1 00:01:30,915 --> 00:01:32,332 Еве тие доаѓаат. 2 00:01:47,055 --> 00:01:48,890 Ајде да одиме сега, момци. 3 00:02:07,907 --> 00:02:09,116 Ах, ебани деца... 4 00:02:09,284 --> 00:02:11,118 Престани да му пречиш, Патрик. 5 00:02:11,661 --> 00:02:13,037 Тоа е се што ни треба... 6 00:02:16,540 --> 00:02:18,374 Зошто направи нешто такво? 7 00:02:19,125 --> 00:02:21,753 Собери го тоа. Извини му се на брат ти. 8 00:02:23,672 --> 00:02:24,840 Ова не е време... 9 00:02:25,005 --> 00:02:27,592 Не, јас не! - Доцниме како што е. 10 00:02:28,176 --> 00:02:29,594 Ебате ајде! 11 00:02:31,472 --> 00:02:32,638 Само оставете го! 12 00:02:35,766 --> 00:02:36,600 Ебате преместете го! 13 00:02:47,151 --> 00:02:48,318 Влезете во автомобилот! 14 00:02:49,237 --> 00:02:51,739 Ебате возење! - Оди, оди, оди! 15 00:03:58,718 --> 00:04:01,344 Исусе! Забавете ебам! 16 00:04:16,025 --> 00:04:19,486 Ти си лукав стар лајк, Финбар. - Што, Вини? 17 00:04:20,071 --> 00:04:22,405 Можам да видам што правиш, нели? 18 00:04:23,032 --> 00:04:25,826 Како да ги разбијам ако не можам да ги видам? 19 00:04:25,992 --> 00:04:28,787 Преместете ги на врвот. - Ветерот, не слушам. 20 00:04:29,537 --> 00:04:31,456 Да, сигурно... 21 00:04:35,626 --> 00:04:40,422 Ако имплицирате дека изневерувам, Чувај го О'Ши, ќе го земам многу густо. 22 00:04:41,130 --> 00:04:43,467 Каде што има облог, мора да биде фер. 23 00:04:43,634 --> 00:04:45,636 Дали ќе кукате цел ден 24 00:04:45,802 --> 00:04:49,388 или ќе го земете вашиот удар и да изгубиш, како што правиш секогаш? 25 00:04:49,764 --> 00:04:51,099 До вашата дупка. 26 00:04:51,265 --> 00:04:52,433 Ајде со тебе. 27 00:04:52,600 --> 00:04:54,142 Старо лажно копиле... 28 00:04:56,019 --> 00:04:59,232 Ви благодарам. - Да ме ограбиш слеп, курво. 29 00:05:03,443 --> 00:05:04,903 Па, што донесе денот? 30 00:05:05,487 --> 00:05:08,949 Освен да ја нахраните вашата мачка и размислување за човечкиот разум 31 00:05:09,116 --> 00:05:10,951 со Гуливер и малиот народ? 32 00:05:11,117 --> 00:05:12,744 Го завршив Патувањата на Гуливер. 33 00:05:12,911 --> 00:05:16,538 Сега сум на г-дин Достоевски. руски писател. 34 00:05:17,123 --> 00:05:19,083 Исусе, не знам ништо за него. 35 00:05:20,417 --> 00:05:22,211 Агата Кристи е повеќе мојата шолја чај. 36 00:05:24,337 --> 00:05:25,756 Каде одиме? 37 00:05:25,923 --> 00:05:27,548 Имам официјална работа. 38 00:05:28,133 --> 00:05:29,760 Г-ѓа Бејли дојде и рече 39 00:05:29,926 --> 00:05:34,555 знакот за добредојде во градот овој начин исчезна. 40 00:05:35,682 --> 00:05:38,101 Сега ќе видите што подразбира вистинската работа. 41 00:05:47,693 --> 00:05:49,987 Боже, тоа е малку хаос. 42 00:05:58,493 --> 00:05:59,537 Марун. 43 00:06:00,203 --> 00:06:02,665 Бургундија. - Бургундија? 44 00:06:02,832 --> 00:06:04,332 Бургундија. 45 00:06:05,918 --> 00:06:09,337 Некој луд, глумејќи го еџитот, сигурно изгубил контрола над автомобилот. 46 00:06:09,503 --> 00:06:11,464 Или пијан. - Ај. 47 00:06:11,923 --> 00:06:14,091 Веројатно густо во главата. 48 00:06:15,301 --> 00:06:18,345 Така ќе барате тогаш некој психички случај во градот? 49 00:06:19,180 --> 00:06:21,933 Ај, треба да ги заковаме со чај. 50 00:07:34,249 --> 00:07:37,127 Можам да ги почувствувам твоите очи на задниот дел од мојата глава. 51 00:07:37,292 --> 00:07:38,627 Рита... 52 00:07:39,419 --> 00:07:41,046 Не се сомневам... 53 00:07:41,630 --> 00:07:44,842 Адам би имал ја замени својата Ева за тебе... 54 00:07:45,675 --> 00:07:47,511 ...ако го видел ова место. 55 00:07:48,553 --> 00:07:50,721 Па, најдобро е да имаш хоби. 56 00:07:50,889 --> 00:07:53,641 О, тие ќе го осветлат домот. 57 00:07:53,809 --> 00:07:55,476 За поставување на масата. 58 00:07:56,477 --> 00:08:00,439 Што би знаеле ако некогаш ја прифати мојата покана за вечера. 59 00:08:00,606 --> 00:08:02,566 Како издржува Брендан? 60 00:08:05,694 --> 00:08:08,280 Тој е многу полош за да биде подобар. 61 00:08:08,989 --> 00:08:13,743 Со убава млада жена како тебе, тој ќе сака да се дружи. 62 00:09:28,561 --> 00:09:31,899 Експлозијата остави шест мртви, вклучувајќи три деца. 63 00:09:32,066 --> 00:09:34,400 Се верува дека ИРА да стои зад бомбардирањето, 64 00:09:34,567 --> 00:09:36,569 иако сè уште имаат да преземете одговорност. 65 00:09:36,736 --> 00:09:39,613 Секој со информации се охрабрува да излезе. 66 00:10:26,365 --> 00:10:27,699 Добро, смири се. 67 00:10:28,867 --> 00:10:31,786 Не можам да кажам доволно за оваа следна личност. 68 00:10:31,953 --> 00:10:34,872 Тој направи повеќе за овој град отколку што заслужуваме. 69 00:10:35,040 --> 00:10:37,292 Човек со многу таленти, а всушност, 70 00:10:37,458 --> 00:10:41,296 со мало охрабрување, можеби тој ќе не почести овде вечерва. 71 00:10:41,462 --> 00:10:43,672 Барт Мекгинес, ќе не почестиш со песна? 72 00:10:44,424 --> 00:10:48,343 Продолжи сега, народе не сакам да слушам како старец пее. 73 00:10:48,510 --> 00:10:51,346 Моето месо и роднините носат навлаки за уши. 74 00:10:55,850 --> 00:11:01,981 Посакувам да бев 75 00:11:02,481 --> 00:11:06,985 Во Карикфергус 76 00:11:07,153 --> 00:11:10,822 Само за ноќевања 77 00:11:10,989 --> 00:11:15,160 Во Балигран 78 00:11:15,327 --> 00:11:20,582 Би препливал 79 00:11:20,748 --> 00:11:24,501 Најдлабокиот океан 80 00:11:24,668 --> 00:11:31,675 Најдлабокиот океан, за мојата љубов да најде... 81 00:12:29,686 --> 00:12:30,979 Точно, излезете. 82 00:12:53,708 --> 00:12:56,960 Не можеш само да ме пукаш овде да не спаси и двајцата оваа вежба? 83 00:12:57,129 --> 00:12:58,671 Продолжи да чекориш. Налево. 84 00:13:06,054 --> 00:13:07,388 Еве ќе биде добро. 85 00:13:08,764 --> 00:13:11,725 Не, не... Два чекори десно. 86 00:13:17,897 --> 00:13:19,441 Почнете да копате. 87 00:13:34,120 --> 00:13:35,705 Каде сме ние? 88 00:13:39,084 --> 00:13:44,297 Ако сакам да ја поминам вечноста овде, Би сакал да знам каде сум. 89 00:13:45,465 --> 00:13:47,092 Донегал. 90 00:13:48,842 --> 00:13:51,053 Во Донегал, другиот крај на земјата. 91 00:13:52,929 --> 00:13:54,764 Заборавената област... 92 00:13:55,849 --> 00:13:56,850 Изгледа соодветно. 93 00:13:58,810 --> 00:14:00,979 А вака се заработува за живот? 94 00:14:01,145 --> 00:14:03,147 Таа е доволно длабока, ќе излезеш. 95 00:14:13,156 --> 00:14:14,574 На колена. 96 00:14:20,497 --> 00:14:21,789 Исус. 97 00:14:23,166 --> 00:14:24,834 Сите овие дрвја ... 98 00:14:27,379 --> 00:14:28,963 Сте биле зафатени. 99 00:14:30,046 --> 00:14:31,465 На колена. 100 00:14:33,175 --> 00:14:35,261 Рацете зад старата глава таму. 101 00:14:41,808 --> 00:14:45,102 Имаш една минута. Кажи што сакаш. 102 00:14:45,270 --> 00:14:47,938 Молете се ако сакате, нема шанси. 103 00:14:49,607 --> 00:14:51,692 Не е потребно молење. 104 00:14:52,484 --> 00:14:53,986 Знаев дека доаѓа овој ден. 105 00:14:55,445 --> 00:14:57,656 Имајте предвид, траеше подолго отколку што мислев. 106 00:14:59,158 --> 00:15:01,367 Тоа беше пред цел живот. 107 00:15:05,746 --> 00:15:09,167 Имав жесток темперамент како момче. 108 00:15:10,418 --> 00:15:12,377 Дали мојот дел од убиството. 109 00:15:13,837 --> 00:15:17,465 Знаев дека нема враќање... 110 00:15:18,466 --> 00:15:20,092 ...по она што го направив. 111 00:15:20,927 --> 00:15:22,720 Но, еден ден решив дека ... 112 00:15:23,596 --> 00:15:26,183 ...што останало на мојата исушена душа 113 00:15:26,349 --> 00:15:28,185 не треба да се троши, па... 114 00:15:29,351 --> 00:15:30,895 Некако, јас... 115 00:15:32,188 --> 00:15:34,815 Го дувнав тој црн облак. 116 00:15:35,981 --> 00:15:37,484 Стана дел од заедницата. 117 00:15:39,736 --> 00:15:42,238 Направив се што можев за оние околу мене. 118 00:15:46,452 --> 00:15:50,663 Знаете, тука завршува за луѓе како нас. 119 00:15:52,121 --> 00:15:54,750 Во некоја ветровита, мочурлива лепенка. 120 00:15:57,044 --> 00:16:01,423 Обидете се и направете нешто добро, пред да се најдете овде. 121 00:16:02,882 --> 00:16:04,132 Имаш само толку многу време. 122 00:16:13,976 --> 00:16:20,315 Ах, но моите денови се избројани 123 00:16:20,483 --> 00:16:24,236 Дојдете сите млади момци 124 00:16:24,402 --> 00:16:29,241 И легни ме 125 00:17:38,011 --> 00:17:41,640 Значи, некакво икање тогаш, Кев? - Не, ништо. 126 00:17:43,434 --> 00:17:44,893 Дали си педер, Роберт? 