-hmm. Questo è Vikram Ciambellano. 228 00:11:14,940 --> 00:11:16,409 -Questo è... -Deve essere Charlie. 229 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Ho sentito parlare molto di te. 230 00:11:17,777 --> 00:11:19,912 -Ho sentito parlare di me. -Non si ottiene molto dal DOSA. 231 00:11:20,012 --> 00:11:21,881 -Mm. Non tanto. -Cosa ti hanno detto? 232 00:11:21,981 --> 00:11:24,216 Solo che eri preoccupato e avevi bisogno del nostro aiuto. 233 00:11:24,316 --> 00:11:26,018 Sistemi di difesa tutti in tutto il mondo 234 00:11:26,118 --> 00:11:27,653 sono improvvisamente crollati. 235 00:11:27,753 --> 00:11:29,922 Computer, satelliti, sistemi missilistici 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 stanno fallendo ovunque. 237 00:11:31,290 --> 00:11:33,092 In breve, il nazioni del mondo 238 00:11:33,192 --> 00:11:35,227 sono vulnerabili e indifesi. 239 00:11:35,327 --> 00:11:36,128 Sono stati tutti hackerati? 240 00:11:36,228 --> 00:11:37,480 Questo è ciò in cui credono 241 00:11:37,563 --> 00:11:38,831 ma abbiamo alcune informazioni 242 00:11:38,931 --> 00:11:40,811 quel qualcosa di strano, forse legato alla magia, 243 00:11:40,900 --> 00:11:42,468 stava succedendo in Caucasilvia. 244 00:11:47,973 --> 00:11:49,909 Delegati e ambasciatori, 245 00:11:50,009 --> 00:11:53,012 avete accettato tutti il mio invito oggi 246 00:11:53,112 --> 00:11:54,714 perché sei consapevole 247 00:11:54,814 --> 00:11:56,949 che i tuoi paesi ora sono indifesi. 248 00:11:57,049 --> 00:12:01,053 Quello che potresti non sapere il paese della Caucasilvia, 249 00:12:01,153 --> 00:12:05,291 ad oggi, ha un lungo raggio missili nucleari. 250 00:12:05,391 --> 00:12:07,860 Lo sono attualmente prendendo di mira una grande città 251 00:12:07,960 --> 00:12:09,245 in ognuno di i tuoi paesi... 252 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 ...ma la guerra può essere evitata. 253 00:12:13,132 --> 00:12:16,702 Hai 12 ore redigere lettere 254 00:12:16,802 --> 00:12:20,406 totale e completo arrenditi a me 255 00:12:20,506 --> 00:12:22,508 e giurare fedeltà. 256 00:12:23,275 --> 00:12:26,946 Sfidami e lo farai pagare un prezzo amaro. 257 00:12:29,682 --> 00:12:32,852 Sapevamo che ci stavano provando sviluppare un programma nucleare, 258 00:12:32,952 --> 00:12:34,553 ma noi pensavamo che lo fossero erano lontani anni. 259 00:12:34,653 --> 00:12:35,821 La spada deve averlo percepito. 260 00:12:35,921 --> 00:12:37,790 Ora sappiamo perché Gregor scelse la Caucasilvia. 261 00:12:37,890 --> 00:12:40,226 Capacità nucleare e facile da prendere in consegna. 262 00:12:40,326 --> 00:12:41,594 Lo ha fatto. 263 00:12:41,694 --> 00:12:46,232 I suoi sogni folli per il mondo il dominio si è avverato. 264 00:12:48,100 --> 00:12:51,904 Musica d'insieme] 265 00:12:52,004 --> 00:12:53,372 Va bene. 266 00:12:53,472 --> 00:12:55,674 Abbiamo poco meno di 11 ore per riprendersi la spada 267 00:12:55,775 --> 00:12:59,211 da Gregor nella Biblioteca per salvare il mondo. 268 00:12:59,311 --> 00:13:01,947 -Un gioco da ragazzi. -Mi piace il tuo atteggiamento. 269 00:13:02,047 --> 00:13:04,016 Idiota! 270 00:13:05,151 --> 00:13:06,986 Cos'è questa femminilità? 271 00:13:07,086 --> 00:13:09,355 Su ogni tavolo, I voglio rose nere. 272 00:13:09,455 --> 00:13:11,056 Rose nere? Dove troveremmo... 273 00:13:11,157 --> 00:13:13,592 Nero, per mostrare il nostro potere, 274 00:13:13,692 --> 00:13:15,995 le rose per mostrare il nostro amore. 275 00:13:17,563 --> 00:13:20,966 E assicurati che lo abbiano fatto spine, tante spine. 276 00:13:21,066 --> 00:13:22,935 -Non porta la spada. - Non va bene? 277 00:13:23,035 --> 00:13:24,870 Vuol dire che quando troviamo la spada, 278 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 abbiamo la possibilità di rubarlo 279 00:13:26,238 --> 00:13:27,523 senza stare sotto il suo occhio attento. 280 00:13:27,606 --> 00:13:29,258 Questo palazzo è enorme. Potrebbe essere ovunque. 281 00:13:29,341 --> 00:13:30,901 Che diavolo è quello? 282 00:13:31,177 --> 00:13:33,212 Uh, avendo studiato il pendolo magico, 283 00:13:33,312 --> 00:13:35,848 Sono stato in grado di farlo scientificamente ricreare il rilevamento dell'energia 284 00:13:35,948 --> 00:13:37,683 viene utilizzato su questa app che ho creato. 285 00:13:37,783 --> 00:13:39,068 Ha funzionato abbastanza bene in passato. 286 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Hai studiato la magia. 287 00:13:42,221 --> 00:13:43,889 Cassandra lo adorerebbe. 288 00:13:43,989 --> 00:13:45,675 Voi tre, scoprite dove sta nascondendo la spada. 