1
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Pamätáte si, čo je cestujúci?

2
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
Ako vodič

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
vždy treba poznať stav auta

4
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
a podmienky na ceste.

5
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Toto je chladič.

6
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Toto je mierka oleja.

7
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
čo počuješ?

8
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Bublanie

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Bubliny.

10
00:02:58,800 --> 00:02:59,480
Mumu.

11
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
Sedíte na sedadle spolujazdca

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
a ty si otcov pasažier.

13
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
Doľava!

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
Vpred! Šprintujte!

15
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
Áno, pamätám.

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Teraz potrebujem tvoju pomoc.

17
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Heslo 1-1-2-0.

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Otvorte digitálnu aplikáciu

19
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
nájsť informácie o umiestnení pripnutej skupiny

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
a povedz mi polohu.

21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Vzadu sa stala nehoda!

22
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
čo by sme mali robiť?

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
ktorým smerom?

24
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Za nami havarovalo auto!

25
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
Povedz mi cestu!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Pozor, je to asi 800 metrov

27
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
niečo, neviem čo.

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Existujú tiež tri možné spôsoby

29
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
s podobnou vzdialenosťou. Podmienky na ceste

30
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Neviem to rozoznať.

31
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
Vyberte si jednu.

32
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Keď sa dostaneme na východ,

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Otočte sa priamo do druhého rohu pod uhlom 90 stupňov.

34
00:04:09,320 --> 00:04:10,080
počúvam ťa.

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Vpredu je križovatka. Napravo!

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
Youjiu!

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Nepovedal, že sa dnes nezúčastní?

38
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
Teraz ma počúvaj.

39
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Po tejto krivke

40
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
Odpočítavam do päť

41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
a chytíš volant.

42
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
Ako to mám chytiť?

43
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
Svojimi rukami.

44
00:06:12,840 --> 00:06:13,600
Päť.

45
00:06:17,640 --> 00:06:18,400
Štyri.

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Jin Chao, pozri!

47
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
Tri.

48
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
Dvaja.

49
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Jeden.

50
00:06:37,240 --> 00:06:37,920
Chytiť!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Zostaň so mnou a nič nehovor.

52
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Vypadni.

53
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Youjiu!

54
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Nepovedali, že dnes neprídeš?

55
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
Vlastne som nechcel prísť

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
ale títo malí gangstri z Wan Shengbang

57
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
prenasledoval ma ako šialené psy

58
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
a prinútil ma sem prísť.

59
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
Nevkladajte svoje súkromné ​​záležitosti do zmluvy.

60
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Potom sa s nimi porozprávajte.

61
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Chcem len zarobiť.

62
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Youjiu!

63
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Povedal som, že sme tu

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
nie je dovolené privádzať cudzincov.

65
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Nie je outsiderka,

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ona je moja kamarátka.

67
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Jeho priateľka?

68
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
áno.

69
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
V poslednej dobe ma podozrieva, že mám niekoho iného.

70
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
Večer nikdy nevie, čo robím.

71
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
Ak ju nevezmem so sebou,

72
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Chce sa so mnou dnes večer rozísť?

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Stále sa na mňa hneváš?

74
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Kto by to bol povedal!

75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Teba, Youjiu, miluje také mladé dievča

76
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
úplne mimo mňa

77
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
a jedným slovom „koniec“ ťa má vo svojich rukách.

78
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
Nemôžem ju dosť rozmaznať

79
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
Ako by som sa od nej mohol oddeliť?

80
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
Choď a ukľudni ju dobre.

81
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
Vezmite si toto.

82
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Poď sem, máme alkohol.

83
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
Počkaj ma tu.

84
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
čo sa deje?

85
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
pekná,

86
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
poď sem.

87
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Aké pekné dievča.

88
00:10:24,320 --> 00:10:25,120
Máme alkohol.

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
Je váš spoločník k dispozícii?

90
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
prepáč,

91
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
ona je na nezaplatenie.

92
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
je mi zima.

93
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
Mojej priateľke je zima.

94
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
Teraz ju beriem domov.

95
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Rozumel.

96
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Dávaj si pozor, brat.

97
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Otvorte obálku.

98
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
To si chcel vedieť.

99
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Všetko len pre peniaze.

100
00:14:42,760 --> 00:14:43,560
čo ešte?

101
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Prečo inak?

