1
00:00:06,960 --> 00:00:08,856
Alamme nähdä
joitain pieniä variaatioita

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,816
Aleksanterin signaalissa.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,776
Ja kerran naniitit
saavuttaa symbioosi aivoissa,

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
kuolleisuus on sata prosenttia.

5
00:00:15,220 --> 00:00:17,050
Mielestäni meidän pitäisi lopettaa tämä.

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,220
Puhutaanpa tästä.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,156
Emme käskeneet häntä tekemään niin.

8
00:00:23,180 --> 00:00:24,916
Älä juokse.

9
00:00:24,940 --> 00:00:26,206
Ainoa tapa, jolla tiedän kuinka muodostaa yhteys

10
00:00:26,230 --> 00:00:28,166
hänelle on sinun kauttasi.

11
00:00:28,190 --> 00:00:30,046
Yksinäinen susi ajattelee mosaiikkia

12
00:00:30,070 --> 00:00:31,506
tunnistaa heidät yhdeksi

13
00:00:31,530 --> 00:00:33,336
joka laittoi myyrän orpokotiin.

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,256
Et halua kohteen
tiedä vielä tarkalleen missä se on.

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,820
Vihollisemme ei voi olla meitä edellä.

16
00:00:37,240 --> 00:00:38,556
Sinä johdat heidät siihen.

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,886
Se on Faradayn häkki ajoa varten.

18
00:00:40,910 --> 00:00:42,250
Jos sitä seurataan.

19
00:00:43,910 --> 00:00:45,726
Mistä tiesit hänet
eikö ollut ajaa?

20
00:00:45,750 --> 00:00:47,540
Koska katsoin

21
00:00:47,920 --> 00:00:50,670
sinun silmiesi kautta, Alexander.

22
00:00:51,920 --> 00:00:53,606
Uskon edelleen tehtävään.

23
00:00:53,630 --> 00:00:56,300
Mutta en tee sitä orpokodin tavalla.

24
00:00:57,300 --> 00:00:59,100
Tiedän, että ymmärrät, ystäväni.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,246
Jos ampuisit
minä, olisit jo tehnyt sen.

26
00:01:02,270 --> 00:01:04,116
Mutta tiedät, että olen ainoa

27
00:01:04,140 --> 00:01:05,956
jotka voivat vastata kysymyksiisi.

28
00:01:05,980 --> 00:01:07,440
Joten, puhutaan.

29
00:02:06,910 --> 00:02:08,096
Saitko sen?

30
00:02:08,120 --> 00:02:09,976
Tiedosto oli vartioimaton
kolmekymmentä minuuttia.

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,330
Minä, kopioin sen.

32
00:02:11,750 --> 00:02:12,976
Oletko varma, että se on totta?

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,050
Olen varma.

34
00:02:14,750 --> 00:02:18,486
Osoite jokaiselle
kgb:n agentti Länsi-Berliinissä.

35
00:02:20,180 --> 00:02:22,350
- Milloin saan sen?
- Teinkö...

36
00:02:22,890 --> 00:02:24,680
Amerikkalaiset...

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,326
- Olen samaa mieltä?
- Kyllä, kyllä, he ovat olleet

38
00:02:26,350 --> 00:02:28,286
erittäin vaikuttunut mistä
olet tarjonnut tähän mennessä.

39
00:02:28,310 --> 00:02:29,416
Joten saavatko he minulle viisumin?

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,496
Kyllä. Joku tulee hakemaan sinua,

41
00:02:31,520 --> 00:02:33,706
ensin Isoon-Britanniaan ja sitten sen jälkeen

42
00:02:33,730 --> 00:02:35,376
kyllä, hän lähettää sinut osavaltioihin

43
00:02:35,400 --> 00:02:38,190
uudella identiteetillä.
Sinusta tulee amerikkalainen.

44
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Okei, milloin?

45
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Huomenna.

46
00:02:44,330 --> 00:02:45,950
Kuka... ketä minun pitäisi odottaa tulevan?

47
00:02:47,080 --> 00:02:48,750
Älä koskaan sano sitä ääneen.

48
00:04:02,950 --> 00:04:04,360
Wis-con-sin.

49
00:04:04,990 --> 00:04:06,620
Wiscon-sin.

50
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Wisconsin.

51
00:06:22,920 --> 00:06:24,066
Kuka sinä olet?

52
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
Rakas.

53
00:06:26,720 --> 00:06:28,906
Asiassa jo.

54
00:06:28,930 --> 00:06:30,010
Vastaus.

55
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Nimeni on schiff.

56
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Ja kenelle sinä työskentelet, schiff?

57
00:06:37,100 --> 00:06:38,576
Työskentelen yksin.

58
00:06:38,600 --> 00:06:40,786
Olen kyllästynyt
hallitukset ja virastot.

59
00:06:40,810 --> 00:06:43,820
Nyt pelaan vain heitä vastaan
toisiaan aina kun mahdollista.

60
00:06:48,780 --> 00:06:50,450
Olitko sinä se, joka hakkeroi minut?

61
00:06:51,780 --> 00:06:53,886
Milloin keksit sen?

62
00:06:53,910 --> 00:06:56,136
Slovakia? Kirjakauppa?

63
00:06:56,160 --> 00:06:59,186
Se todella häiritsee sinua
et tiedä, eikö niin?

64
00:07:01,250 --> 00:07:02,920
Miten saan sen pois päästäni?

65
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Ei ole mitään keinoa poistaa sitä.

66
00:07:06,630 --> 00:07:08,486
Ei parannuskeinoa. Ei vastalääkettä.

67
00:07:08,510 --> 00:07:10,970
Eikä se koskaan lopeta lähetystä.

68
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Koskaan.

69
00:07:13,890 --> 00:07:16,616
Olemme jo perustaneet
et tapa minua.

70
00:07:16,640 --> 00:07:18,060
Joo, olet oikeassa.

71
00:07:18,520 --> 00:07:20,480
Mutta olen iloinen voidessani ampua
sinua jossain se sattuu.

72
00:07:20,810 --> 00:07:23,456
Et voi vaarantaa minua
pyörtymässä kivusta

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,666
tai menettää liikaa verta.

74
00:07:24,690 --> 00:07:26,610
Vastaukset ovat sinulle liian tärkeitä.

75
00:07:28,490 --> 00:07:30,506
Kerro miksi valitsit minut!

76
00:07:30,530 --> 00:07:32,636
Nyt on hyvä kysymys.

77
00:07:32,660 --> 00:07:34,320
Kysymys tosiaan.

78
00:07:34,780 --> 00:07:36,790
Palataan asiaan myöhemmin.

79
00:07:41,870 --> 00:07:43,646
Kerrot minulle, mitä haluan tietää

80
00:07:43,670 --> 00:07:45,266
tai annan sinut kärsimään

81
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
ja sitten kerrot minulle joka tapauksessa.

82
00:07:46,920 --> 00:07:48,646
Antoivatko he sinulle YK:n editoiman tiedoston?

83
00:07:48,670 --> 00:07:50,446
Cassandra-tekniikasta päässäsi?

84
00:07:50,470 --> 00:07:52,356
Koko tarina?

85
00:07:52,380 --> 00:07:53,776
Orpokoti ei koskaan kertonut sinulle

86
00:07:53,800 --> 00:07:56,616
tekniikan tuhoamisesta
mielesi, eikö niin?

87
00:07:56,640 --> 00:07:58,656
Kukaan ei ole koskaan selvinnyt kuuteen kuukauteen

88
00:07:58,680 --> 00:08:01,980
ilman täydellistä ja täydellistä
henkinen romahdus tai kuolema.

89
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
- Sinä valehtelet.
- Olenko minä?

