1 00:01:13,490 --> 00:01:15,196 Mak, molim te dođi ovamo. 2 00:01:15,534 --> 00:01:16,569 U redu. 3 00:01:37,973 --> 00:01:40,931 Gospođice, hajde, zagrizite. 4 00:01:41,852 --> 00:01:43,183 Ludo. 5 00:01:48,525 --> 00:01:50,561 Koliko? - 7 dolara. 6 00:01:53,447 --> 00:01:56,029 Ćelavi, radiš tako kasno? 7 00:01:56,742 --> 00:01:57,857 Zar se ne bojiš? 8 00:01:58,243 --> 00:02:00,450 Strah od čega”? - Biti opljačkan. 9 00:02:04,124 --> 00:02:05,660 Ti si cid. 10 00:02:08,086 --> 00:02:10,498 Promjena. - 15 dolara. 11 00:02:11,882 --> 00:02:12,882 Ne mrdaj. 12 00:02:13,050 --> 00:02:15,132 Ne mrdaj. Pazi na ćelavu glavu. 13 00:02:15,510 --> 00:02:16,841 Uzmi novac. 14 00:02:28,523 --> 00:02:32,516 Taj nema metaka, moj može pucati. Baci nož, baci ga. 15 00:02:38,659 --> 00:02:39,899 Kopile, stvarno imaš hrabrosti. 16 00:02:43,789 --> 00:02:44,949 Ne mrdaj. 17 00:02:46,667 --> 00:02:48,783 Hocu, pucacu... 18 00:02:49,127 --> 00:02:51,664 Hajde, pucaj, evo mog srca. Pucaj pravo. 19 00:02:52,005 --> 00:02:54,371 U redu, daću ti marku. 20 00:02:54,800 --> 00:02:57,542 Marka je popravljena, dođi, upucaj me. 21 00:03:02,057 --> 00:03:03,422 Kopile, stvarno imaš hrabrosti. 22 00:03:06,478 --> 00:03:08,389 Usuđuješ se da me ubiješ? 23 00:03:09,898 --> 00:03:13,561 - Baci to. Baci to. - Ne znam, pa šta. 24 00:03:13,944 --> 00:03:15,059 Rekao sam ti da to ostaviš. 25 00:03:18,490 --> 00:03:19,900 Gdje je on? 26 00:03:20,283 --> 00:03:22,649 Gospodine, molim vas bez zadirkivanja. „11 pozovite policiju. 27 00:03:22,994 --> 00:03:24,700 Ja sam policija. 28 00:03:25,038 --> 00:03:26,244 Petar, Paul. 29 00:03:26,623 --> 00:03:27,623 Pucaj. 30 00:03:28,625 --> 00:03:30,661 nemoj... 31 00:03:31,044 --> 00:03:33,160 Kopile, uplašen? 32 00:03:35,006 --> 00:03:36,542 Dođi ovamo. 33 00:03:37,509 --> 00:03:39,340 ko je tvoj šef? 34 00:03:40,595 --> 00:03:43,428 Dođi. 35 00:03:44,474 --> 00:03:47,591 Kada je ćelav u blizini, nema lopova. 36 00:03:48,270 --> 00:03:50,511 - Čuo sam to ranije. - Ko je tvoj šef? 37 00:03:50,856 --> 00:03:52,892 Johnny. = Johnny? 38 00:03:53,233 --> 00:03:56,100 Zašto mi ne kažeš ranije? dodji ovamo... 39 00:03:56,945 --> 00:03:59,061 Čuo sam da mu je dobro. 40 00:03:59,406 --> 00:04:03,069 Zašto se nije pobrinuo za tebe? Gdje je on sada? Ko su mu partneri? 41 00:04:03,577 --> 00:04:06,444 Gospodine, nemojte nas zadirkivati, molim vas. 42 00:04:06,830 --> 00:04:09,617 Nećemo izdati našeg drugara. 43 00:04:09,958 --> 00:04:11,038 Mi smo lojalni. 44 00:04:11,376 --> 00:04:12,896 - Šta smo uradili? Samo pljačka. - Da. 45 00:04:13,044 --> 00:04:14,955 To znači samo 2-3 godine zatvora. 46 00:04:15,297 --> 00:04:18,585 - Onda nam odvedite policijsku stanicu. - 2~3 godine”? 47 00:04:18,925 --> 00:04:21,325 Dozvolite mi da vam kažem, sada ste ometanje policijske istrage. 48 00:04:21,386 --> 00:04:23,251 Pljačka, odbij da se predaš... 49 00:04:23,597 --> 00:04:28,387 Vaši otisci prstiju su svi ovdje. Ti si Neću izaći 1997 nakon ulaska. 50 00:04:28,727 --> 00:04:31,434 - Prijetite nam? - Ne, smeštam ti. 51 00:04:31,772 --> 00:04:35,060 Zato govori. 1711 pusti te ako sam dobro raspoložen. 52 00:04:35,400 --> 00:04:39,268 Uživat ćeš u 1997. u zatvoru i svjedočiti tamošnjoj istoriji. 53 00:04:40,071 --> 00:04:41,607 Šta ćemo sada? 54 00:04:41,948 --> 00:04:46,487 Gospodine, nemojte, ja ću govoriti. Govori. 55 00:04:47,162 --> 00:04:50,404 - Moj šef posluje sa princom Takom. - Znam to već. 56 00:04:51,583 --> 00:04:55,826 - On trguje drogom za princa Taka. - I ja to znam. 57 00:04:56,171 --> 00:04:59,459 Gospodine, to je sve što znam. Ne znam ništa osim ovoga. 58 00:05:00,425 --> 00:05:02,336 Nisi mi rekao gde. 59 00:05:03,762 --> 00:05:08,005 Gospodine, molim vas. ako to znam, Neću biti ovdje zbog Roba. 60 00:05:08,433 --> 00:05:11,766 Kunem se, molim te, vjeruj mi. 61 00:05:12,103 --> 00:05:14,014 Sve je to bilo sranje, gubi se. 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,641 Idi? - Idi. 63 00:05:15,982 --> 00:05:19,190 - Stvarno si nas pustio, idemo... - Ponesi svoje igračke sa sobom. 64 00:05:19,611 --> 00:05:22,478 To će vam uštedjeti nešto novca sljedeći put. 65 00:05:24,783 --> 00:05:28,196 - Hvala, gospodine. - Nema na čemu. 66 00:05:30,539 --> 00:05:32,029 Idemo, požuri. 67 00:05:32,374 --> 00:05:35,707 Ne mrdaj, cid. Pljačka? Na zidu. 68 00:05:36,044 --> 00:05:39,286 Ne, gospodine. Policajac nas je unutra pustio. Možete ga pitati. 69 00:05:39,631 --> 00:05:41,713 Umukni, digni ruke na zid. 70 00:05:42,175 --> 00:05:44,166 - Ne mrdaj. - Fatty, zašto dolaziš tako kasno? 71 00:05:44,511 --> 00:05:46,217 - Ćelavi, jesi li imao pojma? - 50%. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,929 Šališ se? Kako možeš da ih pustiš? Šta dođavola radiš? 73 00:05:50,308 --> 00:05:53,721 Rekli su da će samo tebi reći. [Vrijeme je za reći. 74 00:05:54,312 --> 00:05:57,019 - Nisam to rekao. - Zašto buljiš u mene? 75 00:05:57,357 --> 00:06:00,064 On je ovde glavni. Ja sam tamo bio glavni. 76 00:06:00,777 --> 00:06:02,563 Molim vas pomozite nam. 77 00:06:02,988 --> 00:06:04,194 Bolje ga pitaj. 78 00:06:04,531 --> 00:06:08,023 - Ćelavi, šta ti je rekao? - Ono što mi je rekao je već poznato. 79 00:06:08,368 --> 00:06:10,288 - Šta je sa onima koje ne poznajem? - Nije rekao. 80 00:06:12,122 --> 00:06:14,078 Zašto mu nisi sve rekao? 81 00:06:14,457 --> 00:06:18,120 Zar ne mislite da smo dovoljno zauzeti. I želim zauzeti nas? Govori, gdje ti je šef? 82 00:06:18,503 --> 00:06:21,415 Zaista ne znam. Rekao sam šta sam znao. 83 00:06:21,798 --> 00:06:25,256 Slažem se, pusti ga, idi... Neće me lagati. 84 00:06:25,635 --> 00:06:28,217 - Hvala gospodine. - Gde ideš? 85 00:06:28,555 --> 00:06:30,591 Možeš varati ćelavog, ali mene ne. 86 00:06:30,974 --> 00:06:32,894 - Evo ti poslednje šanse. - Dobro, razgovaraću... 87 00:06:32,934 --> 00:06:36,267 zar ne? Zašto mi nisi rekao ranije? Zar ne misliš da sam glup? 88 00:06:36,646 --> 00:06:38,726 Ok, naplatit ću mu posjed vatrenog oružja. 89 00:06:39,024 --> 00:06:41,344 - Dokazi, zvaću policiju. - Da služi mandat od 7 godina. 90 00:06:41,526 --> 00:06:43,107 Gospodine, 1711 razgovor... 91 00:06:43,904 --> 00:06:46,486 Da li govorim istinu? Hoćeš li me pustiti. 92 00:06:46,865 --> 00:06:48,355 Proklet bio, nema cjenkanja. 93 00:06:48,700 --> 00:06:51,260 Nemojte ga plašiti, dajte mu šansu. Govori, gdje ti je šef? 94 00:06:51,453 --> 00:06:54,786 Uvijek ide u TV centar u ulici pak tai St. 95 00:06:55,165 --> 00:06:56,405 Bez varanja? 96 00:06:56,750 --> 00:06:58,866 Kako se usuđujem? 97 00:06:59,210 --> 00:07:00,210 gubi se... 98 00:07:00,462 --> 00:07:02,874 - Hvala, gospodine. - Smjesta se gubi. 99 00:07:06,134 --> 00:07:08,466 Pljačka. 100 00:07:08,803 --> 00:07:11,385 Stani, policija, stani... 101 00:07:11,765 --> 00:07:14,302 Stani, ne mrdaj... drži. 102 00:07:31,576 --> 00:07:34,488 Ovo je centar za TV igre. 103 00:07:54,057 --> 00:07:56,173 Šta je to sranje, skini se. 104 00:07:59,521 --> 00:08:02,979 Ćelavi, taj auto je parkiran sa upaljenim motorom. 105 00:08:04,901 --> 00:08:06,766 Gledaj svoja posla. 106 00:08:07,112 --> 00:08:09,131 Motor je uključen da zadrži klima uredjaj radi. 107 00:08:09,155 --> 00:08:10,941 Ali prozori su otvoreni. 108 00:08:11,282 --> 00:08:13,602 Mora da neko puši tako da su prozori otvoreni. 109 00:08:13,660 --> 00:08:16,367 ima toliko šljuka, mora da nešto nije u redu. 110 00:08:18,999 --> 00:08:20,239 Mora da čeka nekoga. 111 00:08:20,625 --> 00:08:23,617 Ne gledaj to, zašto si tako radoznao? Došli smo da uhapsimo Džonija. 112 00:08:23,962 --> 00:08:25,322 Mislim da su verovatno pljačkaši. 113 00:08:29,092 --> 00:08:30,207 Johnny. 114 00:08:33,930 --> 00:08:35,215 Johnny. 115 00:08:36,808 --> 00:08:37,808 Stani. 116 00:08:40,270 --> 00:08:42,226 - Gde je alarm? - Ne znam. 117 00:08:42,564 --> 00:08:44,520 Pljačka. 118 00:08:44,858 --> 00:08:45,858 Gdje? 119 00:08:46,109 --> 00:08:49,772 - Gde je pljačka? - Gore, rm 308, ngai ching nakit. 120 00:08:50,155 --> 00:08:52,066 - Koliko pljačkaša? - Oko 6 do 7. 121 00:08:52,449 --> 00:08:55,737 - Ima li oružja? - Noževi, pištolji, pljačkaši su maskirani. 122 00:08:56,995 --> 00:08:58,201 Ne boj se, dođi ovamo. 123 00:09:01,583 --> 00:09:03,619 Molim te, pozajmi mi ga, cid. [Vratiću ga uskoro. 124 00:09:05,211 --> 00:09:07,452 Prepustite se, molim vas. Ne puštaj ga. 125 00:09:10,592 --> 00:09:11,592 Bingo. 126 00:09:13,678 --> 00:09:15,259 Šta dođavola, zašto si me udario? 127 00:09:16,681 --> 00:09:19,013 Kopile, čemu žurba? 128 00:09:25,899 --> 00:09:27,139 Bingo. 129 00:09:29,194 --> 00:09:34,029 Kopile, kako se usuđuješ pobjeći od mene i nastavi da te jurim kilometrima. 130 00:09:34,365 --> 00:09:37,607 Nemoj me udarati molim te. Ti si moj idol, najviše te poštujem. 131 00:09:37,952 --> 00:09:40,489 Znam da mi laskaš ali zvuči dobro. 132 00:09:40,872 --> 00:09:47,118 Slušaj, princ Tak posjeduje benz. I izlazi sa glumicama. Da li je ljut? 133 00:09:47,504 --> 00:09:48,664 Ne znam. 134 00:09:49,506 --> 00:09:52,623 Ozloglašeni kralj droge. Jesu li u srodstvu? 135 00:09:53,384 --> 00:09:54,669 Ne znam. 136 00:09:56,429 --> 00:09:59,171 Voziš ga okolo, ne znaš? 137 00:10:00,266 --> 00:10:01,927 Ne znam, kunem se. 138 00:10:02,268 --> 00:10:03,303 U redu. 139 00:10:06,022 --> 00:10:08,229 Ujka tigre, kako si? naplatit ćeš me? 140 00:10:08,566 --> 00:10:10,978 Nemam pojma o veterinaru. Daj mi vremena. 141 00:10:11,319 --> 00:10:12,775 Prokletstvo. 142 00:10:15,782 --> 00:10:19,195 Radi šta ti se kaže. 143 00:10:27,168 --> 00:10:30,126 Čučanj, evo, jesi li čuo? 144 00:10:30,672 --> 00:10:32,003 Čučanj. 145 00:10:34,259 --> 00:10:36,921 Hajde, kako izgledaš? 146 00:10:37,887 --> 00:10:39,127 Hajde, druže, požuri. 147 00:10:39,597 --> 00:10:41,553 Biće za sekund, sačekaj napolju. Budite brzi. 148 00:10:45,687 --> 00:10:46,927 Jesu li maskirani? 149 00:10:47,313 --> 00:10:48,348 Da. 150 00:10:53,111 --> 00:10:56,695 Ne mrdaj, upucaću te na smrt. 151 00:10:57,073 --> 00:10:59,860 Umukni, idemo. 152 00:11:02,996 --> 00:11:07,865 Pljačka, požuri... 153 00:11:11,129 --> 00:11:13,040 Hajde, druže, požuri. 154 00:11:13,673 --> 00:11:15,959 Požuri... idemo. 155 00:11:16,301 --> 00:11:17,541 Budite brzi. 156 00:11:19,304 --> 00:11:20,419 sta radis 157 00:11:20,805 --> 00:11:23,797 - Pljačka, šta je bilo? - I on dolazi Robu. 158 00:11:28,479 --> 00:11:30,060 Mislim da sam se izgubio. 159 00:11:30,398 --> 00:11:32,013 Izvini, izvini. 160 00:11:33,860 --> 00:11:36,067 Stanite, policija, spustite oružje. 161 00:12:40,051 --> 00:12:41,291 Uđi, požuri. 162 00:12:45,765 --> 00:12:48,507 - Šta imaš na umu? Ne mrdaj. - Ništa. 