1
00:00:02,752 --> 00:00:05,671
זה מה שפספסת בשבוע שעבר
על חסרי בושה.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,715
יש לך אור? מִישֶׁהוּ?

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,466
אני צריך עוזר מנהל.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,843
אני לא יכול לעבוד בלילות.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,179
חשבתי שאנחנו לא אמורים
לגעת בקרן הסנאי.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,432
אנחנו לא.
אתה חייב למצוא עבודה...

7
00:00:16,599 --> 00:00:20,936
כדי שנוכל לעבור את החורף.
צריך לשים 1000 דולר לקרן הסנאי.

8
00:00:21,104 --> 00:00:25,482
זה אומר כדי לקבל הוספיס,
אתה חייב להיות בעל תואר בסיעוד.

9
00:00:26,943 --> 00:00:32,781
אם אקבל את רישיון ההוספיס שלי, אתה יכול
שלח כמה מהעדרים של פטרוס הקדוש בדרכי.

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
בוקר טוב, מתוקה.
- אמא.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,536
אבא שלך בא בשבילי,
הוא היה צריך אותי.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,705
אמר לי שגם אתה צריך אותי.
- אנחנו לא.

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,582
אתה נראה טוב. לחזור על התרופות שלך?

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,625
אני לא דו קוטבי.

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,545
אני יכול להחזיר אותך לחיקה של אחותי
אם תיתן לי להישאר.

16
00:00:46,755 --> 00:00:47,838
- לזרוק אותו החוצה.
- מה?

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,799
הוא צריך להיות בבית הספר.
מוניקה חזרה. תהנה מזה.

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,761
התחתנת עם בתו של ברון סמים
להיתלות על האוזן?

19
00:00:53,928 --> 00:00:56,055
לא היה כל כך בטוח שהוא יפסיק
ליד האוזן.

20
00:00:56,264 --> 00:00:59,391
אני לא מאוהב בה,
אבל אני מחרבן את עצמי בכל פעם שאני חושב...

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,810
...על מה שאביה יעשה
אם זרקתי אותה.

22
00:01:02,020 --> 00:01:05,814
היא גם לא אוהבת אותך. יש לה
הבחור האחר הזה, מרקו מישהו.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,817
- מה אתה עושה?
- ברגע שההורמונים של קארן יירגעו...

24
00:01:08,985 --> 00:01:11,862
- ...אני אחזור הביתה.
- לא, אתה לא תעשה, מוזר!

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,573
מגיע לך יותר טוב.
אתה איש טוב, ג'ודי.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,206
ששש. אני לא רוצה שלאן ישמע אותנו.

27
00:01:22,415 --> 00:01:23,540
גלאגר!

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,501
לְחַרְבֵּן!

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,462
מנדי שלי בהריון
והחרא הקטן הזה ישלם!

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,832
תהיה בשקט.

31
00:02:48,418 --> 00:02:50,127
- מה לעזאזל?
- ששש.

32
00:02:51,921 --> 00:02:54,089
לָקוּם. לָקוּם.

33
00:02:55,383 --> 00:02:57,509
- השעה 1 בלילה
קפוץ לזה.

34
00:03:08,521 --> 00:03:10,856
קארל ער.
אני אביא את דבי.

35
00:03:20,575 --> 00:03:22,284
- קדימה.
- תראה את זה.

36
00:03:22,493 --> 00:03:25,454
האם זה ממתק ליל כל הקדושים שלנו?
- מי רוצה תירס ממתקים?

37
00:03:25,663 --> 00:03:27,623
- אני.
- ערב סרטים.

38
00:03:27,790 --> 00:03:30,751
- יש לנו בית ספר בבוקר.
- פעילות פאראנורמלית 3.

39
00:03:30,919 --> 00:03:33,921
- נכון?
חבר שלי אדגר צילם את זה ב-AMC.

40
00:03:37,759 --> 00:03:40,636
- אה...
- למה המצלמה כל כך רועדת?

41
00:03:40,803 --> 00:03:44,056
אה, אדגר סובל משיתוק.
- זה מדורג R.

42
00:03:44,265 --> 00:03:48,101
- על "ממש פאקינג מפחיד".
- אז שב שם ותלמד.

43
00:03:48,311 --> 00:03:51,021
אני הולך להשיג את פיונה.
היא לא תאהב את הסרט הזה.

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,774
זה הולך להיות הסוד הקטן שלנו.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,529
- ממ. ממ.
- למות.

46
00:04:00,323 --> 00:04:03,158
אוי. אל תלך לשם.

47
00:04:14,629 --> 00:04:17,005
הייתי מחליף את האגוז השמאלי שלי
לשעת שינה נוספת.

48
00:04:17,215 --> 00:04:20,634
אתה תאחר לבית הספר.
היי, אני מקווה שאתה רעב.

49
00:04:20,802 --> 00:04:22,886
הארוחה הכי חשובה ביום.

50
00:04:23,096 --> 00:04:25,639
קרל, שב.
- אונה.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
- הבית יכול להשתמש בניקוי אביב.
- זה נובמבר.

52
00:04:29,185 --> 00:04:31,270
זה כמו שחר המתים.
מה איתך?

53
00:04:31,479 --> 00:04:33,188
דבי, את יכולה להרים את אביך?

54
00:04:33,398 --> 00:04:37,818
הוא בחוץ בסמטה ליד משפחת צ'ופיאקס
פחי אשפה. עזרו לו לישון. Unh.

55
00:04:38,027 --> 00:04:41,488
איאן יצא לעבודה מוקדם. שמעת?
בעטתי בתחת של טרי מילקוביץ'.

56
00:04:41,656 --> 00:04:44,241
לא בפעם הראשונה
מישהו נכנס לכאן אגרופים ראשון.

57
00:04:44,450 --> 00:04:47,452
למה שלא תצא לריצה?
מתי בפעם האחרונה עשית את זה?

58
00:04:47,620 --> 00:04:49,454
- יש לי יותר מדי מה לעשות.
- כאילו?

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,541
אה, תכין ארוחות צהריים, תלביש את ליאם,
לקחת אותו לבדיקה שלו.

60
00:04:52,709 --> 00:04:56,962
עשה כבר ארוחות צהריים. אני כאן,
לא הכל חייב ליפול עליך.

61
00:04:57,171 --> 00:04:59,631
אני משתפר, אני מבטיח.

62
00:04:59,841 --> 00:05:04,303
קרל. קרל גלאגר.

63
00:05:04,512 --> 00:05:08,307
בסדר, אם אתה לא הולך לאכול, אני רוצה
צחצחו את השיניים תוך שתי דקות.

64
00:05:08,516 --> 00:05:11,184
- קדימה. תלבש את זה.
- אתה פבריז את זה ראשון?

65
00:05:11,394 --> 00:05:13,103
שטפתי אותו אתמול בלילה.

66
00:05:13,938 --> 00:05:15,689
למה שלא תצא לריצה?

67
00:05:15,857 --> 00:05:20,736
אני זוכר מתי נהגת לרוץ
שישה מייל לפני בית הספר כל בוקר.

68
00:05:22,572 --> 00:05:23,655
היא עשתה זאת.

69
00:05:23,823 --> 00:05:26,491
סטיב? האם ליפ בסדר?
יש לי חדשות טובות, אני יכול לבוא?

70
00:05:26,659 --> 00:05:29,494
- לא.
- אני ממש מחוץ לבית.

71
00:05:29,662 --> 00:05:30,996
כמובן שאתה כן.

72
00:05:34,959 --> 00:05:37,711
אשתי מאוהבת בבחור אחר.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,464
- מזל טוב.
- מרקו.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,549
אני מייבא אותו,
יפתיע אותה.

75
00:05:42,759 --> 00:05:46,094
מה אבא שלה אומר על זה?
- שום דבר לא יכול לעמוד בדרכה של אהבה.

76
00:05:46,304 --> 00:05:50,057
הוא מגלה, אתה הולך להיות הופה.
הוא יישאר באושר בחושך.

77
00:05:50,975 --> 00:05:52,017
אני יכול להיכנס?

78
00:05:52,185 --> 00:05:53,810
אין לנו שום דבר אחר לעבוד?
- כאילו?

79
00:05:53,978 --> 00:05:56,313
כמו שאתה נשוי
ולחסן את אחי?

80
00:05:56,481 --> 00:05:58,899
- הוא סרבן, לא טרוריסט.
- קדימה, אבא.

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,526
בוקר, דבס.
- להביא קפה?

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,528
- ממ. מִצטַעֵר.
- תתגבר.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,284
החבר של אשתו עדיין לא כאן.

84
00:06:09,494 --> 00:06:11,995
אז כשהוא נכנס, גם אני?

85
00:06:13,122 --> 00:06:16,166
עִסקָה. אל תתכנן תוכניות הלילה,
אני אוסף אותו עכשיו.

86
00:06:17,460 --> 00:06:19,711
אף פעם לא אמרתי עסקה.

87
00:06:28,429 --> 00:06:31,640
בסדר, מנדי, ניסיון שלישי.
אני ממש גרוע בלקבל רמזים...

88
00:06:31,808 --> 00:06:34,810
...אז אני אגע בספרות כפולות
אם לא תתקשר אליי בחזרה.

89
00:06:34,977 --> 00:06:38,105
תראה, אני צריך שתשיג
אבא שלך לסגת.

90
00:06:55,498 --> 00:06:56,540
בִּיאָה!

91
00:07:02,463 --> 00:07:06,675
- חבילה. חתום על זה.
- אה. אה...

92
00:07:06,884 --> 00:07:08,677
...אתה לא צריך לקבל את הדואר שלי.

93
00:07:10,763 --> 00:07:14,975
זו כרית הגוף.
הזמנתי את זה עבור קארן.

94
00:07:17,895 --> 00:07:19,563
- בוטאן?
- קרם ברולה.

95
00:07:19,730 --> 00:07:21,773
האב פיט מביא אורח.

96
00:07:21,983 --> 00:07:23,692
אַכְסַנִיָה?

97
00:07:23,860 --> 00:07:27,028
הבחור המסכן חי
במרתף הכנסייה.

98
00:07:28,823 --> 00:07:32,617
אתה, אה, צריך יד
להוריד את המיטה?

99
00:07:33,786 --> 00:07:37,622
- לא, לא, לא. אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעזור.