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,150
Ovatko sivuvaikutukset jo alkaneet?

91
00:08:10,610 --> 00:08:13,216
Tyynyvalot, jotka soivat korvissasi,

92
00:08:13,240 --> 00:08:14,676
pieniä ajanhukkaa?

93
00:08:14,700 --> 00:08:17,216
Kun se alkaa, olet loppupelissä.

94
00:08:17,240 --> 00:08:19,160
Aivosi alkavat tarttua.

95
00:08:20,290 --> 00:08:22,040
YK:n muokkaama tiedosto on tuolla.

96
00:08:23,040 --> 00:08:24,080
Lue se.

97
00:08:24,540 --> 00:08:26,130
Katso, voiko minua uskoa.

98
00:08:37,720 --> 00:08:39,390
Onko sinulla juuri tämä mukanasi?

99
00:08:40,220 --> 00:08:43,100
Toivoit juttelevasi
minä, toivoin voivani puhua kanssasi.

100
00:09:15,550 --> 00:09:17,366
Neljäkymmentäkaksi minuuttia siitä, kun hän pimeni.

101
00:09:17,390 --> 00:09:19,736
Jos emme ole nähneet
hänestä nyt hän luultavasti...

102
00:09:19,760 --> 00:09:21,310
maan alla. Me skannaamme.

103
00:09:21,770 --> 00:09:23,826
Katakombeja on kilometrejä ja kilometrejä.

104
00:09:23,850 --> 00:09:25,270
Hän voisi olla missä tahansa.

105
00:09:26,190 --> 00:09:27,326
Sovittu.

106
00:09:27,350 --> 00:09:29,086
Nämä ovat kuusi todennäköisintä skenaariota.

107
00:09:29,110 --> 00:09:31,336
Nämä neljä ensimmäistä ovat, jos Alexander pystyi

108
00:09:31,360 --> 00:09:32,666
ottaa yhteyttä yksinäiseen susiemme,

109
00:09:32,690 --> 00:09:34,876
ja nämä kaksi ovat jos hän
ei ole vielä löytänyt häntä.

110
00:09:34,900 --> 00:09:38,370
- Piirrän päätösmatriisia...
- me kaikki kaipasimme sitä.

111
00:09:39,120 --> 00:09:41,176
Tavoitteemme ylitti
meille. Se ei ole sinun vikasi.

112
00:09:41,200 --> 00:09:42,830
Haluatko lyödä vetoa?

113
00:09:46,460 --> 00:09:48,630
Tiesin, että hän oli lähdössä tehtävästä.

114
00:09:50,670 --> 00:09:53,050
Hän erosi
Michelle juuri ennen kuin hän lähti.

115
00:09:53,920 --> 00:09:56,590
Luulen, että hän tajusi, että olimme

116
00:09:57,010 --> 00:09:58,890
manipuloimalla häntä hänen kauttaan.

117
00:09:59,470 --> 00:10:01,260
En antanut sinulle kaikkia tietoja.

118
00:10:15,690 --> 00:10:17,860
Otit riskin. Se räjähti.

119
00:10:18,200 --> 00:10:20,296
Tulee paljon
minun on aika huutaa sinulle

120
00:10:20,320 --> 00:10:21,506
sen jälkeen, kun olemme löytäneet hänet.

121
00:10:21,530 --> 00:10:22,886
Olen pahoillani.

122
00:10:22,910 --> 00:10:24,466
Tiesin, että keskeytät tehtävän

123
00:10:24,490 --> 00:10:25,700
enkä voinut lopettaa.

124
00:10:26,790 --> 00:10:28,670
Soitin väärän puhelun.

125
00:10:39,260 --> 00:10:40,300
Samantha.

126
00:10:41,850 --> 00:10:43,720
Sinun täytyy laittaa se sivuun.

127
00:10:44,430 --> 00:10:45,430
Vain toistaiseksi.

128
00:10:46,020 --> 00:10:47,850
Keskity seuraavaan.

129
00:10:50,690 --> 00:10:52,310
Ole valmis tähän.

130
00:10:59,320 --> 00:11:00,336
Mitä kauemmin hän on pimeänä,

131
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
sitä varmemmaksi se tulee.

132
00:11:33,150 --> 00:11:34,536
Olisit voinut muokata tätä.

133
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
Ihmetyttää kuitenkin.

134
00:11:37,070 --> 00:11:38,796
Miksi puolustusministeriö

135
00:11:38,820 --> 00:11:40,506
sammuttaa ohjelman?

136
00:11:40,530 --> 00:11:43,490
Mikset jatkaisi yrittämistä? Miksi koipallo se?

137
00:11:45,120 --> 00:11:46,700
Olet aina tiennyt

138
00:11:47,330 --> 00:11:48,910
syvällä sisimmässäsi, eikö niin?

139
00:11:49,410 --> 00:11:51,540
He pitivät totuutta sinulta.

140
00:11:52,290 --> 00:11:54,380
Olipa orpokoti kuinka puutteellinen tahansa,

141
00:11:55,420 --> 00:11:56,960
En silti koskaan tekisi töitä sinulle.

142
00:11:57,800 --> 00:12:00,550
Varastit elämäni!

143
00:12:02,550 --> 00:12:05,276
Eli ellei sinulla ole sellaisia
muita asiakirjoja luettavaksi,

144
00:12:05,300 --> 00:12:06,680
meillä on pitkä matka kotiin.

145
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
Sinun äitisi.

146
00:12:15,190 --> 00:12:16,996
En halunnut sinun lukevan tiedostoa

147
00:12:17,020 --> 00:12:18,416
jotta voisin kääntää sinut.

148
00:12:18,440 --> 00:12:21,216
Minulla on jo kaikki
vipua, jota tarvitsen siihen.

149
00:12:21,240 --> 00:12:24,296
Halusin vain muistuttaa sinua
kuinka vähän orpokoti välittää

150
00:12:24,320 --> 00:12:27,370
sinun kaltaisistasi yksilöistä.

151
00:12:28,490 --> 00:12:31,846
Tai kuten Helen ja Preston Hale.

152
00:12:36,880 --> 00:12:38,356
Mitä teit?

153
00:12:38,380 --> 00:12:39,896
Vastaa minulle!

154
00:12:41,720 --> 00:12:44,800
Olen sijoittanut ihmiset heidän jokapäiväiseen elämäänsä.

155
00:12:45,300 --> 00:12:48,366
Heille hyvin läheisiä ihmisiä, joita hallitsen.

156
00:12:48,390 --> 00:12:51,746
Jos annan käskyn, vanhempasi ovat kuolleet.

157
00:12:51,770 --> 00:12:54,456
Jos en kirjaudu sisään säännöllisesti,

158
00:12:54,480 --> 00:12:56,416
tappamiskäsky muuttuu automaattiseksi.

159
00:12:56,440 --> 00:12:59,570
Et todellakaan halua
mitä tahansa minulle tapahtuisi.

160
00:13:08,740 --> 00:13:13,540
Tästä lähtien olet
teen juuri niin kuin sanon.

161
00:13:15,540 --> 00:13:17,420
Aloitetaan aseesta.

162
00:13:37,690 --> 00:13:40,546
Sinä kävelet pois täältä,

163
00:13:40,570 --> 00:13:42,586
kerro heille, että menetit minut katakombeihin,

164
00:13:42,610 --> 00:13:44,110
ja sitten kotiin.

165
00:13:45,450 --> 00:13:48,280
Ja sitten aiot
auta minua löytämään haamu

166
00:13:48,660 --> 00:13:50,700
jota olen metsästänyt...

167
00:13:53,120 --> 00:13:54,580
Pitkästä aikaa.