163 00:12:48,893 --> 00:12:50,303 Stani. 164 00:12:52,981 --> 00:12:54,141 Pljačka 7? 165 00:12:54,482 --> 00:12:57,565 To je fantasticno. 166 00:12:57,986 --> 00:12:59,601 Pandure, želim da pozajmim tvoj auto. 167 00:12:59,946 --> 00:13:02,904 Policajac. 168 00:13:10,164 --> 00:13:12,371 Vidite ko dolazi? 169 00:13:12,750 --> 00:13:13,830 Ja sam gotov. 170 00:13:21,259 --> 00:13:23,591 Hvala vam što ste nam dali tragove. 171 00:13:23,928 --> 00:13:26,840 Za rješavanje ovog slučaja. Molimo dođite da identifikujete osumnjičene. 172 00:13:27,181 --> 00:13:29,012 To se mene ne tiče, neću ići. 173 00:13:29,392 --> 00:13:32,850 Izdao si ih. Pokaži im svoje lice. 174 00:13:33,229 --> 00:13:35,220 Šta mislite... Ja sam na tajnom zadatku? 175 00:13:35,690 --> 00:13:38,250 Teško sranje. To se mene ne tiče. Ili bi sarađivao sa mnom. 176 00:13:38,735 --> 00:13:41,477 U redu... ja ću razgovarati. 177 00:13:42,655 --> 00:13:43,655 Govori. 178 00:13:43,781 --> 00:13:46,523 Princ će se dogovoriti u yu tak trgovačkom centru sutra. 179 00:13:47,035 --> 00:13:48,366 Ko je diler? 180 00:13:48,745 --> 00:13:52,454 Je djevojka, on je transvestit. Te stvari su skrivene u grudnjaku. 181 00:13:52,832 --> 00:13:53,832 Bez laganja? 182 00:13:54,167 --> 00:13:56,283 Kako se usuđujem ispred vas dvojice ludaka. 183 00:13:56,627 --> 00:13:57,707 sta? 184 00:13:58,087 --> 00:14:00,373 Ne... vas dvoje ste najljubazniji. 185 00:14:00,798 --> 00:14:02,129 Prošlost je prošlost. 186 00:14:02,884 --> 00:14:04,715 šta da radim? 187 00:14:05,136 --> 00:14:07,343 [U redu je. 188 00:14:17,648 --> 00:14:19,104 Prestani. 189 00:14:19,484 --> 00:14:20,644 Hajde da radimo. 190 00:14:20,985 --> 00:14:23,522 Ne uznemiravaj me. To je šansa od milion da zaplačem. 191 00:14:23,863 --> 00:14:27,134 Slušaj draga moja, došli smo da tražimo naša meta. Ne dolazi na seansu plača. 192 00:14:27,158 --> 00:14:29,114 Ok, molim te idi da je potražiš sam. 193 00:14:29,494 --> 00:14:33,737 - Kako mogu prepoznati transvestita? - Žena sa plastičnom figurom. 194 00:14:44,217 --> 00:14:46,253 Mora da jeste, hajde da proverimo. 195 00:14:46,636 --> 00:14:48,547 Ne znam kako, ti demonstriraš. 196 00:14:48,888 --> 00:14:51,345 Otkad si tako glatka? 197 00:14:51,682 --> 00:14:54,219 - Naučio sam od tebe. - Šupak, glava ili rep? 198 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Glava. 199 00:14:56,521 --> 00:14:57,521 Rep. 200 00:14:57,855 --> 00:15:00,597 - Ne odlazi. - U redu je. 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,441 Gospođice, koje marke je vaša odjeća? 202 00:15:11,786 --> 00:15:14,528 Ah lai, on je tip kojeg smo vidjeli prošli put, budi oprezan. 203 00:15:14,872 --> 00:15:15,872 [U redu je. 204 00:15:16,999 --> 00:15:20,412 - Hoćeš da me maltretiraš? - Dobro, jer nemam ukusa. 205 00:15:24,132 --> 00:15:28,466 - Šta dođavola radiš? - Skini ruku. Izvini. 206 00:15:28,803 --> 00:15:31,169 - Ideš predaleko, perverznjače. - Gospođice, ja sam policajac. 207 00:15:32,056 --> 00:15:34,201 Dugo sam gledao ovog perverznjaka. Uhapsiću ga. 208 00:15:34,225 --> 00:15:35,635 Jesi li policajac? - Da. 209 00:15:36,060 --> 00:15:39,393 Tamo, tamo. 210 00:15:40,982 --> 00:15:44,315 Ne vodite ga u policiju? Zašto ste još uvijek ovdje? 211 00:15:44,694 --> 00:15:46,014 Vas dvoje ste zajedno, prevarili ste me. 212 00:15:46,279 --> 00:15:49,646 - Gospođice, pogrešno ste razumeli. - Ti si perverznjak. 213 00:15:50,074 --> 00:15:52,156 Idem i zovem policiju. 214 00:15:52,702 --> 00:15:54,067 Prati me. 215 00:16:04,714 --> 00:16:07,126 - Neka uđu 2 žene. - Da. 216 00:16:07,467 --> 00:16:10,334 - Cid. Sada istražujemo slučaj. - Muškarci nisu dozvoljeni. 217 00:16:15,850 --> 00:16:17,010 Gdje je to? 218 00:16:27,111 --> 00:16:29,978 Cid. Ne viči, ne viči. 219 00:16:30,323 --> 00:16:34,191 - Da li ste ikada videli muškarca? - Ovde, tamo. 220 00:16:55,097 --> 00:16:58,305 Skloni mi se s puta, on je moj. pusti me... 221 00:17:02,647 --> 00:17:03,647 Kako se usuđuješ da trčiš? 222 00:17:10,530 --> 00:17:12,737 Misliš da te ne mogu uhvatiti? 223 00:17:20,665 --> 00:17:22,075 Kako si? Ćelav. 224 00:17:22,458 --> 00:17:24,915 Otišla je, idi i juri je. Prepusti to meni. 225 00:17:48,859 --> 00:17:50,349 On je muškarac, pretražite ga. 226 00:17:51,487 --> 00:17:52,818 sta je bilo? 227 00:17:53,197 --> 00:17:55,438 - Pretraći sebe. - Jadnik. 228 00:17:55,825 --> 00:17:57,486 Perverznjaku, makni ruke sa mene. 229 00:17:57,868 --> 00:17:59,153 Ja sam gotov. 230 00:18:07,878 --> 00:18:12,713 Gospođice, rekli ste da su vas dvojica policajaca zlostavljala. Možete li ih identificirati? 231 00:18:13,175 --> 00:18:14,711 br. 3 i br. 4. 232 00:18:15,052 --> 00:18:16,292 Br.3 i 4 ostaju. 233 00:18:16,637 --> 00:18:18,719 Ostalo može da ide. Lert turn 234 00:18:19,056 --> 00:18:22,969 debeljko, zašto si mi dozvolio da to uradim. 235 00:18:23,394 --> 00:18:25,806 Da podijelim svoju sreću. 236 00:18:26,355 --> 00:18:28,095 Skrenite desno [slušajte? 237 00:18:28,441 --> 00:18:29,476 U redu. 238 00:18:30,526 --> 00:18:32,983 Inače ne bi bio ovde pravi mi društvo. 239 00:18:35,114 --> 00:18:36,775 Tak ti je rekao da ih goniš. 240 00:18:39,243 --> 00:18:40,278 Inspektor wu. 241 00:18:40,703 --> 00:18:44,036 Moj klijent je siguran da su bili br.3 i 4. 242 00:18:44,415 --> 00:18:46,155 Željeli bismo da ih procesuiramo. 243 00:18:47,376 --> 00:18:50,789 Odmah vratite pištolj. A onda dođi u moju kancelariju. 244 00:18:54,467 --> 00:18:57,709 šta to znači? Mi smo naplaćeni kriminalci. Kakav je ovo svijet? 245 00:18:58,095 --> 00:19:00,177 - Ne može da sluša. - Ali i dalje želim da proklinjem. 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,221 Hvala inspektore wu. 247 00:19:04,143 --> 00:19:07,681 - Ćelavi, kakva je ovo govedina? - Grudi ih vulgarnim jezikom. 248 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 - Inspektore. - Kako to misli? 249 00:19:11,108 --> 00:19:14,396 Ništa, ništa posebno. Gospođica Princ Tak samo želi da vas iskoristi. 250 00:19:14,779 --> 00:19:18,522 - Mi samo želimo da vam pomognemo, ali vi nas gonite. - Dobro. 251 00:19:18,866 --> 00:19:19,981 Princ tak... 252 00:19:21,994 --> 00:19:25,862 Ne znam ko je on. Samo znam da si me tvoj nepristojan napao. 253 00:19:26,207 --> 00:19:28,573 Kad bih znao da si žena ne bih... 254 00:19:29,377 --> 00:19:30,697 Gest se zove grebanje. 255 00:19:30,961 --> 00:19:33,668 ja je tako ocajan, išao bi u salone za masažu. 256 00:19:34,924 --> 00:19:36,915 Inspektore Wu, slušajte? Oni su odvratni. 257 00:19:37,301 --> 00:19:40,464 Inspektore vu, ućuti ih odmah. 258 00:19:40,805 --> 00:19:44,764 - Ili se žalim I.C. A.C. - Oh, molim te nemoj, umukni. 259 00:19:48,312 --> 00:19:49,552 Odmah bi ućutali. 260 00:19:49,897 --> 00:19:51,637 Pozabavićemo se ovim slučajem kako treba. 261 00:19:51,982 --> 00:19:55,474 brate ti. Molim vas odvedite ga da procesuira slučaj. 262 00:19:55,820 --> 00:19:56,820 Molim te. 263 00:20:05,538 --> 00:20:06,538 Šefe. 264 00:20:06,664 --> 00:20:09,872 Jesam li dobar glumac? Patrolirali smo zajedno u stara vremena. 265 00:20:10,209 --> 00:20:14,077 Ali sada sam ja inspektor, još si cid. 266 00:20:14,422 --> 00:20:15,537 Tajna? 267 00:20:15,881 --> 00:20:18,247 Koristite svoj mozak. 268 00:20:18,634 --> 00:20:23,219 Kako se vas dvoje možete svidjeti? Pustio bi lažnog da pobjegne. 269 00:20:23,556 --> 00:20:26,298 Ali tačna je naplatiću vas dvoje. 270 00:20:26,684 --> 00:20:28,220 Stvarno si glup. 271 00:20:28,561 --> 00:20:32,349 - Da li treba da vratimo pištolje? - Ne, on će to srediti za nas. 272 00:20:32,690 --> 00:20:35,022 Naravno, pomoć tebi je učinila mene. 273 00:20:35,359 --> 00:20:37,771 Inspektor sa samo dva boda. 274 00:20:38,195 --> 00:20:40,937 - Razumijem da smo vam otežali. - Ne, nije. 275 00:20:42,158 --> 00:20:43,398 Idemo, idemo. 276 00:20:43,743 --> 00:20:46,109 - Idemo sada. - Idemo. 277 00:20:54,211 --> 00:20:57,795 - Šta je bilo? - Ništa... 278 00:21:01,927 --> 00:21:04,589 - Danas je pametan. - Prokletstvo. 279 00:21:05,222 --> 00:21:07,679 Vas dvoje ste postali poznati policajci perverznjaci. 280 00:21:08,058 --> 00:21:10,720 Hajde, pokaži nam svoje vještine. 281 00:21:11,061 --> 00:21:12,972 uradi to... 282 00:21:14,023 --> 00:21:16,810 Debeli, ne zadržavaj zabavu za sebe. 283 00:21:17,151 --> 00:21:20,484 Hajde... da vidimo. Nikada ranije nismo videli takvo dupe. 284 00:21:23,449 --> 00:21:26,657 - Da, nismo. - Mora da je laka, vidi to spušteno dupe. 285 00:21:27,203 --> 00:21:30,070 - Vidi se iz njenog dupeta. - Ko mi prica iza ledja? 286 00:21:30,623 --> 00:21:32,238 Kako možeš biti tako vulgaran? 287 00:21:32,583 --> 00:21:37,668 Prestani se pretvarati, znam da si to ti. Ti si pokvarenjak cijele stanice. 288 00:21:38,088 --> 00:21:43,674 Kakva pametna devojka, dođi ovamo. Ching, jesam čuo sam da su tvoje 3 sestre sve prelijepe. 289 00:21:44,053 --> 00:21:45,133 Svi su oženjeni. 290 00:21:45,471 --> 00:21:46,677 Dragon. - Zdravo. 291 00:21:48,557 --> 00:21:50,702 Fatty, obećao si da ćeš me uhvatiti 2 karte za koncert, zar ne? 292 00:21:50,726 --> 00:21:51,726 U redu. 293 00:21:53,771 --> 00:21:55,056 Skoro sam zaboravio. 294 00:21:56,774 --> 00:22:01,188 Stajali ste 4 sata za njene 2 karte. 295 00:22:02,446 --> 00:22:03,686 Koliko? 296 00:22:04,156 --> 00:22:06,522 - Zaboravi. - Ne, platiću ti kasnije. 297 00:22:06,867 --> 00:22:08,198 U redu. - Ćao. 298 00:22:09,620 --> 00:22:11,451 Zanima te ching? 299 00:22:11,789 --> 00:22:14,909 Ne budi smiješan, ona je samo leglo djevojka. Ja sam 6-7 godina stariji od nje. 300 00:22:15,042 --> 00:22:16,407 To je sve. 301 00:22:16,794 --> 00:22:18,705 Idi sada na posao. 302 00:22:19,088 --> 00:22:20,088 6~1 godina. 303 00:22:33,644 --> 00:22:35,384 Tak, bratsko krilo je u kuci. 304 00:22:35,771 --> 00:22:36,771 Šta vam mogu pomoći? 305 00:22:43,028 --> 00:22:44,893 Zhi Bo shang pilule... 306 00:22:45,281 --> 00:22:48,068 Kako možeš imati toliko? 307 00:22:50,327 --> 00:22:51,817 - Tak dolazi. - Veliki brat. 308 00:22:52,162 --> 00:22:56,451 Ne zovi me više veliki brat. Zovi me krilo. Ovih dana svu veliku braću čiste policajci. 309 00:22:56,834 --> 00:22:59,541 Dođi, sjedi. sjedi... 310 00:23:00,254 --> 00:23:05,669 Johnny, mi smo jedna velika porodica. Sedi. 311 00:23:08,637 --> 00:23:10,878 Ovaj obrok je za račun. 312 00:23:11,223 --> 00:23:13,589 Dao mi je nekoliko savjeta o konjskim trkama. 313 00:23:13,976 --> 00:23:16,696 Nisam se kladio na njegove konje, ali ja kladite se na ostale. Osvojio sam 200 hiljada. 314 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Reci krilo. 