100
00:07:37,832 --> 00:07:40,876
לא, לא, לא.

101
00:07:53,431 --> 00:07:55,348
אה...

102
00:08:05,151 --> 00:08:09,112
לעזאזל. היי. שוב העורפים האלה?

103
00:08:10,031 --> 00:08:12,782
אבא של מנדי. שמע את החדשות.

104
00:08:12,950 --> 00:08:16,578
אתה ומיקי?
- מנדי. בְּהֵרָיוֹן.

105
00:08:17,538 --> 00:08:19,372
וואו.

106
00:08:21,167 --> 00:08:23,835
ובכן, מזל טוב.
לא ידעתי שהחלפת קבוצה.

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,671
או שזה היה לילה מאוחר,
תקע את זה במילקוביץ' הלא נכון?

108
00:08:26,839 --> 00:08:30,759
הוא אמר ללינדה שהוא הולך להכניס את הרגליים שלי
פורס הבשר הזה, מתקדם למעלה.

109
00:08:30,927 --> 00:08:34,095
לינדה תתקשר למשטרה?
חושבים שהיא רוצה את המקום מפוצץ?

110
00:08:35,723 --> 00:08:37,807
מנדי תגיד של מי זה?

111
00:08:38,893 --> 00:08:41,144
- לא יתקשר אליי בחזרה.
- ממ.

112
00:08:42,313 --> 00:08:44,189
נסה לבדוק את בית הספר.

113
00:08:44,398 --> 00:08:48,276
לינדה הבטיחה לי אם אעזוב את המקום
איך זה, אני אהיה ללא עבודה.

114
00:08:48,444 --> 00:08:51,780
היא לא הולכת להיות שם. היא הולכת
להתחבא עד שאביה יתקרר.

115
00:08:51,948 --> 00:08:55,909
- חור עכביש בתיקרית?
- קרובי משפחה על סאות' ג'סטין.

116
00:08:56,118 --> 00:08:58,787
עברתי,
אבל דודתה לא נתנה לי להיכנס.

117
00:08:58,996 --> 00:09:02,874
- מה שלום המקלט לחסרי בית?
- בקומה ה-14 של הריץ, אז לא נורא.

118
00:09:03,084 --> 00:09:05,794
אני נשאר עם סטיב. נוף נהדר.

119
00:09:06,003 --> 00:09:08,588
- קו רקיע?
- גם זה.

120
00:09:08,756 --> 00:09:11,424
אה. נכון, אשתו של סטיב.

121
00:09:12,718 --> 00:09:14,844
מופתע שאתה עדיין יכול להרים את הזרוע.

122
00:09:15,012 --> 00:09:18,181
זה ייצא מהשכר שלי.
- תירגע.

123
00:09:19,392 --> 00:09:20,934
אני חייב ללכת לפגוש את סטיב.

124
00:09:21,644 --> 00:09:24,646
נסו לא להפיל עוד אפרוחים
בזמן שאני לא, בסדר?

125
00:09:25,940 --> 00:09:26,982
יֵשׁוּעַ.

126
00:09:28,568 --> 00:09:30,694
סטיב עף את החבר של האישה?

127
00:09:30,861 --> 00:09:34,406
לא יכול להגיד שהוא לא עבד בשלו
התחת האלפין מנסה להחזיר אותך.

128
00:09:34,615 --> 00:09:37,867
חרא, קבור את העופרת.
משהו שאתה רוצה לספר לי?

129
00:09:38,077 --> 00:09:40,912
טקס הבוקר שלי. תעלה על ידי קב,
להשתין על מקל.

130
00:09:41,080 --> 00:09:43,248
הוא לא יעזוב לעבודה בלעדיו.
שבועות עכשיו.

131
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
אלוהים, הדברים האלה יקרים.

132
00:09:45,459 --> 00:09:48,211
חשבתי כל דבר
מערב את הזין שלו ואת סיר הדבש שלי...

133
00:09:48,379 --> 00:09:50,338
- ...יהיה החלק הקל.
- אתה מודאג?

134
00:09:50,548 --> 00:09:54,467
חשבתי שלקב יש ביצים פגומות,
אבל הוא בדק את זה.

135
00:09:54,677 --> 00:09:57,304
שחיינים קטנים יכולים להעפיל
לאולימפיאדת הצעירים.

136
00:09:57,471 --> 00:10:00,974
- מתי בפעם האחרונה הפצת אותם?
- לרופא? היה לנצח.

137
00:10:01,142 --> 00:10:05,353
לא יכול להיות שאני. היו לי כל כך הרבה
הפלות הבאות בחינם.

138
00:10:06,105 --> 00:10:08,273
האם אין ילד מוזנח
זה צריך אותך?

139
00:10:08,441 --> 00:10:11,443
- חושב לקחת יום חופש.
- מי מנהל את בית המקלט?

140
00:10:11,611 --> 00:10:15,322
מוניקה.
נראה שהיא משתפרת.

141
00:10:15,531 --> 00:10:17,949
- נוטלת את התרופות שלה?
- היא אומרת כך.

142
00:10:18,117 --> 00:10:22,537
זה לא יחזיק מעמד, אבל אולי אני יכול להשיג
כמה חודשים טובים לפני שהיא מתרסקת.

143
00:10:22,705 --> 00:10:25,081
אתה צריך ללכת לראות את מג.
- למטה במועדון?

144
00:10:25,249 --> 00:10:28,335
היא לא אמרה שיש לה משהו
בשבילך? עבודה רגילה?

145
00:10:28,544 --> 00:10:29,919
כֵּן.

146
00:10:31,380 --> 00:10:34,299
הרופאה הזאת עדיין במרפאה?
אצבעות נקניק?

147
00:10:41,140 --> 00:10:44,893
עשית עבודה כל כך נהדרת
עם הזריקה שלך.

148
00:10:45,102 --> 00:10:46,603
ומה הבטחתי?

149
00:10:46,771 --> 00:10:51,608
בנים אמיצים מקבלים פראייר. מַבָּט.

150
00:10:52,568 --> 00:10:56,488
פרנק, חזרתי. אתה קם?

151
00:10:56,697 --> 00:11:00,325
מה עם פנקייקים? רָעֵב?

152
00:11:08,292 --> 00:11:09,459
"קרן סנאי".

153
00:11:23,307 --> 00:11:24,933
הו!

154
00:11:25,518 --> 00:11:28,269
שלום.

155
00:11:34,068 --> 00:11:35,527
גָלוּי לֵב.

156
00:11:35,695 --> 00:11:39,072
לא אכפת לי
מה אתה מכין לארוחת בוקר.

157
00:11:39,240 --> 00:11:42,075
יואו. אוי. מה לעזאזל, מוניקה?

158
00:11:42,743 --> 00:11:43,785
מַה?

159
00:11:43,953 --> 00:11:45,745
מאיפה לעזאזל השגת את כל זה?

160
00:11:45,913 --> 00:11:50,375
מצאתי את זה. חושב שאנחנו יכולים
לבקר אצל ראול.

161
00:11:50,584 --> 00:11:53,461
- נחר או לבלוע?
- שניהם!

162
00:11:58,467 --> 00:12:01,678
אה-תשע-ארבע-שלוש-שמונה-תשע.
- מתי מרקו היה אמור להגיע?

163
00:12:01,846 --> 00:12:04,723
- אמור להיות כאן עד עכשיו.
- אה-תשע-ארבע-שלוש-שמונה-ארבע.

164
00:12:04,890 --> 00:12:07,142
- ארבע-אחת--
- חייבת להיות דרך קלה יותר להבריח אותו.

165
00:12:07,309 --> 00:12:10,019
אה, מיליארד סינים לא יכולים לטעות.

166
00:12:10,646 --> 00:12:13,314
- כמה זמן זה ייקח?
- איפה שאתה צריך להיות?

167
00:12:13,482 --> 00:12:16,192
כן, לאן בצרות.
חשבתי שאתה רוצה את זה.

168
00:12:16,360 --> 00:12:18,945
הגדול המהיר ביותר שעשית אי פעם.
- על פריצת הטלפון?

169
00:12:19,113 --> 00:12:21,906
הקונה התרגש, אמר שכדאי לך
אור ירח עבור ה-NSA.

170
00:12:22,074 --> 00:12:24,284
השתמש בו כמקדמה
במקום שלך.

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,204
למה לעשות את זה כשיכולתי להיות עשיר
חמי להעלים ממנו, כמוך?

172
00:12:28,372 --> 00:12:31,666
ברצינות, אתה רוצה להיות לבד,
אתה צריך להתחיל לחסוך.

173
00:12:31,834 --> 00:12:34,419
ריקי, אין יותר מכולות
במעבר הזה.

174
00:12:34,628 --> 00:12:37,046
עשרת אלפים כאלה
ללכת לאיבוד בים כל שנה.

175
00:12:37,214 --> 00:12:41,092
האם ייתכן שהמיכל יכול היה
הוכנס לנתיב אחר?

176
00:12:42,470 --> 00:12:44,137
תן לי לראות את זה.

177
00:12:45,890 --> 00:12:48,975
יו, סטיב, אתה בטוח שאלו רביעיות?
הם נראים כמו תשע.

178
00:12:49,143 --> 00:12:53,271
יו, מרקו, קצת בעיה. אה, אתה רוצה
תתקשר אליי בחזרה כשתקבל את זה?

179
00:12:54,857 --> 00:12:57,108
תדביק אותו במחסן!

180
00:13:01,447 --> 00:13:03,323
- מרקו!
- מרקו!

181
00:13:03,532 --> 00:13:06,618
- יו, מרקו!
- מרקו!

182
00:13:07,244 --> 00:13:09,788
- מרקו!
- מרקו!

183
00:13:13,542 --> 00:13:17,754
פאקינג ראול. שתים עשרה מאות דולר
עבור גרם קולה.

184
00:13:17,963 --> 00:13:20,882
על הקולה המחורבן שלו?
זה כמו שדראנו עולה על האף שלך.

185
00:13:21,050 --> 00:13:25,553
- והוא הציע את זה תמורת 1150 אם אפוצץ אותו.
- מה עוד קיבלת?

186
00:13:27,556 --> 00:13:30,809
אה. גלגלים.

