1 00:00:23,200 --> 00:00:27,599 Касно лето, 1942. Други светски рат улази у четврту годину. 2 00:00:27,600 --> 00:00:31,700 Хитлерове армије заузимају већину Европи и делу северне Африке. 3 00:00:31,800 --> 00:00:34,600 Русија се суочава са својим другим великим офанзива лета. 4 00:00:34,700 --> 00:00:37,900 Његов циљ: Каспијско море и нафтна поља региона Цауцус. 5 00:00:38,100 --> 00:00:40,800 Креће 6. батаљон генерала Паулуса брзо према градовима у. 6 00:00:40,900 --> 00:00:45,700 Волга, где је најкрвавији масакр овај век ће се догодити: 7 00:00:45,900 --> 00:00:47,700 Стаљинград. 8 00:02:20,400 --> 00:02:26,400 Порто Корво (Италија), август 1942. 9 00:02:52,000 --> 00:02:53,925 - Срца су адут. - Да. 10 00:02:53,950 --> 00:02:55,300 Срца су адут. 11 00:02:55,400 --> 00:02:59,300 - Да, поручниче. - Напред и горе. 12 00:03:08,300 --> 00:03:12,000 Топло је. Има укус као мокраћа. Пећи ћеш се на сунцу. 13 00:03:12,200 --> 00:03:15,200 Маслац за рибу... 14 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 - Доста је, Лупо. - Седите. 15 00:03:18,200 --> 00:03:21,400 - У реду, Лупо. - Извините, поручниче. 16 00:03:22,300 --> 00:03:25,400 Не, требају вам пикови, а не срца. Играј пик. 17 00:03:25,500 --> 00:03:29,500 Напред и горе, Ролло. 18 00:03:43,500 --> 00:03:46,700 Могу ли да те осушим? 19 00:03:47,800 --> 00:03:49,700 <и>Гразие. 20 00:03:53,400 --> 00:03:55,200 - Овај је мој. - Не, не. 21 00:03:55,400 --> 00:03:59,400 - Зашто не? Ко је победио? - Јесам. 22 00:03:59,500 --> 00:04:01,900 Фриц, кога ћеш избацити та камила пиша? 23 00:04:02,000 --> 00:04:06,200 Био је то поклон за одлазак. За десет марака могу да ти набавим једну. 24 00:04:06,500 --> 00:04:09,300 За десет марака купио бих читаву палму и посади је на главу. 25 00:04:10,000 --> 00:04:14,500 Како год, увек добијете најбоље карте... И напаљен сам као пакао. 26 00:04:15,900 --> 00:04:18,200 Рекао сам ти да га оставиш у болници, али не... 27 00:04:18,800 --> 00:04:21,600 О, Боже, понекад помислим... 28 00:04:21,800 --> 00:04:23,300 Томмијеви су ти разбили главу уместо његовог. 29 00:04:27,600 --> 00:04:33,500 - Ово му је последњи дан. Пусти га да игра. - Његову старицу чека изненађење. 30 00:04:34,600 --> 00:04:37,900 - Лупо! - Доктор му је рекао да не пије. 31 00:04:38,100 --> 00:04:41,000 - Ионако ће га заболети глава. - Добро италијанско вино. 32 00:04:41,200 --> 00:04:42,600 Колико је сати? 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 Око 1:00. Још увек можемо наћи курву, тачно поручниче? 34 00:04:48,700 --> 00:04:51,300 Погледај све те жене. 35 00:04:52,200 --> 00:04:56,300 - А тај поклон за твоју жену? - То ће потрајати само секунд. 36 00:04:58,700 --> 00:05:02,500 Борбена формација. Хеј, другови, помози ми са поручником. 37 00:05:02,700 --> 00:05:05,600 Друга формација. Какво повлачење. 38 00:05:06,800 --> 00:05:08,700 Пажљиво! То је моја боца. 39 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 Пажљиво. 40 00:05:21,900 --> 00:05:23,800 не видим ништа. 41 00:05:24,900 --> 00:05:29,300 Какав јебени сат јеси ли ме продао? 42 00:05:29,900 --> 00:05:31,700 Водоотпоран до 30 метара... 43 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Још увек мораш да га навијаш, глупане. 44 00:05:40,100 --> 00:05:43,400 Узећемо га овако. Зграби столицу. 45 00:05:43,600 --> 00:05:45,200 Урадићемо то овако. 46 00:05:52,000 --> 00:05:53,400 Шта је са мојом јакном? 47 00:05:55,700 --> 00:05:57,700 Хајде, момци. Помери то. 48 00:05:59,100 --> 00:06:01,300 - Моја јакна. - Где је Роллов сако? 49 00:06:02,600 --> 00:06:04,000 Пажљиво! 50 00:06:41,900 --> 00:06:45,900 Мушкарци! Фирер вас похваљује... 51 00:06:46,100 --> 00:06:49,600 за твоју борбу у Афричкој кампањи. 52 00:06:49,900 --> 00:06:55,100 Гурање Енглеза назад до Нила не би било могуће без 53 00:06:55,400 --> 00:07:01,100 твоји храбри напори. Пре свега у храбрости су били Олујни војници. 54 00:07:01,300 --> 00:07:02,800 Ти си изабран 55 00:07:03,000 --> 00:07:05,700 јер си најбољи. Никад то не заборави. 56 00:07:05,900 --> 00:07:08,400 Сада вас очекују нове мисије. 57 00:07:08,600 --> 00:07:13,200 Али прво ћете формирати језгро нове, елитне борбене чете. 58 00:07:13,500 --> 00:07:15,900 Али пре него што одеш, дозволите ми да вам представим, 59 00:07:16,500 --> 00:07:18,700 у име Фирера, са медаљом за значајну улогу... 60 00:07:18,900 --> 00:07:23,200 у тешкој и славној борби у Ел Аламејну. 61 00:07:24,200 --> 00:07:26,700 Људи, ово је нови командант вода 62 00:07:26,900 --> 00:07:30,100 за 1. вод Друге чете. 63 00:07:30,900 --> 00:07:33,800 Поручник Вон Витзланд. корак напред. 64 00:07:49,200 --> 00:07:53,100 Они који ће бити украшени корак напред! 65 00:08:04,400 --> 00:08:05,800 Батаљон, пажња! 66 00:08:23,400 --> 00:08:25,300 Тачно! 67 00:08:26,700 --> 00:08:29,500 поручник фон Вицланд, украсите своје мушкарце! 68 00:08:34,500 --> 00:08:37,700 Зашто сте закаснили, капларе? 69 00:08:38,200 --> 00:08:40,900 Посета болници. Ваш претходник, господине. 70 00:08:45,400 --> 00:08:48,200 Хероји не касне, капларе. 71 00:08:48,900 --> 00:08:50,200 Запамтите то у будућности. 72 00:09:03,100 --> 00:09:07,500 Наредниче, да ли намеравате да прихватите Фирерову награду са отвореном крагном? 73 00:09:08,000 --> 00:09:11,700 - Да, господине. - Награда се укида. 74 00:09:12,000 --> 00:09:14,100 Батаљон, слободно! 75 00:09:14,800 --> 00:09:16,700 Отпуштено! 76 00:09:19,200 --> 00:09:24,100 Олујни војници, будите спремни да се иселим за пола сата. 77 00:09:24,900 --> 00:09:27,400 Батаљон отпуштен! 78 00:09:36,700 --> 00:09:38,900 Не остављајте ме, људи, не остављајте ме! 79 00:09:39,700 --> 00:09:41,600 Поведи ме са собом! 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,900 идемо. Крени даље. 81 00:10:08,700 --> 00:10:10,500 Виола! 82 00:10:13,400 --> 00:10:17,100 Збогом љубави моја. 83 00:10:17,300 --> 00:10:19,400 Шта има, Фриц? Да ли сте заљубљени? 84 00:10:20,000 --> 00:10:21,400 Када је венчање? 85 00:10:45,400 --> 00:10:47,900 Најдража Клара, Русија. 86 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 Две хиљаде километара нас дели. 87 00:10:52,500 --> 00:10:55,600 Огромност даљине је неодољив. 88 00:10:55,900 --> 00:10:58,500 Вероватно се нећу чути опет прилично дуго. 89 00:10:59,100 --> 00:11:01,400 Требало би још да напишеш... 90 00:11:01,600 --> 00:11:05,300 иако ће то потрајати доста времена да стигну ваша писма. 91 00:11:05,600 --> 00:11:07,000 Хоће ли вам бити тешко? 92 00:11:08,000 --> 00:11:10,600 Знам да си имао избор, ја бих седео... 93 00:11:10,900 --> 00:11:13,700 на кожној столици у канцеларији твог оца... 94 00:11:13,900 --> 00:11:16,300 уместо на кревету у теретном вагону. 95 00:11:16,900 --> 00:11:20,500 молим те опрости ми, и покушај да разумеш моју срећу. 96 00:11:21,000 --> 00:11:23,700 Неизвесност последњег неколико месеци је нестало. 97 00:11:24,100 --> 00:11:27,700 одједном, мој живот има смисао, циљ. 98 00:11:28,000 --> 00:11:33,100 Пре свега изгледало је неважно... 99 00:11:33,600 --> 00:11:38,500 али како се приближавам фронт, моја меланхолија се диже. 100 00:11:39,200 --> 00:11:41,900 Сва осећања која сам се осећао недостојним... 101 00:11:42,600 --> 00:11:47,900 посебно моја осећања према теби, поново гори. 102 00:11:48,700 --> 00:11:51,000 Требало би да ме видиш, 103 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 седећи окружени ови наши чврсти људи. 104 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 Моји људи. 105 00:11:57,000 --> 00:11:59,700 Волим их, јер знам то само напорним радом... 106 00:11:59,900 --> 00:12:02,100 хоћу ли заслужити њихово поштовање. 107 00:12:04,200 --> 00:12:07,400 Да си овде поред мене, вероватно би се онесвестио од мириса. 108 00:12:10,700 --> 00:12:13,800 Зар не знаш да бројиш? Дао си му десет. 109 00:12:14,400 --> 00:12:15,900 Прекини му паузу. 110 00:12:16,200 --> 00:12:19,200 Лупо је био у делиријуму, и играо је боље од тебе. 111 00:12:19,400 --> 00:12:22,300 Сви зајебају у почетку. Не брини. 112 00:12:22,600 --> 00:12:25,300 Он једноставно не може да се носи са тим моја бриљантна стратегија, зар не Ролло? 113 00:12:26,800 --> 00:12:28,800 Хеј, то су моје! 114 00:12:29,000 --> 00:12:30,700 Више нису. 115 00:12:32,200 --> 00:12:34,700 Где је овај сандук уопште кренуо? 116 00:12:35,100 --> 00:12:37,300 Шта је са Стаљинградом, господо? 117 00:12:37,600 --> 00:12:39,700 Време је да Ивану научим лекцију. 118 00:12:39,900 --> 00:12:42,300 Заузећемо тај град за три дана. Живели! 119 00:12:43,200 --> 00:12:45,500 Да ли увек изгледаш тако глупо? 