1
00:02:01,915 --> 00:02:03,082
[bussare]

2
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
-Buongiorno.
- Buongiorno.

3
00:02:09,380 --> 00:02:11,800
- Ecco il nuovo vestito per la signorina Sloper.
- Grazie.

4
00:02:20,809 --> 00:02:23,269
Signorina Catherine, è il suo vestito nuovo.

5
00:02:23,353 --> 00:02:26,272
Oh, lo tireresti fuori dalla scatola,
Maria, e riattaccare?

6
00:02:26,356 --> 00:02:27,357
Sì, signorina.

7
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
Bene, questo è tutto, penso.

8
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
- Sarò dagli Harrison.
- Sì, dottore.

9
00:02:41,329 --> 00:02:43,540
Potrei non venire affatto alla clinica oggi.

10
00:02:45,542 --> 00:02:48,169
- Ah, buongiorno, Lavinia.
-Buongiorno, Austin.

11
00:02:48,253 --> 00:02:50,338
Catherine sta iniziando?
un'altra di queste cose?

12
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
SÌ. Ricama magnificamente.

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
Spero che non lo permetta
diventare il lavoro della sua vita.

14
00:02:55,051 --> 00:02:58,721
Austin, ieri
Ho avuto l'esperienza più emozionante.

15
00:02:58,805 --> 00:03:00,765
- OH?
- Ho conosciuto due persone di Poughkeepsie.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
Oh, certificati di nascita.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,478
Sono stati membri
della congregazione di mio marito.

18
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
E quando gliel'ho detto mi sarei fermato
con mio fratello, il dottor Sloper,

19
00:03:08,356 --> 00:03:12,151
al 16 di Washington Square,
erano così impressionati.

20
00:03:12,235 --> 00:03:13,653
Ho appena fatto la mia visita.

21
00:03:13,736 --> 00:03:16,781
Lavinia, ti dispiacerebbe?
passare l'inverno qui?

22
00:03:16,865 --> 00:03:19,576
L'inverno? Oh, volentieri.

23
00:03:19,659 --> 00:03:23,872
Bene. Pensavo che se fossi rimasto,
potresti aiutare Catherine.

24
00:03:23,955 --> 00:03:27,584
Aiutarla? Ma come aiutarla, Austin?

25
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
Beh, per esempio,
stasera alla festa di sorella Elisabetta,

26
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
forse potresti persuadere Catherine
per unirsi liberamente ai giovani.

27
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
Divertirsi.

28
00:03:35,717 --> 00:03:37,677
Ma ovviamente lo farà.

29
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
Lo spero.

30
00:03:39,596 --> 00:03:40,513
Ah...

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,313
Sei sterline. Saranno 30 centesimi.

32
00:03:50,231 --> 00:03:52,317
Potresti tagliargli la testa, per favore?

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,401
Ehm, sì, signorina.

34
00:03:53,484 --> 00:03:54,903
Gattino, gattino, gattino, gattino.

35
00:03:56,946 --> 00:03:57,822
[cotolette]

36
00:03:59,699 --> 00:04:00,575
Eccoti qui.

37
00:04:00,658 --> 00:04:01,951
- Grazie.
- Sì, signora.

38
00:04:02,035 --> 00:04:03,244
Pesce fresco!

39
00:04:03,328 --> 00:04:05,622
- Buongiorno, padre.
-Buongiorno, Caterina.

40
00:04:05,705 --> 00:04:07,999
Ho comprato un buon pesce
per la zuppa che ti piace.

41
00:04:08,082 --> 00:04:09,500
È molto premuroso.

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,879
La prossima volta,
lascia che sia l'uomo a portartelo dentro.

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,464
OH. Sì, padre.

44
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
In arrivo.

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
È una bella mattinata.

46
00:04:17,884 --> 00:04:21,179
Perché non inviti tua zia Lavinia?
o un amico che pranzi con te.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
Magari vai a uno dei concerti del parco.

48
00:04:23,348 --> 00:04:26,225
Non posso, padre. Ho
alcuni ricami a cui mi piacerebbe occuparmi.

49
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
Ah, sì.

50
00:04:28,186 --> 00:04:30,688
Bene, ci vediamo stasera.

51
00:04:30,772 --> 00:04:32,482
Sì, padre. Arrivederci.

52
00:04:51,459 --> 00:04:53,836
- Caterina.
- Entra, zia Penniman.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
Oh, devi sbrigarti, caro.

54
00:04:58,049 --> 00:05:00,510
Eri da molto tempo
in quel comitato ospedaliero.

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Troppo lungo.
- Non ti è piaciuto?

56
00:05:02,220 --> 00:05:05,890
Oh, alcune delle donne del comitato
sono così stupidi da essere inutili.

57
00:05:05,974 --> 00:05:08,393
Pensano che sia poco educato
sapere qualcosa sul cibo

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
o cosa si fa in cucina.

59
00:05:09,978 --> 00:05:11,562
Che arie e grazie.

60
00:05:11,646 --> 00:05:14,607
Ora, quando ero giovane,
eravamo orgogliosi della nostra attività casalinga.

61
00:05:14,691 --> 00:05:17,944
Mio Dio, quando penso ai pasti I
era solito presentarsi davanti al reverendo Penniman,

62
00:05:18,027 --> 00:05:18,945
riposa la sua anima.

63
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
- Allora mi hai ingannato, zia.
- Perché, come?

64
00:05:21,531 --> 00:05:24,367
Mi hai portato a credere
che tu e lui vivevate solo d'amore.

65
00:05:24,450 --> 00:05:25,702
[entrambi ridono]

66
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
Ora, caro,
vedi qualche piccola battuta del genere

67
00:05:27,704 --> 00:05:29,789
sarebbe di interesse
ai giovani questa sera.

68
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
È un ottimo modo per iniziare.

69
00:05:33,209 --> 00:05:36,671
Quello che voglio dire è che non te ne andare
da solo stasera, va bene?

70
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
Resta con tutti noi e goditi la festa.

71
00:05:39,257 --> 00:05:40,967
Hai parlato con papà.

72
00:05:41,050 --> 00:05:44,053
Ebbene sì, caro, in un certo senso l'ho fatto.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,223
- Vedi, tuo padre sente ‒
- Papà vorrebbe che fossi calmo

74
00:05:47,306 --> 00:05:49,225
e partecipare alla conversazione.

75
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
SÌ.

76
00:05:50,476 --> 00:05:51,686
Non posso, zia Lavinia.

77
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
Oh, caro,
forse non ci provi abbastanza.

78
00:05:54,313 --> 00:05:57,567
Oh, lo so, lo so.
Farei qualsiasi cosa per compiacerlo.

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Non c'è niente che significhi di più per me
di quello.

80
00:06:00,153 --> 00:06:03,865
Mi sono seduto qui nella mia stanza
e ho preso nota delle cose che avrei dovuto dire

81
00:06:03,948 --> 00:06:05,450
e come dovrei dirli.

82
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
Ma quando sono in compagnia,

83
00:06:07,326 --> 00:06:09,704
sembra che nessuno
potrebbe volermi ascoltare.

84
00:06:09,787 --> 00:06:12,999
Ora, Catherine, se vuoi restare con me
questa sera,

85
00:06:13,082 --> 00:06:17,003
vedrai che quello che dico
non è sempre della massima importanza.

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,630
Ma, caro, questo non mi trattiene
dal parlare.

87
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
Sì, zia.

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,718
Adesso finirò di vestirmi
e ci vediamo di sotto.

89
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Padre.

90
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
Entra, Caterina.

91
00:06:49,410 --> 00:06:51,621
Buonasera, padre. Ti disturbo?

92
00:06:51,704 --> 00:06:54,499
Non sei una donna inquietante, mia cara.

93
00:07:00,546 --> 00:07:02,173
Ti piace il mio vestito?

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,761
È possibile questa magnifica persona
è mia figlia?

95
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
Ma tu sei sontuoso, opulento.

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,642
Sembra che tu ne abbia 80.000 all'anno.

97
00:07:12,725 --> 00:07:15,103
- Pensavo che ti sarebbero piaciuti i colori.
- SÌ!

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
- È rosso ciliegia.
- Così è.

99
00:07:19,482 --> 00:07:24,403
- Credo che mia madre lo indossasse.
- Nei nastri dei capelli, Austin.

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,407
Ah, sì.

101
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
Ma, Catherine, tua madre era giusta.

102
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
Ha dominato il colore.

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
Beh... devo vestirmi.

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
Cercherò di non farti aspettare.

105
00:07:45,925 --> 00:07:49,428
Oh, devo preparare le nostre tazze da punch d'argento
per zia Elisabetta.

106
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
[rumore di zoccoli del cavallo]

107
00:07:54,058 --> 00:07:57,436
Austin, pensi che sia del tutto corretto
per farmi andare alla festa di sorella Elizabeth?

108
00:07:57,520 --> 00:07:58,896
Ma ovviamente. Perché no?

109
00:07:58,980 --> 00:08:00,606
Beh, dopo tutto, sono ancora in lutto.

110
00:08:00,690 --> 00:08:04,193
Lavinia, so che sopporterai il tuo dolore
con pari forza d'animo

111
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
qualunque sia l'ambiente circostante.

112
00:08:06,070 --> 00:08:07,238
Giusto.

113
00:08:07,321 --> 00:08:10,241
Dopotutto, sono altrettanto addolorato
non importa dove mi trovo.

114
00:08:11,659 --> 00:08:13,578
[ridendo]

115
00:08:13,661 --> 00:08:16,664
[riproduzione di musica al ritmo]

116
00:08:38,936 --> 00:08:41,147
Sei meraviglioso.

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,149
Tua zia Penniman ha fatto una conquista.

118
00:08:43,232 --> 00:08:44,192
SÌ.

119
00:08:45,318 --> 00:08:47,028
Beh, ti stai divertendo, Catherine?

120
00:08:47,111 --> 00:08:48,487
Delizioso, zia Elizabeth.

121
00:08:48,571 --> 00:08:49,906
- Anche Jefferson lo è.
- OH.

122
00:08:49,989 --> 00:08:53,201
Bene, Austin, chi è malato, chi è morto?
Chi hai tagliato ultimamente?

123
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Sì, vedo che sei in buona forma.

124
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
Quando la gotta ti dà fastidio,
sei più rispettoso con me.

125
00:08:57,747 --> 00:08:59,749
Hai intenzione di salire lassù?
e fare quell'annuncio?

126
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
Sì, mio ​​caro.

127
00:09:00,750 --> 00:09:02,668
- Bene, vai avanti. Vai avanti.
- Va bene, va bene.

128
00:09:03,336 --> 00:09:06,297
Se non lo fa adesso,
dovrà farlo da sotto un tavolo.

129
00:09:06,380 --> 00:09:07,215
[chiacchierando]

130
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
[introduzione musicale]

131
00:09:10,801 --> 00:09:13,221
Miei buoni vicini e cari amici,

132
00:09:13,304 --> 00:09:15,848
Sto per perdere la persona più bella...

133
00:09:16,933 --> 00:09:18,601
la figlia più bella...

134
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
carissima ragazza,

135
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
ad un giovane meraviglioso,

136
00:09:24,899 --> 00:09:26,275
ad Arthur Townsend.

137
00:09:26,776 --> 00:09:30,863
Lo sono subito
un padre triste e molto fortunato.

138
00:09:30,947 --> 00:09:33,991
Vorrei che brindaste tutti alla mia perdita...

139
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
e il mio guadagno.

140
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
Alla coppia felice.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,373
[tutti] Alla coppia felice!

142
00:09:40,456 --> 00:09:41,916
[risate]

143
00:09:41,999 --> 00:09:44,502
[ospiti che chiacchierano]

144
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
Oh, mamma.

145
00:09:47,088 --> 00:09:50,716
Oh, non sembrare così felice.
Sarò a casa per tutti i miei pasti.

146
00:09:50,800 --> 00:09:51,717
Zio Austin.

147
00:09:51,801 --> 00:09:53,928
Mariano, mio caro,
grande felicità per entrambi.

148
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
Grazie, signore.

149
00:09:54,929 --> 00:09:58,391
Oh, Cathy, non è meraviglioso?
Non è una bella festa?

150
00:09:58,474 --> 00:10:01,227
- [musica in riproduzione]
- Vieni, Arthur. Balliamo.

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Scusateci.

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,108
Oh, ehm, Quinto.

153
00:10:07,817 --> 00:10:10,152
- Non stai ballando.
- No, signora.

154
00:10:10,236 --> 00:10:12,571
Ti ricordi Catherine Sloper, mia nipote?

155
00:10:12,655 --> 00:10:13,864
Sì, infatti.

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,787
Posso avere il piacere, Catherine?

157
00:10:21,205 --> 00:10:22,832
Grazie, Quinto.

158
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
Mi scusi, padre.

159
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
[la musica continua]

160
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Permettimi, Caterina.

161
00:10:31,966 --> 00:10:33,634
Oh, grazie, padre.

162
00:10:47,481 --> 00:10:51,319
Credi che ci sia un altro Arthur?
da qualche parte in questa nostra grande città?

163
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
- Oh, Catherine troverà un marito.
- Lo pensi?

164
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
Bene, ha la prospettiva
di 30.000 all'anno.

165
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
Vedo che la apprezzi.

166
00:10:58,409 --> 00:11:01,037
Non voglio dire che sia il suo unico merito.

167
00:11:01,120 --> 00:11:04,248
Ma hai sempre un modo di alludere
a lei come una ragazza non sposabile.

168
00:11:04,332 --> 00:11:07,668
Le mie allusioni sono gentili quanto le tue, Liz.

169
00:11:08,753 --> 00:11:11,797
Pensi che Jefferson
ha lasciato un po' del suo brandy francese?

170
00:11:11,881 --> 00:11:12,923
Vediamo.

171
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
Posso offrirti una tazza di vino rosso?

172
00:11:22,475 --> 00:11:24,226
Oh, sì. Grazie.

173
00:11:30,608 --> 00:11:33,736
Ha frequentato le migliori scuole
nella città.

174
00:11:33,819 --> 00:11:37,615
Ha ricevuto l'addestramento migliore
Potrei procurarle musica e balli.

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,825
È rimasta seduta con me per intere sere.

176
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
Ho provato a fare conversazione con lei
e darle una certa abilità sociale.

177
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
Le ho dato la libertà ovunque potessi.

178
00:11:45,664 --> 00:11:47,625
Il risultato è quello che vedi,

179
00:11:47,708 --> 00:11:50,336
un del tutto mediocre
e creatura indifesa

180
00:11:50,419 --> 00:11:52,380
senza un briciolo di compostezza.

181
00:11:52,463 --> 00:11:56,008
Ma Austin, sei così intollerante.
Ti aspetti così tanto.

182
00:11:56,467 --> 00:11:58,302
Ti ricordi sua madre, Liz?

183
00:11:58,928 --> 00:12:01,889
Sua madre che aveva tanta grazia
e allegria?

184
00:12:03,099 --> 00:12:04,475
Questo è suo figlio.

185
00:12:05,434 --> 00:12:09,397
Austin, nessun bambino potrebbe competere
con questa immagine che hai di sua madre.

186
00:12:09,480 --> 00:12:12,983
Hai idealizzato quella povera donna morta
oltre ogni riconoscimento umano.

187
00:12:13,067 --> 00:12:15,277
Non hai il diritto di dirlo.

188
00:12:17,154 --> 00:12:19,824
Solo io so cosa ho perso quando è morta...

189
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
e quello che ho preso al suo posto.

190
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Catherine, cosa ci fai qui?

191
00:12:38,426 --> 00:12:41,053
Sto aspettando Quintus Seabury.
Mi sta portando una tazza di vino rosso.

192
00:12:41,137 --> 00:12:43,931
Beh, non aspettare qui, caro.
Fatti cercare da lui.

193
00:13:12,835 --> 00:13:14,003
[sospira]

194
00:13:14,086 --> 00:13:18,132
Ballare era l'unica cosa
su cui non eravamo d'accordo, il reverendo e io.

195
00:13:18,841 --> 00:13:19,925
[sospira]

196
00:13:20,759 --> 00:13:23,971
Supponi?
veglierà su di me stasera?

197
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
Dipende da dove si trova, zia.

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
[la musica si ferma]

199
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
- Buonasera, signora Penniman.
- Oh, buonasera.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
Buonasera!

201
00:13:35,191 --> 00:13:37,651
Catherine, cara, posso presentarti
Signor Morris Townsend?

202
00:13:37,735 --> 00:13:38,777
Come sta, signorina Sloper?

203
00:13:38,861 --> 00:13:43,032
Il signor Townsend è il cugino di Arthur, caro,
ed è appena tornato dall'Europa.

204
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
Come va, signore?

205
00:13:44,074 --> 00:13:46,160
Faresti un ballo per me,
La signorina Sloper?

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
Credo che le sia rimasto ancora un valzer.

207
00:13:49,038 --> 00:13:51,790
Scusami, caro. C'è il signor Abeel.

208
00:13:57,129 --> 00:13:57,963
Posso io?

209
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
SÌ.

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
Quale sarà?

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
OH.

212
00:14:22,279 --> 00:14:23,364
Ehm...

213
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
- Il quinto?
- Il quinto? Grazie.

214
00:14:29,495 --> 00:14:30,996
Due R a Morris.

215
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
Signorina Sloper,
Ritengo che mi fai un grande onore.

216
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Vedi, anch'io sono piuttosto esigente.

217
00:14:52,685 --> 00:14:53,602
Caterina...

218
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
Pile.

219
00:14:56,188 --> 00:14:57,982
Caterina Slope.

220
00:14:58,065 --> 00:15:01,193
-Catherine Sloper, Catherine Sloper.
- [inizia la musica]

221
00:15:06,407 --> 00:15:08,409
Lo sai, non dobbiamo aspettare
fino al quinto.

222
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
- NO?
- No.

223
00:15:11,996 --> 00:15:13,998
[la musica continua]

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
Signorina Sloper, dobbiamo prendere un accordo.

225
00:15:37,605 --> 00:15:39,940
Non ti prenderò a calci
se non mi prenderai a calci.

226
00:15:40,024 --> 00:15:41,609
Oh, caro, sono così goffo.

227
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
No, no, è solo quello che indosso
Gli stivali di Arthur,

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
ed è un pessimo ballerino.

229
00:15:45,154 --> 00:15:46,113
[ride]

230
00:15:46,739 --> 00:15:48,073
Ora...

231
00:15:48,157 --> 00:15:50,159
uno, due, tre, punto.

232
00:15:50,242 --> 00:15:52,536
Uno, due, tre, punto.

233
00:16:02,755 --> 00:16:04,548
- Non guardarti i piedi.
- Dove dovrei guardare?

234
00:16:04,632 --> 00:16:06,133
- Guardami.
- OH.

235
00:16:10,429 --> 00:16:11,430
[ridacchia] No.