289 00:13:45,758 --> 00:13:46,926 Charlie, sei con me. 290 00:13:47,026 --> 00:13:48,594 Continueremo un occhio a Gregor. 291 00:13:49,862 --> 00:13:51,463 Scale. 292 00:14:03,843 --> 00:14:05,311 Andare. 293 00:14:07,947 --> 00:14:09,381 Raccontamelo. 294 00:14:11,951 --> 00:14:15,087 Uhm.  Mm. 295 00:14:15,187 --> 00:14:18,390 OH! Ciao. 296 00:14:18,490 --> 00:14:19,391 Domanda veloce. 297 00:14:19,491 --> 00:14:22,394 Esegui uno dei due hai mal di testa? 298 00:14:23,929 --> 00:14:25,331 Perché lo farai ora. 299 00:14:27,600 --> 00:14:29,168 Porti sempre con te cloroformio su di te? 300 00:14:29,268 --> 00:14:31,737 - La ragazza deve essere preparata. -Affascinante. 301 00:14:39,078 --> 00:14:40,479 Perché è ancora qui? 302 00:14:40,579 --> 00:14:42,615 Dov'è la nuova bandiera? 303 00:14:49,922 --> 00:14:51,757 Adesso assaggiamo il vino. 304 00:14:54,627 --> 00:14:57,296 Ok, beh, deve farlo essere qui da qualche parte. 305 00:14:58,163 --> 00:15:01,100 Ehm... 306 00:15:01,200 --> 00:15:03,302 Ah. Ok, vieni ora. Tritare, tritare. 307 00:15:03,402 --> 00:15:04,720 Metti questi su tavolo. Grazie. 308 00:15:04,803 --> 00:15:08,474 Il presidente Gregor vorrebbe una rosa nera lì dentro. 309 00:15:20,619 --> 00:15:22,621 Ora, ne so molto scasso nelle casseforti, 310 00:15:22,721 --> 00:15:23,956 ma questo è precedente a me. 311 00:15:24,056 --> 00:15:25,891 Tubman e Figli del 1830. 312 00:15:25,991 --> 00:15:27,393 Hai bisogno di un insolito chiave per sbloccarlo. 313 00:15:27,493 --> 00:15:29,579 Sì, ha una chiave Tubman scanalature e bordi complessi. 314 00:15:29,662 --> 00:15:30,629 Eh. 315 00:15:30,729 --> 00:15:31,764 Sono loro! 316 00:15:31,864 --> 00:15:32,982 Ci hanno preso i vestiti! 317 00:15:33,065 --> 00:15:34,133 EHI! 318 00:15:34,233 --> 00:15:35,901 Ah, e questo è il nostro momento di partire. 319 00:15:45,511 --> 00:15:47,980 I tuoi generali lo riferiscono le armi sono vive. 320 00:15:48,080 --> 00:15:49,715 Spariamo per primi giro di missili 321 00:15:49,815 --> 00:15:51,250 dopo il ballo di stasera. 322 00:15:51,350 --> 00:15:53,152 Distruggi alcune città. 323 00:15:53,252 --> 00:15:54,787 Ma cosa succederebbe se lo facessero? arrendersi prima? 324 00:15:54,887 --> 00:15:56,021 Non importa. 325 00:15:56,121 --> 00:15:58,624 Dobbiamo mostrare il nostro forza e la nostra volontà. 326 00:15:59,325 --> 00:16:01,260 Milioni di persone morirebbero. 327 00:16:02,027 --> 00:16:03,395 SÌ. 328 00:16:03,495 --> 00:16:07,399 Una morte gloriosa in servizio della nostra causa. 329 00:16:07,499 --> 00:16:11,203 Uno splendido modo per concludere la nostra celebrazione. 330 00:16:16,375 --> 00:16:18,010 Dobbiamo avvisare tutti. 331 00:16:18,110 --> 00:16:20,679 EHI! Chi siete voi due? 332 00:16:20,779 --> 00:16:22,314 Non dovresti essere qui. 333 00:16:23,282 --> 00:16:24,950 Sono un bibliotecario. 334 00:16:25,050 --> 00:16:26,318 Non mi interessa chi sei. 335 00:16:26,418 --> 00:16:28,954 Sei in una zona protetta, e sei in arresto. 336 00:16:30,089 --> 00:16:32,491 Sono un bibliotecario. Sono un bibliotecario. 337 00:16:35,194 --> 00:16:36,862 Non capisci. Sono un bibliotecario. 338 00:16:36,962 --> 00:16:39,498 Signora A, ci serve una porta adesso. 339 00:16:44,837 --> 00:16:47,473 Ci deve essere qualcosa di magico artefatti che possiamo usare qui 340 00:16:47,573 --> 00:16:50,075 che può farci superare il guardie e nella cassaforte. 341 00:16:50,175 --> 00:16:51,543 Non lo so. 342 00:16:51,643 --> 00:16:53,883 Il potere della spada è diverso da qualsiasi cosa io abbia mai visto. 343 00:16:53,979 --> 00:16:55,614 Sta bloccando la magia più debole. 344 00:16:55,714 --> 00:16:57,954 È per questo che quando ci hai provato la cosa del "sono un bibliotecario", 345 00:16:58,050 --> 00:16:58,951 non ha funzionato? 346 00:16:59,051 --> 00:17:00,202 A meno che tu non lo abbia fatto bene. 347 00:17:00,285 --> 00:17:01,520 L'ho fatto... l'ho fatto bene. 348 00:17:01,620 --> 00:17:03,339 So come farlo. Io imparato come farlo. 349 00:17:03,422 --> 00:17:04,690 Va bene? Mi ha bloccato. 350 00:17:07,426 --> 00:17:08,761 Calcolo. 351 00:17:09,328 --> 00:17:10,696 Che cosa? Calma... 352 00:17:10,796 --> 00:17:12,031 Calmati. 353 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 Sto arrivando. 354 00:17:15,968 --> 00:17:17,302 Che cos'è? 355 00:17:17,403 --> 00:17:20,339 Copeland, ha bisogno di me di nuovo alle Nazioni Unite, da solo. 356 00:17:21,106 --> 00:17:22,374 Devi dirglielo. 357 00:17:22,474 --> 00:17:24,443 Devono sapere che, anche se si arrendono, 358 00:17:24,543 --> 00:17:26,578 ha intenzione di uccidere milioni stasera. 