127 00:17:46,268 --> 00:17:49,397 Вашата музика сугерира дека сте квир. - Бавно си, Кев? 128 00:17:51,524 --> 00:17:54,026 Вашите чизми сугерираат дека сте бавни. 129 00:17:55,027 --> 00:17:58,071 Не можам да замислам каков хаос си оставил таму. 130 00:17:58,237 --> 00:18:01,575 Тоа е брилијантно Муди блуз четириесет и пет. 131 00:18:02,534 --> 00:18:03,618 Ќе го позајмам ова. 132 00:18:14,002 --> 00:18:17,923 „Уживањето ги привлекува слабите до раниот гроб“. 133 00:18:20,132 --> 00:18:22,345 Кој е тоа? Јејтс? 134 00:18:24,429 --> 00:18:25,304 Јас мајка. 135 00:18:35,981 --> 00:18:38,692 Кој е тоа? - Само јас, госпоѓо МекКу. 136 00:18:38,859 --> 00:18:40,361 Финбар, како си? 137 00:18:40,527 --> 00:18:43,822 Роби рече дека доаѓаш, па јас ги направив твоите омилени слатки 138 00:18:43,989 --> 00:18:45,448 О, цреша? 139 00:18:46,574 --> 00:18:48,576 Суво грозје, мислев дека е суво грозје... 140 00:18:48,743 --> 00:18:52,079 Суво грозје е. Ти ме познаваш подобро отколку што јас се познавам себеси. 141 00:18:53,205 --> 00:18:56,917 Така мислев, така мислев. Ќе ги земеш со себе, тогаш? 142 00:18:57,084 --> 00:19:00,044 јас ќе. - Никогаш не си ги земал. 143 00:19:00,879 --> 00:19:04,298 Ах, ебано утро, убавици. 144 00:19:04,466 --> 00:19:05,842 Оние жешки? 145 00:19:06,635 --> 00:19:09,052 Еј, еј, еј. Манири. 146 00:19:09,220 --> 00:19:13,140 Еве го. „Најбрзата рака на запад“! 147 00:19:16,602 --> 00:19:19,146 О, знаеш дека тоа беше момче од Даблин. 148 00:19:19,312 --> 00:19:21,273 Децата во денешно време. - О Боже... 149 00:19:23,108 --> 00:19:25,777 како си? - О, вие самите? 150 00:19:30,364 --> 00:19:33,325 Благодарам. - О, нов додаток? 151 00:19:34,911 --> 00:19:37,580 Го земав како исплата од кланот О'Рајли. 152 00:19:38,497 --> 00:19:40,957 Некој мексиканец го насликал. 153 00:19:41,125 --> 00:19:44,294 Доста во мода во Америка, очигледно. 154 00:19:44,461 --> 00:19:46,880 Вреди многу повеќе отколку што ми се должеше. 155 00:19:47,756 --> 00:19:50,717 Штета што не можете да го продадете назад на неговиот вистински сопственик. 156 00:19:52,342 --> 00:19:56,555 О, јас би внимавал. Ќе имам нешто за една недела или нешто повеќе. 157 00:20:03,269 --> 00:20:04,688 Дај му го. 158 00:20:08,024 --> 00:20:11,360 Работата. Дај му го. Сите тие. 159 00:20:14,988 --> 00:20:17,783 Во последно време многу размислував. 160 00:20:17,950 --> 00:20:23,246 Бев цел живот со лоши избори, Роберт. Од кога Маргарет умре, знаеш? 161 00:20:24,665 --> 00:20:29,711 Мислам, има повеќе за мене од ова. Би сакал луѓето да го видат. 162 00:20:33,589 --> 00:20:34,966 О, и... 163 00:20:36,258 --> 00:20:38,636 Што е тоа што си толку вознемирен да му покажеме на светот? 164 00:20:38,803 --> 00:20:41,012 Мислам, ова е сè што знаете. 165 00:20:44,641 --> 00:20:47,143 Можев да посадам градина. 166 00:20:48,895 --> 00:20:50,814 Градина? - Ај. 167 00:20:55,902 --> 00:20:59,196 Значи, само ќе ме лутиш? 168 00:20:59,363 --> 00:21:01,574 Ме остави со тој гомбин? 169 00:21:20,298 --> 00:21:21,717 Благодарам. 170 00:21:28,347 --> 00:21:29,348 Ќе ми недостигаш? 171 00:21:32,434 --> 00:21:35,646 Ај... Како дупка во главата. 172 00:22:48,630 --> 00:22:49,715 Дали сакате семиња? 173 00:22:50,215 --> 00:22:51,257 Ај, Пат. Семиња. 174 00:22:52,050 --> 00:22:53,802 Ти не си за семиња, Финбар. 175 00:22:54,510 --> 00:22:55,887 Не, не порано. 176 00:22:57,680 --> 00:22:59,389 Дали си сигурен сега? Семиња? 177 00:22:59,556 --> 00:23:02,017 Христо, имаш ли или не? - Во ред... 178 00:23:03,143 --> 00:23:04,394 Имам... 179 00:23:05,561 --> 00:23:07,313 Боранија, зелка... 180 00:23:07,481 --> 00:23:10,359 Некои од моркови, и некои други работи таму. 181 00:23:43,139 --> 00:23:46,141 Па јас мислев, Би можел да основам сопствена градина. 182 00:23:46,307 --> 00:23:50,061 Малку попл, можеби некоја златна прачка. 183 00:23:50,229 --> 00:23:53,398 Како тој жолт бран треба да излезеш таму. 184 00:23:54,107 --> 00:23:56,526 Голденрод е плевел, Финбар. 185 00:23:59,737 --> 00:24:01,196 Не го знаев тоа. 186 00:24:01,613 --> 00:24:03,282 Можеби ќе треба учител, па ... 187 00:24:05,575 --> 00:24:06,410 Дали е во ред? 188 00:24:06,576 --> 00:24:09,997 Не знам во што повеќе уживам. Храната или друштвото. 189 00:24:12,456 --> 00:24:16,294 Дали вашата сопруга беше добра готвачка? Маргарет, беше тоа? 190 00:24:20,630 --> 00:24:23,926 О, Финбар, извини. Јас не ... - О, не. добро си. 191 00:24:25,011 --> 00:24:28,596 Само што помина толку долго бидејќи го слушнав нејзиното име. 192 00:24:29,639 --> 00:24:30,933 Маргарет... 193 00:24:32,309 --> 00:24:34,561 Секогаш експериментирате. 194 00:24:35,562 --> 00:24:38,773 Таа ја испече оваа тула... Ова беше многу одамна. 195 00:24:39,691 --> 00:24:42,860 Во смесата ставете јаболка и ореви. 196 00:24:43,819 --> 00:24:46,362 Таму фрлено малку цимет. 197 00:24:46,529 --> 00:24:49,532 Никогаш не го вкусив како него. - О, звучи прекрасно. 198 00:24:49,700 --> 00:24:51,326 Исус, не, тоа беше страшно. 199 00:24:52,118 --> 00:24:55,914 Тоа е како што реков, Никогаш не сум вкусил сличен на тоа. 200 00:24:56,288 --> 00:24:58,665 И за среќа, никогаш повеќе не го сторив тоа. 201 00:24:59,959 --> 00:25:01,044 Дали беше ова во Даблин? 202 00:25:01,210 --> 00:25:02,669 Да, сигурно. 203 00:25:02,837 --> 00:25:05,965 Ја помина книжарницата каде што работеше секој ден, 204 00:25:06,131 --> 00:25:08,299 одење до фабриката, знаеш? 205 00:25:08,467 --> 00:25:10,177 Боже, таа ги сакаше тие книги. 206 00:25:10,344 --> 00:25:12,179 Ме закачи. 207 00:25:13,222 --> 00:25:15,474 Посакувам да можев да ја запознаам. 208 00:25:15,639 --> 00:25:19,060 Таа беше премногу добра за мене, таа жена. Исто како себе си. 209 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 Ќе бидам само една мала минута. 210 00:25:43,374 --> 00:25:45,001 Како е Моја? 211 00:25:46,543 --> 00:25:48,169 Ако закачите Руд, бидете внимателни. 212 00:25:48,336 --> 00:25:51,090 Таа линија може да пресече во твојата рака, мила. 213 00:25:51,256 --> 00:25:52,257 Еве. 214 00:25:53,008 --> 00:25:53,925 Искористете го тоа. 215 00:25:55,010 --> 00:25:56,635 Ете ти. Добра девојка. 216 00:26:01,266 --> 00:26:03,017 Што се надевате да фатите? 217 00:26:03,642 --> 00:26:04,894 Златна рипка? 218 00:26:05,394 --> 00:26:07,646 Однеси го дома, викај го Голди? 219 00:26:08,147 --> 00:26:09,647 Рибата не би се грижела за тебе. 220 00:26:10,024 --> 00:26:11,441 Мене мртов тато велеше 221 00:26:11,607 --> 00:26:14,318 не треба да се грижиш за нив кои не се грижат за тебе. 222 00:26:14,820 --> 00:26:16,445 Тоа е доволно фер. 223 00:26:16,612 --> 00:26:19,282 Ми рекоа да земам риба за вечера. 224 00:26:23,660 --> 00:26:24,619 Ти си на. 225 00:26:25,872 --> 00:26:28,081 Постави некоја линија, извади некоја линија... 226 00:26:31,960 --> 00:26:33,295 О не... 227 00:26:40,427 --> 00:26:43,095 Моја, во ред е. Моја... 228 00:27:04,573 --> 00:27:05,825 Еј, Пат. 229 00:27:10,830 --> 00:27:11,704 Добро, Синеад? 230 00:27:11,872 --> 00:27:15,583 Финбар, изненаден што те видов во една напорна ноќ како оваа. 231 00:27:15,750 --> 00:27:19,087 Кетрин. - Финбар. Тој е мрзлив вечерва. 232 00:27:19,712 --> 00:27:21,505 Тоа старо копиле? Никогаш. 233 00:27:21,672 --> 00:27:24,132 Да, и тоа е моето едно ноќно излегување. 234 00:27:24,299 --> 00:27:26,760 А половина литар на обичен за намќорните bollocks. 235 00:27:26,928 --> 00:27:29,347 И бејбичам за неговата долготрпелива сопруга. 236 00:27:29,512 --> 00:27:31,474 Ќе имам црн Буш, те молам. 237 00:27:31,639 --> 00:27:33,808 Трепкање на готовината, а? 238 00:27:33,976 --> 00:27:36,602 Како тргувањето со книги ви заработува за живот, Никогаш нема да знам. 239 00:27:36,769 --> 00:27:40,065 Се додека продолжам да освојувам пари од тебе, Добро ќе се снајдам. 240 00:27:42,108 --> 00:27:44,818 Имате среќа да го фатите вашето момче од Evel Knievel? 241 00:27:44,986 --> 00:27:49,240 Ах, ни малку од тоа, не. Не беа најплодните денови. 242 00:27:49,406 --> 00:27:50,573 Но, ќе го добијам. 243 00:27:50,740 --> 00:27:52,368 Сигурен сум дека ќе. 244 00:27:56,579 --> 00:27:57,914 О, прекрасна! 245 00:28:03,711 --> 00:28:05,130 Вода, ве молам. 246 00:28:05,754 --> 00:28:08,757 Добро лутање таму, синко. - Ти благодарам пријателе. 