120 00:12:48,600 --> 00:12:53,500 Да не знам боље... заклео бих се да смо прошли ово исто место пре десет сати. 121 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 Русија је велика, у реду. 122 00:13:01,000 --> 00:13:03,700 После рата сви добиће оно што жели 123 00:13:04,200 --> 00:13:06,900 Већ сам наручио 200 јутара и 10 жена. 124 00:13:07,300 --> 00:13:08,400 Овде? 125 00:13:08,500 --> 00:13:12,000 - Не ако си ми платио. - Онда остани у свом бедном градићу. 126 00:13:13,500 --> 00:13:16,700 Погледај! Они већ раде за нас. 127 00:13:16,900 --> 00:13:18,400 Идемо, људи! 128 00:13:18,500 --> 00:13:19,800 Копајте брже! 129 00:13:19,900 --> 00:13:22,100 - Како се каже "брже"? - "Даваи". 130 00:13:22,300 --> 00:13:25,300 "Даваи" и "Руки виеркх" је све што треба да знате. 131 00:13:29,500 --> 00:13:31,800 Адолф ће нам изградити аутопут. 132 00:13:32,200 --> 00:13:34,900 Све до Киркова, или како год то назвали. 133 00:13:35,100 --> 00:13:39,100 Ова велика земља само боли за некога са возним парком камиона. 134 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 Доста је, Рисер. 135 00:13:49,400 --> 00:13:53,200 Дирљиво ми је што наш поручник... прави нам друштво. 136 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 Дозволите да поставите питање, господине? 137 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 Само напред. 138 00:14:01,800 --> 00:14:03,900 Да ли сте први пут на фронту? 139 00:14:04,900 --> 00:14:08,300 - Сви почињу негде, зар не? - Требало би да буде забавно. 140 00:14:09,100 --> 00:14:10,500 Опкладите се са вама, господине. 141 00:14:11,100 --> 00:14:12,800 Ја излазим жив а ти не. 142 00:14:15,700 --> 00:14:17,200 И... који је улог? 143 00:14:17,700 --> 00:14:20,300 Од тебе... два сандука воде. 144 00:14:27,400 --> 00:14:28,600 Прихваћено. 145 00:14:28,700 --> 00:14:30,300 И како треба да плати ако је мртав? 146 00:16:17,500 --> 00:16:18,900 Ово је лепо. 147 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 А још нисмо ни у Стаљинграду. 148 00:16:52,000 --> 00:16:54,300 Хоћеш да те носим, ​​руска свињо? 149 00:16:54,500 --> 00:16:55,900 Покрет! 150 00:17:14,300 --> 00:17:17,200 Устани, сероњо руски. Иди, иди, иди! 151 00:17:19,500 --> 00:17:20,900 шта чекаш? 152 00:17:24,000 --> 00:17:26,500 Престани! Остави га на миру. Дајте му прилику да устане. 153 00:17:48,500 --> 00:17:49,900 капетане, 154 00:17:50,100 --> 00:17:52,900 Морам оштро протестовати на понашање ваших људи. 155 00:17:54,600 --> 00:17:56,400 Хоћете да протестујете? 156 00:17:57,100 --> 00:17:59,200 У реду. Иди реци Фиреру. 157 00:18:06,600 --> 00:18:08,500 Поручниче! Овамо! 158 00:18:35,700 --> 00:18:40,700 поручник фон Вицланд. Сторм Трооперс батаљон 336, 2. чета, 1. вод. 159 00:18:40,900 --> 00:18:42,300 Добродошли у Стаљинград. 160 00:18:42,500 --> 00:18:45,900 Сви специјалисти су коначно овде. 161 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 Дозволите да вам представим наредника Пфлугера. батаљон 179. 162 00:18:50,100 --> 00:18:52,700 Управо се вратио из Вороњежа. 163 00:18:54,300 --> 00:18:56,700 Драго ми је да си стигао на време, Поручниче. 164 00:18:57,600 --> 00:19:00,100 Сада да научимо Ивана како пливати у Волги. 165 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 - Цигарета? - Не, хвала! капетане... 166 00:19:02,600 --> 00:19:06,600 Желео бих да пријавим инцидент који догодио на утоварној платформи. 167 00:19:07,000 --> 00:19:11,100 већ сам чуо. изгледа много волиш Русе. 168 00:19:11,300 --> 00:19:12,700 Заборави. 169 00:19:13,300 --> 00:19:16,300 Видите да се мушкарцима изда муниција и гранате што пре. 170 00:19:16,500 --> 00:19:19,100 Затим реферисање официра. Отпуштено. 171 00:19:20,400 --> 00:19:23,000 Ваш ујак, пуковник Вон Витзланд, је мој добар пријатељ. 172 00:19:23,300 --> 00:19:25,800 Замолио ме је да пазим на тебе. 173 00:19:25,900 --> 00:19:27,300 „Бог је са нама“. 174 00:19:27,900 --> 00:19:29,100 Угравирано је на сваком 175 00:19:29,300 --> 00:19:30,900 Копча за каиш немачког војника. 176 00:19:33,200 --> 00:19:35,400 Не сери. Нисам приметио. 177 00:19:35,600 --> 00:19:39,200 Нема светијег посла... 178 00:19:39,800 --> 00:19:44,000 него бранити Западне хришћанске вредности... 179 00:19:44,600 --> 00:19:49,000 против источног бољшевизма. 180 00:19:49,700 --> 00:19:55,200 И то је оно што вас издваја од бољшевика... 181 00:19:55,300 --> 00:19:59,500 који немају времена за Бога. 182 00:20:00,000 --> 00:20:02,400 никад ниси сам, 183 00:20:02,900 --> 00:20:07,700 чак и када је дубоко у непријатељској територији. 184 00:20:11,600 --> 00:20:13,100 Муллер, иди! 185 00:20:13,600 --> 00:20:15,100 Да, господине. 186 00:20:31,500 --> 00:20:33,900 Они су луди. Убијају своје људе. 187 00:20:34,100 --> 00:20:35,500 Проклета артиљерија. 188 00:20:38,700 --> 00:20:40,000 Доле! 189 00:20:56,300 --> 00:20:57,700 Он је луд. 190 00:21:04,700 --> 00:21:08,400 Тихо, момци. Прати мој траг. 191 00:21:12,600 --> 00:21:16,800 Људи, наш циљ је та фабрика.. по сваку цену. 192 00:21:17,000 --> 00:21:21,300 Почећемо од тога митраљеско гнездо на десној страни. 193 00:21:32,000 --> 00:21:35,100 Кад год артиљерија погоди, крију се Руси. 194 00:21:35,600 --> 00:21:38,600 - Видите ли нешто, господине? - Изгледа сумњиво. 195 00:21:43,300 --> 00:21:44,600 Ево, капетане. 196 00:21:46,700 --> 00:21:49,400 Ми смо код Фриде 20. Прекини ватру. 197 00:21:49,600 --> 00:21:51,300 Понављам, зауставите ватру. 198 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Где је пет јуришних топова? 199 00:21:54,600 --> 00:21:56,800 Не можемо ништа да видимо, као и обично. 200 00:21:57,800 --> 00:21:59,600 Како је наређено, мајоре. 201 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 Све је јасно до друге тачке. 202 00:22:07,100 --> 00:22:10,300 Пали само на моју команду и ћутати. 203 00:22:11,900 --> 00:22:13,300 Разумео? 204 00:22:15,500 --> 00:22:18,100 Идемо, људи. Прати ме! 205 00:23:08,200 --> 00:23:10,800 - Срање! - Ти глупане, Фелдман. 206 00:23:11,000 --> 00:23:12,200 Нисам ја крив, Емигхолз. 207 00:23:12,300 --> 00:23:14,000 Сад Иван зна где смо. 208 00:23:14,200 --> 00:23:15,500 жао ми је. 209 00:23:39,000 --> 00:23:40,400 Срање! 210 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 Ервине! 211 00:23:47,900 --> 00:23:50,000 Нема сврхе, момци. Он је отишао. 212 00:23:56,300 --> 00:23:57,700 У заклон! 213 00:24:08,700 --> 00:24:10,900 Рекао је, они су бољи од наших. 214 00:24:11,300 --> 00:24:12,600 Не заглављују се. 215 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Развесели се! 216 00:24:17,600 --> 00:24:19,100 Убиј се неким Русима с тим. 217 00:24:53,700 --> 00:24:55,300 Попушите их. 218 00:25:00,500 --> 00:25:01,900 У заклон! 219 00:25:12,300 --> 00:25:14,400 Удари у лисичје рупе! 220 00:25:14,600 --> 00:25:16,400 Пази на резервоаре за гас! 221 00:25:18,100 --> 00:25:19,900 Наставите да се крећете, људи. 222 00:25:20,100 --> 00:25:21,500 Приближавамо се. 223 00:25:28,700 --> 00:25:30,000 Иди, момци! Напред! 224 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 шта није у реду? Заглавио си? Покрет! 225 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 На тај начин! Покрет! 226 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 Не могу! Не могу да идем! 227 00:25:45,400 --> 00:25:47,000 Излази из рупе! 228 00:25:47,600 --> 00:25:49,700 Сабери се, будало! 229 00:25:50,000 --> 00:25:52,600 Остави га. Узми његове ознаке и идемо. 230 00:25:52,800 --> 00:25:56,700 Ако ти не дођеш, ја одлазим. Не могу ти више помоћи. 231 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 Хајде онда умри. Ви сте криви. 232 00:26:00,700 --> 00:26:02,600 Наставите да се крећете. Хајде! 233 00:26:08,700 --> 00:26:12,100 - Рекао сам ти, идиоте. - Прати ме! 234 00:26:52,900 --> 00:26:56,700 Не можемо, капетане То је немогуће. 235 00:26:56,900 --> 00:27:00,600 Ништа није немогуће, поручниче. Нађи димну гранату. 236 00:27:01,000 --> 00:27:02,700 Димне гранате! 237 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 We got to take out that cannon. 238 00:27:07,100 --> 00:27:08,700 Фриц, димна граната! 239 00:27:14,900 --> 00:27:17,900 Он је у праву, господине. Не можемо успети... 240 00:27:19,400 --> 00:27:22,100 Feldmann, now you can make up for your mistake. 241 00:27:22,600 --> 00:27:26,300 You want your wife to be proud of you when you return, don't you? 242 00:27:27,600 --> 00:27:28,700 Пустите ме, капетане. 243 00:27:28,800 --> 00:27:31,100 Не, идем. I won't let you down, Captain. 244 00:27:31,400 --> 00:27:32,600 Знам, сине. 245 00:27:32,800 --> 00:27:34,400 Покрићемо те. 246 00:27:35,700 --> 00:27:37,100 Иди! 247 00:28:06,100 --> 00:28:08,100 Or else we'd never make it. 248 00:28:08,200 --> 00:28:09,900 Фелдманн нам је дуговао. 