359 00:17:26,678 --> 00:17:27,646 Lo so, Charlie. 360 00:17:27,746 --> 00:17:31,550 Ragazzi, continuate a lavorare. Trova una soluzione. 361 00:17:36,989 --> 00:17:39,458 Penso che abbiamo qualcosa. 362 00:17:39,558 --> 00:17:40,993 Mi ha infastidito, vero? 363 00:17:41,093 --> 00:17:43,512 Da quando Stone ci ha detto che se il possessore della spada è sconfitto, 364 00:17:43,595 --> 00:17:45,030 vengono assimilati in esso. 365 00:17:45,130 --> 00:17:46,248 Perché se hai la spada, 366 00:17:46,331 --> 00:17:47,699 come puoi? essere sconfitto? 367 00:17:47,800 --> 00:17:49,819 Quindi il signor Green mi ha chiesto di aiutarlo trova tutto quello che abbiamo 368 00:17:49,902 --> 00:17:51,570 sul precedente possessori della lama. 369 00:17:51,670 --> 00:17:52,971 È la Spada di Marte, vero? 370 00:17:53,072 --> 00:17:56,308 Quindi cominciamo con Marte e la storia di lui e Venere. 371 00:17:56,408 --> 00:17:58,610 Vulcano, marito di Venere ha creato una rete magica 372 00:17:58,710 --> 00:18:00,679 e li ho catturati una relazione adultera. 373 00:18:00,779 --> 00:18:04,583 Gli dei allora ridicolizzarono Marte per essere stato sconfitto dall'amore. 374 00:18:05,084 --> 00:18:08,687 Salta avanti verso Attila l'Unno, l'ultimo proprietario prima di Gregor. 375 00:18:08,787 --> 00:18:12,224 La storia racconta che Attila si sposò una giovane donna di nome Ildico 376 00:18:12,324 --> 00:18:14,793 alla vigilia di un programmato attacco nel 453 d.C. 377 00:18:14,893 --> 00:18:18,097 La celebrazione del matrimonio coinvolta Attila si abbandona pesantemente. 378 00:18:18,197 --> 00:18:20,499 La mattina dopo, Attila fu trovato morto 379 00:18:20,599 --> 00:18:22,134 nella camera nuziale. 380 00:18:22,234 --> 00:18:24,086 Ma non è stata la causa della morte una sorta di emorragia interna 381 00:18:24,169 --> 00:18:25,637 portato da bere eccessivo? 382 00:18:25,737 --> 00:18:27,806 Secondo il romano cronista, ehm... 383 00:18:27,906 --> 00:18:29,386 -Marcellino. -Marcellino. Grazie. 384 00:18:29,475 --> 00:18:30,642 "Attila, re degli Unni 385 00:18:30,742 --> 00:18:32,328 "e devastatore del province d’Europa, 386 00:18:32,411 --> 00:18:35,080 "è stato trafitto dalla mano e lama di sua moglie 387 00:18:35,180 --> 00:18:36,748 poco dopo il loro matrimonio." 388 00:18:36,849 --> 00:18:39,585 Quindi erano entrambi sconfitto dall'amore? 389 00:18:39,685 --> 00:18:42,488 Precisamente. Quello è il suo punto cieco. 390 00:18:42,588 --> 00:18:45,457 La spada protegge il suo proprietario da ogni forma di attacco. 391 00:18:45,557 --> 00:18:48,427 Il suo tallone d'Achille è l'amore. 392 00:18:48,527 --> 00:18:52,097 Quindi non ci resta che trovarlo qualcuno che Gregor ama? 393 00:18:52,197 --> 00:18:53,665 Facile. 394 00:18:53,765 --> 00:18:55,067 Mm. 395 00:19:00,105 --> 00:19:01,406 OH. 396 00:19:01,507 --> 00:19:03,375 -SÌ. -NO. 397 00:19:03,475 --> 00:19:05,277 No. No, no, no. Aspetta un secondo. 398 00:19:05,377 --> 00:19:06,478 Questo è tutto. 399 00:19:06,578 --> 00:19:08,447 Apparirai a la palla come Anya. 400 00:19:08,547 --> 00:19:10,282 Convincerai lui che tu sei lei. 401 00:19:10,382 --> 00:19:12,417 La spada no riconoscere questo come un attacco 402 00:19:12,518 --> 00:19:14,136 e saremo liberi per rubare la Spada. 403 00:19:14,219 --> 00:19:15,420 Questo è un discorso folle. 404 00:19:15,521 --> 00:19:16,972 Vuoi che lo faccia fingere di essere qualcuno, 405 00:19:17,055 --> 00:19:18,574 qualcuno che non lo faccio ne sai qualcosa? 406 00:19:18,657 --> 00:19:20,359 Ma qualcuno che conosco tutto su. 407 00:19:20,459 --> 00:19:22,194 Oh, ti addestrerò come camminare come lei, 408 00:19:22,294 --> 00:19:24,096 parla come lei, pensa come lei. 409 00:19:24,196 --> 00:19:28,867 Oh, quando avrò finito l'allenamento tu, sarai Anya Besson. 410 00:19:31,170 --> 00:19:35,207 Accidenti. Sono Anya Besson. 411 00:19:35,574 --> 00:19:37,576 Mio Dio, donna. 412 00:19:37,676 --> 00:19:40,445 Anya non è una specie del genere di monello di strada. 413 00:19:40,546 --> 00:19:43,282 No. Lei è un'aristocratica. 414 00:19:43,382 --> 00:19:45,150 E per l'ultima volta, non è "Behson". 415 00:19:45,250 --> 00:19:47,519 È Besson. Ehm? Radici francesi. 416 00:19:47,619 --> 00:19:48,754 Pronuncia francese. 417 00:19:48,854 --> 00:19:51,456 -Oh! -Allora stai fermo. 418 00:19:51,557 --> 00:19:52,608 Ascolta, Henry Higgins. 419 00:19:52,691 --> 00:19:53,943 Vuoi iniziare piove in Spagna, mi fa impazzire 420 00:19:54,026 --> 00:19:55,578 e lo farò dimenticare tutto. 