102
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Ten chlap práve spôsobil nehodu.

103
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
On nezomrie.

104
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Čo tým myslíš, že nezomrie?

105
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
Čo ak sa stane niečo zlé

106
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
a je to vysledované až k nám?

107
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
V celej krajine je toľko nehôd,

108
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
vždy obviňujete autá v okolí.

109
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Čo ak niekto zavolá políciu?

110
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Kto nám to môže spätne vystopovať?

111
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Nemáme ešte skupinu?

112
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
Nie, počkaj,

113
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
skupina bola práve rozpustená.

114
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Všetci boli stlmení.

115
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Už neexistujú žiadne histórie rozhovorov.

116
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
Platba bola v hotovosti,

117
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
takže sa to nedá vysledovať.

118
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
A na tomto úseku cesty

119
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Pravdepodobne tam nie sú ani bezpečnostné kamery.

120
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Aj keď sme tak opatrní,

121
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
čo ak sa niečo naozaj stane?

122
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
sú peniaze

123
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
naozaj stojí za náš život?

124
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Dnes je to on,

125
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
zajtra to mozes byt ty.

126
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Naozaj musíme

127
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
žiť s týmto Damoklovým mečom visiacim nad nami?

128
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Život pod Damoklovým mečom.

129
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Aký život by som mal podľa teba viesť?

130
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
ja neviem,

131
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
ale takto urcite nie.

132
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
prinajmenšom

133
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
mal by byť bezpečný a stabilný.

134
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Ak nevieš,

135
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
potom ti poviem.

136
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Keď sme sem s Jin Qiangom prišli,

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
nemali sme kde bývať.

138
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Prenajali sme si pivnicu,

139
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
bez okien, bez svetla.

140
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Deň bol ako noc.

141
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Vždy keď pršalo,

142
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
Voda v izbe mi siahala po kolená.

143
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
Domáce úlohy, školské tašky, matrace -

144
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
všetko plávalo vo vode.

145
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Dokonca v nej plávali mŕtve potkany.

146
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Museli sme spať na stoloch pritlačených k sebe.

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,280
Na druhý deň

148
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
vodu sme naberali do vedier.

149
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Neskôr bol Jin Qiang niekomu predstavený,

150
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
ktorý mu ponúkol zemné práce.

151
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Bol splatný poplatok za umiestnenie.

152
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
Jin Qiang dal mužovi všetky svoje peniaze,

153
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
a jeho mobilné telefónne číslo už nebolo okamžite dostupné.

154
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Nemohli sme už ani bývať v pivnici.

155
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Musel som spať na ulici,

156
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
na nadjazdoch, v podjazdoch.

157
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
A ty mi chceš povedať, že peniaze nie sú dôležité?

158
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
Neskôr

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
konečne si našiel poriadnu prácu.

160
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
Pracoval ako kuchár v reštaurácii

161
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
a stretol tam Zhao Meijuana.

162
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Zhao Meijuan bol ženatý prvýkrát.

163
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Jin Qiang bol v druhom manželstve.

164
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
Nemal peniaze

165
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
a stále sa o mňa musel starať.

166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Obaja tvrdo pracovali, aby si našetrili dostatok peňazí

167
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
a otvoril si reštauráciu.

168
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Pracovali od rána do večera.

169
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Peniaze, ktoré zarobili, sotva stačili na pokrytie nájomného.

170
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Zakaždým, keď škola účtovala poplatky,

171
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Mohol som tam stáť len s bločkom o zaplatení

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
a čakať pred jej dverami.

173
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Kvôli dvesto alebo tristo juanov

174
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
Hanbil som sa opýtať.

175
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Myslíte si, že peniaze nie sú dôležité?

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Jin Xin potreboval operáciu.

177
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Vrodená srdcová chyba.

178
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Okrem prevádzkových nákladov

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
stále boli vysoké náklady na liečbu.

180
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Jin Qiang aj tak nemal peniaze.

181
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
To bolo pre neho ako soľ do rany.

182
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Dokonca pracoval pre peniaze...

183
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Čo som mal podľa teba urobiť?

184
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Mám stáť bokom a nič nerobiť?

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Keď to bolo najťažšie,

186
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Ani Jin Qiang to so mnou nevzdal.

187
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Mám to povedať tvojmu otcovi?

188
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
len to nechaj dole?