249 00:28:10,500 --> 00:28:11,600 Идемо, људи! 250 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 Сада ћемо им показати. Пфлугер, скрените лево. 251 00:28:13,000 --> 00:28:17,100 Witzland, take the right. Морамо узети ову фабрику. 252 00:28:17,300 --> 00:28:19,800 Напред, људи! Прати ме! 253 00:28:35,300 --> 00:28:38,100 Покријте нас. Пуцајте у све што се креће. 254 00:28:38,400 --> 00:28:39,900 Идемо, Фритз. 255 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 Диетер. 256 00:29:05,000 --> 00:29:06,400 Упуцао сам га. 257 00:29:07,800 --> 00:29:10,000 Упуцај ме већ! Упуцај ме! 258 00:29:12,200 --> 00:29:15,000 Руке горе! Брже! Даваи! 259 00:29:15,200 --> 00:29:18,700 - Руки виеркх! Одмах! - Даваи! Даваи! 260 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Упуцао сам свог пријатеља! 261 00:29:25,600 --> 00:29:26,900 Убио сам га! 262 00:29:27,000 --> 00:29:28,100 Упуцао сам га! 263 00:29:28,200 --> 00:29:33,100 - Не заслужујем да живим! - Па шта! Сад само умукни! 264 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 не брини... 265 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 Једном сам урадио исто. 266 00:29:36,200 --> 00:29:38,000 То је нормално у блиској борби. 267 00:29:38,200 --> 00:29:42,100 Да је био Рус, ти би био мртав. 268 00:29:46,800 --> 00:29:50,600 Мајко, жао ми је што сам те оставио саму. 269 00:29:57,900 --> 00:30:00,400 Мајко, остани са мном. 270 00:30:03,400 --> 00:30:06,400 шта да радим... 271 00:30:06,600 --> 00:30:08,400 да бисмо могли да останемо заједно? 272 00:30:08,600 --> 00:30:10,000 мајка... 273 00:30:12,400 --> 00:30:13,800 Чекај. 274 00:30:24,400 --> 00:30:26,100 Пфлугер, врати се! 275 00:30:26,300 --> 00:30:27,700 У заклон! 276 00:30:27,800 --> 00:30:29,500 Узмите буре за гас! 277 00:30:29,800 --> 00:30:33,500 Следећа мета: Контролна соба. 18:00 немачко време. 278 00:30:35,400 --> 00:30:37,200 Требају ми два волонтера. 279 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 - Идемо. - Добро. 280 00:30:46,800 --> 00:30:48,200 Хајде, гурај! 281 00:30:48,400 --> 00:30:50,000 Један, два, хајде! 282 00:30:50,400 --> 00:30:52,700 За ово ћемо добити Гвоздени крст. 283 00:30:52,900 --> 00:30:54,600 Изгледаће сјајно на нашем ковчегу, Ролло. 284 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 У заклон! 285 00:31:03,800 --> 00:31:07,200 Срање. Мајка ће умрети ако се повредим. 286 00:31:11,900 --> 00:31:13,200 Коначно, мој Гвоздени крст. 287 00:31:19,900 --> 00:31:24,800 шта чекаш? Желите да изгубите још 300 људи? 288 00:31:27,500 --> 00:31:29,000 Напред! 289 00:31:30,100 --> 00:31:31,500 Покријте излазе! 290 00:31:34,900 --> 00:31:36,200 Остани где јеси! 291 00:31:36,300 --> 00:31:38,200 Не мрдај! Руки виеркх! 292 00:31:56,900 --> 00:31:59,500 Усрао сам се. 293 00:32:00,400 --> 00:32:02,600 Усрао сам се у панталоне. 294 00:32:02,900 --> 00:32:04,700 Ниси једини. 295 00:32:54,600 --> 00:32:58,900 <и>Радио: Хтео сам да дођем не само Волге, али извесно... 296 00:32:59,100 --> 00:33:00,600 <и>место на Волги, 297 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 <и>одређени град. 298 00:33:03,300 --> 00:33:07,400 <и>Игром случаја овај град носи име самог Стаљина, 299 00:33:09,600 --> 00:33:11,800 <и>али то није разлог Марширао сам тамо. 300 00:33:12,100 --> 00:33:15,300 <и>Није било име, већ чињеница да је то веома важна тачка. 301 00:33:15,500 --> 00:33:18,100 <и>Одатле смо одсекли 30 милиона тона 302 00:33:18,300 --> 00:33:19,700 <и>трговина, скоро 303 00:33:19,900 --> 00:33:21,300 <и>9 милиона тона нафте. 304 00:33:21,500 --> 00:33:26,900 <и>Сва пшеница је дошла из Украјине тамо пре него што буде послат на север. 305 00:33:27,100 --> 00:33:29,600 <и>Тамо се копала руда мангана. 306 00:33:31,600 --> 00:33:34,500 <и>Био је то огроман транспортни центар. 307 00:33:35,100 --> 00:33:37,600 <и>Хтео сам тај град, и у свој скромности, сада га имамо. 308 00:33:37,800 --> 00:33:41,900 <и>Као што сви знате, не тражимо толико од вас. 309 00:33:42,300 --> 00:33:46,800 <и>Успели смо. Само неколико џепови отпора остају. 310 00:33:47,100 --> 00:33:48,500 <и>Неки људи кажу: 311 00:33:48,800 --> 00:33:53,000 <и>"Зашто се не бориш брже?" Не желим други Верден. 312 00:33:53,200 --> 00:33:57,400 <и>Радије бих се борио са врло малим борбене патроле. 313 00:33:57,700 --> 00:33:59,500 <и>Време није важно. 314 00:33:59,800 --> 00:34:04,300 <и>Оно што је важно је одсецање Волге. 315 00:34:19,900 --> 00:34:22,100 Морамо да припазимо на Ивана. 316 00:34:23,600 --> 00:34:26,000 „Мале борбене патроле“. 317 00:34:26,300 --> 00:34:29,700 - Шта си рекао? - Остало нас је само 62. 318 00:34:30,600 --> 00:34:32,200 И за вашу информацију, 319 00:34:33,000 --> 00:34:36,200 почели смо са 400 људи. 320 00:34:37,500 --> 00:34:40,900 Зашто не рећи свима? Повећајте морал. 321 00:34:42,100 --> 00:34:44,800 Бар имамо Иванову пећ. 322 00:34:45,800 --> 00:34:47,500 Проклето муцање. После сваког напада. 323 00:34:48,000 --> 00:34:49,300 Боље муцати 324 00:34:50,400 --> 00:34:51,800 него да умрем... 325 00:34:53,000 --> 00:34:54,300 Тачно. 326 00:34:58,600 --> 00:35:00,900 Честитам. Још си жив. 327 00:35:02,000 --> 00:35:03,300 Попуши. 328 00:35:09,800 --> 00:35:12,500 - Не пијем своју храброст... - Сероњо. 329 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 о чему размишљаш? 330 00:35:17,800 --> 00:35:19,200 Ја нисам. 331 00:35:20,600 --> 00:35:23,400 Ако почнеш да размишљаш, полудеш. 332 00:35:23,800 --> 00:35:25,200 Тако да немам. 333 00:35:27,200 --> 00:35:28,600 Узми гутљај овога. 334 00:35:32,700 --> 00:35:35,900 Имаш мали прекидач управо овде. Само окрени, 335 00:35:37,900 --> 00:35:39,600 а ти престанеш да размишљаш. 336 00:35:47,300 --> 00:35:48,600 жао ми је. 337 00:35:55,700 --> 00:35:57,900 Буди срећан што још увек можеш да плачеш. 338 00:35:59,900 --> 00:36:01,900 Хајде, плачи. То је добро за тебе. 339 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 како се зовеш? 340 00:36:07,300 --> 00:36:08,700 Муллер. 341 00:36:09,500 --> 00:36:13,800 Имамо их превише. Бар до следећег напада. 342 00:36:18,100 --> 00:36:20,700 Ти си мало готов, Муллер. 343 00:36:25,500 --> 00:36:26,800 ГГМ 344 00:36:28,600 --> 00:36:30,200 Јеси ли добро, ГГ? 345 00:36:56,700 --> 00:36:58,100 шта је то? 346 00:36:58,500 --> 00:37:03,000 Руси су покушали да добију пар од њихових рањеника, господине. Па сам пуцао. 347 00:37:03,200 --> 00:37:06,000 - И нама би урадили исто. - Тихо. 348 00:37:06,700 --> 00:37:08,200 Да ли неко говори руски? 349 00:37:09,000 --> 00:37:10,200 Ја, господине. 350 00:37:10,300 --> 00:37:13,700 Позовите и питајте да ли желе кратко примирје... 351 00:37:14,100 --> 00:37:15,500 да добијем рањенике. 352 00:37:15,700 --> 00:37:19,300 Извините господине, али то је забрањено. Капетан... 353 00:37:19,600 --> 00:37:21,000 никада то не би дозволио. 354 00:37:21,300 --> 00:37:22,900 Умукни, Муллер. 355 00:37:24,100 --> 00:37:26,100 Ти глупи дупе, идиоте! 356 00:37:33,200 --> 00:37:36,300 Само сам ти рекао наш стандардни поступак. 357 00:37:36,600 --> 00:37:38,100 Никога у овом граду није брига 358 00:37:38,300 --> 00:37:39,600 о стандардној процедури. 359 00:37:40,600 --> 00:37:42,800 Само напред, Волк. То је наређење. 360 00:37:53,500 --> 00:37:55,300 – пита наш поручник 361 00:37:55,500 --> 00:37:58,300 хоћеш да добијеш рањенике? 362 00:37:59,500 --> 00:38:03,700 (говори руски) 363 00:38:04,500 --> 00:38:06,200 Морамо први. 364 00:38:06,500 --> 00:38:08,800 - Не идем тамо. - Ни ја. 365 00:38:08,900 --> 00:38:10,900 - Емигхолз. - Да, господине. 366 00:38:11,100 --> 00:38:13,200 Пренесите даље: кратки прекид ватре. 367 00:38:13,500 --> 00:38:15,000 Требаће нам лекари. 368 00:38:26,600 --> 00:38:30,500 Пчела једна до кошнице. Прекини ватру. Требају нам лекари. 369 00:38:30,700 --> 00:38:32,100 идем са тобом. 370 00:38:39,500 --> 00:38:41,200 Боље да останеш. 371 00:38:42,400 --> 00:38:43,800 Боље ти је овде. 372 00:38:43,900 --> 00:38:45,500 Изгледаш као мој син. 373 00:38:48,000 --> 00:38:50,500 - Колико година има твој син? - Три. 374 00:39:47,300 --> 00:39:48,800 Пусти ме. 375 00:40:31,900 --> 00:40:35,800 Аљоша, све ће бити у реду. 376 00:41:04,400 --> 00:41:06,300 шта то радиш? 377 00:41:08,300 --> 00:41:10,600 ја ћу ти помоћи. Немој умријети. 378 00:41:23,500 --> 00:41:24,800 Кучкини синови! 379 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 Покријте их! 380 00:41:32,100 --> 00:41:33,500 Циљајте на прозоре! 381 00:41:42,300 --> 00:41:43,700 Проклетство! 382 00:41:44,200 --> 00:41:45,900 Ручна граната! 