1
00:00:02,085 --> 00:00:05,754
זה מה שפספסת בשבוע שעבר
על חסרי בושה.

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,799
התינוק שלי! אה!

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,467
- אהבה אמיתית.
היי, דברים חמים.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,679
- מה אתה עושה?
- נדל"ן. אני גר במיאמי.

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,932
- גירשתי את ליפ החוצה.
- לאן הוא הלך?

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,434
בסדר אם אשאר שם?

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,977
זה היה מוזר לראות את ג'ימי?

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,562
מי זה ג'ימי?
ג'ימי הוא סטיב.

9
00:00:21,771 --> 00:00:24,398
חרא.
אני אראה את הבחור הקטן ביום שישי?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,525
כן, לשנייה.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,111
המשיח הכל יכול,
המוצץ הזה הורג אותי.

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,031
- כשהם טובים, הם טובים.
- אתה היחיד...

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,657
...מי שבאמת מבין אותי.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,577
האם משהו לא בסדר?
היא לא קמה מהמיטה כבר ימים.

15
00:00:36,786 --> 00:00:39,663
- הדו-קוטבי של אמא, דבס.
הגיע הזמן שתחזור לקחת את התרופות שלך?

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,999
- לעזאזל.
- מה קרה?

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,209
- אמא.
- אירעה תאונה.

18
00:00:44,419 --> 00:00:46,295
- היא מדממת קשות.
- אתה איתי?

19
00:00:46,463 --> 00:00:47,796
אנחנו בסדר, תישאר איתי.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,049
- מה שלום?
- יציב. כדאי לך ללכת הביתה.

21
00:00:50,216 --> 00:00:51,800
ליפ פשוט התקשרה.
- הוא בא?

22
00:00:51,968 --> 00:00:53,802
קארן יולדת.
- לעזאזל.

23
00:00:53,970 --> 00:00:56,138
זה מגיע. זה מגיע!

24
00:00:58,308 --> 00:01:00,601
- מה לא בסדר איתו?
יש לו תסמונת דאון, דבס.

25
00:01:00,810 --> 00:01:03,937
מה לעזאזל, קארן?
מעולם לא אמרתי שזה התינוק שלך.

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,234
קיבלתי את התינוק. קיבלתי את התינוק.
- קדימה, קדימה.

27
00:01:11,112 --> 00:01:13,113
בסדר, מותק!

28
00:02:32,318 --> 00:02:33,777
מוניקה!

29
00:02:37,073 --> 00:02:39,283
מוניקה?

30
00:02:43,079 --> 00:02:45,497
מוניקה!

31
00:02:50,253 --> 00:02:54,256
מוניקה ז'אן גלאגר!

32
00:02:56,009 --> 00:02:58,510
מוניקה!

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,514
הו, אלוהים. הו, חרא.

34
00:03:04,684 --> 00:03:07,060
- היי!
- הו, אלוהים.

35
00:03:07,270 --> 00:03:10,063
ישו, השוטסטפל.

36
00:03:10,690 --> 00:03:14,234
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

37
00:03:14,569 --> 00:03:17,196
גנבת את אשתי.

38
00:03:17,447 --> 00:03:18,614
מַה?

39
00:03:19,657 --> 00:03:22,618
גנבת את אשתי ואני רוצה אותה בחזרה.

40
00:03:23,411 --> 00:03:26,413
שעות הביקור הן 9 עד 4.
רוצה לראות אותה, אז תחזור.

41
00:03:26,581 --> 00:03:29,833
- צא החוצה, מוניקה!
- היי! לך מפה.

42
00:03:30,793 --> 00:03:35,214
מוניקה, בואי הביתה! אני אוהב אותך!

43
00:03:35,381 --> 00:03:38,425
לעולם לא אעזוב אותך!

44
00:03:39,677 --> 00:03:41,887
לְעוֹלָם לֹא.

45
00:03:55,443 --> 00:03:57,110
אתה מלאך.

46
00:03:57,320 --> 00:04:01,865
ברכה.
ברכת הקונג פאו הקטנה שלי.

47
00:04:02,075 --> 00:04:05,911
הממ. צריך להבין
איך להוריד את דבר האבטחה הזה.

48
00:04:06,079 --> 00:04:11,792
איזה גדול, יפה,
ילד פנדה-פו-דוב אתה.

49
00:04:13,211 --> 00:04:16,213
אה, תראה.
עדיין יש לו את העור הקטן והמעורפל שלו.

50
00:04:16,422 --> 00:04:20,217
- האם עלינו לעשות לו ברית מילה?
לעזאזל, לא, תן לדרמה הנוספת הזו לרכוב.

51
00:04:20,426 --> 00:04:24,721
אה. הוא צריך שם.
מה עם חירם, בשביל אבי?

52
00:04:24,889 --> 00:04:26,640
אתה היימי?

53
00:04:26,849 --> 00:04:29,226
הממ. חושב שהם יכולים לעקוב אחר זה,
כמו לוג'ק תינוק?

54
00:04:29,435 --> 00:04:32,562
אתה קצת היימי?
Hymie-wymie?

55
00:04:32,730 --> 00:04:34,398
השם צריך להיות משהו סיני.

56
00:04:34,565 --> 00:04:36,775
- שמור אותו מחובר לאנשיו.
- הממ.

57
00:04:36,985 --> 00:04:43,782
סִינִית. חן? צ'אן? צ'אנג?
אֲגַף? וואנג? לְחַזֵר אַחֲרֵי?

58
00:04:43,950 --> 00:04:46,576
הא. זה צמוד.
אני לא רוצה להחליק ולחתוך לו את הרגל.

59
00:04:46,786 --> 00:04:50,789
ובכן, אתה יכול לגזור את צמיד הקרסול שלו
והעורלה שלו בו זמנית.

60
00:04:50,957 --> 00:04:53,292
היי, חברתי סינדי חזרה לעבודה,
צריך לשאוב.

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,585
בשביל 5, אני בטוח שהיא תחבר אותנו
עם קצת חלב אם.

62
00:04:55,753 --> 00:04:56,795
אה.

63
00:05:10,935 --> 00:05:13,103
הם הולכים לחפש.
אנחנו צריכים להסתיר אותו.

64
00:05:13,313 --> 00:05:15,814
עליית הגג? כמו הסרט ההוא
על הילדה העברית?

65
00:05:16,024 --> 00:05:17,566
בחורף נהיה קר.

66
00:05:17,775 --> 00:05:20,944
- מה עם המרתף?
לא, המקום הראשון שהם יחפשו, מותק.

67
00:05:21,904 --> 00:05:23,488
מְיַבֵּשׁ?

68
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
פשוט לא יכול לשכוח שהוא שם.
- נכון.

69
00:05:58,149 --> 00:05:59,941
אני אנקה את השולחן.

70
00:06:31,891 --> 00:06:32,933
דבס, שעת השינה.

71
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
זִיוּן.

72
00:07:49,385 --> 00:07:53,722
אלוהים, הילדים המסכנים האלה.

73
00:07:58,519 --> 00:08:00,812
אל תדאג,
הם כבר היו די דפוקים.

74
00:08:01,606 --> 00:08:02,647
כלומר...

75
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
- לנשום.
- אתה מסתדר מצוין.

76
00:09:44,250 --> 00:09:46,001
אתה הולך להיות בסדר?

77
00:10:22,913 --> 00:10:24,414
פיונה--

78
00:12:02,054 --> 00:12:03,805
פיונה?

79
00:12:07,768 --> 00:12:11,855
כן, כנסו.
- אתה ער?

80
00:12:12,022 --> 00:12:13,273
כֵּן.

81
00:12:43,846 --> 00:12:46,181
זה בסדר. זה בסדר.

82
00:12:46,348 --> 00:12:47,849
זה בסדר.

83
00:12:49,351 --> 00:12:53,062
זה הולך להיות בסדר. ששש.

84
00:13:57,837 --> 00:13:59,337
היי.

85
00:14:03,342 --> 00:14:05,134
היי.

86
00:14:05,302 --> 00:14:07,804
מישהו גנב את התינוק.