247 00:28:08,924 --> 00:28:13,052 Тоа е стара мелодија, стара како ридовите, но секогаш има место. 248 00:28:13,219 --> 00:28:15,264 Го кажуваш тоа овде? „Стари како ридовите“? 249 00:28:15,430 --> 00:28:17,807 Ние би го нарекле „жига“. - Секако. 250 00:28:18,641 --> 00:28:21,019 Ви благодарам. - Па што те донесе овде? 251 00:28:21,978 --> 00:28:25,523 Одамна, Еден Ирец дојде во моето село... 252 00:28:26,024 --> 00:28:28,942 ...ја свири најубавата песна Сум слушнал некогаш. 253 00:28:29,527 --> 00:28:32,946 Тој замина пред да научам, па морав само да дојдам. 254 00:28:34,115 --> 00:28:36,491 Не ти недостига, дома? 255 00:28:37,200 --> 00:28:41,203 Не ми недостасува борбата. Не ми недостига крвта. 256 00:28:46,042 --> 00:28:49,461 Синеад, ја видов твојата Моја надвор од мостот, риболов за вечера. 257 00:28:50,337 --> 00:28:54,050 Звучи како моето дете во ред. Таа е своја жена. 258 00:28:54,215 --> 00:28:58,012 Ние сме како бродови што минуваат во ноќта, Јас работам овде сите часови што Бог ги испраќа. 259 00:28:58,178 --> 00:29:00,554 Не ѝ давајте премногу тага. - Што е тоа? 260 00:29:02,098 --> 00:29:04,475 Кутија со ѓубре, падна во реката. 261 00:29:05,601 --> 00:29:08,604 Што? - Тоа е на мене. ѝ го одвлекував вниманието. 262 00:29:09,939 --> 00:29:12,566 Во право, добро Ви благодариме за упатувањето. 263 00:29:17,737 --> 00:29:20,114 Внимавајте на моите нозе! - Поминаа години! 264 00:29:21,450 --> 00:29:22,283 Смири се! 265 00:29:52,811 --> 00:29:54,437 Го знам тој поглед. 266 00:29:56,940 --> 00:29:58,067 Каде одиш? 267 00:29:59,650 --> 00:30:02,945 Сигурно не бегаш над истурената храна, нели? 268 00:30:03,863 --> 00:30:06,074 Му кажав на мајка ти дека сето тоа е мое работа. 269 00:30:09,743 --> 00:30:12,080 Ќе ѝ недостигаш нешто шокантно, 270 00:30:12,246 --> 00:30:16,207 заглавен овде сам, а вие јавате по рамнините. 271 00:30:18,459 --> 00:30:20,044 Храбар си, Моја, 272 00:30:20,211 --> 00:30:22,421 гледајќи како коњите ја мразат темнината. 273 00:30:24,715 --> 00:30:28,969 Исплашени вкочанети од зајачките дупки, и зајаците. 274 00:30:29,387 --> 00:30:31,972 Најдобро е да бегате во текот на денот. 275 00:30:32,515 --> 00:30:36,269 Значи не, знаеш, наидете на нешто неочекувано. 276 00:30:36,851 --> 00:30:39,854 Но, тоа зависи од вас, претпоставувам. Ти си газда. 277 00:31:00,291 --> 00:31:03,127 Уште не си во караванот? - Ај. 278 00:31:03,293 --> 00:31:06,046 Мама вели дека бунгаловот никогаш нема да се направи. 279 00:31:08,881 --> 00:31:09,882 Можете да одите сега. 280 00:31:11,008 --> 00:31:13,136 Што? - Можеш да одиш сега. 281 00:31:13,303 --> 00:31:16,180 Не, господин секогаш остава дама на врата. 282 00:31:17,181 --> 00:31:18,972 добро сум... - Моја, што по ѓаволите? 283 00:31:19,973 --> 00:31:22,268 Каде беше? Јас ебам гладувам. 284 00:31:23,187 --> 00:31:25,229 Кој е ова? - Господин. 285 00:31:25,396 --> 00:31:27,565 Исто како вашиот миле чичко Кертис тогаш? 286 00:31:27,731 --> 00:31:29,108 Ти не си ми вујко. 287 00:31:29,275 --> 00:31:32,277 Еве, гледајте го вашиот заден разговор. Дали ме слушаш? 288 00:31:36,281 --> 00:31:39,117 Жени, а? Ебани кошмари. 289 00:32:16,443 --> 00:32:18,778 Ако не е скитникот, назад од патување. 290 00:32:18,945 --> 00:32:20,155 За време. 291 00:32:20,321 --> 00:32:22,699 Дојдов веднаш. Само што чекав. 292 00:32:22,865 --> 00:32:24,325 Што е ова по ѓаволите? 293 00:32:25,244 --> 00:32:27,371 Јаболка? - Само тоа ми го дадоа. 294 00:32:27,536 --> 00:32:29,538 Два часа, и се враќаш со јаболка? 295 00:32:29,705 --> 00:32:33,667 Дали нешто не е во ред со тебе? - Еј! Замолчи го ебам! 296 00:32:33,834 --> 00:32:37,295 Како е ова ееџит брат ти? Не звучиш исто. 297 00:32:38,004 --> 00:32:39,756 Не е твоја работа. 298 00:32:42,510 --> 00:32:44,344 Што правеше сето ова време? 299 00:32:44,511 --> 00:32:48,515 Се чека на караванот. - Нема потреба да се виси таму. 300 00:32:49,223 --> 00:32:52,851 Добијте го она што ни треба и вратете се. Дали разбираш? 301 00:33:08,658 --> 00:33:09,492 Чукни, тропај. 302 00:33:11,660 --> 00:33:14,121 О, Исус, Финбар. Мислам... 303 00:33:14,705 --> 00:33:15,789 Ви благодарам. 304 00:33:16,291 --> 00:33:17,833 Гледајте, тешко е. 305 00:33:17,999 --> 00:33:20,835 Ќе земеш ли шолја чај? - Не, благодарам. јас сум голем. 306 00:33:27,508 --> 00:33:28,926 Како е Моја? 307 00:33:33,222 --> 00:33:36,558 Што имаш таму? - Немам ништо. 308 00:33:37,435 --> 00:33:40,729 Можеби треба да ја прашам мајка ти? - Не, те молам! 309 00:33:40,896 --> 00:33:42,522 Не и кажувај ништо. 310 00:33:44,106 --> 00:33:45,317 Покажи ми. 311 00:33:47,444 --> 00:33:48,945 Ајде, покажи ми. 312 00:33:57,869 --> 00:33:59,287 Каде го добивте ова? 313 00:34:01,873 --> 00:34:04,876 Дали вујко ти ти го даде ова? - Тој не ми е вујко. 314 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Зошто ти го даде ова, Моја? 315 00:34:11,382 --> 00:34:14,802 Дали има нешто да правиш со овие модринки на тебе? 316 00:34:17,347 --> 00:34:18,180 Моја? 317 00:34:21,391 --> 00:34:23,727 Дали нешто се случи... 318 00:34:24,269 --> 00:34:26,813 ...за што не сакаш да ми кажеш? 319 00:34:36,405 --> 00:34:37,656 Ај Моја? 320 00:34:47,457 --> 00:34:49,959 Значи, господинот што се јавува се враќа. 321 00:34:51,460 --> 00:34:53,421 Утро, Синеад. Утро, Моја! 322 00:34:56,131 --> 00:34:58,550 Се надевам дека не правиш потег на нашиот Синеад? 323 00:34:58,717 --> 00:35:02,513 Таа е малку млада за тебе, би рекол. - Затвори си ја дупката, Кертис. 324 00:35:02,679 --> 00:35:04,723 Не му пречи, Финбар. Тој е арсела. 325 00:35:04,889 --> 00:35:07,559 Не можам ни да имам муабет со локалното население? 326 00:35:08,476 --> 00:35:11,479 Јас и тој сме слатки. Зарем не е така, голем човеку? 327 00:35:12,563 --> 00:35:13,647 Ах, еве одиме. 328 00:35:14,231 --> 00:35:17,026 Ништо како слабо потопување да се зголеми апетитот. 329 00:35:17,191 --> 00:35:18,318 Само земи го и оди. 330 00:35:18,485 --> 00:35:20,362 Ќе донесам уште вечерва, после работа. 331 00:35:20,529 --> 00:35:22,614 Ќе си одам таму горе. 332 00:35:22,781 --> 00:35:25,492 Не можам да ме обвинам што сакам малку нова компанија. 333 00:35:27,411 --> 00:35:30,245 Заеби. Ќе те фатам подоцна, принцеза! 334 00:35:34,207 --> 00:35:37,336 Стар пријател? - Можете да ги изберете вашите пријатели. 335 00:35:37,836 --> 00:35:40,254 Вие не треба да изберете твоите крвави свекор. 336 00:35:41,213 --> 00:35:42,425 Мојата, хм... 337 00:35:43,508 --> 00:35:47,178 Брат ми се ожени со сестра му и веднаш се убил. 338 00:35:49,431 --> 00:35:51,433 Едвај чекам да го видам задниот дел од него. 339 00:36:11,909 --> 00:36:14,412 Мислев дека заминуваш овој бизнис зад себе? 340 00:36:14,578 --> 00:36:17,457 Дај им го на тие ситни шипки, Кевин. Јас ќе платам. 341 00:36:17,623 --> 00:36:19,500 Дали си мудар? Еве... 342 00:36:20,417 --> 00:36:21,919 Локален човек? 343 00:36:22,085 --> 00:36:24,921 Сакате момчиња во сино на вашата врата? 344 00:36:25,088 --> 00:36:28,467 Овој кловн не е од тука. Удар по име Кертис Џун. 345 00:36:28,633 --> 00:36:32,260 Не ми е гајле. Не на нашиот праг. 346 00:36:32,428 --> 00:36:36,057 Освен тоа, тој би можел да биде ИРА. 347 00:36:36,223 --> 00:36:38,476 Среќно да останете подалеку од нив момци. 348 00:36:38,642 --> 00:36:41,269 Значи, ние само му дозволуваме да продолжи да ја повредува? 349 00:36:41,937 --> 00:36:44,231 Не знаеш ни што направил. - Знам. 350 00:36:44,398 --> 00:36:46,107 Можам да го видам тоа во нејзините очи. 351 00:36:46,273 --> 00:36:48,735 И тоа е неговата порака, за таа да молчи. 352 00:36:48,901 --> 00:36:50,778 Исусе, таа е дете, Роберт! 353 00:36:50,945 --> 00:36:53,365 Купете го кај чуварите. Анонимна дојава. 354 00:36:53,531 --> 00:36:55,907 Чиста совест. - Никогаш нема да им каже. 355 00:36:56,075 --> 00:36:57,827 Тој го стави стравот од Бог во неа. 356 00:36:58,034 --> 00:37:00,912 Тој никогаш нема да застане. Ќе продолжи да ги мачи другите. 357 00:37:01,705 --> 00:37:05,332 Роберт, знам што кажав за убивање, но ова е различно. 358 00:37:06,502 --> 00:37:09,796 Не сакам дел од тоа, Финбар. 359 00:37:09,963 --> 00:37:11,798 Изброј ме. 360 00:37:57,715 --> 00:38:01,302 Да ги прошетате вашите броги? - Значи, дали навистина можеш да зборуваш? 