315 00:23:20,190 --> 00:23:23,774 Brate krilo, žao mi je. Žao mi je zbog današnjeg incidenta, mi... 316 00:23:24,194 --> 00:23:27,527 nije tvoja krivica, l1°d kriv tako zapravo. 317 00:23:27,865 --> 00:23:33,076 Kao ovakva materija. Naredio bi svojim ljudima da to urade. 318 00:23:33,412 --> 00:23:36,620 Veliki brate, dovraga, uhvatila su nas 2 policajca. 319 00:23:37,082 --> 00:23:39,118 Kad bi pokazali svoja lica opet ću ih ubiti. 320 00:23:41,879 --> 00:23:43,744 Bolje da se ne petljaš sa njima. 321 00:23:44,089 --> 00:23:47,547 Oni su dosadni ludi tigar i ludi zmaj. 322 00:23:47,885 --> 00:23:50,467 Ako ih ti naljutiš, on će zagorčati svoj život. 323 00:23:51,013 --> 00:23:53,004 Hajde da vidimo šta mogu da mi urade. 324 00:23:53,724 --> 00:23:58,514 Oni su te posmatrali. Moraju smisliti neki način da vas uhapse. 325 00:23:59,897 --> 00:24:00,897 Zašto? 326 00:24:01,106 --> 00:24:04,314 Jer imaš iverje na ramenima. Zašto mi nisu smetali? 327 00:24:04,652 --> 00:24:07,689 Svi znaju da jesam ozloglašeni kralj droge. 328 00:24:08,572 --> 00:24:12,235 Druže, ako želiš više prostora za laktove, bavio bi se dobročinstvom. 329 00:24:12,576 --> 00:24:16,068 Dileri droge bolje da se drže niskog profila. Je li tako, Johnny? 330 00:24:18,082 --> 00:24:21,324 Velika muka, ah-lai nema sreće. 331 00:24:21,669 --> 00:24:25,161 To je sve. Moj izvor mi je rekao jedan insajder nas je izdao. 332 00:24:27,257 --> 00:24:29,293 Nemoguće, samo postoje malo ko je znao za dogovor. 333 00:24:29,635 --> 00:24:31,842 Osim ah-lai, to je Johnny. Oni su vjerni. 334 00:24:32,179 --> 00:24:36,388 Zar ne mislite tako? Neću vjerovati ni rođenom bratu. 335 00:24:36,767 --> 00:24:39,679 Znam svaki tvoj pokret tamo. 336 00:24:40,062 --> 00:24:42,474 Niko ništa ne može sakriti od mene. 337 00:24:43,190 --> 00:24:47,354 Rekao si da sam previše zao. Ja sam pažljiva osoba za tebe. 338 00:24:47,820 --> 00:24:52,189 Insajder je sabotirao dogovor. 339 00:24:56,870 --> 00:24:58,280 Otarasi ga se. 340 00:24:58,622 --> 00:25:01,622 Wing... slušaj moje objašnjenje. Brate krilo, daj mi priliku da objasnim. 341 00:25:05,129 --> 00:25:06,209 Uncle wali. 342 00:25:07,840 --> 00:25:08,875 Uncle wali. 343 00:25:09,758 --> 00:25:10,873 Uncle wali. 344 00:25:11,301 --> 00:25:14,714 - Šta je bilo? - Organizujte mu sjajnu sahranu. 345 00:25:15,097 --> 00:25:17,008 Sjajna sahrana? Porodica... 346 00:25:17,391 --> 00:25:18,927 Pijte, nazdravilo svima. 347 00:25:19,309 --> 00:25:20,309 Ah-lai. 348 00:25:20,811 --> 00:25:22,597 Živjeli. Popij to. 349 00:25:25,816 --> 00:25:27,101 Popij to. 350 00:25:27,693 --> 00:25:28,773 Živjeli svima. 351 00:25:55,846 --> 00:25:58,758 Molim te nemoj. Ubiće me. 352 00:25:59,099 --> 00:26:02,933 Ovaj put je mnogo jednostavniji od prethodnog. Samo otvorimo vrata i pustimo da namjestimo prisluškivač. 353 00:26:03,270 --> 00:26:04,870 Bolje da pogledamo okolinu. 354 00:26:05,022 --> 00:26:07,183 Ako ste uhvaćeni nikad ne govori istinu. 355 00:26:07,524 --> 00:26:08,924 Znate li šta znači lojalnost? 356 00:26:09,193 --> 00:26:10,193 Da. 357 00:26:11,904 --> 00:26:16,614 Pusti me... ne golicaj me... 358 00:26:18,160 --> 00:26:19,275 Šališ se? 359 00:26:21,080 --> 00:26:22,820 - U pravu si. - Otvori vrata. 360 00:26:44,394 --> 00:26:48,512 Ćelavi, ne idemo uvek po pravilima. Nije ni čudo što ostajemo nižerangirana policija. 361 00:26:48,899 --> 00:26:49,899 sta? 362 00:26:50,275 --> 00:26:52,754 Ono što mi radimo je protivzakonito i nismo se prijavili sudu. 363 00:26:52,778 --> 00:26:53,984 Uvijek dobiješ takav izlaz. 364 00:26:54,363 --> 00:26:57,400 Držimo se pravila ne možemo riješiti nijedan slučaj. 365 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 On je napolju. 366 00:26:59,159 --> 00:27:01,821 Gospodine, u redu je, kuća je prazna. 367 00:27:02,371 --> 00:27:03,781 Proveri me. 368 00:27:05,916 --> 00:27:10,660 ne golicaj me... 369 00:27:13,257 --> 00:27:15,669 Dobar dečko. - Blago tebi. 370 00:27:21,098 --> 00:27:24,010 Ima li pasa unutra? 371 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 br. 372 00:27:54,590 --> 00:27:56,626 pas... 373 00:27:57,426 --> 00:27:59,542 Cid, ruke gore. 374 00:28:00,929 --> 00:28:01,929 Idi tamo. 375 00:28:03,807 --> 00:28:05,547 Na zidu. 376 00:28:06,602 --> 00:28:07,842 Pretražite ga. 377 00:28:08,770 --> 00:28:09,930 sta? 378 00:28:10,314 --> 00:28:11,850 Van. 379 00:28:13,984 --> 00:28:16,225 Zavidiš mi? 380 00:28:17,070 --> 00:28:19,026 Otarasio sam ga se, sada radi svoj posao. 381 00:28:23,785 --> 00:28:24,785 Bobby. 382 00:28:25,829 --> 00:28:28,195 - Šta ćemo sada? - Sakrij se. 383 00:28:29,791 --> 00:28:31,122 Sakrij se ispod kreveta. 384 00:28:37,341 --> 00:28:40,253 - Pustite me unutra, molim vas. - Puna kuća... 385 00:29:37,067 --> 00:29:40,525 Fatty. Kako je? Da li je fina? 386 00:29:40,904 --> 00:29:42,269 Lepo, ali nisam ništa video. 387 00:29:42,614 --> 00:29:44,479 Ne? Kakva šteta, dozvolite mi da zavirim. 388 00:29:46,243 --> 00:29:47,653 Ona nas vodi na sud. 389 00:29:47,995 --> 00:29:50,202 Nema razlike ako uz jednu doplatu. 390 00:29:50,580 --> 00:29:52,696 Ne zabrljaj stvari. 391 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Ah-lai... 392 00:29:56,086 --> 00:29:57,086 Ah-lai. 393 00:29:57,337 --> 00:29:58,918 Gubi se. 394 00:29:59,631 --> 00:30:02,043 - Puna kuća... - Proklet bio, debeli. 395 00:30:16,273 --> 00:30:17,353 Ah-lai... 396 00:30:17,983 --> 00:30:18,983 Došao si. 397 00:30:20,027 --> 00:30:22,860 Šta mislite o današnjem slučaju? Da li je to zaista insajder? 398 00:30:23,780 --> 00:30:28,524 Ne znam. Ali oni su 7-11 ludi panduri veoma poznati. 399 00:30:28,869 --> 00:30:31,861 Dajte uslugu 24 sata. Pazite da im uzvrate udarac. 400 00:30:32,497 --> 00:30:35,034 Neka to urade. Oni su policija, pa šta? 401 00:30:35,375 --> 00:30:38,037 Zakoni hk zaštiti ljude poput nas. 402 00:30:38,420 --> 00:30:40,957 Zato mi vozimo benz, oni autobusom. 403 00:30:42,299 --> 00:30:43,459 Prestani da budeš gas. 404 00:30:43,800 --> 00:30:46,360 Ne želim više tvoj posao. Idi i pronađi zamjenski dio. 405 00:30:46,678 --> 00:30:49,761 Hej. Ah-lai, barem pomozi ja da završim prvi. 406 00:30:50,474 --> 00:30:52,556 - Zamoliti svoje momke da to urade? - Ne budi lud. 407 00:30:52,934 --> 00:30:55,454 - Šta to radiš? - Ne vjerujem svojoj starici kome vjerujem? 408 00:30:55,479 --> 00:30:57,060 ne... 409 00:31:03,487 --> 00:31:05,523 Jeste li prdnuli? - Ne. 410 00:31:20,087 --> 00:31:21,087 Pak. 411 00:31:21,296 --> 00:31:23,252 - Šta je bilo? - Uzmi oružje. 412 00:31:33,475 --> 00:31:34,931 Ko me zove? 413 00:31:35,519 --> 00:31:36,804 Ne mrdaj, pljačka. 414 00:31:38,188 --> 00:31:40,304 ruke gore... 415 00:31:42,609 --> 00:31:43,724 Podigni krevet. 416 00:31:44,069 --> 00:31:46,435 Proklet bio. Kakav poslušan dečak. 417 00:31:47,072 --> 00:31:48,872 U šta buljiš? Svi muškarci izgledaju isto. 418 00:31:49,199 --> 00:31:52,783 Odlučili ste se, zar ne? Na ovaj način možete se brže obogatiti. 419 00:31:53,787 --> 00:31:57,746 Ti seronjo, zašto prodaješ drogu? I namjestio nas za nepristojan napad. 420 00:31:58,792 --> 00:32:00,453 Pobijedi me? - Ne mrdaj. 421 00:32:02,045 --> 00:32:06,084 Vi vozite benz, a mi autobusom. Daj mi ključ. 422 00:32:07,217 --> 00:32:09,003 Dođi ovamo, ah-lai. 423 00:32:09,386 --> 00:32:12,423 Ne boj se, mi smo porodica. Ja ne. Pođi sa nama. 424 00:32:12,764 --> 00:32:14,095 Nemojte nas pratiti. 425 00:32:25,235 --> 00:32:26,235 Ulazi. 426 00:32:26,570 --> 00:32:28,060 Zapamti, zbogom. 427 00:32:30,699 --> 00:32:31,905 Šta ti je rekao? 428 00:32:32,242 --> 00:32:33,607 Ništa. - Ništa? 429 00:32:33,994 --> 00:32:34,994 Ništa. 430 00:32:42,169 --> 00:32:44,330 Šta si joj rekao? 431 00:32:44,713 --> 00:32:47,204 Rekao sam joj da je prelijepa. Trebao je poći sa mnom. 432 00:32:47,591 --> 00:32:51,584 - Šta? Hoćeš da je zakačiš? - Idiote, hoću da ih podelim i osvojim. 433 00:32:53,221 --> 00:32:57,305 Automatski, mnogo je bolji od tvog. 434 00:32:57,642 --> 00:33:00,384 Nije fer, ljuta sam. Svi radimo svoje dupe. 435 00:33:00,770 --> 00:33:04,137 On je diler droge sa benzom. Mi smo policajci sa autom iz druge ruke. 436 00:33:04,483 --> 00:33:07,350 Ti si gori, nisi čak imaju i bicikl. 437 00:33:11,990 --> 00:33:13,355 Koga želiš? 438 00:33:13,742 --> 00:33:14,742 Vas dvojica kopilad. 439 00:33:15,076 --> 00:33:17,638 - Nema gadova ovde. - Vrati mi auto ili ću zvati policiju. 440 00:33:17,662 --> 00:33:21,029 Ploice”? Sačekaj malo. 441 00:33:22,042 --> 00:33:23,202 Tvoj poziv. 442 00:33:23,835 --> 00:33:26,167 Zdravo, ja sam policija, šta je bilo? 443 00:33:26,505 --> 00:33:29,997 Proklet bio debeli, pratim te. Ne budite dame. 444 00:33:30,926 --> 00:33:32,041 Vidi 7 445 00:33:32,677 --> 00:33:35,317 ako mi uništiš auto, ne možeš si priuštiti štetu u vašem životu. 446 00:33:35,931 --> 00:33:37,091 Još nešto? 447 00:33:37,641 --> 00:33:40,883 Rekao je da možemo priuštiti štetu u našem životu. 448 00:33:41,311 --> 00:33:43,973 Mrzim da me neko zove seronjom. šta to govoriš? 449 00:33:44,606 --> 00:33:46,267 Bori se sa mnom nenaoružan, imaš hrabrosti. 450 00:33:47,150 --> 00:33:50,734 Kopile, ne mogu više da podnesem. Ne zaustavljaj me. Bilo kakvo oružje? 451 00:33:51,988 --> 00:33:56,982 Ti se kopile usuđuješ da me izazoveš? 452 00:33:57,327 --> 00:34:01,661 Ne mogu priuštiti štetu? Razbiću ti auto. 453 00:34:03,750 --> 00:34:06,116 Super je, juri ga, hajde. 454 00:34:06,503 --> 00:34:10,872 - Juri ga. - Ćelavi, neću te pustiti. 455 00:34:11,341 --> 00:34:12,581 Smiješno je. Fatty, prestani. 456 00:34:17,806 --> 00:34:19,262 jesi li dobro? 457 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Gubi se. 458 00:34:24,604 --> 00:34:27,892 On dolazi. Ne dozvoli mu da preuzme, požuri. 459 00:34:38,785 --> 00:34:40,491 Odlično je, masno. 460 00:34:40,870 --> 00:34:43,907 „11 vam pokazati nešto sjajno. Fatty, pusti ga da preuzme, priđi mi. 461 00:34:45,709 --> 00:34:46,709 Crash. 462 00:34:48,545 --> 00:34:49,705 Moj auto, ti si lud. 463 00:34:50,714 --> 00:34:52,750 Smiješno je, super. 464 00:34:53,091 --> 00:34:54,672 Chase, budi brz. 465 00:34:56,344 --> 00:34:58,630 - Zabavljaš se? Fatty. - Dobro je zabavno. 466 00:34:58,972 --> 00:35:01,679 - Tvoj je red. - U redu. 467 00:35:05,228 --> 00:35:06,434 Mogu i ja. 468 00:35:06,855 --> 00:35:08,311 Pogledaj. - O moj bože. 469 00:35:09,316 --> 00:35:11,807 Fantastično je, odlično. 470 00:35:12,527 --> 00:35:14,483 Neću te pustiti. 471 00:35:14,821 --> 00:35:17,483 Fatty, uradili smo dobar posao. 472 00:35:18,366 --> 00:35:19,526 Ima li kakvih novih trikova? 473 00:35:19,909 --> 00:35:22,116 - Dobro. - Da ti pokažem nešto neverovatno. 