421 00:19:55,661 --> 00:19:57,513 Se avessi idea di cosa di cui stavi parlando, 422 00:19:57,596 --> 00:19:59,298 Risponderei con una risposta spiritosa. 423 00:19:59,398 --> 00:20:01,133 Ora, di nuovo. 424 00:20:01,233 --> 00:20:02,734 Besson. 425 00:20:02,834 --> 00:20:04,036 Meglio. 426 00:20:04,136 --> 00:20:07,105 Che bello e clima piacevole 427 00:20:07,206 --> 00:20:08,540 stiamo vivendo questa stagione. 428 00:20:08,640 --> 00:20:12,911 Hmm. Un po' esagerato sì, ma molto, molto meglio. 429 00:20:13,011 --> 00:20:17,115 Ok, quindi penso di sì ho avuto i capelli giusti. 430 00:20:17,216 --> 00:20:20,285 Oh, va bene. 431 00:20:25,490 --> 00:20:26,892 Non è giusto? 432 00:20:29,394 --> 00:20:30,862 Perfetto. 433 00:20:32,297 --> 00:20:34,099 Tu sei lei. 434 00:20:38,971 --> 00:20:40,839 Tutto bene, signore? 435 00:20:41,540 --> 00:20:43,976 SÌ. Scusa. 436 00:20:44,943 --> 00:20:48,680 E' solo vederla ancora una volta, vedendoti come lei, 437 00:20:48,780 --> 00:20:52,517 mi ha commosso, oltre misura. 438 00:20:53,619 --> 00:20:55,621 -Forse questa è una cattiva idea. -Sciocchezze. 439 00:20:55,721 --> 00:20:59,858 Tieni presente che Anya è elegante. 440 00:21:01,193 --> 00:21:03,262 Raffinato. Ehm? 441 00:21:03,362 --> 00:21:04,563 Hm-hmm. 442 00:21:04,663 --> 00:21:06,531 Sofisticato. 443 00:21:08,634 --> 00:21:11,603 Ma impulsivo, stravagante. 444 00:21:12,437 --> 00:21:13,672 Affascinante. 445 00:21:13,772 --> 00:21:16,174 E la persona più gentile camminare sulla Terra. 446 00:21:17,409 --> 00:21:20,679 Grande. No, fantastico. Facile facile. 447 00:21:22,214 --> 00:21:23,649 Copeland. 448 00:21:23,749 --> 00:21:26,018 Grazie per essere venuto. Tu sei dovremo agire in fretta. 449 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 Quando è passato l'intero database. 450 00:21:27,886 --> 00:21:29,888 Ogni artefatto magico ha fallito. 451 00:21:29,988 --> 00:21:32,724 Niente è stato in grado di superare il potere della Spada di Marte. 452 00:21:32,824 --> 00:21:34,526 Va bene, forse abbiamo capito 453 00:21:34,626 --> 00:21:36,278 qualcosa al Biblioteca che aiuterebbe. 454 00:21:36,361 --> 00:21:37,613 Niente nel tuo il registro è stato in grado 455 00:21:37,696 --> 00:21:39,431 per ottenere il mondo le difese tornano in linea. 456 00:21:39,531 --> 00:21:40,816 Va bene, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 457 00:21:40,899 --> 00:21:43,001 Cosa intendevi quando tu hai detto che dovevo agire in fretta? 458 00:21:43,101 --> 00:21:44,870 Devi chiudere in fondo alla Biblioteca. 459 00:21:44,970 --> 00:21:47,005 Disconnettilo da questa realtà. 460 00:21:47,105 --> 00:21:49,141 Proteggi tutti i artefatti magici 461 00:21:49,241 --> 00:21:50,742 da qualunque cosa stia per succedere. 462 00:21:50,842 --> 00:21:52,844 Lo saranno necessario per aiutare a ricostruire 463 00:21:52,944 --> 00:21:55,847 una volta che il fumo o la ricaduta si risolve. 464 00:21:55,947 --> 00:21:57,627 No, deve farlo essere in un altro modo, ok? 465 00:21:57,716 --> 00:21:59,885 -Non ci arrendiamo e basta. -Abbiamo finito il tempo. 466 00:21:59,985 --> 00:22:02,688 Proteggi la Biblioteca finché puoi. 467 00:22:27,679 --> 00:22:30,048 Non posso farlo. Sono troppo nervoso. 468 00:22:30,148 --> 00:22:31,583 Sciocchezze. 469 00:22:31,683 --> 00:22:33,335 Con questi meravigliosi dispositivi di comunicazione 470 00:22:33,418 --> 00:22:37,723 hai creato, hm, entro l'orecchio per tutto il tempo. 471 00:22:50,936 --> 00:22:52,270 Anya? 472 00:22:52,371 --> 00:22:55,640 Mio caro Bogdan, guarda come se avessi visto un fantasma. 473 00:22:56,675 --> 00:22:59,277 -Che inganno è questo? -Inganno? 474 00:22:59,745 --> 00:23:04,249 No. Sono reale quanto il pulsare tra le dita. 475 00:23:10,389 --> 00:23:11,857 Balla con me. 476 00:23:11,957 --> 00:23:15,293 Ricorda, Anya è una ballerino estremamente aggraziato. 477 00:23:25,771 --> 00:23:28,707 Com'è possibile? sei qui? Ora? 478 00:23:28,807 --> 00:23:32,310 Uh, Vikram, ha convocato io, usando la negromanzia nera. 479 00:23:32,878 --> 00:23:33,945 OH. 480 00:23:34,413 --> 00:23:38,750 Ma vedi, ti ho visto per settimane fa attraverso lo specchio profetico. 481 00:23:39,017 --> 00:23:40,385 Ho potuto vedere tutto. 482 00:23:40,485 --> 00:23:44,689 Non so chi sei, ma tu non sei Anya Besson. 483 00:23:46,358 --> 00:23:48,960 Va bene, allora. Digli questo. 484 00:23:49,060 --> 00:23:50,629 Una volta arrivati ​​a questo futuro... 485 00:23:50,729 --> 00:23:53,565 Quando sono arrivato a questo futuro, Vikram mi ha stregato, 486 00:23:53,665 --> 00:23:56,468 alterando la mia voce, il mio volto. 487 00:23:56,568 --> 00:23:58,837 La sua stregoneria continuò io sotto il suo incantesimo. 