187
00:13:31,018 --> 00:13:35,230
זה לקח שישה מאבטחים
להעיף אותנו משם.

188
00:13:35,439 --> 00:13:38,942
לקח שלושה רק כדי לטפס מעל המעקה
ולהרחיק אותך מהזברה הזו.

189
00:13:39,151 --> 00:13:43,154
חשבתי שזה חד קרן.
אני נשבע שראיתי הור-- במה היינו?

190
00:13:43,364 --> 00:13:47,075
- הכה אותי.
אוקסי או בני?

191
00:13:47,284 --> 00:13:49,577
- בני.
- בני? הנה לך.

192
00:13:49,787 --> 00:13:53,122
למה שמישהו ילך
לגן החיות פיכח...

193
00:13:53,290 --> 00:13:56,251
היי, כיף לך שם?

194
00:13:56,460 --> 00:13:59,212
- איפה ה-K המיוחד?
- דילגתי על זה.

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,463
דלג-- למה?

196
00:14:00,631 --> 00:14:03,258
אם הייתי רוצה להרגיש מת
הייתי לוקח תרופות.

197
00:14:03,467 --> 00:14:07,178
זה הדבר היחיד שביקשתי!
כלבה אנוכית שכמותך!

198
00:14:07,555 --> 00:14:10,890
- הו! עצור את המכונית!
- אתה לעזאזל נוהג!

199
00:14:12,184 --> 00:14:13,810
- צא החוצה!
- לא!

200
00:14:13,978 --> 00:14:17,438
- טוב, אז אני לעזאזל יוצא!
- זה בדיוק כמוך!

201
00:14:17,606 --> 00:14:20,441
- סליחה על השיתוף המזוין!
- תמיד התנאים שלך!

202
00:14:20,651 --> 00:14:23,361
- הייתי צריך להתמודד עם ראול!
- הנה זה!

203
00:14:23,529 --> 00:14:26,489
- מנסה לחתוך את האגוזים שלי!
- אל תדבר על חיתוך!

204
00:14:26,657 --> 00:14:29,659
לא אשמתי ההורים שלך
עשה עליך מספר.

205
00:14:29,827 --> 00:14:31,369
כמו הכלבה שגידלה אותך...

206
00:14:31,579 --> 00:14:33,705
- ...היתה אם השנה!
- שתנוח הכלבה בשלום!

207
00:14:33,873 --> 00:14:37,917
- לך תזדיין!
- כן? ובכן, לך תזדיין.

208
00:14:45,009 --> 00:14:47,010
רגע, לאן אתה הולך?

209
00:14:48,095 --> 00:14:49,637
מוניקה.

210
00:14:51,724 --> 00:14:56,060
מוניקה! זִיוּן! המשיח!

211
00:15:11,827 --> 00:15:15,413
תחזיר לעזאזל, טרי,
יש לי רובה ציד.

212
00:15:15,581 --> 00:15:16,873
לא טרי.

213
00:15:19,543 --> 00:15:20,752
לעזאזל אתה רוצה?

214
00:15:22,379 --> 00:15:26,424
היי, אני ליפ, החבר של מנדי.
מנדי לא כאן.

215
00:15:26,592 --> 00:15:28,217
כן, אני צריך לדבר איתה.

216
00:15:28,427 --> 00:15:30,261
אין מבקרים.

217
00:15:31,221 --> 00:15:33,765
אתה יכול להגיד לה שזה אני?
האם תוכל לצעוד אחורה...

218
00:15:33,974 --> 00:15:36,684
...לפני שאני מרסס את האיברים שלך
בכל החצר הארורה שלי?

219
00:15:38,354 --> 00:15:40,438
עכשיו תזדיין.

220
00:15:50,366 --> 00:15:57,080
מנדי! תראה, אתה חייב להתקשר לאבא שלך
כבוי, בסדר? תגרום לו לעזוב את לאן בשקט!

221
00:15:58,874 --> 00:16:04,712
פשוט תגיד לו את האמת,
אתה יודע, גם אם זה שלי.

222
00:16:04,922 --> 00:16:08,299
אם אבא שלך צריך להרוג מישהו,
תגיד לו שהוא יכול לרדוף אחרי!

223
00:16:16,433 --> 00:16:19,352
חשבתי שיש לך ילדים לטפל בהם.
- המצב השתנה.

224
00:16:19,561 --> 00:16:23,022
הלוואי שזה היה משתנה
לפני ששכרתי מישהו אחר.

225
00:16:23,232 --> 00:16:27,151
חייב לתת להם את השחקן. בלי קרעים, לא
שפתיים, בלי מכשירים. זה לא מועדון חשפנות.

226
00:16:27,319 --> 00:16:29,654
אתה עדיין פותח את המקום החדש הזה?
- בל אפוק.

227
00:16:29,822 --> 00:16:32,532
- יותר גוצ'י, פחות ספריי גוף גרזן.
- משהו בשבילי שם?

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,492
- הלוואי.
אני יכול לעשות יותר ממלצרית.

229
00:16:34,660 --> 00:16:36,661
אני ברמן.
- אנחנו מאוישים.

230
00:16:36,829 --> 00:16:40,039
- לגמרי?
- צריך מישהו שיפעיל את הסרגל העליון.

231
00:16:40,207 --> 00:16:42,667
אני יכול לעשות את זה.
- מישהו שיכול לקדם לילה.

232
00:16:42,835 --> 00:16:45,211
ובכן, אני מקבל את ה-GED שלי.

233
00:16:45,379 --> 00:16:48,464
אף אחד לא ישלם אלף דולר
עבור בקבוק וודקה של 20 דולר...

234
00:16:48,632 --> 00:16:52,468
...אלא אם כן השירות הוא ללא דופי. אי פעם
לנהל, לפקח על מלאי, לתקצב?

235
00:16:54,805 --> 00:16:56,764
יש לי יותר מדי על הצלחת בשביל בייביסיטר.

236
00:16:56,974 --> 00:16:59,517
- סליחה.
- שווה ניסיון. תוֹדָה.

237
00:16:59,685 --> 00:17:04,105
הגבירו את המוזיקה
כל הלילה ככה

238
00:17:09,903 --> 00:17:13,156
דב! דבי!

239
00:17:13,365 --> 00:17:15,575
היי! איך היה היום בבית הספר?

240
00:17:17,536 --> 00:17:19,954
- ממי גנבת את זה?
- קנינו את זה.

241
00:17:20,164 --> 00:17:23,416
קדימה, היכנס. עכשיו.

242
00:17:24,835 --> 00:17:28,296
קדימה! חה חה חה.

243
00:17:28,505 --> 00:17:29,922
איפה פרנק?

244
00:17:30,132 --> 00:17:34,635
רוצה ללכת לקניות?
אה. יום של בנות יפות.

245
00:17:34,845 --> 00:17:36,471
- בטח.
- חה חה חה.

246
00:17:36,638 --> 00:17:38,347
קדימה, בוא נלך. וואו!

247
00:17:38,557 --> 00:17:40,308
הבנתי. חה חה חה.

248
00:18:07,336 --> 00:18:08,544
פאקינג NAFTA.

249
00:18:11,090 --> 00:18:12,757
אה... לא.

250
00:18:15,135 --> 00:18:16,761
לא. לא.

251
00:18:20,390 --> 00:18:21,641
לא.

252
00:18:30,192 --> 00:18:33,486
- מרקו?
- איפה אני לעזאזל?

253
00:18:37,074 --> 00:18:39,033
ניסיתי להשיג אותך.

254
00:18:43,455 --> 00:18:44,580
קח נשימות קטנות.

255
00:18:44,790 --> 00:18:46,541
יש לך מושג איפה אתה?
אתה שומע משהו?

256
00:18:49,628 --> 00:18:54,048
אני מנסה כמיטב יכולתי, מרקו. קצוב
אוכל, כמו הכורים הצ'יליאנים האלה.

257
00:18:54,258 --> 00:18:56,759
הם היו צריכים רק זוג
של נגיסות טונה ביום.

258
00:18:56,969 --> 00:18:59,137
היי.
אל תעביר את זה שם.

259
00:19:03,142 --> 00:19:05,101
שלום? שלום, מרקו?

260
00:19:11,400 --> 00:19:13,734
- אה!
- הפתעה.

261
00:19:37,759 --> 00:19:39,468
שילה, רובן.
- אה...

262
00:19:39,636 --> 00:19:44,390
- נורה על ידי הסרסור שלו, זיהום בעמוד השדרה שלו.
- אה. אה.

263
00:19:44,600 --> 00:19:47,935
- היי. אה.
הוא לא שומע אותך. חירש מאז הלידה.

264
00:19:48,145 --> 00:19:50,188
בגלל זה הוא
התחילו למצוץ צינור סדק.

265
00:19:50,355 --> 00:19:52,940
אני גאה לומר של רובן הצעיר
בוא לראות את ה'...

266
00:19:53,108 --> 00:19:57,361
...לא מקבל תירוצים בתמורה
להסעה מהשורה הראשונה למעלה. אהה.

267
00:19:57,571 --> 00:19:58,779
נקי כבר שנה.

268
00:19:58,989 --> 00:20:01,282
- אבא, רק רגע בבקשה?
- כמובן.

269
00:20:02,326 --> 00:20:04,702
הוא הגיע אלינו לפני שלוש שנים
במהלך אחד מה...

270
00:20:04,870 --> 00:20:07,079
- ...לילות חורף לחסרי בית.
- כן.

271
00:20:07,247 --> 00:20:10,124
החזיק מעמד הרבה יותר זמן
ממה שכל אחד מאיתנו ציפה.

272
00:20:10,292 --> 00:20:12,084
- ישתבחו קדושים.
לא, זה לא היה--

273
00:20:12,252 --> 00:20:14,128
אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו להשאיר אותו.

274
00:20:14,338 --> 00:20:19,675
קיצוצים במדינה. תקבל 50 דולר ליום
לאוכל וכל מה שהוא צריך...

275
00:20:19,885 --> 00:20:23,804
...אבל בוא נגיד שאני לא הולך להיות
לערוך ביקורי פתע. אה, אה.

276
00:20:23,972 --> 00:20:27,016
אבא, יש לי...

277
00:20:27,184 --> 00:20:30,519
עשיתי דבר נורא.