236
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
[la musica si ferma]

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
Molto buono.

238
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
[gli ospiti applaudono]

239
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
[inizia la musica]

240
00:17:04,650 --> 00:17:07,069
E quando eravamo ragazzi,
Arthur era chiamato "testa di porridge".

241
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
[ridacchia]

242
00:17:08,570 --> 00:17:09,822
Ci sediamo?

243
00:17:10,572 --> 00:17:14,368
Mentre ero in Europa,
è diventato un giovane uomo d'affari promettente.

244
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
E ora, signorina Sloper,
Penso che sia ora che tu dica qualcosa.

245
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
Ehm...

246
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
Resterai a New York adesso?
Mr. Townsend?

247
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Che domanda deliziosa.

248
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
Beh, non ne sono del tutto sicuro
di quello che stavo per fare,

249
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
ma adesso ho deciso.

250
00:17:34,596 --> 00:17:39,226
Yes, Miss Sloper,
Adesso rimarrò a New York.

251
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
Are you warm?

252
00:17:43,897 --> 00:17:45,482
Lascia che ti prenda una tazza di vino rosso.

253
00:17:45,566 --> 00:17:46,734
Oh no.

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
Sei un membro della Lega della Temperanza?

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,739
Uh, yes, I believe I am.

256
00:17:51,822 --> 00:17:54,116
- OH. Well, I'm not.
- [la musica riprende]

257
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
Mi scusi un attimo?

258
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
Oh, Mr. Abeel,
Non posso più continuare così.

259
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
Devo riposare.

260
00:18:17,765 --> 00:18:20,642
Caterina, cara,
la tua vecchia zia è esausta.

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
Finisci questa deliziosa polka
per me, caro.

262
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
Il signor Abeel è un ballerino esperto.

263
00:18:25,314 --> 00:18:26,148
Io...

264
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
Sarebbe un piacere, signorina Sloper.

265
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
[la musica continua]

266
00:19:16,490 --> 00:19:18,325
Oh, signor Townsend,
stai cercando mia nipote?

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
SÌ. Deve essere caduta in un'imboscata.

268
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
Mi consolerai?

269
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Tornerà tra un attimo.

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
Questo è il suo sesto ballo di fila.
Adesso non riesce proprio a continuare così.

271
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
[ridacchia]

272
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
lo sai,

273
00:19:30,963 --> 00:19:34,299
Posso ballare la maggior parte di questi
giovani sconsiderati fuori dai piedi.

274
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Lavinia?

275
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
Oh, Austin, posso presentarmi
Il signor Morris Townsend.

276
00:19:41,974 --> 00:19:43,725
Il signor Townsend, mio ​​fratello, il dottor Sloper.

277
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
Ho guardato avanti
di incontrarti, dottore.

278
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
- Sono onorato.
- Grazie.

279
00:19:48,647 --> 00:19:50,315
Ti sei divertito?

280
00:19:50,399 --> 00:19:52,609
Austin, ho passato una serata meravigliosa.

281
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
E avremmo qualche difficoltà
nel convincerla a venire.

282
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
I signori qui sono tutti in debito con te
un voto di ringraziamento, dottore.

283
00:19:57,614 --> 00:19:58,991
[ridacchiando]

284
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
Geier sarà pronto molto presto.
Lo dirai a Catherine?

285
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
È la parte migliore della serata, signore.

286
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
Lo è davvero, Austin.

287
00:20:04,955 --> 00:20:08,667
Ah, ma sei abituato a quelle serate gay
alla canonica, mia cara.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Io, ahimè, devo essere mattiniero.

289
00:20:11,128 --> 00:20:13,547
- Buonanotte, signor Townsend.
- Buonanotte, signore.

290
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
Oh, Catherine, ho brutte notizie.
Stiamo partendo.

291
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
Sì, zia.

292
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Dov'è il signor Abeel?

293
00:20:22,556 --> 00:20:24,099
Ha sangue dal naso.

294
00:20:24,182 --> 00:20:25,851
Oh caro.

295
00:20:25,934 --> 00:20:27,311
Buonanotte, signor Townsend.

296
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Buonanotte, signora Penniman.

297
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Desidero scusarmi, signore.

298
00:20:33,233 --> 00:20:34,735
Dovresti, signorina Sloper.

299
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
Se il signor Abeel si fosse mantenuto in salute,
Avrei dovuto invitarlo a uscire con le sciabole.

300
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
[sospira]

301
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
Ebbene, io...

302
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
- Devo prepararmi.
- Oh, io, ehm...

303
00:20:48,457 --> 00:20:50,334
Ho appena conosciuto tuo padre.

304
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Sì, ho visto.

305
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
Se n'è andato prima che potessi chiederglielo
quando potrei chiamare.

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,048
Il suo orario di ufficio è la mattina.

307
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
Non sta bene, signor Townsend?

308
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
Sono in ottima salute.
Desidero invocarti.

309
00:21:02,137 --> 00:21:03,096
OH.

310
00:21:04,431 --> 00:21:05,307
OH.

311
00:21:55,399 --> 00:21:57,275
- Buongiorno, signor Townsend.
- Buongiorno.

312
00:21:57,359 --> 00:21:59,653
La signorina Sloper non è a casa, signore.

313
00:21:59,736 --> 00:22:00,696
Lei non lo è?

314
00:22:01,488 --> 00:22:03,115
Perché, signor Townsend.

315
00:22:03,699 --> 00:22:05,826
- Buongiorno, signora Penniman.
- Entra.

316
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
Sono passato perché la signorina Sloper
me lo ha detto ieri

317
00:22:10,664 --> 00:22:12,332
sarebbe stata a casa stamattina.

318
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
- E' davvero fuori?
- Oh, sì.

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,046
Penso che abbia preso il volo
alla tua terza visita questa settimana.

320
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Mi chiedo perché.

321
00:22:19,506 --> 00:22:22,175
Oh, non posso tradire una confidenza.

322
00:22:22,676 --> 00:22:25,512
- Devi chiederglielo.
- Quando?

323
00:22:25,595 --> 00:22:26,847
Beh...

324
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
So che non ci metterà molto.

325
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
Grazie, signora.

326
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
La canonica era un vero alveare,

327
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
con le nostre corrispondenze ortografiche,
i nostri tiri taffy.

328
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Oh, e in inverno ‒

329
00:22:40,736 --> 00:22:43,822
In inverno le gite in slitta
sopra le colline di Poughkeepsie.

330
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Signora Penniman,
pensi che Catherine lo farà -

331
00:22:46,283 --> 00:22:47,701
Voglio dire, signorina Sloper...

332
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
Mio caro ragazzo, puoi lasciarti andare
quando sei con me.

333
00:22:50,328 --> 00:22:51,621
Sì, grazie, ma...

334
00:22:51,705 --> 00:22:53,290
Sarà a casa.

335
00:22:54,041 --> 00:22:55,000
Sì, ma quando?

336
00:22:55,083 --> 00:22:58,462
[ridacchiando] Oh, signor Townsend,
mi ricordi tanto il reverendo Penniman.

337
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
Lo stesso ardore,
la stessa natura appassionata.

338
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
Come avrei voluto conoscerlo.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,804
Mi parli del dottore, signora.
Che genere di...

340
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
[la porta si apre]

341
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
[Lavinia] Oh, Catherine, sei tu?

342
00:23:13,310 --> 00:23:14,686
Sì, zia.

343
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
Hai una visita, signorina.

344
00:23:17,189 --> 00:23:18,690
Buongiorno.

345
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
È una bellissima mattinata per me adesso,
La signorina Sloper.

346
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
Perché avevo paura
potresti non tornare affatto.

347
00:23:24,529 --> 00:23:27,699
Dovrei tornare qualche volta.
Vivo qui.

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
Lo so, signorina Sloper.
Ecco perché sono qui.

349
00:23:34,956 --> 00:23:38,585
Il signor Townsend si chiedeva se i suoi fiori
era stato consegnato in buone condizioni.

350
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
Sì, grazie. Erano molto freschi.

351
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
Ti ho mandato un messaggio stamattina.

352
00:23:44,049 --> 00:23:45,509
Ne farò tesoro, signorina Sloper,

353
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
anche se non ho mandato i fiori
per essere ringraziato.

354
00:23:48,595 --> 00:23:50,388
Li ho mandati per farti piacere.

355
00:23:50,472 --> 00:23:51,681
Grazie.

356
00:23:51,765 --> 00:23:55,769
Oh, io... ho portato quella canzone
Te l'ho detto che l'ho trovato a Parigi.

357
00:23:55,852 --> 00:23:57,437
Mi scusi, signora, lo prenderò.

358
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
- Ti lascerò sola con lui.
- Di cosa parlerò?

359
00:24:00,774 --> 00:24:02,275
Non sarai tu a dover parlare.

360
00:24:02,359 --> 00:24:04,903
- Mia cara bambina, è venuto per il corteggiamento.
- Mi corteggia?

361
00:24:04,986 --> 00:24:08,615
[sussurrando] Beh, certamente non io, signorina.
Ora, devi essere molto gentile con lui.

362
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
Oh, signor Townsend, deve scusarmi.

363
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
Ho numerosi compiti che mi chiamano.

364
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
Confido che ci rivedremo.

365
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
Sono il vostro servitore, signora.

366
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
Oh, Caterina,
non ti sei dimenticato di stasera?

367
00:24:22,129 --> 00:24:23,296
No, zia.

368
00:24:23,380 --> 00:24:26,299
La nostra ragazza se ne va per un'altra
delle sue feste infinite.

369
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Mi rende molto infelice sentirlo.

370
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
Che cosa?

371
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
Che sei così ricercato.

372
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
Mi rende la strada più difficile.

373
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
Non andrò a una festa.

374
00:24:38,436 --> 00:24:41,857
Mio padre ed io stiamo cenando
con il signor e la signora Hone, tutto qui.

375
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
E' per questo che mi piaci.
Sei così onesto.

376
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
Dimmi qualcosa...

377
00:24:50,073 --> 00:24:53,451
sei uscito stamattina?
perché pensavi che potessi chiamarti?

378
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
SÌ.

379
00:24:56,955 --> 00:24:58,874
Non ti piace vedermi?

380
00:24:59,457 --> 00:25:01,543
Sì, mi piace vederla, signor Townsend,

381
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
ma hai chiamato
così spesso questa settimana ‒

382
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
- Sei stanco di me?
- Oh no.

383
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
Consideri il mio comportamento improprio?

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
N-non lo so.

385
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Sono perplesso.

386
00:25:14,973 --> 00:25:16,349
Bene. Mi piace che.

387
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
Se sei perplesso, stai pensando a me.

388
00:25:21,396 --> 00:25:22,731
È quella la canzone?

389
00:25:23,899 --> 00:25:24,983
[ridacchia] Sì.

390
00:25:26,526 --> 00:25:27,944
La suonerai per me?

391
00:25:28,820 --> 00:25:30,155
Non gioco.

392
00:25:30,739 --> 00:25:31,615
Posso io?

393
00:25:35,452 --> 00:25:37,204
Ti assicuro che non gli farò del male.

394
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
[introduzione musicale]

395
00:25:53,136 --> 00:25:54,888
Puoi sentirmi da quella parte?

396
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
Sai, alla mia decima visita,
potresti anche sederti qui.

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
Signor Townsend, lei è molto audace.

398
00:26:13,823 --> 00:26:14,950
<i>♪ Plaisir ♪</i>

399
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
[si schiarisce la gola]

400
00:26:18,453 --> 00:26:23,708
<i>♪ Plaisir d'amour ♪</i>

401
00:26:24,459 --> 00:26:28,964
<i>♪ Ne dure qu'un moment ♪</i>

402
00:26:29,839 --> 00:26:33,969
<i>♪ Chagrin d'amour ♪</i>

403
00:26:34,052 --> 00:26:37,013
<i>♪ Dure toute la vie ♪</i>

404
00:26:37,555 --> 00:26:42,102
<i>♪ Tutta la vita ♪</i>

405
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
Sai cosa significa?

406
00:26:45,814 --> 00:26:46,982
No.

407
00:26:48,566 --> 00:26:52,195
Le gioie... dell'amore.

408
00:26:54,155 --> 00:26:58,076
Durano... ma poco tempo.

409
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
I dolori... dell'amore

410
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
durare tutta la vita.

411
00:27:07,252 --> 00:27:10,505
Tutta... la tua vita.

412
00:27:11,923 --> 00:27:12,924
[la riproduzione termina]

413
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
E' una canzone adorabile.

414
00:27:35,572 --> 00:27:36,573
Lo sai...

415
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
Ti penso costantemente.

416
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
Non sono molto bravo
a questo tipo di conversazione.

417
00:27:44,456 --> 00:27:45,665
Neppure io.

418
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
Temo che sia questo il nostro problema.

419
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Non sono un uomo loquace, signorina Sloper.

420
00:27:49,794 --> 00:27:51,755
Penso che tu parli molto bene.

421
00:27:52,297 --> 00:27:53,840
Non quando ne ho più bisogno.

422
00:27:54,382 --> 00:27:57,469
Oh, con la signora Penniman
o nella mia stanza a casa,

423
00:27:57,552 --> 00:28:00,597
mi viene in mente
le cose più deliziose da dire.

424
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Riesci a capirlo?

425
00:28:03,725 --> 00:28:05,393
Sì, posso.

426
00:28:05,477 --> 00:28:09,230
Ma qui con te... sembro uno stupido.

427
00:28:09,314 --> 00:28:10,774
Non credo.

428
00:28:11,358 --> 00:28:12,650
Tu no?

429
00:28:12,734 --> 00:28:17,280
Beh, se mai la pensassi così,
se mai sembro altezzoso o falso...

430
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
mettilo giù a questo, ok?

431
00:28:20,950 --> 00:28:22,911
- Cercherò.
- E...

432
00:28:24,704 --> 00:28:26,748
abbi pietà della mia situazione.

433
00:28:26,831 --> 00:28:28,124
Quale situazione?

434
00:28:30,001 --> 00:28:31,252
Signorina Sloper...

435
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
Mi sono innamorato di te.

436
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
[voce rotta] Davvero?

437
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
Ah, Catherine, ricevi?

438
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Sì, padre. Ho una visita.

439
00:28:51,106 --> 00:28:53,817
Buongiorno, mia cara.
Come sta, signor Townsend?

440
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
Buongiorno, dottor Sloper.

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,653
Tuo cugino è qui con te?

442
00:28:56,736 --> 00:28:58,405
No, sono da solo.

443
00:28:58,488 --> 00:29:00,323
- Spero non ti dispiaccia.
- Incantato.

444
00:29:00,949 --> 00:29:04,494
Mi sono preso la libertà di chiamare
sulla giovane donna più attraente.

445
00:29:05,036 --> 00:29:06,204
E il suo attraente padre.

446
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
OH! Non siamo così attraenti.

447
00:29:09,416 --> 00:29:11,835
Bene, vorrei il mio sherry e i biscotti.

448
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
Forse il signor Townsend potrebbe apprezzarne un po'
con me.

449
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Ne sarei onorato.

450
00:29:17,132 --> 00:29:20,802
Hmm, è un eccellente bay rum
sta usando, signor Townsend.

451
00:29:20,885 --> 00:29:23,054
L'ho portato con me dalla Francia, dottore.

452
00:29:23,138 --> 00:29:24,764
Permettimi di condividerlo con te.

453
00:29:24,848 --> 00:29:27,559
Grazie. Molto gentile,
ma difficilmente posso lasciartelo fare.

454
00:29:31,104 --> 00:29:32,605
Beh...

455
00:29:32,689 --> 00:29:34,691
sei stata fuori stamattina, mia cara?

456
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
Eh, Caterina?

457
00:29:38,069 --> 00:29:42,157
Oh, sì. Mi sono fermato a trovare il signor Rougini
dopo colazione.

458
00:29:42,240 --> 00:29:44,284
Oh, sì, riguardo alle lezioni.
Cosa ha detto?

459
00:29:46,703 --> 00:29:49,289
Hai bisogno di un orecchio molto vero per l'arpa.

460
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
Sembra che io non abbia un orecchio molto fedele.

461
00:29:52,625 --> 00:29:55,378
Sciocchezze. E' impossibile.
L'orecchio di tua madre era impeccabile.

462
00:29:56,045 --> 00:29:57,589
Sì, padre, lo so.

463
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
Accordava il suo pianoforte.

464
00:30:00,091 --> 00:30:02,469
La signorina Sloper ha un grande apprezzamento
per la musica.

465
00:30:02,552 --> 00:30:04,262
Questo è un talento in sé.

466
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
Ah.

467
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Il ginocchio del cuoco sta meglio, Maria?

468
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
È un po' più facile stamattina, dottore.

469
00:30:12,729 --> 00:30:14,481
Verrò a trovarla tra un po'.

470
00:30:14,564 --> 00:30:17,734
Tieni... dallo al signor Townsend.

471
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
È molto gentile, signore.

472
00:30:20,445 --> 00:30:23,907
La maggior parte dei grandi medici sono troppo occupati
vedere la malattia sotto il naso.

473
00:30:23,990 --> 00:30:27,118
Signor Townsend, è molto simpatico
e osservazioni lusinghiere,

474
00:30:27,202 --> 00:30:28,661
sia per Catherine che per me.

475
00:30:28,745 --> 00:30:30,663
È così che mi colpite entrambi, signore.

476
00:30:30,747 --> 00:30:32,665
L'ho detto prima alla signorina Sloper,
Sono molto sincero.

477
00:30:32,749 --> 00:30:35,460
Oh, sì, è... molto sincero.

478
00:30:37,921 --> 00:30:41,132
Quanto tempo pensi di rimanere nella nostra città,
Signor Townsend?

479
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
Oh, il mio soggiorno è piuttosto indefinito, signore.

480
00:30:43,301 --> 00:30:45,678
Vuoi cenare con noi?
una sera questa settimana?

481
00:30:45,762 --> 00:30:48,890
- Dottore, ne sarei felice.
- Diciamo giovedì alle 18:00?

482
00:30:48,973 --> 00:30:50,266
- Grazie, signore.
-Ah.

483
00:30:53,186 --> 00:30:56,314
Sono stato lì per un bel po'.
Ovviamente non così a lungo come avrei voluto.

484
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
Ma penso che lo troverai
Parigi è cambiata, dottore.

485
00:30:58,358 --> 00:31:01,194
Spero di no.
Vorrei che fosse esattamente com'era.

486
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Vede, il dottor Sloper è andato lì
nel suo viaggio di nozze.

487
00:31:03,780 --> 00:31:06,991
Oh, in tal caso,
Parigi non potrà mai cambiare per te, dottore.

488
00:31:08,618 --> 00:31:12,455
Come ti tieni occupato dopo il tuo ritorno?
a New York, signor Townsend?

489
00:31:13,289 --> 00:31:14,874
Sto cercando una posizione.