474 00:35:22,454 --> 00:35:23,454 br. 475 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Moj auto. 476 00:35:37,010 --> 00:35:39,797 - Jadnik. Išli bi autobusom. - Ćelavi, idi. 477 00:35:40,138 --> 00:35:41,378 ćao. - Taksi. 478 00:35:42,057 --> 00:35:43,057 Stani. 479 00:35:43,350 --> 00:35:45,011 Taksi - gubi se. 480 00:35:47,062 --> 00:35:49,428 Gde”? - Beži za život. 481 00:35:49,856 --> 00:35:52,689 ćao. - Neću te pustiti. 482 00:36:03,870 --> 00:36:04,870 Gospodine, sto za... 483 00:36:05,163 --> 00:36:06,869 Jedan, 1°11 poslužim se. 484 00:36:12,504 --> 00:36:15,541 Gospođice, lepi ste. Mislim da sam te već sreo. 485 00:36:15,882 --> 00:36:16,882 Gluposti. 486 00:36:17,258 --> 00:36:19,089 - Mogu li vam se pridružiti? - Ko te traži da sedneš? 487 00:36:19,469 --> 00:36:23,883 Sjedim ovdje jer ne razumijem talijanski. Voleo bih da mi pomognete oko menija. 488 00:36:24,224 --> 00:36:26,055 Možete pitati menadžera ovdje. 489 00:36:26,434 --> 00:36:28,015 Ne sviđaju mi ​​se. 490 00:36:28,353 --> 00:36:32,847 Volim samo lepe devojke. Posebno neko poput tebe otmjen, elegantan... 491 00:36:33,191 --> 00:36:36,524 Zašto onda dolaziš tako kasno? ['Sada sam puna. 492 00:36:36,861 --> 00:36:39,068 Kasniš 2 sata. da li te je sramota? 493 00:36:39,656 --> 00:36:41,738 Imam posla, gospođice. 494 00:36:43,493 --> 00:36:46,906 Smiješno, bestidno... šta je tako smiješno? 495 00:36:47,288 --> 00:36:50,325 Najljepsa si kad si ljuta. 496 00:36:50,750 --> 00:36:53,457 U redu. - Račun molim. 497 00:36:55,088 --> 00:36:56,248 180 dolara Lars, gospodine. 498 00:36:56,589 --> 00:36:59,331 200 dolara, zadrži kusur. 499 00:37:01,553 --> 00:37:05,011 Ti si prava stvar. Ona je tako visoka. 500 00:37:06,015 --> 00:37:09,257 Ona nije toliko viši kada leži. 501 00:37:20,488 --> 00:37:23,104 - Tata, vratio sam se. - Hajde da jedemo. 502 00:37:29,205 --> 00:37:31,947 - Teta San. - Šta je bilo? 503 00:37:32,292 --> 00:37:35,625 Video sam tvog sina na ulici ponovo protest. Ne puštaj ga. 504 00:37:36,212 --> 00:37:40,626 Upašće u nevolje sa policijom. Znate, moj sin je takođe policajac. 505 00:37:41,009 --> 00:37:44,172 - Pretpostavljam da nije slučajnost. - Nije dobro nailaziti na poznata lica. 506 00:37:44,554 --> 00:37:47,216 Bolje je da se pridružite štrajku glađu nego ići niz ulicu. 507 00:37:47,557 --> 00:37:49,138 Štrajk glađu je loš za zdravlje. 508 00:37:49,476 --> 00:37:52,889 Ne, ne ako je manje od 7 dana. To nije ništa manje od 7 dana. 509 00:37:53,229 --> 00:37:55,094 Zdravo je čistiti sistem. 510 00:37:55,857 --> 00:37:58,473 - Tata, hajde da jedemo. - Dolazim. 511 00:38:02,155 --> 00:38:05,488 Tata, ako povrijedi zbog štrajka glađu. Šta ćeš uraditi? 512 00:38:05,867 --> 00:38:08,950 Nisam siguran za 7 dana, Imao sam trodnevni rekord. 513 00:38:09,287 --> 00:38:11,198 Prije nego što su me poslali u radni logor. 514 00:38:12,457 --> 00:38:16,871 Hk je divno mjesto. Zato ga nemojte uništavati. 515 00:38:17,420 --> 00:38:20,253 Inače, kako neki to kažu Mrzim. 516 00:38:20,632 --> 00:38:24,875 - Šta je to? - Kinezi ne razmišljaju o slobodi. 517 00:38:25,261 --> 00:38:27,301 Oni koji razmišljaju o slobodi nisu Kinezi. 518 00:38:27,639 --> 00:38:30,096 Tata, nazdravlje kineskom narodu. 519 00:38:32,101 --> 00:38:33,511 Ima li nešto uzbudljivo danas? 520 00:38:33,853 --> 00:38:38,096 Ništa. Ćelavi i ja smo slupali nečiji auto. Ali, nema pucanja. 521 00:38:38,483 --> 00:38:42,351 Nije to ništa, dečko moj. Radi se samo o sudbini. 522 00:38:42,779 --> 00:38:48,069 Budite vjerni svojoj savjesti. Tada bi sudbina bila na tvojoj strani. 523 00:38:48,451 --> 00:38:51,067 Živjeli. 524 00:39:03,049 --> 00:39:04,960 Šta je tako smiješno? 525 00:39:05,343 --> 00:39:08,380 Znate li razliku između ženidbe neko i žive zajedno? 526 00:39:08,721 --> 00:39:10,961 Prvo znači smrtnu kaznu, kasnijeg pritvora. 527 00:39:11,307 --> 00:39:13,889 Prije ili kasnije, nema izlaza. 528 00:39:14,352 --> 00:39:16,638 Idi se okupaj, tako smešno. 529 00:39:18,147 --> 00:39:20,103 Bath? Imao sam jedan juče. 530 00:39:20,984 --> 00:39:23,726 Mama je pitala kada smo idemo da se obesimo. 531 00:39:26,322 --> 00:39:28,404 Svaki put kad spomenem subjekt si pospan. 532 00:39:33,788 --> 00:39:35,744 Prestani da tražiš izgovor sa pejdžerom. 533 00:39:36,749 --> 00:39:40,537 Izvolite opet, pronalazite izgovor sa pejdžer. Kad pokrenem temu. 534 00:39:42,755 --> 00:39:44,541 Ovaj put sam nevin. 535 00:39:44,924 --> 00:39:46,585 Stari trikovi. 536 00:39:50,847 --> 00:39:52,587 Nedostajem, tvoj poziv. 537 00:39:58,855 --> 00:39:59,855 Brother tak. 538 00:40:00,315 --> 00:40:02,226 /"ćelav sam, nedostaješ li? 539 00:40:02,859 --> 00:40:04,144 Kako vam mogu pomoći? 540 00:40:05,194 --> 00:40:09,563 Jeste li sada slobodni? Hteo bih da razgovaram sa tobom. 541 00:40:10,366 --> 00:40:11,776 Dobro, kako, kada i gdje? 542 00:40:12,201 --> 00:40:14,237 Trenutno mi je nezgodno. 543 00:40:15,330 --> 00:40:17,616 Donesite masno za sat vremena. 544 00:40:17,999 --> 00:40:21,159 „Naći ćemo se na gradilištu iza restorana princa. Čekam na tebe. 545 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 Vidimo se. 546 00:40:25,590 --> 00:40:27,126 Ah-lai, uradio si dobar posao. 547 00:40:38,019 --> 00:40:39,975 masno... 548 00:40:42,148 --> 00:40:45,481 Koju igru radiš? Koliko je sati? Rekao si jedan sat. 549 00:40:46,069 --> 00:40:48,651 Imam 2 avionske karte, ulazi. 550 00:41:05,672 --> 00:41:07,333 Dođi ovamo. 551 00:41:07,715 --> 00:41:10,457 Idi pozadi. 552 00:41:10,843 --> 00:41:13,630 Šta ako pita za tebe? Onda smo je uhvatili. 553 00:41:13,972 --> 00:41:15,132 Da li radi? 554 00:41:15,473 --> 00:41:20,263 Naravno, to neće djelovati na druge osim na njega. Jer on je glup kao i ti. 555 00:41:20,937 --> 00:41:23,849 Zapamtite, ako je nešto pošlo po zlu, vičite. 556 00:41:24,190 --> 00:41:25,600 idi... 557 00:41:37,620 --> 00:41:39,861 Debeli, ovuda. 558 00:42:14,824 --> 00:42:15,904 Fatty. 559 00:42:17,118 --> 00:42:18,904 Dolaziš sam? 560 00:42:20,329 --> 00:42:21,329 Gdje je baldy? 561 00:42:21,831 --> 00:42:23,913 Zauzet je. 562 00:42:24,250 --> 00:42:27,492 Evo karata. Sačekaće vas na aerodromu na vreme. 563 00:42:27,837 --> 00:42:28,837 Avio karte? 564 00:42:29,380 --> 00:42:32,042 Da, ćelava devojka zna o tvojoj aferi sa ćelavim. 565 00:42:32,383 --> 00:42:35,921 Ona je poludela. Ali stići će na aerodrom na vrijeme. 566 00:42:36,471 --> 00:42:37,961 O kakvim glupostima pričaš? 567 00:42:38,347 --> 00:42:41,089 Sve sam rekao. Ugodan put. 568 00:42:42,560 --> 00:42:45,267 T.f.mak... ko je on? 569 00:42:45,730 --> 00:42:49,939 Tiger mak. Zaboravili ste? Ćelav je. 570 00:42:50,276 --> 00:42:53,768 Izvini, tvoja afera se mene ne tiče. 571 00:42:54,697 --> 00:42:56,904 Odlazim, izvinite. 572 00:42:57,283 --> 00:43:01,947 Nije ni čudo što su se pojavili u reklami centar i opet u vašem stanu. 573 00:43:02,538 --> 00:43:04,119 Kučko, kako se usuđuješ da me izdaš? 574 00:43:04,457 --> 00:43:08,791 Idiote, ti veruješ njegovim rečima. br čudo te je tvoj brat nazvao debeloglavom. 575 00:43:09,170 --> 00:43:11,957 Debele glave? Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 576 00:43:13,674 --> 00:43:14,674 Stani. 577 00:43:14,926 --> 00:43:17,383 Tvoja lična stvar je mene se ne tiče. 578 00:43:17,720 --> 00:43:20,240 Uhapsiti te ako se usudiš da je dodirneš. 579 00:43:20,264 --> 00:43:24,132 Fatty, kako se usuđuješ da mi podmetneš? Ne veruj mu, namestio mi je... 580 00:43:24,519 --> 00:43:26,305 Začepi. Odvuci je. 581 00:43:29,398 --> 00:43:32,890 Fatty, svrha ovog sastanka, 582 00:43:33,236 --> 00:43:35,147 budi direktan. 583 00:43:35,530 --> 00:43:36,940 Koliko želiš? 584 00:43:37,281 --> 00:43:41,820 Hoćeš da me podmitiš? Ja” 11 optužujem za mito. 585 00:43:42,203 --> 00:43:43,488 Ko će biti svedok? 586 00:43:43,913 --> 00:43:45,653 Devojka mog druga će to uraditi. 587 00:43:46,040 --> 00:43:48,372 Masno, sranje. 588 00:43:48,751 --> 00:43:50,332 - Pođi sa mnom. - Ne mrdaj. 589 00:43:52,213 --> 00:43:55,751 Fatty, daću ti izbor. 590 00:43:56,300 --> 00:43:59,838 Ja radiš za mene „11 vas lepo nagrađuje. 591 00:44:00,221 --> 00:44:02,963 Ili se odjednom izgubite. 592 00:44:03,516 --> 00:44:04,722 Ne želim prljavi novac. 593 00:44:07,311 --> 00:44:09,848 Odlično, usuđuješ se da ideš protiv mene. 594 00:44:12,984 --> 00:44:14,520 - Šta to radiš? - Bojim se. 595 00:44:19,991 --> 00:44:22,357 Zašto vrištiš? Začepi. 596 00:44:44,849 --> 00:44:45,929 Ubij ga. 597 00:44:57,153 --> 00:44:59,064 - Ne guraj me. - Idi... 598 00:44:59,488 --> 00:45:01,444 Skidaj ruke, odvratno. 599 00:45:01,824 --> 00:45:03,064 Idi, požuri. - Idi. 600 00:45:06,078 --> 00:45:07,078 Bingo. 601 00:45:07,872 --> 00:45:09,863 Prokletstvo, zašto mi nameštaš. 602 00:45:10,208 --> 00:45:11,573 Pa šta? Dođi i ugrizi me. 603 00:45:11,918 --> 00:45:13,499 Uradi to ponovo. 604 00:45:19,425 --> 00:45:21,586 - Ruke dalje. - Usuđuješ se da dodirneš moju ženu. 605 00:45:23,304 --> 00:45:26,296 - Ti kopile. - Zašto mi nameštaš? 606 00:45:32,521 --> 00:45:34,011 Ubij ga. 607 00:46:45,511 --> 00:46:46,511 Bingo. 608 00:46:46,929 --> 00:46:48,929 - Zašto mi nameštaš? - Radim to za tvoje dobro. 609 00:46:49,265 --> 00:46:51,305 - Za moje dobro? - Ne teraj me da te prebijem. 610 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Imam ga. 611 00:46:52,768 --> 00:46:54,349 - Ne tučem žene. - Prokletstvo. 612 00:46:54,729 --> 00:46:55,969 Udario si me. 613 00:46:56,564 --> 00:46:58,395 - Slušaj me. - Kučko. 614 00:46:58,858 --> 00:46:59,893 Ah-lai, idi sa mnom. 615 00:47:00,359 --> 00:47:01,519 Neću te pustiti. 616 00:47:01,902 --> 00:47:03,187 Tak, ne vjeruj mu. 617 00:47:03,571 --> 00:47:06,688 Fatty, ona je sada mrtva nevolja. Uhvati to kopile. 618 00:47:07,033 --> 00:47:08,969 - Sada sam u velikoj nevolji zbog tebe. - Pobijedio si me. 619 00:47:08,993 --> 00:47:10,028 Idi dođavola. 620 00:47:14,373 --> 00:47:16,034 Nisam ti mislio ništa loše, to je za tvoje dobro. 621 00:47:16,375 --> 00:47:18,411 Nije dobro što radiš za princa Taka. Ti kučko. 622 00:47:18,794 --> 00:47:20,580 Zar ti mama nije rekla. 623 00:47:20,963 --> 00:47:23,670 Čovjek treba čvrsto stajati na zemlji. I okrenut visoko do neba. 624 00:47:24,008 --> 00:47:28,251 Za razliku od zvijeri koja puzi postrance. Postat ćeš životinja u sljedećem životu. 625 00:47:28,637 --> 00:47:30,343 O kakvom sranju pričaš? 626 00:47:30,681 --> 00:47:33,093 To je filozofija. Ni ti ne razumeš, ne razumem ni ja. 627 00:47:33,476 --> 00:47:36,434 Ne sarađuješ sa mnom, ili ste u ćorsokaku. 628 00:47:39,023 --> 00:47:40,058 Ne mrdaj. 