383 00:41:47,200 --> 00:41:48,700 - Пуцај, Волк! - Склони се! 384 00:41:49,900 --> 00:41:52,400 Не пуцај! Не пуцајте! 385 00:41:57,200 --> 00:42:00,400 За то ћете добити Гвоздени крст, господине. 386 00:42:00,600 --> 00:42:02,100 Ко је отворио ватру? 387 00:42:03,900 --> 00:42:05,600 Ко је отворио ватру? 388 00:42:11,200 --> 00:42:12,600 Тихо, дечко. 389 00:42:15,700 --> 00:42:19,800 Руси су кренули у напад. Када сам их видео, пуцао сам. 390 00:42:20,000 --> 00:42:22,300 - Ти си пун гована! - У праву је, поручниче. 391 00:42:23,900 --> 00:42:25,800 Требало би да те изнесем пред војни суд. 392 00:42:26,000 --> 00:42:27,100 Само напред, господине. 393 00:42:27,300 --> 00:42:30,600 Рећи ћу о илегалном контакту са непријатељем! 394 00:42:32,400 --> 00:42:34,600 Не треба нам суд, господине. 395 00:42:38,900 --> 00:42:41,300 Само га дајте Русима. 396 00:42:42,500 --> 00:42:44,100 Ући ћеш у новине. 397 00:42:44,700 --> 00:42:46,200 Колумна читуља. 398 00:42:51,400 --> 00:42:52,800 сероњо. 399 00:43:30,100 --> 00:43:31,500 Емигхолз, сероњо! 400 00:43:31,700 --> 00:43:33,400 Увек спава. 401 00:43:38,800 --> 00:43:40,300 Мој комплет за бријање. 402 00:43:43,200 --> 00:43:45,100 Ко има мој прибор за бријање? 403 00:43:45,500 --> 00:43:47,100 И даље си најлепша. 404 00:43:48,000 --> 00:43:50,900 Требало би да моделирате за корице данашње армије. 405 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 Груб је овде! 406 00:44:05,600 --> 00:44:07,300 Лажна узбуна. 407 00:44:07,500 --> 00:44:08,900 Пуцали су на јело. 408 00:44:09,900 --> 00:44:11,900 Маилс! Сјајно! Хајде да их имамо. 409 00:44:23,000 --> 00:44:24,500 Шта су нам донели? 410 00:44:24,700 --> 00:44:26,200 Опет срање. 411 00:44:27,500 --> 00:44:29,700 Ти момци су јебено луди. 412 00:44:29,900 --> 00:44:33,700 Требали би сами да једу ово срање. 413 00:44:34,100 --> 00:44:35,500 Престани да се жалиш, Роло. 414 00:44:45,500 --> 00:44:50,400 Да, знам. Ми смо звери које су напале Русију. 415 00:45:09,000 --> 00:45:10,900 Роло, имам нешто за тебе. 416 00:45:12,300 --> 00:45:13,700 Нема поште? 417 00:45:19,200 --> 00:45:21,799 Опет ми је писала да је имала дечака. 418 00:45:21,800 --> 00:45:24,200 То је било у њеном последњем писму. 419 00:45:24,500 --> 00:45:27,800 Али ни речи о крави то би требало да се тели. 420 00:45:28,100 --> 00:45:31,100 Ох, добро. Она није најсјајнија... Није била добра ни у школи. 421 00:45:31,200 --> 00:45:32,900 Али најмањи. 422 00:45:33,100 --> 00:45:36,500 - Оженио се патуљком. - Па шта? 423 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 Она ме бар воли. 424 00:45:40,300 --> 00:45:44,900 Кад бих само знао да је моја крава добро. 425 00:45:53,700 --> 00:45:57,200 Слушај. Неко нам краде јаја. 426 00:45:57,400 --> 00:45:59,000 Требало би да обесе копиле. 427 00:45:59,300 --> 00:46:01,800 Види ко прича. 428 00:46:03,100 --> 00:46:06,200 - Опљачкаш сваки руски леш. - То је другачије. 429 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 Ми смо у рату. Они нису у рату код куће. 430 00:46:09,200 --> 00:46:11,100 Ево писма за тебе. 431 00:46:17,000 --> 00:46:18,700 сероњо. 432 00:46:20,300 --> 00:46:21,700 Од твоје жене? 433 00:46:22,200 --> 00:46:23,900 Она је код куће и чува наш намештај. 434 00:46:24,100 --> 00:46:26,800 Шалке је победио Хановер резултатом 3:1. 435 00:46:27,000 --> 00:46:28,700 Алеманија је поново изгубила. 436 00:46:29,200 --> 00:46:31,000 То је у твом писму? 437 00:46:31,800 --> 00:46:35,000 После рата, ја ћу игра за Вердер Бремен... 438 00:46:38,600 --> 00:46:40,400 Већ сам испробао. 439 00:46:42,500 --> 00:46:44,200 Фудбалско срање. 440 00:46:45,300 --> 00:46:47,900 Имам чамац на весла. Двосед. 441 00:46:48,800 --> 00:46:52,100 Моја стара весла док се ја опуштам. 442 00:46:52,300 --> 00:46:54,400 До вечери је уморна и тиха. 443 00:46:56,500 --> 00:46:57,900 И ја имам један. 444 00:46:59,600 --> 00:47:01,500 Зечеви или зечеви? 445 00:47:02,000 --> 00:47:03,400 Велики. 446 00:47:05,900 --> 00:47:09,300 Твоје чизме... лоши нокти. 447 00:47:13,200 --> 00:47:15,600 Много хладно... 448 00:47:15,800 --> 00:47:18,100 руска зима. 449 00:47:18,500 --> 00:47:20,400 Могу их поправити. 450 00:47:22,000 --> 00:47:24,300 Ја постолар. Отац постолар. 451 00:47:24,600 --> 00:47:26,100 Деда постолар. 452 00:47:34,800 --> 00:47:37,500 Тишина! Како се каже "тихо" на руском? 453 00:47:37,700 --> 00:47:40,100 Нека певају. Звучи лепо. 454 00:48:12,200 --> 00:48:13,600 Маков хлеб. 455 00:48:18,600 --> 00:48:19,900 Хеј, Ролло. 456 00:48:21,200 --> 00:48:24,300 Деда ми је послао пчелињи восак. Лек за реуматизам. 457 00:48:30,000 --> 00:48:31,600 Нешто се дешава код куће? 458 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 Бомбашки напад? 459 00:48:52,500 --> 00:48:53,900 Могло би се тако рећи. 460 00:48:54,500 --> 00:48:58,900 Док ја ризикујем своје дупе за отаџбину, 461 00:49:00,200 --> 00:49:03,400 она се слаже са Французом. 462 00:49:04,700 --> 00:49:06,700 П.О.В.! 463 00:49:09,100 --> 00:49:10,600 То је незаконито. 464 00:49:11,300 --> 00:49:12,800 Јесте ли сигурни? 465 00:49:15,400 --> 00:49:17,200 Можда је то само гласина. 466 00:49:17,700 --> 00:49:19,900 Писала ми је лично. 467 00:49:22,200 --> 00:49:25,000 Хтео је да ми каже лично. 468 00:49:29,700 --> 00:49:33,100 Победили смо Французе за шест недеља. 469 00:49:35,300 --> 00:49:37,000 Боји се, наравно. 470 00:49:41,000 --> 00:49:43,200 Натераћу Русе да плате за ово. 471 00:49:46,700 --> 00:49:48,200 Али он је Француз. 472 00:49:48,300 --> 00:49:50,900 Кога је брига? 473 00:49:51,300 --> 00:49:54,800 - Шта има? - Ништа. Баци то! 474 00:50:00,100 --> 00:50:02,900 Његова жена се зајебава. Боље је да нико не зна. 475 00:50:23,400 --> 00:50:25,000 Пољуби ме у дупе! 476 00:50:25,800 --> 00:50:27,200 Сви ме мрзите! 477 00:50:27,400 --> 00:50:31,100 Посебно ви, поручниче! Мислиш да сам сеоска будала! 478 00:50:31,200 --> 00:50:34,100 - Рохледер... - Остави ме на миру. 479 00:50:34,200 --> 00:50:39,000 Ти си мој кум Без тебе, већ бисмо били мртви. 480 00:50:40,000 --> 00:50:41,400 Добио би своју опкладу. 481 00:50:50,400 --> 00:50:52,300 - Рохледер! Реисер! - Ево... - Ево... 482 00:50:52,500 --> 00:50:55,600 Поручниче, пратите нас! 483 00:50:56,200 --> 00:51:01,100 Волк, Пфлугер, поклопи врата! Проклетство, Пфлугер, покриј врата! 484 00:51:01,200 --> 00:51:02,700 Руси свуда. 485 00:51:02,900 --> 00:51:05,000 Морамо да идемо доле, или ће нас прекинути. 486 00:51:11,600 --> 00:51:13,000 Реисер! 487 00:51:13,800 --> 00:51:15,200 Ево, господине. 488 00:51:16,300 --> 00:51:18,000 Нема контакта, господине. 489 00:51:18,400 --> 00:51:20,600 Узмите своје бацаче пламена! Иди! 490 00:51:21,000 --> 00:51:22,700 Само ми, господине? 491 00:51:22,900 --> 00:51:25,000 Емигхолз и ја ћемо пратити. Волк! 492 00:51:26,800 --> 00:51:28,100 Да, господине. 493 00:51:28,300 --> 00:51:32,500 Остани овде. Ако се не вратимо за два сата пробити. 494 00:51:32,700 --> 00:51:34,500 - Провера времена? - 7:00 по немачком времену. 495 00:51:34,700 --> 00:51:36,300 Зашто ја? Ја сам радио човек. 496 00:51:37,600 --> 00:51:39,100 Господине, дозволите ми да идем. 497 00:51:39,300 --> 00:51:42,700 - Шта дођавола? - Пусти га да дође. Можда нам донесе срећу. 498 00:51:42,800 --> 00:51:45,900 У реду. Емигхолз, бацачи пламена. 499 00:52:23,700 --> 00:52:25,500 Пажња! 500 00:53:00,000 --> 00:53:01,800 Какав смрад. 501 00:53:07,700 --> 00:53:09,600 Едгаре! 502 00:53:10,100 --> 00:53:12,000 Фритз! Дођи овамо! 503 00:53:20,600 --> 00:53:22,500 Поручниче! 504 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 Реисер! Рохледер! 505 00:54:24,600 --> 00:54:26,200 Руке горе! Подигни их! 506 00:54:32,100 --> 00:54:34,000 Опкољени сте. 507 00:54:34,200 --> 00:54:37,600 - Ако вриштим... - Мртав си. 508 00:54:40,300 --> 00:54:41,700 И ти си. 509 00:54:42,800 --> 00:54:44,700 Руке горе! 510 00:54:46,500 --> 00:54:49,500 Бар реци како треба. 511 00:54:49,900 --> 00:54:51,300 Да ли је мртав? 512 00:54:55,400 --> 00:54:59,400 Мртав је, у реду. Ви сте експерти за убијање. 513 00:55:01,900 --> 00:55:04,500 Тихо, или ћу те убити. 514 00:55:04,700 --> 00:55:07,800 Упуцај ме и умрећеш. Никад не би изашао одавде. 515 00:55:09,300 --> 00:55:10,700 Дођи. 516 00:55:13,200 --> 00:55:15,700 - То је погрешан пут. - Не покушавај... 517 00:55:16,000 --> 00:55:17,700 Шта кажеш на примирје? 518 00:55:18,000 --> 00:55:20,500 Помажем ти да нађеш своје људе, а ти си ме пустио. 519 00:55:20,700 --> 00:55:22,200 Зашто да ти верујем? 520 00:55:25,000 --> 00:55:27,300 Могао сам те убити. 521 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 - Са овим? - Да, са тим. 522 00:55:34,800 --> 00:55:37,600 Чекај! Шта је у твојој другој чизму? 