490
00:31:14,958 --> 00:31:18,795
Bene, i tuoi studi all'estero
dovrebbe aprirti molte strade.

491
00:31:18,878 --> 00:31:21,339
Non ho studiato, signora Penniman.

492
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
Stavo semplicemente oziando.

493
00:31:23,675 --> 00:31:28,346
Vede, signore, avevo una piccola eredità,
e... è così che l'ho consumato.

494
00:31:28,429 --> 00:31:30,515
Che tipo di posizione dovresti preferire?

495
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
Vuoi dire per cosa sono adatto?
Molto poco, temo.

496
00:31:34,394 --> 00:31:37,564
Non ho altro che il mio buon braccio destro,
come si dice nei melodrammi.

497
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Oh, sei troppo modesto.

498
00:31:39,065 --> 00:31:41,734
Oltre al tuo buon braccio destro,
hai una mente molto buona

499
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
Non so niente di te se non quello che vedo,
ma vedo che sei estremamente intelligente.

500
00:31:45,280 --> 00:31:46,364
Oh, sì.

501
00:31:47,407 --> 00:31:48,658
Grazie mille.

502
00:31:49,367 --> 00:31:51,160
Mi consigli allora di non disperare?

503
00:31:51,244 --> 00:31:52,829
Mi dispiacerebbe molto ammetterlo

504
00:31:52,912 --> 00:31:56,416
che un uomo robusto e ben disposto
bisogna mai disperare.

505
00:31:57,250 --> 00:31:59,752
Se non riesce in una cosa,
può provarne un altro.

506
00:32:00,211 --> 00:32:02,714
Solo lui dovrebbe scegliere con discrezione.

507
00:32:02,797 --> 00:32:04,591
Oh, sì, con discrezione.

508
00:32:05,800 --> 00:32:09,220
Eri gentilmente intenzionato
proporre qualcosa a mio vantaggio?

509
00:32:09,304 --> 00:32:11,639
No, non ho nessuna proposta particolare da fare.

510
00:32:11,723 --> 00:32:13,683
Ma ho sentito che l’Occidente si sta aprendo.

511
00:32:13,766 --> 00:32:16,477
Molti giovani stanno voltando gli occhi
in quella direzione.

512
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
Ho paura
Non dovrei essere in grado di gestirlo.

513
00:32:19,856 --> 00:32:22,442
Vedi, ho dei legami qui. Mia sorella -

514
00:32:22,525 --> 00:32:24,652
Oh, sì, signora Montgomery, Austin.

515
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
Liz la conosce.
Si sono incontrati ad un bazar di beneficenza.

516
00:32:27,780 --> 00:32:31,242
È vedova.
Ora che sono tornato, sto con lei.

517
00:32:31,326 --> 00:32:33,870
Vive nella Seconda Avenue.
Dipende molto da me.

518
00:32:33,953 --> 00:32:34,996
[Lavinia] Naturalmente.

519
00:32:35,079 --> 00:32:39,417
Uhm, signor Townsend
ha cinque nipoti e nipotine.

520
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
Li sta aiutando ad allevarli.

521
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
Sì, do loro lezioni.
Sono una specie di tutor.

522
00:32:44,422 --> 00:32:45,506
Oh, è molto corretto.

523
00:32:45,590 --> 00:32:48,926
Il sentimento familiare è molto appropriato...
ma non è certo una carriera.

524
00:32:49,010 --> 00:32:51,137
No, non farà la mia fortuna.

525
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
Ah. Non devi essere troppo piegato
su una fortuna.

526
00:32:56,225 --> 00:32:58,603
Signor Townsend, non vedevo l'ora
ad una serata a casa,

527
00:32:58,686 --> 00:33:01,731
ma la Commissione Ospedaliera è in seduta,
e devo rivolgermi a loro.

528
00:33:01,814 --> 00:33:04,233
- Capisco perfettamente, signore.
- Lavinia, spero che mi scuserai.

529
00:33:04,317 --> 00:33:05,276
Naturalmente, Austin.

530
00:33:05,360 --> 00:33:08,905
Catherine, mia cara, estenderai la durata
gli onori di casa al signor Townsend.

531
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
Le sono molto grato per il suo interesse, signore.

532
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
Sì... sì, infatti.

533
00:33:23,795 --> 00:33:25,004
Non gli piaccio.

534
00:33:26,339 --> 00:33:27,799
Non gli piaccio affatto.

535
00:33:28,591 --> 00:33:30,426
Non vedo come tu lo sappia.

536
00:33:30,968 --> 00:33:33,096
sento. Mi sento molto veloce.

537
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
Forse ti sbagli.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
Chiediglielo, vedrai.

539
00:33:39,018 --> 00:33:40,937
Allora preferirei non chiederglielo.

540
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
Che bello.

541
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
Ma non lo contraddiresti.

542
00:33:47,151 --> 00:33:48,903
Non lo contraddico mai.

543
00:33:57,203 --> 00:33:59,831
Austin, non è un giovane affascinante?

544
00:33:59,914 --> 00:34:02,250
Non ho mai sognato
sarebbe così interessato a Catherine.

545
00:34:02,333 --> 00:34:03,167
Nemmeno io.

546
00:34:03,251 --> 00:34:05,670
È così gradevole, così elegante.

547
00:34:05,753 --> 00:34:08,506
Potrebbe avere difficoltà a mantenersi
quanta eleganza in questa città

548
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
senza lavorare per questo.

549
00:34:09,716 --> 00:34:11,759
Ma sta cercando un posto
più seriamente.

550
00:34:11,843 --> 00:34:14,345
Mi chiedo
se lo cerca qui, Lavinia.

551
00:34:14,429 --> 00:34:16,097
- Che cosa?
- Non sarebbe la posizione di marito

552
00:34:16,180 --> 00:34:18,474
ad una ragazzina indifesa
con una grande fortuna

553
00:34:18,558 --> 00:34:20,059
gli si addice alla perfezione?

554
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
Come puoi nutrire un simile sospetto?

555
00:34:22,019 --> 00:34:24,355
Sospetto? È una diagnosi, mia cara.

556
00:34:24,439 --> 00:34:26,399
Ma adesso non sei nella tua clinica, Austin.

557
00:34:26,482 --> 00:34:28,943
Perché Morris Townsend sarebbe una piuma
nel berretto di qualsiasi ragazza.

558
00:34:29,026 --> 00:34:31,946
Devi solo usare gli occhi
che sono buoni quanto i miei.

559
00:34:32,029 --> 00:34:33,531
- Meglio.
- Austin!

560
00:34:33,614 --> 00:34:37,368
Bene, allora devi aiutarci
e sii grato che sia arrivato.

561
00:34:37,452 --> 00:34:38,286
Molto bene, Lavinia.

562
00:34:38,369 --> 00:34:42,749
Mentre ti sono grato, lo spero
non dimenticherò i tuoi doveri di accompagnatore.

563
00:34:42,832 --> 00:34:45,042
- Buonanotte, mia cara.
- Buonanotte, Austin.

564
00:34:50,715 --> 00:34:53,092
Catherine, sì
qualche spirito di canfora in casa?

565
00:34:53,176 --> 00:34:54,469
Ho uno dei miei mal di testa.

566
00:34:54,552 --> 00:34:55,678
- Mal di testa, zia?
- Oh, mi dispiace.

567
00:34:55,762 --> 00:34:58,765
Non ne parlo mai.
Colpiscono come un ladro di notte.

568
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
- Devi permettermi di andare in pensione.
- Ovviamente.

569
00:35:00,975 --> 00:35:03,478
- Ma, zia!
- Lo so, non è da me arrendersi, caro,

570
00:35:03,561 --> 00:35:05,813
ma a volte la fortezza è follia.

571
00:35:05,897 --> 00:35:07,106
Buonanotte, caro.

572
00:35:07,190 --> 00:35:09,442
- Buonanotte, signor Townsend.
- Buona notte.

573
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
Povera signora Penniman.

574
00:35:16,657 --> 00:35:19,452
Posso offrirti il tuo porto
nel salotto?

575
00:35:21,412 --> 00:35:22,538
Vedi?

576
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
SÌ?

577
00:35:26,292 --> 00:35:28,211
Tua zia è dalla mia parte.

578
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
Non avrebbe permesso a tuo padre di abusare di me.

579
00:35:30,463 --> 00:35:33,758
Mio padre non abuserà di te.
Non ti conosce abbastanza bene.

580
00:35:33,841 --> 00:35:35,676
[ridacchia] Sai...

581
00:35:37,637 --> 00:35:38,554
Oh!

582
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
Avrei voluto che mi dicessi:

583
00:35:41,766 --> 00:35:44,685
"Se mio padre non ti pensa bene,
che importa?"

584
00:35:44,769 --> 00:35:48,022
Oh, ma avrebbe importanza.
Non potrei mai dirlo.

585
00:35:58,282 --> 00:36:00,618
Potresti fare qualsiasi cosa
per qualcuno che ami.

586
00:36:02,578 --> 00:36:03,913
La mia carissima ragazza...

587
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
devi credere quanto ci tengo a te.

588
00:36:08,501 --> 00:36:10,878
Sei tutto ciò che ho sempre desiderato
in una donna.

589
00:36:12,088 --> 00:36:14,841
Ma io sono... sono così...

590
00:36:26,644 --> 00:36:27,812
Oh, Caterina.

591
00:36:30,481 --> 00:36:31,774
Mi vuoi sposare?

592
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
SÌ.

593
00:36:37,321 --> 00:36:38,865
Mi rendi molto felice.

594
00:36:40,491 --> 00:36:41,868
Mi ami?

595
00:36:41,951 --> 00:36:43,035
SÌ.

596
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Oh, Caterina.

597
00:36:56,465 --> 00:36:59,010
Ti amo.

598
00:37:06,434 --> 00:37:08,144
[sussurrando] Ti amerò per sempre.

599
00:37:19,196 --> 00:37:22,033
Oh, dobbiamo parlare con mio padre.

600
00:37:22,658 --> 00:37:25,119
Lo farò stasera.
Devi farlo domani.

601
00:37:25,202 --> 00:37:28,831
È carino da parte tua volerlo fare per primo.
Il giovane generalmente fa così.

602
00:37:28,915 --> 00:37:32,793
Oh, le donne hanno più tatto.
Possono persuadere meglio.

603
00:37:33,377 --> 00:37:35,880
Avrai bisogno di tutti i tuoi poteri di persuasione.

604
00:37:36,881 --> 00:37:40,343
Naturalmente tuo padre lo vuole
un matrimonio brillante per te, Catherine.

605
00:37:41,052 --> 00:37:42,345
E io sono un povero uomo.

606
00:37:42,428 --> 00:37:45,264
- Oh, a mio padre non importerà nulla.
- Potrebbe.

607
00:37:46,098 --> 00:37:48,267
Potrebbe temere che io sia un mercenario.

608
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
Mercenario? Oh no.

609
00:37:50,770 --> 00:37:52,521
Potrebbe dirlo.

610
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
Ebbene, dirò semplicemente che non è così.

611
00:37:56,943 --> 00:37:59,278
Devi sottolinearlo molto bene,
Caterina.

612
00:37:59,362 --> 00:38:00,321
Perché?

613
00:38:02,198 --> 00:38:05,076
Perché viene dal fatto
del tuo avere soldi

614
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
che le nostre difficoltà possano arrivare.

615
00:38:08,412 --> 00:38:09,580
Oh, Morris...

616
00:38:10,373 --> 00:38:13,751
sei proprio sicuro di... amarmi?

617
00:38:14,543 --> 00:38:16,128
Oh, mio caro...

618
00:38:18,339 --> 00:38:19,715
puoi dubitarne?

619
00:38:45,116 --> 00:38:46,867
Da quando tua zia ci ha lasciati soli,

620
00:38:47,618 --> 00:38:49,829
non è giusto che io resti più a lungo.

621
00:38:50,246 --> 00:38:51,455
Sì, Morris.

622
00:38:55,543 --> 00:38:57,878
Tornerò domattina
per andare a trovare tuo padre.

623
00:38:58,337 --> 00:38:59,547
A che ora?

624
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
Alle 11:00 in punto.

625
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
Glielo dirò.

626
00:39:03,676 --> 00:39:06,929
E per favore, Morris, promettimi questo:

627
00:39:07,013 --> 00:39:10,850
Quando parli con il Padre,
sarai molto gentile, molto rispettoso.

628
00:39:10,933 --> 00:39:11,976
Ovviamente.

629
00:39:12,935 --> 00:39:14,812
E c'è qualcosa che devi promettermi:

630
00:39:15,479 --> 00:39:17,356
Se tuo padre è contro di me,

631
00:39:18,149 --> 00:39:20,526
sarai comunque fedele
non importa cosa accadrà.

632
00:39:21,444 --> 00:39:22,653
Sì, Morris.

633
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
Non importa cosa accadrà.

634
00:39:25,364 --> 00:39:27,616
Lo sai, sei l'amante di te stessa.
Sei maggiorenne.

635
00:39:28,451 --> 00:39:29,869
Oh, ti amo.

636
00:39:30,745 --> 00:39:32,580
Io ti amerò per sempre.

637
00:39:33,164 --> 00:39:34,582
Mia cara ragazza.

638
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
[tintinnare delle chiavi]

639
00:40:53,828 --> 00:40:55,204
Oh, Padre!

640
00:40:55,287 --> 00:40:57,498
- Mi hai aspettato sveglio?
- Sì, padre, io...

641
00:40:57,581 --> 00:40:59,333
Ho qualcosa da dirti!

642
00:40:59,416 --> 00:41:00,668
- Davvero?
- SÌ!

643
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
Beh...

644
00:41:03,295 --> 00:41:06,632
Andiamo nel salotto sul retro e ascoltiamolo.

645
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
- [inspira]
- Ora, mio caro,

646
00:41:14,557 --> 00:41:17,101
supponi?
che potremmo sederci entrambi?

647
00:41:32,158 --> 00:41:33,701
- [inspira]
- Bene, adesso?

648
00:41:34,368 --> 00:41:36,370
Sono fidanzato e sto per sposarmi.

649
00:41:41,083 --> 00:41:42,877
Fai bene a dirmelo.

650
00:41:45,504 --> 00:41:48,299
E chi hai onorato
con la tua scelta?

651
00:41:48,883 --> 00:41:51,010
Il signor Morris Townsend.

652
00:41:53,554 --> 00:41:54,889
Sei andato veloce.

653
00:41:55,723 --> 00:41:57,725
Sì, penso che lo abbiamo fatto.

654
00:41:59,810 --> 00:42:02,730
Il signor Townsend ha aspettato
e mi ha detto.

655
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
Oh, intende dirti,
domani mattina alle 11:00.

656
00:42:06,650 --> 00:42:09,028
Non è proprio la stessa cosa, mia cara.

657
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
Non dovresti implorare per lui.
Dovrebbe intercedere per te.

658
00:42:13,741 --> 00:42:18,329
Sì, padre, ma penso che sia...
un po' paura di te.

659
00:42:18,954 --> 00:42:20,039
Lo è?

660
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
Teme che non ti piaccia.

661
00:42:24,043 --> 00:42:26,170
Beh, lo conosco appena, Catherine.

662
00:42:27,129 --> 00:42:29,256
Ma il fatto che ci piacciamo non è importante.

663
00:42:29,340 --> 00:42:33,260
L'unica cosa importante
è che <i>lui</i>... ti ama.

664
00:42:33,344 --> 00:42:34,553
Lo fa.

665
00:42:34,637 --> 00:42:37,306
Lui mi ama e io lo amo.

666
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
È una grande meraviglia per me
che Morris è entrato nella mia vita.

667
00:42:42,436 --> 00:42:47,900
Oh, padre, non credi che lo sia?
l'uomo più bello che tu abbia mai visto?

668
00:42:47,983 --> 00:42:49,985
Beh, è ​​molto bello, mia cara.

669
00:42:50,694 --> 00:42:54,073
Ovviamente non daresti una considerazione
in questo modo ti influenzi indebitamente.

670
00:42:54,156 --> 00:42:57,076
Oh no!
Ma questo è ciò che è così meraviglioso per me,

671
00:42:57,159 --> 00:43:00,746
che dovrebbe avere tutto,
tutto ciò che una donna può desiderare,

672
00:43:01,288 --> 00:43:02,790
e lui mi vuole.

673
00:43:13,342 --> 00:43:14,802
Lo vedrò domani.

674
00:43:15,219 --> 00:43:16,971
Lo sapevo!

675
00:43:17,054 --> 00:43:20,808
E tu sei così bravo
che sarai giusto e onesto con lui.

676
00:43:21,433 --> 00:43:24,853
Sarò giusto e onesto con lui
come lo è con te.

677
00:43:24,937 --> 00:43:27,773
Grazie, Padre.
Questo è tutto ciò di cui avremo bisogno.

678
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
Zia Penniman.

679
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
Zia Penniman!

680
00:44:16,822 --> 00:44:17,823
[sussulta]

681
00:44:18,574 --> 00:44:19,616
Oh, Caterina!

682
00:44:20,743 --> 00:44:22,119
Mi ha proposto.

683
00:44:22,202 --> 00:44:25,122
- [sussulta] Tuo padre lo sa?
- SÌ.

684
00:44:25,205 --> 00:44:27,499
- Cos'ha detto?
- Vedrà Morris domattina.

685
00:44:27,583 --> 00:44:28,625
Eureka!

686
00:44:29,376 --> 00:44:31,545
- Come va il tuo mal di testa adesso, zia?
- Mal di testa?

687
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[entrambi ridono]

688
00:44:32,713 --> 00:44:33,547
Shh!

689
00:45:07,873 --> 00:45:09,208
Buongiorno, mia cara.

690
00:45:09,875 --> 00:45:12,378
Questo è mio fratello, il dottor Sloper,
La signora Montgomery.

691
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
La signora Montgomery è stata brava
a venire, Austin.

692
00:45:14,338 --> 00:45:17,132
- Le sono molto grato, signora.
- Sono felice di venire.

693
00:45:17,216 --> 00:45:19,385
Ha lasciato una famiglia impegnata
solo sulla base della tua nota.

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,429
Avrei dovuto più propriamente andare da te,
ma questa è una delle mie mattine in clinica.

695
00:45:22,513 --> 00:45:25,057
Non ho osato prendermi del tempo libero
per fare una chiamata formale.

696
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Oh, capisco perfettamente, dottore.

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
- Elisabetta?
- Oh, certamente.

698
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
- Vuoi scusarmi?
- Certamente.

699
00:45:29,853 --> 00:45:31,397
Vorrei vedere mia sorella
mentre sono qui.

700
00:45:31,480 --> 00:45:33,941
Signora Montgomery, va bene?
vieni nello studio dove possiamo parlare?