87
00:14:07,972 --> 00:14:10,098
הם חושבים שזו הייתה אמא ​​שלי.

88
00:14:10,766 --> 00:14:12,642
יֵשׁוּעַ.

89
00:14:13,644 --> 00:14:17,939
- הם מתקשרים למשטרה?
היא כנראה התחרפנה כמו תמיד.

90
00:14:20,109 --> 00:14:21,943
אני הולך לקבל את זה בחזרה.

91
00:14:23,112 --> 00:14:26,739
אולי אתה צריך לתת לאמא שלך
לשמור אותו לזמן מה.

92
00:14:28,200 --> 00:14:31,119
לפחות עד שתהיה בטוח
אתה לא תשנה את דעתך.

93
00:14:31,328 --> 00:14:34,747
אני לא הולך לשנות את דעתי.
- אתה לא יודע את זה. אתה באמת יכול--

94
00:14:34,915 --> 00:14:37,834
אני לא רוצה את הדבר המזוין הזה
בכל מקום קרוב אליי, בסדר?

95
00:14:42,131 --> 00:14:45,174
לך תשאל מישהו
כשאני יכול לצאת מכאן לעזאזל.

96
00:14:45,342 --> 00:14:48,761
אני רוצה להכות את וונדי
לפני שהם מפסיקים להגיש ארוחת בוקר.

97
00:15:08,616 --> 00:15:09,699
שַׁחַר.

98
00:15:10,409 --> 00:15:12,660
- ילדים עדיין ישנים?
- אה, כן.

99
00:15:13,996 --> 00:15:16,247
- הממ. הודו וביצים?
- עם לביבות פירה...

100
00:15:16,415 --> 00:15:17,957
- ...וג'לי חמוציות.
- הממ.

101
00:15:18,167 --> 00:15:20,877
אתה חוזר להיות תושב חוקי
כאן, סטיב?

102
00:15:21,086 --> 00:15:22,462
ג'ימי. קוראים לו ג'ימי עכשיו.

103
00:15:22,671 --> 00:15:25,757
סטיב היה כינוי שהוא נהג לשקר לי
על מי שהוא באמת היה.

104
00:15:25,966 --> 00:15:28,259
אוף, לא מגניב, ג'ימי-סטיב.
- ביצים?

105
00:15:28,469 --> 00:15:29,594
ללכת.

106
00:15:29,762 --> 00:15:31,596
שיניתי את שמי.
גנבתי מכוניות.

107
00:15:31,764 --> 00:15:33,890
לא רציתי אף אחד
כדי להיות מסוגל לאתר אותי.

108
00:15:34,058 --> 00:15:36,768
- זה לא היה קשור אליך.
- כן.

109
00:15:41,148 --> 00:15:42,899
אני רוצה לפגוש את המשפחה שלך.

110
00:15:43,943 --> 00:15:46,152
הו, לא, אתה לא.
-הה.

111
00:15:46,320 --> 00:15:48,988
- כן, אני כן.
- הם אנשים אומללים.

112
00:15:49,198 --> 00:15:51,908
- ראשי חרא מגעילים ואגומניים.
- כולם?

113
00:15:52,117 --> 00:15:54,869
אמא שלי בסדר כשהיא
הפיל מספיק שרדונה.

114
00:15:55,079 --> 00:15:57,789
- כמה מכם יש?
אה, אמא, אבא...

115
00:15:57,998 --> 00:16:01,542
...כוכב עליון חרא, האח הגדול צ'יפ,
סופרסטאר חרא באימון.

116
00:16:01,710 --> 00:16:05,004
- לא יכול לחכות לפגוש אותם.
אתה הולך להיות מאוכזב.

117
00:16:05,881 --> 00:16:09,175
לא תהיה הפעם הראשונה
מישהו אכזב אותי

118
00:16:12,012 --> 00:16:13,596
בְּסֵדֶר.

119
00:16:27,903 --> 00:16:31,197
אתה נראה יפה. הא, הא.

120
00:16:31,365 --> 00:16:33,032
שַׁקרָן.

121
00:16:36,370 --> 00:16:37,787
ממ.

122
00:16:43,585 --> 00:16:46,462
אז אכפת לך כאן?

123
00:16:46,672 --> 00:16:47,839
סמים טובים?

124
00:16:49,675 --> 00:16:54,220
אתה צריך משהו?
סיגריות, שמפו, מסור?

125
00:16:56,348 --> 00:16:59,100
בגדים. שלי בלאגן.

126
00:16:59,852 --> 00:17:02,020
אני אביא כמה דברים.

127
00:17:05,065 --> 00:17:08,067
ממש פישלתי את חג ההודיה.

128
00:17:08,235 --> 00:17:10,111
לא, זה לא היה עניין גדול.

129
00:17:10,654 --> 00:17:12,071
הילדים?

130
00:17:12,239 --> 00:17:14,240
כנראה הפחדתי את החרא
מתוכם.

131
00:17:14,450 --> 00:17:18,411
הם טובים.
דיברנו על זה אתמול בלילה...

132
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
והכנסתי אותם פנימה,
הם בסדר היום.

133
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
לא הכנסת אותם.

134
00:17:23,709 --> 00:17:26,794
קראתי להם ספרים,
הקטנים בכל מקרה.

135
00:17:28,172 --> 00:17:30,465
אתה תצא בקרוב,
אתה תראה בעצמך.

136
00:17:30,632 --> 00:17:33,509
- לא בקרוב.
- שבעים ושתיים שעות.

137
00:17:33,677 --> 00:17:36,554
כבר יש לך 15 מתחת לחגורה.

138
00:17:38,265 --> 00:17:41,100
התחברתי לעוד 60 יום.

139
00:17:42,853 --> 00:17:46,355
- התחייבות מרצון.
ובכן, תגיד להם שינית את דעתך.

140
00:17:46,565 --> 00:17:50,276
אני לא יכול. זה חלק מהעסקה.

141
00:17:50,444 --> 00:17:55,656
פרנק, אני צריך לעשות את עצמי נורמלי.

142
00:17:56,533 --> 00:17:59,243
אני לא יכול להמשיך לעשות להם את זה.

143
00:18:00,329 --> 00:18:04,415
אתה רק קצת כחול. זה קורה ל
כולם מדי פעם.

144
00:18:06,752 --> 00:18:09,128
אני יכול לטפל בך בבית.

145
00:18:14,593 --> 00:18:16,594
לא, אתה לא יכול--
אני אוהב אותך.

146
00:18:16,804 --> 00:18:18,638
אתה שייך איתנו.

147
00:18:21,141 --> 00:18:22,683
גָלוּי לֵב.

148
00:18:35,447 --> 00:18:39,784
אני איפה שאני צריך להיות, בסדר?

149
00:18:44,706 --> 00:18:46,791
אני חייב ללכת.

150
00:18:48,252 --> 00:18:50,837
קיבלתי קבוצה. אממ...

151
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
האם אני יכול לשאול כוס קוקאין?

152
00:19:05,227 --> 00:19:06,853
- הכל החוצה.
- קפה?

153
00:19:08,313 --> 00:19:10,148
מה שלום הקטנטנים הבוקר?

154
00:19:10,315 --> 00:19:13,734
אחרי שראו את אמא שלהם
לשסף את פרקי הידיים שלה? בטראומה.

155
00:19:13,902 --> 00:19:16,946
חייבת להיות קבוצות תמיכה לילדים
מי ראה חרא כזה.

156
00:19:17,114 --> 00:19:18,865
כן,
בבתי כלא מאובטחים...

157
00:19:19,032 --> 00:19:22,577
...אחרי שהם כיסחו למטה
חצי מחבריהם לכיתה.

158
00:19:23,745 --> 00:19:25,204
נתת לסטיב לבלות את הלילה?

159
00:19:25,831 --> 00:19:28,749
אתה מתכוון לג'ימי?
- לעזאזל עם זה. אני קורא לו סטיב.

160
00:19:28,917 --> 00:19:31,502
- הממ. שלחתי אותו למסע חיפושים.
- ממ.