361 00:38:01,677 --> 00:38:03,261 Само кога ќе завршам со слушање. 362 00:38:04,304 --> 00:38:06,972 Поминувам покрај Синеад. Ќе ти подигнам. 363 00:38:07,140 --> 00:38:08,390 Ај. 364 00:38:13,688 --> 00:38:15,148 Значи, на одмор си, а? 365 00:38:15,981 --> 00:38:18,484 Да, „празник“. Заебава... 366 00:38:18,651 --> 00:38:21,529 Можев да дојдам до Мајорка, го поправи тенот на мојот фармер, но не. 367 00:38:21,695 --> 00:38:25,032 Ајде сите да чучнеме во задниот газ од ебење никаде. 368 00:38:26,491 --> 00:38:28,952 Има цигари напред. Помогнете си. 369 00:38:29,118 --> 00:38:31,162 Натпреварите се на паркетот. 370 00:38:48,762 --> 00:38:51,305 Смешен пат. Никогаш не изгледа исто како назад. 371 00:38:52,515 --> 00:38:55,142 Тоа е затоа што гигантите ги направија овие ридови. 372 00:38:55,309 --> 00:38:57,103 Да, дали е така? 373 00:38:57,269 --> 00:39:00,940 Оваа земја некогаш била управувана од Фоморјани. 374 00:39:01,107 --> 00:39:03,609 Божји морнари, беа. 375 00:39:03,776 --> 00:39:06,488 Ја пороби земјата, јаделе деца, па приказната оди. 376 00:39:11,074 --> 00:39:13,618 И да размислувам, Ги користам само за снимање. 377 00:39:13,785 --> 00:39:15,870 Дали си ловец? - Па... 378 00:39:16,036 --> 00:39:19,749 Ако викате пукање конзерви од грав и чудниот џек зајак „лови“, 379 00:39:19,914 --> 00:39:22,501 тогаш да, јас сум прекрасен ловец. 380 00:39:22,668 --> 00:39:25,713 Што користите? - Мазна дупка. 381 00:39:25,879 --> 00:39:27,922 А.Х. Фокс. 382 00:39:28,090 --> 00:39:31,510 Тоа го нарече Теди Рузвелт најдобриот пиштол некогаш направен. 383 00:39:34,470 --> 00:39:36,430 Сакаш да го видиш? 384 00:39:36,598 --> 00:39:41,434 Имав модел Remington 17, пред да го добијам ова мало бебе. 385 00:39:42,060 --> 00:39:43,687 Не беше толку вешто. 386 00:39:44,146 --> 00:39:47,900 Ги немаше истите квалитети на градите. 387 00:39:48,525 --> 00:39:49,609 Убава, нели? 388 00:39:50,277 --> 00:39:51,485 Сакаш да ја држиш? 389 00:40:12,297 --> 00:40:12,881 Исус... 390 00:40:24,934 --> 00:40:25,768 Заеби... 391 00:40:32,231 --> 00:40:33,274 Што направив? 392 00:40:35,318 --> 00:40:37,070 Ви Моја, копиле. 393 00:40:38,403 --> 00:40:40,280 Исус ебам Христос! 394 00:40:40,448 --> 00:40:42,742 ќе заминам! Никогаш повеќе нема да ме видиш! 395 00:40:49,790 --> 00:40:51,874 Исус ебам Христос! 396 00:40:59,881 --> 00:41:01,258 Ти си ебано мртов! 397 00:41:01,801 --> 00:41:03,301 Ти торбичка... 398 00:41:17,357 --> 00:41:20,275 Тој беше ѓумбир Џеси Овенс. 399 00:41:21,944 --> 00:41:25,740 Зошто имал нож? Дали е тоа нешто што го носат сите млади? 400 00:41:25,905 --> 00:41:29,868 Ах, не би се сметал себеси во склад со модерната младина, да бидам фер. 401 00:41:30,034 --> 00:41:31,160 Што правиш овде? 402 00:41:32,203 --> 00:41:34,413 Роберт ме замоли да те проверам. 403 00:41:36,206 --> 00:41:37,083 Тој направи, нели? 404 00:41:37,667 --> 00:41:38,501 Да. 405 00:41:38,668 --> 00:41:40,503 Па, во тој случај ... 406 00:41:43,714 --> 00:41:45,423 Сакам бинго, а? 407 00:41:46,049 --> 00:41:49,803 Рајт има сесија вечерва. Ќе ми платиш книги. 408 00:41:50,846 --> 00:41:52,848 И нахален пивце или две! 409 00:41:55,558 --> 00:41:57,184 Нема да ви кажам повеќе 410 00:41:57,351 --> 00:42:00,980 Значи, спуштете се, спуштете се, спуштете се... 411 00:42:03,940 --> 00:42:05,317 Христос... 412 00:42:07,153 --> 00:42:09,697 Почнувам да разбирам зошто толку кукаат. 413 00:42:13,909 --> 00:42:15,911 Ова Yahoo еднаш... 414 00:42:16,703 --> 00:42:19,789 Копајќи, така беше. Но, тој знаеше ... 415 00:42:20,622 --> 00:42:23,167 ...дека кога застана, тоа беше тоа, да? 416 00:42:24,168 --> 00:42:25,711 Крајот на линијата. 417 00:42:27,004 --> 00:42:28,798 Па тој едноставно не застана! 418 00:42:29,298 --> 00:42:32,676 Мора да биде нешто околу девет стапки кога го заврши тоа. 419 00:42:32,843 --> 00:42:35,137 Плускавци со големина на сливи! 420 00:42:35,303 --> 00:42:38,514 Кој знае, можеше да удри на Фиџи или некаде? 421 00:42:39,473 --> 00:42:42,476 Само стоев и се смеев. Тоа беше нешто друго. 422 00:42:43,226 --> 00:42:45,438 Сето тоа е голема шега за вас, нели? 423 00:42:46,229 --> 00:42:48,024 Оваа линија на работа. 424 00:42:48,190 --> 00:42:49,649 Ах, добро... 425 00:42:50,233 --> 00:42:52,401 Како што секогаш велеше мојот татко... 426 00:42:55,279 --> 00:42:56,448 „Направете работа што ја сакате“. 427 00:43:12,670 --> 00:43:16,132 А следниот е... „Заглавен во дрво, педесет и три“. 428 00:43:16,298 --> 00:43:17,175 Таму, Финбар. 429 00:43:17,342 --> 00:43:20,511 На мене, за вчера. - О, Синеад. Нема потреба. 430 00:43:20,677 --> 00:43:22,513 Еве, љубов, може ли да имам еден? 431 00:43:23,056 --> 00:43:25,140 Нели ти е забранет, Кевин? 432 00:43:28,393 --> 00:43:30,395 Таа е жестока. 433 00:43:32,064 --> 00:43:34,066 Ме потсетува на едно Заминав во шумата... 434 00:43:34,233 --> 00:43:36,235 „Побарајте повеќе, триесет и четири!“ 435 00:43:36,400 --> 00:43:38,111 Жена? - Мм. 436 00:43:39,112 --> 00:43:44,157 Тие се поприбрани од момците, не мислиш? 437 00:43:44,324 --> 00:43:46,159 Повеќе достоинство пред умирање. 438 00:43:46,326 --> 00:43:47,702 Исус... - Што? 439 00:43:49,830 --> 00:43:53,207 Никогаш не... - Не, има доволно сурови мажи. 440 00:43:53,375 --> 00:43:55,585 Таа беше сурова во ред. 441 00:43:56,335 --> 00:43:58,712 Суров изглед. - „Кликни-кликни, шеесет и шест!“ 442 00:43:58,880 --> 00:44:01,423 О, но плачењето го симна работ. - Бинго! 443 00:44:02,674 --> 00:44:04,093 Ебати! 444 00:44:04,676 --> 00:44:07,345 Малку си збркана во главата, нели? 445 00:44:08,638 --> 00:44:10,391 Вели оној! 446 00:44:11,809 --> 00:44:14,144 Само малку пари во мојот џеб. 447 00:44:14,310 --> 00:44:17,605 Но, телесен број како твоето? Сега тоа е психотично! 448 00:44:20,275 --> 00:44:21,567 Слушај, срање, 449 00:44:21,734 --> 00:44:25,946 убиството за мене не е шега, и јас завршив со тоа за добро. 450 00:44:26,114 --> 00:44:30,950 Но, ако некогаш слушнам дека се смееш на туѓи солзи... 451 00:44:34,163 --> 00:44:35,955 ...Ќе те тепам со моите старски раце. 452 00:44:47,674 --> 00:44:50,510 Колку луѓе убивте, целосно? 453 00:45:47,604 --> 00:45:49,439 Кертис, ајде... 454 00:45:56,071 --> 00:45:58,365 Конан испушта таму. 455 00:46:04,246 --> 00:46:06,247 Денот кога го убија нашиот татко, 456 00:46:06,413 --> 00:46:09,250 Кертис играше фудбал во до дванаесет години. 457 00:46:10,834 --> 00:46:13,254 Little bollocks не беше полулош. 458 00:46:15,630 --> 00:46:18,925 Никогаш нема да заборавам да го земам, кажувајќи му што се случило. 459 00:46:19,842 --> 00:46:24,471 Само седеше таму, само ме гледаше. Не можеше да има смисла од тоа. 460 00:46:26,515 --> 00:46:30,185 Тој расте во Белфаст, а јас на југ со мама... 461 00:46:31,270 --> 00:46:33,981 Целиот свет му се преврте наопаку. 462 00:46:36,025 --> 00:46:39,652 И му ветив. Реков дека секогаш ќе внимавам на него. 463 00:46:42,655 --> 00:46:44,657 Конан вели, треба да расчистиме. 464 00:46:46,075 --> 00:46:49,287 Направете патеки до Франција или некаде. - Не без брат ми. 465 00:46:49,453 --> 00:46:52,581 Веројатно само имал заклучување, пиење. 466 00:46:52,747 --> 00:46:53,1000 Знаеш каков е. 467 00:46:55,375 --> 00:46:57,669 Освен ако не се развил моќта на невидливоста, 468 00:46:57,835 --> 00:47:01,547 секако дека не преноќил во ебано заклучување! 469 00:47:02,840 --> 00:47:04,009 Мислиш дека сум заебана? 470 00:47:05,342 --> 00:47:07,094 Нема да одиме без Кертис. 471 00:47:07,678 --> 00:47:10,347 Тој нè остави, Доиреан. Веројатно е отсутен дома. 472 00:47:10,514 --> 00:47:12,891 Не, тој е мртов ако се врати. Сите сме. 473 00:47:13,059 --> 00:47:14,060 Да, знам. 474 00:47:15,477 --> 00:47:18,104 „Кертис Џун и Доирен МекКен“. 475 00:47:18,271 --> 00:47:21,274 Ти си причината поради која сме во овој хаос. Знаев дека ќе го заебеш. 476 00:47:21,442 --> 00:47:23,776 Ги добивме копилињата. Тоа е она што е важно. 477 00:47:23,944 --> 00:47:25,611 А што е со децата? 478 00:47:25,778 --> 00:47:28,280 Знаеш со право Не можев да го предвидам тоа! 479 00:47:28,448 --> 00:47:31,159 Се покажавте себеси. Јас и Семус бевме на чисто. 480 00:47:31,326 --> 00:47:33,243 Ни го видоа само задниот дел од главата. 