701
00:45:34,024 --> 00:45:35,776
- Sì, signore.
- [si schiarisce la gola]

702
00:45:39,113 --> 00:45:41,657
Devi capire la mia situazione,
La signora Montgomery.

703
00:45:41,740 --> 00:45:44,410
Tuo fratello desidera sposare mia figlia.

704
00:45:44,493 --> 00:45:48,497
Quindi voglio che tu me lo dica
qualcosa sul suo carattere.

705
00:45:49,039 --> 00:45:51,208
Che razza di gentiluomo è?

706
00:45:51,291 --> 00:45:54,670
Beh, dottore, è intelligente, affascinante.

707
00:45:54,753 --> 00:45:56,171
È un compagno meraviglioso.

708
00:45:56,255 --> 00:45:57,631
Sì, lo so.

709
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
Ma è affidabile? È affidabile?

710
00:45:59,800 --> 00:46:02,136
E'... responsabile?

711
00:46:02,219 --> 00:46:06,432
Beh, se intendi se è finanziariamente sicuro,
non lo è, dottore.

712
00:46:06,515 --> 00:46:09,935
- Ma sono sicuro che tu lo sappia.
- Sì, me lo ha detto lui stesso.

713
00:46:10,018 --> 00:46:12,396
Questa è un'altra cosa di Morris ‒
È onesto.

714
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
Lo è?

715
00:46:13,814 --> 00:46:17,359
Allora è onesto nei suoi sentimenti?
per mia figlia?

716
00:46:17,443 --> 00:46:19,611
[ridacchia] Questo non lo so, dottore.

717
00:46:19,695 --> 00:46:23,115
Non potrei mai dire cosa succede
nei cuori delle persone.

718
00:46:23,699 --> 00:46:24,658
Potresti?

719
00:46:25,284 --> 00:46:26,869
Beh, devo provarci, signora.

720
00:46:27,536 --> 00:46:31,081
Mi ha detto che ha esaurito
una piccola eredità.

721
00:46:31,165 --> 00:46:32,666
Ha gestito la cosa bene?

722
00:46:32,749 --> 00:46:34,960
Probabilmente non la penseresti, dottore.

723
00:46:35,043 --> 00:46:38,213
Ma dal suo punto di vista,
ha fatto molto con esso.

724
00:46:38,297 --> 00:46:41,383
Ha visto l'Europa
e ho conosciuto molte persone interessanti.

725
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
Ha ampliato le sue capacità.

726
00:46:43,719 --> 00:46:45,637
L'ha aiutata, signora?

727
00:46:47,222 --> 00:46:48,098
No.

728
00:46:48,182 --> 00:46:50,517
- Non avrebbe dovuto?
- Non credo.

729
00:46:50,601 --> 00:46:53,729
Sei vedova e hai figli.
Credo di si.

730
00:46:53,812 --> 00:46:56,940
Oh, ma se ne avessi bisogno,
So che mi avrebbe aiutato.

731
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
Sei sicuro?

732
00:46:59,443 --> 00:47:03,655
Vuole che mi lamenti di lui, signore.
Ma non ho lamentele.

733
00:47:04,323 --> 00:47:07,743
L'ho cresciuto come se fosse mio figlio.

734
00:47:07,826 --> 00:47:12,331
E ho accettato il bene e il male in lui
così come li accetto nei miei figli.

735
00:47:12,414 --> 00:47:15,125
L'ho fatta arrabbiare, signora. Chiedo scusa.

736
00:47:16,293 --> 00:47:21,423
Io... penso, dottore...
ti aspetti troppo dalle persone.

737
00:47:21,507 --> 00:47:23,926
Se lo fai, rimarrai sempre deluso.

738
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
Voglio che tu conosca mia figlia.

739
00:47:28,972 --> 00:47:30,724
- Vuoi scusarmi?
- Certamente.

740
00:47:37,856 --> 00:47:38,941
Caterina.

741
00:47:39,024 --> 00:47:40,484
[apre la porta] Catherine?

742
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Sì, padre?

743
00:47:41,777 --> 00:47:44,780
- Vuoi venire nello studio, per favore?
- Sì, padre.

744
00:47:49,409 --> 00:47:50,536
Questa è lei?

745
00:47:51,119 --> 00:47:52,871
No, quella è una foto di mia moglie.

746
00:47:52,955 --> 00:47:56,291
- Oh, è molto bella.
- Sì, lo era.

747
00:47:56,375 --> 00:47:58,418
- Molto bello.
- OH.

748
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
Catherine, questa è la signora Montgomery,
La sorella del signor Townsend.

749
00:48:02,798 --> 00:48:04,174
La signorina Sloper.

750
00:48:04,258 --> 00:48:06,051
Oh, come va?

751
00:48:06,134 --> 00:48:08,345
Sono molto felice di incontrarti.

752
00:48:09,263 --> 00:48:12,099
Grazie. Morris non verrà?

753
00:48:12,182 --> 00:48:14,226
Il suo appuntamento è per le 23:00, Catherine.

754
00:48:14,309 --> 00:48:15,394
Oh, sì.

755
00:48:25,362 --> 00:48:28,282
- I tuoi figli stanno bene?
- Abbastanza bene, grazie.

756
00:48:28,365 --> 00:48:31,952
Spero che Morris ti porterà
vedere me e la mia famiglia molto presto.

757
00:48:32,035 --> 00:48:33,245
Oh, sì.

758
00:48:35,539 --> 00:48:39,334
Mio...mio fratello mi dice che tu
ho una zia che viene a trovarti, signorina Sloper.

759
00:48:39,418 --> 00:48:40,294
SÌ.

760
00:48:44,131 --> 00:48:48,302
È... è delizioso avere qualcuno
a cui mostrare New York.

761
00:48:48,385 --> 00:48:51,096
Oh... sì, lo è.

762
00:48:54,433 --> 00:48:57,477
Le piace la nostra città?

763
00:48:58,228 --> 00:48:59,396
SÌ.

764
00:49:00,522 --> 00:49:03,734
Catherine, forse ti offrirai
La signora Montgomery un bicchiere di Madeira.

765
00:49:03,817 --> 00:49:05,235
Oh, sì, davvero.

766
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
Mi scusi, signora.

767
00:49:16,747 --> 00:49:17,664
Lei...

768
00:49:18,665 --> 00:49:20,417
È molto timida.

769
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
Sì.

770
00:49:25,964 --> 00:49:28,091
Forse è meno timida con Morris.

771
00:49:28,175 --> 00:49:30,510
Ora, hai detto
si sono appena innamorati.

772
00:49:30,594 --> 00:49:32,387
Avevi ragione su Catherine.

773
00:49:32,471 --> 00:49:34,640
Avevi ragione riguardo a tuo fratello?

774
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
Beh...

775
00:49:36,850 --> 00:49:38,644
Posso solo supporre che...

776
00:49:38,727 --> 00:49:42,731
che Morris è più maturo nei suoi sentimenti
di quanto pensassi.

777
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
Questa volta non ha cercato
fascino superficiale.

778
00:49:47,903 --> 00:49:50,447
Forse è considerato
il carattere gentile sottostante.

779
00:49:50,530 --> 00:49:52,157
Sei onesto?

780
00:49:52,783 --> 00:49:53,909
Penso di esserlo.

781
00:49:53,992 --> 00:49:57,537
Beh, credo ai suoi soldi
è l'attrazione principale.

782
00:49:57,621 --> 00:49:59,498
- Quali soldi?
- È un'ereditiera.

783
00:50:00,290 --> 00:50:02,084
Tuo fratello non te lo ha detto?

784
00:50:03,335 --> 00:50:04,252
No, non l'ha fatto.

785
00:50:04,336 --> 00:50:06,713
Ne ha 10.000 all'anno da sua madre,

786
00:50:06,797 --> 00:50:09,466
e alla mia morte,
ne avrà il doppio.

787
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
Lei... sarà immensamente ricca.

788
00:50:12,636 --> 00:50:14,304
Sì, lo farà, ovviamente.

789
00:50:14,388 --> 00:50:18,392
Se sposa un uomo che non approvo,
Lascerò la mia parte alla clinica.

790
00:50:18,975 --> 00:50:22,145
Sì, ma... ma adesso ha i 10.000.

791
00:50:22,229 --> 00:50:23,438
Sì, l'ha fatto.

792
00:50:25,399 --> 00:50:27,401
Si tratta comunque di una grande quantità di denaro,
Dottore.

793
00:50:27,484 --> 00:50:30,904
È. E considera
come si è comportato con i soldi.

794
00:50:31,822 --> 00:50:33,782
Ha gratificato ogni suo desiderio.

795
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
Ti ha aiutato con i bambini? NO.

796
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
Ha ampliato le sue capacità in Europa.

797
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
Ha lasciato qui i suoi guanti ieri sera,
il camoscio più pregiato.

798
00:50:43,667 --> 00:50:45,252
Guarda il tuo.

799
00:50:45,335 --> 00:50:47,671
Ti aiuterà con la sua fortuna?
spera di sposarsi?

800
00:50:47,754 --> 00:50:50,173
Metterei in gioco la mia vita, ma non lo farebbe.

801
00:50:53,844 --> 00:50:56,054
Deve seguire i suoi dettami, dottore.

802
00:50:56,138 --> 00:50:58,432
Dimmi che non è una vittima
del suo egoismo.

803
00:50:58,515 --> 00:50:59,933
Dimmi che sbaglio.

804
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Devo andare adesso.

805
00:51:23,832 --> 00:51:25,625
Buona giornata, dottore.

806
00:51:25,709 --> 00:51:27,002
Buona giornata, signora.

807
00:51:33,508 --> 00:51:36,678
Oh, la signora Montgomery se n'è andata?
Volevo che Lavinia la incontrasse.

808
00:51:36,762 --> 00:51:37,846
Sì, Liz, se n'è andata.

809
00:51:37,929 --> 00:51:39,723
- Ti piaceva, Austin?
- Moltissimo.

810
00:51:39,806 --> 00:51:40,724
Oh, bene.

811
00:51:40,807 --> 00:51:44,519
Sai, Catherine l'ha appena chiesto a Elizabeth
se Marian potesse essere la sua damigella d'onore.

812
00:51:44,603 --> 00:51:47,898
Austin, Catherine è raggiante.
Non l'ho mai vista così prima.

813
00:51:47,981 --> 00:51:49,107
Beh, deve superarlo.

814
00:51:49,191 --> 00:51:50,859
- Non vale nulla.
- Che cosa?

815
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
Quell'uomo è un cacciatore di fortuna.

816
00:51:52,444 --> 00:51:54,404
Tutto quello che gli interessa sono i suoi soldi.

817
00:51:56,156 --> 00:51:58,074
Lo dirai a Catherine?

818
00:51:59,326 --> 00:52:00,160
No.

819
00:52:00,702 --> 00:52:01,828
Oh, ma Austin...

820
00:52:02,621 --> 00:52:05,207
Catherine, la signora Montgomery se n'è andata.

821
00:52:05,290 --> 00:52:06,958
Oh, ci ho messo troppo tempo.

822
00:52:07,042 --> 00:52:09,085
Volevo rendere il vassoio particolarmente carino.

823
00:52:09,169 --> 00:52:12,506
Non è stata colpa tua, mia cara.
Abbiamo concluso il nostro discorso.

824
00:52:12,589 --> 00:52:13,632
Concluso?

825
00:52:15,425 --> 00:52:18,136
Te lo ha detto la signora Montgomery?
qualcosa di brutto, padre?

826
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
No, Caterina.

827
00:52:20,180 --> 00:52:21,765
Non l'ho impressionata favorevolmente.

828
00:52:21,848 --> 00:52:24,935
Oh, santo cielo, Catherine.
Non trattenerti così a buon mercato.

829
00:52:25,644 --> 00:52:28,730
Ero imbarazzato.
Non lo farò un'altra volta.

830
00:52:28,814 --> 00:52:29,856
[suona il campanello anteriore]

831
00:52:31,983 --> 00:52:33,985
Faresti meglio ad andare in camera tua, Catherine.

832
00:52:34,069 --> 00:52:34,945
SÌ.

833
00:52:41,201 --> 00:52:42,953
Padre, parlagli di me.

834
00:52:43,036 --> 00:52:44,746
Mi conosci così bene.

835
00:52:44,830 --> 00:52:49,459
Non sarà immodesto in te...
per lodarmi un po'.

836
00:53:03,682 --> 00:53:07,185
Come è possibile tutelarsi
una vittima così consenziente?

837
00:53:07,894 --> 00:53:09,980
La ucciderai
se le neghi questo matrimonio.

838
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
Dimentichi che sono un medico.
La gente non muore per queste cose.

839
00:53:12,858 --> 00:53:14,609
Stai molto attento, Austin.

840
00:53:15,277 --> 00:53:18,864
Quest'uomo potrebbe prendersi cura di Catherine
e i suoi soldi e renderla molto felice.

841
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Lo farà. So che lo farà.

842
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
Ma è stata ingannata.

843
00:53:23,827 --> 00:53:25,161
E' innamorata.

844
00:53:27,122 --> 00:53:29,708
Il signor Townsend è nel salotto, signore.

845
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
[la porta si chiude]

846
00:53:58,069 --> 00:53:59,863
Buongiorno, signor Townsend.

847
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
Come va, signore? Mi aspettavi?

848
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
Sì, l'ho fatto. Sei ammirevolmente tempestivo.

849
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
Difficilmente potrei arrivare in ritardo
per un'occasione così importante.

850
00:54:08,163 --> 00:54:12,042
SÌ. Catherine me lo ha detto ieri
cosa è successo tra voi.

851
00:54:12,709 --> 00:54:14,336
- Vuoi sederti?
- Grazie.

852
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
Ho camminato tutta la mattina,
e, sa, signore,

853
00:54:16,963 --> 00:54:20,467
Trovo New York bella come qualsiasi altra città
in Europa in questo periodo dell'anno.

854
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
SÌ.

855
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
Permettetemi di dirlo, signor Townsend,

856
00:54:23,762 --> 00:54:27,474
che sarebbe stato conveniente per te
per darmi notizia delle tue intenzioni

857
00:54:27,557 --> 00:54:29,434
prima che fossero andati così lontano.

858
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
E' stato solo l'altro giorno
che Catherine ha fatto la tua conoscenza.

859
00:54:32,938 --> 00:54:36,524
Non abbiamo tardato ad arrivare
ad un'intesa.

860
00:54:36,608 --> 00:54:39,778
Il mio interesse per la signorina Sloper
cominciò la prima volta che la vidi.

861
00:54:39,861 --> 00:54:42,739
Non ha nemmeno preceduto il tuo primo incontro?

862
00:54:44,282 --> 00:54:47,035
Sicuramente ne avevo già sentito parlare
era una ragazza deliziosa.

863
00:54:47,786 --> 00:54:50,538
Una ragazza deliziosa.
E' questo che pensi?

864
00:54:51,998 --> 00:54:53,833
Altrimenti non dovrei essere qui.

865
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
Ebbene, mio caro giovanotto,
come padre di Catherine,

866
00:54:56,753 --> 00:55:00,507
Spero di avere un giusto apprezzamento
delle sue tante buone qualità.

867
00:55:00,590 --> 00:55:04,594
Ma non mi dispiace dirti che l'ho fatto
non avevo mai pensato a lei sotto quella luce.

868
00:55:05,595 --> 00:55:08,348
Non so cosa potrei pensare di lei
se fossi suo padre.

869
00:55:08,848 --> 00:55:10,475
Parlo dal mio punto di vista.

870
00:55:10,558 --> 00:55:12,727
Beh, parli molto bene. Per favore, siediti.

871
00:55:13,728 --> 00:55:17,899
Ma te lo aspettavi davvero?
Getterei mia figlia tra le tue braccia?

872
00:55:18,692 --> 00:55:21,486
No. Avevo idea che non ti piacessi.

873
00:55:22,487 --> 00:55:24,030
Cosa ti ha dato quest'idea?

874
00:55:24,447 --> 00:55:25,699
Il fatto che sono povero.

875
00:55:27,033 --> 00:55:29,577
Beh, ha un suono aspro,

876
00:55:29,661 --> 00:55:31,413
ma riguarda la verità.

877
00:55:31,496 --> 00:55:33,832
Non hai una professione, significa che ‒

878
00:55:34,290 --> 00:55:35,208
Per favore, siediti.

879
00:55:36,126 --> 00:55:38,294
Nessuna risorsa o prospettiva visibile,

880
00:55:38,378 --> 00:55:42,257
e quindi sei in una categoria
da cui <i>non</i> scegliere un genero.

881
00:55:42,340 --> 00:55:45,010
In particolare, non per mia figlia,
che è una giovane donna debole

882
00:55:45,093 --> 00:55:46,511
con una grande fortuna.

883
00:55:46,594 --> 00:55:48,054
Non penso che la signorina Sloper sia debole.

884
00:55:48,138 --> 00:55:50,557
Ebbene, anche se non lo fosse,
sei ancora senza un soldo.

885
00:55:50,640 --> 00:55:52,726
Ah, sì, questa è la mia debolezza.

886
00:55:52,809 --> 00:55:54,602
E quindi vuoi dire che sono un mercenario.

887
00:55:54,686 --> 00:55:56,438
No, non lo dico. Lo dici tu.

888
00:55:56,521 --> 00:55:57,689
Ma è questo che intendi.

889
00:55:58,690 --> 00:56:00,525
Ci sono molti poveri, signor Townsend,

890
00:56:00,608 --> 00:56:03,653
ma non passano per le strade
proclamando che non sono ladri.

891
00:56:03,737 --> 00:56:05,822
Soprattutto quando nessuno li ha accusati.

892
00:56:05,905 --> 00:56:09,200
Ho semplicemente detto
sei nella categoria sbagliata.

893
00:56:09,284 --> 00:56:12,871
Ma tua figlia non sposa una categoria,
sposa un uomo,

894
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
un uomo che è abbastanza brava da dire di amare.

895
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
Un uomo che non offre nulla in cambio?

896
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
È possibile offrire di più

897
00:56:20,587 --> 00:56:23,631
dell'affetto più tenero
e una devozione per tutta la vita?

898
00:56:23,715 --> 00:56:26,634
Si misura una devozione per tutta la vita
dopo il fatto.

899
00:56:26,718 --> 00:56:29,471
Nel frattempo, è normale offrire
alcuni titoli materiali.

900
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
Bene, quali sono i tuoi?

901
00:56:30,472 --> 00:56:32,724
Un bel viso e una bella figura
e un modo molto buono.

902
00:56:32,807 --> 00:56:36,436
Oh, sono eccellenti fin dove vanno,
ma non vanno abbastanza lontano.

903
00:56:36,519 --> 00:56:38,855
- Pensi che io sia un fannullone?
- Non importa cosa penso

904
00:56:38,938 --> 00:56:41,691
una volta che te lo dico semplicemente non ti penso
come genero.