488 00:23:58,937 --> 00:24:02,908 Cioè, finché io scoperto che eri qui. 489 00:24:03,875 --> 00:24:06,211 Ti aspetti che lo faccia credere a questa favola? 490 00:24:06,311 --> 00:24:08,780 L'incantesimo si è rotto quando I sapevo che eri nelle vicinanze. 491 00:24:08,880 --> 00:24:10,199 "E sono riuscito a scappare." 492 00:24:10,282 --> 00:24:11,383 E sono riuscito a scappare. 493 00:24:11,483 --> 00:24:12,651 "Ora posso stare con te." 494 00:24:12,751 --> 00:24:14,186 Per stare con te. 495 00:24:14,286 --> 00:24:16,621 -"Porta i tuoi figli." -Ah, porta con te i tuoi figli. 496 00:24:16,721 --> 00:24:18,089 Generare i miei figli? 497 00:24:18,190 --> 00:24:20,592 O adottare, forse. 498 00:24:20,692 --> 00:24:22,194 Fai appello alla sua vanità. 499 00:24:22,294 --> 00:24:25,864 Nuoterei più lontano oceano per stare con te, amore mio. 500 00:24:30,068 --> 00:24:32,404 -Perché sai... -L'ha trovato. 501 00:24:32,504 --> 00:24:34,606 Connor, vai. 502 00:24:34,706 --> 00:24:38,343 Lo avrai sempre la chiave del mio cuore. 503 00:24:39,344 --> 00:24:41,046 Balliamo? 504 00:24:48,987 --> 00:24:51,323 Quando hai bisogno di rompere in una stanza sicura, 505 00:24:51,423 --> 00:24:53,191 le prese d'aria sono le tue migliori amiche. 506 00:24:53,291 --> 00:24:55,360 Orribile sfintere metallico. 507 00:25:02,968 --> 00:25:04,302 Ah! 508 00:25:04,669 --> 00:25:05,770 Perché sta succedendo questo? 509 00:25:05,871 --> 00:25:07,672 La spada percepisce qualcuno altro che Gregor 510 00:25:07,772 --> 00:25:09,412 sta cercando di ottenerlo, proteggendosi. 511 00:25:09,774 --> 00:25:11,493 Ma una volta ho pensato Gregor fu colpito dall'amore, 512 00:25:11,576 --> 00:25:13,311 le difese della spada sarebbe giù. 513 00:25:13,411 --> 00:25:16,681 Ah, le difese sono solo abbassate per l'oggetto di quell'amore. 514 00:25:16,781 --> 00:25:19,818 Il che significa che Lysa è la solo uno che potrebbe ottenerlo? 515 00:25:21,219 --> 00:25:25,323 Lysa, lo è del tutto tocca a te adesso. 516 00:25:38,937 --> 00:25:41,206 Se vuoi scusarmi. 517 00:25:50,582 --> 00:25:53,718 Rimettetelo in tasca prima che si accorga che manca. 518 00:25:54,486 --> 00:25:55,871 Non penso che se la comprerà. 519 00:25:55,954 --> 00:25:57,673 Devi prenderlo per aprire quella cassaforte. 520 00:25:57,756 --> 00:25:58,924 È pazzo. 521 00:25:59,024 --> 00:26:00,625 Se lo scopre che sto fingendo, 522 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 -mi ucciderà. -EHI. 523 00:26:02,661 --> 00:26:04,195 Sono anch'io il tuo tutore. 524 00:26:04,296 --> 00:26:06,565 Non permetterò nulla succedere a te. 525 00:26:13,872 --> 00:26:14,973 Hmm! 526 00:26:15,073 --> 00:26:16,508 Per favore, dimmelo, mio amore, cos'è questo? 527 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 La tua bevanda preferita, amore mio. 528 00:26:18,610 --> 00:26:20,178 Per favore. 529 00:26:21,546 --> 00:26:23,098 Bevanda preferita? Cosa c'è la sua bevanda preferita? 530 00:26:23,181 --> 00:26:24,933 Andiamo, devi saperlo quale fosse la sua bevanda preferita. 531 00:26:25,016 --> 00:26:26,235 Non riesco a ricordare la sua bevanda preferita. 532 00:26:26,318 --> 00:26:28,486 -Non puoi fraintendere questo. -Per favore, bevi. 533 00:26:28,587 --> 00:26:30,488 Dimmi cosa ti ho portato. 534 00:26:30,589 --> 00:26:33,124 Sicuramente conosci il nome della tua bevanda preferita. 535 00:26:36,528 --> 00:26:37,963 Uhm. 536 00:26:44,035 --> 00:26:47,806 Zucchero, amaro, cognac e assenzio. 537 00:26:47,906 --> 00:26:49,507 Un Sazerac, te lo ricordavi. 538 00:26:49,608 --> 00:26:52,043 Anya, sei tu! 539 00:26:52,410 --> 00:26:54,012 È lei! 540 00:26:55,013 --> 00:26:56,615 Come potresti? forse lo sai? 541 00:26:56,715 --> 00:26:57,849 È una ricetta di famiglia. 542 00:26:57,949 --> 00:26:59,401 La nonna lo faceva lo a Natale. 543 00:27:02,354 --> 00:27:04,756 Sei tornato. 544 00:27:04,856 --> 00:27:06,391 Non posso crederci. 545 00:27:06,491 --> 00:27:09,728 -E il mondo è finalmente nostro. -Mm. 546 00:27:10,195 --> 00:27:12,097 Devi prenderlo per aprire la cassaforte. 547 00:27:13,331 --> 00:27:16,134 Sono così felice che ci siamo riuniti. 548 00:27:16,234 --> 00:27:18,336 È davvero un peccato che non hai potuto 549 00:27:18,436 --> 00:27:20,672 per recuperare la Spada di Marte tanti anni fa, 550 00:27:20,772 --> 00:27:22,040 come avevi sperato. 551 00:27:22,140 --> 00:27:24,209 E ora siamo bloccati in questo terribile futuro. 552 00:27:24,309 --> 00:27:25,910 No, questo futuro è meraviglioso. 553 00:27:26,011 --> 00:27:28,380 Vedrai. Quindi molto altro da conquistare. 