168
00:14:01,590 --> 00:14:03,090
Frederick schiff.

169
00:14:04,380 --> 00:14:06,680
Yhdysvaltain kansalainen, jolla on syntymäoikeus,

170
00:14:07,260 --> 00:14:08,930
mutta ilman papereita.

171
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Ei yhteyttä perheeseensä.

172
00:14:14,640 --> 00:14:15,906
Käytimme hänen tahtoaan

173
00:14:15,930 --> 00:14:18,650
tapaamaan amerikkalaisensa
isä manipuloimaan häntä.

174
00:14:20,900 --> 00:14:22,980
Aioin hakea hänet itse.

175
00:14:24,440 --> 00:14:28,070
Vastineeksi tietoa kgb-agenteista.

176
00:14:30,950 --> 00:14:33,240
Mutta sitten maailma kääntyi ylösalaisin.

177
00:14:34,410 --> 00:14:36,160
kgb vetäytyi ulos.

178
00:14:36,870 --> 00:14:39,000
Hän ei ollut enää arvokas meille.

179
00:14:42,000 --> 00:14:43,710
Tiedätkö mitä hän saattaisi haluta?

180
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Kyllä.

181
00:14:47,670 --> 00:14:50,800
Haluan tietää, kuka St. George on.

182
00:14:51,340 --> 00:14:53,050
Ja voit johtaa minut suoraan hänen luokseen.

183
00:14:54,350 --> 00:14:56,746
Ja miten minun pitäisi se tehdä?

184
00:14:56,770 --> 00:14:58,326
Olet heidän tärkein operaattorinsa,

185
00:14:58,350 --> 00:14:59,600
voit löytää keinon.

186
00:15:01,440 --> 00:15:02,860
Miksi hän?

187
00:15:04,610 --> 00:15:06,190
Hän lupasi minulle...

188
00:15:06,900 --> 00:15:07,940
jotain.

189
00:15:09,700 --> 00:15:11,030
Mutta kaikki oli valhetta.

190
00:15:11,360 --> 00:15:13,370
Hän varasti elämäni.

191
00:15:14,030 --> 00:15:16,176
Joten haluan katsoa hänen silmiinsä

192
00:15:16,200 --> 00:15:17,346
kun hän sen tajuaa

193
00:15:17,370 --> 00:15:19,620
Minä tapan hänet.

194
00:15:21,290 --> 00:15:23,726
Sen jälkeen katoan yksinkertaisesti.

195
00:15:23,750 --> 00:15:26,776
Vanhempasi ovat turvassa,
sinulla on mahdollisuus juosta.

196
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
Et enää koskaan näe minua.

197
00:15:29,050 --> 00:15:31,260
He ajattelevat
että minua on käännetty.

198
00:15:32,010 --> 00:15:35,140
Sitten sinun on parasta olla a
erittäin hyvä vakooja, Alexander.

199
00:15:36,100 --> 00:15:39,116
Orpokoti yrittää vakuuttaa sinut

200
00:15:39,140 --> 00:15:40,310
että kuulut.

201
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
Mutta et koskaan tee.

202
00:15:45,190 --> 00:15:46,956
Luuletko todella, että he epäröivät

203
00:15:46,980 --> 00:15:49,740
antaa vanhempiesi kuolla
jos se merkitsisi minun kiinniottamista?

204
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Annan sinulle päivän.

205
00:15:53,410 --> 00:15:55,240
Mutta klo 22 mennessä huomenna,

206
00:15:56,790 --> 00:15:58,660
sinä selviät sen kanssa.

207
00:16:00,290 --> 00:16:01,670
Kello tikittää.

208
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Vain jotta he löytäisivät sinut!

209
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
Täällä alhaalla on todella sokkelo.

210
00:16:15,220 --> 00:16:17,310
Tiedät kuinka tavoittaa minut.

211
00:16:49,090 --> 00:16:51,630
Tänne! Tänne!

212
00:16:52,670 --> 00:16:53,880
Missä on kohde?

213
00:16:56,760 --> 00:16:57,986
Seurasimme lämpömerkintää

214
00:16:58,010 --> 00:16:59,786
höyrysuuttimesta osirikseen.

215
00:16:59,810 --> 00:17:02,810
Kohde ei ole täällä. Tavoite on löysällä.

216
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Ellie?

217
00:17:27,170 --> 00:17:28,710
Meillä on kahdeksan tuntia aikaa ennen kuin hän on kotona.

218
00:17:29,170 --> 00:17:30,670
Pyydä Frances johdottamaan hänen asuntonsa.

219
00:17:31,250 --> 00:17:33,026
Haluan tietää kaiken
sitä siellä tapahtuu.

220
00:17:33,050 --> 00:17:35,066
Luulin, ettemme voi häiritä hänen paikkaansa?

221
00:17:35,090 --> 00:17:38,220
Koska jos vihollinen löytää
ulos, se tarkoittaa, että olemme hakkeroimassa.

222
00:17:39,510 --> 00:17:41,060
Meidän on otettava se riski nyt.

223
00:18:44,950 --> 00:18:46,790
Meillä on nyt vastaus.

224
00:18:47,870 --> 00:18:49,646
Etsimme yhtä henkilöä.

225
00:18:49,670 --> 00:18:51,420
Meidän olisi pitänyt etsiä kolmea.

226
00:18:51,840 --> 00:18:53,526
Tämä on Frederick schiff.

227
00:18:53,550 --> 00:18:56,356
Syntynyt 1964 salzwedelissä, Saksassa.

228
00:18:56,380 --> 00:18:58,696
Hänen äitinsä, ukrainalainen. Kuollut synnytyksessä.

229
00:18:58,720 --> 00:19:00,776
Hänen isänsä, amerikkalainen sotilas

230
00:19:00,800 --> 00:19:03,536
sijoitettu Länsi-Saksaan
joka ei koskaan tavannut poikaansa.

231
00:19:03,560 --> 00:19:04,866
Schiff varttui Itä-Berliinissä

232
00:19:04,890 --> 00:19:07,866
ja palveli kolme vuotta
stasi-kuunteluviestissä.

233
00:19:07,890 --> 00:19:10,826
Jossain vaiheessa hän aloitti
vakoilee omaa maataan

234
00:19:10,850 --> 00:19:13,876
ja välittää tietoja
Amerikan tiedustelupalvelu.

235
00:19:13,900 --> 00:19:17,666
Tietojen mukaan hän haki
hakemaan turvapaikkaa Yhdysvalloissa.

236
00:19:17,690 --> 00:19:18,860
Se hylättiin.

237
00:19:19,570 --> 00:19:22,716
Sitten hänet löydettiin
ja lähetettiin Neuvostoliiton gulagiin

238
00:19:22,740 --> 00:19:25,080
jossa hän ilmeisesti kuoli altistumiseen.

239
00:19:25,540 --> 00:19:26,950
Hän ei pysynyt kuolleena kauaa.

240
00:19:27,370 --> 00:19:28,846
Tämä on Eric khomyuck.

241
00:19:28,870 --> 00:19:30,686
Aikuisempi Frederick schiff

242
00:19:30,710 --> 00:19:32,500
käyttää isoäitinsä tyttönimeä.

243
00:19:32,960 --> 00:19:35,726
Khomyuck ilmestyi
näennäisesti vailla menneisyyttä.

244
00:19:35,750 --> 00:19:38,486
Häikäilemätön gru-upseeri
nousemassa riveissä

245
00:19:38,510 --> 00:19:40,340
Neuvostoliiton jälkeisestä Venäjästä.

246
00:19:40,760 --> 00:19:42,866
Käyttämällä puolisotilaallista välitysryhmää,

247
00:19:42,890 --> 00:19:44,826
britit eliminoivat hänet.