905
00:56:41,775 --> 00:56:45,487
- Pensi che sperpererei i suoi soldi?
- Ah... mi dichiaro colpevole.

906
00:56:46,029 --> 00:56:48,031
Perché ho speso il mio, suppongo.

907
00:56:48,114 --> 00:56:51,618
Beh, era solo perché era mio
che l'ho speso. Non ho debiti.

908
00:56:51,701 --> 00:56:53,203
Quando se n'è andato mi sono fermato.

909
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
Non devo un centesimo al mondo.

910
00:56:54,954 --> 00:56:58,541
Permettimi di chiedere:
Di cosa vivi adesso?

911
00:57:01,002 --> 00:57:02,754
I resti della mia proprietà.

912
00:57:12,722 --> 00:57:15,016
Ieri hai lasciato qui i tuoi guanti.

913
00:57:16,935 --> 00:57:17,977
Grazie.

914
00:57:19,979 --> 00:57:23,191
Dottore, non le importa
per gratificare tua figlia?

915
00:57:24,067 --> 00:57:26,194
Ti piace l'idea?
di renderla infelice?

916
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
Mi sono rassegnato al fatto che mi consideri un tiranno
per alcuni mesi.

917
00:57:29,405 --> 00:57:30,782
Qualche mese?

918
00:57:30,865 --> 00:57:32,700
Per tutta la vita, quindi.

919
00:57:32,784 --> 00:57:35,245
Potrebbe anche essere infelice in quel modo
come con te.

920
00:57:36,496 --> 00:57:38,206
Non è educato, signore.

921
00:57:38,665 --> 00:57:40,041
Mi spingi a farlo.

922
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
Litighi troppo.

923
00:57:42,335 --> 00:57:45,213
- Ho molto in gioco.
- Lo so. E l'hai perso.

924
00:57:45,296 --> 00:57:48,049
- E' finita.
- Non ne sarei troppo sicuro, signore.

925
00:57:49,384 --> 00:57:51,094
Sei impertinente.

926
00:58:03,189 --> 00:58:06,234
Il dottor Sloper, se così non fosse
per i miei sentimenti per Catherine,

927
00:58:06,317 --> 00:58:09,320
Non avrei dovuto sopportarlo
le umiliazioni che mi hai offerto oggi.

928
00:58:09,404 --> 00:58:11,990
Devi solo lasciare la mia casa
per sfuggirgli.

929
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
Buongiorno, signor Townsend.

930
00:58:14,492 --> 00:58:16,202
- Buona giornata.
- Morris! Aspettare!

931
00:58:16,286 --> 00:58:18,454
Morris! Me l'avevi promesso, Morris.

932
00:58:18,538 --> 00:58:22,208
Avevi promesso che lo saresti stato... lo avresti fatto
sii rispettoso quando hai visto mio padre.

933
00:58:22,292 --> 00:58:24,752
- Caterina.
- Qual è il problema, padre?

934
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Catherine, sei senza dignità.

935
00:58:28,423 --> 00:58:31,301
Perché sei arrabbiato?
Perché tu e Morris litigate?

936
00:58:31,384 --> 00:58:33,970
- Dimmi, per favore.
- Te lo dirò quando saremo soli.

937
00:58:34,053 --> 00:58:36,264
Tuo padre non mi approva,
Caterina.

938
00:58:39,517 --> 00:58:42,520
- Vuoi che lo consegni?
- Sì, certamente.

939
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Perché? Cosa ha fatto?

940
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
Cosa ti ha detto la signora Montgomery?

941
00:58:49,027 --> 00:58:51,279
Mia sorella, hai parlato con lei?

942
00:58:51,362 --> 00:58:54,449
È venuta a trovarmi stamattina
su mio invito.

943
00:58:54,532 --> 00:58:57,202
Vede quanto è doloroso per me, padre.

944
00:58:57,285 --> 00:58:59,662
Sicuramente vorrai che lo sappia
le tue ragioni

945
00:58:59,746 --> 00:59:02,373
- E' un fannullone egoista.
- Mia sorella non l'ha mai detto.

946
00:59:02,457 --> 00:59:04,125
No, lo dico.

947
00:59:04,209 --> 00:59:07,712
Padre, so che mi ama.

948
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
So che non lo fa.

949
00:59:11,007 --> 00:59:14,594
In nome del cielo, Padre,
cosa ti rende così sicuro?

950
00:59:15,720 --> 00:59:19,891
Povero bambino mio, non posso dirtelo.
Devi semplicemente credermi sulla parola.

951
00:59:20,892 --> 00:59:24,229
Padre, non posso. Non posso.

952
00:59:25,688 --> 00:59:27,065
Lo amo.

953
00:59:28,733 --> 00:59:30,693
Ho promesso di sposarlo,

954
00:59:31,402 --> 00:59:35,365
restare al suo fianco qualunque cosa accada.

955
00:59:36,658 --> 00:59:40,536
Quindi si è armato
ottenendo una promessa del genere, vero?

956
00:59:41,996 --> 00:59:44,457
Sei al di sotto del disprezzo.

957
00:59:44,958 --> 00:59:46,751
Non abusare di lui, padre.

958
00:59:54,509 --> 00:59:57,011
Penso che ci sposeremo molto presto.

959
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Allora non mi riguarda più.

960
01:00:02,225 --> 01:00:04,644
- Mi dispiace.
- Dottor Sloper.

961
01:00:05,937 --> 01:00:09,774
Non possiamo sposarci senza la tua approvazione.
Porterebbe infelicità a tutti noi.

962
01:00:11,025 --> 01:00:13,319
- Dice davvero, signore?
- SÌ.

963
01:00:15,238 --> 01:00:18,783
Allora, vuoi rimandare,
Signor Townsend, per sei mesi?

964
01:00:19,200 --> 01:00:21,577
Vorrei Caterina
per venire in Europa con me.

965
01:00:21,661 --> 01:00:24,872
- Europa?
- Mi piacerebbe moltissimo che tu andassi, Catherine.

966
01:00:24,956 --> 01:00:26,165
Perché, padre?

967
01:00:26,249 --> 01:00:28,501
Tuo padre pensa che mi dimenticherai,
Caterina.

968
01:00:29,836 --> 01:00:32,297
Lo amerò ancora quando tornerò.

969
01:00:32,380 --> 01:00:36,551
Sei molto sicuro del tuo amore ma,
Catherine, hai il coraggio di metterlo alla prova?

970
01:00:36,634 --> 01:00:39,929
- Lo sottovaluti.
- Non credo.

971
01:00:42,974 --> 01:00:46,394
Catherine... vai in Europa.

972
01:00:48,187 --> 01:00:49,939
Vai in Europa con tuo padre.

973
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
[Il clacson della nave suona]

974
01:01:00,950 --> 01:01:03,536
Sloper è il nome.

975
01:01:03,619 --> 01:01:05,330
- Da quella parte, signore.
-Ah.

976
01:01:16,716 --> 01:01:19,927
- Torno subito.
- [uomo che grida]

977
01:01:20,887 --> 01:01:24,474
Buongiorno, dottore.
Buongiorno, signora. Caterina.

978
01:01:25,391 --> 01:01:28,227
Sono venuto perché mi sentivo sicuro
non mi negheresti l'opportunità

979
01:01:28,311 --> 01:01:30,063
di augurare a entrambi un viaggio sicuro.

980
01:01:30,146 --> 01:01:33,691
- Grazie mille.
- Morris, sono felice che tu sia venuto.

981
01:01:34,275 --> 01:01:36,611
Ho portato un piccolo regalo alla signorina Sloper, signore.

982
01:01:36,694 --> 01:01:40,323
Signor Townsend, non è normale
per le giovani donne nella situazione di mia figlia

983
01:01:40,406 --> 01:01:42,158
ricevere regali da gentiluomini.

984
01:01:42,241 --> 01:01:45,161
Sì, dottore, lo so,
ma questo è un dono molto umile.

985
01:01:45,244 --> 01:01:48,706
- E' solo un po' scaldamani.
- Padre, mi piacerebbe averlo.

986
01:01:54,504 --> 01:01:57,006
Devi metterci dei carboni vivi,
Caterina.

987
01:01:59,884 --> 01:02:02,929
Te lo dono con tutto il mio amore.

988
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
Morris!

989
01:02:16,776 --> 01:02:18,653
Ti penserò, Catherine.

990
01:02:19,237 --> 01:02:23,282
[Il clacson della nave suona]

991
01:02:23,866 --> 01:02:26,744
Buona giornata, signora. Buon viaggio, dottore.

992
01:02:45,138 --> 01:02:48,850
Non mi sarei mai aspettato di sentire un sermone
come quello a New York City.

993
01:02:48,933 --> 01:02:51,602
Ora, quando il reverendo Penniman
predicava sui pani e sui pesci,

994
01:02:51,686 --> 01:02:53,354
erano lì proprio prima di te.

995
01:02:53,438 --> 01:02:55,106
[sussulta] Potresti praticamente sentirne l'odore.

996
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
Senta, signora Penniman, ha perso.

997
01:02:58,067 --> 01:03:00,862
- Perché vinci sempre?
- Imbroglio.

998
01:03:00,945 --> 01:03:02,989
[ridacchia piano]

999
01:03:03,072 --> 01:03:05,324
Signora Penniman,
se non fosse stato per i tuoi inviti,

1000
01:03:05,408 --> 01:03:07,660
questi ultimi mesi
sarebbe stato insopportabile.

1001
01:03:07,743 --> 01:03:09,871
Ti piace questa casa, vero, Morris?

1002
01:03:09,954 --> 01:03:11,164
Sì, signora, lo voglio.

1003
01:03:12,832 --> 01:03:15,376
lo sai,
il dottore è un uomo di buon gusto.

1004
01:03:16,461 --> 01:03:20,381
È strano che, anche se non ci piace
l'un l'altro, sembra che ci piacciano le stesse cose.

1005
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
Questo può essere un legame tra voi nel tempo.

1006
01:03:23,426 --> 01:03:26,679
Lo spero. Ma vedi,
ha guadagnato tutto questo con il suo lavoro.

1007
01:03:26,762 --> 01:03:28,723
Crede che ogni uomo
dovrebbe fare lo stesso.

1008
01:03:29,891 --> 01:03:31,767
Il problema è che alcuni di noi non possono.

1009
01:03:32,518 --> 01:03:36,063
- Ti manca, vero, Morris?
- Moltissimo.

1010
01:03:36,147 --> 01:03:37,940
La cena è servita, signora Penniman.

1011
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
Sì, Maria.

1012
01:03:40,735 --> 01:03:44,489
- E il chiaretto è a temperatura ambiente.
- Grazie, Maria.

1013
01:04:00,505 --> 01:04:02,507
[rumore di zoccoli del cavallo]

1014
01:04:07,470 --> 01:04:11,098
- Spero di non averti fatto aspettare, padre.
- No, mio ​​caro.

1015
01:04:11,182 --> 01:04:14,477
- Non preferiresti entrare?
- Mi piace questo tavolo.

1016
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
OH.

1017
01:04:18,773 --> 01:04:21,901
Tu... venivi qui?
con mia madre?

1018
01:04:23,736 --> 01:04:25,321
Sì, Catherine, l'ho fatto.

1019
01:04:26,656 --> 01:04:29,575
- Vuoi un po' di cioccolata?
- No, grazie mille.

1020
01:04:31,744 --> 01:04:34,705
OH! C'è il Café Riche.

1021
01:04:34,789 --> 01:04:36,040
Così è. Che ne dici?

1022
01:04:36,123 --> 01:04:38,876
Zia Penniman ne ha parlato
nella sua ultima lettera.

1023
01:04:38,960 --> 01:04:40,002
Lavinia?

1024
01:04:40,086 --> 01:04:42,255
Ha detto che tutte le persone migliori di...

1025
01:04:44,173 --> 01:04:46,259
Parigi lo frequenta.

1026
01:04:46,926 --> 01:04:50,012
Un inverno di solitudine
le ha dato una seconda vista.

1027
01:04:51,264 --> 01:04:53,474
- Qualcosa per Mademoiselle?
- No, grazie.

1028
01:04:53,558 --> 01:04:54,725
<i>Bien, monsieur.</i>

1029
01:04:57,019 --> 01:04:58,563
Lo hai abbandonato?

1030
01:05:00,273 --> 01:05:01,440
No, padre.

1031
01:05:02,233 --> 01:05:06,112
Lo dici sul serio in tutto questo tempo
non hai ceduto di un centimetro?

1032
01:05:06,862 --> 01:05:08,030
No, padre.

1033
01:05:09,865 --> 01:05:13,119
- Non vedo alcun motivo per prolungare questo viaggio.
- [tintinnio]

1034
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
Tu?

1035
01:05:15,621 --> 01:05:18,040
Pensavo volessi vedere l'Inghilterra.

1036
01:05:21,294 --> 01:05:24,213
- Ho visto l'Inghilterra.
- [tintinnare delle monete]

1037
01:05:51,782 --> 01:05:54,660
Il pilota è andato nella baia.
Devono attraccare entro un'ora.

1038
01:05:54,744 --> 01:05:56,370
Siamo quasi pronti.

1039
01:05:57,747 --> 01:05:59,832
Maria, hai trovato i miei guanti?

1040
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
Appena riscaldo i letti,
Cercherò di nuovo.

1041
01:06:02,460 --> 01:06:05,129
Oh, Geier, dobbiamo essere al molo
tra mezz'ora.

1042
01:06:05,212 --> 01:06:06,172
Sono imbrigliato, signora.

1043
01:06:31,989 --> 01:06:34,200
Che ora scomoda per atterrare!

1044
01:06:34,283 --> 01:06:37,495
Adesso starai attento
per ottenere i dettagli giusti, vero?

1045
01:06:37,995 --> 01:06:40,831
- Sono molto importanti.
- Ovviamente!

1046
01:06:40,915 --> 01:06:44,502
Avrai una carrozza chiusa
all'angolo di MacDougal Street

1047
01:06:44,585 --> 01:06:47,046
domani sera appena farà buio.

1048
01:06:47,129 --> 01:06:51,425
- Domani sera alle 21:00.
- Sì, alle 9:00.

1049
01:06:51,509 --> 01:06:53,969
Oh, eccoli qui! [ridacchia]

1050
01:06:56,806 --> 01:06:59,016
- Adesso dille tutto.
- Lo farò.

1051
01:06:59,100 --> 01:07:00,726
- Dille che la amo.
- Lo farò, lo farò.

1052
01:07:00,810 --> 01:07:02,978
Adesso aspetta nelle scuderie
al mio segnale, Morris.

1053
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
[Geier] Giddap, re! Su.

1054
01:07:09,902 --> 01:07:11,612
Oh, Caterina!

1055
01:07:13,989 --> 01:07:16,367
Oh, Catherine, sembri così francese.

1056
01:07:16,992 --> 01:07:19,870
Beh, non importa quanto sia affascinante
i luoghi lontani sono,

1057
01:07:19,954 --> 01:07:23,541
c'è sempre qualcuno a casa
ne manca uno, vero?

1058
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
Ho... ho preso un brivido, Lavinia.

1059
01:07:25,876 --> 01:07:28,879
Saresti così gentile da prendermi?
un po' di acqua calda per un drink?

1060
01:07:28,963 --> 01:07:30,548
Perché, ovviamente, Austin.

1061
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
- È bello essere a casa, vero, padre?
- Mmm.

1062
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Ti sentirai meglio ora che siamo tornati.

1063
01:07:45,354 --> 01:07:49,567
Io... vorrei che me lo avessi permesso
cerca di prenderti un po' cura di te.

1064
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
- Eccoti, Austin.
- Grazie, Lavinia.

1065
01:07:56,323 --> 01:07:58,159
La tua caraffa per il brandy è proprio lì.

1066
01:07:59,493 --> 01:08:00,327
Beh...

1067
01:08:01,287 --> 01:08:04,206
- Hai preso a bere, Lavinia?
- Che cosa?

1068
01:08:04,290 --> 01:08:08,085
OH. Il mio cuore.
Pensavo che avrebbe aiutato il mio cuore.

1069
01:08:08,169 --> 01:08:09,670
Ah, sì.

1070
01:08:12,006 --> 01:08:15,676
OH. So che non dovrei chiederti, Catherine,
ma mi hai portato qualcosa?

1071
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
- Ti abbiamo portato un parasole di seta.
- Proprio esattamente quello che volevo.

1072
01:08:19,346 --> 01:08:20,473
Vieni e mostramelo.

1073
01:08:20,556 --> 01:08:24,727
Il tuo cuore migliorerebbe, Lavinia,
se smettessi di fumare sigari.

1074
01:08:24,810 --> 01:08:25,644
Che cosa?

1075
01:08:26,312 --> 01:08:29,231
Quando torno a casa per trovare
bicchieri di brandy vuoti

1076
01:08:29,315 --> 01:08:33,486
e rilevare le fascette di sigari,
Posso pensare solo ad una persona.

1077
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
Ebbene, cos'è successo al signor Townsend?

1078
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
E' di sopra nel mio letto?

1079
01:08:38,699 --> 01:08:42,995
[ride] Austin, mi sono dimenticato di dirtelo.
Si è fermato questa sera.

1080
01:08:43,078 --> 01:08:45,664
Questa sera?
Era qui stasera, zia?

1081
01:08:45,748 --> 01:08:49,502
- Sì, sì.
- Quindi ha fatto di casa mia il suo club.

1082
01:08:50,085 --> 01:08:51,420
Dovresti essere a letto.

1083
01:08:51,504 --> 01:08:55,090
Adesso vedrò tutto
è stato curato.

1084
01:08:59,094 --> 01:09:02,264
In che posizione ridicola trovarsi.

1085
01:09:03,599 --> 01:09:06,936
Beh, suppongo che te ne andrai
con lui in qualsiasi momento.

1086
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Sì, se mi avrà.

1087
01:09:10,523 --> 01:09:14,360
Perché no? Lo sarai
un compagno molto divertente.

1088
01:09:14,443 --> 01:09:15,986
Cercherò di esserlo.

1089
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
La tua allegria e brillantezza

1090
01:09:17,947 --> 01:09:21,242
farà la differenza tra
i 10.000 all'anno ne avrai

1091
01:09:21,325 --> 01:09:23,661
e i 30.000 che si aspetta.

1092
01:09:23,744 --> 01:09:25,412
Non si aspetta nulla.

1093
01:09:25,496 --> 01:09:26,956
He does not love me for that.

1094
01:09:27,039 --> 01:09:29,208
NO? What else, then?

1095
01:09:29,667 --> 01:09:33,295
Your grace, your charm,
your quick tongue and subtle wit?

1096
01:09:33,671 --> 01:09:34,922
He admires me.

1097
01:09:35,005 --> 01:09:37,716
Catherine, I've tried for months
not to be unkind.

1098
01:09:37,800 --> 01:09:40,135
But now it's time
for you to realize the truth.