278
00:20:30,729 --> 00:20:34,732
אני לא מזהה את עצמי יותר.

279
00:20:34,942 --> 00:20:40,238
כשאני מסתכל במראה, זה כאילו
אדם אחר בוהה בי בחזרה...

280
00:20:40,447 --> 00:20:44,992
...ואני פשוט-- אני אבוד.

281
00:20:47,204 --> 00:20:51,791
המטרה שלך בחיים הייתה לבנות
משפחה מאושרת, והשגת את זה.

282
00:20:51,959 --> 00:20:55,628
ועכשיו, בעלך עבר ו
הבת שלך מוכנה להטיס את הקן.

283
00:20:55,796 --> 00:20:57,838
אבל עדיין צריך אותך.

284
00:20:58,006 --> 00:21:01,759
זו המטרה שלך עכשיו.

285
00:21:12,980 --> 00:21:17,316
היי רובן! אני שילה!

286
00:21:23,657 --> 00:21:26,867
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. כן, זה יהיה נהדר.

287
00:21:51,893 --> 00:21:54,061
היי, מתוקה, הכל בסדר?

288
00:21:54,229 --> 00:21:56,647
אבא של מנדי הגיע
מחפש אותי בבית הספר.

289
00:21:56,815 --> 00:21:59,608
- אתה בסדר?
- הצליח להתחמק לפני שראה אותי.

290
00:22:01,695 --> 00:22:03,863
- מה הקטע עם הבובות?
לקח את דבי לקניות.

291
00:22:04,031 --> 00:22:07,575
התגעגעתי ליום ההולדת שלה. לא יכולנו
להחליט איזה לקבל אז קיבלנו את כולם.

292
00:22:07,743 --> 00:22:09,910
אני אביא את המטען השני.
- יש עוד?

293
00:22:11,496 --> 00:22:14,498
לא היה לי לב
להגיד לה שאני לא משחק בבובות.

294
00:22:14,666 --> 00:22:16,459
היא כמעט מילאה את המכונית.

295
00:22:16,668 --> 00:22:18,836
מְכוֹנִית?

296
00:22:19,046 --> 00:22:21,964
- קנית רכב?
- איך היה הטריגונומטריה שלך באמצע הטווח?

297
00:22:25,886 --> 00:22:27,928
סי מינוס.

298
00:22:29,639 --> 00:22:31,932
- עברת!
אני יכול לנשק את ווסט פוינט לשלום.

299
00:22:32,142 --> 00:22:34,268
- ווסט פוינט?
- קיוויתי להיכנס.

300
00:22:34,436 --> 00:22:37,188
לא שאחיה מספיק זמן עכשיו
ללכת.

301
00:22:37,397 --> 00:22:39,899
ובכן, אם אתה מכיר אותך
רוצה להיות בצבא...

302
00:22:40,067 --> 00:22:42,735
...למה אתה מבזבז את הזמן שלך
עם בית הספר? לְהִתְגַיֵס.

303
00:22:43,987 --> 00:22:45,905
למה אנחנו מחכים?

304
00:22:46,114 --> 00:22:49,909
יום הולדת שמח.
קדימה, בוא נלך.

305
00:22:54,831 --> 00:22:58,501
בסדר, הספינה נקראת בוניטה.
זה מבוסס ממקסיקו. שָׂפָה?

306
00:22:58,668 --> 00:22:59,835
- כן.
- פוקוס.

307
00:23:00,003 --> 00:23:03,089
אני מתמקד. על האישה
להשתזף בהתזה בחדר השינה שלך.

308
00:23:03,256 --> 00:23:06,050
היא מנסה לאבד את קווי השיזוף שלה
לפני שמרקו יגיע לכאן.

309
00:23:06,218 --> 00:23:07,593
מאמץ אצילי שאני תומך בו.

310
00:23:07,761 --> 00:23:11,597
חבל על הזמן אם לא נתחקה
הספינה של מרקו וגלה היכן הוא נמצא.

311
00:23:11,765 --> 00:23:16,018
הוא מתקשר אלי בעוד ארבע שעות,
אני צריך למסור לו חדשות טובות.

312
00:23:16,228 --> 00:23:18,020
מה, לא אמרת לה שאיבדתי אותו?

313
00:23:18,188 --> 00:23:19,563
לא.

314
00:23:21,149 --> 00:23:22,983
זה יהיה חבל אם הוא לא יצליח.

315
00:23:23,151 --> 00:23:26,320
אבל, אתה יודע, באופן טבעי,
הייתי עולה מדרגה, אהיה שם כדי לנחם אותה.

316
00:23:26,488 --> 00:23:30,366
בסדר, תפסיק את החרא, ליפ.
אני מאבד את מרקו, אני מאבד את פיונה.

317
00:23:30,534 --> 00:23:34,245
בסדר, בסדר, בסדר. אממ...

318
00:23:36,331 --> 00:23:39,959
בסדר, אז הספינה אמורה לעצור
לאסוף מטען נוסף.

319
00:23:40,127 --> 00:23:41,293
איפה זה?

320
00:23:41,461 --> 00:23:43,587
אה, תהיה בקליבלנד הלילה.
קליבלנד?

321
00:23:43,755 --> 00:23:46,382
אז קח אותו
להיכל התהילה של הרוקנרול.

322
00:23:46,550 --> 00:23:49,677
אבל עכשיו, תעשה לי טובה,
לצאת מהדרך שלי לעזאזל?

323
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
תודה לך.

324
00:23:58,603 --> 00:23:59,645
נגמרה התחמושת.

325
00:23:59,813 --> 00:24:03,649
היית פעם מחוץ לשיקגו?
הצבא שלח אותי לכל העולם.

326
00:24:03,817 --> 00:24:08,279
אכלתי קרואסון מחוץ למגדל אייפל
ופיצה ברומא.

327
00:24:08,447 --> 00:24:11,031
- גם הסניפים האחרים כאן, הא?
כן, גברתי.

328
00:24:11,199 --> 00:24:13,909
נאמן גם אותך,
אז כשתסיים את השירות שלך...

329
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
...אתה יכול להבטיח עבודה עם שכר טוב
בחזרה הביתה.

330
00:24:16,413 --> 00:24:18,831
אז מה הם משחקים?
זה נראה כיף.

331
00:24:18,999 --> 00:24:20,166
"צבא אמריקה 3."

332
00:24:21,001 --> 00:24:23,085
יכולנו להשתמש
עוד צעירים מבריקים כמוך.

333
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
- תוך כמה זמן אני יכול לשלוח?
- בסדר.

334
00:24:27,424 --> 00:24:29,717
אז אזרח ארה"ב, נכון?

335
00:24:29,885 --> 00:24:32,303
- האם אי פעם הורשע בפשע?
אה, לא, אדוני.

336
00:24:32,471 --> 00:24:34,805
באיזו שנה סיימת?

337
00:24:35,056 --> 00:24:36,557
אני זוטר.

338
00:24:36,725 --> 00:24:38,058
בתיכון?

339
00:24:40,854 --> 00:24:43,189
אצטרך לראות אותי
כאשר קיבלת את התעודה שלך.

340
00:24:43,356 --> 00:24:45,733
- מה?
אתה דוחה אותו?

341
00:24:45,901 --> 00:24:48,068
- הוא צריך להיות בוגר תיכון.
- למה?

342
00:24:48,236 --> 00:24:51,071
- הכללים, גברתי. אני מצטער.
- לעזאזל עם החוקים, תרשום אותו.

343
00:24:51,239 --> 00:24:56,118
גברתי, אני מצטער, אבל זה ממש לא--
- הוא רוצה לשרת את ארצו.

344
00:24:58,997 --> 00:25:00,414
סיים בית ספר, שמור על קשר.

345
00:25:00,582 --> 00:25:03,501
אתה צריך לדעת טריגונומטריה
להיהרג למען המדינה שלך?

346
00:25:03,668 --> 00:25:06,462
אתה שולח אותו לעשות כפל
או להרוג ראשי מגבות?

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,924
- בסדר, בוא פשוט--
לא פלא שאתה לא יכול לנצח במלחמה מזוינת.

348
00:25:10,091 --> 00:25:12,885
- תודה על הזמן שלך.
- בגלל חראאים כמוך...

349
00:25:13,053 --> 00:25:15,846
...אנחנו הולכים לאכול אגרולים
ומדבר בעין נטויה.

350
00:25:16,014 --> 00:25:21,727
גם צבא חרא?
לעזאזל, אנחנו הולכים לחיל הים.

351
00:25:28,610 --> 00:25:32,196
ורוניקה.
נותרו לי 20 דקות להפסקה.

352
00:25:32,364 --> 00:25:35,699
זה אמור לתת לנו מספיק זמן
ללכת שלוש פעמים, קל.

353
00:25:35,867 --> 00:25:38,410
- הרגע אכל.
זה בסדר, אני אעשה את כל העבודה.

354
00:25:38,578 --> 00:25:39,662
אולי מאוחר יותר.
- קדימה.

355
00:25:39,829 --> 00:25:43,582
החלק הכי טוב בליצור תינוק הוא
אתה יכול לקיים יחסי מין בזמן שאנחנו עושים את זה.

356
00:25:43,750 --> 00:25:45,709
- לא סביר.
- על מה אתה מדבר?

357
00:25:45,877 --> 00:25:47,044
עושים תינוק.

358
00:25:47,212 --> 00:25:49,755
אמרתי לך, אמר רופא הכדור
אנחנו מוכנים ללכת.

359
00:25:49,923 --> 00:25:51,090
אני מדבר עליי.

360
00:25:51,258 --> 00:25:55,135
הלכתי היום למרפאה.
אמר שיש לי ילדים "לא סביר".

361
00:25:55,303 --> 00:25:56,845
PID.

362
00:25:57,013 --> 00:25:59,515
- זה רע?
- גרוע מספיק.

363
00:26:00,141 --> 00:26:02,768
- זה הולך להיות בסדר.
- ממילא לא באמת רציתי אותם.

364
00:26:02,936 --> 00:26:05,646
- מה? למה אתה מתכוון?
- אני אוהב את הדברים כפי שהם.

365
00:26:05,814 --> 00:26:07,439
- למה לשנות?
- זה מה שרצינו.