481 00:47:33,410 --> 00:47:35,495 Синоќа го видов задниот дел од нејзината глава. 482 00:47:39,458 --> 00:47:42,752 Ебате! Само ја намалувам тензијата! 483 00:47:43,586 --> 00:47:44,587 Каде одиш? 484 00:47:44,754 --> 00:47:49,383 Излегувам да го најдам тажното копиле, кому му е единствената работа да лежи ниско. 485 00:47:49,550 --> 00:47:51,260 Тој го прави тоа само премногу добро. 486 00:47:51,760 --> 00:47:53,720 Ако пички сакате да си заминете, тоа е одлично. 487 00:47:53,886 --> 00:47:57,515 Само не очекувајте големи ебани прегратки кога ќе се вратите во Белфаст. 488 00:48:23,456 --> 00:48:24,874 Кертис! 489 00:48:33,132 --> 00:48:35,509 Исус... Што правиш надвор од бунгалов? 490 00:48:35,675 --> 00:48:37,926 Дали Кертис кажа каде оди? 491 00:48:38,553 --> 00:48:39,596 Не го видов. 492 00:48:42,016 --> 00:48:43,683 Значи тој недостасува? 493 00:48:43,850 --> 00:48:45,102 О, фала богу... 494 00:48:50,606 --> 00:48:53,442 Никогаш не требаше да ти дозволам назад во мојот живот. 495 00:48:53,609 --> 00:48:55,153 Спакувајте ги гомната. Сакам да те нема. 496 00:48:55,318 --> 00:48:58,030 Не се осмелувај да ми зборуваш така. 497 00:48:58,196 --> 00:49:00,532 Ќе го скинам тој јазик од твоето грло! 498 00:49:00,698 --> 00:49:02,659 Можеби го фатија лупачите? 499 00:49:02,825 --> 00:49:05,328 Веројатно се затвора извини копилиња... 500 00:49:05,494 --> 00:49:06,495 Мајко! 501 00:49:07,538 --> 00:49:11,333 Се борам за слободна Ирска. И тоа вклучува тебе, пизда! 502 00:49:11,792 --> 00:49:14,628 Затоа, подобро е да почнете да покажувате некоја ебана почит! 503 00:49:15,296 --> 00:49:16,505 Што ти кажа? 504 00:49:21,177 --> 00:49:21,926 Мајко! 505 00:49:23,594 --> 00:49:25,139 Тој не рече ништо! 506 00:49:25,305 --> 00:49:28,433 Но, јас не сум глупав, Доиреан. Ги читав весниците. 507 00:49:29,892 --> 00:49:31,769 Добро сум, љубов. Јас сум во ред. 508 00:49:33,562 --> 00:49:36,648 Тој пливаше повеќето денови. Можеби ебано се удави? 509 00:50:28,946 --> 00:50:31,782 Исусе, дали некогаш одиш да дозволиш возраста да ти дојде? 510 00:50:34,119 --> 00:50:37,663 Претпоставувам дека првата линија ќе направи пристоен удар од кој било маж. 511 00:50:37,829 --> 00:50:39,038 Кој е вашиот изговор? 512 00:50:39,748 --> 00:50:43,835 Ах, јас бев за последен што пристигна. Никогаш не го знаевте пеколот на војната што сте го направиле. 513 00:50:44,002 --> 00:50:46,337 За мене ослободувањето на Франција беше ... 514 00:50:46,504 --> 00:50:49,507 Тоа беше оптоварување со негодувања, ако сум сосема искрен. 515 00:50:49,674 --> 00:50:51,925 Дали ве исмеваа кога се вративте? 516 00:50:52,092 --> 00:50:54,303 Тие сигурно не беа нагоре да се чувствувам добро. 517 00:50:54,470 --> 00:50:57,848 Бев одлучен да помогне во борбата против тие нацистички копилиња, 518 00:50:58,015 --> 00:51:00,559 дури и да значеше застанувајќи на страната на Англичаните. 519 00:51:00,725 --> 00:51:05,938 Затоа ја носам униформата, знаеш? Знам добро, знам погрешно. 520 00:51:06,522 --> 00:51:08,441 И ти треба црно-бело, 521 00:51:08,608 --> 00:51:11,153 што со државата Север во минута. 522 00:51:11,902 --> 00:51:14,446 Сум видел доволно борби за цел живот. 523 00:51:17,408 --> 00:51:18,617 Еве ти! 524 00:51:19,201 --> 00:51:21,620 Дали некој излезе овде?- Ниту една душа. 525 00:51:21,786 --> 00:51:23,580 Значи тој би можел да се врати во Белфаст? 526 00:51:23,747 --> 00:51:26,167 Ако е, Ќе ти го вратам сам. 527 00:51:26,791 --> 00:51:29,585 Што ако Специјалната филијала е кај нас?- Тие не се... 528 00:51:29,752 --> 00:51:33,173 Ах, заеби! Само дај ми нешто. 529 00:51:33,339 --> 00:51:36,800 Локален разузнавач, сите имиња наоколу тука. Некој што би знаел. 530 00:51:36,966 --> 00:51:39,636 Каде си повторно? „Гленкол“ или нешто? 531 00:51:39,803 --> 00:51:43,807 Тоа е местото. Најдобри места за криење се тие што не можеш ебано да ги изговориш. 532 00:51:44,516 --> 00:51:47,727 Во близина има стар контакт, хонорарен човек со коска. 533 00:51:47,894 --> 00:51:50,646 Имаш ли пенкало? - Да, да... 534 00:52:02,865 --> 00:52:03,700 Срање... 535 00:52:07,036 --> 00:52:08,455 Не. Остани назад. 536 00:52:17,796 --> 00:52:18,797 Роберт МекКу? 537 00:52:19,381 --> 00:52:20,549 Нема чукање? 538 00:52:21,132 --> 00:52:22,343 Сила на навика. 539 00:52:23,469 --> 00:52:25,845 Вашиот „колега“... 540 00:52:26,472 --> 00:52:29,098 ...не беше конкретно за природата на вашата посета. 541 00:52:29,265 --> 00:52:32,393 Се плашеше дека неговиот телефон бил прислушуван од големите момци, претпоставувам? 542 00:52:34,311 --> 00:52:36,105 О, крвави паранојаци. 543 00:52:36,272 --> 00:52:37,897 Се обидува да најде пријател. 544 00:52:38,065 --> 00:52:41,068 Никој подобро не ги знае сенките отколку оние под карпите. 545 00:52:42,151 --> 00:52:43,403 О, ми се допаѓа тоа. 546 00:52:46,281 --> 00:52:49,492 И овој пријател... Како се вика? 547 00:52:49,993 --> 00:52:50,743 Кертис. 548 00:52:52,286 --> 00:52:53,412 Кертис Џун. 549 00:52:57,082 --> 00:53:00,042 Тоа е смешно старо име. Јуни? 550 00:53:00,209 --> 00:53:01,628 Ај. јуни. 551 00:53:02,546 --> 00:53:03,964 Дали е тоа кратко за нешто? 552 00:53:04,131 --> 00:53:05,258 Што е тоа? - Јуни. 553 00:53:07,884 --> 00:53:10,136 Дали јуни е краток за нешто? 554 00:53:10,303 --> 00:53:12,389 Јуни е, како месецот. Јуни! 555 00:53:13,890 --> 00:53:17,434 Никогаш во животот не сум сретнав некој кој се вика Џун. 556 00:53:18,143 --> 00:53:20,562 Црвенокоса, висока, слаба девојка. 557 00:53:21,563 --> 00:53:23,565 Ах, не ѕвони. 558 00:53:24,816 --> 00:53:27,444 Знаеш, оние бандити надвор од Инишвест, 559 00:53:27,610 --> 00:53:29,821 можеби слушнале нешто... 560 00:53:30,446 --> 00:53:32,865 Сега, морам да го расчистам овој хаос. 561 00:53:33,032 --> 00:53:36,076 Ако сакате, најдете си излез. 562 00:54:03,851 --> 00:54:05,062 Тоа одговара. 563 00:54:09,607 --> 00:54:11,443 Реков... - Те слушнав. 564 00:54:12,026 --> 00:54:14,153 Ти си само три метри од мене. 565 00:54:15,278 --> 00:54:16,279 Дали е мртов? 566 00:54:18,616 --> 00:54:19,451 Без сомнение. 567 00:54:21,910 --> 00:54:25,121 Немаше никаква врска со мене! - Кој тогаш? 568 00:54:25,914 --> 00:54:27,998 Кажи ми, или ќе ти ја дувнам ебаната глава! 569 00:54:28,166 --> 00:54:30,250 Стави го настрана, ќе? 570 00:54:31,503 --> 00:54:33,921 Не го ставам мојот живот за него. 571 00:54:38,676 --> 00:54:41,302 Му реков да не го прави тоа... - Кој? 572 00:54:43,222 --> 00:54:44,263 Финбар. 573 00:54:46,140 --> 00:54:48,142 Финбар Марфи. 574 00:54:49,268 --> 00:54:50,854 Но, ние се разделивме. 575 00:54:51,019 --> 00:54:52,981 Тој повеќе не е во мојот вработен. 576 00:54:53,146 --> 00:54:55,441 Кој го нарече ударот? -Треба да го прашаш. 577 00:54:55,608 --> 00:54:57,818 Каде живее? - Не знам. 578 00:54:58,362 --> 00:55:01,904 Сега ако не ти пречи, јас би бил многу ви благодарам ако добиете... 579 00:55:28,013 --> 00:55:29,054 Роби? 580 00:55:30,432 --> 00:55:31,516 Роби? 581 00:55:33,934 --> 00:55:36,937 Роби повеќе не е тука. - Каде е тој? 582 00:55:37,855 --> 00:55:38,856 Јас го застрелав. 583 00:55:40,649 --> 00:55:44,360 Верувај ми, тој дојде. Не се обидувам да бидам непочитуван. 584 00:55:47,030 --> 00:55:48,740 Како се викаш, љубов? 585 00:55:49,783 --> 00:55:50,825 Џози. 586 00:55:52,242 --> 00:55:54,579 Имаш сладок глас, Џози. 587 00:55:55,078 --> 00:55:57,498 Сигурен сум дека не сте направиле ништо лошо. 588 00:55:58,166 --> 00:56:01,710 Но, не можам да ти дозволам оди да го видиш моето лице сега, може ли? 589 00:56:03,253 --> 00:56:05,005 бр. - Не. 590 00:56:06,590 --> 00:56:10,092 Зошто не влезеш во спалната соба, заклучи си ја вратата, 591 00:56:10,259 --> 00:56:12,137 и не излегувај додека не ме нема? 592 00:56:13,513 --> 00:56:15,557 Роби нема да оди никаде. 593 00:56:31,362 --> 00:56:32,448 Стави го тоа настрана. 594 00:56:38,578 --> 00:56:39,787 Погледнете го ова. 595 00:56:40,621 --> 00:56:41,789 Крвни пари. 596 00:56:42,957 --> 00:56:44,041 Ебен масакр. 597 00:56:48,754 --> 00:56:50,589 Па, благодарам повторно, Рита. 598 00:56:51,798 --> 00:56:53,007 Почекај малку. 599 00:56:56,385 --> 00:57:00,515 Ќе те научам, кога и да почнеш, но не можам да се сетам на сè. 600 00:57:00,681 --> 00:57:01,890 Книгите помагаат. 