161
00:19:31,670 --> 00:19:34,172
גורם לו לזכות מחדש בלב
של הבתולה?

162
00:19:36,300 --> 00:19:38,509
אלוהים, V, אני לא יכול לתת לו לחזור
לתוך הטירוף הזה.

163
00:19:38,677 --> 00:19:39,969
זו לא הבחירה שלו?

164
00:19:40,137 --> 00:19:42,930
הוא חושב שהוא רוצה את זה עכשיו,
אבל רק חכה שנה, שנתיים...

165
00:19:43,098 --> 00:19:46,142
...כשיש לי אחד בתנור
ופרנק מקיא במיטה שלנו.

166
00:19:46,310 --> 00:19:49,604
או מוניקה מנסה לתלות את עצמה
בארון עם שרוך נעליים ישן.

167
00:19:49,771 --> 00:19:52,565
הוא ילד גדול,
הוא יכול לקבל את ההחלטות שלו.

168
00:19:54,109 --> 00:19:55,902
היי, קארל.

169
00:19:56,236 --> 00:19:59,280
- אתה ישן בסדר?
- מה אתה חושב?

170
00:20:03,118 --> 00:20:04,827
אתה רעב?

171
00:20:06,205 --> 00:20:09,498
תן לי להכין לך כריך.
- בסדר.

172
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
בדיקת נכות לא מגיעה
לעוד שבוע.

173
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
הלכתי לבקר את אמא שלך
בבית החולים.

174
00:20:15,172 --> 00:20:17,757
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.
המקום הטוב ביותר עבורה.

175
00:20:17,925 --> 00:20:20,176
- היא שברירית.
- היא שבורה.

176
00:20:20,344 --> 00:20:23,721
הם רוצים להפוך אותה לנורמלית.
הם רוצים לעזור לה.

177
00:20:23,889 --> 00:20:27,016
בכך הם מתכוונים לממוצע,
משעמם, תרופתי.

178
00:20:27,184 --> 00:20:29,518
- סטפורד מוניקה.
היא ניסתה להתאבד.

179
00:20:29,686 --> 00:20:31,020
משעמם יהיה ברכה.

180
00:20:31,188 --> 00:20:33,856
- הם מבצעים לובוטומיות עכשיו.
- לא, הם לא.

181
00:20:34,024 --> 00:20:35,274
- טיפול בהלם.
- לא.

182
00:20:35,442 --> 00:20:37,485
אני חושב שכן. הנסיכה ליה עשתה את זה.

183
00:20:37,653 --> 00:20:42,490
מאה אלף וולט
של חשמל זרק לתוך הגולגולת שלה.

184
00:20:42,699 --> 00:20:45,785
שואב כל כך הרבה כוח,
זה מוציא בלוקים שלמים של העיר.

185
00:20:45,953 --> 00:20:49,080
כשהאורות שלנו מתעמים, חלקם עניים
המזדיין מטוגן את המוח שלו.

186
00:20:49,289 --> 00:20:52,541
- אל תקשיב לו. תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
- מהי לובוטומיה?

187
00:20:52,709 --> 00:20:55,586
הם תוקעים לך מברג בראש,
לטרוף את המוח שלך.

188
00:20:55,754 --> 00:20:58,005
- לא, הם לא. ישו, פרנק.
- כן, הם כן.

189
00:20:58,173 --> 00:21:00,549
הם הולכים לשים את אמא על התרופות שלה,
לשפר אותה.

190
00:21:00,717 --> 00:21:02,635
היא לא טובה יותר בתרופות שלה.

191
00:21:02,803 --> 00:21:05,596
היא זומבי. היא מוותרת
כל מה שהיא אוהבת בחיים.

192
00:21:05,806 --> 00:21:08,557
כן, כאילו מה?
סמים, אלכוהול, אתה?

193
00:21:08,725 --> 00:21:10,017
לָנוּ.

194
00:21:15,482 --> 00:21:18,693
אני הולך להרוס אותה לפני
הם גונבים את מה שעושה את מוניקה למוניקה.

195
00:21:18,860 --> 00:21:20,319
- אתה איתי?
תעזוב אותה בשקט.

196
00:21:20,487 --> 00:21:22,238
היא צריכה הזדמנות להבריא.

197
00:21:22,406 --> 00:21:24,615
מישהו יכול לגנוב
מה הופך אותך אליך

198
00:21:24,783 --> 00:21:26,367
- לא.
- קארל?

199
00:21:26,535 --> 00:21:29,453
- גם הוא לא עוזר לך.
אני יכול להביא את האקדח שלי?

200
00:21:29,621 --> 00:21:31,998
תשאיר אותו מחוץ לזה.
אקדח הולך לשוטרים.

201
00:21:32,165 --> 00:21:34,834
איפה אחותך?
- מקלחת.

202
00:21:35,002 --> 00:21:38,129
תעזוב את דבי בשקט, פרנק.
- לא.

203
00:21:38,297 --> 00:21:41,090
מוניקה תהיה טובה יותר
כשהיא יוצאת מבית החולים.

204
00:21:41,675 --> 00:21:44,010
- עברתי.
- מה?

205
00:21:44,511 --> 00:21:46,887
ה-GED, עברתי.

206
00:21:53,186 --> 00:21:56,063
אַבָּא.
אבא, אתה אמור לדפוק.

207
00:21:56,231 --> 00:21:58,691
האם אתה אוהב את אמא שלך?

208
00:21:58,859 --> 00:22:02,945
סינדי אומרת שהם מייצרים את הדבר הזה
לנשים שאינן יכולות לייצר חלב.

209
00:22:03,113 --> 00:22:06,741
אתה תולה את הדוהיקי הזה
סביב הצוואר שלך...

210
00:22:06,908 --> 00:22:10,119
...ולאחר מכן הקלטת אלה...

211
00:22:10,329 --> 00:22:12,788
...ממש מעל הפטמות שלך.

212
00:22:13,373 --> 00:22:15,207
והתינוק עדיין יכול להניק.

213
00:22:15,792 --> 00:22:17,960
זה בסדר, מותק, אני יכול לעשות את זה.

214
00:22:18,128 --> 00:22:20,796
לא, זה חשוב לשנינו
להתחבר אליו.

215
00:22:23,717 --> 00:22:27,511
בְּסֵדֶר.

216
00:22:29,181 --> 00:22:31,515
הנה, ילד מתוק.

217
00:22:35,270 --> 00:22:38,189
וואו. אה. הא, הא.

218
00:22:38,357 --> 00:22:40,191
וואו. הא, הא. וואו.

219
00:22:40,359 --> 00:22:43,277
חה חה חה.
עכשיו אני יודע על מה כל המהומה.

220
00:22:45,530 --> 00:22:47,323
מישהו כאן.

221
00:22:49,743 --> 00:22:53,204
אִמָא?

222
00:22:54,456 --> 00:22:56,749
מוֹתֶק!

223
00:22:56,917 --> 00:22:58,793
אלוהים אדירים, כבר בבית?

224
00:22:59,753 --> 00:23:01,670
האם בית החולים נתן לך לעזוב?

225
00:23:01,880 --> 00:23:03,005
איפה זה?

226
00:23:03,215 --> 00:23:05,758
בדרך כלל הם אוהבים לשמור אותך
לפחות ליום.

227
00:23:05,926 --> 00:23:08,677
איפה זה, אמא?
איפה מה, מותק?

228
00:23:08,845 --> 00:23:12,014
זֶה. התינוק שדחף
הראש העצום שלו יוצא מהקופץ שלי...

229
00:23:12,182 --> 00:23:14,683
במשך שש שעות אינסופיות אתמול בלילה.

230
00:23:14,851 --> 00:23:16,977
אוי, אלוהים, הם איבדו את זה?

231
00:23:17,145 --> 00:23:20,398
הם הראו לי את קטעי הווידאו
שאתה לוקח את זה.

232
00:23:23,151 --> 00:23:25,486
- אה. התינוק הזה.
הם התכוונו להתקשר למשטרה...