523 00:55:40,800 --> 00:55:42,200 Моја кашика. 524 00:55:42,300 --> 00:55:44,700 И ви то желите, поручниче? 525 00:55:45,600 --> 00:55:47,400 Како знаш немачки? 526 00:55:54,000 --> 00:55:57,700 У реду. Имате моју реч као официра. 527 00:55:58,800 --> 00:56:01,200 ако ме извучеш одавде, Пустићу те. 528 00:56:02,400 --> 00:56:03,800 Ти иди први. 529 00:56:04,000 --> 00:56:05,400 наравно. 530 00:56:07,300 --> 00:56:08,700 Полако. 531 00:56:30,600 --> 00:56:32,400 Упомоћ! 532 00:56:36,300 --> 00:56:38,100 Упомоћ! 533 00:56:48,500 --> 00:56:50,400 Поручниче! 534 00:56:59,900 --> 00:57:02,000 - Јеси ли добро? - Срање, Реисер. 535 00:57:02,300 --> 00:57:04,700 Морамо да наставимо да се крећемо. 536 00:57:10,800 --> 00:57:12,600 Хвала, Реисер. 537 00:57:13,200 --> 00:57:16,300 Нећу то заборавити. 538 00:57:27,800 --> 00:57:29,700 Фритз! 539 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 А Емигхолз? 540 00:57:37,600 --> 00:57:39,500 Проклетство, Едгар је. 541 00:57:44,400 --> 00:57:47,400 Помозите ми! 542 00:57:50,100 --> 00:57:53,400 Упомоћ! 543 00:57:54,100 --> 00:57:57,400 - Помози ми! - Ево га. 544 00:58:06,000 --> 00:58:08,100 Моја нога! 545 00:58:08,900 --> 00:58:12,500 Тишина! Ако не ућути, Убићу га сам. 546 00:58:12,600 --> 00:58:14,500 Умукни! 547 00:58:14,700 --> 00:58:16,500 Твоја нога је у реду. 548 00:58:18,600 --> 00:58:20,300 То је добро, Муллер. 549 00:58:20,800 --> 00:58:24,000 Наставите да се крећете. Морамо да одемо одавде. 550 00:58:25,900 --> 00:58:27,900 Покрет, људи! Наставите даље! 551 00:59:25,200 --> 00:59:28,500 - Јесу ли Немци били овде? - Отишли ​​су тим путем. 552 00:59:36,400 --> 00:59:38,000 Буди опрезна, девојко. 553 00:59:38,400 --> 00:59:40,800 Хвала, ујаче. 554 01:00:14,300 --> 01:00:15,700 Медиц! 555 01:00:19,200 --> 01:00:20,800 ста се десава? 556 01:00:21,900 --> 01:00:23,700 Ко помаже рањеницима? 557 01:00:23,900 --> 01:00:26,800 ко зна Руси негде провалио. 558 01:00:27,000 --> 01:00:29,200 Румуни, мислим. 559 01:00:30,100 --> 01:00:32,200 - Вади ме одавде. - Лези. 560 01:00:32,500 --> 01:00:35,100 - Буди миран. Идем по доктора. - Где су моје чизме? 561 01:00:42,700 --> 01:00:44,600 - Треба нам доктор. - Не знам... 562 01:00:46,900 --> 01:00:48,500 Треба ми доктор. 563 01:00:51,700 --> 01:00:53,200 Докторе! 564 01:00:53,300 --> 01:00:57,300 - Ја нисам доктор. - Овамо! Покрет! 565 01:00:57,400 --> 01:00:59,300 На посао! 566 01:01:01,400 --> 01:01:03,500 Реисер, склони пиштољ! 567 01:01:03,700 --> 01:01:05,900 И пустити га да умре? Нека сви умру? 568 01:01:06,200 --> 01:01:08,800 - На посао. - Ја нисам доктор. 569 01:01:09,100 --> 01:01:12,000 Ни речи више! Сви ћутите! 570 01:01:12,500 --> 01:01:13,900 На посао! 571 01:01:14,200 --> 01:01:16,200 Едгаре, доктор је овде. 572 01:01:32,000 --> 01:01:33,400 Помози ми. 573 01:01:33,500 --> 01:01:35,100 Баци оружје. 574 01:01:42,200 --> 01:01:45,000 Капетане, дозволите ми да објасним. 575 01:01:45,300 --> 01:01:47,700 - Објасни шта? - Управо смо дошли са фронта, господине. 576 01:01:47,800 --> 01:01:50,100 - Умукни. - Ризиковали смо живот за нашег друга. 577 01:01:50,600 --> 01:01:53,000 Где си, Шредер? 578 01:01:53,500 --> 01:01:54,800 Где су ми торба и јакна? 579 01:01:56,100 --> 01:02:00,300 Очекујем извештај о овај нечувени инцидент. 580 01:02:00,900 --> 01:02:03,000 Одмах, господине. 581 01:02:06,000 --> 01:02:07,600 Он је мртав. 582 01:02:13,200 --> 01:02:17,500 Ово не може бити... Све узалуд. 583 01:02:24,400 --> 01:02:27,800 Сви сте ухапшени. Узми им оружје. 584 01:02:32,200 --> 01:02:33,700 Шта се сада дешава са нама? 585 01:02:35,400 --> 01:02:36,800 Нисам хтео ово. 586 01:02:37,000 --> 01:02:41,100 Захтевам да говорим са генералом Хентцом. 587 01:02:48,200 --> 01:02:51,600 Мислиш да си посебан? 588 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 Али то је твоје право, претпостављам. 589 01:02:54,200 --> 01:02:56,600 Проклети руски симпатизер. 590 01:02:56,800 --> 01:02:58,400 Одведите их. 591 01:02:59,500 --> 01:03:01,100 Да сумирамо ситуацију, господо... 592 01:03:02,500 --> 01:03:04,300 у дубоком смо говну. 593 01:03:04,900 --> 01:03:09,700 Прекјуче Руси пробио се на север, код Клетске. 594 01:03:12,200 --> 01:03:16,600 А сада су се пробили на југу такође. 595 01:03:16,900 --> 01:03:21,900 Покушаће да затворе круг Калач... данас негде. 596 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 Ако они успеју, бићемо и ми патке седе, господо. 597 01:03:26,200 --> 01:03:27,800 Настави да пушиш, Кругер. 598 01:03:29,300 --> 01:03:33,700 Капетане, морате ми помоћи. Неки од моји људи су ухапшени у болници. 599 01:03:34,800 --> 01:03:35,900 Један од мушкараца је рањен. 600 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Рајзер је изгубио контролу и претио лекару. 601 01:03:38,500 --> 01:03:40,500 Да ли је ово прави извештај? 602 01:03:41,900 --> 01:03:44,200 Капетане, били смо заробљени. 603 01:03:44,500 --> 01:03:47,500 Цела 6. армија је заробљена! Сабери се. 604 01:03:47,800 --> 01:03:49,800 Покушавамо да одлучимо о судбини од војске, 605 01:03:50,100 --> 01:03:52,100 а ти кукаш пар мушкараца! 606 01:03:54,500 --> 01:03:56,100 Не можете ово, господине. 607 01:03:56,400 --> 01:03:59,300 Мушкарци су веровали у тебе. Борили су се за тебе. 608 01:03:59,600 --> 01:04:02,100 Зар нисмо ништа више од заставе на твојој проклетој мапи? 609 01:04:02,400 --> 01:04:04,900 - Извините, генерале. - Шта се дешава? 610 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 Ради се о инциденту у болници. 611 01:04:06,700 --> 01:04:08,700 Испратићу поручника. 612 01:04:10,200 --> 01:04:15,000 Неки од мојих људи су користили силу да добије повлашћени третман... 613 01:04:15,200 --> 01:04:19,000 - за једног од њихових војника. - Зар то није млади Витзланд? 614 01:04:20,000 --> 01:04:21,600 Гадан посао у који си се увалио. 615 01:04:22,400 --> 01:04:24,200 Хоћемо ли бити изведени пред војни суд, господине? 616 01:04:28,100 --> 01:04:30,600 Ово неће проћи некажњено. 617 01:04:38,600 --> 01:04:45,100 децембра 1942. 6. армије био опкољен 6 недеља. 618 01:05:22,800 --> 01:05:24,400 Научићеш. 619 01:05:35,600 --> 01:05:39,000 Шта се овде дешава? Зашто није пут отворен? 620 01:05:39,100 --> 01:05:42,000 - Погледај све те медаље. - Свиђају ти се, Ролло? 621 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 Питај га да ли можеш да додирнеш једну. 622 01:05:45,400 --> 01:05:48,700 сероњо. Твоја је кривица што смо овде. 623 01:05:49,400 --> 01:05:52,100 - Прекини. - Сачувај снагу за фронт. 624 01:05:52,300 --> 01:05:54,200 Потребан нам је сваки човек кога можемо да добијемо. 625 01:05:54,500 --> 01:05:56,300 Сви у камион. 626 01:05:57,700 --> 01:05:59,600 - Мрдај! - И ти. 627 01:05:59,900 --> 01:06:03,100 - Али ја... - То је наређење! 628 01:06:14,200 --> 01:06:17,000 Пошто је Божић, идем... 629 01:06:17,700 --> 01:06:19,600 да сваком човеку дају хлеба. 630 01:06:20,200 --> 01:06:22,900 Али само ако ме лепо замолиш. 631 01:06:23,000 --> 01:06:24,600 Реци "молим"... 632 01:06:24,800 --> 01:06:26,700 мој бивши поручник. 633 01:06:36,500 --> 01:06:38,400 молим те. 634 01:06:47,000 --> 01:06:48,900 Срећан Божић. 635 01:07:03,600 --> 01:07:06,400 Излази из камиона! Напоље! 636 01:07:08,200 --> 01:07:10,800 Ово је лудо. Они никада неће доспети на фронт. 637 01:07:11,200 --> 01:07:12,600 Излази или ћу пуцати. 638 01:07:14,600 --> 01:07:16,500 Упуцај ме! Није ме брига! 639 01:07:17,200 --> 01:07:18,900 - Остави га на миру. - Иди дођавола. 640 01:07:19,100 --> 01:07:20,700 Иван ће завршити посао. 641 01:07:21,800 --> 01:07:23,600 - Шта је ово? - Херман... 642 01:07:27,400 --> 01:07:30,300 - Шта то радиш? - Овај човек је избегавао своју дужност. 643 01:07:30,500 --> 01:07:31,800 Бежи ми с очију! 644 01:07:32,700 --> 01:07:34,800 Поручниче, ово је самоубиство. 645 01:07:35,900 --> 01:07:39,100 - Одбијам. - Онда иди кући. 646 01:07:40,700 --> 01:07:43,300 Роло, не могу више. 647 01:07:44,900 --> 01:07:46,100 Тихо, људи! 648 01:07:46,200 --> 01:07:48,700 Имали смо то. Нема више! 649 01:07:49,600 --> 01:07:52,100 Упуцајте нас све! Није ме више брига. 650 01:07:52,400 --> 01:07:53,800 Тишина! 651 01:07:55,900 --> 01:07:57,300 Слушај. 652 01:07:57,700 --> 01:08:00,600 Руси су покушали да нас отерају из Мариновке јуче. 653 01:08:00,900 --> 01:08:02,400 Витешки крст. 654 01:08:02,600 --> 01:08:05,900 Упркос великим губицима, држали смо своје позиције. 655 01:08:06,800 --> 01:08:08,800 Сигуран сам да су Руси покушаће поново, 656 01:08:10,200 --> 01:08:12,800 Али без твоје помоћи, линија неће издржати. 657 01:08:13,900 --> 01:08:16,000 Зашто је ова позиција важна? 