248
00:19:44,850 --> 00:19:46,076
Tai niin he ajattelivat.

249
00:19:46,100 --> 00:19:49,616
Hän syntyi uudelleen uuden kanssa
identiteetti, huolellisesti valmistettu.

250
00:19:49,640 --> 00:19:53,536
Schiffistä tuli Henry Goldman.

251
00:19:53,560 --> 00:19:55,496
Hän on työskennellyt urakoitsijana

252
00:19:55,520 --> 00:19:58,206
eri maille vuodesta 2002 lähtien.

253
00:19:58,230 --> 00:19:59,666
Meidän mukaan lukien.

254
00:19:59,690 --> 00:20:02,490
Hänellä on lupa
CIA ja NSA.

255
00:20:02,820 --> 00:20:04,296
Ja hän neuvottelee tällä hetkellä

256
00:20:04,320 --> 00:20:07,636
kansallisen tiedustelupalvelun johtajaksi.

257
00:20:07,660 --> 00:20:09,226
Hän on erittäin hyvässä yhteydessä.

258
00:20:09,250 --> 00:20:11,016
Kuinka hän sai käsiinsä
Cassandra-tekniikkaa?

259
00:20:11,040 --> 00:20:13,436
Yksi hänen läheisistä työtovereistaan
on Werner com -osake,

260
00:20:13,460 --> 00:20:15,976
joka oli ensimmäinen naniittiteknologian edelläkävijä

261
00:20:16,000 --> 00:20:17,856
Cassandra on rakennettu.

262
00:20:17,880 --> 00:20:19,526
Werner comin osake kuoli viisi kuukautta sitten.

263
00:20:19,550 --> 00:20:21,260
Kamala onnettomuus. Hukkuminen.

264
00:20:22,550 --> 00:20:23,776
Onko yhteys

265
00:20:23,800 --> 00:20:25,406
Werner com -osakkeen välillä,
schiff ja kemisti?

266
00:20:25,430 --> 00:20:26,366
Emme saa koskaan tietää.

267
00:20:26,390 --> 00:20:29,116
Kemisti myös juuri
kuoli hirveään onnettomuuteen.

268
00:20:29,140 --> 00:20:30,036
Yliannostus.

269
00:20:30,060 --> 00:20:31,286
Mutta schiffin kuunteluasema

270
00:20:31,310 --> 00:20:33,456
joka käsittelee hakkeroinnin tietoja

271
00:20:33,480 --> 00:20:35,900
sijaitsee entisessä Neuvostoliitossa.

272
00:20:36,440 --> 00:20:38,586
Mutta hän asuu täällä DC:ssä.

273
00:20:38,610 --> 00:20:40,320
Kolmetoista mailin päässä.

274
00:20:44,530 --> 00:20:46,716
Hän siivosi paikkansa
ulos ennen kuin hän lähti Pariisiin.

275
00:20:46,740 --> 00:20:48,330
Ei aikonut palata.

276
00:20:49,870 --> 00:20:52,596
- Kolmetoista mailia.
- Se pahenee.

277
00:20:52,620 --> 00:20:55,186
"Goldman" on hänen isänsä nimi.

278
00:20:55,210 --> 00:20:56,880
Hänen perheensä amerikkalainen puoli.

279
00:20:57,380 --> 00:21:01,316
Yksi hänen puolisisaruksistaan
on nainen nimeltä Ellen,

280
00:21:01,340 --> 00:21:03,486
joka neljäkymmentä vuotta sitten meni naimisiin miehen kanssa

281
00:21:03,510 --> 00:21:04,856
sukunimellä "Cobb".

282
00:21:04,880 --> 00:21:07,776
Heillä oli yksi poika. Edmund.

283
00:21:07,800 --> 00:21:09,406
Cobb on hänen veljenpoikansa.

284
00:21:09,430 --> 00:21:11,326
He ovat olleet säännöllisesti yhteydessä.

285
00:21:11,350 --> 00:21:13,666
Cobbilla on mahdollisuus
joko työskenteli hänen kanssaan

286
00:21:13,690 --> 00:21:15,520
tai hänen manipuloimansa.

287
00:21:15,980 --> 00:21:17,336
Voi olla, miksi Cobb meni CIA:han.

288
00:21:17,360 --> 00:21:18,996
Onko meillä vahvistusta, että se oli hän?

289
00:21:19,020 --> 00:21:20,836
Hän on Langleyssa heidän suojeluksessaan.

290
00:21:20,860 --> 00:21:22,416
Se oli hän.

291
00:21:22,440 --> 00:21:24,700
Paitsi että schiff ei halunnut

292
00:21:25,240 --> 00:21:27,950
CIA olla paikalla. Hän halusi ajaa.

293
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Cobb teki sen itse.

294
00:21:33,250 --> 00:21:35,620
Ja jos Cobb työskenteli schiffin kanssa,

295
00:21:36,460 --> 00:21:39,250
hän ei olisi piiloutunut
se tieto pelastaa Poseidon.

296
00:21:40,000 --> 00:21:41,816
Cobb ei tiennyt asiasta

297
00:21:41,840 --> 00:21:43,896
väijytys Slovakiassa
ennen kuin se tapahtui.

298
00:21:43,920 --> 00:21:45,406
Joten Cobb menee roistoksi

299
00:21:45,430 --> 00:21:48,236
ja tuo CIA:n yksin. Miksi?

300
00:21:48,260 --> 00:21:50,430
Koska hän oli oikeassa myyrän suhteen.

301
00:21:52,100 --> 00:21:53,890
Kuinka haluamme pelata sitä?

302
00:21:55,100 --> 00:21:56,826
Jatkamme esitystä.

303
00:21:56,850 --> 00:21:58,246
Emme kerro schiffistä.

304
00:21:58,270 --> 00:22:01,376
Sen sijaan harkitsemme
tehtävä epäonnistui

305
00:22:01,400 --> 00:22:02,956
koska emme löytäneet asemaa

306
00:22:02,980 --> 00:22:05,900
ja seuraamme
menettelyt epäonnistuneen op.

307
00:22:06,610 --> 00:22:08,370
Hale saapuu tunnin kuluttua.

308
00:22:10,240 --> 00:22:13,240
Ja sitten minun täytyy tietää
mitä hän todella ajattelee.

309
00:22:24,380 --> 00:22:25,896
Miksi tavoittelit?

310
00:22:25,920 --> 00:22:27,906
huolimatta keskeytyskäskystä?

311
00:22:27,930 --> 00:22:29,276
Koska tiesin minne hän oli menossa

312
00:22:29,300 --> 00:22:30,906
enkä halunnut hänen pakenevan.

313
00:22:30,930 --> 00:22:32,036
Missä asema on?

314
00:22:32,060 --> 00:22:33,560
Annoin sen toiselle agentille.

315
00:22:33,930 --> 00:22:36,100
- Edmund Cobb.
- Mitä tapahtui seuraavaksi?

316
00:22:37,270 --> 00:22:39,076
Pystyin jäljittämään hyökkääjän

317
00:22:39,100 --> 00:22:40,520
tunneliverkostoon.

318
00:22:41,940 --> 00:22:44,150
Etsin noin 45 minuuttia.

319
00:22:45,570 --> 00:22:47,950
Yhdessä vaiheessa näin a
hahmo juoksee edelläni

320
00:22:48,780 --> 00:22:50,990
ja oletin, että se oli hän.

321
00:22:52,620 --> 00:22:54,596
Jahtasin häntä ja ammuin aseellani,

322
00:22:54,620 --> 00:22:56,160
mutta hän pääsi karkuun.