366
00:26:07,607 --> 00:26:09,483
- לא מה שרציתי.
- דיברנו על זה.

367
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
אמרתי לך
מה שרצית לשמוע.

368
00:26:12,070 --> 00:26:14,238
אז שיקרת?
אתה קורא לי שקרן?

369
00:26:14,406 --> 00:26:15,906
אוּלַי. אם שיקרת על זה.

370
00:26:16,074 --> 00:26:18,075
חשבת על
מה שרצית.

371
00:26:18,243 --> 00:26:19,743
עכשיו אתה קורא לי אנוכי?

372
00:26:19,911 --> 00:26:23,122
מזל טוב, הרגע קיבלת
כל מה שרצית כל הזמן.

373
00:26:26,126 --> 00:26:28,377
לעזאזל, זה כאב.

374
00:26:32,799 --> 00:26:35,426
בסדר, מבחן תרגול GED בשבוע הבא.

375
00:26:35,594 --> 00:26:37,928
ותזכור,
סכינים נחשבים כנשק...

376
00:26:38,096 --> 00:26:40,055
...אז בבקשה תשאיר אותם בבית.

377
00:26:40,223 --> 00:26:43,142
מסתכלים עליך, מיגל ושונטסיה.
- אני?

378
00:26:45,270 --> 00:26:47,896
- היי. פיונה גלאגר.
- ממ-ממ.

379
00:26:48,064 --> 00:26:51,525
אני רק תוהה אם יש
כל דבר נוסף שאני צריך לעשות.

380
00:26:51,693 --> 00:26:53,319
רק המחלקה השנייה.

381
00:26:53,945 --> 00:26:56,238
כל דבר שאני יכול ללמוד
בבית?

382
00:26:56,406 --> 00:26:59,658
למה עזבת את התיכון?
- לא היה לי זמן.

383
00:26:59,826 --> 00:27:00,868
ממ-ממ.

384
00:27:01,036 --> 00:27:03,662
- עניין משפחתי.
מה אתה הולך לעשות עם ה-GED שלך?

385
00:27:04,289 --> 00:27:07,166
זרקתי את הרעיון
של ניהול מועדון-מסעדה.

386
00:27:07,334 --> 00:27:09,293
אבל גיליתי שאני לא מוכשר.

387
00:27:09,461 --> 00:27:12,421
אני חושש שה-GED
רק לוקח אותך כל כך רחוק בימינו.

388
00:27:12,589 --> 00:27:14,673
לא הזכיר את זה
בדברי הפתיחה שלך.

389
00:27:14,841 --> 00:27:17,176
הם מעודדים אותנו שלא.

390
00:27:17,344 --> 00:27:20,638
אני מניח שאני צריך לכוון קצת נמוך יותר.
מטפל בעיסוי?

391
00:27:20,805 --> 00:27:25,392
אתה כאן כי יש פער
בחינוך שלך, לא באינטליגנציה שלך.

392
00:27:25,560 --> 00:27:28,354
אתה גר ליד דיילי קולג'?
- ה-JC?

393
00:27:28,521 --> 00:27:32,024
הם מציעים מגוון קורסים עסקיים.
יש מלגות, סיוע כספי.

394
00:27:32,192 --> 00:27:36,028
אתה יכול לקחת שיעורים תוך כדי החזקה
למטה עבודה. יש לך זמן עכשיו?

395
00:27:37,781 --> 00:27:39,156
יכול להיות, כן.

396
00:27:39,366 --> 00:27:41,784
לא צריך לכוון נמוך.

397
00:27:50,293 --> 00:27:53,295
אתה רק המטופל השני שלי.

398
00:27:53,463 --> 00:27:56,840
הראשון שלי מת, אז אחד לאחד.

399
00:27:58,510 --> 00:28:01,887
אוי. האם אתה...? אממ...

400
00:28:02,055 --> 00:28:05,057
אתה רוצה אותי...

401
00:28:06,184 --> 00:28:10,020
...להפסיק את הסבל שלך?

402
00:28:11,189 --> 00:28:12,523
אתה רוצה שאני...?

403
00:28:15,235 --> 00:28:16,944
כְּמוֹ...?

404
00:28:17,153 --> 00:28:19,697
רק תגיד את המילה ואני אגיד:

405
00:28:23,451 --> 00:28:24,910
כן? האם זה היה כן?

406
00:28:25,704 --> 00:28:27,579
פשוט היה קשה לשמוע.

407
00:28:27,747 --> 00:28:31,166
אולי אם תסתום את החור
עם האצבע?

408
00:28:32,877 --> 00:28:35,546
בסדר, קצת שריקה.
אולי תנסה את האגודל.

409
00:28:37,340 --> 00:28:39,508
רָעֵב? הו!

410
00:28:39,676 --> 00:28:41,802
כן, יש לי משהו מיוחד.

411
00:28:41,970 --> 00:28:46,056
כן, פשוט תחכה שם. אממ...

412
00:28:46,224 --> 00:28:51,854
היי, תראה מה יש לי. קרם ברולה.

413
00:28:52,021 --> 00:28:55,524
האם תרצה כמה? בְּסֵדֶר.

414
00:28:57,318 --> 00:29:00,696
בוא נראה, אם אשים את זה בפה שלך...

415
00:29:00,864 --> 00:29:04,783
...זה פשוט ישפך החוצה מהחור הזה?

416
00:29:07,036 --> 00:29:10,372
- מוניקה!
אני כאן.

417
00:29:11,583 --> 00:29:15,294
אני מחליף את נייר המדף.
זה הולך להיראות נהדר כאן.

418
00:29:16,379 --> 00:29:19,381
- מה?
אתה רוצה להתנצל?

419
00:29:19,549 --> 00:29:20,632
בשביל מה?

420
00:29:20,800 --> 00:29:23,510
על שהשארת אותי באינדיאנה המזוינת
איפשהו.

421
00:29:23,678 --> 00:29:26,972
הייתי צריך להכות אותך עם המכונית.
- הלכת 10, 15 מייל.

422
00:29:27,682 --> 00:29:28,932
אתה בטח עייף.

423
00:29:29,100 --> 00:29:30,601
הקפיא לי את התחת.

424
00:29:32,896 --> 00:29:34,897
מה עם אמבטיה?

425
00:29:35,064 --> 00:29:38,275
אני אריץ לך אמבטיה, ואז אחרי...

426
00:29:38,443 --> 00:29:41,570
...אנחנו יכולים לעשות את מה שאנחנו עושים הכי טוב.

427
00:29:41,738 --> 00:29:44,615
- אין לנו כדור שמונה.
- לא זה.

428
00:29:44,783 --> 00:29:47,284
סקס?
- ילד.

429
00:29:47,452 --> 00:29:49,745
הו, פרנק, בוא נעשה את זה.

430
00:29:49,913 --> 00:29:56,502
מי אנחנו שנכחיש את העולם
עוד כוכב נוצץ של גלאגר?

431
00:29:56,961 --> 00:29:58,962
היה לנו ילד אחד על קולה. דבי.

432
00:29:59,130 --> 00:30:01,340
זה היה קרל.
לא, קארל היה אי.

433
00:30:01,508 --> 00:30:03,926
- חשב שליאם הוא E.
ליאם היה חומצה.

434
00:30:04,093 --> 00:30:05,385
- אתה לא זוכר?
- כן.

435
00:30:05,553 --> 00:30:09,890
ערב חג המולד, הבנתי מזה
בחור ערבות. היה לנו רייב משלנו.

436
00:30:10,058 --> 00:30:14,061
עד שהילדים ירדו למטה
מבקש מתנות מזוינות.

437
00:30:14,229 --> 00:30:17,648
אבל מעולם לא יצרנו עכברוש שטיח קטן
על GHB.

438
00:30:18,399 --> 00:30:20,067
אוי...

439
00:30:20,276 --> 00:30:24,738
כן. כן, בוא נעשה את זה.

440
00:30:24,906 --> 00:30:25,948
לא בחדר שלי.

441
00:30:27,617 --> 00:30:29,952
צריך לקבל פרצוף חרא.
לא רוצה לעשות את זה לבד.

442
00:30:30,119 --> 00:30:31,703
- אני אמזוג, אתה מדבר.
אני אביא את הכוסות.

443
00:30:33,790 --> 00:30:36,083
- מה אתה רוצה?
אני צריך לבטל את הדייט שלנו.

444
00:30:36,251 --> 00:30:37,459
- באיזה תאריך?
אני מצטער.

445
00:30:37,627 --> 00:30:40,087
שמור את מחר בלילה פנוי, בסדר?
אני חייב ללכת.

446
00:30:40,255 --> 00:30:41,547
מצאתם את הספינה?

447
00:30:41,714 --> 00:30:42,840
תודה לך.

448
00:30:44,008 --> 00:30:45,801
אין על זה כלום.

449
00:30:45,969 --> 00:30:49,179
אני מניח שהם כבר פרקו את זה.
- איפה המכולות?

450
00:30:49,347 --> 00:30:51,765
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

451
00:31:04,863 --> 00:31:05,904
זִיוּן.

452
00:31:09,325 --> 00:31:11,660
קַל. זִיוּן.

453
00:31:14,497 --> 00:31:15,581
זה של לינדה?

454
00:31:16,499 --> 00:31:17,958
זה כבר ירה במילקוביץ' אחד.

455
00:31:18,126 --> 00:31:20,419
יש לי דרך להיפטר
של אבא של מנדי.

456
00:31:20,587 --> 00:31:22,880
לא צריך אפילו לירות כדור.

457
00:31:23,506 --> 00:31:26,383
- הוא על תנאי, נכון?
- רכב חטיפה וגניבה גדולה.

458
00:31:26,551 --> 00:31:30,470
מה אתה חושב שהשוטרים היו עושים
אם ימצאו אחד מאלה בביתו?

459
00:31:30,638 --> 00:31:33,140
לינדה תדע אם לקחנו את זה.
- גראמי של 9 מ"מ.

460
00:31:34,058 --> 00:31:36,518
הוא יכול לקבל שש שנים.
כן, או החיים.

461
00:31:36,686 --> 00:31:39,521
המספרים הסידוריים
לא משורטים.

462
00:31:39,689 --> 00:31:43,567
האקדח כנראה נסגר
ספירת גופות. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשתול אותו.