629 00:47:48,115 --> 00:47:49,115 Ne mrdaj. 630 00:48:15,351 --> 00:48:16,351 Skloni se. 631 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Skloni se. 632 00:48:42,962 --> 00:48:44,452 sta je bilo? 633 00:48:55,724 --> 00:48:58,887 - Deluje kao masno. - Nemoguće... 634 00:49:18,956 --> 00:49:20,492 zar ne? Rekao sam da je masno. 635 00:49:20,916 --> 00:49:21,916 Šefe. 636 00:49:22,418 --> 00:49:24,329 To si ti, debeli. 637 00:49:25,379 --> 00:49:26,494 Moje uho. 638 00:49:26,881 --> 00:49:29,714 Ometate zamenika komesarsko venčanje? 639 00:49:30,092 --> 00:49:33,175 Proklet bio, debeli. Ne računaj da ću ti ovoga puta pomoći. 640 00:49:33,721 --> 00:49:35,712 Ne čujem ništa. Pusti me da prvo završim ovaj posao. 641 00:49:39,393 --> 00:49:43,011 Pritisnem, stisnem... 642 00:49:43,397 --> 00:49:46,309 Fatty, dođi ovamo, pomozi mi. 643 00:49:46,650 --> 00:49:48,015 Nemoj. 644 00:49:52,740 --> 00:49:55,857 - Kako to da ste svi ovde? - Inspektor Wu je takođe ovde. 645 00:49:57,328 --> 00:49:58,818 - Bog ih blagoslovio. - Srećno. 646 00:49:59,163 --> 00:50:00,528 - Šta to govoriš? - Hvala. 647 00:50:00,915 --> 00:50:03,702 Vidite, glavni inspektore ministar tužilaštva. 648 00:50:04,418 --> 00:50:06,204 Mladoženja izgleda tako poznato... 649 00:50:06,545 --> 00:50:07,705 Onaj koji je pogođen. 650 00:50:09,798 --> 00:50:13,666 On je zamenik komesara. [Gotov sam. 651 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Sranje. 652 00:50:16,514 --> 00:50:17,514 Idemo. 653 00:50:18,098 --> 00:50:19,884 Stani. 654 00:50:25,439 --> 00:50:27,475 Prijatelji smo više od 10 godina. 655 00:50:27,816 --> 00:50:32,025 Kad god upadneš u nevolju, Nikad te nisam grdio. 656 00:50:32,363 --> 00:50:37,903 Ali ovaj put je ozbiljan. Reci mi kako da te poštujem. 657 00:50:38,244 --> 00:50:39,780 Prihvatamo da te grdimo? 658 00:50:40,162 --> 00:50:44,242 Nikad te nismo upoznali svih ovih godina. Idem svuda da hvataš svoje ljude, sram te bilo. 659 00:50:44,875 --> 00:50:51,371 proklet bio. Ne trebaju mi ​​tvoji problemi. 660 00:50:52,091 --> 00:50:55,800 Ja sam po prirodi prijatan. 661 00:50:56,178 --> 00:50:58,089 Ali ovo je otišlo predaleko. 662 00:50:58,639 --> 00:51:02,097 Ti stvarno znaš kako da zabrljaš komesarovo venčanje. 663 00:51:03,644 --> 00:51:05,805 Vas dvojica idiota. 664 00:51:06,188 --> 00:51:09,180 Od svih inspektora u stanici... 665 00:51:09,525 --> 00:51:12,733 Ja sam najniži po činu, zahvaljujući tebi. 666 00:51:14,655 --> 00:51:18,523 Nemoj! Gubi se. 667 00:51:21,078 --> 00:51:22,443 kuda ideš? 668 00:51:23,414 --> 00:51:25,575 - Gubi se. - Vraćamo se na posao. 669 00:51:26,125 --> 00:51:27,831 Nema posla za tebe. 670 00:51:28,210 --> 00:51:32,203 Molimo napustite hk. Pusti me da imam malo mira nekoliko dana. 671 00:51:32,673 --> 00:51:34,193 Ali šta je sa slučajem princa Taka. 672 00:51:34,550 --> 00:51:36,632 Još uvijek smo optuženi sa nepristojnim napadom. 673 00:51:37,177 --> 00:51:39,964 Optužba je odbačena. 674 00:51:40,347 --> 00:51:44,010 Ta devojka će biti svedok. Tužilac sada upire prstom u princa Taka. 675 00:51:44,393 --> 00:51:47,430 Vaša usluga nije potrebna. Igra je gotova. 676 00:51:47,855 --> 00:51:50,312 - Ima li nade? - Nadam se tvoje dupe. 677 00:51:50,733 --> 00:51:52,439 idi... 678 00:51:52,776 --> 00:51:56,314 Vrati se. Vrati se. 679 00:51:56,739 --> 00:51:57,979 Sedi. 680 00:51:58,449 --> 00:52:01,282 Idi na poziv, uzmi malo slobodnog vremena. 681 00:52:01,619 --> 00:52:03,985 Dajte mi nekoliko sedmica da laskam šefu. 682 00:52:04,371 --> 00:52:08,660 Vrati se kad se smire. 683 00:52:09,001 --> 00:52:11,083 - Biće u redu. Idemo u Makao. - Pažnja. 684 00:52:11,420 --> 00:52:14,036 - Da, gospodine. - Ne kockaj se previše. 685 00:52:14,423 --> 00:52:16,664 Pažnja, ustani. 686 00:52:21,722 --> 00:52:23,337 Hvala tebi. 687 00:52:23,849 --> 00:52:28,218 Sada svi znaju, moje vjenčanje je bila šala. 688 00:52:28,729 --> 00:52:30,936 Potpuno sam izgubio lice. 689 00:52:31,273 --> 00:52:34,857 Riješite se ova 2 ludaka odjednom. 690 00:52:35,444 --> 00:52:37,526 U suprotnom, ja ću vas natjerati da platite za to. 691 00:52:37,905 --> 00:52:39,190 Da, gospodine. 692 00:52:47,456 --> 00:52:48,992 Izađi i izađi. Sada. 693 00:52:49,708 --> 00:52:53,200 Odbacite ih... 694 00:53:01,553 --> 00:53:02,588 Zdravo. 695 00:53:03,263 --> 00:53:04,298 Dragon. 696 00:53:06,850 --> 00:53:11,514 Zamoli je za sastanak. Barem ćeš dobiti odgovor od nje. 697 00:53:11,897 --> 00:53:13,137 Ne, previše je sramotno. 698 00:53:13,482 --> 00:53:15,222 Ne stidi se. 699 00:53:15,609 --> 00:53:18,066 Možda bi se čak pridružila našem putovanju. 700 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Idi. 701 00:53:19,822 --> 00:53:21,153 Idi. 702 00:53:24,702 --> 00:53:26,283 Ching. - Šta? 703 00:53:26,829 --> 00:53:29,070 Mnogo mi se sviđaš, voleo bih da te pozovem da izađemo. 704 00:53:29,415 --> 00:53:32,782 Znam da biste verovatno rekli ne, ali dozvolite mi svejedno znam. Dovoljno bi bilo samo da ili ne. 705 00:53:41,135 --> 00:53:42,921 - S07? - Ne znaš. 706 00:53:43,303 --> 00:53:45,760 - Kako to misliš? - Ne znam. 707 00:53:47,516 --> 00:53:49,472 Poziv na njeno venčanje. 708 00:53:50,853 --> 00:53:53,185 Beznadežni, idemo na put. 709 00:53:53,564 --> 00:53:55,930 Singapur 710 00:54:13,792 --> 00:54:18,502 - Sretan? Devojke svuda za nas. - Je li tako lako? 711 00:54:18,881 --> 00:54:20,801 U pravu si, nije ti lako sa mnom ovde. 712 00:54:20,841 --> 00:54:22,251 - Opet ti? - Ne, ti prvi. 713 00:54:22,593 --> 00:54:25,673 - Onda ćeš biti u nepovoljnom položaju. - Moja mama je rekla da sve što padne mora da ide gore. 714 00:54:25,721 --> 00:54:26,721 Šališ se. 715 00:54:31,727 --> 00:54:34,343 Kako je? Auto nije u redu. 716 00:54:38,400 --> 00:54:39,640 Izvini. 717 00:54:45,783 --> 00:54:47,193 Vidi. 718 00:54:49,953 --> 00:54:52,114 Mora da je došlo do nesreće, siđi. 719 00:55:00,631 --> 00:55:02,542 Izvinite gospodine, jesam li vas povredio? 720 00:55:02,925 --> 00:55:04,506 U redu je. Ja sam debeo. 721 00:55:04,927 --> 00:55:07,339 Gospođice, Fati je kriv. 722 00:55:07,721 --> 00:55:09,177 Jesi li dobro? - Nema veze. 723 00:55:09,598 --> 00:55:11,759 Izgledaš poznato. Zar se nismo već negde sreli? 724 00:55:12,142 --> 00:55:13,803 Ne. - Naravno. 725 00:55:14,144 --> 00:55:16,180 Ustani. - Izvini. 726 00:55:16,522 --> 00:55:18,729 - Bole me leđa. - Pusti me da ti pomognem. 727 00:55:19,107 --> 00:55:20,722 Ne vuci... idemo. 728 00:55:23,278 --> 00:55:24,939 - Jesi li dobro? - Jeste li dobro, gospodine? 729 00:55:25,280 --> 00:55:27,271 Proklet bio! Probajte sami. 730 00:55:27,658 --> 00:55:29,273 Idemo. 731 00:55:29,618 --> 00:55:31,028 Gospođice, već smo se sreli. 732 00:55:31,411 --> 00:55:34,198 - Jesi li dobro? - U redu. Pogledaj ih. 733 00:55:34,540 --> 00:55:35,620 Ne idi. 734 00:55:36,542 --> 00:55:39,454 Mi smo cid iz hk, šta je bilo? 735 00:55:39,795 --> 00:55:43,037 - Ima li leša? Krivični slučaj? - Čekamo zalazak sunca. 736 00:55:43,382 --> 00:55:44,872 Zalazak sunca? - Da. Evo. 737 00:55:45,259 --> 00:55:47,591 Sunce će zaći iza statue. Beautiful? 738 00:55:47,970 --> 00:55:48,970 Gluposti. 739 00:55:49,096 --> 00:55:51,929 - Zar ne gledaš zalazak sunca u HK? - Ne! Nema zalaska sunca u hk. 740 00:55:52,307 --> 00:55:54,798 Ćelavi, dođi ovamo... 741 00:55:55,519 --> 00:55:57,885 Ja? Mora da sam privlačna. 742 00:55:58,981 --> 00:56:02,894 Taksista je oterao policajac. Tamo je ostavio tvoj prtljag. 743 00:56:03,235 --> 00:56:04,725 Preuzmi ih. 744 00:56:05,153 --> 00:56:07,769 Gospođice, izvinjavam se u Fatijevo ime. 745 00:56:08,156 --> 00:56:11,239 Trčao je brzo, pa sam ga pomno pratio naleteli smo na tebe. Zaista mi je žao. 746 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 Nema veze. 747 00:56:12,995 --> 00:56:15,395 Ovo je naš prvi put u Singapuru. Rezervisali smo hotelsku sobu. 748 00:56:15,622 --> 00:56:18,955 Gdje je ovaj hotel? Bilo bi ljubazno od vas da nam pokažete put. 749 00:56:19,418 --> 00:56:21,750 Prestani biti smetnja. Oni džogiraju. 750 00:56:22,129 --> 00:56:24,245 Ne više, ti si ih povrijedio. 751 00:56:24,590 --> 00:56:27,172 Ljudi nas ne poznaju. Možda su sumnjičavi prema našim motivima. 752 00:56:27,509 --> 00:56:30,613 Da li izgledam kao da bih iskoristio druge? To pripadali bi pre nego što se upoznamo. 753 00:56:30,637 --> 00:56:32,047 Ja sam ćelav. 754 00:56:32,389 --> 00:56:34,095 On je debeli zmaj, kako se zoveš? 755 00:56:34,433 --> 00:56:35,433 maja. 756 00:56:35,767 --> 00:56:36,767 juna. 757 00:56:36,852 --> 00:56:38,217 Žao mi je što sam te povredio. 758 00:56:38,687 --> 00:56:44,933 Fatty želi da te pozove na večeru da to nadoknadim. Jeste li slobodni večeras? 759 00:56:45,861 --> 00:56:48,022 Ne, hvala. ćao. 760 00:56:51,700 --> 00:56:54,942 - Šta to znači? - Neuspjeh, jer izgledaš kao gladan vuk. 761 00:56:55,287 --> 00:56:58,654 Čak će te se i stare dame uplašiti. 762 00:56:59,041 --> 00:57:00,872 - Opet grešim? - Idemo. 763 00:57:01,209 --> 00:57:02,619 Zadrži to za sebe. 764 00:57:20,562 --> 00:57:22,473 Oni dolaze. Zdravo. 765 00:57:22,856 --> 00:57:23,891 Stani. 766 00:57:25,692 --> 00:57:29,901 Šta misliš da radiš? Jesu pozdravi me. Moje englesko ime je zdravo. 767 00:57:30,238 --> 00:57:31,569 Vi plaćate račun. 768 00:57:31,949 --> 00:57:33,655 Odvesti vas do hotela. 769 00:57:33,992 --> 00:57:36,825 Odlično. Nikad nisam video tako sposobnu devojku. 770 00:57:39,081 --> 00:57:41,868 - Zašto si zauzeo mesto June. - Nije bitno, molim te sedi. 771 00:57:42,250 --> 00:57:43,490 Dajem ti šansu. 772 00:57:57,724 --> 00:57:59,510 Dobijate sve haljine za ples. 773 00:57:59,851 --> 00:58:02,183 Ne za ples, nego za devojke. 774 00:58:02,604 --> 00:58:03,969 Ne izgledamo dobro sa devojkama. 775 00:58:04,314 --> 00:58:06,542 Idemo korak po korak, možemo igrati oba kraja protiv sredine. 776 00:58:06,566 --> 00:58:09,558 - Kako bi se mogli zaljubiti u nas? - Možda jesu. 777 00:58:10,278 --> 00:58:13,236 Hodaš kao patrolni čuvar. Dakle, osuđeno je na propast. 778 00:58:13,615 --> 00:58:17,483 Morate se kretati u ritmu 90-ih. ovako... 779 00:58:24,459 --> 00:58:25,699 Molim te. Molim te. 780 00:58:28,130 --> 00:58:30,416 Dozvoli mi da ti otpevam ovu pesmu. 781 00:58:30,799 --> 00:58:32,710 Odlično. Hajde da pevamo zajedno. 782 00:58:33,385 --> 00:58:35,046 Neka on prvo peva. 783 00:58:36,138 --> 00:58:37,138 Hvala. 784 01:00:19,074 --> 01:00:21,816 Fatty! Pogledaj. 785 01:00:31,753 --> 01:00:33,368 Djevojko, siđi dolje plivaj. 786 01:00:33,755 --> 01:00:35,165 = skok... - Hajde, požuri. 787 01:00:37,050 --> 01:00:38,506 Hajde da joj se rugamo. 