233
00:23:25,654 --> 00:23:27,947
...אבל אמרתי שלא.

234
00:23:28,490 --> 00:23:29,657
איפה זה?

235
00:23:32,285 --> 00:23:33,536
עכשיו, אמא.
- במייבש.

236
00:23:42,254 --> 00:23:44,046
- הוצא את זה.
אני חושב שהוא מנמנם.

237
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
תוציא אותו. אני לא רוצה לגעת בזה.

238
00:23:48,802 --> 00:23:50,594
אתה מדליף.

239
00:23:57,436 --> 00:24:00,229
- האין הוא יפה?
קח אותו בחזרה לבית החולים.

240
00:24:00,397 --> 00:24:03,065
- מישהו ירצה את זה.
- אני רוצה את זה.

241
00:24:03,233 --> 00:24:04,400
ובכן, אתה לא יכול לקבל את זה.

242
00:24:04,568 --> 00:24:07,445
הוא ילד כל כך מתוק.

243
00:24:07,612 --> 00:24:09,905
הוא אף פעם לא בוכה.

244
00:24:10,073 --> 00:24:12,116
הוא כל כך חתיך.

245
00:24:12,284 --> 00:24:14,910
אנחנו רוצים לקרוא לו חירם,
אחרי סבא שלך.

246
00:24:15,078 --> 00:24:18,038
או אולי מינג, לשמור עליו
מחובר לחוש הסינית שלו.

247
00:24:18,206 --> 00:24:20,416
שתוק, ג'ודי.

248
00:24:21,376 --> 00:24:22,918
זה חוזר אחורה.

249
00:24:23,086 --> 00:24:26,130
קארן, בבקשה אל תעשי את זה.

250
00:24:26,298 --> 00:24:28,966
הם יתנו את זה לפריקים המפגרים
בבית או מה שלא יהיה.

251
00:24:29,134 --> 00:24:31,385
הוא הנכד שלי.

252
00:24:31,553 --> 00:24:35,681
אני לא אתן לך לזרוק אותו
כמו Kleenex משומש.

253
00:24:35,849 --> 00:24:38,142
את יודעת, קארן,
אולי אמא שלך צודקת.

254
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
אולי היא צריכה לשמור אותו
לזמן מה.

255
00:24:40,479 --> 00:24:42,980
מי יודע מה שירותי הרווחה
יסתדר איתו?

256
00:24:43,148 --> 00:24:46,108
בחוץ, ליפ.
מה אתה בכלל עושה כאן?

257
00:24:46,276 --> 00:24:49,236
הוא אפילו לא שלך.
זה לא עניינך.

258
00:24:49,404 --> 00:24:52,406
לפחות תתקשר לטים וונג
או מי שהאב ויאמר לו--

259
00:24:52,574 --> 00:24:54,492
צא החוצה!

260
00:25:00,540 --> 00:25:03,834
התחמקת מ-RPG מזוין
להיטפל על ידי זה.

261
00:25:04,002 --> 00:25:06,253
אני לא יודע את זה, בנאדם.

262
00:25:06,421 --> 00:25:08,756
קח אותו בחזרה לבית החולים.

263
00:25:09,257 --> 00:25:10,591
מה אם הם לא יקחו את זה?

264
00:25:10,759 --> 00:25:14,178
זרוק את זה בסל, תשאיר את זה
בתחנת הכיבוי. לא אכפת לי.

265
00:25:14,346 --> 00:25:15,888
לא.

266
00:25:17,474 --> 00:25:19,517
- לא.
- כן!

267
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
הוא נשאר איתי.

268
00:25:24,940 --> 00:25:26,565
עָדִין.

269
00:25:28,360 --> 00:25:30,277
ואז אני מתקשר למשטרה.

270
00:25:56,888 --> 00:25:59,807
- שפתיים כאן?
- שפתיים!

271
00:26:09,442 --> 00:26:11,485
זאת אחותך.

272
00:26:17,242 --> 00:26:18,993
אז...

273
00:26:22,289 --> 00:26:23,622
איך מצאת אותי?

274
00:26:24,749 --> 00:26:26,000
ג'ימי.

275
00:26:31,172 --> 00:26:34,049
מה שלום קארן?
הילדה היא כלבה מזוינת.

276
00:26:34,217 --> 00:26:36,844
בן דוד שלי נולד עם רגל
יוצא מהברך שלו.

277
00:26:37,012 --> 00:26:38,178
עכשיו הוא נפח.

278
00:26:38,346 --> 00:26:41,974
רק אחד שיכול לשאוב את המפוח
מבלי להשתמש בידיו.

279
00:26:45,770 --> 00:26:48,022
עברתי את ה-GED שלי.

280
00:26:49,941 --> 00:26:52,443
- אל תראה כל כך מופתע.
היי, אני לא. זהו, אממ--

281
00:26:53,695 --> 00:26:55,279
זה נהדר.

282
00:27:00,327 --> 00:27:03,370
אז עסקה היא עסקה.

283
00:27:03,538 --> 00:27:05,956
אה-אה, מאוחר מדי. חלב שנשפך.

284
00:27:06,124 --> 00:27:07,875
עברתי, אתה תחזור לבית הספר.

285
00:27:08,043 --> 00:27:11,211
- כל המים מתחת לגשר.
תבטל את הקלישאות.

286
00:27:11,379 --> 00:27:13,505
הדרך לא נלקחה.

287
00:27:17,927 --> 00:27:20,095
אני רוצה אותך בבית, ליפ.

288
00:27:21,014 --> 00:27:22,848
כולנו עושים זאת.

289
00:27:31,983 --> 00:27:33,525
בְּסֵדֶר.

290
00:27:49,876 --> 00:27:52,169
זה מים קרים וחוסר שינה.

291
00:27:52,337 --> 00:27:56,298
תגרום לך לעמוד כל היום
עם אלקטרודות קשורות לאיברי המין שלך.

292
00:27:56,466 --> 00:27:58,884
חושב שאתה טועה במחוז קוק
עבור אבי גראבי.

293
00:27:59,052 --> 00:28:00,761
- אבו גריידי.
- אבו גרייב.

294
00:28:01,429 --> 00:28:03,263
עשה סיור עם המשמר. בצרה.

295
00:28:03,431 --> 00:28:05,057
הם לא עושים שום דבר מזה, פרנק.

296
00:28:05,225 --> 00:28:07,976
הייתי שם בשנה שעברה
לאחר מנת יתר שלי בשוגג.

297
00:28:08,144 --> 00:28:11,146
מִקרִי?
הצתת את עצמך על בסיס חופשי.

298
00:28:11,314 --> 00:28:14,066
זה היינו בעיקר ישבנו במעגל
בקבוצה...

299
00:28:14,234 --> 00:28:16,360
...מדברים על איך המשפחה שלך
דפק אותך.

300
00:28:16,528 --> 00:28:19,321
מוניקה מדברת על פרנק?
זה אמור לקחת זמן.

301
00:28:21,741 --> 00:28:23,701
פרנק, יש לך כסף?
מולה? יָרוֹק?

302
00:28:25,537 --> 00:28:27,413
אני חייב להעיף אותה משם.

303
00:28:27,580 --> 00:28:29,456
היא היין ליאנג שלי.

304
00:28:29,624 --> 00:28:32,167
היא הסקוטש בסודה שלי.

305
00:28:32,335 --> 00:28:36,380
אנחנו פרד וג'ינג'ר,
ג'ון ויוקו, מיקי ומיני.

306
00:28:36,548 --> 00:28:38,507
- יותר כמו זיגפריד ורוי.
- אדולף ואווה.

307
00:28:38,675 --> 00:28:41,427
- כן.
חה חה חה.

308
00:28:43,179 --> 00:28:45,806
הילד שלך עדיין עובד בלילות
בבית החולים, טומי?

309
00:28:45,974 --> 00:28:47,975
טכנאי שירותי תמיכה, כן.

310
00:28:48,143 --> 00:28:50,310
שירותי תמיכה?
חשבתי שהוא שוער.

311
00:28:50,478 --> 00:28:53,147
עבודה היא עבודה. לפחות לפט יש אחד.