189
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
Mama vedela

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
zo všetkých týchto vecí?

191
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Aký je v tom rozdiel, keby to vedela?

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Alebo nevedela?

193
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Sú rozvedení.

194
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Aj keby to tak bolo,

195
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
nemal by si

196
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
robiť také riskantné veci.

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Ak môžete zarobiť peniaze, mali by ste to urobiť.

198
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Čo na tom záleží, ak žijete na okraji?

199
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Keď stratíš život,

200
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
Tak čoho sa ešte bojíš?

201
00:20:09,640 --> 00:20:10,440
Jin Chao.

202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Prečo sa nevyberiete priamou cestou

203
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
a namiesto toho zotrvávať na tejto falošnej ceste?

204
00:20:26,560 --> 00:20:27,280
Pustite sa.

205
00:20:27,520 --> 00:20:28,280
nepustím.

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
Myslíte si?

207
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
že ťa nikto na tomto svete neprivedie k rozumu?

208
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Takže ma chceš ovládať, dobre?

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Akým právom to chceš urobiť?

210
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
Je tvoje meno ešte stále Jin?

211
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Dokonca si zmenil aj priezvisko.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
Ak ste zabudli, ako sa voláš,

213
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
poviem ti to.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
Jiang

215
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
Mu.

216
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
takže,

217
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
takže preto sa nevrátiš,

218
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
navštíviť nás, však?

219
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Obviňuješ mamu,

220
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
že ocka pustila naprázdno.

221
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
nenávidíš ju,

222
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
správne?

223
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
Dobre.

224
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Volal mi Zhao Meijuan.

225
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Poďme späť.

226
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
Už sa nevrátim.

227
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
Čo musím urobiť, aby si sa vrátil?

228
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
Najprv mi niečo sľúb.

229
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
Čo ti môžem sľúbiť?

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Sľúb mi, že budem robiť poctivú prácu

231
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
a prestaň s tými nezmyslami.

232
00:23:21,640 --> 00:23:22,280
Inak

233
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
Ani jeden z nás sa dnes večer nevráti.

234
00:23:35,840 --> 00:23:36,520
ty...

235
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
Brat.

236
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Poďme domov.

237
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
čo si povedal?

238
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Vezmem ťa domov.

239
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
domov? Aký domov?

240
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Nemám domov.

241
00:24:18,760 --> 00:24:19,560
Áno, áno.

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
Náš starý dom

243
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
v Nankingu.

244
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Ty už nejdeš do Kanady?

245
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
Nie

246
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
rozhodol som sa.

247
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Vezmem ťa späť do Číny,

248
00:24:38,920 --> 00:24:39,840
do Nankingu.

249
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
Odteraz budeme spolu

250
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
bývať v tomto starom dome

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
a už sa nikdy nerozídu, dobre?

252
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
Môžem zarobiť peniaze.

253
00:24:47,720 --> 00:24:48,600
som schopný

254
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
ponúknuť vám pokojný a stabilný život.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
Keď sme späť,

256
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
môžete pokračovať v učení

257
00:24:55,120 --> 00:24:55,960
a precvičiť si kaligrafiu.

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
Už ťa nenechám bojovať

259
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
a nedovolím ti cítiť bolesť.

260
00:25:00,400 --> 00:25:01,040
Odteraz

261
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Budem ťa chrániť.

262
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Ver mi.

263
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Určite to dokážem.

264
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
Brat.

265
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Poďme späť.

266
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Nemôžem sa vrátiť.

267
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Má vlastné nohy.

268
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
áno.

269
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Nemôžete ho poraziť v ringu.

270
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
akceptujem to

271
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
a vydržať to tiež.

272
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
Prečo jazdíš horšie ako on?

273
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
Nabudúce už nebude.

274
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
Nabudúce už nebude.

275
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
Nabudúce už nebude.

276
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Choď preč!

277
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
dakujem.

278
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
zavolal Jin Qiang

279
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
a povedal, že tvoja matka pricestovala do Manchestru.

280
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Vezmem ťa tam.

281
00:27:41,320 --> 00:27:42,120
Dobre.

282
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
chcieť

283
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
ideš ho pozdraviť?

284
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
Nie

285
00:28:45,080 --> 00:28:45,800
Choď potichu.

286
00:28:59,760 --> 00:29:00,320
mumu,

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
v skutočnosti sa váš strýko Chris obáva

288
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
veľmi o tebe.