788 01:00:39,845 --> 01:00:43,679 Dodji i pomozi mi... 789 01:00:49,104 --> 01:00:51,140 Sada shvatam šta je život. 790 01:00:51,481 --> 01:00:52,891 Je li super”? Debeli. 791 01:00:53,275 --> 01:00:55,355 „Biću srećan ako se mogu opustiti jednom mesečno ovako... 792 01:00:55,443 --> 01:00:57,809 Prestani da sanjaš. Ti si policajac. 793 01:00:58,155 --> 01:01:01,192 Radiš samo kao krava, osim ako ne daš otkaz. 794 01:01:01,950 --> 01:01:03,281 Ovdje možemo naći posao. 795 01:01:03,618 --> 01:01:06,030 Kao šta? Žigolo. Možete li govoriti malezijski? 796 01:01:06,663 --> 01:01:09,700 Zar ti ne bi nedostajala tvoja visoka devojka? 797 01:01:10,333 --> 01:01:13,917 - Ko je visoka devojka? - Ona je... njegova mama. 798 01:01:14,546 --> 01:01:17,037 - Je li mu mama visoka? - Da, visok koliko si ti. 799 01:01:17,465 --> 01:01:19,330 o cemu pricas? 800 01:01:20,969 --> 01:01:23,210 Željeli bismo završiti svoj posao u hk i nađi posao ovdje. 801 01:01:23,597 --> 01:01:25,992 - Ali ne znamo šta možemo da uradimo. - Hajde da započnemo posao sa karaokama. 802 01:01:26,016 --> 01:01:27,597 Ja nemam kapital. 803 01:01:27,976 --> 01:01:31,389 Ne tako ozbiljno. Važno je prikupiti novac. 804 01:01:32,314 --> 01:01:34,430 Ima sve osim novca. 805 01:01:34,816 --> 01:01:36,431 On želi sve osim svoje sramote. 806 01:01:36,818 --> 01:01:38,558 Ništa mu ne nedostaje osim etike. 807 01:01:39,821 --> 01:01:41,061 A ti? 808 01:01:41,406 --> 01:01:43,988 On nema novca, ja nemam kapital. 809 01:01:44,326 --> 01:01:46,738 Nema problema, okupit ćemo se zajedno naše resurse. 810 01:01:47,120 --> 01:01:48,781 Šta je bilo? 30 do 70 ili 40 do 607° 811 01:01:49,206 --> 01:01:52,073 50 do 50. Mi obezbjeđujemo finansije a ti vodiš posao. 812 01:01:53,835 --> 01:01:56,042 Živjeti od žene. 813 01:01:56,379 --> 01:01:59,963 Naravno da ne, mi ćemo biti odgovorni za svakodnevno poslovanje. 814 01:02:00,342 --> 01:02:03,800 Dobro, ja volim buržoaski liberalizam. 815 01:02:04,179 --> 01:02:05,794 - Šta to znači? - Ne znam. 816 01:02:06,181 --> 01:02:08,797 - Je li to dobar posao? - Dobro, ali izgleda neosnovano. 817 01:02:09,184 --> 01:02:10,264 Hajde da napravimo osnovni zakon. 818 01:02:10,602 --> 01:02:11,808 U redu. Idemo. 819 01:02:28,787 --> 01:02:33,907 - Hej. Vratio si se? - Da, vratim se da odustanem. Nedostajemo nam? 820 01:02:38,421 --> 01:02:40,002 Uopšte ti nije žao? 821 01:02:40,382 --> 01:02:43,749 Mi smo kolege tako dugo zar vam ne bismo nedostajali? 822 01:02:44,094 --> 01:02:45,334 Nedostajaćeš nam i zavidimo ti. 823 01:02:45,595 --> 01:02:49,713 Jer možete migrirati u Singapur i živi od žene. 824 01:02:50,892 --> 01:02:54,510 Hajde, curice nam reci nešto istinito tvom srcu. 825 01:02:54,896 --> 01:02:59,139 Mom dečku će biti jako drago da te vidim. 826 01:03:00,026 --> 01:03:03,985 Šalim se, nedostaješ nam. 827 01:03:04,364 --> 01:03:08,323 Čing je pristojan. Poljubi je, debeljko. 828 01:03:09,244 --> 01:03:11,326 - „Daću joj veliku čast na dan venčanja. - Stvarno? 829 01:03:11,705 --> 01:03:12,820 U redu. sta? 830 01:03:13,164 --> 01:03:14,995 - Hajde, udari me? - Zašto vičeš tako glasno? 831 01:03:15,333 --> 01:03:18,621 - Ne znam kako da idem. - Idi. Sedi. 832 01:03:20,630 --> 01:03:22,791 Jeste li bili u ulici ho man tin prosle subote? 833 01:03:23,133 --> 01:03:25,294 Koji je to datum bio? Ulica je duga. Koji dio toga? 834 01:03:25,635 --> 01:03:26,841 Prošnja. 835 01:03:28,722 --> 01:03:31,885 - Zašto si me tukao? - Nisam, on je to uradio. 836 01:03:32,267 --> 01:03:34,349 Zašto si me tukao? 837 01:03:36,354 --> 01:03:39,687 - Policija je napala građanina... - Ja sam policija, on nije. 838 01:03:40,066 --> 01:03:42,523 - Uzvratite ako hoćete. - U redu. 839 01:03:44,571 --> 01:03:45,777 Pusti to. 840 01:03:50,118 --> 01:03:52,404 sta? Ostavka? 841 01:03:55,206 --> 01:03:58,198 Neke žene u Singapuru će se podržati vaš posao sa karaokama? 842 01:03:58,626 --> 01:04:01,038 Hoćete li ostati muškarci? 843 01:04:02,213 --> 01:04:03,828 To je dobro. 844 01:04:04,299 --> 01:04:09,384 Šefe, žao nam je što smo vam nanijeli mnogo problema a sad ćemo baš tako... 845 01:04:09,763 --> 01:04:13,597 To je činjenica da bi muškarci trebali biti agresivan. Šefe, nemoj se nervirati. 846 01:04:14,100 --> 01:04:17,763 Vi imate svoje probleme, zar ne? Nisam! Imate problem, ne mogu vam pomoći. 847 01:04:18,146 --> 01:04:19,727 - Šta to znači? - Jesmo li umorni? 848 01:04:20,106 --> 01:04:23,849 - Šališ se, usuđuješ se da nas otpustiš? - Ne ljuti se! Bilo kakva kompenzacija? 849 01:04:24,319 --> 01:04:29,234 3 mjeseca plata umjesto prijevremenog otkaza. Ali za ostavku, morali biste nam zauzvrat platiti tromjesečnu platu. 850 01:04:29,574 --> 01:04:31,565 U redu, otpusti nas... 851 01:04:31,951 --> 01:04:33,407 Ne, insistiram da dam ostavku. 852 01:04:33,787 --> 01:04:35,072 u čemu je razlika? 853 01:04:35,413 --> 01:04:37,244 Naravno, postoji. To je stvar principa. 854 01:04:37,624 --> 01:04:40,957 Zamalo da poginemo zbog hvatanja princ tak. Na osnovu čega nas otpuštate? 855 01:04:41,336 --> 01:04:43,793 ne spominji ga vise, on je na kauciji. 856 01:04:44,422 --> 01:04:47,004 Ko je odobrio kauciju? Potrošili smo trud? 857 01:04:47,342 --> 01:04:50,049 To više nije naš posao idemo u Singapur. 858 01:04:50,387 --> 01:04:52,969 - Nije to poenta. - Prestani s tim sranjem, idemo. 859 01:04:53,556 --> 01:04:56,798 Šta je visoka djevojka rekla? 860 01:04:57,185 --> 01:05:00,769 [11 javite joj kasnije. 861 01:05:01,272 --> 01:05:02,603 ćao. 862 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Kako ga možemo pustiti da pobjegne od zakona? 863 01:05:13,576 --> 01:05:18,115 Zaboravite, udariće ih osvetljenje jednog dana. Ne ljuti se, karaoke? 864 01:05:18,540 --> 01:05:19,780 Kakav kreten! 865 01:05:20,125 --> 01:05:22,161 - Zvao te je. - Šta je to? 866 01:05:22,544 --> 01:05:24,080 - Nazvao te je kretenom. - Šta? 867 01:05:24,421 --> 01:05:25,786 Kreten I 868 01:05:26,172 --> 01:05:29,335 pusti ga, u pravu si. 869 01:05:29,717 --> 01:05:30,717 Imam 7? 870 01:05:30,802 --> 01:05:32,463 - Da. Idemo. - Zašto ja ne mislim tako? 871 01:05:35,140 --> 01:05:36,140 Šefe. 872 01:05:36,349 --> 01:05:37,464 Boss wing. 873 01:05:44,023 --> 01:05:46,810 Debelo glava ne bi trebalo da upadne u nevolje. 874 01:05:47,152 --> 01:05:49,313 Optužbe za podmićivanje i napad. 875 01:05:49,654 --> 01:05:51,694 Nije ništa. Nema svedoka, šta oni mogu? 876 01:05:52,073 --> 01:05:53,551 Zar ne znaš da si sada u dubokom sranju. 877 01:05:53,575 --> 01:05:56,282 Tvoj ženski ID se okreće protiv tebe. Jeste li čuli za to? 878 01:05:56,619 --> 01:05:58,405 Ona me izdaje? Ubiću je. 879 01:05:58,746 --> 01:05:59,746 Nema potrebe. 880 01:06:00,081 --> 01:06:03,164 - Platio sam dva tajlandska ubice da to urade. - Prepusti 2 policajca meni. 881 01:06:03,501 --> 01:06:07,335 Nema potrebe da ih sami ubijamo. Gubimo obraz, zar ne? 882 01:06:08,631 --> 01:06:10,417 Jesu li ubice došle? 883 01:06:10,758 --> 01:06:11,758 Da. 884 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 jesi li dobro? 885 01:07:00,475 --> 01:07:03,592 U redu. 886 01:07:04,145 --> 01:07:05,385 Ok, idemo. 887 01:07:10,109 --> 01:07:13,192 Gospodine, prekid je spreman. Želiš /t sada? 888 01:07:13,821 --> 01:07:16,403 Ne, hvala. Ja ću to sam nabaviti. Gotovo. 889 01:07:27,252 --> 01:07:29,368 Vidi I Chang. 890 01:07:31,965 --> 01:07:36,049 - Šta? - Ja prvi otkrijem, nemoj sve uzeti. 891 01:07:36,386 --> 01:07:38,172 Sačuvaj jednu za mene. - U redu. 892 01:07:43,893 --> 01:07:45,258 Zdravo. 893 01:07:48,523 --> 01:07:49,808 Koliko je sati? 894 01:07:50,358 --> 01:07:51,473 9:15... 895 01:07:54,529 --> 01:07:58,021 - Yip može koristiti ovaj. - Hvala. 896 01:07:58,366 --> 01:08:01,733 Ovo je ostavio drugi oficir molim te vrati mu. 897 01:08:02,120 --> 01:08:04,657 Zašto Ćelavi više nije na dužnosti? 898 01:08:05,039 --> 01:08:08,281 On je dao otkaz, on i debeljko će pokrenuti karaoke biznis u Singapuru. 899 01:08:08,626 --> 01:08:10,491 - Pošalji im moju čestitku. - U redu. 900 01:08:28,479 --> 01:08:29,514 Jeste li puni. 901 01:08:29,897 --> 01:08:31,979 Nema više doručka? 902 01:08:33,693 --> 01:08:35,684 - Dođi ovamo! - Da li imam deo? 903 01:09:21,991 --> 01:09:23,151 Bobby. 904 01:09:24,327 --> 01:09:25,612 Bobby. 905 01:10:26,639 --> 01:10:27,754 Dođi. 906 01:10:31,018 --> 01:10:32,133 Izvadi ga. 907 01:10:33,563 --> 01:10:37,852 Devojke u Singapuru su prelepe... Oni su zaista... 908 01:10:38,192 --> 01:10:41,980 Fatty, izgledaš tako sretno imali ste romansu u Singapuru. 909 01:10:42,363 --> 01:10:44,103 Ne. - Je li lijepa? 910 01:10:44,449 --> 01:10:46,610 - Ona je u redu. - Šta kažeš na ćelavu? 911 01:10:46,993 --> 01:10:49,905 - Nije loše. - Nema veze, ćelavi mi je sve rekao. 912 01:10:50,246 --> 01:10:52,407 Rekao je da je njegova djevojka bolja od tvoje. 913 01:10:52,749 --> 01:10:55,707 Je li ona?“ Njegova djevojka je loša. 914 01:10:56,461 --> 01:11:00,795 Ona je dobar novac za karaoke, to je sve. 915 01:11:04,677 --> 01:11:08,636 Devojke u Singapuru su prelepe... 916 01:11:09,015 --> 01:11:12,132 Ne govori ništa visokoj devojci o planu u Singapuru. 917 01:11:12,518 --> 01:11:14,634 Nisam joj rekao ništa što veterinar razume? 918 01:11:28,868 --> 01:11:32,861 Dođi i jedi. Ovo jelo kuvam posebno za vas. 919 01:11:33,247 --> 01:11:34,327 Probaj ovo... 920 01:11:40,254 --> 01:11:46,124 Ne jedi samo pirinač. Hajde debeljko. 921 01:11:46,719 --> 01:11:48,255 Proklet da si ćelav, pođi sa mnom. 922 01:11:51,098 --> 01:11:52,213 sta? 923 01:11:54,685 --> 01:11:55,845 Uđi. 924 01:12:32,640 --> 01:12:34,756 Ti, pođi sa mnom. 925 01:12:35,226 --> 01:12:36,386 Sedi. 926 01:12:36,727 --> 01:12:39,059 Zašto Singapur? Ne ponašam se dobro prema tebi? 927 01:12:39,438 --> 01:12:43,056 Zar nemam dovoljno novca za tebe karaoke. Gubi se odavde. 928 01:12:43,651 --> 01:12:44,731 Idi sada. 929 01:12:48,656 --> 01:12:49,656 Idi. 930 01:13:03,754 --> 01:13:06,587 Izađite sa četkicom za zube i brijačem. 931 01:13:08,342 --> 01:13:10,424 Nikad se ne vraćaj! Idi i postani čuvan čovek! 932 01:13:10,803 --> 01:13:13,419 Hoćeš da me ostaviš? Preko mog mrtvog tela! 933 01:13:16,475 --> 01:13:17,475 Idi. 934 01:13:21,022 --> 01:13:22,432 U šta buljiš? 935 01:13:28,112 --> 01:13:30,353 Ti prokleti ćelavo. 936 01:13:52,511 --> 01:13:53,546 sta to radis? 937 01:13:55,932 --> 01:13:57,968 Fatty, znamo se 3 godine, tačno. 938 01:13:58,351 --> 01:14:00,433 Skoro 10 godina. 939 01:14:00,770 --> 01:14:03,386 U ovih 10 godina, Tretirao sam te kao svog brata. 940 01:14:04,315 --> 01:14:05,600 Reci mi iskreno. 