463
00:31:43,735 --> 00:31:46,737
אין לי מה להפסיד.
הפצצתי את אמצע הקדנציה.

464
00:31:46,905 --> 00:31:48,113
כמה רע?

465
00:31:48,281 --> 00:31:50,282
ניסיתי להתגייס.
- מה?

466
00:31:50,450 --> 00:31:53,493
מוניקה לקחה אותי. חשב את אבא של מנדי
לא יכול היה להרוג אותי בקאבול.

467
00:31:53,661 --> 00:31:57,080
- יש הרבה מוסלמים שיכולים.
ובכן, כולם דחו אותי.

468
00:31:57,248 --> 00:31:59,833
הצבא, חיל הים, נחתים, חיל האוויר.

469
00:32:00,001 --> 00:32:02,044
עדיין יש את משמר החופים.

470
00:32:02,211 --> 00:32:04,171
זאת הלוויה המזוינת שלי.

471
00:32:05,924 --> 00:32:11,053
תראה, פשוט תשכב נמוך
עד מחר בבוקר, בסדר?

472
00:32:12,513 --> 00:32:13,639
אל תשכח את האקדח.

473
00:32:20,563 --> 00:32:23,774
בנוסף לניהול הבר,
יכולתי לקבל לילה משלי לקדם.

474
00:32:23,942 --> 00:32:26,026
למה אנחנו מדברים על עבודה
לא קיבלת?

475
00:32:26,194 --> 00:32:27,235
ממש רציתי את זה.

476
00:32:27,403 --> 00:32:30,530
אל תבזבז זמן במחשבה
על דברים שאתה לא יכול לקבל.

477
00:32:31,491 --> 00:32:33,241
הרופא לא אמר שזה בלתי אפשרי.

478
00:32:33,409 --> 00:32:34,660
קרוב לזה.

479
00:32:34,827 --> 00:32:37,079
ממתי אתה לוקח לא
לתשובה?

480
00:32:37,246 --> 00:32:39,623
ממתי אתה?

481
00:32:42,251 --> 00:32:45,420
איך אני יכול פשוט לתת לך ללכת?

482
00:32:45,588 --> 00:32:49,257
רק תן לך לעזוב בלי זכר

483
00:32:49,592 --> 00:32:53,679
כשאני עומד כאן לוקח כל נשימה

484
00:32:53,846 --> 00:32:56,890
איתך, אוי

485
00:32:57,266 --> 00:33:02,980
שילה, את היחידה
שבאמת הכיר אותי בכלל.

486
00:33:08,653 --> 00:33:13,073
תתעורר, מותק, קדימה.
אמא צריכה את עזרתך. איפה לאן?

487
00:33:13,241 --> 00:33:16,034
יאללה, זה הולך להיות כיף.

488
00:33:16,577 --> 00:33:21,039
דבי, אל תשכחי את אביך.

489
00:33:26,379 --> 00:33:29,006
תודה שנתת לי
תבטל את האוזן שלך אתמול בלילה, פי.

490
00:33:29,173 --> 00:33:31,008
אני אגיד לה כשהיא תחזור.

491
00:33:31,175 --> 00:33:33,635
לאן לעזאזל היא הלכה כל כך מוקדם?

492
00:34:11,841 --> 00:34:15,594
היי. הוא עדיין שם.
הם משאירים מפתח בכל מקום?

493
00:34:15,762 --> 00:34:18,638
הדלת לא נעולה.
מי יהיה משוגע מספיק כדי לפרוץ?

494
00:34:18,848 --> 00:34:21,683
יָמִינָה. אתה מביא את האקדח של גראמי?

495
00:34:24,395 --> 00:34:26,271
זכור לנגב את ההדפסים שלך.

496
00:34:26,481 --> 00:34:28,148
הנה הוא.

497
00:34:44,123 --> 00:34:45,665
היכן עלינו לשתול אותו?

498
00:34:45,833 --> 00:34:47,834
אולי לצד כל האחרים?

499
00:34:49,253 --> 00:34:51,421
יֵשׁוּעַ.

500
00:34:52,673 --> 00:34:54,925
כמו להביא ג'וינט לבית קראק.

501
00:35:04,393 --> 00:35:06,436
מה לעזאזל?

502
00:35:09,190 --> 00:35:10,857
לָלֶכֶת!

503
00:35:11,984 --> 00:35:13,735
לזוז, לזוז, לזוז.

504
00:35:24,539 --> 00:35:26,039
הא?

505
00:35:29,961 --> 00:35:32,254
אני הולך לבזבז לעזאזל
התחת שלך של פיטר פן.

506
00:35:32,421 --> 00:35:33,964
הניחו את זה.

507
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
- לעזאזל אתה עושה?
תן לו ללכת.

508
00:35:36,217 --> 00:35:37,843
החרא הקטן פרץ פנימה.

509
00:35:38,010 --> 00:35:39,553
- הוא לא האבא!
- הוא יודע.

510
00:35:39,720 --> 00:35:41,972
- לעזאזל.
אמרתי לך של מי.

511
00:35:42,140 --> 00:35:44,599
תן לו ללכת, אבא. זה בינינו.

512
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
אבא שלך?

513
00:35:56,529 --> 00:36:00,448
עוד מילה ואני אפוצץ לך את המוח
על כל הלינוליאום המזוין.

514
00:36:10,209 --> 00:36:11,543
מה אתה עושה כאן?

515
00:36:11,711 --> 00:36:14,588
לא רציתי לישון במיטה שלנו
בלעדיך.

516
00:36:14,755 --> 00:36:16,423
העיניים שלך אדומות.

517
00:36:16,591 --> 00:36:18,967
לא יכולתי לישון. אַתָה?

518
00:36:21,762 --> 00:36:24,306
אני אלך ראשון.
- לא, אני.

519
00:36:24,473 --> 00:36:27,225
- קראתי לך שקרן.
- רק בגלל שאני כן.

520
00:36:27,393 --> 00:36:30,937
אמר שאני לא רוצה ילדים. עשיתי זאת.

521
00:36:32,398 --> 00:36:33,523
כֵּן.

522
00:36:36,903 --> 00:36:39,946
אתה יודע, יש הרבה ילדים
שצריכים בית.

523
00:36:40,114 --> 00:36:41,781
ילדי אומנה דפוקים כמוני.

524
00:36:41,949 --> 00:36:45,368
בְּדִיוּק. יכולנו לבנות
הצבא שלנו, כמו ווסלי סנייפס.

525
00:36:45,536 --> 00:36:46,870
להשתלט על השכונה.

526
00:36:50,124 --> 00:36:55,253
אתה יודע, אף אחד לא אמר
שאנחנו חייבים להפסיק לנסות.

527
00:36:55,421 --> 00:36:58,506
- אה...
- חה חה חה. בוא הנה.

528
00:37:05,264 --> 00:37:09,434
אני הולך לשסף את הגרון שלך
עם פותחן קופסאות!

529
00:37:09,602 --> 00:37:12,520
אין לי אוכל,
הטלפון המזוין שלי גוסס, בנאדם!

530
00:37:12,688 --> 00:37:14,856
אני מנסה למצוא אותך.

531
00:37:15,024 --> 00:37:16,733
אסטפניה, בבקשה!

532
00:37:16,901 --> 00:37:19,236
היית בדרך לג'ורג'יה
אבל ניתנה מחדש.

533
00:37:19,403 --> 00:37:21,821
לא אכפת לי, בנאדם. לא אכפת לי לעזאזל.

534
00:37:21,989 --> 00:37:25,283
תקשיב, בדיוק סיימתי
שיחה של שעה עם אח שלי...

535
00:37:25,451 --> 00:37:28,286
...והוא מת 12 שנים.
תוציא אותי מכאן!

536
00:37:28,454 --> 00:37:31,122
- למה אתה לא נותן לזה מנוחה?
- שלום?

537
00:37:31,999 --> 00:37:33,291
שלום?

538
00:37:35,544 --> 00:37:37,671
- לעזאזל!
- אה!

539
00:37:38,214 --> 00:37:40,882
אתה... איש מת.

540
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
מה אתה עושה?

541
00:37:49,267 --> 00:37:52,394
איך זה נראה?
אני מנקה את השטיח בקיטור.

542
00:37:52,561 --> 00:37:54,521
שכרתי את זה מ-Jewel-Osco.

543
00:37:54,689 --> 00:37:57,732
מתי הפעם האחרונה
אתה חושב שזה ניקה?

544
00:37:57,900 --> 00:37:59,526
כמה קילומטרים רצת?

545
00:38:01,946 --> 00:38:04,114
- ארבע.
- אתה תהיה עד שש תוך זמן קצר.

546
00:38:04,282 --> 00:38:07,367
כן, תתקלח
כשעדיין יש מים חמים.

547
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
היי, קארל.

548
00:38:12,331 --> 00:38:13,373
קארל?

549
00:38:15,334 --> 00:38:17,627
היי, רק רוצה שנייה עם מנדי,
בסדר?

550
00:38:17,795 --> 00:38:19,004
אתה צריך את זה?

551
00:38:24,135 --> 00:38:26,761
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.
- כן.

552
00:38:33,060 --> 00:38:34,561
אז...

553
00:38:37,148 --> 00:38:40,400
- מתי הגעת הביתה?
- אתמול בלילה.

554
00:38:42,945 --> 00:38:45,697
הוא שותה ומטעה אותי בתור אמא.

555
00:38:45,865 --> 00:38:48,450
רק פעם בכמה זמן,
לא כאילו זה עניין גדול.

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,454
תראה את המבט המזוין על הפנים שלך.

557
00:38:52,872 --> 00:38:55,749
גלאגר מביט בי מלמעלה?
אני לא חושב כך.

558
00:38:56,876 --> 00:38:58,335
למה הוא חשב שזה אני?

559
00:38:59,086 --> 00:39:00,628
שחור החוצה.

560
00:39:01,505 --> 00:39:03,423
שוכח.

561
00:39:04,133 --> 00:39:06,676
כדאי לשפתי לסתום את הפה.

562
00:39:06,844 --> 00:39:08,094
הוא יעשה זאת.

563
00:39:08,637 --> 00:39:11,598
אני רק מאחל לכל העניין
יסתלק.

564
00:39:13,976 --> 00:39:15,435
אנחנו יכולים לעשות את זה.