289
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
Hneď na začiatku pre teba zorganizoval školu v Kanade.

290
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
Mohli by ste tam

291
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
ďalej študovať a vzdelávať sa.

292
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
nepôjdem.

293
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Ak nejdeš do Kanady, kam ideš?

294
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
Už som sa rozhodol.

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
Po promócii zostanem tu v Číne.

296
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
Nikam inam nejdem.

297
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Tentoraz sa vraciaš so mnou,

298
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
všetko ostatné zatiaľ necháva bokom

299
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
a urobte si test IELTS, áno?

300
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Nemôžem prejsť testom. Nechcem ísť do zahraničia.

301
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Povedal som ti, že ja

302
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
zostane v starom dome v Nankingu.

303
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Nikam inam sa mi nechce.

304
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
Dom v Nanjingu

305
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
Chcem predať.

306
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Prečo chcete predať dom? Však to je v poriadku.

307
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Vydala som sa za tvojho strýka Chrisa.

308
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Má tam veľa nehnuteľností a podnikov.

309
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
Rozhodol som sa s ním presťahovať do Kanady.

310
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Toto bude aj miesto, kde budem tráviť dôchodok.

311
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Tak prečo by som mal?

312
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
nechať dom tu v Číne?

313
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
Je to zbytočné.

314
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Ako to môže byť zbytočné?

315
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
Naozaj mu tak veríš?

316
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
Nebojíš sa, že jedného dňa bude...

317
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
Mumu.

318
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
hm,

319
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
pozriem sa.

320
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
mama.

321
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
Ako môžete predať dom?

322
00:30:19,320 --> 00:30:20,040
Zamysleli ste sa niekedy nad tým,

323
00:30:20,040 --> 00:30:21,560
Čo sa stane, ak to medzi vami prestane fungovať dobre?

324
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Kde budeš bývať, keď sa vrátiš?

325
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Bez ohľadu na to, či dom predám alebo nie,

326
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
Vždy sa o teba postarám.

327
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Bez ohľadu na to, či sa neskôr usadíte v zahraničí

328
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
alebo zostať v Číne,

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Poskytnem vám veľkú sumu peňazí.

330
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
Toto nie je niečo, čoho by ste sa mali obávať alebo sa obávať,

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,000
dobre?

332
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Myslíte si, že sa bojím o peniaze?

333
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Obávam sa, že ťa podvádzajú!

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,080
Dosť!

335
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
nechcem

336
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
aby si niečo také povedal ešte raz.

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Táto téma je týmto uzavretá.

338
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
Bol to Jin Chao?

339
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Nešiel preč?

340
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Prečo sa vrátil?

341
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
Môže byť...

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Chcel sa len pozrieť

343
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
hodiť ťa, mami?

344
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
Ako vedel, že tu bývame?

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
Priviedol ma sem.

346
00:31:31,600 --> 00:31:32,440
čo?

347
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
Priviedol ťa sem?

348
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Tvoj otec mi to sľúbil

349
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
že tentoraz stretneš

350
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
nestretli by sa!

351
00:31:38,920 --> 00:31:39,760
prečo?

352
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
Prečo nám nie je dovolené stretnúť sa?

353
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Mami, už si dospelá.

354
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
Nemali by ste chodiť k opačnému pohlaviu

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
držať trochu odstup?

356
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
Nemali by ste sa vidieť tak často.

357
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Mami, o čom to hovoríš?

358
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
Toto je Jin Chao!

359
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
Mám ťa znova a znova

360
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
povedal o situácii Jin Chao.

361
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Nie ste vôbec pokrvne príbuzní.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Nie je to súrodenecký vzťah.

363
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Nie je tvoj brat.

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Už som ti to povedal tak jasne

365
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
a ty stale nechapes?

366
00:32:06,280 --> 00:32:06,880
Okrem toho

367
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Už to tiež nie je dobrý človek.

368
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Nemôžeš o ňom takto hovoriť.

369
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Aj keď nie sme príbuzní pokrvne,

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
stále je to môj brat.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
V tom čase váš otec trval na tom, že ho vezmete so sebou,

372
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
Bol som proti.

373
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Ale tvoj otec bol veľmi tvrdohlavý

374
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
a absolútne na tom trval.