941 01:14:05,942 --> 01:14:09,230 Ostajem sa visokom devojkom hoćeš li ići sam? 942 01:14:09,570 --> 01:14:10,650 Naravno da hoću. 943 01:14:11,197 --> 01:14:13,062 Vi ne poznajete lojalnost! Sram te bilo. 944 01:14:13,407 --> 01:14:18,242 - Govoriš o dve stvari odjednom. - Samo se šalim. 945 01:14:18,579 --> 01:14:19,819 To je činjenica. 946 01:14:21,707 --> 01:14:22,992 Visoka devojka me zove. 947 01:14:23,334 --> 01:14:25,746 - Iskupi joj se, reci nešto lepo. - Čemu žurba? 948 01:14:26,087 --> 01:14:27,668 Idi! Konobar, račun molim. 949 01:14:28,005 --> 01:14:29,005 Račun? 950 01:14:29,173 --> 01:14:32,336 U redu, dobijaš račun, Idem da vidim visoku devojku. 951 01:14:32,760 --> 01:14:34,170 Opet ja? 952 01:15:14,844 --> 01:15:16,880 Ne viči, ili će visoka djevojka biti mrtva. 953 01:15:17,221 --> 01:15:21,055 I ne idi gore ili ćeš i ti biti mrtav. 954 01:16:09,315 --> 01:16:10,475 Tal ja-djevojka. 955 01:16:18,532 --> 01:16:19,738 Tal ja-djevojka. 956 01:17:18,676 --> 01:17:20,007 Bingo. 957 01:17:24,265 --> 01:17:25,425 Tal ja-djevojka. 958 01:17:28,144 --> 01:17:30,180 jesi li dobro? 959 01:17:30,938 --> 01:17:33,930 sta kazes? Ti si divan. 960 01:17:34,275 --> 01:17:35,981 Samo ti imaš pravo da kažeš. 961 01:17:36,819 --> 01:17:38,275 Baldy, još uvijek ideš u Singapur? 962 01:17:38,612 --> 01:17:40,924 - Hajdemo o tome neki drugi put. - Nije me briga, odgovori mi. 963 01:17:40,948 --> 01:17:43,064 - Ne idem. - Kada ćeš upoznati moju mamu. 964 01:17:43,450 --> 01:17:44,986 - Prvo da odredim datum. - 0h, ne... 965 01:17:45,619 --> 01:17:46,619 Budite oprezni. 966 01:17:48,831 --> 01:17:52,449 Zaboravi na mene, idi sam, požuri. 967 01:17:55,337 --> 01:17:57,419 Idi dođavola. Idi. 968 01:18:06,265 --> 01:18:08,130 Sada smo bezbedni. 969 01:18:08,475 --> 01:18:12,718 - Proklet da si ćelav. - Opasno je. Zašto me udario? 970 01:18:13,063 --> 01:18:17,932 Ne udaraj me. Visoka devojka, ti je pobediš, ja ne tukli devojke. - Uhapsite ga, on je ubica. 971 01:18:18,652 --> 01:18:21,143 sta je bilo? Ćelavi, to je ti! 972 01:18:21,488 --> 01:18:25,151 Naravno! ne... Ubice su gore. 973 01:18:25,492 --> 01:18:28,404 Oni su na 2. spratu. Oni su imam oružje, budi oprezan. - Požuri. 974 01:18:28,787 --> 01:18:30,527 Pozovite hitnu pomoć. 975 01:18:42,676 --> 01:18:44,416 Zdravo. 976 01:18:49,183 --> 01:18:53,426 Ne drži me. Ostavi me na miru. 977 01:18:54,104 --> 01:18:55,310 Budite oprezni. 978 01:19:03,197 --> 01:19:04,937 Tata, jesi li dobro? 979 01:19:05,324 --> 01:19:07,110 Dobro sam, juri ih. 980 01:20:02,673 --> 01:20:05,335 Premlaćivanje žene? Sram te bilo. 981 01:20:06,719 --> 01:20:07,754 Ona je muškarac... 982 01:20:55,851 --> 01:21:00,220 Gubi se, nema šta da se vidi. 983 01:21:00,773 --> 01:21:04,391 Hajde da sarađujemo... 984 01:21:07,029 --> 01:21:08,860 - Debeli, ti si? - On je moj tata. 985 01:21:09,198 --> 01:21:10,358 Ulazi. 986 01:21:21,418 --> 01:21:23,454 Doktore, kako je moj tata? 987 01:21:23,837 --> 01:21:26,191 Prošao je kritičnu fazu ali ipak zahtijeva pažnju. 988 01:21:26,215 --> 01:21:27,455 Dakle, da li je u opasnosti ili nije? 989 01:21:27,841 --> 01:21:31,425 - Sasvim. Moglo bi biti nekih reperkusija. - Šta to znači? 990 01:21:31,804 --> 01:21:36,138 To znači u redu nakon što je završio operaciju. Isto je rekao i za visoku djevojku. 991 01:21:36,683 --> 01:21:40,676 Ne brini, tvoj otac je ljubazan čovjek. Nebo će mu pomoći. 992 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 U pravu si. 993 01:21:42,314 --> 01:21:45,602 Ima mnogo teških vremena. Dalje naprijed, hajde. 994 01:21:47,528 --> 01:21:52,318 Ne brini. On će izdržati. 995 01:21:52,699 --> 01:21:54,781 mama. ćao. 996 01:21:55,869 --> 01:21:58,736 Mama je odlučila 15 sljedećeg mjeseca za naše vjenčanje. 997 01:21:59,081 --> 01:22:00,241 U redu. 998 01:22:03,043 --> 01:22:04,043 Hajde, uzmi jednu. 999 01:22:04,378 --> 01:22:06,659 Nešto nije u redu s tobom? Zašto si danas dobar prema meni? 1000 01:22:06,797 --> 01:22:10,130 Znamo se 3 godine. To dobro pogledaj. Stvarno si prelijepa. 1001 01:22:10,676 --> 01:22:13,292 3 godine? Zajedno smo od moje 17. godine. 1002 01:22:13,679 --> 01:22:14,964 Prošlo je 7 godina. 1003 01:22:15,431 --> 01:22:18,351 - Očekujete da se setim svih detalja. - Šta je onda sa mojim prezimenom? 1004 01:22:18,642 --> 01:22:19,642 naravno... 1005 01:22:19,977 --> 01:22:21,092 Zdravo, debeli. 1006 01:22:21,812 --> 01:22:23,143 Kako je tvoj tata? 1007 01:22:23,480 --> 01:22:26,062 Dobro, oporavlja se i mogu doći kući sljedeće sedmice. 1008 01:22:26,900 --> 01:22:29,232 Jesi li lud”? Kupio si mi toliko stvari. 1009 01:22:29,570 --> 01:22:32,687 Uvek idem kod tebe na večeru. Samo si pomozi. 1010 01:22:33,073 --> 01:22:36,816 I keksiće i čokolade. 1011 01:22:37,202 --> 01:22:40,319 Jeste li uhvatili loše momke ko te je isjekao? Budite oprezni. 1012 01:22:40,706 --> 01:22:43,243 Nije veterinar. Ćelavi, želio bih razgovarati s tobom. 1013 01:22:43,584 --> 01:22:45,074 I ja. 1014 01:22:45,961 --> 01:22:47,417 Odmori se. 1015 01:22:54,344 --> 01:22:55,504 Ti prvi. 1016 01:22:56,221 --> 01:22:58,132 Princ tak želi da nas ubije. 1017 01:22:58,474 --> 01:23:02,012 Dođavola s njima. Srušiću njega i njegovu kuću. 1018 01:23:02,686 --> 01:23:04,722 Zadržite ovo pismo. 1019 01:23:05,105 --> 01:23:07,517 Otvori ako se ne vratim za 2 dana. 1020 01:23:08,650 --> 01:23:11,312 Ima 80 000 dolara za brinući se o mom tati. 1021 01:23:11,653 --> 01:23:13,143 Šališ se? 1022 01:23:13,489 --> 01:23:16,151 80 000 dolara za brigu o svom ocu do kraja života? 1023 01:23:16,492 --> 01:23:17,572 I ja imam pismo. 1024 01:23:17,951 --> 01:23:21,318 Ja imam vise novca od tebe, pobrini se za visoku djevojku za mene. 1025 01:23:21,663 --> 01:23:23,699 - 100 dolara, 0007? - Sačuvao sam ga. 1026 01:23:24,082 --> 01:23:26,744 Bili smo na istoj platnoj skali. 1027 01:23:27,127 --> 01:23:29,789 Kako to da uštediš toliko mnogo više od mene? 1028 01:23:30,130 --> 01:23:33,213 - Nisi dovoljno štedljiv. - Sranje. Uvijek plaćam tvoj dio. 1029 01:23:33,592 --> 01:23:36,174 - Ne ti, visoka devojka. - I moj tata plaća moj dio. 1030 01:23:39,181 --> 01:23:42,298 Ok, žao mi je. Tall-girl i ja nismo vjenčani po imenu. 1031 01:23:42,768 --> 01:23:45,225 Tako da lako može pronaći drugog muškarca ako nisam u blizini. 1032 01:23:45,604 --> 01:23:48,892 Ali imaš oca o kome treba da brineš. 1033 01:23:49,399 --> 01:23:53,233 Bolje ostani, prepusti meni tak. 1034 01:23:53,612 --> 01:23:54,897 OK 7? 1035 01:23:57,032 --> 01:24:00,069 Barem, uzmi posljednju pogledaj svoju prijateljicu. 1036 01:24:00,452 --> 01:24:03,239 Prokleto kopile. 1037 01:24:14,132 --> 01:24:15,417 Čekaj me. 1038 01:24:30,148 --> 01:24:31,668 - Gde ideš? - Želim da idem kući. 1039 01:24:31,692 --> 01:24:32,932 Tako je rano. 1040 01:24:40,033 --> 01:24:41,489 Vas dvojica kopilad. 1041 01:25:08,228 --> 01:25:09,228 Fatty. 1042 01:25:10,564 --> 01:25:11,804 sta radis 1043 01:25:13,734 --> 01:25:16,316 Jesi li lud? Pusti me. 1044 01:25:16,987 --> 01:25:19,228 sta radis 1045 01:25:19,573 --> 01:25:21,814 - Spali ga. - Da li želite da umremo zajedno? 1046 01:25:22,200 --> 01:25:23,200 Zaustavi budalu! 1047 01:25:23,368 --> 01:25:25,905 Ti si policajac. Kršiš zakon. Kako se usuđuješ? 1048 01:25:26,246 --> 01:25:27,526 Više nismo u policiji... 1049 01:25:27,706 --> 01:25:30,413 Postali smo huligani, kao i vi. 1050 01:25:30,751 --> 01:25:31,831 sta zelis 1051 01:25:32,169 --> 01:25:35,332 Otimamo, prijetimo i ispitujemo. 1052 01:25:35,672 --> 01:25:38,755 Ako ne uspije, ubit ćemo te i osakati svoje tijelo pa pobjegni. 1053 01:25:39,092 --> 01:25:40,092 Skloni mi se s puta. 1054 01:25:40,552 --> 01:25:43,589 Nemoj... nemoj se ljutiti. Sačuvaj dah. 1055 01:25:43,930 --> 01:25:47,138 Dajte mu šansu. Možda je nevin. 1056 01:25:47,476 --> 01:25:50,513 - Ćelavi, mnogo više razumeš. - Ti kopile, čija je to bila ideja? 1057 01:25:50,896 --> 01:25:51,896 mog brata... 1058 01:25:52,105 --> 01:25:53,595 Ti si lažov. 1059 01:25:55,275 --> 01:25:57,015 Ja sam na tvojim leđima. 1060 01:25:57,486 --> 01:26:00,228 Ti lažov 1'ii te prvi ubije pre nego što se obračunam sa tvojim bratom. 1061 01:26:01,490 --> 01:26:04,448 Nemoj... ćelava glava, pomozi, on će me ubiti. 1062 01:26:06,953 --> 01:26:10,366 - Neće pomoći ako je mrtav. - U pravu je, mogu ti dobro platiti. 1063 01:26:10,749 --> 01:26:11,749 Koliko? - 100.000 dolara. 1064 01:26:12,125 --> 01:26:14,332 - 100.000 dolara? - Ne, po 100.000 dolara. 1065 01:26:15,087 --> 01:26:16,372 Ok, hajde da ga ubijemo. 1066 01:26:16,713 --> 01:26:17,953 Milion. 1067 01:26:18,298 --> 01:26:20,163 Vau! Amillion. 1068 01:26:20,509 --> 01:26:22,795 - Amilion svaki. - Ne želim tvoj prljavi novac. 1069 01:26:23,136 --> 01:26:25,218 - Dobro razmisli. - Gubi se. 1070 01:26:25,555 --> 01:26:27,671 To nikada ne možemo zaraditi mnogo ostalih naših iva. 1071 01:26:28,266 --> 01:26:30,723 Ćelavi, zamalo je ubio tvoju djevojku? 1072 01:26:31,144 --> 01:26:32,224 Ali ona je živa. 1073 01:26:32,646 --> 01:26:33,886 Šta je sa mojim ocem. 1074 01:26:34,314 --> 01:26:35,520 I on je živ. 1075 01:26:35,857 --> 01:26:37,722 Ćelavi, razočarao si me. 1076 01:26:40,487 --> 01:26:42,569 - Nas ili hk dolara? - Američki dolari. 1077 01:26:43,073 --> 01:26:44,073 Ćelav. 1078 01:26:44,366 --> 01:26:46,573 - Pomozi mi, ćelavi. - Skloni mi se s puta. 1079 01:26:46,910 --> 01:26:47,910 Mirno. 1080 01:26:49,204 --> 01:26:51,115 Milion. - Gubi se. 1081 01:26:54,000 --> 01:26:55,536 Isjeci te. 1082 01:26:55,877 --> 01:26:58,414 Izgubićemo 1.000.000 dolara ako ga ubijete. 1083 01:26:58,755 --> 01:26:59,915 Milion. 1084 01:27:01,758 --> 01:27:03,999 Ti si debela, to misliš? 1085 01:27:06,221 --> 01:27:10,681 Prokletstvo. dođi... Hoćeš da baciš novac? 1086 01:27:11,017 --> 01:27:14,259 Ometao si me, ubio sam te. 1087 01:27:22,154 --> 01:27:23,485 Glasnije molim, plači. 1088 01:27:26,283 --> 01:27:27,283 Izađi napolje. 1089 01:27:42,883 --> 01:27:45,420 o moj boze... 1090 01:27:45,761 --> 01:27:47,467 Debeli... nemoj... 1091 01:27:48,388 --> 01:27:50,845 Kako se usuđuješ? Ne mislim to. 1092 01:27:51,767 --> 01:27:53,007 masno... 1093 01:27:55,437 --> 01:27:57,849 Ćelavo, nisi ti kriva, 1094 01:27:58,231 --> 01:28:01,143 udario je o bar. Zasluzio je to. 1095 01:28:01,777 --> 01:28:04,689 Nisam tako mislio, debeli... 1096 01:28:05,238 --> 01:28:07,479 Biće sve u redu. Daj mi telefon. 1097 01:28:07,824 --> 01:28:09,940 Zovi mog brata da sredi novac. 1098 01:28:10,410 --> 01:28:13,197 Novac ne bi pomogao. 1°11 mora ići u zatvor. 1099 01:28:13,580 --> 01:28:15,821 Ne, moj brat će se pobrinuti za tebe. 1100 01:28:16,208 --> 01:28:18,824 Vidi, i ja sam ubica ali nikad nisam bio u zatvoru. 