1
00:00:41,621 --> 00:00:42,821
Ibu.

2
00:00:45,581 --> 00:00:47,821
Tu vas m'étouffer.

3
00:00:47,901 --> 00:00:49,781
Tu n'es plus un petit garçon.

4
00:00:53,701 --> 00:00:57,221
Maman! Maman! Où es-tu?

5
00:01:00,301 --> 00:01:01,461
Vous avez vu ça aussi ?

6
00:01:02,901 --> 00:01:05,061
Ce sera juste toi et moi aujourd'hui.

7
00:01:05,141 --> 00:01:07,821
Les acrobates
sommes arrivés sur la place du marché.

8
00:01:09,181 --> 00:01:10,181
Ouais...

9
00:01:11,141 --> 00:01:13,501
Je pensais qu'on pourrait y aller,

10
00:01:13,581 --> 00:01:17,301
et puis à cet endroit
où ils font la soupe que j'aime.

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,381
Donc? On y va ?

12
00:01:25,021 --> 00:01:26,101
Restez avec moi.

13
00:01:35,181 --> 00:01:36,741
Je suis désolé. Je dois y aller.

14
00:01:40,861 --> 00:01:42,101
Tu n'es pas mon fils.

15
00:01:47,461 --> 00:01:48,501
Je sais.

16
00:01:50,461 --> 00:01:51,861
Sandokan!

17
00:02:38,501 --> 00:02:40,621
Tu gémissais dans ton sommeil.

18
00:02:43,301 --> 00:02:44,941
Tu dois manger quelque chose.

19
00:02:46,061 --> 00:02:47,181
Je n'ai pas faim.

20
00:03:05,181 --> 00:03:08,741
Je n'étais qu'une enfant quand elle est morte.

21
00:03:10,181 --> 00:03:13,061
Et maintenant, tout ce qu'il me reste...

22
00:03:14,021 --> 00:03:19,461
c'est une vieille robe en soie
et une poignée de souvenirs.

23
00:03:19,541 --> 00:03:23,981
Nous pouvons avoir des histoires différentes,
mais la perte est la même.

24
00:03:26,221 --> 00:03:27,301
Que vas-tu faire maintenant ?

25
00:03:30,861 --> 00:03:32,581
Allez-vous chercher vos parents ?

26
00:03:37,221 --> 00:03:38,981
Tout est prêt, capitaine.

27
00:04:06,661 --> 00:04:07,901
Ma mère...

28
00:04:15,261 --> 00:04:16,541
Ma mère...

29
00:04:26,461 --> 00:04:30,741
La vie n’a pas été tendre avec Nur.

30
00:04:30,821 --> 00:04:32,741
Le peu qu'elle avait...

31
00:04:34,221 --> 00:04:36,421
elle a donné à ses filles.

32
00:04:38,981 --> 00:04:43,061
La seule joie que la vie lui a accordée
était son fils.

33
00:04:45,621 --> 00:04:47,861
Nur était fier de Sandokan.

34
00:04:50,181 --> 00:04:53,661
Elle t'a élevé
avec tout l'amour qu'une mère peut donner.

35
00:04:53,741 --> 00:04:58,781
Se sacrifier
pour qu'il puisse être l'homme qu'il est aujourd'hui.

36
00:05:00,581 --> 00:05:04,861
Sans Sandokan,
aucun de nous ne serait là aujourd’hui.

37
00:05:07,061 --> 00:05:08,781
Sans Nur...

38
00:05:11,621 --> 00:05:13,901
Sandokan non plus.

39
00:05:37,341 --> 00:05:39,421
Le repos éternel...

40
00:05:40,581 --> 00:05:42,781
accorde-lui, Seigneur.

41
00:05:45,261 --> 00:05:49,981
Et que la lumière perpétuelle brille sur elle.

42
00:05:50,061 --> 00:05:52,581
Qu'elle repose en paix.

43
00:06:52,621 --> 00:06:54,101
Qu'avez-vous fait?

44
00:06:54,181 --> 00:06:56,261
Nous avions l'argent !
Ils auraient rendu Marianne.

45
00:06:56,341 --> 00:06:58,301
Mais non !
Il fallait avoir un triomphe, comme toujours.

46
00:06:58,381 --> 00:07:00,941
Je le répète : ce n'était pas moi
qui a saboté l'échange !

47
00:07:01,021 --> 00:07:02,821
- Alors qui l'a fait ?
- Le Sultan.

48
00:07:02,901 --> 00:07:04,821
Pourquoi... Vous vous moquez de moi, Capitaine !