375
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Už vtedy som povedal,

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
že toto dieťa by bolo ťažké vychovávať.

377
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Taký drzý a drzý -

378
00:32:27,960 --> 00:32:29,520
Jedného dňa by sa dostal do problémov.

379
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
Vtedy

380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
volal nám znova a znova.

381
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
varoval som ho

382
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
pretože som nechcel, aby si mal kontakt.

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Ako si to mohol pochopiť?

384
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Ak by ste pochopili,

385
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
keby si nemal všetky tie roky

386
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
ani raz ma nenavštívil.

387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
čo to hovoríš?

388
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Volal mi?

389
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Čím si sa mu vyhrážal?

390
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
Čím sa mu mám vyhrážať?

391
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Len som mu povedal, aby bol rozumný a pochopil pravidlá

392
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
a neutekaj stale za tebou.

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Keď si sa dostal na strednú školu, už si nebol malý.

394
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Nemali by ste si od seba držať odstup?

395
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Myslíte si, že by to bolo ešte ako detstvo?

396
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
kde by sa dalo hovoriť o súrodeneckej láske?

397
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
takže,

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
to je pravý dôvod, prečo ste nás nenavštívili.

399
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
správne?

400
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Majster.

401
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Teraz sa mi nechce s tebou hrať.

402
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Včera sme nedohrali.

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
povedal som

404
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
Teraz sa mi nechce s tebou hrať.

405
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Dostávam výprask

406
00:34:36,239 --> 00:34:37,159
prečo plačeš?

407
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
Povedal som vám to niekoľkokrát

408
00:34:40,239 --> 00:34:41,800
povedal o situácii Jin Chao

409
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Nie ste vôbec pokrvne príbuzní

410
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
nie ste súrodenci

411
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
nie je tvoj brat

412
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
Čo robí život na hrane?

413
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Keď život skončí,

414
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Tak čoho sa ešte bojíš?

415
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Takže sa chceš zapojiť, dobre?

416
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Akým právom?

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Dokonca si zmenil aj priezvisko

418
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
V prípade, že si nepamätáte,

419
00:35:11,280 --> 00:35:12,200
pripomínam ti

420
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
Jiang

421
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
Mu

422
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
Dnes poobede letíme

423
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
Mama ťa chce vidieť

424
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Dúfam, že si to dôkladne premyslíš

425
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
a nebuď naďalej taký zaslepený

426
00:36:10,960 --> 00:36:11,560
brat,

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
Dlho si sa neozval

428
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
Neviem ako sa k tebe dostať,

429
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
tak sa ti snažím písať listy

430
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
a dúfam, že to dostaneš

431
00:36:26,280 --> 00:36:26,880
brat,

432
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
si teraz na strednej?

433
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Naozaj by som chcel vedieť, ako ste mali skúšku na strednej škole,

434
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Určite skvelé, však?

435
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
Dostali ste sa na elitnú strednú školu?

436
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Máš toho toľko na strednej škole?

437
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
že mi už nemáš čas zavolať?

438
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Mama a ja sa ideme sťahovať

439
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Starý telefón

440
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Podľa mamy to už nepotrebujeme

441
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Dočasne sa sťahujeme

442
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
do nového nájomného bytu

443
00:36:56,200 --> 00:36:57,840
Hneď ako poznám adresu,

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Ešte ti napíšem

445
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Tvoja chýbajúca Mumu

446
00:37:21,400 --> 00:37:22,240
Chaochao

447
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
Toto je môj posledný list vám

448
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
lebo si mi nikdy neodpovedal

449
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Mám pocit, že píšem do éteru

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
Teraz nastupujem na strednú školu,

451
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
bude veľa nových spolužiakov

452
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
a získam viac priateľov

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
takže,

454
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
nechajme to tak

455
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Tvoja Mumu, ktorej už nechýbaš

456
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
takže,

457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
listy, ktoré som mu napísal

458
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
dostal ich všetky

459
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Všetky ich prečítal

460
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
A na každé písmeno

461
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
nakreslil ma

462
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Všetky tie roky

463
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
Jin Chao sa cítil rovnako ako ja

464
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Aj jemu chýbam.

465
00:38:51,680 --> 00:38:52,440
brat,

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
budeš k Mumu vždy dobrý?

467
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
Pokiaľ sa nezmeníš,

468
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Ani ja sa nezmením.