312
00:28:53,314 --> 00:28:55,733
באיזו שעה פטי הולכת לעבודה?

313
00:28:58,111 --> 00:29:00,612
- אנחנו על הלילה.
- מה הלילה?

314
00:29:00,780 --> 00:29:04,324
ארוחת ערב עם המשפחה שלי.
ביקשת, קיבלת.

315
00:29:04,492 --> 00:29:06,118
הם באים לכאן?

316
00:29:06,286 --> 00:29:08,704
אה, לא, אבא לא היה בדרום
של המכון לאמנות גאלה...

317
00:29:08,872 --> 00:29:11,915
...מאז בילי ג'ואל
שיחק את קומסקי פארק ב-84'.

318
00:29:12,083 --> 00:29:15,210
- הולכים לביתם לארוחת ערב?
- לא. אמא תצטרך...

319
00:29:15,378 --> 00:29:17,838
האם התעלפת קודם.
היא גרמאפובית.

320
00:29:18,006 --> 00:29:21,508
רוצה שקד מכלי,
אתה לובש כפפות ניתוח ומשתמש במלקחיים.

321
00:29:21,676 --> 00:29:25,095
פגשתי את אמא שלך. היא מגניבה.

322
00:29:25,263 --> 00:29:27,389
פגשת את אמא שלו?
- קנדיס.

323
00:29:27,557 --> 00:29:31,602
קצת כבד על הבוטוקס
ושאנל מס' 5, אבל נחמד.

324
00:29:31,770 --> 00:29:34,104
- אז איפה אנחנו נפגשים?
- Morton's, במרכז העיר.

325
00:29:34,272 --> 00:29:37,858
לאבא יש ארונית יין שם.
לוח פליז קטן עם שמו עליו.

326
00:29:38,026 --> 00:29:39,443
- כולם מוזמנים?
- כן.

327
00:29:39,611 --> 00:29:41,904
אבא קונה,
אז תזמין את הדבר היקר ביותר.

328
00:29:42,071 --> 00:29:43,197
- ראש צלע?
- בטח.

329
00:29:43,364 --> 00:29:45,949
- סטייק פורטרהאוס עם עצמות?
- כל מה שאתה רוצה.

330
00:29:46,117 --> 00:29:48,827
- מה אתה אומר, דבס, ארוחה חינם?
אין מה לעשות, ג'ים. עָסוּק.

331
00:29:48,995 --> 00:29:52,080
- עושה מה?
ישן אצל הולי הרקימייר.

332
00:29:53,249 --> 00:29:55,918
אל תעשה שום דבר שהיא עושה.

333
00:29:56,085 --> 00:29:57,419
לובסטר גדול?

334
00:29:57,587 --> 00:29:58,670
אה. אתה מהמר.

335
00:30:30,870 --> 00:30:32,996
ישוע המשיח.

336
00:30:33,164 --> 00:30:36,750
לעולם לא
לנקות את הדברים האלה?

337
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
- מריח גרוע יותר מתחת של זונה מתה.
- שמור את הקול שלך למטה.

338
00:30:41,965 --> 00:30:45,092
קל, קאובוי.
הכתום הזה מיועד למומחים בלבד.

339
00:30:45,301 --> 00:30:48,303
היי. אתה כן נתפס,
אף פעם לא שמעת עליי, בסדר?

340
00:30:50,974 --> 00:30:54,226
טוב לך שם, דלעת?
- ממ-ממ. אוקיי, אבא.

341
00:31:00,149 --> 00:31:01,275
- שוטרים.
- אה!

342
00:31:02,277 --> 00:31:05,445
קדימה, אמא, תמהרי.
- אני ממהר. בְּסֵדֶר.

343
00:31:09,659 --> 00:31:11,451
המשטרה כאן, אמא.

344
00:31:17,709 --> 00:31:20,252
שלום, גברת ג'קסון.
היי.

345
00:31:20,420 --> 00:31:23,547
טוני, מה שלום אמא שלך?

346
00:31:23,756 --> 00:31:25,924
הסוכרת עדיין נותנת לה התקפים?

347
00:31:26,092 --> 00:31:29,386
כן, גברתי. איבדו שתי אצבעות מעל
הקיץ, אבל היא מתקשה.

348
00:31:29,554 --> 00:31:33,473
ובכן, היא הייתה חייבת להיות, כל השנים האלה
החלקה עם ה-lce Capades.

349
00:31:35,560 --> 00:31:36,852
אממ...

350
00:31:37,020 --> 00:31:39,521
קיבלנו שיחה על חטיפה.

351
00:31:39,689 --> 00:31:40,772
הא.

352
00:31:40,940 --> 00:31:44,610
אמא וג'ודי גנבו את התינוק שלי
מבית החולים.

353
00:31:44,819 --> 00:31:48,030
ילדת את התינוק שלך?
הא, הא. מזל טוב.

354
00:31:48,197 --> 00:31:52,951
תוֹדָה. זו הייתה פאקינג מופע אימה,
אבל סוף סוף היה לי את הדבר הארור.

355
00:31:53,119 --> 00:31:55,537
הם גנבו את זה,
ואני רוצה שתקחי אותו בחזרה.

356
00:31:56,497 --> 00:31:59,499
אתה לא רוצה לשמור על התינוק?

357
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
זה מפגר.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,670
אני רוצה שזה יחזור
כדי שיוכלו לתת את זה...

359
00:32:03,838 --> 00:32:07,674
...לתסמונת דאון-תינוק
עושים טוב או המחוז או כל דבר אחר.

360
00:32:07,842 --> 00:32:11,511
מונח נכון לילדים של דאון
הוא "מתעכב מבחינה התפתחותית".

361
00:32:11,679 --> 00:32:14,264
ובכן, התינוק שלי נגנב
על ידי אמא שלי...

362
00:32:14,432 --> 00:32:16,600
...והיא מתעכבת התפתחותית
החבר.

363
00:32:16,768 --> 00:32:19,269
הוא לא החבר שלי.
- אני לא?

364
00:32:19,479 --> 00:32:24,316
אה, גברת ג'קסון,
לקחת את התינוק של בתך?

365
00:32:24,484 --> 00:32:27,402
אהה. תִינוֹק? איזה תינוק?

366
00:32:31,324 --> 00:32:33,367
גברתי, היא התינוקת
בסל הכביסה?

367
00:32:37,622 --> 00:32:39,206
כֵּן.

368
00:32:48,841 --> 00:32:50,592
תני את זה לשוטר, אמא.

369
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
קרן, בבקשה אל תעשי את זה.
הו, בנאדם.

370
00:32:53,805 --> 00:32:58,016
תראה כמה אתה חתיך.
כן, אתה כן. כן, אתה כן.

371
00:32:58,184 --> 00:33:00,185
תני את זה לשוטר הארור, אמא.

372
00:33:02,021 --> 00:33:05,691
אז זו אמא שלך,
והיא רוצה לטפל בתינוק?

373
00:33:05,858 --> 00:33:09,236
כן, אבל אני לא רוצה את זה כאן.
- אה.

374
00:33:09,904 --> 00:33:13,156
ואתה רוצה זר מוחלט
לקחת אותו...

375
00:33:13,324 --> 00:33:15,993
...או מדינת לילינואה להיות
אחראי עליו...

376
00:33:16,160 --> 00:33:17,494
...על גרוש משלם המסים?

377
00:33:21,916 --> 00:33:24,793
אתה רעב? אני חושב תאילנדית.

378
00:33:26,546 --> 00:33:29,256
- כן.
-זהו? אתה פשוט הולך לעזוב?

379
00:33:29,924 --> 00:33:33,719
נעים לראות אותך, גברת ג'קסון.
אני אגיד לאמא ששאלת אחריה.

380
00:33:38,391 --> 00:33:40,726
זה או אני או התינוק הזה, אמא.

381
00:33:41,269 --> 00:33:42,894
הבחירה שלך.

382
00:33:54,824 --> 00:33:57,784
- זה חייב להיות המקום.
- אפשר לצאת? חם כאן.