323
00:22:58,210 --> 00:22:59,976
Sait tämän osoitteesta
johtaja Moiran toimisto

324
00:23:00,000 --> 00:23:01,226
kymmenen minuuttia sitten.

325
00:23:01,250 --> 00:23:03,090
Luulen, että he tekevät sisäisen tarkastuksen.

326
00:23:04,300 --> 00:23:05,436
Kaikki turvallisuusselvitykset

327
00:23:05,460 --> 00:23:07,470
pidetään, kunnes se on valmis.

328
00:23:09,550 --> 00:23:12,050
Heidän täytyy ajatella, että meillä on a
vuotaa jossain ketjussa.

329
00:23:12,800 --> 00:23:14,260
Turvallinen tiedotus kymmenessä.

330
00:23:17,730 --> 00:23:19,190
Mitä vihollisemme tietää?

331
00:23:20,270 --> 00:23:21,706
Hän tietää vain, että minä tajusin

332
00:23:21,730 --> 00:23:23,190
hän ei ollut erotusagentti.

333
00:23:23,650 --> 00:23:25,456
Hänellä ei ole ajaa,
joten hänellä ei ole mitään syytä

334
00:23:25,480 --> 00:23:27,626
epäillä, että asetimme hänelle ansan.

335
00:23:27,650 --> 00:23:30,030
Ja hän ei tiedä sitä
tiedämme hakkeroinnista.

336
00:23:30,490 --> 00:23:31,700
Claymore on turvassa.

337
00:23:34,160 --> 00:23:36,466
Saitko selville kuka hän on?

338
00:23:36,490 --> 00:23:40,186
Kyllä. Miksi koputit
ulos orpokodin agenteista?

339
00:23:40,210 --> 00:23:41,806
Yksinäinen susi pakeni

340
00:23:41,830 --> 00:23:43,146
enkä voinut antaa sen tapahtua.

341
00:23:43,170 --> 00:23:44,516
Mitä Remylle tapahtui?

342
00:23:44,540 --> 00:23:46,476
Yksinäisellä sudella oli halvausaine.

343
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Kuten me.

344
00:23:47,960 --> 00:23:50,986
Hänen on täytynyt päästä lähelle
Riittää, että Remy käyttää sitä.

345
00:23:51,010 --> 00:23:52,816
Oletin, että te kaikki voisitte nähdä sen.

346
00:23:52,840 --> 00:23:54,720
Laukauksemme oli osittain tukkeutunut.

347
00:23:57,850 --> 00:23:59,906
Tiedätkö mitä osaa en ymmärrä?

348
00:23:59,930 --> 00:24:01,956
Sinä ja Remy olitte ainoita ihmisiä

349
00:24:01,980 --> 00:24:03,230
joka katseli häntä hyvin.

350
00:24:03,520 --> 00:24:06,836
Ja sitten seurasit häntä
alas pimeään tunnelijärjestelmään.

351
00:24:06,860 --> 00:24:09,666
Hän olisi voinut väijyttää sinua milloin tahansa.

352
00:24:09,690 --> 00:24:11,150
Miksi annat elää?

353
00:24:12,990 --> 00:24:14,176
Oletin sen olevan

354
00:24:14,200 --> 00:24:16,530
koska hän halusi
pitääksesi hakkeroinnin auki.

355
00:24:18,040 --> 00:24:19,540
Jatka näkemistä minun silmilläni.

356
00:24:22,120 --> 00:24:23,670
Miksi erosit Michellestä?

357
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Pariskunnat tappelevat.

358
00:24:30,880 --> 00:24:33,236
On epärealistista olettaa
että olisimme erilaisia.

359
00:24:33,260 --> 00:24:35,140
On-taas, off-ain tavallaan?

360
00:24:36,050 --> 00:24:37,350
Joo.

361
00:24:37,850 --> 00:24:39,390
Otitko yhteyttä schiffiin?

362
00:24:40,230 --> 00:24:41,996
Onko se hänen nimensä? Kohde?

363
00:24:42,020 --> 00:24:43,826
Otitko yhteyttä?

364
00:24:43,850 --> 00:24:45,166
Ei, sir. En tehnyt.

365
00:24:45,190 --> 00:24:47,650
Haluan olla selvä
jotain, Alexander hale.

366
00:24:49,110 --> 00:24:50,546
Tämä on yksi huone maailmassa

367
00:24:50,570 --> 00:24:51,650
missä voin auttaa sinua.

368
00:24:52,280 --> 00:24:54,450
Jos sinulla on jotain
sano meille, nyt on sen aika.

369
00:24:58,080 --> 00:24:59,766
En ottanut yhteyttä.

370
00:24:59,790 --> 00:25:01,330
Ja minä en valehtele sinulle.

371
00:25:04,750 --> 00:25:06,130
Uhkasiko hän sinua?

372
00:25:06,840 --> 00:25:08,210
joku läheinen sinulle?

373
00:25:11,050 --> 00:25:12,260
Voimme auttaa.

374
00:25:20,890 --> 00:25:22,140
En löytänyt häntä.

375
00:25:27,310 --> 00:25:29,320
Hän pääsi karkuun. Siinä kaikki.

376
00:25:30,030 --> 00:25:31,280
Paska.

377
00:25:32,610 --> 00:25:34,570
Mitä haluat minun tekevän nyt?

378
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Mene kotiin.

379
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Lepää.

380
00:26:03,730 --> 00:26:04,786
Hän valehtelee.

381
00:26:37,180 --> 00:26:38,720
- Hei.
- Hei.

382
00:26:41,350 --> 00:26:43,260
He tarvitsevat avaimesi takaisin.

383
00:26:44,850 --> 00:26:46,520
Vakiokäyttömenettely.

384
00:26:47,850 --> 00:26:48,850
Anteeksi.

385
00:26:50,190 --> 00:26:51,270
Tietenkin.

386
00:27:28,270 --> 00:27:29,520
Varo häntä.

387
00:27:31,440 --> 00:27:33,060
Hän saattaa silti johtaa meidät schiffiin.

388
00:27:33,770 --> 00:27:36,166
Ei ole järkevää, että hän kääntyisi.

389
00:27:36,190 --> 00:27:38,506
Ei kuulosta siltä
henkilö hän ylipäänsä on.

390
00:27:38,530 --> 00:27:39,716
Ja päivän päätteeksi,

391
00:27:39,740 --> 00:27:41,506
sillä ei ole väliä miksi hän käänsi,

392
00:27:41,530 --> 00:27:43,806
sillä on väliä mitä
schiff käski hänen tehdä.

393
00:27:43,830 --> 00:27:47,226
Jos hän halusi satuttaa meitä,
hale on paras tapa tehdä se.

394
00:27:47,250 --> 00:27:50,976
Hän kävelee todisteita
tekemästämme päätöksestä

395
00:27:51,000 --> 00:27:53,896
vaarantaa kansallisen turvallisuuden.

396
00:27:53,920 --> 00:27:55,420
Kukaan ei voi koskaan ottaa selvää.

397
00:27:55,960 --> 00:27:57,106
Ja jos olemme väärässä hänen suhteensa?

398
00:27:57,130 --> 00:27:58,816
Luuletko, että olemme väärässä?

399
00:27:58,840 --> 00:28:01,196
Tarkoitan... minä... minä... minä... minä... en osaa sanoa.

400
00:28:01,220 --> 00:28:02,736
Katso häntä hyvin, hyvin tarkasti,

401
00:28:02,760 --> 00:28:06,116
ja jos näet todisteita siitä
hän tekee yhteistyötä vihollisen kanssa,

402
00:28:06,140 --> 00:28:07,850
ole valmis antamaan tappamiskäskyn.