658 01:08:16,400 --> 01:08:20,300 Мариновка је наша најбоља шанса да пробијем... 659 01:08:20,500 --> 01:08:23,600 Панцер дивизији генерала Хота 660 01:08:23,800 --> 01:08:26,700 који је удаљен само неколико километара. 661 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 И као што сви знате, 662 01:08:29,300 --> 01:08:32,400 морамо избити да бисмо преживели. 663 01:08:33,000 --> 01:08:34,400 питам те: 664 01:08:34,600 --> 01:08:37,700 Хоћеш ли да гладујеш без борбе... 665 01:08:37,900 --> 01:08:41,200 да буде одговоран за смрт од 300.000 другова? 666 01:08:43,100 --> 01:08:46,400 Размислите, људи. Вреди ли се борити?? 667 01:08:48,800 --> 01:08:50,500 Неки избор. 668 01:08:51,700 --> 01:08:53,200 Успећемо, Фритз. 669 01:08:55,400 --> 01:08:58,000 Докле год капетан води, борићемо се. 670 01:08:58,200 --> 01:09:01,100 Али ако паднете, све опкладе се повлаче. 671 01:09:04,400 --> 01:09:05,800 Договорено. 672 01:09:07,800 --> 01:09:12,000 Другови, даћемо ово затвореници... прилика да се искупе. 673 01:09:12,800 --> 01:09:17,200 Бићеш часно враћен на посао после ове битке. На моју реч... 674 01:09:17,400 --> 01:09:21,100 Витзланд, дај ми своју реч немачког официра да се слажете. 675 01:09:22,500 --> 01:09:23,900 Да господине, капетане. 676 01:09:24,100 --> 01:09:25,400 У реду. 677 01:09:26,000 --> 01:09:27,600 Набавите муницију 678 01:09:28,300 --> 01:09:30,200 и формирају два одреда. 679 01:09:30,500 --> 01:09:34,900 Волк, води први тим. Милер, други. Отпуштено. 680 01:09:50,500 --> 01:09:51,800 Ото, само тренутак. 681 01:09:58,500 --> 01:10:00,400 Немамо шансе. 682 01:10:01,800 --> 01:10:03,900 Зашто се не предати? 683 01:10:04,100 --> 01:10:06,400 Знаш шта би се десило да то урадимо. 684 01:10:07,800 --> 01:10:09,300 Да ли заслужујемо боље? 685 01:10:10,400 --> 01:10:11,900 Ја нисам нациста, Ото. 686 01:10:13,000 --> 01:10:14,400 бр. 687 01:10:16,300 --> 01:10:19,600 Ви сте гори, јадни официри. 688 01:10:21,900 --> 01:10:23,700 Ишао си... 689 01:10:23,900 --> 01:10:26,300 иако сте знали ко је главни. 690 01:10:26,600 --> 01:10:29,500 Рекао сам ти шта ће се десити... 691 01:10:47,100 --> 01:10:49,100 Ако преживим ово, 692 01:10:52,100 --> 01:10:54,100 Опростићу старици. 693 01:10:54,800 --> 01:10:58,000 Натерао сам их да кажу мојој жени да сам мртав. 694 01:11:01,600 --> 01:11:03,400 Тако је најбоље, верујте ми. 695 01:11:07,200 --> 01:11:10,600 Али једног дана ћемо стићи кући. 696 01:11:11,700 --> 01:11:13,000 Па шта? 697 01:11:16,900 --> 01:11:19,400 Испричаћу ти божићну причу. 698 01:11:21,700 --> 01:11:24,900 На данашњи дан пре тачно годину дана био је последњи пут да сам био код куће. 699 01:11:26,700 --> 01:11:28,200 Специјални божићни одмор 700 01:11:29,300 --> 01:11:31,500 јер сам уништио три тенка. 701 01:11:34,900 --> 01:11:36,700 Моја жена и деца 702 01:11:38,200 --> 01:11:40,300 дочекао ме на станици. 703 01:11:43,600 --> 01:11:45,800 Они су ми били странци него било ко од вас. 704 01:11:47,200 --> 01:11:49,100 Покушала је да разуме, покушао да буде нежан. 705 01:11:50,100 --> 01:11:52,400 Али што је више покушавала да разуме, 706 01:11:53,200 --> 01:11:54,800 што сам је више мрзео. 707 01:11:58,600 --> 01:12:00,300 Коначно сам побегао 708 01:12:01,000 --> 01:12:03,700 и напио се. Није било шта друго да се ради. 709 01:12:06,900 --> 01:12:10,800 Мојој жени није било жао када сам сутрадан отишао. 710 01:12:12,400 --> 01:12:13,800 Само деца. 711 01:12:18,500 --> 01:12:22,500 Вратио сам се на време за нову руску офанзиву. 712 01:12:23,200 --> 01:12:25,100 И осећао сам се као да сам поново код куће. 713 01:13:37,300 --> 01:13:42,800 Акција је овде. Не сметајте официрима. 714 01:13:44,300 --> 01:13:46,200 Морамо да се држимо заједно. 715 01:13:46,400 --> 01:13:49,400 - Завршио сам средњу школу. - Никад не би знао. 716 01:14:17,700 --> 01:14:19,400 Тенкови! 717 01:14:33,100 --> 01:14:35,900 - Ко има гранате? - Ролло. 718 01:14:36,000 --> 01:14:38,600 Изгледам као моја бака. 719 01:14:45,900 --> 01:14:49,100 - Ролло, гранате. - Забави се. 720 01:15:02,000 --> 01:15:03,400 Ватра! 721 01:15:13,500 --> 01:15:15,200 Спусти дупе доле! 722 01:15:25,400 --> 01:15:26,800 Ватра! 723 01:15:28,500 --> 01:15:29,900 Где је наша артиљерија? 724 01:15:30,100 --> 01:15:31,500 Ти си артиљерија. 725 01:15:38,300 --> 01:15:39,900 Излази! Излази одмах! 726 01:16:19,300 --> 01:16:23,500 - Хоћу да изађем! Пусти ме! - Сабери се! 727 01:16:23,900 --> 01:16:25,300 Доле! 728 01:18:50,800 --> 01:18:52,600 Рохледер, врати се! 729 01:19:00,300 --> 01:19:02,200 Хајде! 730 01:19:05,300 --> 01:19:07,300 Упуцај великог момка! 731 01:19:34,200 --> 01:19:35,600 Они се уклапају. 732 01:20:21,200 --> 01:20:22,900 дођавола. 733 01:20:24,900 --> 01:20:26,900 Управо сам се навикао на ову руку. 734 01:20:30,700 --> 01:20:32,300 Јесте ли добро, капетане? 735 01:20:32,900 --> 01:20:35,600 Руси могу само да погоде моја десна страна. 736 01:20:36,600 --> 01:20:38,000 имао сам среће. 737 01:20:42,400 --> 01:20:43,800 То је мој последњи... 738 01:20:45,300 --> 01:20:49,100 - Али поделићемо то, поручниче. - Хвала вам, капетане. 739 01:21:15,200 --> 01:21:17,300 Назад у камп, људи. 740 01:21:17,800 --> 01:21:19,800 Сада чекамо Хотову војску. 741 01:21:21,600 --> 01:21:23,600 Понећемо топ са собом. 742 01:21:24,300 --> 01:21:26,100 Где су коњи? 743 01:21:27,800 --> 01:21:29,300 Ми смо коњи. 744 01:23:03,500 --> 01:23:05,200 Сви напоље! Одмах! 745 01:23:06,000 --> 01:23:07,700 Затвори врата, хладно је. 746 01:23:07,900 --> 01:23:09,600 Одсуство је отказано. 747 01:23:12,500 --> 01:23:14,200 Ми остајемо овде. 748 01:23:15,700 --> 01:23:17,000 Ти си луд! 749 01:23:17,100 --> 01:23:18,600 Сви напоље! 750 01:23:18,800 --> 01:23:21,400 Колико често су Руси да те сереш у панталоне? 751 01:23:21,900 --> 01:23:23,800 У реду! Ја сам кукавица. 752 01:23:24,000 --> 01:23:28,100 Бојим се! Мука ми је од целе ове ствари! 753 01:23:28,800 --> 01:23:30,200 Где ми је плата? 754 01:23:30,300 --> 01:23:34,400 Добијам 36 марака месечно, и ако не схватим одмах... 755 01:23:36,600 --> 01:23:38,200 онда идем кући. 756 01:23:38,400 --> 01:23:40,600 - Пешке. - Смири се, Фритз. 757 01:23:41,200 --> 01:23:45,900 Руска војска мора да се задржи. 758 01:23:46,400 --> 01:23:49,500 Забава још није готова. 759 01:24:03,000 --> 01:24:05,800 Хајде! Брже! 760 01:24:07,400 --> 01:24:10,700 Померите се, гунђали! 761 01:25:03,800 --> 01:25:05,700 У име Фирера. 762 01:25:08,400 --> 01:25:10,300 У име Фирера. 763 01:25:13,600 --> 01:25:15,400 У име Фирера. 764 01:25:18,700 --> 01:25:20,600 У име Фирера. 765 01:25:28,200 --> 01:25:30,000 У име Фирера. 766 01:25:36,700 --> 01:25:38,200 Халлер! 767 01:25:40,700 --> 01:25:42,700 Извршите наређење како је дато. 768 01:25:43,500 --> 01:25:46,000 - Разумеш? - Да, господине. 769 01:25:59,400 --> 01:26:04,400 Нисмо завршили, поручниче. Пратите ме са својим људима. 770 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 господо... 771 01:26:17,200 --> 01:26:19,700 Наставите да се крећете! Тамо! 772 01:26:23,200 --> 01:26:25,300 Фритз, могу ли они ово? 773 01:26:27,500 --> 01:26:30,900 То је да нас подсети на којој смо страни. 774 01:26:31,100 --> 01:26:32,900 Слушај! 775 01:26:33,500 --> 01:26:35,900 Ови цивили... 776 01:26:36,900 --> 01:26:38,700 су криви за саботажу. 777 01:26:40,100 --> 01:26:42,900 Треба их погубити... 778 01:26:43,000 --> 01:26:44,400 Поситионс! 779 01:26:44,900 --> 01:26:48,900 Јуче су започели убијање. Нема саботаже. 780 01:26:49,200 --> 01:26:52,400 Само им је понестало хране. 781 01:26:52,900 --> 01:26:54,300 Не могу ово да урадим. 782 01:26:56,200 --> 01:26:59,900 Ако не, ГГ, бићеш тамо следећи. 783 01:27:00,600 --> 01:27:04,000 Ништа не можемо да урадимо. Барем је њихова патња готова. 784 01:27:06,000 --> 01:27:07,400 не могу. 785 01:27:16,800 --> 01:27:19,000 Онај дечак тамо. Радио је за нас. 786 01:27:21,000 --> 01:27:24,400 И за Ивана такође. Зачепи. 787 01:27:24,600 --> 01:27:27,000 Шта се дођавола дешава овде? 788 01:27:28,700 --> 01:27:31,100 Морамо пожурити. Има их више. 789 01:27:31,300 --> 01:27:34,500 Капетане, не можете то да урадите. Могу да гарантујем за тог дечака. 790 01:27:34,700 --> 01:27:36,200 Опет ти? 791 01:27:36,600 --> 01:27:38,900 Да ли те дечак допада?? 792 01:27:40,600 --> 01:27:43,300 Подсећа ли те на некога код куће? 793 01:27:43,900 --> 01:27:47,700 - Убица деце! - Умукни, сероњо. 794 01:27:48,400 --> 01:27:49,800 Хоћеш да те поново ухапсе? 795 01:27:51,800 --> 01:27:54,700 Вратите се на своју објаву. 796 01:28:02,500 --> 01:28:04,900 - Ти си официр. Уради нешто. - Ја ћу се побринути за ово. 797 01:28:05,100 --> 01:28:06,500 Тишина! 