1099
01:09:40,636 --> 01:09:43,556
How many girls do you think
he might have had in this town?

1100
01:09:44,515 --> 01:09:48,310
- He finds me pleasing.
- Oh, yes, I'm sure he does.

1101
01:09:48,394 --> 01:09:51,647
A hundred women are prettier,
a thousand more clever.

1102
01:09:51,730 --> 01:09:54,900
But you have one virtue
that outshines them all.

1103
01:09:56,026 --> 01:09:58,696
- Che cosa? Che cos'è?
- Your money!

1104
01:09:58,779 --> 01:10:01,866
- [sussulta] Padre!
- Non hai nient'altro!

1105
01:10:03,242 --> 01:10:04,201
OH.

1106
01:10:05,911 --> 01:10:09,790
Che cosa terribile da dirmi.

1107
01:10:09,874 --> 01:10:12,084
Non mi aspetto che tu ci creda.

1108
01:10:12,167 --> 01:10:15,921
Ti conosco da tutta la vita
e devo ancora vederti imparare qualcosa.

1109
01:10:17,923 --> 01:10:19,925
Con una eccezione, mia cara.

1110
01:10:20,968 --> 01:10:23,554
Ricami bene.

1111
01:10:31,061 --> 01:10:32,229
[la porta si chiude]

1112
01:10:49,622 --> 01:10:50,706
Morris.

1113
01:10:51,749 --> 01:10:52,791
Morris!

1114
01:11:00,758 --> 01:11:03,010
- Non ho avuto un momento da solo con lei.
- Dov'è?

1115
01:11:03,093 --> 01:11:04,345
È di sopra con Austin.

1116
01:11:04,428 --> 01:11:06,347
Hanno fatto una brutta traversata
ed è di cattivo umore.

1117
01:11:06,430 --> 01:11:08,057
Faresti meglio ad andartene.
Le racconterò tutto più tardi.

1118
01:11:08,140 --> 01:11:09,934
No, voglio dirglielo io stesso.

1119
01:11:10,017 --> 01:11:12,728
- Aspetterò finché non sarà andato a letto.
- No, no, per favore vai.

1120
01:11:12,811 --> 01:11:15,189
- Se Austin ti vedesse...
- Non lo farà. Starò qui.

1121
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
No, no, non lo sai.

1122
01:11:16,899 --> 01:11:19,693
La porterò a fare la spesa domattina
e ci vediamo in piazza.

1123
01:11:22,363 --> 01:11:24,198
Oh, per favore vai.

1124
01:11:24,281 --> 01:11:25,616
- [porta che sbatte]
- [sussulta]

1125
01:11:44,343 --> 01:11:45,260
Morris.

1126
01:11:46,595 --> 01:11:48,514
Morris! Morris!

1127
01:12:07,574 --> 01:12:09,326
Morris, sono... sono così felice.

1128
01:12:12,538 --> 01:12:13,372
Cathy.

1129
01:12:13,998 --> 01:12:16,333
Stavi aspettando!
Eri ansioso quanto me.

1130
01:12:16,417 --> 01:12:18,002
[il cavallo nitrisce, batte i piedi]

1131
01:12:18,085 --> 01:12:20,212
-Oh!
- [mormora]

1132
01:12:21,839 --> 01:12:24,425
- Cathy.
- Oh, Morris. [ridacchia]

1133
01:12:25,676 --> 01:12:28,220
- Sei stata fedele a me, Catherine?
- Oh, sì!

1134
01:12:31,473 --> 01:12:33,684
- SÌ. Non hai cambiato idea?
- [ridacchia]

1135
01:12:33,767 --> 01:12:36,353
No, no! E tu?

1136
01:12:36,437 --> 01:12:39,523
- Oh, aspetta di sentire i miei piani.
- Progetti?

1137
01:12:39,606 --> 01:12:40,524
SÌ.

1138
01:12:42,359 --> 01:12:44,111
- Per il nostro matrimonio.
- [sussulta piano]

1139
01:12:44,194 --> 01:12:45,571
La nostra fuga d'amore.

1140
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
Oh, la nostra fuga d'amore!

1141
01:12:49,616 --> 01:12:51,285
E' per domani sera.

1142
01:12:52,244 --> 01:12:53,912
In una canonica di campagna
su Murray's Hill,

1143
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
lì c'è il reverendo Lispenard
che conosce la nostra storia, e ci aiuterà.

1144
01:12:58,709 --> 01:13:00,502
Mi senti, Catherine?

1145
01:13:00,586 --> 01:13:02,921
Oh, ti amo così tanto.

1146
01:13:12,890 --> 01:13:14,808
Oh, dimmi cosa fare.

1147
01:13:15,726 --> 01:13:17,519
Ho una carrozza chiusa impegnata.

1148
01:13:17,603 --> 01:13:22,149
Verrò all'angolo della piazza
domani sera alle 9:00.

1149
01:13:22,232 --> 01:13:24,485
Andremo alla canonica.

1150
01:13:24,568 --> 01:13:29,239
E dopo il matrimonio, spenderemo
la notte in una locanda lungo il fiume.

1151
01:13:30,783 --> 01:13:33,702
Il giorno dopo andremo ad Albany
durante la nostra luna di miele.

1152
01:13:34,369 --> 01:13:35,871
Oh, Morris.

1153
01:13:37,456 --> 01:13:39,416
Mio marito.

1154
01:13:40,751 --> 01:13:43,087
- Ti piace il mio piano?
- OH.

1155
01:13:43,545 --> 01:13:46,256
E ti ho portato
un gilet di seta così bello.

1156
01:13:46,340 --> 01:13:48,926
- Devi indossarlo per il nostro matrimonio.
- Mia cara ragazza!

1157
01:13:49,009 --> 01:13:51,428
Ti ho comprato un set di bottoni
da Barrère a Parigi.

1158
01:13:51,512 --> 01:13:52,429
Pulsanti?

1159
01:13:52,513 --> 01:13:54,765
Sono rubini e perle.
Sono piuttosto carini.

1160
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
Oh, mia cara, cara ragazza,
quanto saremo felici.

1161
01:13:58,227 --> 01:14:00,354
[ride]

1162
01:14:05,442 --> 01:14:07,444
- Morris?
- SÌ?

1163
01:14:07,528 --> 01:14:10,781
- Portami stasera.
- Stasera?

1164
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
- Come possiamo?
- Dobbiamo.

1165
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Tra un'ora dormiranno tutti.

1166
01:14:17,079 --> 01:14:19,540
Possiamo andarcene tranquillamente
e nessuno lo saprà.

1167
01:14:19,623 --> 01:14:22,751
Ma, Catherine, è solo un altro giorno.

1168
01:14:22,835 --> 01:14:24,670
Morris, ti prego.

1169
01:14:25,546 --> 01:14:28,632
- Dove andremmo?
- Al reverendo Lisp...

1170
01:14:28,715 --> 01:14:31,301
- Lispenard?
- SÌ! Sa di noi.

1171
01:14:31,385 --> 01:14:33,554
Non ci allontanerà
perché siamo arrivati un giorno prima.

1172
01:14:33,637 --> 01:14:35,681
[rumore di zoccoli del cavallo]

1173
01:14:37,141 --> 01:14:39,017
- Ti imploro!
- Caterina.

1174
01:14:39,101 --> 01:14:40,519
Se mi ami...

1175
01:14:42,479 --> 01:14:45,023
- Molto bene, lo faremo.
- OH!

1176
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
[sospira]

1177
01:14:47,860 --> 01:14:51,363
[sospira] Parto e cerco una carrozza.

1178
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
Vedi, sono quasi le 22:30.

1179
01:14:53,115 --> 01:14:56,952
Posso tornare qui alle 12:30 in punto
davanti alla casa.

1180
01:14:57,369 --> 01:14:59,746
Devi essere pronto e aspettarmi.

1181
01:14:59,830 --> 01:15:00,873
Puoi farlo?

1182
01:15:01,373 --> 01:15:03,834
Oh, posso fare qualsiasi cosa, mia cara.

1183
01:15:10,883 --> 01:15:13,218
- Devi lasciare una lettera per tuo padre.
- Una lettera?

1184
01:15:13,302 --> 01:15:16,847
- SÌ. Te lo compongo?
- No.

1185
01:15:16,930 --> 01:15:20,100
Beh, devi pensare molto attentamente a come
per dirlo. Devi sciogliergli il cuore.

1186
01:15:20,184 --> 01:15:23,312
- Non gli scriverò.
- Certo che devi scrivergli.

1187
01:15:23,395 --> 01:15:26,690
- Vogliamo che ci perdoni.
- Non ci perdonerà. Lo so.

1188
01:15:26,773 --> 01:15:29,526
Lo so adesso. Ho una buona ragione per farlo.

1189
01:15:29,610 --> 01:15:31,028
Quale motivo?

1190
01:15:31,111 --> 01:15:33,864
A mio padre non piaccio.

1191
01:15:34,448 --> 01:15:35,782
Che cosa infelice da dire.

1192
01:15:35,866 --> 01:15:37,326
- Certo che lo fa.
- No.

1193
01:15:37,409 --> 01:15:40,078
Deve amarti moltissimo
altrimenti non si sarebbe sforzato così tanto

1194
01:15:40,162 --> 01:15:41,455
per proteggerti da me.

1195
01:15:41,538 --> 01:15:44,625
No, Morris, in quest'unica cosa
So di avere ragione.

1196
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
Non potevo dirlo se non ne ero sicuro.

1197
01:15:46,793 --> 01:15:51,006
Io... l'ho capito stasera
per la prima volta nella mia vita.

1198
01:15:51,089 --> 01:15:54,259
Puoi capire quando una persona parla
a te come se... come se...

1199
01:15:54,343 --> 01:15:57,721
- Come se cosa?
- Come se ti disprezzassero.

1200
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
Disprezzato?

1201
01:16:00,349 --> 01:16:04,436
Dobbiamo essere molto felici insieme,
e non devi mai disprezzarmi, Morris.

1202
01:16:04,519 --> 01:16:05,604
Oh, Caterina.

1203
01:16:05,687 --> 01:16:09,191
Non dobbiamo mai chiedergli nulla
o dipendere da lui per qualsiasi cosa.

1204
01:16:09,274 --> 01:16:14,279
Dobbiamo essere molto felici
e non aspettarti mai nulla da lui.

1205
01:16:18,075 --> 01:16:19,117
No.

1206
01:16:19,910 --> 01:16:22,537
Cercherò di esserlo
la migliore moglie del mondo.

1207
01:16:23,288 --> 01:16:24,665
So che lo farai.

1208
01:16:25,165 --> 01:16:26,833
Mi preparerò immediatamente.

1209
01:16:32,464 --> 01:16:33,757
Caterina, cara.

1210
01:16:35,342 --> 01:16:38,470
Non può disprezzarti così tanto.
È destinato a tornare in sé.

1211
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
No, Morris, non lo farà.

1212
01:16:41,098 --> 01:16:44,476
Ma anche se lo facesse... non lo farei.

1213
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
Vedo.

1214
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
Cercherò di essere puntuale, Morris.
So che ti piace.

1215
01:16:56,905 --> 01:16:59,741
- Fino alle 12:30, allora.
- Sbrigati, tesoro.

1216
01:17:29,354 --> 01:17:32,024
[suono dell'orologio]

1217
01:17:46,538 --> 01:17:47,664
[sospira]

1218
01:17:49,166 --> 01:17:50,250
[sospira]

1219
01:18:12,731 --> 01:18:14,649
- Caterina.
- Shh!

1220
01:18:14,733 --> 01:18:15,901
Cosa fai?

1221
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
Zia, mi farebbe piacere, per favore
torna a letto.

1222
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
Ma voglio sapere cosa stai facendo.

1223
01:18:21,073 --> 01:18:24,910
- Sto fuggendo con Morris.
- E' impossibile. E' per domani.

1224
01:18:24,993 --> 01:18:28,163
- Silenzio.
- No, no, hai sbagliato tutto.

1225
01:18:28,246 --> 01:18:30,499
Ora, Morris sarà qui domani sera.

1226
01:18:30,582 --> 01:18:33,668
No, zia, sarà qui
nei prossimi due minuti.

1227
01:18:33,752 --> 01:18:35,253
- Lo hai visto?
- SÌ.

1228
01:18:35,337 --> 01:18:39,633
Oh, Caterina. Trascorrerai
la notte con lui non sposato?

1229
01:18:39,716 --> 01:18:42,886
Stiamo andando direttamente
a casa del reverendo Lispenard a Murray's Hill.

1230
01:18:42,969 --> 01:18:45,430
Se ci sposerà
forse potremmo restare con lui.

1231
01:18:45,514 --> 01:18:50,268
Altrimenti ‒ [sospira]
guideremo tutta la notte, non mi interessa.

1232
01:18:50,352 --> 01:18:54,064
Oh, Caterina. Che romantico.

1233
01:18:54,147 --> 01:18:56,316
Morris è così audace.

1234
01:18:56,733 --> 01:18:58,193
Credo di aver sentito una carrozza.

1235
01:19:00,070 --> 01:19:01,029
[sospira] No.

1236
01:19:01,113 --> 01:19:03,615
Ora, non vorresti che mi vestissi in fretta?
e vieni con te?

1237
01:19:03,698 --> 01:19:07,327
Non c'è tempo, zia.
Morris sarà qui da un momento all'altro.

1238
01:19:07,411 --> 01:19:09,454
Ma penso che dovrei.
Devi avere un accompagnatore.

1239
01:19:09,538 --> 01:19:11,289
Tuo padre sarebbe scioccato.

1240
01:19:12,040 --> 01:19:14,251
- Gli sta bene.
- Che cosa?

1241
01:19:14,334 --> 01:19:17,504
Padre, mi trova così noioso.

1242
01:19:17,587 --> 01:19:21,258
Lo sorprenderà averlo
una ragazza così ottusa disonora il suo nome.

1243
01:19:21,341 --> 01:19:24,886
- Catherine, sei completamente te stessa?
- [tintinnio]

1244
01:19:24,970 --> 01:19:26,555
No, è solo una persiana che salta.

1245
01:19:28,098 --> 01:19:30,517
- [la persiana sbatte]
- [sibilo del vento]

1246
01:19:30,600 --> 01:19:34,354
Pensaci. Potrei non stare mai in piedi
di nuovo in questa finestra.

1247
01:19:35,313 --> 01:19:39,401
Forse non vedrò mai Washington Square
in una ventosa notte d'aprile.

1248
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
Perché non lo farai?

1249
01:19:41,820 --> 01:19:44,114
Perché non lo sarò mai
di nuovo in questa casa.

1250
01:19:44,197 --> 01:19:47,701
Sciocchezze. Tu e Austin
verranno riconciliati entro l'anno.

1251
01:19:49,911 --> 01:19:52,581
Non lo rivedrò mai più in vita mia.

1252
01:19:53,665 --> 01:19:54,666
Che cosa?

1253
01:19:55,208 --> 01:19:57,836
Parto stasera invece che domani

1254
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
perché è una volta in meno
Dovrò mai posare gli occhi su di lui,

1255
01:20:01,882 --> 01:20:03,258
o lui su di me.

1256
01:20:03,925 --> 01:20:06,595
Ci detestiamo troppo, zia.

1257
01:20:07,846 --> 01:20:11,516
Ma santo cielo, bambina.
Stai diseredando te stesso.

1258
01:20:12,309 --> 01:20:15,353
SÌ. Completamente.

1259
01:20:16,062 --> 01:20:19,774
- Lo hai detto a Morris?
- Ovviamente. Gli ho detto tutto.

1260
01:20:19,858 --> 01:20:23,487
- Sarà mio marito.
- Oh, avresti dovuto aspettare.

1261
01:20:23,570 --> 01:20:26,364
Lui... ha capito?

1262
01:20:26,448 --> 01:20:29,451
[rumore di zoccoli del cavallo]

1263
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
- Eccolo.
- [ride]

1264
01:20:31,369 --> 01:20:34,748
- Arrivederci, zia. Ti scriverò, zia!
- OH!

1265
01:20:39,169 --> 01:20:40,795
[cavalli in avvicinamento]

1266
01:21:03,610 --> 01:21:05,028
[la porta si chiude]

1267
01:21:39,771 --> 01:21:42,774
- Zia?
- Sì caro?

1268
01:21:42,857 --> 01:21:44,901
Perché non avrei dovuto dirlo a Morris?

1269
01:21:47,821 --> 01:21:49,364
Oh, cara ragazza.

1270
01:21:50,740 --> 01:21:54,327
Perché non eri un po' più intelligente?

1271
01:21:54,411 --> 01:21:56,496
Intelligente? Riguardo a cosa?

1272
01:21:59,374 --> 01:22:00,667
Oh, Caterina.

1273
01:22:03,503 --> 01:22:05,839
Perché non avrei dovuto dirglielo?

1274
01:22:09,384 --> 01:22:15,432
Morris non vorrebbe essere la causa
della tua perdita della tua eredità naturale.

1275
01:22:17,017 --> 01:22:20,020
Non poteva vederti impoverito.

1276
01:22:20,103 --> 01:22:21,688
Impoverito?

1277
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
Ne ho 10.000 all'anno.

1278
01:22:24,149 --> 01:22:26,318
Si tratta di una grande quantità di denaro.

1279
01:22:31,489 --> 01:22:34,868
Non quando ci si aspettava 30.

1280
01:22:38,413 --> 01:22:41,374
Tu pensi quello che pensa mio padre.

1281
01:22:42,125 --> 01:22:45,712
Ebbene, ti sbagli. Morris mi ama.

1282
01:22:46,379 --> 01:22:49,299
Sono tutto
avesse mai desiderato in una donna.

1283
01:22:49,382 --> 01:22:52,344
- Oh, Caterina.
- Sono. Sono. Me lo ha detto.

1284
01:22:52,886 --> 01:22:55,555
Pensa che io sia carina. Mi vuole.

1285
01:22:55,639 --> 01:22:58,725
Non vedeva l'ora che arrivasse domani sera.
Ha detto che dobbiamo andare stasera.

1286
01:22:59,142 --> 01:23:01,895
No. L'ho detto, vero?

1287
01:23:01,978 --> 01:23:05,065
Ma ha accettato. Era disposto.
Puoi vederlo da solo.

1288
01:23:05,148 --> 01:23:09,653
- Era molto disponibile.
- Bene, allora forse verrà.

1289
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
Forse?

1290
01:23:12,947 --> 01:23:14,616
Deve venire.

1291
01:23:15,116 --> 01:23:17,202
Deve portarmi via.

1292
01:23:17,285 --> 01:23:19,621
Deve amarmi. Deve.

1293
01:23:19,704 --> 01:23:22,082
Catherine, per favore, riprenditi.

1294
01:23:22,165 --> 01:23:24,501
No, no. Morris deve tenermi in braccio.