49
00:07:07,501 --> 00:07:09,741
D'abord, ils ont essayé de nous distraire
de retrouver Marianne,

50
00:07:09,821 --> 00:07:13,141
cette fois, ses éclaireurs avaient des ordres
tuer tout le monde, y compris Marianne.

51
00:07:16,221 --> 00:07:18,221
Le sultan vous considère comme une menace.

52
00:07:18,301 --> 00:07:21,621
Si tu prends la main de Marianne,
alors vous prendrez la place de Lord Guillonk.

53
00:07:23,821 --> 00:07:26,341
- Mais si elle meurt...
- Lord Guillonk aurait ma tête.

54
00:07:26,421 --> 00:07:29,301
A la place, je trouverai Marianne
et j'aurai celui du sultan.

55
00:07:29,381 --> 00:07:32,461
Comment ont-ils eu connaissance de la réunion ?
Personne n'était au courant de l'échange.

56
00:07:32,541 --> 00:07:34,981
Sauf notre ami commun...

57
00:07:49,141 --> 00:07:51,421
Je suis vraiment désolé, mon Seigneur.

58
00:07:51,501 --> 00:07:53,821
Souhaitez-vous répondre au message ?

59
00:07:53,901 --> 00:07:55,661
Sortir!

60
00:07:59,901 --> 00:08:01,821
Je suis consterné, Seigneur Consul.

61
00:08:01,901 --> 00:08:04,541
La rançon a également perdu...

62
00:08:04,621 --> 00:08:08,301
Ma fille est toujours
entre les mains des bêtes.

63
00:08:08,381 --> 00:08:12,821
Et dire que tu l'as dit
beaucoup de confiance en ce mercenaire...

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,781
Vous m'avez prévenu.

65
00:08:15,861 --> 00:08:19,981
Et je te le dis, si quelque chose arrive
pour ma fille, cet homme, Brooke, est mort.

66
00:08:32,181 --> 00:08:34,181
Tout n'est pas perdu.

67
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
Marianne est toujours en vie.

68
00:08:38,821 --> 00:08:41,701
Alors laisse-moi être le seul
pour te la ramener...

69
00:08:43,301 --> 00:08:45,741
sain et sauf.

70
00:08:58,621 --> 00:08:59,941
Avez-vous appelé ?

71
00:09:04,181 --> 00:09:05,981
Vous avez dit que j'étais un Dayak.

72
00:09:07,181 --> 00:09:08,621
Mais ce pendentif

73
00:09:09,621 --> 00:09:11,061
est différent du vôtre.

74
00:09:12,021 --> 00:09:14,501
Il existe de nombreux peuples Dayak.

75
00:09:14,581 --> 00:09:19,221
Nous sommes les Murut.
Lun Bawang, peuple du pays.

76
00:09:20,021 --> 00:09:23,341
Nous portons l'esprit du serpent.

77
00:09:23,421 --> 00:09:27,061
Il semble que ton peuple
porter l'esprit du tigre.

78
00:09:27,141 --> 00:09:30,101
Ce que Lamai devait savoir.

79
00:09:31,501 --> 00:09:33,741
Cette sorte de prière...

80
00:09:33,821 --> 00:09:36,381
J'ai entendu Lamai dire les mêmes mots.

81
00:09:36,781 --> 00:09:38,621
Qu'est-ce que ça veut dire?

82
00:09:39,021 --> 00:09:41,421
"Tu as quitté le monde des vivants,

83
00:09:41,501 --> 00:09:45,221
et maintenant tu es avec les ancêtres
dans les eaux du Sabang.

84
00:09:45,301 --> 00:09:48,541
- "Sabang" ?
- Une rivière sacrée pour notre tribu.

85
00:09:55,621 --> 00:09:56,621
Montre-moi.

86
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
Ici. Non loin des mines.

87
00:10:05,861 --> 00:10:08,541
Seriez-vous capable
retrouver ta tribu à partir de là ?

88
00:10:09,421 --> 00:10:11,141
Peut être.

89
00:10:11,221 --> 00:10:14,021
Enfin, s'ils ne sont pas tous réduits en esclavage.

90
00:10:16,061 --> 00:10:20,581
Si ma tribu résiste encore,
ils peuvent nous emmener trouver le vôtre.

91
00:10:31,101 --> 00:10:32,781
Quel itinéraire prenons-nous ?

92
00:10:32,861 --> 00:10:36,221
Nous manquons de nourriture,
de l'eau et des munitions.