403
00:28:13,440 --> 00:28:15,416
Ehtojen suullinen vahvistus

404
00:28:15,440 --> 00:28:17,030
tappamismääräyksestä, kiitos.

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,570
Olosuhteet ymmärretty.

406
00:29:27,850 --> 00:29:29,430
Anteeksi. Luulin sinun olevan...

407
00:29:31,350 --> 00:29:35,076
Löysin muutamia asioitasi.

408
00:29:35,100 --> 00:29:36,456
Halusin jättää ne pois

409
00:29:36,480 --> 00:29:38,706
dramaattisimmalla mahdollisella tavalla.

410
00:29:38,730 --> 00:29:39,730
Tämä toimii.

411
00:29:44,030 --> 00:29:45,030
Hyvää matkaa?

412
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
Joo.

413
00:29:51,080 --> 00:29:53,266
Siellä on muutamia asioitani.

414
00:29:53,290 --> 00:29:54,620
Haittaako sinua, jos tartun niihin?

415
00:29:58,630 --> 00:30:01,210
Ellet pelkää minua
tekee jotain hullua.

416
00:30:17,100 --> 00:30:18,230
Kiitos.

417
00:30:28,200 --> 00:30:29,820
Etkö aio sulkea ovea?

418
00:30:40,170 --> 00:30:41,460
Joten missä on tarvitsemasi tavarat?

419
00:30:42,050 --> 00:30:43,340
Makuuhuone.

420
00:30:44,670 --> 00:30:47,156
Otan ensin vähän selvää.

421
00:30:47,180 --> 00:30:49,640
Hoitamaton makuuhuone. Olet muuttunut.

422
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Anteeksi.

423
00:32:01,830 --> 00:32:03,816
Ajattelin sen sijaan, että ottaisin kahvini takaisin

424
00:32:03,840 --> 00:32:06,050
kuin pieni ihminen, voisimme vain juoda sitä.

425
00:32:07,340 --> 00:32:09,590
Ehkä istua ja jutella?

426
00:32:11,470 --> 00:32:12,800
Ehkä joku toinen kerta.

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,010
Luulen, että olen kaatunut johonkin.

428
00:32:16,180 --> 00:32:18,350
Joo. Joo. Varma.

429
00:32:19,020 --> 00:32:20,560
Aina kun. Eli ei kiirettä.

430
00:32:21,940 --> 00:32:24,520
Menen hakemaan tavarani.

431
00:32:34,660 --> 00:32:37,370
Ota se. Olen siellä.

432
00:32:45,210 --> 00:32:46,356
Hei, onko kaikki hyvin?

433
00:32:46,380 --> 00:32:47,856
Eli olet elossa!

434
00:32:47,880 --> 00:32:49,606
- Preston, hän on elossa.
- Hienoa!

435
00:32:49,630 --> 00:32:50,856
Äiti, nyt ei ole hyvä aika.

436
00:32:50,880 --> 00:32:53,026
Tiedän, tiedän, nyt on huono aika.

437
00:32:53,050 --> 00:32:54,406
Aina on huono aika.

438
00:32:54,430 --> 00:32:55,736
Eli ollaan vasta tulossa

439
00:32:55,760 --> 00:32:57,196
koska se ei ole koskaan hyvä aika.

440
00:32:57,220 --> 00:32:58,576
Ei, äiti, et voi tulla tänne.

441
00:32:58,600 --> 00:33:01,456
- No, olemme jo täällä.
- Kuinka kaukana olemme?

442
00:33:01,480 --> 00:33:02,956
Viisitoista minuuttia.

443
00:33:02,980 --> 00:33:04,786
Joo, Victor kutsui meidät lounaalle.

444
00:33:04,810 --> 00:33:06,496
Aioin soittaa ja kertoa, mutta...

445
00:33:06,520 --> 00:33:08,546
mutta sinun oli huono hetki vastata.

446
00:33:08,570 --> 00:33:10,716
Anteeksi, en vain voi hyvin juuri nyt.

447
00:33:10,740 --> 00:33:12,426
No, ei hätää.

448
00:33:12,450 --> 00:33:14,296
Tulen tekemään sinulle ruokaa sinne...

449
00:33:14,320 --> 00:33:15,966
- minä...
- pysymme sisällä.

450
00:33:15,990 --> 00:33:17,926
- Ei, tiedätkö mitä?
- Menemme Victorin luo, okei?

451
00:33:17,950 --> 00:33:18,806
Nähdään siellä.

452
00:33:18,830 --> 00:33:19,766
Jos et voi hyvin,

453
00:33:19,790 --> 00:33:21,476
- Minä voin...
- Äiti! En kysy.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,766
- Älä ole niin herkkä...
- Nähdään siellä pian, okei?

455
00:33:23,790 --> 00:33:25,580
Okei, Alexander, kuulen sinua.

456
00:33:27,630 --> 00:33:30,510
Kuulostaa melkein minulta
pitää tavata perhe.

457
00:33:32,300 --> 00:33:34,946
Sain tavarani.

458
00:33:34,970 --> 00:33:36,430
Poistun tieltäsi.

459
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Joo.

460
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
Se kirja jonka annoit minulle...

461
00:33:45,060 --> 00:33:46,190
Aloin lukea sitä.

462
00:33:47,110 --> 00:33:49,110
Se oli yllättävää.

463
00:33:49,770 --> 00:33:50,820
Hyvällä tavalla.

464
00:33:53,190 --> 00:33:54,700
Olen iloinen, että pidit siitä.

465
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
Joo.

466
00:33:56,570 --> 00:33:58,120
Anteeksi, ettet voi hyvin.

467
00:33:59,120 --> 00:34:02,120
Jos tarvitset keittoa tai jotain...

468
00:34:03,410 --> 00:34:04,870
Teen hyvää keittoa.

469
00:34:06,460 --> 00:34:10,130
Ja pidän huolta
ihmiset, joista välitän.

470
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Kiitos.

471
00:34:47,670 --> 00:34:50,896
Kutsuit kokouksen, sinä
pitäisi varmaan puhua ensin.

472
00:34:50,920 --> 00:34:52,186
Minä meditoin.

473
00:34:52,210 --> 00:34:53,670
Auttaa hallitsemaan malttiani.

474
00:34:57,510 --> 00:34:59,276
Saimme korkean tason älykkyyttä

475
00:34:59,300 --> 00:35:01,470
että operaattori
sinun on vaarantunut,

476
00:35:02,010 --> 00:35:04,970
mikä on ironista ottaen huomioon
organisaatiosi luonne.

477
00:35:05,640 --> 00:35:08,286
Alexander Hale astui CIA:n piiriin,

478
00:35:08,310 --> 00:35:09,996
joten muutimme hakemaan hänet.

479
00:35:10,020 --> 00:35:13,690
Se on valitettavaa
vaikuttaa toimintaasi.

480
00:35:14,530 --> 00:35:15,666
Ehkä tulevaisuudessa,

481
00:35:15,690 --> 00:35:17,570
voit varoittaa meitä siitä, mitä olet tekemässä

482
00:35:18,150 --> 00:35:20,386
jotta voimme olla samalla sivulla.

483
00:35:20,410 --> 00:35:22,580
Olkaa parempia kumppaneita sinulle.

484
00:35:23,410 --> 00:35:24,846
Mikä antelias tarjous.

485
00:35:24,870 --> 00:35:27,210
No kiitos, että harkitset asiaa.

486
00:35:28,080 --> 00:35:30,936
Mitä tulee tähän valitettavaan
tapahtuma, se on minun käsitykseni

487
00:35:30,960 --> 00:35:32,516
että ainoa tulipalo, jolla vaihdettiin

488
00:35:32,540 --> 00:35:34,276
oli Halen ja meidän kaverimme välillä.