798 01:28:09,400 --> 01:28:11,700 Корак напред, капларе. 799 01:28:12,900 --> 01:28:14,700 Убићу то копиле. 800 01:28:14,900 --> 01:28:16,300 Пусти га! 801 01:28:18,800 --> 01:28:21,900 Дозволите ми да заузмем његово место, господине. 802 01:28:27,600 --> 01:28:31,000 Обратите пажњу када вам се обратим! 803 01:28:32,000 --> 01:28:35,700 Да ли одбијате да извршите директно наређење? 804 01:28:46,700 --> 01:28:48,900 Пустите дечака, господине. 805 01:28:49,100 --> 01:28:50,700 Доста је било! 806 01:28:51,000 --> 01:28:54,200 Нема шта да се расправља. 807 01:28:59,000 --> 01:29:05,100 Ако пропустите, бићете тамо следећи. 808 01:29:06,300 --> 01:29:09,300 Вратите се у ред, капларе. 809 01:29:18,400 --> 01:29:20,900 Да ли желите да преузмете команду? 810 01:29:23,400 --> 01:29:27,200 А ти си из официрске породице. 811 01:29:37,000 --> 01:29:38,900 Циљајте! 812 01:30:01,400 --> 01:30:03,900 Зашто он нешто не уради, Фритз? 813 01:31:07,400 --> 01:31:09,000 Нисмо убили дечака... 814 01:31:09,100 --> 01:31:12,200 да бисте могли да нам дозволите умри овде, поручниче. 815 01:31:14,300 --> 01:31:17,600 Кад би се превише плашио да дам прави налог... 816 01:31:17,700 --> 01:31:19,800 онда бар дај сада. 817 01:31:28,700 --> 01:31:29,900 Хајдемо одавде. 818 01:31:30,000 --> 01:31:31,400 Идемо на аеродром. 819 01:31:31,800 --> 01:31:34,400 Некако ћу ући у авион, чак и ако морам да се раним. 820 01:31:35,500 --> 01:31:36,900 Смири се, Фритз. 821 01:31:38,900 --> 01:31:40,900 ја одлазим. Мислим то. 822 01:31:43,300 --> 01:31:45,400 Да ли знаш шта говориш? 823 01:31:47,000 --> 01:31:48,800 То је дезертерство! 824 01:31:52,300 --> 01:31:54,900 Разговарајте с њим, поручниче. 825 01:32:02,700 --> 01:32:05,200 Више се не осећам везаним својом заклетвом. 826 01:32:10,300 --> 01:32:13,900 После свега што се десило... Мислим да имаш право да одеш. 827 01:32:18,100 --> 01:32:22,200 Нећу ти дозволити опет нас ували у невоље. 828 01:32:23,200 --> 01:32:26,200 Доста је било! Разумеш? 829 01:32:27,800 --> 01:32:29,800 Ниси разуман. 830 01:32:31,800 --> 01:32:33,900 Само си уплашен, Ролло. 831 01:32:40,500 --> 01:32:45,200 Убиј ме. Ти си наредник. То је твоја дужност. 832 01:32:51,000 --> 01:32:55,000 Фритз... остани овде! 833 01:32:55,200 --> 01:33:00,800 Жао ми је, Рохледер. Борба до краја. Већ си мртав. 834 01:33:02,000 --> 01:33:04,300 ко иде са мном? 835 01:33:10,100 --> 01:33:14,000 Поздрави свог сина од мене кад дођеш кући. 836 01:33:24,700 --> 01:33:26,500 Шта је са тобом? 837 01:33:29,100 --> 01:33:31,700 Знам да је лудо, али не могу да идем. 838 01:33:33,200 --> 01:33:35,100 Заиста не могу. 839 01:33:37,000 --> 01:33:41,000 Пре годину дана, био бих први. Али сада... 840 01:33:45,600 --> 01:33:49,600 Правићу му друштво. Срећно. 841 01:33:57,700 --> 01:34:02,000 Мислим да ћеш изгубити опкладу са поручником, Роллом. 842 01:34:11,300 --> 01:34:13,500 Срање. Где смо дођавола? 843 01:34:13,900 --> 01:34:15,800 Немам појма. 844 01:35:24,200 --> 01:35:26,100 Питаћу за правац. 845 01:35:31,300 --> 01:35:33,200 Где је Питомник? 846 01:35:36,500 --> 01:35:40,800 (говори руски) 847 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Хлеб! 848 01:35:47,100 --> 01:35:49,200 Хлеб! 849 01:35:50,100 --> 01:35:51,900 Крените на запад... 850 01:35:55,100 --> 01:35:57,300 Кроз велику балку. 851 01:35:58,000 --> 01:36:01,300 Аеродром на 5 километара. 852 01:36:07,300 --> 01:36:08,700 Хвала. 853 01:36:21,300 --> 01:36:23,200 Хајде. 854 01:37:35,200 --> 01:37:38,700 Фритз! Има рањену ознаку. 855 01:37:42,300 --> 01:37:47,400 Још увек можете читати доктора потпис. „Доктор Хајдер“. 856 01:37:48,200 --> 01:37:52,300 Ово је наша пропусница. То је бесплатна пропусница кући! 857 01:37:53,100 --> 01:37:57,500 Сви тражите једну од ових... 858 01:37:58,800 --> 01:38:01,700 И ставити завоје. Рањени смо. 859 01:38:22,000 --> 01:38:24,400 За тебе, Ханс. 860 01:38:49,700 --> 01:38:52,400 Тихо, човече. Ти ниси једини који болује... 861 01:38:52,600 --> 01:38:53,900 Ах! Прах гори. 862 01:38:54,000 --> 01:38:57,899 - Очигледно самонанета рана. - Блиска борба. У рововима. 863 01:38:57,900 --> 01:39:00,800 - Водите овог издајника. - Не, докторе, не! 864 01:39:02,500 --> 01:39:07,300 Не могу ово... Ухватиће нас. идем назад. 865 01:39:08,200 --> 01:39:10,900 Сад је касно за то. 866 01:39:11,900 --> 01:39:15,600 - Само немој зезнути. - Ни ти. 867 01:39:16,900 --> 01:39:19,100 Бар нисам једини јуришник овде. 868 01:39:19,200 --> 01:39:26,300 Требало би да нас више одведу одавде. Потребни смо на другом месту. 869 01:39:35,800 --> 01:39:38,000 Имам сведоке, докторе! 870 01:39:49,800 --> 01:39:51,300 Шта није у реду, сине? Грозница? 871 01:39:53,300 --> 01:39:57,200 Не могу да прочитам потпис. Ко је твој доктор? 872 01:39:57,900 --> 01:39:59,800 Зар не говориш? 873 01:40:00,000 --> 01:40:01,500 Доктор Хајдер. 874 01:40:02,500 --> 01:40:06,600 Извините га, докторе. Он је у шоку. Тенковска битка. 875 01:40:06,800 --> 01:40:10,200 - Његов најбољи пријатељ је одуван. - Изволи, сине. 876 01:40:11,000 --> 01:40:14,100 Због грознице... Ускоро ћеш бити кући. 877 01:40:19,700 --> 01:40:23,600 - Пази на њега. - Да, господине, докторе. 878 01:40:24,000 --> 01:40:25,900 Покрет! 879 01:40:37,000 --> 01:40:39,600 - Где је поручник? - Ханс? 880 01:40:42,200 --> 01:40:45,700 - Поручниче? - Ханс, овде смо! 881 01:41:03,200 --> 01:41:05,900 - Будите разумни. - Авион мора да се истовари. 882 01:41:06,400 --> 01:41:07,700 Овамо! 883 01:41:11,400 --> 01:41:13,300 Ти свињо! Пусти ме да прођем! 884 01:41:15,700 --> 01:41:18,300 Ти прљава свињо! 885 01:41:37,100 --> 01:41:40,400 Долазе наши хероји. сероње. 886 01:41:50,600 --> 01:41:52,200 Ханс, где си? 887 01:42:19,800 --> 01:42:25,500 ГГ, држи ме. Ти копиле. Ти прљаво копиле. 888 01:42:52,700 --> 01:42:54,100 Могао си успети. 889 01:42:57,300 --> 01:43:00,700 Отишао је последњи немачки авион Стаљинград 23. јануара 1943. године. 890 01:44:19,100 --> 01:44:21,000 Друже! 891 01:44:25,000 --> 01:44:26,900 Друже! 892 01:44:29,300 --> 01:44:31,200 Убиј ме! 893 01:45:33,900 --> 01:45:37,000 - Отто! - Добродошли у масовну гробницу. 894 01:45:38,900 --> 01:45:40,900 Пажљиво! Није тако тешко. 895 01:45:41,400 --> 01:45:42,900 Да ли сте повређени? 896 01:45:43,500 --> 01:45:46,100 Знаш колико је крхак. 897 01:45:46,200 --> 01:45:49,400 То је само осип. Покривен је чиревима. 898 01:45:51,300 --> 01:45:53,500 Капетан, добио је најгоре. 899 01:45:56,400 --> 01:45:58,200 Нема авиона за тебе? 900 01:45:59,700 --> 01:46:01,000 бр. 901 01:46:14,700 --> 01:46:16,700 Мошусни, ти стари мускрат. 902 01:46:17,300 --> 01:46:19,400 Погоди ко ти је спасао живот? 903 01:46:20,100 --> 01:46:21,700 То ће га разбеснети. 904 01:46:22,100 --> 01:46:23,700 Оставите капетана на миру. 905 01:46:26,900 --> 01:46:28,800 Моје стопало. 906 01:46:30,600 --> 01:46:32,500 Моја проклета нога. 907 01:46:36,200 --> 01:46:38,100 Не бих то урадио. 908 01:46:50,600 --> 01:46:53,400 Рекао сам ти да то не радиш. 909 01:46:54,200 --> 01:46:56,400 Сјајно. Сада повраћај и на њега. 910 01:46:57,700 --> 01:47:00,500 Дај ми гузицу. Дај ми проклету гузицу! 911 01:47:04,000 --> 01:47:08,300 Једноставно немам среће са мојом десном страном. 912 01:47:17,100 --> 01:47:18,700 Пусти нешто за нас. 913 01:48:42,500 --> 01:48:44,300 Проклете медаље. 914 01:49:45,600 --> 01:49:47,400 Устани! 915 01:49:53,900 --> 01:49:55,800 Устаните људи! 916 01:49:59,900 --> 01:50:02,300 И обратите пажњу. 917 01:50:06,200 --> 01:50:11,600 Желим извештај... Поручниче. 918 01:50:14,400 --> 01:50:16,800 Где ти је јединица? 919 01:50:32,800 --> 01:50:36,300 Нисмо усред ничега. 920 01:50:40,100 --> 01:50:43,400 У немачкој војсци пуцамо на пљачкаше. 921 01:50:44,600 --> 01:50:47,700 Или си заборавио? 922 01:50:50,700 --> 01:50:53,000 Остани где јеси! Стани! 923 01:50:55,300 --> 01:50:57,200 ГГ, ГГ... 924 01:50:58,700 --> 01:51:00,600 ГГ! 925 01:51:11,700 --> 01:51:14,300 ГГ, он не може ово да уради. 926 01:51:17,600 --> 01:51:20,300 Ти... не можеш ово да урадиш. 927 01:51:26,300 --> 01:51:28,100 Не умри, ГГ. 928 01:51:37,400 --> 01:51:40,100 Стићи ћемо кући, ГГ. 929 01:51:42,200 --> 01:51:49,600 Поручниче, ухапсите тог човека. И извуци ме одавде. 930 01:51:49,700 --> 01:51:54,000 Хоћеш извештај? Руски дечак се звао Коља. 931 01:51:54,700 --> 01:51:57,100 А овај дечак се звао Милер. 932 01:51:58,300 --> 01:52:00,300 Као и многи други. 933 01:52:00,400 --> 01:52:02,400 Још увек можете надокнадити ово! 934 01:52:22,800 --> 01:52:28,000 Мора да сте јако гладни. Имам залихе. 