93
00:10:36,301 --> 00:10:39,101
Demain, nous passerons devant les îles Riau.

94
00:10:39,181 --> 00:10:41,661
C'est notre dernière chance de nous ravitailler.

95
00:10:46,541 --> 00:10:48,501
Je viserais Jakarta.

96
00:10:48,581 --> 00:10:50,701
Les Hollandais ne nous recherchent pas,

97
00:10:50,781 --> 00:10:53,941
et avec un peu d'argent à dépenser,
ils ne poseront pas de questions.

98
00:10:56,501 --> 00:10:58,661
Jakarta est une excellente idée.

99
00:10:58,741 --> 00:11:01,461
Mais d'abord, nous nous arrêtons au Sarawak.

100
00:11:01,541 --> 00:11:07,021
Tout ce qu'il y a au Sarawak est
les mines du Sultan et les chasseurs de têtes.

101
00:11:07,101 --> 00:11:08,861
Ni comme nous.

102
00:11:08,941 --> 00:11:11,621
C'est pourquoi Sani et moi
sont les seuls à débarquer.

103
00:11:11,701 --> 00:11:14,821
Eh bien, ça d'un autre côté
est une très mauvaise idée.

104
00:11:14,901 --> 00:11:17,181
Que penses-tu trouver
dans la jungle ?

105
00:11:17,261 --> 00:11:19,181
Les gens qui t'ont abandonné ?

106
00:11:20,461 --> 00:11:22,941
Votre famille est ici.

107
00:11:23,021 --> 00:11:26,661
C'est ce que Nur
essayait de vous protéger.

108
00:11:28,501 --> 00:11:29,901
Et moi aussi.

109
00:11:32,741 --> 00:11:33,821
Tu savais ?

110
00:11:37,501 --> 00:11:38,861
Tu n'as jamais rien dit...

111
00:11:40,421 --> 00:11:42,621
C'est ce que voulait ta mère.

112
00:11:42,701 --> 00:11:45,981
Non, c'est ce que tu voulais.

113
00:11:46,061 --> 00:11:47,861
Elle voulait me protéger.

114
00:11:47,941 --> 00:11:51,421
Toi, par contre... tu m'as utilisé.

115
00:11:56,861 --> 00:11:58,381
C'est la douleur qui parle.

116
00:11:58,461 --> 00:12:02,181
C'est pourquoi je n'y vais pas
pour vous faire le reprendre.

117
00:12:05,061 --> 00:12:06,821
Comme vous le souhaitez.

118
00:12:06,901 --> 00:12:09,101
Et elle ? Marianne ?

119
00:12:09,821 --> 00:12:12,221
Viendra-t-elle aussi à Jakarta ?

120
00:12:15,821 --> 00:12:17,381
Je vais m'occuper d'elle.

121
00:12:35,221 --> 00:12:37,141
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

122
00:12:37,221 --> 00:12:42,181
Les temps sont durs. Je peux à peine me nourrir...
pour... pour ma famille...

123
00:12:42,261 --> 00:12:45,021
Allez, Alu.
C'est la même histoire sanglante chaque mois.

124
00:12:45,101 --> 00:12:49,181
La police doit aussi manger.
Continue. Je suis en attente.

125
00:12:52,301 --> 00:12:54,861
C'est fermé ! Inspection policière.

126
00:13:00,781 --> 00:13:02,341
Ce n'était pas facile de te trouver.

127
00:13:02,421 --> 00:13:05,341
Quelque chose sur ta conscience
tu aimerais partager avec nous ?

128
00:13:12,981 --> 00:13:16,621
- Vous nous avez vendus à Muda Hashim.
- De quoi parles-tu?

129
00:13:16,701 --> 00:13:17,701
Je ne le ferais jamais...

130
00:13:17,781 --> 00:13:21,381
Tu étais le seul
qui était au courant de l'échange.

131
00:13:21,461 --> 00:13:23,661
Attendez. Je peux vous rembourser.

132
00:13:24,261 --> 00:13:26,381
Dis-moi ce que tu veux et c'est à toi.

133
00:13:26,461 --> 00:13:29,221
Marianne. Où est-elle ?

134
00:13:29,301 --> 00:13:32,421
Les pirates. J'ai des nouvelles des pirates.

135
00:13:32,501 --> 00:13:35,141
Si vous les trouvez,
tu as trouvé la fille, non ?

136
00:13:35,741 --> 00:13:37,221
Pourquoi devrais-je te croire ?