554 00:27:28,480 --> 00:27:31,383 Questo mondo moderno lo farà essere più divertente da governare. 555 00:27:31,483 --> 00:27:34,619 E tu ci credi potresti conquistarlo? 556 00:27:35,820 --> 00:27:37,255 Ti piacerebbe conoscere un segreto? 557 00:27:37,355 --> 00:27:40,925 -Lo sai che adoro i segreti. -Ho la Spada di Marte. 558 00:27:41,026 --> 00:27:42,594 È finalmente mio. 559 00:27:42,694 --> 00:27:45,230 E ora nessuno può fermarmi. 560 00:27:45,330 --> 00:27:47,699 Mi stai prendendo in giro. Tu non hanno la spada. 561 00:27:47,799 --> 00:27:50,135 -Io faccio. -Non ti credo. 562 00:27:50,902 --> 00:27:52,671 Devo vederlo con i miei occhi. 563 00:27:55,440 --> 00:27:57,642 Allora... 564 00:27:59,511 --> 00:28:01,279 lo vedrai. 565 00:28:20,098 --> 00:28:22,200 Non mi fido della sicurezza moderna. 566 00:28:22,300 --> 00:28:25,103 Quindi li ho fatti portare questo al sicuro da un museo. 567 00:28:25,203 --> 00:28:28,440 Esattamente come quello I era tornato a Belgrado. 568 00:28:32,277 --> 00:28:34,713 Dov'è la mia chiave? Ce l'avevo. 569 00:28:35,346 --> 00:28:36,514 Io... 570 00:28:36,614 --> 00:28:39,651 pensavo di sentirlo mentre ballavamo. 571 00:29:04,609 --> 00:29:06,511 La Spada di Marte. 572 00:29:07,178 --> 00:29:08,880 Potenza senza pari. 573 00:29:08,980 --> 00:29:10,782 Forza insuperabile. 574 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 -È bellissimo. -"Bellissimo"? 575 00:29:13,985 --> 00:29:16,354 È magnifico. 576 00:29:17,155 --> 00:29:20,158 Il potere dei più grandi guerrieri di tutti i tempi 577 00:29:20,258 --> 00:29:23,027 contenuta nel suo acciaio. 578 00:29:24,095 --> 00:29:25,764 Posso trattenerlo? 579 00:29:26,965 --> 00:29:28,600 Che cosa? 580 00:29:30,702 --> 00:29:32,137 La spada. 581 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Posso trattenerlo? 582 00:29:36,341 --> 00:29:37,609 Perché? 583 00:29:38,042 --> 00:29:40,512 Tu e la spada siete una cosa sola. 584 00:29:41,179 --> 00:29:45,250 Impugnare la spada lo è per trattenere la tua anima. 585 00:29:45,984 --> 00:29:47,385 Il tuo cuore. 586 00:29:47,886 --> 00:29:51,623 Non mi negheresti il tuo cuore adesso, vuoi? 587 00:30:10,074 --> 00:30:11,810 Chiudi gli occhi. 588 00:30:12,877 --> 00:30:14,245 Perché? 589 00:30:14,679 --> 00:30:16,514 È una sorpresa. 590 00:30:22,387 --> 00:30:24,556 Sei incorreggibile. 591 00:30:24,656 --> 00:30:25,790 Uhm. 592 00:30:37,602 --> 00:30:38,736 Ehm... 593 00:30:41,172 --> 00:30:42,607 Raggiungi la porta. 594 00:30:51,683 --> 00:30:52,817 Guardie! 595 00:31:04,028 --> 00:31:05,830 Traditori! 596 00:31:06,598 --> 00:31:08,333 Spada, vieni! 597 00:31:13,605 --> 00:31:17,942 Vikram, hai usato questo donna per tradirmi. 598 00:31:18,042 --> 00:31:20,578 Mi sottovaluti. 599 00:31:20,678 --> 00:31:22,380 Arrestali. 600 00:31:23,014 --> 00:31:24,282 No, no, no, no. 601 00:31:24,382 --> 00:31:26,951 Li impiccheremo per tradimento. 602 00:31:27,051 --> 00:31:29,220 Non ho mai pensato molto di te, Gregor. 603 00:31:29,320 --> 00:31:31,623 Ma non ci ho pensato che eri un codardo. 604 00:31:33,291 --> 00:31:35,994 Tu ed io veniamo da un altro tempo. 605 00:31:36,427 --> 00:31:38,496 Un tempo più nobile. 606 00:31:38,596 --> 00:31:41,165 Non possiamo finire questo alla vecchia maniera? 607 00:31:45,403 --> 00:31:47,472 Vuoi affrontarmi? 608 00:31:48,539 --> 00:31:49,641 Vikram. 609 00:31:49,741 --> 00:31:52,377 Ho la Spada di Marte, e tu hai... 610 00:31:52,477 --> 00:31:54,379 Che cos'è? Bastone da passeggio? 611 00:32:00,351 --> 00:32:03,388 Questo è davvero il massimo risata orribile, Gregor. 612 00:32:03,488 --> 00:32:05,924 Onestamente, davvero dovrebbe lavorare su quello. 613 00:32:06,024 --> 00:32:08,293 Vieni, ragazzino. 614 00:32:08,393 --> 00:32:11,529 Lascia che ti insegni come combattono i veri uomini. 615 00:32:17,402 --> 00:32:19,570 Sono stanco di questa stupidità. 616 00:32:24,475 --> 00:32:26,444 Su, su, su, su, su. 617 00:32:37,588 --> 00:32:40,925 Avrei dovuto finire te 200 anni fa. 618 00:32:43,094 --> 00:32:45,196 Woah, woah, è... 619 00:32:45,430 --> 00:32:46,931 Non sembra giusto. 620 00:32:47,865 --> 00:32:50,034 Scusa, ma chi sei? 621 00:32:50,134 --> 00:32:52,737 Me? Oh, no, lo sono semplicemente un bibliotecario. 622 00:32:52,837 --> 00:32:57,041 Bene, Bibliotecario, questo non è una tua preoccupazione. 623 00:32:57,141 --> 00:32:59,811 Questa battaglia è tra Vikram e me. 624 00:32:59,911 --> 00:33:04,082 Sono totalmente d'accordo, ma è così dovrebbe essere una lotta leale. 625 00:33:04,182 --> 00:33:05,817 Non credi? 