1295
01:23:24,584 --> 01:23:26,044
Morris mi amerà

1296
01:23:26,753 --> 01:23:28,630
per tutti quelli che non l'hanno fatto.

1297
01:24:32,444 --> 01:24:37,240
[suono dell'orologio]

1298
01:24:39,492 --> 01:24:43,163
- [suono dell'orologio]
- [singhiozza forte]

1299
01:24:44,748 --> 01:24:47,667
- [singhiozza]
- Oh, non preoccuparti ‒

1300
01:24:47,751 --> 01:24:50,837
Morris! Morris! Morris!

1301
01:24:50,920 --> 01:24:55,675
[piangendo] Morris! Morris! Morris! Morris!

1302
01:24:55,884 --> 01:24:59,471
OH! [singhiozza]

1303
01:25:58,905 --> 01:26:04,035
- [la porta si apre]
- Oh, mi dispiace, lo studio del medico è chiuso.

1304
01:26:04,118 --> 01:26:06,162
Beh, ho sentito che è tornato dall'Europa
una settimana fa.

1305
01:26:06,246 --> 01:26:08,498
Lo ha fatto, ma è confinato a letto.

1306
01:26:08,581 --> 01:26:10,834
Prova il dottor Isaacs in Great Jones Street.

1307
01:26:10,917 --> 01:26:12,210
Bene, grazie.

1308
01:26:17,715 --> 01:26:20,677
Medico. Non dovrebbe essere alzato, signore.

1309
01:26:20,760 --> 01:26:22,512
Adesso smettila di svolazzare.

1310
01:26:22,595 --> 01:26:24,472
Dottore, per favore, torni a letto.

1311
01:26:24,556 --> 01:26:27,308
Fai gli affari tuoi, Maria.

1312
01:26:28,226 --> 01:26:29,519
Sì, signore.

1313
01:26:35,984 --> 01:26:37,443
Ah, Caterina.

1314
01:26:38,444 --> 01:26:40,947
Non ti ho visto dal nostro ritorno.

1315
01:26:42,323 --> 01:26:43,491
No, padre.

1316
01:27:37,295 --> 01:27:40,256
[respirando profondamente]

1317
01:28:04,530 --> 01:28:08,785
Naturalmente, se fosse malato,
non sapeva scrivere.

1318
01:28:11,579 --> 01:28:14,874
Forse dovresti mandargli un breve messaggio?

1319
01:28:15,875 --> 01:28:19,754
- No, zia.
- Ma te lo consegnerei volentieri.

1320
01:28:20,338 --> 01:28:21,923
Stanne fuori, zia.

1321
01:28:23,549 --> 01:28:26,386
Oh, voglio aiutarti, se posso.

1322
01:28:28,179 --> 01:28:30,723
Puoi riportarlo indietro dalla California?

1323
01:28:32,183 --> 01:28:33,726
California?

1324
01:28:36,771 --> 01:28:40,483
Sono andato dalla signora Montgomery a trovarlo.

1325
01:28:41,859 --> 01:28:43,569
L'hai fatto?

1326
01:28:44,278 --> 01:28:45,613
Me lo ha detto lei.

1327
01:28:47,031 --> 01:28:52,620
Ha preso in prestito i soldi per il viaggio
da suo cugino Arthur... e se ne andò.

1328
01:28:52,704 --> 01:28:53,830
OH.

1329
01:28:57,792 --> 01:28:59,961
Faresti meglio a dedicarti al marketing.

1330
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
OH. Un momento, Maria.

1331
01:29:48,676 --> 01:29:50,178
Sì, dottore?

1332
01:29:50,261 --> 01:29:54,891
Se interromperai il ricamo
per un attimo, Caterina.

1333
01:29:56,017 --> 01:30:00,146
Io... penso che dovreste saperlo entrambi.

1334
01:30:01,481 --> 01:30:02,648
Sono malato.

1335
01:30:03,691 --> 01:30:07,653
Non è solo una semplice congestione.
Ci sono rantoli nei polmoni.

1336
01:30:08,362 --> 01:30:10,156
Avrò bisogno di cure molto buone.

1337
01:30:11,324 --> 01:30:15,536
Non mi riprenderò, ma lo vorrei
tutto da fare come se dovessi.

1338
01:30:15,912 --> 01:30:20,124
- Odio un'infermeria mal gestita.
- Beh, forse guarirai.

1339
01:30:20,208 --> 01:30:23,002
Ora, tra pochi giorni
avrai bisogno di un dottore per me.

1340
01:30:23,086 --> 01:30:25,004
Chiama il dottor Isaacs.

1341
01:30:26,089 --> 01:30:30,259
Se i rumori della strada mi rendono inquieto,
vedi che il tanbark è stato abbattuto.

1342
01:30:31,010 --> 01:30:36,015
Catherine, non voglio il tuo
Zia Lavinia in camera mia per niente.

1343
01:30:37,475 --> 01:30:39,811
A meno che non entri in coma.

1344
01:30:40,603 --> 01:30:43,439
Per quanto riguarda il cibo, non sovraccaricarmi, Maria.

1345
01:30:43,523 --> 01:30:46,025
Continuami con la zuppa. Brodo di manzo e pappa.

1346
01:30:46,109 --> 01:30:47,485
Sì, signore.

1347
01:30:47,568 --> 01:30:49,362
Trova una piccola lampada.

1348
01:30:49,445 --> 01:30:51,948
Mettici dentro stoppini freschi
in modo che non abbia odore.

1349
01:30:52,031 --> 01:30:55,660
- Dottore. [piange]
- Ora, per favore, potresti rifarmi il letto?

1350
01:30:55,743 --> 01:30:58,663
- Mi alzo tra un attimo.
- SÌ.

1351
01:31:00,832 --> 01:31:03,000
Ti aiuterò, Maria.

1352
01:31:03,084 --> 01:31:05,086
Resterai un attimo, Catherine?

1353
01:31:12,802 --> 01:31:16,681
Posso solo supporre
che la tua partenza è imminente.

1354
01:31:18,474 --> 01:31:22,103
È presto? Questa settimana?

1355
01:31:23,855 --> 01:31:24,856
No.

1356
01:31:26,440 --> 01:31:29,777
Ti ha chiesto di mantenere i tuoi piani?
segreto per me?

1357
01:31:32,363 --> 01:31:33,990
Non me ne vado.

1358
01:31:36,367 --> 01:31:39,078
- Non te ne vai?
- Mi scusi, padre?

1359
01:31:39,162 --> 01:31:41,497
Vieni, vieni qui un momento, Catherine.

1360
01:31:45,001 --> 01:31:46,711
Qui, alla luce.

1361
01:31:48,337 --> 01:31:49,672
Sei arrossato.

1362
01:31:51,090 --> 01:31:52,300
I tuoi occhi sembrano malati.

1363
01:31:53,801 --> 01:31:55,178
Hai pianto.

1364
01:31:57,847 --> 01:31:59,891
Hai rotto il tuo fidanzamento.

1365
01:32:02,018 --> 01:32:07,356
Oh, se l'hai fatto, devo dirtelo,
Catherine, che ti ammiro moltissimo per questo.

1366
01:32:07,899 --> 01:32:10,568
Conosco lo sforzo che devi aver fatto.

1367
01:32:11,402 --> 01:32:15,114
- E tu, padre?
- Ma col tempo, Catherine, il dolore passerà.

1368
01:32:15,615 --> 01:32:19,243
Non posso iniziare a dirtelo
quanto sono orgoglioso di te.

1369
01:32:19,911 --> 01:32:23,664
- Sei?
- Oh, profondamente. Profondamente orgoglioso.

1370
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
Mi ha abbandonato.

1371
01:32:30,421 --> 01:32:31,923
Che cosa?

1372
01:32:32,006 --> 01:32:34,008
Morris mi ha abbandonato.

1373
01:32:35,134 --> 01:32:37,345
Adesso mi ammiri, padre?

1374
01:32:38,304 --> 01:32:40,014
Oh, Caterina.

1375
01:32:40,431 --> 01:32:43,226
Non essere gentile con me.
Non ti si addice.

1376
01:32:43,726 --> 01:32:46,437
Catherine, mi stai dando la colpa?
perché ho cercato di proteggerti?

1377
01:32:46,520 --> 01:32:48,439
- SÌ.
- Un giorno te ne renderai conto

1378
01:32:48,522 --> 01:32:50,775
Ti ho reso un ottimo servizio.

1379
01:32:50,858 --> 01:32:54,320
Adesso posso dirti cosa hai fatto.
Mi hai ingannato.

1380
01:32:54,403 --> 01:32:58,616
Pensavi che qualsiasi uomo bello e intelligente
mi annoierei quanto te.

1381
01:32:58,699 --> 01:33:01,410
Non è stato l'amore a spingerti a proteggermi,
era disprezzo.

1382
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Morris Townsend
non ti amavo, Catherine.

1383
01:33:04,247 --> 01:33:06,666
Lo so adesso, grazie a te.

1384
01:33:06,749 --> 01:33:09,293
Meglio saperlo adesso che tra vent’anni.

1385
01:33:09,377 --> 01:33:14,048
Perché? Ho vissuto con te per 20 anni
prima di scoprire che non mi amavi.

1386
01:33:14,131 --> 01:33:15,883
Non lo so
che Morris mi avrebbe fatto del male

1387
01:33:15,967 --> 01:33:18,052
o mi ha fatto morire di fame per affetto
più di quanto hai fatto tu.

1388
01:33:18,135 --> 01:33:21,264
Dal momento che non potevi amarmi,
avresti dovuto lasciare che qualcun altro ci provasse.

1389
01:33:22,265 --> 01:33:25,768
Finalmente hai trovato la lingua, Catherine.

1390
01:33:26,519 --> 01:33:29,647
E' solo da dire
cose così terribili per me.

1391
01:33:29,730 --> 01:33:32,775
SÌ. Questo è un campo dove
non mi paragonerai a mia madre.

1392
01:33:32,858 --> 01:33:34,694
Avrei dovuto lasciare che ti rovinasse la vita?

1393
01:33:34,777 --> 01:33:37,321
Ne troverai qualcuno onesto,
un uomo perbene, un giorno.

1394
01:33:37,405 --> 01:33:39,073
Hai molte belle qualità.

1395
01:33:39,156 --> 01:33:41,200
- E 30.000 all'anno.
- SÌ!

1396
01:33:41,284 --> 01:33:44,078
Ciò dovrebbe renderlo possibile
perché tu possa scegliere con discrezione.

1397
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
Se devo comprare un uomo,
Preferirei comprare Morris.

1398
01:33:46,998 --> 01:33:49,500
Non dire queste cose.

1399
01:33:49,583 --> 01:33:51,836
Lo sai che è un mascalzone.

1400
01:33:53,337 --> 01:33:56,215
Lo amo. Questo ti umilia?

1401
01:33:56,299 --> 01:33:58,301
Caterina!
Promettimi che hai finito con lui!

1402
01:33:58,384 --> 01:33:59,593
Non lo prometto.

1403
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
Allora devo modificare la mia volontà.

1404
01:34:03,681 --> 01:34:07,059
Dovresti. Dovresti farlo immediatamente.

1405
01:34:25,578 --> 01:34:28,914
"Io, Austin Sloper,

1406
01:34:28,998 --> 01:34:33,294
chirurgo del 16 Washington Square ‒"

1407
01:34:33,377 --> 01:34:35,171
Faresti meglio a dirmelo
come lo desideri formulato.

1408
01:34:35,254 --> 01:34:37,798
Io... vorrei riflettere più attentamente.

1409
01:34:37,882 --> 01:34:39,425
Non c'è niente da considerare.

1410
01:34:39,508 --> 01:34:42,178
Vuoi che i tuoi soldi vengano utilizzati
per scopi che approvi, vero?

1411
01:34:42,261 --> 01:34:44,555
Se lo lasci alla clinica,
farà quello che vuoi che faccia.

1412
01:34:44,638 --> 01:34:46,724
Catherine, sono malato.

1413
01:34:46,807 --> 01:34:51,437
"... fai con la presente
le mie ultime volontà e il mio testamento."

1414
01:34:51,520 --> 01:34:53,022
Non voglio farlo.

1415
01:34:54,023 --> 01:34:56,901
Non voglio diseredare il mio unico figlio.

1416
01:34:56,984 --> 01:34:58,527
So che non lo fai.

1417
01:34:58,944 --> 01:35:02,531
Ti piacerebbe pensarmi seduto
con dignità in questa bella casa,

1418
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
ricco, rispettato e non amato.

1419
01:35:04,950 --> 01:35:08,996
Ma potrei prendere i tuoi soldi e inseguirti
dopo Morris e sperperarlo per lui.

1420
01:35:09,080 --> 01:35:12,208
Non so cosa farai, Catherine.

1421
01:35:13,125 --> 01:35:14,752
Esatto, padre.

1422
01:35:15,503 --> 01:35:18,798
Non lo saprai mai... vero?

1423
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
Signorina Caterina.

1424
01:36:36,250 --> 01:36:41,213
Il dottor Isaacs ha detto che faresti meglio a venire adesso.
Suo padre è molto basso, signorina.

1425
01:36:44,258 --> 01:36:45,926
Lui ti vuole, signorina.

1426
01:36:47,052 --> 01:36:48,762
Lo so.

1427
01:36:51,515 --> 01:36:53,267
Troppo tardi, Maria.

1428
01:36:58,898 --> 01:37:00,357
Sì, signorina.

1429
01:37:30,137 --> 01:37:33,265
- Dì a Lavinia che mi dispiace che ci sia mancata.
- Lo farò, zia Elizabeth.

1430
01:37:33,349 --> 01:37:36,310
- Vieni, mamma, Arthur sta aspettando.
- Va bene, caro, sto arrivando.

1431
01:37:36,393 --> 01:37:38,062
Saluta zia Catherine.

1432
01:37:38,145 --> 01:37:40,981
- Addio, zia Catherine.
- Arrivederci, Andrea.

1433
01:37:41,065 --> 01:37:42,566
- Mamma, prendi tu Andrew.
- Ciao, zia Catherine.

1434
01:37:42,650 --> 01:37:45,653
- Arrivederci, tesoro.
- Siediti qui accanto a me, è vero.

1435
01:37:45,736 --> 01:37:48,531
Perché non vieni questo agosto?
Ti piacerebbe Newport.

1436
01:37:48,614 --> 01:37:50,991
E Jefferson ed io
ho preso una casa grande quest'anno.

1437
01:37:51,075 --> 01:37:52,326
Beh, forse lo farò.

1438
01:37:52,409 --> 01:37:55,162
Te lo abbiamo chiesto ogni anno
da quando tuo padre è morto.

1439
01:37:55,246 --> 01:37:58,040
Dici sempre: "Forse lo farò".
E poi non lo fai mai.

1440
01:37:58,332 --> 01:37:59,833
Mi piace la piazza.

1441
01:38:01,168 --> 01:38:02,962
- Arrivederci, Caterina.
- Arrivederci.

1442
01:38:03,045 --> 01:38:05,130
- Di' addio, caro.
- Di' addio, Andrew.

1443
01:38:05,214 --> 01:38:07,508
- Ciao, zia Catherine!
- Arrivederci.

1444
01:38:07,591 --> 01:38:08,801
Ciao!

1445
01:38:47,131 --> 01:38:52,052
Oh, signorina Catherine. Sei cambiato
in uno dei tuoi abiti parigini.

1446
01:38:52,136 --> 01:38:55,431
- Sei molto bello indossandolo.
- Grazie.

1447
01:38:57,391 --> 01:38:58,851
È una notte così calda.

1448
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
Ti dispiacerebbe se io e la cuoca...
fatto una passeggiata in piazza?

1449
01:39:03,063 --> 01:39:06,859
Maria, sei altrettanto libera
in questa casa così come sono.

1450
01:39:06,942 --> 01:39:10,571
Quando vuoi un piccolo favore non ne hai bisogno
blandimi con falsi complimenti.

1451
01:39:10,654 --> 01:39:13,115
Ma... Ma, signorina Catherine,

1452
01:39:13,198 --> 01:39:15,367
Volevo dire quello che ho detto.

1453
01:39:15,451 --> 01:39:18,162
Era il vestito più bello che potessi trovare.

1454
01:39:19,413 --> 01:39:20,789
Sì, signorina.

1455
01:39:24,752 --> 01:39:25,878
[la porta si apre]

1456
01:39:31,759 --> 01:39:34,678
- Zia Penniman, sei tornata a casa abbastanza presto.
- Sì caro. SÌ.

1457
01:39:34,762 --> 01:39:36,305
Hai visto i tuoi amici?
da Poughkeepsie?

1458
01:39:36,388 --> 01:39:38,432
Uh... Uh, no, caro, non l'ho fatto.

1459
01:39:38,515 --> 01:39:42,144
Ora, Catherine, questo ti verrà in mente
come una grande sorpresa.

1460
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
Bene, mi piacciono le sorprese.

1461
01:39:43,979 --> 01:39:45,689
[sospira]

1462
01:39:45,773 --> 01:39:48,651
Bene, allora... [risatina nervosa]

1463
01:39:49,318 --> 01:39:51,695
Ho visto Morris Townsend.

1464
01:39:54,657 --> 01:39:56,492
Oh, ci siamo incontrati quasi per caso.

1465
01:39:56,575 --> 01:39:58,661
È a casa solo da una settimana.

1466
01:39:58,744 --> 01:40:02,706
OH! Catherine, è così bello.

1467
01:40:02,790 --> 01:40:05,250
E ha fatto tantissime domande
riguardo a te, caro.

1468
01:40:05,334 --> 01:40:09,672
Aveva sentito che non ti eri sposato.
Sembrava molto interessato alla cosa.

1469
01:40:11,590 --> 01:40:15,552
Teme che tu non l'abbia mai capito,
che non lo hai mai giudicato giustamente.

1470
01:40:17,137 --> 01:40:19,473
Come puoi dirmelo?

1471
01:40:19,556 --> 01:40:22,184
Eri in questa stanza
la notte in cui mi abbandonò.

1472
01:40:22,267 --> 01:40:23,644
Se potessi ascoltarlo,

1473
01:40:23,727 --> 01:40:26,939
e se volessi provare a capire
dalla sua parte, Catherine.

1474
01:40:27,022 --> 01:40:31,110
- Lo intendeva nobilmente. Davvero, lo ha fatto.
- Ho sentito che sei stata con lui.

1475
01:40:31,193 --> 01:40:33,529
Ti ha ingannato di nuovo,
e parli come uno stupido.

1476
01:40:33,612 --> 01:40:35,739
Non mi interessa cosa pensi di me, caro.

1477
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
Sono convinto che sarai più felice
dopo averlo visto.

1478
01:40:39,785 --> 01:40:42,871
Risparmia il fiato, zia Penniman.
Non lo vedrò.