137
00:13:38,861 --> 00:13:42,821
Les îles Riau,
ils ont été vus là-bas en train de s'approvisionner,

138
00:13:42,901 --> 00:13:45,621
payé avec deux nouvelles livres d'or
de la rançon.

139
00:13:45,701 --> 00:13:48,101
- Ils se dirigent vers l'est.
- Pour Bornéo.

140
00:13:49,261 --> 00:13:51,661
Si nous le savons, le Sultan le sait aussi.

141
00:13:51,741 --> 00:13:53,021
Que veut-il ?

142
00:13:54,501 --> 00:13:57,341
Pour apporter l'argent de la rançon
retour au Consul...

143
00:13:57,421 --> 00:13:59,661
avec la tête de Sandokan.

144
00:13:59,741 --> 00:14:01,181
Et Marianne ?

145
00:14:03,781 --> 00:14:05,381
L'ordre est...

146
00:14:05,461 --> 00:14:07,101
ne laisse aucun témoin.

147
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
S'il vous plaît...

148
00:14:27,181 --> 00:14:28,381
Marianne.

149
00:14:30,301 --> 00:14:32,421
Se préparer. Nous allons à terre.

150
00:14:36,821 --> 00:14:39,661
À terre ? Pourquoi?

151
00:14:39,741 --> 00:14:41,941
Il est temps de rentrer à la maison.

152
00:14:42,021 --> 00:14:44,421
Tu me libères ?

153
00:14:44,501 --> 00:14:46,981
Vous attendiez-vous à être mon otage pour toujours ?

154
00:14:47,061 --> 00:14:48,421
Non.

155
00:14:48,501 --> 00:14:52,621
Bien sûr que non,
Je ne m'attendais tout simplement pas à ce que ça se termine comme ça.

156
00:14:52,701 --> 00:14:56,021
Votre père a tenu sa promesse.
Maintenant c'est mon tour.

157
00:14:56,101 --> 00:14:57,261
Mais...

158
00:15:00,861 --> 00:15:02,741
Où vas-tu me laisser ?

159
00:15:02,821 --> 00:15:04,421
Près des mines.

160
00:15:04,501 --> 00:15:08,581
Le sultan est ami avec votre père.
Ils vous ramèneront à la maison à partir de là.

161
00:15:09,941 --> 00:15:11,221
Et toi?

162
00:15:12,421 --> 00:15:14,061
Je vais chercher mes parents.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,661
Si tu étais un pirate, que ferais-tu ?

164
00:15:35,061 --> 00:15:38,861
Je me dirigerais vers le sud, vers les territoires néerlandais,
et dépenser la rançon.

165
00:15:38,941 --> 00:15:42,461
Mais ce policier a dit
ils allaient à Bornéo. Pourquoi?

166
00:15:42,541 --> 00:15:43,861
Marianne.

167
00:15:45,021 --> 00:15:46,461
Elle est désormais un fardeau pour eux.

168
00:15:47,021 --> 00:15:49,861
Si j'étais Sandokan,
Je la laisserais près des mines,

169
00:15:49,941 --> 00:15:51,861
puis embarquez pour Jakarta.

170
00:15:51,941 --> 00:15:54,421
Ils auraient pu la quitter
aux îles Riau.

171
00:15:54,501 --> 00:15:55,661
C'est trop proche de Singapour.

172
00:15:55,741 --> 00:15:58,141
Après l'embuscade,
Sandokan ne fera confiance à personne.

173
00:15:58,221 --> 00:16:00,541
Il penserait qu'elle serait en danger là-bas.

174
00:16:00,621 --> 00:16:04,101
Pourquoi le pirate s'en soucierait-il autant
pour le bien-être de Marianne ?

175
00:16:05,141 --> 00:16:09,461
Le fait est que s'il la quitte
près des mines, ce sera pire pour elle.

176
00:16:09,541 --> 00:16:12,421
Il ne connaît pas le Sultan
veut sa mort, mais nous le faisons.

177
00:16:12,501 --> 00:16:14,941
Nous devons agir, vite.

178
00:16:37,741 --> 00:16:38,741
Eh bien,

179
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
au revoir.

180
00:16:42,181 --> 00:16:43,421
Pas au revoir.

181
00:16:45,101 --> 00:16:46,101
Juste ciao.

182
00:16:47,261 --> 00:16:50,901
Qu'est-ce que cela signifie? Ciao ?

183
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
C'est un salut que les Italiens donnent

184
00:16:53,781 --> 00:16:55,901
quand ils savent
ils se reverront.