383
00:33:57,952 --> 00:33:59,661
- לא.
- אוי.

384
00:34:12,091 --> 00:34:16,011
מוניקה? מוניקה?

385
00:34:16,179 --> 00:34:18,096
אני יכול להיות אם אתה רוצה שאהיה.

386
00:34:18,473 --> 00:34:19,931
אה...

387
00:34:21,893 --> 00:34:23,560
ישו.

388
00:34:26,856 --> 00:34:29,900
מוניקה? מוניקה?

389
00:34:30,735 --> 00:34:31,777
מוניקה?

390
00:34:38,951 --> 00:34:40,827
קרמיט?
- פרנק?

391
00:34:40,995 --> 00:34:44,498
- מה עשית לראש שלך?
אה, אממ, הטיפול שלי.

392
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
זה מרגיע את העצבים שלי.

393
00:34:46,459 --> 00:34:47,793
נתת להם לזרוק לך את הראש?

394
00:34:47,960 --> 00:34:50,962
- עוזר בהתקפים שלי.
- ישו.

395
00:34:51,130 --> 00:34:54,091
נסה את זה לפני שאתה דופק, פרנק.
מאוד רגוע.

396
00:34:54,258 --> 00:34:56,218
ראית את מוניקה בסביבה?

397
00:34:56,385 --> 00:35:00,514
כן, אממ
מעבר למסדרון משמאלך.

398
00:35:13,152 --> 00:35:14,945
מוניקה?

399
00:35:16,322 --> 00:35:17,864
מוניקה.

400
00:35:19,117 --> 00:35:20,659
היי, מוניקה.

401
00:35:22,495 --> 00:35:24,454
- פרנק.
באתי להוציא אותך.

402
00:35:25,832 --> 00:35:28,166
אמרתי לך, אני לא רוצה לצאת.

403
00:35:28,334 --> 00:35:29,543
למה הפסקת?

404
00:35:32,755 --> 00:35:33,839
באת?

405
00:35:34,590 --> 00:35:36,299
אממ...

406
00:35:36,467 --> 00:35:38,927
פרנק, זו ג'יל.

407
00:35:39,095 --> 00:35:41,888
ג'יל, זה בעלי, פרנק.

408
00:35:45,101 --> 00:35:46,226
אופס.

409
00:35:49,814 --> 00:35:51,273
אִמָא?

410
00:35:54,694 --> 00:35:57,487
פיונה, פיונה, תראי. היי. Rawr.

411
00:35:57,655 --> 00:35:59,156
- בנים.
- חה, חה.

412
00:35:59,323 --> 00:36:02,617
סליחה, אנחנו לא נותנים לו
לצאת מהכלוב שלו לעתים קרובות מאוד. קרל.

413
00:36:02,785 --> 00:36:03,994
לך לכאן.

414
00:36:04,162 --> 00:36:06,163
אז, ג'ים, מה עשית?

415
00:36:06,330 --> 00:36:09,749
מציאת דרכים חדשות ויצירתיות
להיעדר הישגים?

416
00:36:09,917 --> 00:36:11,459
מטיילים ברחבי דרום אמריקה.

417
00:36:11,627 --> 00:36:14,546
אתה עדיין מטפל בהכל
כריתות הטחורים לאבא?

418
00:36:14,714 --> 00:36:17,549
צ'יפ הצטרף לתרגול של אבא
לאחר שהותו בניתוח.

419
00:36:17,717 --> 00:36:21,052
- הולך בדרכו של האיש הגדול.
- יוצא לך לחתוך באנשים?

420
00:36:21,888 --> 00:36:23,096
מדהים.

421
00:36:25,474 --> 00:36:27,934
הוא כבר לקח אותך לעשות סקי?
- אה, לא.

422
00:36:28,102 --> 00:36:30,896
הכישרון היחיד שלי עם שלג
הוא יודע איך לגרוף את ההליכה...

423
00:36:31,063 --> 00:36:33,315
...בלי להפריע לאבי
ישן על זה.

424
00:36:33,482 --> 00:36:35,775
וקארל די טוב בפיפי
גם בו.

425
00:36:36,652 --> 00:36:40,655
מה היה שמה של הילדה ההיא
שהוא לקח לסנט מוריץ בראש השנה?

426
00:36:40,823 --> 00:36:43,158
כריסי? ליזי?
משהו עם I-E.

427
00:36:43,326 --> 00:36:46,077
- הייתי בן 17.
- לקח ילדה לאירופה בתיכון?

428
00:36:46,245 --> 00:36:47,370
אבא הציע כרטיס.

429
00:36:47,538 --> 00:36:49,414
הוא גורר אותה עד הסוף
לאלפים...

430
00:36:49,582 --> 00:36:51,833
ואז משאיר אותה בחדר המלון,
יושב שם...

431
00:36:52,001 --> 00:36:54,961
...עבור איזו בחורה צרפתייה
הוא פגש על הגונדולה.

432
00:36:55,171 --> 00:36:58,173
צ'יפ, עזוב את אחיך בשקט.
- שני דברים שאתה יכול לסמוך עליהם:

433
00:36:58,341 --> 00:37:00,842
- ההעדפה של אמא על הצעיר שלה--
לא נכון.

434
00:37:01,010 --> 00:37:03,678
אחי חושב עליי כעל הבחור
זה לא החזיר אגרוף.

435
00:37:03,846 --> 00:37:06,306
ושל הצעירה שלה
יציאה מהירה וחמקנית...

436
00:37:06,515 --> 00:37:09,184
... אחרי שהוא סמור אותה
מתוך עוד 10 אלף.

437
00:37:09,352 --> 00:37:11,895
קיוויתי לחלוב אותה
לעוד 20 הפעם.

438
00:37:12,396 --> 00:37:16,149
עם שם כמו צ'יפ, אפשר לחשוב
אתה רוצה להתריס נגד הסטריאוטיפ.

439
00:37:16,317 --> 00:37:19,152
פיונה, אל תעשי. זה בסדר.
- לא, זה לא.

440
00:37:23,324 --> 00:37:25,075
ובכן, סליחה על האיחור.

441
00:37:25,243 --> 00:37:27,661
שוט על חולה שלב ארבע.

442
00:37:27,870 --> 00:37:30,956
אז אתה פיונה המסתורית.

443
00:37:31,123 --> 00:37:35,168
ואלו האחים של פיונה,
קארל ולאן.

444
00:37:38,089 --> 00:37:40,632
ובכן, נעים להכיר אותך, לן.

445
00:37:40,800 --> 00:37:45,804
- הזמנו?
- סליחה. חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

446
00:37:47,390 --> 00:37:49,140
- והמשקה שלך, אדוני.
תודה לך.

447
00:37:50,559 --> 00:37:53,228
אה, אתה יודע,
אני צריך לשטוף ידיים.

448
00:37:53,396 --> 00:37:56,982
אני אקח את סלט חסה אייסברג
והבס ים, בסדר?

449
00:37:57,149 --> 00:38:00,443
חתך כפול של 48 אונקיות פריים ריב,
בינוני נדיר...

450
00:38:00,611 --> 00:38:04,114
...והלובסטר מיין במשקל 2 קילו,
בבקשה.

451
00:38:10,204 --> 00:38:11,705
היי.

452
00:38:12,832 --> 00:38:14,958
האם הם יודעים שאתה הומו?

453
00:38:15,543 --> 00:38:17,961
אהה. אני לא הומו.

454
00:38:18,504 --> 00:38:19,838
בֶּאֱמֶת?

455
00:38:20,006 --> 00:38:21,673
אז מה זה?

456
00:38:21,841 --> 00:38:23,633
בִּיוֹשֶׁר?

457
00:38:23,801 --> 00:38:26,386
כל מה שהולך. זאת אני.

458
00:38:27,596 --> 00:38:30,265
ישו, מוני, גברת אחרת?

459
00:38:31,684 --> 00:38:34,978
אתה יודע. אני מתבודד.

460
00:38:35,146 --> 00:38:37,314
- האם אתה אוהב אותה?
הרגע פגשתי אותה.