626 00:33:07,185 --> 00:33:08,953 Cal? 627 00:33:11,990 --> 00:33:14,625 -Quello è Excalibur? -Sì. 628 00:33:16,828 --> 00:33:18,329 Fischialo. 629 00:33:37,081 --> 00:33:38,616 Dove eravamo? 630 00:33:45,490 --> 00:33:47,458 Le nostre spade sono ben abbinate. 631 00:33:47,558 --> 00:33:49,994 Ma tu, invece, non sono miei pari. 632 00:34:10,381 --> 00:34:12,016 Scusami. 633 00:34:23,127 --> 00:34:25,430 Pensavi di poterlo fare prendimi in giro con una finta Anya. 634 00:34:25,530 --> 00:34:26,898 Sei patetico. 635 00:34:26,998 --> 00:34:29,801 Perché no? Ti ho ingannato la vera Anya per anni. 636 00:34:35,039 --> 00:34:36,507 Vai, vai! 637 00:34:39,544 --> 00:34:41,379 Bugie! 638 00:34:46,317 --> 00:34:47,585 Lei e io avevamo un potere 639 00:34:47,685 --> 00:34:49,921 più grande di ogni altra cosa tu abbia mai conosciuto. 640 00:34:52,890 --> 00:34:55,226 Maggiore di qualsiasi altro magia che hai rubato. 641 00:34:55,326 --> 00:34:57,428 Più forte di qualsiasi altro esercito che hai accumulato. 642 00:35:03,401 --> 00:35:06,070 Si chiama amore, Gregor. 643 00:35:06,170 --> 00:35:07,538 Vero amore. 644 00:35:07,939 --> 00:35:10,908 Sembra che la mia vita lo sia ora nelle tue mani. 645 00:35:11,642 --> 00:35:13,811 Hai intenzione di farlo? uccidermi, Bibliotecario? 646 00:35:17,949 --> 00:35:20,418 Sfortunatamente per te, il tuo destino era segnato 647 00:35:20,518 --> 00:35:22,353 il giorno in cui hai scattato la Spada di Marte. 648 00:35:29,227 --> 00:35:33,531 NO! 649 00:35:36,501 --> 00:35:38,636 Stai bene? 650 00:35:39,504 --> 00:35:40,905 Infatti. 651 00:35:41,005 --> 00:35:42,874 Grazie a Excalibur. 652 00:35:45,543 --> 00:35:48,246 Penso che sia giunto il momento di noi mettilo nella Biblioteca, 653 00:35:48,346 --> 00:35:50,148 a cui appartiene. 654 00:36:02,226 --> 00:36:03,261 Fermare. 655 00:36:03,361 --> 00:36:05,163 Tutti per uno e uno per tutti. 656 00:36:05,263 --> 00:36:07,698 Combattiamo per l'oro? No, amore! 657 00:36:07,798 --> 00:36:08,966 Ah! 658 00:36:12,136 --> 00:36:13,638 Devi portarlo con te? 659 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 Stavo giusto arrivando il suo peso. 660 00:36:15,740 --> 00:36:17,275 Guarda, lo prometto 661 00:36:17,375 --> 00:36:19,094 Lo riporterò alla Biblioteca con tutti gli altri artefatti. 662 00:36:19,177 --> 00:36:21,779 No, no, no. Lo è non un artefatto. 663 00:36:21,879 --> 00:36:24,282 Excalibur è più di semplicemente un oggetto magico. 664 00:36:26,150 --> 00:36:28,519 È un guardiano. 665 00:36:28,619 --> 00:36:31,789 Vai avanti. 666 00:36:32,790 --> 00:36:35,326 Grazie per avercelo permesso unisciti a un'ultima avventura. 667 00:36:35,426 --> 00:36:37,862 Il piacere è mio. Tuttavia devo dirti che 668 00:36:37,962 --> 00:36:39,814 all'inizio pensavo a te i ragazzi lo sarebbero stati 669 00:36:39,897 --> 00:36:41,449 un altro problema che ho avuto da affrontare, eh? 670 00:36:41,532 --> 00:36:42,767 Ma mi hai fatto fare bella figura. 671 00:36:42,867 --> 00:36:44,802 Non avrei potuto farcela una scelta migliore. 672 00:36:44,902 --> 00:36:46,871 Quindi stai dicendo che se dipendesse da te, 673 00:36:46,971 --> 00:36:49,874 allora non dovremmo partire? Che potessimo restare una squadra? 674 00:36:49,974 --> 00:36:52,310 Non dipende da questo io. Lo sai. 675 00:36:52,410 --> 00:36:53,611 Dipende dalla Biblioteca. 676 00:37:00,117 --> 00:37:02,053 Potresti volerlo dai un'altra occhiata 677 00:37:02,153 --> 00:37:04,989 a quei biglietti aerei che vi ho dato, ragazzi. 678 00:37:12,697 --> 00:37:13,781 "Sei stato selezionato..." 679 00:37:13,864 --> 00:37:15,083 "Per una posizione prestigiosa..." 680 00:37:15,166 --> 00:37:17,935 "Al Metropolitan Biblioteca Comunale." 681 00:37:18,803 --> 00:37:20,371 Questo significa... 682 00:37:20,471 --> 00:37:22,206 La Biblioteca ha preso una decisione. 683 00:37:23,174 --> 00:37:24,542 Hai dimostrato la capacità 684 00:37:24,642 --> 00:37:27,111 per proteggere il I segreti della biblioteca. 685 00:37:27,211 --> 00:37:29,413 La tua passione per il La missione della Biblioteca, 686 00:37:29,513 --> 00:37:31,382 è stato riconosciuto. 687 00:37:32,116 --> 00:37:34,002 Ciò significa che non devo farlo accettare quell'orribile lavoro di insegnante. 688 00:37:34,085 --> 00:37:36,053 Tu... 689 00:37:36,153 --> 00:37:39,123 Beh, hai imparato che non è così solo per apprezzare il passato, 690 00:37:39,223 --> 00:37:40,658 ma per proteggerlo. 691 00:37:40,758 --> 00:37:41,926 La Biblioteca ha riconosciuto 692 00:37:42,026 --> 00:37:46,764 la tua disponibilità a scambiare fortune, ricchezze, 693 00:37:46,864 --> 00:37:49,934 per uno più nobile, causa altruistica. 