1101 01:28:19,169 --> 01:28:21,501 Moj brat će ti pomoći. 1102 01:28:21,838 --> 01:28:23,169 Ne brini, sve će biti u redu. 1103 01:28:23,715 --> 01:28:25,455 Veruj mi. Požuri. 1104 01:28:25,801 --> 01:28:28,087 Daj mi telefon. Hajde. 1105 01:28:28,887 --> 01:28:31,344 Veruj mi. Brzo. 1106 01:28:33,642 --> 01:28:35,348 Upozoravam te. Nema trikova. 1107 01:28:35,685 --> 01:28:38,848 Eksploziva ima svuda ako želite da umrete zajedno. 1108 01:28:39,231 --> 01:28:41,722 Debeli... nemoj umrijeti. 1109 01:28:43,068 --> 01:28:47,186 Debeo... zašto me ostavljaš... debeo... 1110 01:28:49,366 --> 01:28:52,028 Ja sam tak, brate krilo. 1111 01:28:52,494 --> 01:28:56,362 Kidnapovali su me debeli i ćelavi. Žele nam $1. 000.000. 1112 01:28:56,790 --> 01:28:58,701 sta? Us $1. 000.000. 1113 01:28:59,084 --> 01:29:01,370 Oni znaju svoju cijenu. Takođe, ćelava glava je ubila masnog. 1114 01:29:01,711 --> 01:29:03,372 Sada nam se obraća za pomoć. 1115 01:29:04,214 --> 01:29:06,546 - Stvarno? - Da, video sam 1116 01:29:07,133 --> 01:29:08,694 fatty leži mrtav ispred mene. 1117 01:29:08,718 --> 01:29:10,379 Budite tamo sa bandom. 1118 01:29:10,762 --> 01:29:13,674 Ne dovodi nijednog tipa. Mjesto je puno eksploziva. 1119 01:29:14,015 --> 01:29:16,973 Postoji samo ćelava glava, on je sada na našoj strani. 1120 01:29:17,477 --> 01:29:18,512 Ok, gdje si? 1121 01:29:18,854 --> 01:29:21,721 Ne znam. Ćelava glava, gde smo? 1122 01:29:25,610 --> 01:29:28,067 Yuen long, ngau tau selo. 1123 01:29:28,446 --> 01:29:31,563 Ka po hemijska fabrika. Okolo ima eksploziva. 1124 01:29:31,950 --> 01:29:33,941 Ponesite samo novac. 1125 01:29:34,327 --> 01:29:35,783 Nema oružja. 1126 01:29:38,415 --> 01:29:40,906 Zarobljen je, debeo. 1127 01:29:42,669 --> 01:29:46,503 Uspeli smo. $1. 000.000. 1128 01:29:46,840 --> 01:29:49,582 Namestio si mi? 1129 01:29:50,343 --> 01:29:54,302 Neću me pustiti. Ubiću te. 1130 01:29:55,807 --> 01:29:57,092 Šefe, šta je bilo? 1131 01:29:57,559 --> 01:30:00,266 Skupite neke momke i pratite me to yuen long. 1132 01:30:00,687 --> 01:30:03,127 - Dovedite i Ah-maka i njegove idiote. - Da ponesemo oružje? 1133 01:30:03,398 --> 01:30:06,731 Postoji samo ćelav. Nije potrebno oružje. Možemo ga lako zbrisati. 1134 01:30:07,068 --> 01:30:09,480 Ah-ho, donesi nam 1,000,000 dolara sa računa. 1135 01:30:09,863 --> 01:30:11,353 - Vidimo se u autu. - Da. 1136 01:30:21,499 --> 01:30:23,785 Fatty, ne izostavljaj sat. 1137 01:30:24,210 --> 01:30:26,701 Ne želimo da ljudi misle to je montirana traka. 1138 01:30:27,047 --> 01:30:29,047 To je beskorisno za sud. Ne izgledaj tako dramatično. 1139 01:30:29,132 --> 01:30:32,670 Crazy! Kako me mogu svidjeti džentlmeni? Budite sve dramatični. 1140 01:30:34,429 --> 01:30:35,429 U redu. 1141 01:30:39,100 --> 01:30:41,182 Pozovite inspektora Wu odmah. 1142 01:30:46,733 --> 01:30:49,600 Zdravo, da li je ovo inspektor Wu? Sve je sređeno. 1143 01:30:49,945 --> 01:30:51,401 Banda dolazi. 1144 01:30:51,738 --> 01:30:53,319 Ćelavi, gde si sada? 1145 01:30:53,865 --> 01:30:56,481 Nije li ti Debela rekla? Prokletstvo. 1146 01:30:57,410 --> 01:31:00,493 Inspektore vu, mi smo u selu nogau tau... 1147 01:31:01,581 --> 01:31:03,242 Istrošena baterija. 1148 01:31:05,377 --> 01:31:07,914 - Ima li rezervnih? - Nemam. 1149 01:31:08,254 --> 01:31:09,835 Glupo! Idi i nađi telefon. 1150 01:31:13,969 --> 01:31:16,756 Dolaze... šta smo uradili? 1151 01:31:17,222 --> 01:31:19,554 Šta sada učiniti? Ok, hajde da se zabavimo. 1152 01:31:37,534 --> 01:31:40,571 Stani. Ne mrdaj, kako ima mnogo ljudi tamo? 1153 01:31:40,954 --> 01:31:42,694 Tri. - Ima li pištolja? 1154 01:31:43,039 --> 01:31:45,826 Ne... opusti se, mi dolazimo da ti pomognemo. 1155 01:31:46,167 --> 01:31:48,829 - Jeste li zvali policiju? - Ne. 1156 01:31:49,879 --> 01:31:51,870 Zatvori vrata. Gdje je novac? 1157 01:31:52,257 --> 01:31:53,257 Evo. 1158 01:31:53,383 --> 01:31:56,375 - Gde mi je brat? - Čuvaju ga na tajnom mestu. 1159 01:31:56,761 --> 01:31:59,924 Prati me. Ne izigravaj me! Inače ćemo umreti zajedno. 1160 01:32:00,306 --> 01:32:03,719 Naravno da ne. Došli smo da vam pomognemo. 1161 01:32:06,312 --> 01:32:07,392 Idi. 1162 01:32:12,360 --> 01:32:13,725 Ne mrdaj. 1163 01:32:14,154 --> 01:32:17,066 Malo ovamo. 1164 01:32:17,449 --> 01:32:18,780 Zašto želiš da nas ubiješ? 1165 01:32:19,325 --> 01:32:21,611 Ne krivi mene. Natjerao si me da to uradim. 1166 01:32:21,995 --> 01:32:24,452 Ubio si Takovu ženu i 2 cida? 1167 01:32:24,831 --> 01:32:26,241 Postižemo račun. 1168 01:32:26,583 --> 01:32:28,583 - Ubio si debelu. - Ne, on je drugačiji, on... 1169 01:32:28,877 --> 01:32:32,085 U redu. Isto tako, ova trojica su bila loša za nas. čega se bojiš? 1170 01:32:32,464 --> 01:32:36,127 - Ne mrdaj, ostani pozadi... - Polako... 1171 01:32:36,509 --> 01:32:37,509 Ah-ho. 1172 01:32:38,178 --> 01:32:39,759 Nas $1,000,000 je spremno. 1173 01:32:40,096 --> 01:32:43,179 Više, više... Ne vidim. 1174 01:32:43,808 --> 01:32:45,548 Hoćeš da me podmitiš? 1175 01:32:45,894 --> 01:32:50,103 Novac je namijenjen za trošenje, takođe sam sredio sve tvoje skrovište. 1176 01:32:50,440 --> 01:32:52,852 - Da li ti se sviđamo? - Ne. Ništa dobro. 1177 01:32:53,193 --> 01:32:55,104 - Tajland? - Šta mogu da radim na Tajlandu? 1178 01:32:55,487 --> 01:32:57,023 Ja sam kralj droge. 1179 01:32:57,363 --> 01:33:00,105 Mogu te obogatiti. Zvuči lako! 1180 01:33:00,533 --> 01:33:01,943 Rich. 1181 01:33:06,539 --> 01:33:08,871 I tebi se to sviđa? 1182 01:33:18,468 --> 01:33:20,675 Uzmite 1t ako vam se sviđa. 1183 01:33:21,054 --> 01:33:22,635 Mislim da nije. 1184 01:33:23,014 --> 01:33:24,970 Bilo bi pametno od tebe da radiš za mene. 1185 01:33:28,061 --> 01:33:29,926 Fatty, živ si. 1186 01:33:31,564 --> 01:33:33,270 Uzmi traku. 1187 01:33:46,246 --> 01:33:49,704 Ostavi starca za mene. Ostalo je tvoje. 1188 01:33:53,503 --> 01:33:54,503 Bingo. 1189 01:33:56,089 --> 01:33:58,171 0ld čovječe ti nisi loš. 1190 01:34:06,891 --> 01:34:09,007 Imam ga... 1191 01:34:12,522 --> 01:34:13,522 moj boze... 1192 01:34:14,107 --> 01:34:16,519 - Gde mi je brat? - Evo. 1193 01:34:16,943 --> 01:34:18,524 Gdje? - Evo. 1194 01:34:18,862 --> 01:34:20,318 Gdje? - Evo. 1195 01:34:20,655 --> 01:34:22,361 Evo mene evo moje noge. 1196 01:34:29,956 --> 01:34:32,197 Ne znam gdje je. 1197 01:34:32,876 --> 01:34:35,208 Tak...tak... 1198 01:34:35,587 --> 01:34:37,077 Proklet bio. 1199 01:34:39,799 --> 01:34:40,799 masno... 1200 01:34:41,801 --> 01:34:42,801 Shvatio sam. 1201 01:34:45,930 --> 01:34:47,045 Shvatio sam. 1202 01:34:47,432 --> 01:34:49,172 Promašio sam. 1203 01:34:54,814 --> 01:34:56,850 Starac je sada tvoj. Ja”11 dobijam pomoć. 1204 01:35:15,001 --> 01:35:16,912 Stavite im lisice. - Njegovi ljudi. 1205 01:35:18,671 --> 01:35:19,956 Ubijte ih. 1206 01:36:03,925 --> 01:36:05,131 Hajde. 1207 01:36:06,928 --> 01:36:07,928 Imam ga. 1208 01:36:15,186 --> 01:36:16,801 Stani, ruke gore. 1209 01:36:24,612 --> 01:36:27,900 Debeo, noge su mu jake. 1210 01:36:38,418 --> 01:36:39,874 Proklet bio. 1211 01:36:48,011 --> 01:36:49,046 Udari ga u glavu. 1212 01:36:55,059 --> 01:36:56,469 - Da li je moćan 7? - Da. 1213 01:37:00,440 --> 01:37:02,681 Daj mi mog brata ili ćeš umrijeti. 1214 01:37:03,151 --> 01:37:05,107 Jeste li završili”? Fati, šta ti misliš. 1215 01:37:05,445 --> 01:37:06,525 Nemam pojma. 1216 01:37:09,115 --> 01:37:10,776 Ne puštaj ih. 1217 01:37:12,118 --> 01:37:14,530 - Šta to radiš? - Hoću da ubijem ova dva gada. 1218 01:37:14,912 --> 01:37:16,777 Ne samo 2. Cijeli. 1219 01:37:17,123 --> 01:37:18,704 - Ne znam kako da ga iskoristim. - Dobro. 1220 01:37:19,167 --> 01:37:20,532 Ubijte ih. 1221 01:37:37,477 --> 01:37:38,477 Bingo. 1222 01:37:40,063 --> 01:37:42,770 Neću zažaliti. Hajde. 1223 01:37:54,827 --> 01:37:56,112 Ne mrdaj. 1224 01:37:56,537 --> 01:37:58,243 Daj mi nož. Rekao sam ne mrdaj. 1225 01:38:08,049 --> 01:38:09,414 Daj mi nož. 1226 01:38:54,512 --> 01:38:55,968 gotov sam... 1227 01:41:00,471 --> 01:41:04,339 ne prilazi bliže... 1228 01:41:06,435 --> 01:41:08,676 - Princ tak me je udario. - Šta? Prince tak. 1229 01:41:09,021 --> 01:41:10,602 Ne on. [Ja sam. 1230 01:41:10,982 --> 01:41:12,643 Ti pazi na starca. 1231 01:41:13,109 --> 01:41:14,770 Idem osloboditi princa Taka. 1232 01:41:28,666 --> 01:41:29,826 L" 11 vas teretim. 1233 01:41:30,918 --> 01:41:33,705 Tetka” da li znaš ikakvog sranje? 1234 01:41:34,046 --> 01:41:35,957 o cemu pricas? Ne znam ništa. 1235 01:41:36,465 --> 01:41:38,046 šta to govoriš? Ne znam. 1236 01:41:38,384 --> 01:41:39,384 tetka... 1237 01:41:45,057 --> 01:41:48,094 - Fatty, naplatiću ti. - Hoćeš da mi naplatiš? 1238 01:41:49,103 --> 01:41:52,311 Jesi li još živ? Dođi. 1239 01:41:52,982 --> 01:41:54,347 Bićeš u zatvoru... 1240 01:41:54,734 --> 01:41:56,565 brate. - On je pištolj. 1241 01:41:58,070 --> 01:41:59,150 Ne pucaj. 1242 01:42:03,159 --> 01:42:04,524 Ćelavi, idi. 1243 01:42:11,208 --> 01:42:13,620 - Tamo, požuri. - Da, gospodine. 1244 01:42:16,589 --> 01:42:19,080 Dobro! Sve je nestalo. 1245 01:42:19,425 --> 01:42:22,667 Fatty, mislim da si otišao u Singapur. 1246 01:42:23,179 --> 01:42:26,922 Ovo je moj porodični sat. Za vas za uspomenu. 1247 01:42:27,266 --> 01:42:29,598 - Nikad ga ranije nisam video. - Retko ga koristim. 1248 01:42:29,977 --> 01:42:30,977 Kako otvoriti? 1249 01:42:31,270 --> 01:42:33,352 Da vidim... ni ja ne znam. 1250 01:42:33,689 --> 01:42:37,022 Ne treba se oslanjati ni na jednu ženu pomoći u pokretanju posla. U redu? 1251 01:42:37,360 --> 01:42:42,650 Inače bi te ljudi ismijavali. Uzmi novac. 1252 01:42:43,074 --> 01:42:44,689 A ti? 1253 01:42:45,034 --> 01:42:47,525 Ne idem. Ne želim da povrijedim visoku djevojku. 1254 01:42:47,953 --> 01:42:50,035 Mislim koliko si uradio sakrio u džepove. 1255 01:42:50,623 --> 01:42:52,329 Ne vjeruješ mi? 1256 01:42:52,750 --> 01:42:57,289 Niko ne radi. Ti si zao. 1257 01:43:00,007 --> 01:43:01,042 Provjeri. 1258 01:43:03,094 --> 01:43:05,836 Proklet bio debeo! 1259 01:43:06,180 --> 01:43:08,546 - Okreni se. - Tako temeljno. 1260 01:43:08,891 --> 01:43:11,553 - Bolje da to uradim ozbiljno. - U redu. 1261 01:43:13,062 --> 01:43:14,768 Završi. - Završi? 1262 01:43:15,147 --> 01:43:17,103 - Proklet da si debeo. - Zašto me tučeš? 1263 01:43:17,483 --> 01:43:20,600 Sumnjate u moju dobru namjeru. Bingo. 1264 01:43:26,617 --> 01:43:27,982 Ubiću te. 1265 01:43:28,327 --> 01:43:29,737 - Dobro, ubij me. - Ubiti te. 1266 01:43:30,121 --> 01:43:32,157 Prijatelji se ne bi trebali svađati jedni protiv drugih. 1267 01:43:32,498 --> 01:43:33,738 Gubi se.