461
00:38:38,399 --> 00:38:41,151
- מה אתה עושה כאן?
באנו להוציא אותך החוצה.

462
00:38:41,319 --> 00:38:43,695
אמרתי לך, אני לא רוצה לצאת.

463
00:38:43,863 --> 00:38:47,449
- אה, לעזאזל, אני כן.
אף אחד לא מציע, ג'יל.

464
00:38:47,616 --> 00:38:50,577
למה היית צריך לגרור את דבי
לתוך זה?

465
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
לא חשבתי שתבוא
אם זה רק אני.

466
00:38:56,709 --> 00:38:58,001
בשביל מה היא באה?

467
00:38:58,169 --> 00:39:01,713
הערכה נפשית לראות
אם אני כשיר לעמוד לדין.

468
00:39:01,881 --> 00:39:02,964
מה עשית?

469
00:39:03,132 --> 00:39:05,467
יריתי בבעלי, 26 פעמים.

470
00:39:05,634 --> 00:39:07,552
יֵשׁוּעַ. במה השתמשת, AK?

471
00:39:07,720 --> 00:39:09,387
אֶקְדָח.

472
00:39:09,722 --> 00:39:12,349
טענתי מחדש, פעמיים.

473
00:39:19,732 --> 00:39:25,987
מוני, אנחנו רוצים אותך איתנו.
הילדים צריכים אותך. אני צריך אותך.

474
00:39:27,573 --> 00:39:29,991
- זה כואב?
- לא.

475
00:39:30,159 --> 00:39:31,368
אני בסדר.

476
00:39:32,411 --> 00:39:35,663
אני מצטער שהיית צריכה לראות את זה, מותק.

477
00:39:36,207 --> 00:39:39,876
פשוט הייתי כל כך נמוך, אתה יודע?

478
00:39:40,127 --> 00:39:44,297
- ממ-ממ. כֵּן.
- אבל אני בסדר עכשיו.

479
00:39:45,341 --> 00:39:46,591
ממ-ממ.

480
00:39:53,224 --> 00:39:55,308
כָּך...

481
00:39:56,435 --> 00:40:00,397
...מה התוכנית הגדולה הזו שהייתה לך
על שהדיחה אותנו?

482
00:40:05,861 --> 00:40:06,945
לָלֶכֶת.

483
00:40:16,330 --> 00:40:17,664
וואו.

484
00:40:17,832 --> 00:40:19,416
- זה קצר.
- הממ.

485
00:40:21,210 --> 00:40:22,585
זה עוד הרבה למטה.

486
00:40:22,753 --> 00:40:25,338
- יכול לקשור סדינים עד הסוף.
- מה?

487
00:40:25,506 --> 00:40:30,343
היי, זה רק שתי קומות למטה
לגג מחוץ לג'ון של הנשים.

488
00:40:35,015 --> 00:40:36,766
רוצה שאני אלך לאסוף את ליאם?

489
00:40:36,934 --> 00:40:38,810
ויהיה בסדר לשמור אותו ללילה.

490
00:40:38,978 --> 00:40:42,355
מסעדה נהדרת, ג'ימי.
תראה את הסכין המגניבה הזו שגנבתי.

491
00:40:42,523 --> 00:40:44,899
- זה חוזר אחורה.
אה, הם לא יתגעגעו לזה.

492
00:40:45,067 --> 00:40:46,276
יש להם טונות מהם.

493
00:40:47,278 --> 00:40:50,155
תן לי את זה. מיטה. עַכשָׁיו.

494
00:40:50,781 --> 00:40:53,032
היי, אף אחד לא נוגע בשאריות הלובסטר שלי.

495
00:40:53,200 --> 00:40:56,411
אני רוצה לשים את זה בטוסטר הקינמון שלי
וופל בבוקר.

496
00:41:02,877 --> 00:41:04,752
היי, פיונה.
- הממ?

497
00:41:04,920 --> 00:41:07,005
אבא של ג'ימי, לויד, הוא, אה--

498
00:41:09,550 --> 00:41:11,134
לילה טוב.

499
00:41:13,137 --> 00:41:14,762
לַיְלָה.

500
00:41:41,165 --> 00:41:42,582
מַה?

501
00:41:43,751 --> 00:41:44,792
אני אוהב אותך.

502
00:41:52,801 --> 00:41:54,010
אתה הולך לעזוב?

503
00:41:56,388 --> 00:41:57,847
לא.

504
00:42:00,392 --> 00:42:02,685
כולם תמיד עוזבים.

505
00:42:04,563 --> 00:42:06,272
אני לא.

506
00:42:49,900 --> 00:42:51,859
- סטיבי!
- מה זה לעזאזל?

507
00:42:52,027 --> 00:42:54,821
סטיב. סטיב.

508
00:42:56,323 --> 00:42:57,991
אסטפניה. היי.

509
00:42:59,660 --> 00:43:01,619
היי, היי, היי, אסטפניה.

510
00:43:01,787 --> 00:43:04,205
אסטפניה. לְהִרָגַע.

511
00:43:04,373 --> 00:43:06,541
- תירגע.
- מה לעזאזל קרה?

512
00:43:09,628 --> 00:43:12,505
מרקו. מרקו.

513
00:43:12,673 --> 00:43:14,007
רגע, מרקו עשה לך את זה?

514
00:43:14,174 --> 00:43:15,717
- הוא היכה אותך?
- מרקו היכה אותך?

515
00:43:17,636 --> 00:43:21,431
הוא בעלי. תעזור לי בבקשה?

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,475
בבקשה, עזור לי.

517
00:43:27,896 --> 00:43:29,147
אָנָא.

518
00:43:50,753 --> 00:43:52,128
מה אתה עושה?

519
00:43:52,796 --> 00:43:55,757
לא הצלחתי להירדם, נזקקתי לעשן.

520
00:43:55,924 --> 00:43:57,800
אתה לא צריך לעשות את זה כאן.

521
00:43:57,968 --> 00:44:00,470
עם אבא בבית,
כל הבית הוא מאפרה.

522
00:44:04,099 --> 00:44:06,309
אלוהים, זה קפוא.

523
00:44:18,238 --> 00:44:19,656
קארן?

524
00:44:20,449 --> 00:44:22,200
כֵּן.

525
00:44:24,995 --> 00:44:26,871
אוּלַי. אני לא יודע.

526
00:44:27,039 --> 00:44:31,125
אני לא מבין איך יש לך ילד
ולא אכפת לך מה קורה לזה.

527
00:44:31,293 --> 00:44:36,214
מפגר, שני ראשים, בלי פנים,
מה שלא יהיה, זה עדיין אתה.

528
00:44:37,049 --> 00:44:39,050
אין פנים?

529
00:44:39,343 --> 00:44:42,261
כן, טוב, אולי כן
צריך להיות בעל פנים.

530
00:44:46,892 --> 00:44:48,935
כדאי לך ללכת הביתה.

531
00:44:50,604 --> 00:44:52,939
מה, אתה מעיף אותי החוצה?

532
00:44:56,151 --> 00:44:59,904
תחזיר את התחת שלך הביתה
ולהפסיק לחשוב כל כך הרבה.

533
00:45:03,659 --> 00:45:05,410
אתה רוצה לזיין שוב?

534
00:45:06,745 --> 00:45:09,497
אני רק אקום
עוד כמה דקות.

535
00:45:17,172 --> 00:45:18,840
קַל.

536
00:45:26,265 --> 00:45:28,141
היי, חבר. היי, חבר.

537
00:45:28,308 --> 00:45:31,686
- פאל. יש לך אור?
מתי אתה הולך לוותר על אלה?

538
00:45:31,854 --> 00:45:34,480
הם הולכים להרוג אותך.
אני יודע. אני הולך לנסות היפנוזה בשלב הבא.

539
00:45:34,648 --> 00:45:37,233
אה, לא, אני לא. לא. סליחה.

540
00:45:37,401 --> 00:45:38,651
איפה תג ה-LD שלך?