694 00:37:50,034 --> 00:37:55,506 E tu hai fatto l'unica cosa che solo un vero Bibliotecario può farlo. 695 00:37:55,606 --> 00:37:57,742 Hai salvato il mondo. 696 00:37:59,610 --> 00:38:02,380 Aspettare. Questo significa Sono un guardiano, giusto? 697 00:38:02,480 --> 00:38:05,049 Mia cara, lo pensavi stato rifiutato dalla Biblioteca 698 00:38:05,149 --> 00:38:07,518 quando nulla potrebbe essere più lontano dalla verità. 699 00:38:07,618 --> 00:38:10,921 Charlie. Lo hai sempre fatto stato un Guardiano. 700 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 La Biblioteca ci stava solo provando trova il posto giusto per te. 701 00:38:13,891 --> 00:38:16,427 E quel posto è qui. 702 00:38:17,962 --> 00:38:19,897 Ti offriamo una vita misteriosa, 703 00:38:19,997 --> 00:38:23,234 e miseria, una vita della solitudine, 704 00:38:23,334 --> 00:38:24,902 e avventura, 705 00:38:25,002 --> 00:38:28,105 ma, soprattutto, a possibilità di fare la differenza, 706 00:38:28,506 --> 00:38:31,409 un'opportunità per salvare il mondo tutti i giorni della settimana 707 00:38:31,509 --> 00:38:33,311 e due volte prima di venerdì. 708 00:38:34,345 --> 00:38:35,813 Ci sei? 709 00:38:37,014 --> 00:38:38,849 SÌ. 710 00:38:38,949 --> 00:38:40,685 Lo sapevi che... 711 00:38:41,585 --> 00:38:43,154 Non ti deluderò, amico. 712 00:38:43,254 --> 00:38:44,422 Non ti deluderò. 713 00:38:47,391 --> 00:38:49,160 Questo significa questo? Non verrò riassegnato 714 00:38:49,260 --> 00:38:52,163 alla Biblioteca Principale come una reliquia inutile? 715 00:38:52,263 --> 00:38:55,566 Oh, penso che il mondo potrebbe servirne un altro... 716 00:38:55,666 --> 00:38:58,703 Bibliotecario eccezionale. 717 00:39:01,739 --> 00:39:04,575 Promettimi solo che non lo metterai eventuali altri artefatti nell'allegato. 718 00:39:04,675 --> 00:39:06,777 Oh, lo prometto. 719 00:39:06,877 --> 00:39:10,715 -Ma questo risale al tempo... -Dannazione. 720 00:39:10,815 --> 00:39:13,084 Non appena avrò fatto un'ultima cosa. 721 00:39:26,130 --> 00:39:27,431 Vikram. 722 00:39:28,566 --> 00:39:30,134 Sei tu? 723 00:39:30,935 --> 00:39:32,470 È questo un sogno? 724 00:39:32,570 --> 00:39:34,472 Una fantasticheria del cuore? 725 00:39:34,572 --> 00:39:37,174 Non è un sogno, amore mio. 726 00:39:38,042 --> 00:39:40,244 Ti credevo morto. 727 00:39:40,778 --> 00:39:42,747 Stai parlando con? io dall'aldilà? 728 00:39:42,847 --> 00:39:44,749 Vengo a te dall'aldilà. 729 00:39:44,849 --> 00:39:46,684 Oltre il tempo. 730 00:39:46,984 --> 00:39:49,153 Ma no, non sono morto. 731 00:39:49,954 --> 00:39:51,756 Allora vieni da me. 732 00:39:51,856 --> 00:39:54,258 Passa attraverso questo foschia. Ritorna da me. 733 00:39:58,262 --> 00:39:59,997 Non posso. 734 00:40:02,400 --> 00:40:06,070 Lo sei sempre stato 735 00:40:06,904 --> 00:40:08,606 la mia magia più grande. 736 00:40:08,906 --> 00:40:10,541 E mi dispiace 737 00:40:11,709 --> 00:40:13,911 per averti sempre lasciato solo. 738 00:40:14,011 --> 00:40:15,613 Oh, tesoro. 739 00:40:15,713 --> 00:40:18,349 Non sono solo. 740 00:40:19,483 --> 00:40:22,787 Vedi? 741 00:40:29,593 --> 00:40:31,061 E chi è costui? 742 00:40:32,163 --> 00:40:33,364 OH. 743 00:40:33,798 --> 00:40:37,635 Questo è tuo, nostro 744 00:40:37,735 --> 00:40:41,272 fantastico, fantastico, fantastico, pronipote. 745 00:40:42,106 --> 00:40:43,507 Lisa. 746 00:40:45,509 --> 00:40:47,077 Beh... 747 00:40:47,778 --> 00:40:50,981 Lo vedo non sono nemmeno soli. 748 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 Addio, amore mio. 749 00:40:55,553 --> 00:40:57,354 Addio, cuore mio. 750 00:41:14,472 --> 00:41:18,909 Quindi siamo pronti per tutta la vita di mistero e miseria, 751 00:41:19,009 --> 00:41:21,745 di solitudine e avventura, ma soprattutto 752 00:41:21,846 --> 00:41:23,747 un'opportunità per fare la differenza? 753 00:41:23,848 --> 00:41:25,616 Ooh. Venezia. 754 00:41:25,716 --> 00:41:28,219 Ho sentito che è carino magia in questo periodo dell'anno. 755 00:41:29,286 --> 00:41:32,623 Questo non è il fine della storia. 756 00:41:32,723 --> 00:41:35,493 Una storia può mai finire veramente? 757 00:41:35,593 --> 00:41:38,496 I vecchi personaggi lasciano la scena. 758 00:41:39,029 --> 00:41:42,433 Passaggio di nuovi personaggi nella luce. 759 00:41:42,833 --> 00:41:46,270 A volte i vecchi personaggi ritornano. 760 00:41:46,971 --> 00:41:49,773 Potresti non riconoscerlo noi all'inizio. 761 00:41:49,874 --> 00:41:52,877 Ma tu conosci il mio nome. 762 00:41:53,611 --> 00:41:56,514 Io sono Merlino.