489
00:35:34,300 --> 00:35:35,776
Eikä kukaan loukkaantunut vakavasti,

490
00:35:35,800 --> 00:35:38,470
joten vaikuttaa siltä
että voisimme kaikki siirtyä ohi.

491
00:35:39,010 --> 00:35:42,116
Loppujen lopuksi me vain yritimme
auttamaan sinua ongelmasi kanssa.

492
00:35:42,140 --> 00:35:43,930
Ja sitä arvostetaan niin paljon.

493
00:35:44,640 --> 00:35:46,140
Mutta ei ole ratkaistavaa ongelmaa.

494
00:35:47,180 --> 00:35:48,230
Tarkastelimme sitä.

495
00:35:49,310 --> 00:35:50,690
Sinulla on huono tieto.

496
00:35:55,280 --> 00:35:56,610
Joten, se ei ole totta?

497
00:35:57,570 --> 00:35:59,780
Et suojele
vuoto talossasi?

498
00:36:02,820 --> 00:36:04,830
Miksi ihmeessä tekisimme niin?

499
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
Olen helpottunut kuullessani sen.

500
00:36:12,420 --> 00:36:14,170
Toivotaan, ettei tämä koskaan toistu.

501
00:36:16,300 --> 00:36:17,630
Toivotaan.

502
00:36:28,680 --> 00:36:31,020
Hei. Haluaisin istua baarissa, kiitos.

503
00:36:33,150 --> 00:36:34,190
Voin ottaa sen.

504
00:36:49,370 --> 00:36:50,790
Vähän vasemmalle.

505
00:36:52,540 --> 00:36:54,290
Haluan nähdä hänen kasvonsa.

506
00:36:57,880 --> 00:36:59,526
Se ei näytä kovin ruoalta.

507
00:36:59,550 --> 00:37:00,800
Ei, eikö niin?

508
00:37:01,590 --> 00:37:03,220
Täytyy puhua siitä Victorin kanssa.

509
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
Oletko kunnossa?

510
00:37:06,470 --> 00:37:08,446
Joo. Joo, olen kunnossa.

511
00:37:08,470 --> 00:37:10,036
Olen vain huolissani sinusta.

512
00:37:10,060 --> 00:37:11,770
Työskentelet liikaa.

513
00:37:12,690 --> 00:37:14,100
Olen kunnossa, todellakin.

514
00:37:22,780 --> 00:37:24,386
Tulen sisään ja tervehdän Victoria.

515
00:37:24,410 --> 00:37:25,796
- Todellako? minä...
- joo.

516
00:37:25,820 --> 00:37:27,006
Et edes koskenut ruokaasi...

517
00:37:27,030 --> 00:37:28,096
- Ruokasi jäähtyy...
- ei hätää.

518
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
Se on kolme puremaa!

519
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
Lounas ok? Miten matkasi meni?

520
00:37:36,250 --> 00:37:37,356
Tuli myöhään eilen illalla.

521
00:37:37,380 --> 00:37:39,066
Sinun täytyy olla uupunut.

522
00:37:39,090 --> 00:37:40,090
Joo.

523
00:37:40,260 --> 00:37:42,170
Tule, auta minua jauhojen kanssa.

524
00:37:44,930 --> 00:37:46,720
Minun täytyy puhua sinulle jostain.

525
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
- Ehkä mennään kävelylle?
- Tilaa.

526
00:37:54,600 --> 00:37:56,060
Kunnossa.

527
00:37:56,560 --> 00:37:58,440
Terveystarkastajat.

528
00:37:59,110 --> 00:38:02,110
Kyllä, he tulivat tänne
eilen, odottamatta.

529
00:38:02,400 --> 00:38:04,836
Joten lakaisimme paikan tänä aamuna.

530
00:38:04,860 --> 00:38:08,176
He olivat häirinneet sitä,
mutta otimme ne pois päältä.

531
00:38:08,200 --> 00:38:09,950
Se on puhdas, mutta

532
00:38:10,790 --> 00:38:14,266
Oletan, että tämä oli orpokoti.

533
00:38:14,290 --> 00:38:15,620
Mitä tapahtuu?

534
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Luulen, että he katsovat minua taas.

535
00:38:21,920 --> 00:38:24,010
Pariisin matka ei mennyt suunnitelmien mukaan.

536
00:38:26,800 --> 00:38:28,616
Victor, en ole koskaan kysynyt
sinua kaikkeen sellaiseen,

537
00:38:28,640 --> 00:38:31,310
mutta minun täytyy puhua St. Georgen kanssa.

538
00:38:32,180 --> 00:38:33,270
Suoraan.

539
00:38:33,640 --> 00:38:35,060
Tiedän, että olet työskennellyt hänen kanssaan.

540
00:38:35,730 --> 00:38:38,076
Minun täytyy puhua hänelle. Poissa toimistosta.

541
00:38:38,100 --> 00:38:41,376
Ja sinun täytyy luottaa
että minun täytyy tehdä tämä.

542
00:38:41,400 --> 00:38:43,126
Löydätkö hänet?

543
00:38:43,150 --> 00:38:44,416
Ei

544
00:38:44,440 --> 00:38:46,860
Häntä on mahdoton löytää. Aave.

545
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
Ellei...

546
00:38:51,830 --> 00:38:53,266
Olet yksi kourallinen
maailman ihmisistä

547
00:38:53,290 --> 00:38:57,040
kuka tietää, että hän oli naimisissa
ja kenen kanssa hän oli naimisissa.

548
00:38:58,670 --> 00:38:59,880
Kuinka kauan sinulla on aikaa?

549
00:39:00,710 --> 00:39:02,170
Vain kymmeneen illalla.

550
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
No... pff.

551
00:39:08,760 --> 00:39:10,906
Okei, minä... minä... tarkoitan,
Minä... Soitan muutaman puhelun

552
00:39:10,930 --> 00:39:12,906
ja kun tiedän
johon otan yhteyttä.

553
00:39:12,930 --> 00:39:14,270
- Kiitos.
- Joo.

554
00:39:16,270 --> 00:39:19,648
Minun on mentävä kotiin
jos aika loppuu kesken.

555
00:39:19,672 --> 00:39:20,190
Joo.

556
00:39:20,520 --> 00:39:22,586
En halua vanhempiani
näkemään mitään.

557
00:39:22,610 --> 00:39:24,860
N-Ei... ei, ei, ei, pidän ne täällä.

558
00:39:25,690 --> 00:39:27,360
- Kiitos.
- Aina.

559
00:39:36,290 --> 00:39:37,346
Hei, olen pahoillani, kaverit

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,306
mutta jotain tuli juuri töissä.

561
00:39:39,330 --> 00:39:40,356
- Minun täytyy mennä.
- Mitä?

562
00:39:40,380 --> 00:39:41,896
- Mitä?
- Tule.

563
00:39:41,920 --> 00:39:43,016
- Lopeta ateria kanssamme.
- Kulta...

564
00:39:43,040 --> 00:39:44,526
- Tule, mitä sinä teet?
- Ei, minä...

565
00:39:44,550 --> 00:39:45,856
Haluaisin todellakin.

566
00:39:45,880 --> 00:39:48,106
Nauti vain itsestäsi.
Victor tulee pian.

567
00:39:48,130 --> 00:39:49,856
Ajoimme koko tämän matkan nähdäksemme sinut.

568
00:39:49,880 --> 00:39:51,510
Tiedän. Ja minä korjaan sen sinulle.

569
00:39:56,520 --> 00:39:58,206
- Mitä hän juuri sanoi?
- Odota.

570
00:39:58,230 --> 00:39:59,536
Se ei ollut mandariini.