601 00:57:02,516 --> 00:57:04,727 Добро си направил. - Тоа е почеток. 602 00:57:05,435 --> 00:57:07,062 Добра ноќ. - Добра ноќ. 603 00:57:16,320 --> 00:57:17,530 Тоа е Роберт. 604 00:57:29,791 --> 00:57:31,459 Финбар... - О, г-ѓа МекКу. 605 00:57:32,168 --> 00:57:34,087 Ви благодариме што дојдовте. - Финбар! 606 00:57:47,683 --> 00:57:50,226 Финбар... - Не, не, г-ѓа МекКу. 607 00:57:50,394 --> 00:57:52,771 Немој. - Роби беше добар човек. 608 00:57:53,354 --> 00:57:55,732 Се разбира дека тој не беше ... - Ај! 609 00:57:55,899 --> 00:57:57,984 За она што беше, тој беше добар човек. 610 00:57:58,693 --> 00:58:01,571 Дали видовте кој е тој? -Тоа беше таа. 611 00:58:01,737 --> 00:58:05,574 И не, јас не. Но, таа сепак разговараше со Роби. 612 00:58:06,241 --> 00:58:08,661 Таа гледаше за некој по име Кертис. 613 00:58:08,826 --> 00:58:10,244 Ѓумбирот Џеси? 614 00:58:11,580 --> 00:58:13,080 Ќе и треба лопата. 615 00:58:13,582 --> 00:58:14,791 Не можеме да останеме овде. 616 00:58:14,957 --> 00:58:16,959 Добро, мразам будење. 617 00:58:17,127 --> 00:58:21,213 Оди и напиши бензин. Г-ѓа МекКу, одете во кујната, ве молам. 618 00:58:21,379 --> 00:58:24,008 Во ред. - Ќе го средам ова. 619 00:58:30,513 --> 00:58:32,848 Сите се познаваат во овие мали градови. 620 00:58:33,016 --> 00:58:35,392 Ќе го знаат. - Зошто мора да бидам јас? 621 00:58:35,560 --> 00:58:38,395 Затоа што секогаш изгледате изгубено. Сега, оди! 622 00:58:54,994 --> 00:58:55,995 Добра вечер. 623 00:59:03,543 --> 00:59:06,672 Јас сум за викенд, на гости кај вујко ми. 624 00:59:06,839 --> 00:59:12,385 Малку се свртевме. Не би го познавале Финбар Марфи? 625 00:59:13,804 --> 00:59:14,805 Финбар? 626 00:59:15,304 --> 00:59:16,514 Го познавам добро. 627 00:59:22,394 --> 00:59:23,437 Таму живее надвор од патот. 628 00:59:26,898 --> 00:59:28,191 О, за ебам! 629 00:59:45,124 --> 00:59:47,126 Вечер, Гарда. - Вечер... 630 01:00:02,390 --> 01:00:04,599 Сакаш да ја наполнам? - Да. 631 01:00:05,517 --> 01:00:08,020 Дали некогаш сте го виделе тој човек порано овде? 632 01:00:09,187 --> 01:00:09,813 Никогаш немаше. 633 01:00:11,189 --> 01:00:13,232 Вели дека е подготвен да го види својот вујко Финбар. 634 01:00:13,400 --> 01:00:14,735 Финбар? - Мм. 635 01:00:16,485 --> 01:00:19,114 Стариот денс никогаш не кажа имал внук. 636 01:00:34,878 --> 01:00:36,713 Финбар... - Многу ми е жал. 637 01:00:36,880 --> 01:00:38,882 Не можам да верувам во ова. 638 01:00:41,550 --> 01:00:43,803 Повикајте полиција, откако ќе заминеме, добро? 639 01:00:44,762 --> 01:00:46,431 Во право, јас ќе. 640 01:01:24,131 --> 01:01:25,800 Ај, погледни го ова. 641 01:01:27,093 --> 01:01:28,009 Прекрасна. 642 01:01:40,355 --> 01:01:42,606 Како мислиш дека го нашле? 643 01:01:42,774 --> 01:01:46,110 Можеби ја прашал неговата мрежа за овој човек Кертис, 644 01:01:46,276 --> 01:01:48,528 го проверуваш откако си зборувал со него? 645 01:01:56,327 --> 01:01:58,372 Тогаш ќе те чекам надвор. 646 01:01:58,537 --> 01:02:01,207 Колку долго ќе бидеш? - Повлечете таму. 647 01:02:39,409 --> 01:02:40,869 Дали нешто те преплаши? 648 01:02:41,787 --> 01:02:43,413 Некој е во мојата куќа. 649 01:02:48,250 --> 01:02:50,752 Тоа сум јас невработен тогаш, претпоставувам? 650 01:02:55,215 --> 01:02:57,717 Стариот Роберт ја искористи предноста, но со мене се однесуваше правилно. 651 01:02:59,093 --> 01:03:00,929 Дали би рекле дека сте биле пријатели? 652 01:03:01,846 --> 01:03:03,764 Имавме заеднички работи. 653 01:03:03,932 --> 01:03:05,349 Работи кои треба да се кријат. 654 01:03:06,850 --> 01:03:08,311 Дали бевте бегалец? 655 01:03:09,394 --> 01:03:13,441 Ако вашиот дом е стар куп гомна, Едвај би го нарекол бегство. 656 01:03:15,775 --> 01:03:17,735 Бегството повеќе личи на тоа. 657 01:03:21,280 --> 01:03:22,365 Една ноќ... 658 01:03:23,282 --> 01:03:25,784 Се навлеков жестока битка во паб, 659 01:03:25,952 --> 01:03:27,619 но излегов од него на врвот. 660 01:03:28,329 --> 01:03:29,455 И тука беше Роберт. 661 01:03:31,040 --> 01:03:32,874 Купи ми онолку пинцети колку што сакав 662 01:03:33,042 --> 01:03:36,169 и ми понуди 30 квиди да оттурнам некое момче од пристаниште. 663 01:03:37,046 --> 01:03:41,091 Не знаев дека добива 130, но тоа беше Роберт, стариот копиле. 664 01:03:46,512 --> 01:03:47,638 Беа лесни пари. 665 01:03:53,978 --> 01:03:56,063 О, одамна изгубив трага... 666 01:03:58,648 --> 01:04:00,234 ...колку сум убила. 667 01:04:03,987 --> 01:04:07,866 Војната, ме сврте во некој што не го препознав. 668 01:04:08,699 --> 01:04:12,327 И кога дојдов дома и дознав дека мојата Маргарет починала... 669 01:04:13,246 --> 01:04:15,373 Што и да остана од моето старо јас, 670 01:04:15,538 --> 01:04:18,541 се чинеше дека исчезна во црна дупка. 671 01:04:20,961 --> 01:04:23,212 И тогаш се јави Роберт. 672 01:04:25,006 --> 01:04:27,633 Како што кажа, беше премногу лесно. 673 01:04:37,434 --> 01:04:40,436 Ебате постарите и нивните суво грозје... 674 01:04:43,064 --> 01:04:44,315 Ако не е тука до сега... 675 01:04:46,192 --> 01:04:48,278 Веројатно е таму и не гледа. 676 01:04:50,237 --> 01:04:53,448 Па, ако е тој, ајде да му дадеме нешто да гледа. 677 01:05:29,190 --> 01:05:30,357 О, Исус. 678 01:05:32,026 --> 01:05:34,111 Врати се внатре, Рита. 679 01:05:35,071 --> 01:05:36,072 Ве молам. 680 01:05:50,210 --> 01:05:54,254 Мора да бидеш носливиот ебен сосед, а? 681 01:05:54,421 --> 01:05:57,841 Треба да се грижиш за сопствената работа, ако знаеш што е најдобро. 682 01:05:58,008 --> 01:05:59,676 Го знаеш Финбар? 683 01:05:59,843 --> 01:06:02,886 Никогаш немав задоволство. Но јас ќе. 684 01:06:03,055 --> 01:06:05,515 Г-дин Марфи направи нешто. 685 01:06:05,681 --> 01:06:07,225 Нешто непростливо. 686 01:06:08,726 --> 01:06:11,270 што правиш? - Ќе ја убијам. 687 01:06:11,437 --> 01:06:12,813 Немаме предност. 688 01:06:12,981 --> 01:06:15,108 „Предност“? Што е тоа, муабет за војна? 689 01:06:15,273 --> 01:06:18,735 Спушти го. Не ја сакам Рита фаќање во вкрстен оган. 690 01:06:20,779 --> 01:06:22,990 Боже, овде е осамено... 691 01:06:24,407 --> 01:06:27,785 Особено за изнемоштени, стариот, како тебе. 692 01:06:30,122 --> 01:06:33,665 Ако го видите вашиот пријател, можете да му дадете порака. 693 01:06:33,832 --> 01:06:35,959 Ќе му кажам една уста кучка го испратила. 694 01:06:39,212 --> 01:06:40,046 Дали. 695 01:06:46,802 --> 01:06:48,471 Зборувајте за сурова жена. 696 01:06:48,637 --> 01:06:49,722 Конан! 697 01:06:51,223 --> 01:06:52,267 Ајде! 698 01:07:13,702 --> 01:07:14,870 О Боже... 699 01:07:16,289 --> 01:07:17,290 Фати и ги нозете. 700 01:07:17,873 --> 01:07:19,082 Оди ти прв. 701 01:07:24,421 --> 01:07:28,050 Две куќички подолу од раскрсницата. Оној со цвеќињата. 702 01:07:28,216 --> 01:07:31,428 Кој е ова повторно? - За волја на Бога, не е важно. 703 01:07:31,594 --> 01:07:35,347 Види, ти си доктор. Само оди кај неа, добро? Ве молам! 704 01:07:48,318 --> 01:07:49,694 Тука сме. 705 01:07:52,029 --> 01:07:53,656 Дома, сладок дом. 706 01:07:57,784 --> 01:08:00,036 Еве ти... Добро момче. 707 01:08:05,874 --> 01:08:08,001 Овде вредат малку пари. 708 01:08:08,669 --> 01:08:11,380 Не е ни чудо што ви треба некој да ги купите вашите книги за бинго. 709 01:08:11,547 --> 01:08:13,799 Можеби само го сакав разговорот? 710 01:08:16,385 --> 01:08:17,678 Дали ја играте оваа работа? 711 01:08:18,387 --> 01:08:19,887 Само акорд или два. 712 01:08:20,305 --> 01:08:22,807 Ниту тренинг или ништо, само се предавам себеси. 713 01:08:28,813 --> 01:08:30,398 Ќе направам свој рекорд еден ден. 714 01:08:32,023 --> 01:08:34,610 Можеби таму во Калифорнија, 715 01:08:34,777 --> 01:08:36,987 ако можам да заштедам доволно за патувањето. 716 01:08:38,155 --> 01:08:40,407 Луѓето таму едноставно изгледаат ... 717 01:08:41,324 --> 01:08:42,951 ...бесплатно, или нешто слично. 718 01:08:44,869 --> 01:08:46,871 Уживање во животот, знаеш на што мислам? 719 01:09:25,198 --> 01:09:27,992 Не се сеќавам на тебе купување на хартијата пред. 720 01:09:28,160 --> 01:09:30,370 Не се сеќавам дека си трезен. 721 01:09:37,668 --> 01:09:38,502 Здраво, Пат. 722 01:09:39,085 --> 01:09:41,922 Здраво. - Дај ни дваесет злато, ќе? 723 01:09:46,885 --> 01:09:47,927 Финбар. 