935 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 У белој кући, поред позоришта. 936 01:52:35,100 --> 01:52:37,000 Возићемо се тамо. 937 01:52:46,200 --> 01:52:48,700 Немци не пуцају у Немце. 938 01:52:50,800 --> 01:52:53,200 Ја сам официр. 939 01:52:54,000 --> 01:52:55,800 Не можеш ме оставити овде! 940 01:53:33,400 --> 01:53:37,600 Не могу да верујем. Копиле. 941 01:54:02,000 --> 01:54:04,200 Успори, или ћеш добити грчеве. 942 01:54:43,300 --> 01:54:45,200 Фритз! 943 01:55:32,300 --> 01:55:35,200 По рангу. Ићи ћемо по чину. 944 01:55:38,300 --> 01:55:39,700 Ви сте први, поручниче. 945 01:56:47,400 --> 01:56:49,800 Дакле, ГГ. Неки за тебе. 946 01:56:54,200 --> 01:56:57,400 Мртав Ролло, живјели. 947 01:56:59,700 --> 01:57:01,600 Мртви Ото... 948 01:57:03,200 --> 01:57:04,500 Мртви Фриц... 949 01:57:06,800 --> 01:57:08,900 нашој великој офанзиви. 950 01:57:29,900 --> 01:57:31,500 Три је трик. 951 01:57:34,900 --> 01:57:38,500 Срца су адут! Хеј, Фриц! Срца су адут. 952 01:57:39,000 --> 01:57:41,000 Има мало крви на полеђини 953 01:57:41,300 --> 01:57:44,300 од пикова десетка, само да знаш. 954 01:57:44,900 --> 01:57:46,400 Проклетство... 955 01:57:48,100 --> 01:57:49,600 десну страну. 956 01:57:50,600 --> 01:57:52,400 Три карте за игру... 957 01:57:54,200 --> 01:57:55,900 док се други повали. 958 01:58:03,000 --> 01:58:05,000 Нисам довољно леп за тебе? 959 01:58:06,300 --> 01:58:08,100 Желим жену још једном пре него што умрем. 960 01:58:08,300 --> 01:58:12,100 - Ти си све што је остало. - Могао би ми учинити једну услугу. 961 01:58:12,300 --> 01:58:15,200 - Упуцај ме! Али се плашиш! - Престани! 962 01:58:15,400 --> 01:58:18,200 Вероватно јеси невина девојка код куће. 963 01:58:18,400 --> 01:58:21,800 Да ли је волиш? Да? Ох, да! 964 01:58:22,600 --> 01:58:24,700 Љубав немачког војника... 965 01:58:24,900 --> 01:58:27,800 повећава се сваким кораком између њега и његове жене. 966 01:58:29,900 --> 01:58:32,000 Али је никад више нећете видети. 967 01:58:33,100 --> 01:58:37,500 Јадна будало, вероватно јеси никад није ни спавао са њом. 968 01:58:39,300 --> 01:58:43,100 Можда би требало да пробаш словенског меса ипак. 969 01:58:43,800 --> 01:58:45,000 Тамо! 970 01:58:45,100 --> 01:58:48,300 Мека и бела као твоја девица! 971 01:58:57,400 --> 01:58:59,100 Јеби ме и упуцај ме! 972 01:59:03,900 --> 01:59:08,700 Упуцај се, ако је то оно желите. Уморан сам од убијања. 973 01:59:17,700 --> 01:59:19,800 - Губи се одавде! - Не! 974 01:59:24,100 --> 01:59:28,000 Ти копиле! Ти прљаво копиле! 975 01:59:37,000 --> 01:59:39,000 Ни ја то нисам могао. 976 01:59:41,900 --> 01:59:46,100 Ја сам курва Немаца. Сарадник. 977 01:59:47,200 --> 01:59:50,400 Глупости. Натерали су те. 978 01:59:51,000 --> 01:59:52,700 Требало је да се убијем. 979 01:59:53,200 --> 01:59:54,900 И ја сам то једном мислио. 980 02:00:15,700 --> 02:00:18,300 Престани да успораваш игру. 981 02:00:18,500 --> 02:00:22,100 - Пикови су адути. - Има крви на 10 пик. 982 02:00:26,300 --> 02:00:27,700 Ви нас добро познајете. 983 02:00:28,700 --> 02:00:31,300 Знам те скроз. 984 02:00:33,300 --> 02:00:35,200 Моја мајка је била Немица. 985 02:00:38,500 --> 02:00:41,400 Волео сам твој језик. 986 02:00:46,200 --> 02:00:48,500 То себи никада нећу опростити. 987 02:00:49,200 --> 02:00:51,300 Имао сам најчуднији сан. 988 02:00:51,500 --> 02:00:54,700 Морао сам да пишам, али нисам могао јер сам спавао. 989 02:00:54,900 --> 02:00:56,200 Јебени сан. 990 02:01:03,900 --> 02:01:05,400 Боље него пишати, ех поручниче? 991 02:01:09,900 --> 02:01:12,000 Узми праву храну. 992 02:01:13,700 --> 02:01:15,600 Затим покушајте поново. 993 02:01:19,000 --> 02:01:22,100 Научићу је да буде добра према теби. 994 02:01:22,400 --> 02:01:27,600 Не дирај је! Мислим то! Нико је не дира. 995 02:01:37,100 --> 02:01:38,900 Сви горе! 996 02:01:39,600 --> 02:01:43,200 - Рохледер, дођи овамо. - Да, капетане. 997 02:01:48,700 --> 02:01:52,000 - Не ради то, Ролло. - Ако не уради, упуцаћу те. 998 02:01:52,700 --> 02:01:53,900 Остани овде. 999 02:01:54,000 --> 02:01:56,500 Не би повредила ваш капетан, хоћете ли? 1000 02:01:56,800 --> 02:01:59,700 - Дођи овамо. - Да, господине. 1001 02:02:00,200 --> 02:02:02,900 Нећу вас судити пред војним судом. 1002 02:02:03,100 --> 02:02:05,100 Били сте добри војници 1003 02:02:05,300 --> 02:02:07,800 све док не изаберете опстанак по сваку цену. 1004 02:02:08,800 --> 02:02:10,300 Зачепи. 1005 02:02:21,800 --> 02:02:23,300 Не мрдај, Реисер. 1006 02:02:25,700 --> 02:02:27,600 Мислите ли да ћете моћи 1007 02:02:27,800 --> 02:02:29,300 да живите сами са собом као дезертери? 1008 02:02:29,600 --> 02:02:31,300 Зачепи уста. 1009 02:02:37,900 --> 02:02:41,700 Не заваравај се. Требало би да знаш боље од било кога 1010 02:02:42,100 --> 02:02:45,600 да ћете увек бити војници, не свеједно шта. Рат је твој дом. 1011 02:02:45,800 --> 02:02:47,200 Већ си мртав. 1012 02:02:48,800 --> 02:02:52,400 две године, Молио сам се да ме убију. 1013 02:02:54,000 --> 02:02:56,400 Месо ми се топи од костију... 1014 02:02:57,100 --> 02:03:00,900 и продире кроз стене. Али знаш шта? 1015 02:03:03,800 --> 02:03:05,900 Поново сам се саставио, 1016 02:03:07,600 --> 02:03:09,200 сваке ноћи. 1017 02:03:11,100 --> 02:03:14,400 И нико од вас не може да ме убије. Ниједан. 1018 02:03:20,900 --> 02:03:25,100 Био си официр! Престани да се смејеш! 1019 02:03:26,900 --> 02:03:32,000 Отто! Где је предњи део? Желим извештај. 1020 02:03:33,800 --> 02:03:35,700 То је наређење! 1021 02:03:40,700 --> 02:03:42,600 Хајл Хитлер. 1022 02:04:02,300 --> 02:04:04,200 Хајдемо одавде! 1023 02:04:05,600 --> 02:04:08,700 Чекајте, капетане. ја ћу ти помоћи. 1024 02:04:10,300 --> 02:04:11,700 Свеж ваздух! 1025 02:04:23,400 --> 02:04:25,500 Сви сте луди. 1026 02:04:39,000 --> 02:04:41,800 Кратак одмор, капетане... Онда идемо. 1027 02:04:53,600 --> 02:04:56,300 Немој да заспиш, ускоро идемо. 1028 02:04:58,000 --> 02:04:59,900 Где је предњи део? 1029 02:05:03,400 --> 02:05:04,900 ста се десава? 1030 02:05:05,000 --> 02:05:08,600 Генерале... Наредниче Рохледер, Гвоздени крст. 1031 02:05:08,700 --> 02:05:12,000 Дај ми своје оружје. Хајде, дај ми га. 1032 02:05:15,500 --> 02:05:18,900 - Ја сам дезертер, господине. - Не причај глупости, устани! 1033 02:05:19,000 --> 02:05:20,900 Хајде! 1034 02:05:24,300 --> 02:05:28,300 - Где је предњи део? - Пођи са мном. господо... 1035 02:05:31,100 --> 02:05:33,800 Предњи део. Где је предњи део? 1036 02:05:53,200 --> 02:05:56,900 Идемо ускоро. Немојте заспати. 1037 02:06:07,900 --> 02:06:09,800 Нећу да умрем. 1038 02:06:14,600 --> 02:06:19,800 Знаш, Ханс, код куће, кад умреш као војник... 1039 02:06:20,600 --> 02:06:22,900 барем су поносни. 1040 02:06:24,200 --> 02:06:26,700 То је нешто, зар не? 1041 02:06:29,300 --> 02:06:33,600 Сибир? Не ја. Довољно ми је хладно. 1042 02:06:39,400 --> 02:06:41,200 Извући ћу те. 1043 02:06:42,500 --> 02:06:44,400 идем са њом. 1044 02:06:54,300 --> 02:06:59,200 Нећемо стићи ни 100 метара, али у чему је разлика? 1045 02:08:18,000 --> 02:08:21,800 идемо. Довољно је мрачно. 1046 02:08:22,400 --> 02:08:24,300 Успели смо. 1047 02:10:24,700 --> 02:10:27,000 Најбољи... 1048 02:10:29,100 --> 02:10:32,000 ствар о хладноћи... 1049 02:10:33,400 --> 02:10:35,500 је да не осећате ништа. 1050 02:10:36,800 --> 02:10:39,600 Све се смрзава. 1051 02:10:48,400 --> 02:10:50,200 то је... 1052 02:10:52,600 --> 02:10:54,800 превише хладно да би плакао. 1053 02:10:56,800 --> 02:10:58,700 Најбољи... 1054 02:11:01,800 --> 02:11:04,800 ствар о хладноћи... 1055 02:11:08,600 --> 02:11:10,600 Губи се одавде, Фритз. 1056 02:11:22,100 --> 02:11:24,100 Мислим то. Иди! 1057 02:11:28,600 --> 02:11:31,300 Не морате да бринете о опекотинама од сунца. 1058 02:11:35,700 --> 02:11:37,700 Јесте ли икада били у пустињи? 1059 02:11:39,400 --> 02:11:41,300 Мрзео би то. 1060 02:11:43,200 --> 02:11:45,200 Тако је вруће. 1061 02:11:46,300 --> 02:11:50,800 Увек се знојиш. 1062 02:11:54,000 --> 02:11:56,900 Мислиш да се топиш, као путер. 1063 02:11:58,600 --> 02:12:00,600 Пустиња је срање. 1064 02:12:03,600 --> 02:12:05,500 Осим звезда... 1065 02:12:07,000 --> 02:12:08,800 Тако су близу. 1066 02:12:13,200 --> 02:12:14,900 Знаш, Ханс? 1067 02:13:14,200 --> 02:13:18,500 Више од милион људи је умрло у бици код Стаљинграда, 1068 02:13:18,600 --> 02:13:21,000 у борби, или од глади, или се смрзнуо. 1069 02:13:21,300 --> 02:13:25,200 Руси, Румуни, Италијани, Мађари, Немци. 1070 02:13:25,400 --> 02:13:29,600 Од 260.000 немачких војника, 91.000 је заробљено. 1071 02:13:29,900 --> 02:13:34,200 Вратило се само 6.000 својој земљи годинама касније.