571
00:39:59,560 --> 00:40:00,666
Tule, Alexander.

572
00:40:00,690 --> 00:40:02,060
Puhumme täällä englantia.

573
00:40:02,730 --> 00:40:04,070
Sano se takaisin.

574
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
Kerran.

575
00:40:07,570 --> 00:40:08,900
Sano se, Preston.

576
00:40:24,960 --> 00:40:26,420
Tiedän, äiti.

577
00:40:27,090 --> 00:40:28,090
Tiedän.

578
00:40:29,090 --> 00:40:31,010
- Pysy vain täällä, okei?
- Okei.

579
00:40:31,800 --> 00:40:33,260
- Nähdään pian.
- Aivan.

580
00:40:39,930 --> 00:40:43,150
Kunnossa. Se on hakkaja. Etelän murre.

581
00:40:44,610 --> 00:40:46,416
Hän sanoi: "Rakastan sinua."

582
00:40:46,440 --> 00:40:47,600
He sanoivat: "Rakastan sinua" takaisin.

583
00:41:09,800 --> 00:41:11,130
Kiitos kun tulit.

584
00:41:12,590 --> 00:41:13,906
Oletan, että otit yhteyttä

585
00:41:13,930 --> 00:41:15,236
koska haluat tien takaisin sisään.

586
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Ei

587
00:41:19,220 --> 00:41:20,310
Menin vittuun.

588
00:41:22,770 --> 00:41:25,520
Alexanderin mies
jahtanut on setäni.

589
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Henry Goldman. Hän on...

590
00:41:29,650 --> 00:41:30,756
Turvallisuuskonsultti.

591
00:41:30,780 --> 00:41:31,926
Tosin olen alkanut miettimään

592
00:41:31,950 --> 00:41:33,490
kaikki mitä tiedän hänestä on valhetta.

593
00:41:35,450 --> 00:41:37,830
- Ja?
- Ja...

594
00:41:38,450 --> 00:41:41,160
Kerroin hänelle, että epäilen
vuoto orpokodissa.

595
00:41:41,750 --> 00:41:43,266
En sanonut kuka,

596
00:41:43,290 --> 00:41:46,106
mutta toisinaan viime vuosien aikana

597
00:41:46,130 --> 00:41:48,340
hän kysyisi minulta kysymyksiä

598
00:41:49,840 --> 00:41:51,340
siitä, kuka johtaa orpokotia.

599
00:41:51,800 --> 00:41:53,970
Hän kysyi minulta
nimi St. George.

600
00:41:55,760 --> 00:41:57,156
Vahvistin, että
nimi oli edelleen aktiivinen,

601
00:41:57,180 --> 00:41:59,470
vaikka en tiennytkään
kuka tahansa, joka oli koskaan tavannut hänet.

602
00:42:02,060 --> 00:42:03,826
Luulen, että hän kalasti tietoa.

603
00:42:03,850 --> 00:42:05,060
Joka tapauksessa halusin...

604
00:42:05,850 --> 00:42:07,150
Kerrokseni tämän...

605
00:42:09,070 --> 00:42:11,900
Jospa se voisi auttaa
mitä tahansa hän hakeekaan.

606
00:42:12,690 --> 00:42:14,070
Kiitos, Cobb.

607
00:42:24,330 --> 00:42:26,330
En koskaan luovuttanut sitä CIA:lle.

608
00:42:27,080 --> 00:42:28,540
Minulla on ystävä NSA:ssa.

609
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
Kutsuttiin viimeiseksi palvelukseksi. Hän purki sen salauksen.

610
00:42:32,300 --> 00:42:36,090
Se on täysin täynnä vääriä tietoja.

611
00:42:38,640 --> 00:42:40,156
Miksi orpokoti toteuttaisi

612
00:42:40,180 --> 00:42:42,576
korkean riskin kansainvälinen operaatio

613
00:42:42,600 --> 00:42:44,350
arvottomalle kovalevylle?

614
00:42:46,020 --> 00:42:48,536
Meidän olisi varmaan pitänyt
toi sinut juuri sisään

615
00:42:48,560 --> 00:42:50,020
alusta alkaen.

616
00:42:50,860 --> 00:42:53,126
Mutta emme tehneet.

617
00:42:53,150 --> 00:42:55,490
Ja nyt olet mukana
toisella puolella katua.

618
00:42:58,870 --> 00:43:00,870
Sinuna pysyisin siellä.

619
00:43:01,200 --> 00:43:02,870
Etkö aio tappaa minua?

620
00:43:06,790 --> 00:43:08,540
Miksi Cassandra ru-kaksi-viisi-kahdeksan?

621
00:43:11,420 --> 00:43:13,606
Voit nähdä tiedoston
rakenne purkamatta sen salausta.

622
00:43:13,630 --> 00:43:15,260
Se on kuin indeksi.

623
00:43:16,220 --> 00:43:18,026
Oletan, että osa syöttiä?

624
00:43:18,050 --> 00:43:21,946
Siinä on kansio,
"Cassandra ru-kaksi-viisi-kahdeksan."

625
00:43:21,970 --> 00:43:24,520
Vanha DoD-hakkerointiohjelma.

626
00:43:24,930 --> 00:43:26,890
Mielestäni parempi kysymys on:

627
00:43:27,390 --> 00:43:29,076
Miksi Aleksanteri

628
00:43:29,100 --> 00:43:31,690
joku, jonka luulit
petti maansa,

629
00:43:32,320 --> 00:43:34,610
hyppää luodin eteen pelastaaksesi henkesi?

630
00:44:22,780 --> 00:44:23,950
Hei.

631
00:44:25,040 --> 00:44:26,160
Älä säikähdä.

632
00:44:26,830 --> 00:44:29,596
Unohdin, että minulla oli vielä vara-avaimesi.

633
00:44:29,620 --> 00:44:31,596
Nyt se on siellä pöydällä.

634
00:44:31,620 --> 00:44:32,830
Mutta kuten aiemmin sanoin,

635
00:44:33,290 --> 00:44:35,170
Teen ilkeän kananuudelin.

636
00:44:37,880 --> 00:44:40,606
- Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.
- Tiedän.

637
00:44:40,630 --> 00:44:43,680
Katso, selvennykseksi...

638
00:44:44,300 --> 00:44:46,446
Se on ohi. Ei viivytteleviä tunteita.

639
00:44:46,470 --> 00:44:47,996
Kaikki jatkavat eteenpäin.

640
00:44:48,020 --> 00:44:52,480
Ja minä olen vain joku sinun joukossasi
keittiössä hyvää keittoa.

641
00:44:55,320 --> 00:44:56,400
Olen vain täällä

642
00:44:56,820 --> 00:44:58,150
varoakseen sinua.

643
00:44:58,940 --> 00:45:00,150
Kaikki mitä tarvitset.

644
00:45:01,700 --> 00:45:02,700
Kiitos.

645
00:45:09,580 --> 00:45:10,660
Keitto kahdessakymmenessä!

646
00:45:35,480 --> 00:45:36,520
Olen valmis.

647
00:45:37,730 --> 00:45:39,030
Teen mitä pyysit.

648
00:45:39,900 --> 00:45:41,650
Heti kun Victor tulee läpi,

649
00:45:44,160 --> 00:45:46,030
Minä johdan sinut St. Georgeen.

650
00:45:46,910 --> 00:45:49,056
Sanoiko hän johtavansa heidät St. Georgeen?

651
00:45:57,840 --> 00:45:59,500
Hanki ohjaaja Moira, kiitos.

652
00:46:07,760 --> 00:46:09,390
Tarvitsemme sinua tänne, sir.

653
00:46:12,390 --> 00:46:16,390
Esittely osoitteessa www.titlovi.com