565
00:39:15,603 --> 00:39:18,813
יש לך 600 דולר שוכבים?
אנחנו יכולים להעלות את זה.

566
00:39:20,858 --> 00:39:22,984
הכסף, לא התינוק.

567
00:39:24,320 --> 00:39:26,071
היית עושה את זה?

568
00:39:27,448 --> 00:39:29,282
את החברה שלי.

569
00:39:36,999 --> 00:39:42,545
אנתוני בורדיין? סנג'אי גופטה?

570
00:39:43,506 --> 00:39:47,759
ננסי גרייס. חייב להיות
בחורה לבנה נעדרת איפשהו.

571
00:39:47,927 --> 00:39:50,428
אה, רובן, אני מנסה.

572
00:39:50,596 --> 00:39:55,016
לֹא? אתה לא רוצה טלוויזיה, אתה לא אוכל.

573
00:39:55,643 --> 00:40:00,230
יש לך משאלה? לפני שאתה הולך?
משהו שאני יכול להביא לך?

574
00:40:04,193 --> 00:40:05,985
כֵּן?

575
00:40:07,905 --> 00:40:12,659
אה. הו, אני לא...
אני לא בטוח למה אתה מתכוון. אה.

576
00:40:12,868 --> 00:40:15,286
- חלב. ביצים.
- אוי...

577
00:40:16,038 --> 00:40:17,455
היי, אחי.
הוא לא שומע אותך.

578
00:40:17,623 --> 00:40:19,249
נהיה קר שם בחוץ?

579
00:40:19,417 --> 00:40:23,128
אני יכול להשתמש במקלחת.
- זה לא רעיון טוב.

580
00:40:27,216 --> 00:40:28,550
היי, אני:

581
00:40:36,350 --> 00:40:40,061
אה... בסדר, אני אגיד לה.

582
00:40:40,229 --> 00:40:42,981
ביליתי את החודשים האחרונים
לימוד שפת הסימנים לתינוק.

583
00:40:43,149 --> 00:40:45,400
הוא אומר שהוא שונא קרם ברולה.

584
00:40:46,735 --> 00:40:48,236
זה נותן לו את הריצות.
- אה.

585
00:40:48,404 --> 00:40:51,698
שמתי לב לזה.
יש משהו שהוא אוהב?

586
00:40:51,866 --> 00:40:53,992
מה אתה רוצה לאכול?

587
00:40:55,244 --> 00:40:57,871
- יודעים להכין עוגה?
- עוגת תותים.

588
00:40:58,038 --> 00:40:59,956
עוגת תותים?

589
00:41:00,124 --> 00:41:01,416
לא, הוא אומר, "לעזאזל עם זה."

590
00:41:01,584 --> 00:41:07,464
עוגת וניל עם חרא
של גראנד מרנייה.

591
00:41:07,631 --> 00:41:09,966
היי, אתה צריך
לצפות בשפה שלך, אחי.

592
00:41:10,134 --> 00:41:13,678
אה, יש עוד דבר אחד
לפני שהוא בועט בו.

593
00:41:13,846 --> 00:41:14,846
אה...

594
00:41:15,014 --> 00:41:16,431
- רוצה לזיין.
- היי!

595
00:41:16,599 --> 00:41:19,309
יצא מהשורה, אחי.
זאת גברת ממש שם.

596
00:41:19,894 --> 00:41:22,812
- מה הוא אמר?
- הוא מצטער.

597
00:41:22,980 --> 00:41:25,773
הוא יסתפק במשהו אחר.

598
00:41:29,862 --> 00:41:31,779
אה...

599
00:41:35,576 --> 00:41:38,870
הכל חוץ מהקריסטל בצידנית.
- בסדר.

600
00:41:46,545 --> 00:41:48,755
אני רוצה את העבודה.

601
00:41:50,382 --> 00:41:53,051
- פיונה--
שאלת אם הסתדרתי קודם.

602
00:41:53,219 --> 00:41:56,721
כן, בית מלא ילדים. לימד אותי
איך להכות ביד אחת...

603
00:41:56,889 --> 00:41:59,349
...תוך כדי טפיחה על השכם
עם השני.

604
00:41:59,517 --> 00:42:01,226
מלאי, תקציב?

605
00:42:01,393 --> 00:42:06,022
צא לקניות עבור משפחה בת שש נפשות
עם מה שיש בכיס שלי, אז בוא נדבר.

606
00:42:06,732 --> 00:42:09,234
מישהו ראה את זה
היית יותר מרקדנית כלוב...

607
00:42:09,401 --> 00:42:11,444
...והם לקחו לך סיכון.

608
00:42:16,575 --> 00:42:18,493
אני יכול לעשות את זה.

609
00:42:20,829 --> 00:42:22,539
יש לי אירוע לפני הפתיחה הערב.

610
00:42:22,706 --> 00:42:25,458
- דברים זזים מהר, צריך לעמוד בקצב.
- אני אעשה זאת.

611
00:42:26,585 --> 00:42:28,378
בסדר, בואו ננסה.

612
00:42:28,963 --> 00:42:33,883
זה מה שמנהלים לובשים. בחר החוצה
המידה שלך. אני חייב ללכת לאודישן לתקליטנים.

613
00:42:34,426 --> 00:42:36,177
אני הולך לבעוט בתחת, מג.

614
00:42:36,345 --> 00:42:38,930
בסדר, נתראה ב-9.

615
00:42:40,849 --> 00:42:42,141
בסדר, מגניב.

616
00:42:42,309 --> 00:42:45,061
כן, תודה, גבר.
קב אומר שכולנו מוכנים לאליבי.

617
00:42:45,229 --> 00:42:47,313
למה אנחנו צריכים לעשות
גיוס הכספים המטופש הזה?

618
00:42:47,481 --> 00:42:51,150
מנדי זקוקה לעזרתנו.
יש לי עוד עוגיות שוקולד צ'יפס.

619
00:42:51,318 --> 00:42:54,112
כל שקל נחשב, נכון?
מי רוצה עוד אצווה?

620
00:42:54,280 --> 00:42:56,406
חמאת בוטנים? טוֹפִי?

621
00:42:56,574 --> 00:42:59,284
איפה הקלטת?
לא מוצא שום דבר במטבח הזה.

622
00:43:00,286 --> 00:43:02,161
מתי אנחנו עוברים דירה
הרהיטים בחזרה?

623
00:43:02,329 --> 00:43:04,455
דבי, אני אוהב את הפוסטר שלך.

624
00:43:04,623 --> 00:43:08,418
ממי שאבת את הכישרון האמנותי שלך?
מי רוצה לדגום עוגיה?

625
00:43:08,586 --> 00:43:11,337
- אני.
אה, הם לגיוס התרומות.

626
00:43:11,505 --> 00:43:14,215
הסוכר בדם צונח
מנסה לעמוד בקצב של אמא שלך.

627
00:43:14,383 --> 00:43:16,426
היא שוחקת אותי.
סיימתי.

628
00:43:18,554 --> 00:43:21,180
אה, זה "גיוס כספים", לא "סכין גילוח כיפי".

629
00:43:21,348 --> 00:43:24,434
רוצה שהם יופיעו,
לגרום להם לחשוב שמישהו נחתך.

630
00:43:25,811 --> 00:43:27,729
בסדר, תעשה עותקים, בנאדם.

631
00:43:27,896 --> 00:43:31,441
אני אקח אותו. קדימה, אתה ואני, קארל.
אנחנו יכולים לקחת את המכונית החדשה.

632
00:43:31,609 --> 00:43:33,401
לא יכול לקבל מספיק
זמן קרל ואמא.

633
00:43:33,569 --> 00:43:36,279
אתה צריך בגדים חדשים?
נוכל לעצור בג'יי סי פני.

634
00:43:36,780 --> 00:43:39,949
אני יכול לנהוג.
- לא-- יש לך רישיון?

635
00:43:43,203 --> 00:43:47,248
אמא לעולם לא תעשה שמפו על השטיח,
היא?

636
00:43:49,668 --> 00:43:52,545
האם תירגע?
בסדר, תשב? לְהִתִיַשֵׁב!

637
00:43:54,214 --> 00:43:57,675
אם הייתי יודע מה אתה אומר,
אני בטוח שזה נהדר, אבל אתה יכול--?

638
00:43:57,843 --> 00:44:01,220
אני מנסה כמיטב יכולתי. אני מנסה--

639
00:44:01,388 --> 00:44:04,515
- אתה. איפה היית?
אני לא על ריטיינר מזוין.

640
00:44:04,683 --> 00:44:06,476
בסדר, מרקו נעלם.

641
00:44:06,644 --> 00:44:10,104
הוא על משאית איפשהו,
אין מושג איפה.

642
00:44:10,272 --> 00:44:11,856
זה לא טוב.

643
00:44:12,024 --> 00:44:15,276
- וואו, אתה יודע פורטוגזית?
כן, זה כמו איטלקית.

644
00:44:15,778 --> 00:44:19,238
היא אומרת שאם לא תמצא את מרקו בחיים,
היא תתקשר לאביה.

645
00:44:21,075 --> 00:44:24,369
מקווה שאתה לא נשוי לעיניך
או הלשון שלך.

646
00:44:26,747 --> 00:44:28,247
או הזין שלך.

647
00:44:28,415 --> 00:44:29,916
הנה, תחזיק את זה?

648
00:44:31,418 --> 00:44:35,380
- לא, לא, לא. למי אתה מתקשר?
- יש לי חבר צוות ב-710 המקומי.

649
00:44:37,508 --> 00:44:39,217
כן, יו, טולי.

650
00:44:39,385 --> 00:44:44,639
אני מחפש מכולה
אחד מהנהגים שלך גורר. אה-הא.

651
00:44:44,807 --> 00:44:46,933
כן, בטח, אני יכול להחזיק.

652
00:44:51,522 --> 00:44:52,939
הו, לעזאזל, קארל.

653
00:44:53,107 --> 00:44:57,485
קארל, תחליף מקומות.
קדימה. מהר, מהר, מהר.

654
00:45:00,364 --> 00:45:02,990
תראה תמים. טוֹב.

655
00:45:03,158 --> 00:45:06,744
היי. אתה אמור ללבוש
חגורת הבטיחות שלך.