724 01:09:49,721 --> 01:09:53,724 Кутриот човек мора да бил пустиник. Никогаш не сум го видел во градот. 725 01:09:54,350 --> 01:09:57,312 Отиде по името на Роберт МекКу. 726 01:09:57,937 --> 01:10:00,147 Дали воопшто го познававте? - Не. 727 01:10:01,523 --> 01:10:04,359 Рекла мајката тоа беше жена која го изврши убиството. 728 01:10:04,526 --> 01:10:06,778 Воопшто не можам да направам глава ниту опашка од тоа. 729 01:10:08,238 --> 01:10:11,657 Се прашував дали знакот имаше врска со тоа? 730 01:10:11,824 --> 01:10:14,744 Знаете, можеби знакот беше... знак. Како и да е... 731 01:10:15,411 --> 01:10:19,540 Ќе симнам детективи од Даблин. Нема да има што да правам. 732 01:10:21,625 --> 01:10:24,628 О, никогаш не ми кажа дека имаш внук. 733 01:10:28,173 --> 01:10:31,133 Да, убаво момче. Не го гледам толку многу. 734 01:10:31,301 --> 01:10:34,512 Дали ти пречи да ме оставиш кај Синеад? - О, влези. 735 01:10:44,312 --> 01:10:45,356 Па... 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,941 Наздравје за возењето, Вини. 737 01:10:48,108 --> 01:10:52,403 Еј, немој да се самозадоволуваш поради тоа. Не може да се види дека имам фаворити. 738 01:10:52,570 --> 01:10:53,654 Продолжи со тоа. 739 01:11:45,201 --> 01:11:46,161 Вратете се! 740 01:11:48,078 --> 01:11:49,914 Ајде! - Ајде, ајде! 741 01:11:53,626 --> 01:11:55,210 „Останете ниско“. 742 01:11:56,504 --> 01:11:59,089 „Останете подалеку од видното поле“. И доаѓаш на фудбалски натпревар? 743 01:11:59,255 --> 01:12:00,883 Тој би бил тука. 744 01:12:06,680 --> 01:12:09,098 Стаорци. Сè што знаеме се ебани стаорци. 745 01:12:12,311 --> 01:12:13,811 Тие не ја сфатија вашата добра страна. 746 01:12:13,977 --> 01:12:15,979 Ова не турка во ќош. Ќе мора да го поддржиме. 747 01:12:16,146 --> 01:12:19,274 Сè уште не. - Секој би можел да не препознае! 748 01:12:19,442 --> 01:12:23,404 Кертис е мртов. Обидете се да дадете една унца срање. 749 01:12:30,744 --> 01:12:33,913 Запали го ебачот за Кертис, тогаш ќе излеземе одовде. 750 01:12:34,080 --> 01:12:37,625 Дојдете до Амстердам. Франција, можеби. Имаме пари, почнуваме од почеток. 751 01:12:37,792 --> 01:12:39,710 Дали го изгубивте ебениот ум? 752 01:12:39,876 --> 01:12:44,631 Да побегне и да ја напушти Ирска? Па што е тогаш поентата на сето ова? 753 01:12:44,798 --> 01:12:47,467 Ако сакаме да живееме... - Значи тие умреле за џабе? 754 01:12:47,634 --> 01:12:50,010 Само за некое време, додека не се средат работите. 755 01:12:53,180 --> 01:12:57,226 Дали сум единствениот кој разбира за што се бориме? 756 01:12:57,727 --> 01:13:00,563 Не ебате да си одиме. 757 01:13:02,231 --> 01:13:06,401 Некој го најмил Марфи да го убие Кертис. Треба да откриеме кој. 758 01:13:06,568 --> 01:13:11,114 Старата дама, ебаниот дуќанџија... Некој знае каде е. 759 01:13:12,824 --> 01:13:14,409 Ќе мора да им го одземеме тоа. 760 01:13:27,295 --> 01:13:28,422 Морам да ја најдам тоалетот. 761 01:13:28,589 --> 01:13:32,592 Можеби вие двајцата можете да смислите само една ебана идеја додека ме нема? 762 01:13:35,302 --> 01:13:36,303 Финбар! 763 01:13:38,221 --> 01:13:39,055 Хасан. 764 01:13:39,724 --> 01:13:42,476 Мојот најголем обожавател. - Значи се заглави? 765 01:13:43,477 --> 01:13:45,104 Што мислите вие? 766 01:13:45,271 --> 01:13:49,231 Сите изгледаат толку крвожедни. Не знам за кого да навивам. 767 01:13:49,400 --> 01:13:51,276 Здраво, Синеад. - А ти, Финбар? 768 01:13:51,443 --> 01:13:53,778 Не е премногу лошо. Ти Моја? 769 01:13:53,944 --> 01:13:57,322 Таа е тука некаде. До нешто, сигурен сум. 770 01:13:57,490 --> 01:13:58,323 Голема е. 771 01:13:58,908 --> 01:14:00,743 Ние сме добри. - Добро. 772 01:14:01,494 --> 01:14:03,078 Добро, ќе се видиме. 773 01:14:04,288 --> 01:14:06,122 Се гледаме подоцна вечерва? - Ај. 774 01:14:39,821 --> 01:14:41,489 Финбар Марфи? 775 01:14:43,491 --> 01:14:44,533 Доиран МекКен. 776 01:14:49,705 --> 01:14:50,747 Тоа е „Doireann“. 777 01:14:52,164 --> 01:14:55,543 Го видов само испечатено, и тие имаат испечатено многу за тебе. 778 01:14:56,126 --> 01:14:59,379 Кажи ми кој го нарачал ударот или ќе те спуштам овде да умреш 779 01:14:59,547 --> 01:15:01,173 во оваа срање нахранета трева. 780 01:15:01,882 --> 01:15:04,719 Види, си ги убивме пријателите. 781 01:15:04,884 --> 01:15:06,010 Ајде да ја повлечеме линијата. 782 01:15:06,177 --> 01:15:10,057 Оди си, и никој не... - Не, не, не. Да ти ебам. 783 01:15:10,224 --> 01:15:14,102 Убив дегенериран долен фидер. Кертис ми беше брат. 784 01:15:14,268 --> 01:15:18,147 Тогаш сигурно сте знаеле за неговите... тенденции? 785 01:15:23,611 --> 01:15:24,654 Дај ми го името. 786 01:15:25,153 --> 01:15:25,988 Лесно. 787 01:15:26,572 --> 01:15:29,782 Добро, можам да ви го донесам. Така полесно. 788 01:15:31,200 --> 01:15:34,996 Вие само ќе имате овој "кој" се преврти? 789 01:15:35,162 --> 01:15:37,082 Го убедив вашето момче во мојот автомобил, нели? 790 01:15:39,333 --> 01:15:41,460 Запознајте се овде, осум часот. 791 01:15:41,627 --> 01:15:43,546 Ќе биде тивко, никој нема да види. 792 01:15:43,713 --> 01:15:46,715 Не, заеби веднаш! Мислиш дека сум глупав? 793 01:15:48,842 --> 01:15:50,343 Ќе се сретнеме во тој паб. 794 01:15:51,261 --> 01:15:53,597 Рајтс? - Тоа е тоа. 795 01:15:54,097 --> 01:15:56,473 Полн со весели ебани селани, 796 01:15:56,641 --> 01:15:59,727 никој од оние кои се сомневаат ти си копиле убиец, претпоставувам? 797 01:15:59,894 --> 01:16:00,936 Значи без трикови. 798 01:16:01,521 --> 01:16:04,439 Нема да те повредам некој друг во овој град. 799 01:16:04,607 --> 01:16:05,650 Биди таму. 800 01:16:05,815 --> 01:16:09,319 Или оставаме специјална испорака тоа ќе го разнесе тој паб низ целиот Донегал. 801 01:16:11,572 --> 01:16:14,658 Ако нешто ни се случи, луѓето ќе дојдат да бараат, 802 01:16:14,824 --> 01:16:16,576 луѓе многу полоши од мене, 803 01:16:16,743 --> 01:16:19,162 и ќе пробијат ова оставено место од Бога. 804 01:16:19,328 --> 01:16:22,956 И тоа чудно малку бучна комшика дама твоја? 805 01:16:24,041 --> 01:16:26,002 Никој нема да биде безбеден... 806 01:16:27,169 --> 01:16:28,503 Ебате еејит! 807 01:16:59,865 --> 01:17:02,827 Земи ми го пиштолот и да се скрши без пип? 808 01:17:02,993 --> 01:17:06,914 Во вашата драматика, нели? - Го најдов лидерот. 809 01:17:07,414 --> 01:17:09,249 Таа не го прифати мојот прекин на огнот. 810 01:17:09,874 --> 01:17:13,127 Таа не ми остави избор. Ќе ја завршам. 811 01:17:14,253 --> 01:17:17,465 Завршете ги сите. - Како планираш да го направиш тоа? 812 01:17:17,632 --> 01:17:19,466 Ќе биде добро и јавно. 813 01:17:20,175 --> 01:17:24,055 Значи, ако некој дојде да бара крв, ќе дојдат по мене, 814 01:17:24,222 --> 01:17:25,765 оставете го овој град надвор од него. 815 01:17:26,349 --> 01:17:28,643 Можете да одите, јас ќе бидам добро сам. 816 01:17:28,809 --> 01:17:30,644 Нема шанси, Хозе. 817 01:17:31,353 --> 01:17:35,439 Големиот Финбар Марфи оди во војна. Ќе се заебам ако пропуштам! 818 01:17:40,862 --> 01:17:42,196 Добро момче. 819 01:17:51,162 --> 01:17:52,205 Чукни, тропај. 820 01:17:54,375 --> 01:17:55,333 Моја... 821 01:17:55,751 --> 01:17:56,917 Мал подарок за тебе. 822 01:17:58,086 --> 01:18:00,504 Ќе го земеш? Тој е твој. 823 01:18:01,131 --> 01:18:02,632 Како се вика? 824 01:18:02,798 --> 01:18:04,968 Знаеш, никогаш не му дадов име. 825 01:18:05,134 --> 01:18:06,176 Што мислите вие? 826 01:18:06,844 --> 01:18:09,263 Изгледа како... Шон. 827 01:18:09,972 --> 01:18:10,930 Ај. 828 01:18:11,431 --> 01:18:13,267 Грижете се добро за него, нели? 829 01:18:14,018 --> 01:18:16,811 Добро е да се грижиш, дури и ако боли. 830 01:18:16,979 --> 01:18:18,397 Ве одржува човек. 831 01:18:18,855 --> 01:18:19,814 Во ред? 832 01:18:22,483 --> 01:18:23,693 Збогум, Шон. 833 01:18:54,512 --> 01:18:55,806 Сакавте публика. 834 01:18:56,723 --> 01:18:58,557 Ќе ги сретнеме внатре. 835 01:18:59,558 --> 01:19:01,560 Кажи им дека го вратив момчето. 836 01:19:01,728 --> 01:19:03,479 Каде ќе ги чекам. 837 01:19:04,396 --> 01:19:06,024 Сега тоа е предност. 838 01:19:07,066 --> 01:19:09,359 Види? Јас слушав. 839 01:19:11,236 --> 01:19:12,071 бр. 840 01:19:13,363 --> 01:19:15,365 Имам своја предност. 