541
00:45:39,111 --> 00:45:41,696
אה. השארתי אותו בארונית שלי.

542
00:45:41,864 --> 00:45:44,574
- המשמרת לא הסתיימה.
עזבתי את המשאף שלי...

543
00:45:46,452 --> 00:45:49,412
...ברכב.
שחפת ואסטמה. מַחרִיד.

544
00:45:49,580 --> 00:45:52,373
צ'אק,
יש לנו בעיות ב-7, יחידת הנפש.

545
00:45:52,541 --> 00:45:53,624
היי, רוג'ר זה.

546
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
חייב לשמור על תג ה-LD שלך גלוי
בכל עת בשטח בית החולים.

547
00:46:13,395 --> 00:46:15,688
דבי, תיכנסי למכונית.

548
00:46:15,856 --> 00:46:17,774
דבי, תיכנסי למכונית. היכנס לרכב.

549
00:46:17,941 --> 00:46:20,651
דבס, תיכנס למכונית. היכנס לרכב.

550
00:46:20,819 --> 00:46:22,487
ביי, דבי.

551
00:46:30,954 --> 00:46:33,164
אני אוהב אותך, דבי!

552
00:46:34,917 --> 00:46:37,835
דבי, אני אוהב אותך!

553
00:46:38,504 --> 00:46:41,255
היא אמרה שעדיף לנו בלעדיה.

554
00:46:51,683 --> 00:46:53,351
יהיו לך שעתיים לבחינה זו.

555
00:46:53,519 --> 00:46:55,061
זוהי בחירה מרובה.

556
00:46:55,229 --> 00:46:59,398
אם תשנה תשובה,
הקפד למחוק לחלוטין את התשובה הראשונה שלך...

557
00:46:59,566 --> 00:47:01,567
... והקיף בבירור את השני שלך.

558
00:47:01,735 --> 00:47:02,985
אני לא--

559
00:47:06,448 --> 00:47:08,074
אני לא קורא מחשבות.

560
00:47:08,867 --> 00:47:12,912
אם אתה לא יודע תשובה,
תמשיך הלאה ותחזור ל--

561
00:47:22,214 --> 00:47:23,297
לאן אתה הולך?

562
00:47:23,465 --> 00:47:26,217
בכל מקום רחוק מכאן לעזאזל.

563
00:47:26,385 --> 00:47:30,513
היי, חזרתי לבית הספר היום.
לקח את הגמר של AP Physics.

564
00:47:31,014 --> 00:47:33,599
אפילו לא הלכת
לכיתה.

565
00:47:33,767 --> 00:47:36,561
כן, קראתי את הספר
לפני שנתיים.

566
00:47:49,324 --> 00:47:51,617
זהו, אמא.

567
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
הזדמנות אחרונה.

568
00:47:54,037 --> 00:47:55,872
אני לא צוחק, הלכתי.

569
00:47:56,999 --> 00:48:00,293
זה אני או התינוק. לְהַחלִיט.

570
00:48:01,712 --> 00:48:04,380
בבקשה אל תעשה זאת.

571
00:48:04,548 --> 00:48:07,800
אני או התינוק?

572
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
התינוק, מותק.

573
00:48:26,403 --> 00:48:28,070
קארן.

574
00:48:31,116 --> 00:48:32,867
קארן!

575
00:48:40,417 --> 00:48:42,877
אתה יודע, אתה תצטער על זה.

576
00:49:11,573 --> 00:49:14,867
- עדיף לרוץ. אני הולך להשיג אותך.
- אה. לַחֲכוֹת.

577
00:49:16,703 --> 00:49:18,412
היי. אתה לא יכול לעשות את זה.

578
00:49:18,997 --> 00:49:20,039
היי.

579
00:49:21,959 --> 00:49:23,000
אוי, אוי, אוי.

580
00:49:23,168 --> 00:49:24,794
אמרת שאלו לא כואב.
שיקרתי.

581
00:49:26,296 --> 00:49:28,255
אוי. אחי, תעיף את זה.

582
00:49:28,423 --> 00:49:30,841
קארל מנהל מלחמת איירסופט
עם ג'ימי.

583
00:49:31,009 --> 00:49:33,469
הם הולכים לשים שקע
בטלוויזיה. שׁוּב.

584
00:49:33,637 --> 00:49:36,430
בָּחוּץ. אמרתי לשניכם כבר פעמיים.

585
00:49:36,598 --> 00:49:38,391
- טורקיה?
- תתרגלו לזה.

586
00:49:38,558 --> 00:49:43,396
זה ושאריות מורטון של קארל הן
יסדר אותנו במהלך השבועיים הקרובים.

587
00:49:43,563 --> 00:49:45,690
תקשיב, אני די צריך לדבר איתך
על משהו.

588
00:49:48,193 --> 00:49:50,361
אל תדאג לגביה,
לא מדבר אנגלית.

589
00:49:50,529 --> 00:49:53,531
היא גרה כאן עכשיו?
- אלוהים אדירים, אני מקווה שלא.

590
00:49:54,408 --> 00:49:57,326
אתה מכיר את אבא של ג'ימי, לויד?
אני, אה, חושב שאנחנו סוג של...

591
00:50:00,872 --> 00:50:03,833
הו, ישו. אנחנו שבורים, פרנק.

592
00:50:10,590 --> 00:50:14,635
לא החבאתי שם כסף
מאז שניקת אותנו במאי האחרון.

593
00:50:15,846 --> 00:50:17,388
איפה זה?

594
00:50:18,598 --> 00:50:20,433
אין כסף.

595
00:50:29,276 --> 00:50:30,693
וואו, לא. אלה שלי.

596
00:50:30,861 --> 00:50:33,237
קדימה, עזוב אותו, לאן.
- לא, תחזיר אותו.

597
00:50:33,405 --> 00:50:35,698
למה, לעזאזל...
היי, לא.

598
00:50:35,866 --> 00:50:39,285
לא. אתה לא יכול לגרום לי--
היי. צפה בזה. היי.

599
00:50:40,662 --> 00:50:42,872
- זהו. לעזאזל תפסיק עם זה. תבטל את זה.
- כלבה שכמותך!

600
00:50:45,417 --> 00:50:46,959
תתרחקי ממנו.

601
00:52:25,350 --> 00:52:28,018
- שפתיים.
היי.

602
00:52:29,646 --> 00:52:31,397
מה זה לעזאזל?

603
00:52:31,606 --> 00:52:33,482
אוף! וואו!

604
00:53:17,736 --> 00:53:19,236
אני לא יכול שוב.

605
00:53:19,404 --> 00:53:21,405
אני צריך לישון.
- ממ-ממ.

606
00:53:21,573 --> 00:53:24,200
לילדים יש בית ספר בבוקר.

607
00:53:25,702 --> 00:53:30,539
אני רוצה למצוא קופסת נעליים
לפרויקט האמנות של דבי...

608
00:53:30,707 --> 00:53:33,125
...וקרל לא עשה את האיות שלו.

609
00:53:33,293 --> 00:53:34,710
אה-הא.

610
00:53:37,923 --> 00:53:42,301
בכיתה של קארל יש מכירת אפייה.
אני חייב להכין עוגיות.

611
00:53:42,469 --> 00:53:44,553
עוגיות, נכון.

612
00:53:45,347 --> 00:53:46,931
ממ.

613
00:53:51,394 --> 00:53:54,146
וליאם צריך ללכת למרפאה...

614
00:53:54,564 --> 00:53:56,899
...לסט הבא שלו של...

615
00:53:58,860 --> 00:54:01,987
הו, לעזאזל, קום לכאן.

616
00:54:24,344 --> 00:54:25,552
שָׂפָה.

617
00:54:28,348 --> 00:54:30,307
כל כך קר לי.

618
00:54:31,726 --> 00:54:32,810
חם לך?

619
00:54:37,065 --> 00:54:38,732
בְּסֵדֶר.

620
00:54:39,067 --> 00:54:40,776
בַּטוּחַ.

621
00:54:47,993 --> 00:54:49,243
אה.

622
00:55:24,529 --> 00:55:26,113
מַה--?