656
00:45:09,039 --> 00:45:11,791
חושב שאלו יתאימו.
מה אתה מחפש?

657
00:45:11,959 --> 00:45:14,419
- כלום.
- זה המחשב שלי.

658
00:45:14,586 --> 00:45:18,464
אתה לא יודע איך לעשות פרטי
בגלישה, אבדוק את ההיסטוריה מאוחר יותר.

659
00:45:21,135 --> 00:45:22,927
מכללת ריצ'רד דיילי?

660
00:45:23,429 --> 00:45:26,889
- רק לראות מה יש שם בחוץ.
אתה חייב להחזיר את ליפ בתיכון...

661
00:45:27,057 --> 00:45:29,684
...לפני שקיבלת זריקה כלשהי
להכניס אותו לקולג'.

662
00:45:29,852 --> 00:45:31,602
למעשה, זה בשבילי.

663
00:45:31,770 --> 00:45:34,480
אם אעבור את ה-GED שלי בחודש הבא,
אני יכול להירשם לינואר.

664
00:45:34,648 --> 00:45:37,150
יכולתי להשתלב בשני שיעורים ביום
לפני המועדון.

665
00:45:37,317 --> 00:45:41,028
למד שיווק, יכול להיות שאני מקדם
בלילה שלי לפני סוף הסמסטר.

666
00:45:42,239 --> 00:45:44,907
כל הכבוד לך, פי.
למה לא אמרת את זה?

667
00:45:45,075 --> 00:45:48,494
חשבתי שאתה מחפש
בתמונות הזין של קב.

668
00:45:53,125 --> 00:45:56,085
היי, גלאגר, ראית את פיונה?
חיפשתי אותה.

669
00:45:56,253 --> 00:45:58,629
- למה, מה קורה?
אמא שלך בתחנה.

670
00:45:58,797 --> 00:46:01,215
תביא כסף בערבות.

671
00:46:28,202 --> 00:46:30,286
משאלה למות.

672
00:46:30,454 --> 00:46:32,622
איך נאכל לו את זה?

673
00:46:32,790 --> 00:46:34,457
אה.

674
00:46:43,300 --> 00:46:45,927
חושב שהוא רוצה להיט נוסף.

675
00:46:46,094 --> 00:46:48,304
הוא עבד כל כך קשה כדי להתנקות.

676
00:46:49,598 --> 00:46:51,891
לפעמים לא כדאי להחזיק מעמד.

677
00:46:52,059 --> 00:46:56,062
החיים קצרים מדי. למה לא פשוט להיכנע?

678
00:47:20,963 --> 00:47:24,757
אני לא כאן בשביל המחסן שלך.
אני צריך כסף בערבות, יש לי רק אלף.

679
00:47:26,635 --> 00:47:28,970
יש לך גרנד?

680
00:47:35,519 --> 00:47:36,853
איפה קרן הסנאים?

681
00:47:37,020 --> 00:47:38,938
לעזאזל זו קרן סנאים?

682
00:47:39,106 --> 00:47:43,943
- רוקן את הכיסים המזוינים שלך.
- אתה מדבר ככה אל אבא שלך?

683
00:47:50,784 --> 00:47:56,706
קח את המפתח המזוין
ולהוציא אותי מכאן.

684
00:47:56,874 --> 00:47:58,249
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.

685
00:48:00,085 --> 00:48:03,462
אני הולך להביא את עורך הדין שלי
ורודני קינג את התחת שלך.

686
00:48:03,630 --> 00:48:06,924
אחיך נהג.
יש לו בליטה רעה, אבל הוא יהיה בסדר.

687
00:48:07,092 --> 00:48:09,969
אמרתי לקפטן שלי לאמא שלך
נהג תחת השפעה.

688
00:48:10,137 --> 00:48:12,179
אתה מרגיש חזק שנועל אותי?

689
00:48:12,347 --> 00:48:13,556
היא לא עושה את זה קל.

690
00:48:14,725 --> 00:48:16,767
אני לא בלתי נראה.

691
00:48:16,935 --> 00:48:18,519
היי, חבר, אתה בסדר?

692
00:48:18,687 --> 00:48:23,024
אתה שומע אותי? אני ממש כאן.

693
00:48:23,734 --> 00:48:26,736
אני ממש כאן. אני כאן.

694
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
תודה לך.
ת'טאבוי, ג'ק.

695
00:48:34,661 --> 00:48:36,120
מה זה לעזאזל?

696
00:48:36,580 --> 00:48:38,289
אנחנו מגייסים כסף.

697
00:48:38,457 --> 00:48:41,375
בשביל מנדי. עשרים וחמישה דולר,
כל משקאות הבאר שתרצו.

698
00:48:41,543 --> 00:48:44,128
יש לך 10 דקות
להירשם לטורניר הבריכה.

699
00:48:44,296 --> 00:48:46,672
דמי כניסה של חמישה דולר,
זכויות התרברבות על כף המאזניים.

700
00:48:47,132 --> 00:48:48,424
תודה על כל העזרה שלך.

701
00:48:48,592 --> 00:48:50,551
יותר מדי גלאגרים
בעולם כבר.

702
00:48:50,719 --> 00:48:53,721
ליפ, עכשיו אתה? במקום לעבור
גומיות בבית הספר שלך...

703
00:48:53,889 --> 00:48:56,223
...הם צריכים להעביר אותם החוצה
בבית שלך.

704
00:48:56,391 --> 00:48:58,184
היי, דבי. עוגיות.
- אה.

705
00:48:58,352 --> 00:49:03,272
יש לנו דולר לעוגייה,
חמישים דולר לבראוניז, 70 עבור האקדח.

706
00:49:03,440 --> 00:49:04,482
אה.

707
00:49:04,650 --> 00:49:06,609
היי, איך הסתדרת
כל כך הרבה אנשים כאן?

708
00:49:06,777 --> 00:49:08,778
אמר להם שהרווחים הולכים
למטרה גדולה.

709
00:49:08,946 --> 00:49:10,947
זה בשביל נסיגה בכנסייה.

710
00:49:11,114 --> 00:49:12,740
ילדים עם חיך שסוע.

711
00:49:12,908 --> 00:49:15,743
כָּאן. ה-NRA.

712
00:49:15,911 --> 00:49:18,496
ההתנגדות נגד
הכיבוש הציוני.

713
00:49:36,515 --> 00:49:39,100
היי, וואו, אתה נראה נהדר.

714
00:49:40,477 --> 00:49:43,312
איפה פלה?
- פלורידה. מצב שמש.

715
00:49:43,480 --> 00:49:47,108
הולכת לשדה התעופה, רציתי
לעצור ולבקש בדיקת גשם נוספת.

716
00:49:47,275 --> 00:49:48,442
- בדיקת גשם?
כן, אני מתכוון--

717
00:49:49,820 --> 00:49:51,487
מחר, אני כולי שלך, בסדר?

718
00:49:51,655 --> 00:49:53,489
מי אמר שאני רוצה אותך?

719
00:49:54,866 --> 00:49:56,367
הבנתי.

720
00:50:09,840 --> 00:50:13,050
- איפה לעזאזל היית?
- חזרת לתמיד או סתם בביקור?

721
00:50:13,218 --> 00:50:16,429
זה עתה חילצה את מוניקה מהכלא.
- מה? מַדוּעַ?

722
00:50:16,596 --> 00:50:18,973
שוטרים והמכסות המזוינות שלהם,
למה אתה חושב

723
00:50:19,141 --> 00:50:21,183
היא נתנה לקארל לשחק במכוניות פגוש
עם ביואיק.

724
00:50:21,351 --> 00:50:24,729
- הוא בסדר?
- "הוא בסדר?" מה עם אמא שלך?

725
00:50:24,896 --> 00:50:29,150
היא ילדה את התחת הכפויים שלך.
אני מאחר לפגישה.

726
00:50:29,735 --> 00:50:31,235
הם אמרו שקארל יהיה בסדר.

727
00:50:31,403 --> 00:50:34,113
אבל קשה לדעת,
הוא מבולבל יותר ממה שהוא לא.

728
00:50:34,281 --> 00:50:35,865
אל תיתן לו להירדם.

729
00:50:36,033 --> 00:50:37,992
אתה AWOL,
עכשיו אתה נותן פקודות?

730
00:50:38,160 --> 00:50:39,702
הייתי בסביבה.
- באמת?

731
00:50:39,870 --> 00:50:43,330
אז אתה יודע מוניקה בילתה
כל הכסף של קרן הסנאי?

732
00:50:44,624 --> 00:50:47,209
אפילו המזומן לא היה לי
לחלץ אותה...

733
00:50:47,377 --> 00:50:50,838
...אם לא החזרתי חבורה של בובות
מצאתי בחדר של דבי.

734
00:50:51,006 --> 00:50:54,842
הכלל הראשון שלומדים בבית הזה,
אתה מסתיר את הכסף הארור.

735
00:50:57,888 --> 00:51:00,306
היא נראתה טובה יותר.
תראה את המקום הזה.

736
00:51:00,474 --> 00:51:02,725
הספה נמצאת במטבח.

737
00:51:02,893 --> 00:51:05,186
לעזאזל,
היא ניסתה לגרום לאן להתגייס.

738
00:51:05,353 --> 00:51:06,562
היא מה?

739
00:51:06,730 --> 00:51:09,648
מה חשבת
היה קורה, פיונה?

740
00:51:10,776 --> 00:51:12,860
חשבתי שאולי זה שונה
הפעם.

741
00:51:14,780 --> 00:51:17,865
ובכן, איך היה הטעם של הקול-אייד הזה
יורד?

742
00:51:19,868 --> 00:51:21,077
איפה היא?

743
00:51:31,046 --> 00:51:33,172
יכולת להרוג את קארל.

744
00:51:33,340 --> 00:51:35,091
ניסית להיכנס לצבא?

745
00:51:37,719 --> 00:51:39,595
הבטחת לי.

746
00:51:40,430 --> 00:51:41,472
קום מהמיטה.

747
00:51:43,975 --> 00:51:46,852
קום מהמיטה, אמא!

748
00:53:26,119 --> 00:53:30,497
תוציא אותי מכאן! אָנָא! עֶזרָה!

749
00:53:33,585 --> 00:53:35,461
עֶזרָה!