841 01:19:17,743 --> 01:19:19,577 Продолжи сега, земи го ова. 842 01:19:21,537 --> 01:19:26,166 Во надворешниот џеб има плик. Дај ѝ го на мајка му на Роберт за мене. 843 01:19:27,043 --> 01:19:28,418 Останатото е твое. 844 01:19:29,169 --> 01:19:32,464 Со што добивате? Се договоривме... -Ништо не се договоривме. 845 01:19:33,173 --> 01:19:36,884 Сега, слушај. Сега нема ништо повеќе овде за вас. 846 01:19:37,052 --> 01:19:38,261 Ова е мојата војна. 847 01:19:38,846 --> 01:19:42,264 Земете ги тие пари. Нека биде моја рака до тебе. 848 01:19:43,307 --> 01:19:45,184 Не мора повторно да го користите тоа. 849 01:19:46,518 --> 01:19:49,105 Млад си, најди нешто друго да правиш. 850 01:19:49,271 --> 01:19:50,815 Дојдете до Калифорнија. 851 01:19:51,357 --> 01:19:54,776 Не велам дека треба да бидеш светец или нешто слично. 852 01:19:55,777 --> 01:19:58,029 Само не го трошете животот правејќи го ова. 853 01:20:05,829 --> 01:20:07,496 Никој никогаш ништо не ми дал. 854 01:20:10,582 --> 01:20:13,585 Мојот совет има поголема вредност отколку тие пари, синко. 855 01:20:13,753 --> 01:20:15,004 Верувај ми за ова. 856 01:20:16,713 --> 01:20:17,714 Продолжи. 857 01:21:14,766 --> 01:21:18,645 Скокни вечерва, нели? - Исусе, Винсент, имам старо срце. 858 01:21:18,812 --> 01:21:22,231 Но, вие имате млад дух. Ајде, седиме овде. 859 01:21:34,743 --> 01:21:37,038 Прободувач на грбот во дрвјата. 860 01:21:37,204 --> 01:21:41,041 Тој не се обиде ништо на теренот. Не со толпата. 861 01:21:42,667 --> 01:21:43,501 Во право. 862 01:21:44,377 --> 01:21:47,463 Прво ќе ѕирнам. Конан, ќе го донесеш случајот потоа. 863 01:21:47,630 --> 01:21:50,549 Зошто тој? - Затоа што се посраш со пиштол. 864 01:21:50,716 --> 01:21:53,135 Затоа што отидов по Кертис, без ваша помош. 865 01:21:53,301 --> 01:21:55,346 Затоа што јас го организирав овој занает. 866 01:21:55,512 --> 01:21:58,139 И јас затоа што јас-јебате-реков така! 867 01:21:59,807 --> 01:22:00,808 Добро. 868 01:22:01,309 --> 01:22:02,936 Само нека свети автомобилот. 869 01:22:03,519 --> 01:22:07,357 Секое неисправно играње, вие го поставувате тој тајмер и ќе се извлечеме, слушаш? 870 01:22:08,399 --> 01:22:11,193 Изгорете ги копилињата. - Половина село е таму. 871 01:22:11,361 --> 01:22:14,321 И некои што можат да висат тие мртви деца околу нашиот врат. 872 01:22:17,366 --> 01:22:19,617 Се надевав на помирна ноќ вечерва. 873 01:22:19,784 --> 01:22:22,203 Знаете, неколку приказни, малку предиво... 874 01:22:23,956 --> 01:22:26,375 Како продолжуваш со твојата руска книга? 875 01:22:26,875 --> 01:22:28,417 Сè уште не е завршен. 876 01:22:29,418 --> 01:22:31,503 Сепак, се осмелувам да кажам дека ќе уживате. 877 01:22:32,504 --> 01:22:35,465 Малку мистерија и интрига, нели? - Ај. 878 01:22:36,591 --> 01:22:40,220 Има паметен детектив истрага за грозоморно убиство. 879 01:22:40,387 --> 01:22:42,305 Името на Порфири. 880 01:22:43,222 --> 01:22:46,684 Тој е упорен во неговата потрага по вистината. 881 01:22:47,852 --> 01:22:52,731 Извлекување од осомничениот колку неговата изолација го уништува. 882 01:22:53,814 --> 01:22:55,151 Јадејќи го... 883 01:22:56,860 --> 01:23:00,071 Правејќи го да разбере дека моќта да се стави крај на тоа... 884 01:23:01,489 --> 01:23:02,782 ...сето тоа е негово. 885 01:23:06,619 --> 01:23:09,246 Толку силни инстинкти, овој детектив? 886 01:23:10,165 --> 01:23:12,583 Тој, всушност, ме потсетува на тебе. 887 01:23:14,169 --> 01:23:17,587 Дали на крајот го добива својот човек? - Не знам. 888 01:23:27,263 --> 01:23:29,390 Дали вашиот внук ќе биде вечерва? 889 01:23:29,557 --> 01:23:30,975 Или тој продолжи понатаму? 890 01:23:39,524 --> 01:23:43,444 Не менуваш книги за живот, дали ти, Финбар? 891 01:23:49,241 --> 01:23:51,077 Што е тоа што го правите? 892 01:23:52,536 --> 01:23:53,579 Вини... 893 01:23:55,372 --> 01:23:56,790 Не сакаш да знаеш. 894 01:23:56,958 --> 01:23:59,501 Ако треба да ми кажеш нешто, Можев да помогнам. 895 01:24:04,089 --> 01:24:06,299 Не, Вини, не можеш. 896 01:24:16,891 --> 01:24:18,310 Исус... Моја! 897 01:24:18,477 --> 01:24:20,478 Ајде, мора да тргнеш дома. 898 01:24:20,645 --> 01:24:23,022 Каде одиме? - Ова не е место за деца. 899 01:24:23,189 --> 01:24:26,025 Но, мене ми е дозволено во барот! - Не вечерва. 900 01:24:26,192 --> 01:24:28,027 Ми треба да одиш. - Сакам Шон да се сретне со Ма. 901 01:24:28,194 --> 01:24:30,654 Не вечерва. Земи го Сеан и оди дома. - Но... 902 01:24:30,821 --> 01:24:34,950 Сеан може да се сретне со мајка ти некое друго време. Оди дома, сега! 903 01:25:03,435 --> 01:25:05,020 Повлечете нè, ​​момче! 904 01:26:53,536 --> 01:26:56,497 Доста гужва. - Ај. 905 01:26:56,956 --> 01:27:00,667 А вашите партнери во криминалот? Рековте дека нема смешна работа. 906 01:27:00,834 --> 01:27:02,836 Тие се наоколу, бидете сигурни во тоа. 907 01:27:03,794 --> 01:27:07,090 Сега само произведе го ебачот и можете да се вратите на вашата музика. 908 01:27:08,967 --> 01:27:10,968 Запознајте се, каде што можеме да се слушнеме. 909 01:27:11,136 --> 01:27:15,514 Се мрдаш од тоа ебено место и ти ветувам, ќе те застрелам. 910 01:27:22,729 --> 01:27:24,231 Во ред. Бев јас... 911 01:27:24,398 --> 01:27:28,401 Зарем не ви се допаѓа песната дали само може да го исполни твоето срце со радост? 912 01:27:28,568 --> 01:27:29,611 А? 913 01:27:30,403 --> 01:27:31,612 Музиката... 914 01:27:32,905 --> 01:27:36,909 Ве тера да сакате само да зграпчите кукла и бакни го лицето чисто од неа. 915 01:27:37,075 --> 01:27:39,287 Вака го изневерувате судот? - Како ми оди? 916 01:27:39,453 --> 01:27:40,953 Да не сум малку зрел? 917 01:27:43,122 --> 01:27:45,542 Би ја таргетирал секоја жена која е подготвена за тоа... 918 01:27:46,418 --> 01:27:47,460 ...Доиреан. 919 01:27:50,880 --> 01:27:52,882 Благодарен за вашата добротворна организација, Финбар. 920 01:27:54,217 --> 01:27:56,260 Но, светецот прво треба да биде грешник. 921 01:27:56,427 --> 01:27:57,762 Ова е тој? - Смири се. 922 01:27:57,928 --> 01:28:00,681 Ти кажав, јас бев... - Се разбира дека сум јас. 923 01:28:00,847 --> 01:28:04,476 Зошто сите да не се вратиме, а... 924 01:28:06,895 --> 01:28:08,103 Спушти се! 925 01:28:22,202 --> 01:28:23,660 Заеби! 926 01:28:28,915 --> 01:28:29,749 Заеби. 927 01:28:32,377 --> 01:28:34,002 Тоа е мое, копиле. 928 01:28:35,339 --> 01:28:37,381 Глувата кучка, ме застрела! 929 01:28:47,599 --> 01:28:48,433 Ајде. 930 01:28:58,401 --> 01:29:01,403 Само да ве известиме Сè уште сум тука, Доиреан! 931 01:29:12,455 --> 01:29:15,207 Исус Зошто, по ѓаволите, се врати? 932 01:29:17,501 --> 01:29:19,295 Хасан, остани долу! Останете долу! 933 01:30:33,196 --> 01:30:35,031 Сите ваши пари се во мојот автомобил. 934 01:30:37,825 --> 01:30:40,828 Претпоставувајќи дека ќе излезете во Калифорнија пред мене. 935 01:33:13,635 --> 01:33:14,678 Финбар. 936 01:34:42,550 --> 01:34:44,010 Го барате за да ве спаси? 937 01:34:46,596 --> 01:34:49,222 Јас не сум тој на кој му треба штедење. 938 01:34:51,099 --> 01:34:52,810 Го направив тоа што го направив. 939 01:34:53,726 --> 01:34:55,520 И јас имав свои причини. 940 01:34:56,520 --> 01:34:58,690 И Господ ги знае. 941 01:35:02,860 --> 01:35:05,404 Нема да ти осудувам. 942 01:35:07,198 --> 01:35:09,200 Не сум тука да судам. 943 01:35:13,536 --> 01:35:15,371 Сите имаме свои причини. 944 01:35:20,335 --> 01:35:22,461 Само пукај ме. 945 01:35:25,464 --> 01:35:26,882 На крајот си. 946 01:35:28,133 --> 01:35:29,384 Направете мир. 947 01:35:33,806 --> 01:35:34,848 Мојата... 948 01:35:36,265 --> 01:35:37,475 Мојот брат... 949 01:35:42,896 --> 01:35:44,523 Тој е сосема сам. 950 01:35:49,737 --> 01:35:52,072 Ќе се погрижам да му се придружите. 951 01:36:51,878 --> 01:36:53,336 Тие бруталности не те сфатија. 952 01:36:57,007 --> 01:37:00,177 Рита, многу ми е жал. 953 01:37:00,343 --> 01:37:01,969 Добро е, Финбар. 954 01:37:05,015 --> 01:37:07,141 Никогаш не сте прашале што правам за живот. 955 01:37:09,351 --> 01:37:10,770 Дали треба да имам? 956 01:37:15,941 --> 01:37:20,320 Штета е, ништо не порасна. Требаше да го започнам пред многу години. 957 01:37:20,486 --> 01:37:21,780 О... 958 01:37:24,074 --> 01:37:25,741 Не, чувај го. 959 01:37:26,867 --> 01:37:29,829 Можеби некаде по патот, ќе се обидеш пак? 960 01:37:39,003 --> 01:37:40,214 Збогум, Рита. 961 01:37:40,923 --> 01:37:43,549 Се грижиш, да?