1479
01:40:42,955 --> 01:40:44,957
[suono del campanello anteriore]

1480
01:40:48,919 --> 01:40:51,296
Zia Penniman, hai osato?

1481
01:40:51,755 --> 01:40:53,424
È tornato a casa con me.

1482
01:40:53,507 --> 01:40:56,009
Mi ha implorato di chiedertelo.

1483
01:40:56,093 --> 01:40:59,012
Oh, voglio solo la tua felicità, Catherine.

1484
01:40:59,096 --> 01:41:03,559
Vai alla porta, zia, e raccontalo
Signor Townsend, che non sono a casa.

1485
01:41:03,642 --> 01:41:06,770
- Per favore, Caterina.
- Non sono a casa.

1486
01:41:23,078 --> 01:41:24,663
[la porta si apre]

1487
01:41:25,122 --> 01:41:26,957
Non è a casa, Morris.

1488
01:41:27,708 --> 01:41:30,085
- [Morris] Oh.
- [Lavinia] Mi dispiace.

1489
01:41:30,794 --> 01:41:32,796
[Morris] Le hai dato il mio messaggio?

1490
01:41:32,880 --> 01:41:35,507
[Lavinia] Sì, ma non è a casa.

1491
01:41:36,216 --> 01:41:37,468
[Morris] Capisco.

1492
01:41:39,887 --> 01:41:42,389
È passato molto tempo
da quando ero qui.

1493
01:41:42,473 --> 01:41:44,224
[Lavinia] Lo so.

1494
01:41:44,308 --> 01:41:47,936
[Morris] Beh... mi dispiace.

1495
01:41:49,188 --> 01:41:52,816
- Buonanotte, signora Penniman.
- Arrivederci, Morris.

1496
01:41:54,026 --> 01:41:55,569
Entra, Morris.

1497
01:42:04,536 --> 01:42:05,662
[la porta si chiude]

1498
01:42:20,511 --> 01:42:23,639
- Buonasera, Morris.
- Buonasera, Caterina.

1499
01:42:24,640 --> 01:42:26,225
Ti offendo venendo?

1500
01:42:28,519 --> 01:42:30,103
Non saresti dovuto venire.

1501
01:42:31,355 --> 01:42:32,397
Dovevo.

1502
01:42:33,482 --> 01:42:35,234
Dovevo vederti, Catherine.

1503
01:42:37,611 --> 01:42:39,238
Possiamo non sederci?

1504
01:42:39,947 --> 01:42:41,949
Penso che faremmo meglio a non farlo.

1505
01:42:43,158 --> 01:42:45,077
Non possiamo essere di nuovo amici?

1506
01:42:46,578 --> 01:42:48,288
Non siamo nemici.

1507
01:42:49,873 --> 01:42:52,835
Non sai quanto mi rende felice
sentirti dire questo.

1508
01:42:55,629 --> 01:42:58,048
Non ho mai smesso di pensare a te.

1509
01:42:58,131 --> 01:43:00,092
Morris, se non puoi essere onesto con me,

1510
01:43:00,175 --> 01:43:02,553
non avremo più nulla
dirsi l'un l'altro.

1511
01:43:02,636 --> 01:43:03,762
Ma è vero, Catherine.

1512
01:43:03,846 --> 01:43:06,974
Da quando... la notte in cui me ne sono andato,

1513
01:43:07,057 --> 01:43:10,561
è stato il desiderio della mia vita
che dovresti capire le mie motivazioni.

1514
01:43:10,894 --> 01:43:13,814
Ho avuto anni
pensare a loro, Morris.

1515
01:43:14,273 --> 01:43:17,943
E li capisco.
Quindi non abbiamo altro di cui discutere.

1516
01:43:18,026 --> 01:43:19,570
Ti auguro la buonanotte.

1517
01:43:20,821 --> 01:43:23,866
Ma sono arrivato fino in fondo
dalla California per vederti.

1518
01:43:24,366 --> 01:43:26,410
Per spiegarti questo.

1519
01:43:26,493 --> 01:43:29,454
- È tardi per le spiegazioni.
-No, Caterina.

1520
01:43:29,538 --> 01:43:31,874
Sarei tornato da tempo,

1521
01:43:31,957 --> 01:43:34,918
ma ho dovuto chiedere l'elemosina e prendere in prestito
i soldi del passaggio.

1522
01:43:35,002 --> 01:43:37,671
È stata una vera lotta per me
per tornare qui.

1523
01:43:37,754 --> 01:43:41,049
Perché, tra New Orleans
e Charleston ho lavorato come manovale,

1524
01:43:41,133 --> 01:43:42,509
un marinaio comune.

1525
01:43:44,386 --> 01:43:48,015
Ora che sono qui, me lo darai
la possibilità di vendicarmi.

1526
01:43:48,724 --> 01:43:51,351
Devi ascoltarmi, Catherine.

1527
01:43:52,060 --> 01:43:53,270
Devi.

1528
01:43:55,230 --> 01:43:57,649
Per il bene di quello che siamo stati
l'uno all'altro.

1529
01:43:57,733 --> 01:43:59,943
Cos'è che vuoi spiegare?

1530
01:44:02,946 --> 01:44:04,698
Molte cose, Caterina.

1531
01:44:06,742 --> 01:44:08,535
Possiamo non sederci adesso?

1532
01:44:21,298 --> 01:44:25,010
Catherine, è stato perché ti amavo
che sono scomparso quella notte.

1533
01:44:27,304 --> 01:44:30,807
Oh, so come sembrava.
Sembrava che mi fossi comportato in modo abominevole.

1534
01:44:32,559 --> 01:44:35,395
Ma sapevo che se fossi tornato quella notte,

1535
01:44:35,479 --> 01:44:37,189
Avrei potuto farti un gran male.

1536
01:44:38,690 --> 01:44:40,817
Lo sai, mia cara,
nessun uomo che ama veramente una donna

1537
01:44:40,901 --> 01:44:44,488
avrebbe mai potuto permetterle di arrendersi
una grande eredità solo per lui.

1538
01:44:45,238 --> 01:44:46,865
Questo è solo nei libri di fiabe.

1539
01:44:47,616 --> 01:44:50,494
Mio padre non mi ha diseredato, Morris.

1540
01:44:50,577 --> 01:44:53,580
L'ha minacciato per metterti alla prova.

1541
01:44:54,206 --> 01:44:59,002
Ma non potevo esserne sicuro
la notte... sono andato via.

1542
01:44:59,378 --> 01:45:01,964
No, non potresti.

1543
01:45:04,049 --> 01:45:07,302
[respiro interrotto]
Cerca di capirmi, Catherine.

1544
01:45:07,719 --> 01:45:11,390
Cerca di non pensare a...
di come appariva ma di cosa era.

1545
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
Ho dovuto fare una scelta.

1546
01:45:13,600 --> 01:45:16,395
Ho scelto il tuo benessere piuttosto che il mio.

1547
01:45:17,270 --> 01:45:20,732
- Puoi pensarla in questo modo?
- Cercherò.

1548
01:45:22,776 --> 01:45:24,987
Lo sai che non sono mai cambiato

1549
01:45:26,029 --> 01:45:30,325
Credo che la tua natura sia tale
ti prenderai sempre un po' cura di me.

1550
01:45:31,785 --> 01:45:34,788
Sì, Morris, è vero.

1551
01:45:35,956 --> 01:45:40,585
Allora, Catherine, vuoi perdonarmi?
per il dolore che ti ho causato?

1552
01:45:43,880 --> 01:45:46,425
Ti ho perdonato molto tempo fa.

1553
01:45:50,721 --> 01:45:52,723
Oh, Catherine, mia carissima.

1554
01:45:56,435 --> 01:46:00,313
abbiamo solo aspettato
e ora... ora siamo liberi.

1555
01:46:01,023 --> 01:46:03,316
Non c'è niente tra noi, Catherine.

1556
01:46:04,776 --> 01:46:06,319
Vuoi dire che mi ami?

1557
01:46:07,529 --> 01:46:09,406
Non ho osato dirlo.

1558
01:46:09,489 --> 01:46:10,907
Perché no?

1559
01:46:10,991 --> 01:46:12,868
Non ero sicuro che mi avresti creduto.

1560
01:46:13,660 --> 01:46:16,079
Ti ho creduto una volta, vero?

1561
01:46:17,205 --> 01:46:21,752
Allora, Catherine, facciamolo
il resto della vita felici l'uno per l'altro.

1562
01:46:22,919 --> 01:46:23,879
Come?

1563
01:46:24,546 --> 01:46:27,841
Da... Riprendendo da dove avevamo interrotto.

1564
01:46:28,759 --> 01:46:30,260
Sposandosi, Catherine.

1565
01:46:32,888 --> 01:46:34,806
Ti piacerebbe, Morris?

1566
01:46:35,599 --> 01:46:38,685
Mi renderebbe più orgoglioso
e l'uomo più felice del mondo.

1567
01:46:38,769 --> 01:46:40,604
E cercherò di esserlo
un buon marito per te.

1568
01:46:40,687 --> 01:46:43,106
Sono... sono più vecchio, sono più saggio adesso.

1569
01:46:45,192 --> 01:46:46,818
E so che mi ami.

1570
01:46:47,569 --> 01:46:50,238
Ne ho bisogno.
Ne ho bisogno più di ogni altra cosa.

1571
01:46:51,990 --> 01:46:53,825
Quando vorresti sposarmi?

1572
01:46:56,119 --> 01:46:57,454
Oh, Caterina.

1573
01:47:00,290 --> 01:47:01,500
Allora lo farai.

1574
01:47:02,501 --> 01:47:06,171
Andiamo... Sposiamoci presto.
Molto presto. Il mese prossimo.

1575
01:47:08,256 --> 01:47:11,718
Non sei così impetuoso
come eri una volta, Morris.

1576
01:47:12,719 --> 01:47:14,012
Impetuoso?

1577
01:47:14,763 --> 01:47:18,600
Perché... Perché dovrei...
Ti sposerei stasera se potessi.

1578
01:47:19,518 --> 01:47:22,395
Vieni con me adesso,
possiamo trovare una carrozza in piazza.

1579
01:47:22,479 --> 01:47:25,232
Pensi che il reverendo Lispenard
sta ancora aspettando?

1580
01:47:26,233 --> 01:47:27,901
Potremmo dirgli che siamo stati detenuti.

1581
01:47:28,777 --> 01:47:34,116
Oh, Morris, ne ho pensati così tanti
volte di quella locanda lungo il fiume.

1582
01:47:36,034 --> 01:47:37,410
Il mio carissimo.

1583
01:47:38,954 --> 01:47:40,872
Faremo la stessa luna di miele?

1584
01:47:43,041 --> 01:47:45,085
Devi darmi il tempo di fare le valigie.

1585
01:47:47,921 --> 01:47:49,256
Sì, naturalmente.

1586
01:47:53,802 --> 01:47:55,720
Le mie cose sono da mia sorella. Io...

1587
01:47:56,388 --> 01:47:57,806
Li prenderemo lungo la strada.

1588
01:47:58,640 --> 01:48:01,852
Perché non li prendi adesso, Morris?
e tornare per me?

1589
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
Va bene, lo farò.

1590
01:48:04,146 --> 01:48:07,065
Possiamo essere a Murray's Hill in un'ora.
Possiamo essere lì entro le 10:00.

1591
01:48:09,442 --> 01:48:12,821
Ti ricordi i pulsanti?
Ho comprato per te a Parigi?

1592
01:48:12,904 --> 01:48:13,905
Pulsanti?

1593
01:48:14,948 --> 01:48:18,034
Aspettare. Li prenderò.

1594
01:48:44,644 --> 01:48:45,604
OH!

1595
01:48:48,607 --> 01:48:49,858
Sono a casa.

1596
01:48:50,483 --> 01:48:53,403
- Davvero, davvero a casa.
- OH! Cosa, Morris? Che cosa?

1597
01:48:53,486 --> 01:48:55,238
- Lei ‒ È magnifica.
- SÌ.

1598
01:48:55,322 --> 01:48:57,073
- E' fantastica.
- SÌ.

1599
01:48:57,157 --> 01:48:59,367
- Ha una tale dignità adesso.
- Beh, dimmi.

1600
01:48:59,451 --> 01:49:00,994
Ci sposeremo stasera.

1601
01:49:01,328 --> 01:49:03,580
Stasera? Oh, Caterina.

1602
01:49:04,289 --> 01:49:05,790
Mia cara ragazza.

1603
01:49:08,001 --> 01:49:09,336
Eccoli, Morris,

1604
01:49:09,920 --> 01:49:11,463
il tuo regalo di nozze.

1605
01:49:12,005 --> 01:49:13,256
Grazie, tesoro mio.

1606
01:49:17,385 --> 01:49:20,555
Oh, Catherine, sono rubini.
Senta, signora Penniman.

1607
01:49:20,639 --> 01:49:22,849
Li ho visti. Brillano così.

1608
01:49:22,933 --> 01:49:25,894
- Ti stanno bene, Morris.
- Sì, lo fanno.

1609
01:49:26,519 --> 01:49:28,772
Sono le cose più belle
che abbia mai avuto.

1610
01:49:36,446 --> 01:49:39,407
Catherine, non avrai rimpianti.

1611
01:49:45,914 --> 01:49:46,998
Fino alle 9, allora.

1612
01:49:57,133 --> 01:50:01,012
- [la porta si chiude]
- Oh, Catherine, lo abbiamo indietro.

1613
01:50:01,096 --> 01:50:02,889
Sapevo che sarebbe andata così.

1614
01:50:02,973 --> 01:50:07,269
Non eri così sicuro come me,
ma ho fiducia nell'amore così.

1615
01:50:07,352 --> 01:50:10,146
Oh, spero di rimanere sempre romantico.

1616
01:50:10,230 --> 01:50:13,775
E lo sai, Catherine, sei molto importante
più romantico di quanto pensi di essere.

1617
01:50:13,858 --> 01:50:15,735
Morris lo sentiva.

1618
01:50:15,819 --> 01:50:18,405
Oh, non preoccuparti di questo, caro.
Lo farò.

1619
01:50:18,488 --> 01:50:22,325
Oh, quella bellissima lingerie parigina.
Che fortuna che tu l'abbia tenuto.

1620
01:50:22,409 --> 01:50:27,497
Lo metterò in valigia per te.
Lo cospargerò di lavanda fresca.

1621
01:50:27,580 --> 01:50:30,000
Catherine, non ti piacerebbe?
venire con te?

1622
01:50:30,083 --> 01:50:32,210
Oh, vieni, caro, dobbiamo fare le valigie.

1623
01:50:32,627 --> 01:50:35,213
Catherine, non hai tempo per quello.

1624
01:50:35,297 --> 01:50:39,467
- Non c'è più molto da fare.
- Ma puoi finirlo dopo.

1625
01:50:39,551 --> 01:50:43,305
Devo finirlo adesso,
poiché non ne farò mai un altro.

1626
01:50:44,014 --> 01:50:45,140
NO?

1627
01:50:49,019 --> 01:50:52,522
È tornato con le stesse bugie.

1628
01:50:53,148 --> 01:50:56,067
Le stesse stupide frasi.

1629
01:50:56,151 --> 01:50:58,945
Cosa... cosa stai dicendo?

1630
01:50:59,029 --> 01:51:02,115
Con gli anni è diventato più avido.

1631
01:51:02,198 --> 01:51:05,076
La prima volta voleva solo i miei soldi.

1632
01:51:05,160 --> 01:51:07,912
Ora vuole anche il mio amore.

1633
01:51:09,581 --> 01:51:13,960
Beh, è venuto nella casa sbagliata,
ed è venuto due volte.

1634
01:51:14,669 --> 01:51:17,881
Vedrò
che non viene mai una terza volta.

1635
01:51:17,964 --> 01:51:21,426
Catherine, sai cosa stai facendo?

1636
01:51:22,344 --> 01:51:23,636
SÌ.

1637
01:51:27,766 --> 01:51:29,476
Povero Morris.

1638
01:51:31,728 --> 01:51:33,855
Puoi essere così crudele?

1639
01:51:35,190 --> 01:51:37,192
Sì, posso essere molto crudele.

1640
01:51:38,276 --> 01:51:41,613
Mi hanno insegnato dei maestri.

1641
01:52:07,305 --> 01:52:10,558
[suono dell'orologio]

1642
01:52:19,609 --> 01:52:21,861
[rumore di zoccoli del cavallo]

1643
01:52:24,697 --> 01:52:25,740
[Morris] Proprio qui.

1644
01:52:27,617 --> 01:52:28,743
Aspettare.

1645
01:52:33,915 --> 01:52:36,292
[suono del campanello anteriore]

1646
01:52:43,466 --> 01:52:45,718
Mi occuperò di quello. E' per me.

1647
01:52:45,802 --> 01:52:47,262
Sì, signorina.

1648
01:52:47,345 --> 01:52:49,347
[lo squillo continua]

1649
01:52:54,519 --> 01:52:55,979
Fatti forza, Maria.

1650
01:52:57,147 --> 01:52:58,398
Bollettarlo?

1651
01:52:59,274 --> 01:53:01,192
Chiudi la porta, Maria.

1652
01:53:02,152 --> 01:53:03,445
Sì, signorina.

1653
01:53:10,743 --> 01:53:12,328
[Chiusure a chiavistello]

1654
01:53:33,349 --> 01:53:34,809
Buonanotte, Maria.

1655
01:53:38,104 --> 01:53:39,606
Buonanotte, signorina.

1656
01:53:43,485 --> 01:53:44,736
[bussare]

1657
01:53:49,449 --> 01:53:51,034
[il bussare continua]

1658
01:54:00,585 --> 01:54:04,088
[bussare, maniglie delle porte tintinnanti]

1659
01:54:04,172 --> 01:54:05,381
[Morris] Caterina!

1660
01:54:07,342 --> 01:54:08,551
[il tintinnio continua]

1661
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
Caterina.

1662
01:54:11,054 --> 01:54:13,014
[forte tintinnio]

1663
01:54:13,515 --> 01:54:16,643
Caterina! [bussare, sferragliare]

1664
01:54:16,726 --> 01:54:18,102
Caterina.

1665
01:54:26,486 --> 01:54:27,403
Caterina!

1666
01:54:27,904 --> 01:54:29,822
[bussando] Caterina!

1667
01:54:29,906 --> 01:54:32,909
[battendo, bussando]

1668
01:54:32,992 --> 01:54:34,369
Caterina!

1669
01:54:34,994 --> 01:54:37,205
[continua a bussare] Catherine!

1670
01:54:37,288 --> 01:54:40,250
[colpisce] Catherine!

1671
01:54:40,959 --> 01:54:43,586
Ca-Ca-Catherine! Caterina!

1672
01:54:47,173 --> 01:54:48,174
Caterina!

1673
01:54:48,675 --> 01:54:50,593
[grugnito]

1674
01:54:52,512 --> 01:54:53,513
Caterina.