185
00:16:58,141 --> 00:16:59,701
Eh bien, alors...

186
00:17:01,381 --> 00:17:02,661
cia.

187
00:17:23,421 --> 00:17:25,301
C'est quelque chose que je dois faire moi-même.

188
00:17:28,061 --> 00:17:30,821
Laisse tomber. J'ai déjà essayé.

189
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
Jusqu'à mon retour,
le prahu est entre vos mains.

190
00:17:44,501 --> 00:17:45,741
Puis-je te faire confiance ?

191
00:17:47,061 --> 00:17:48,701
Avez-vous une alternative ?

192
00:18:02,861 --> 00:18:06,421
Merci... pour l'hospitalité.

193
00:18:06,501 --> 00:18:09,421
Oh, merci à vous Madame.
Vous nous avez rendu riches.

194
00:18:10,541 --> 00:18:13,421
Je suis désolé si je devais pointer du doigt
une arme sur la tempe.

195
00:18:13,501 --> 00:18:16,301
Tu ne m'aurais jamais tiré dessus... N'est-ce pas ?

196
00:18:17,901 --> 00:18:21,301
Heureusement,
notre Seigneur ne m'a pas forcé à choisir.

197
00:18:23,261 --> 00:18:25,341
Dieu ne force personne.

198
00:18:25,421 --> 00:18:28,141
Il nous laisse libres de faire ce que nous souhaitons.

199
00:18:28,221 --> 00:18:29,901
C'est son erreur.

200
00:18:38,981 --> 00:18:41,021
Le joyeux bateau est prêt, Capitaine !

201
00:19:08,261 --> 00:19:11,301
Des mains pour mettre les voiles ! En route vers le Sarawak !

202
00:19:22,221 --> 00:19:23,221
De Labuan !

203
00:19:23,301 --> 00:19:26,821
Lord Guillonk vous dépouille
de votre tâche dans la recherche de Marianne.

204
00:19:26,901 --> 00:19:29,981
Il m'a ordonné de prendre
vous retournez au Consulat.

205
00:19:30,061 --> 00:19:32,101
Devrions-nous retourner à Labuan, Capitaine ?

206
00:19:33,221 --> 00:19:36,461
À qui as-tu prêté allégeance ?
Moi ou le consul de Labuan ?

207
00:19:36,541 --> 00:19:37,821
Vous, capitaine.

208
00:19:44,701 --> 00:19:49,221
Je vais continuer ma recherche de Marianne
avec ou sans l'accord du Consul.

209
00:19:49,301 --> 00:19:50,581
Qu'en dites-vous, sergent ?

210
00:19:54,621 --> 00:19:57,181
Vous avez entendu le capitaine ! Homme les chantiers !

211
00:20:22,101 --> 00:20:24,021
Nous sommes maintenant en territoire Dayak.

212
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
Votre peuple...

213
00:20:29,301 --> 00:20:31,061
sont des chasseurs de têtes ?

214
00:20:32,101 --> 00:20:35,621
Nous décapitons nos ennemis
seulement après leur mort au combat.

215
00:20:35,701 --> 00:20:37,981
Vous les pendez quand ils sont encore en vie.

216
00:20:41,421 --> 00:20:43,301
Faisons une pause pour la nuit.

217
00:21:01,421 --> 00:21:03,741
J'avais l'habitude de nager ici avec mon frère.

218
00:21:05,621 --> 00:21:07,621
Et tu recommenceras un jour.

219
00:21:08,701 --> 00:21:10,301
Ensemble.

220
00:21:10,381 --> 00:21:16,141
Une fois de retour à Labuan, je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir pour le sauver.

221
00:21:16,221 --> 00:21:17,261
Je le promets.

222
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Même si tu réussis...

223
00:21:20,741 --> 00:21:23,221
libérer mon frère
ne sauverait pas les autres.

224
00:21:32,661 --> 00:21:35,381
Est-ce que c'est ce que vous attendez de lui ?

225
00:21:35,461 --> 00:21:37,581
Pour aider à libérer votre peuple ?

226
00:21:38,461 --> 00:21:39,821
C'est ce à quoi Lamai s'attendait.

227
00:21:41,781 --> 00:21:43,701
Maintenant, je sais qu'il est l'un des nôtres.

228
00:21:44,821 --> 00:21:47,381
Tout commence à prendre un sens.

229
00:21:49,181 --> 00:21:51,661
Trouvons un endroit pour camper pour la nuit !

230
00:21:51,741 --> 00:21:54,101
Ensuite, nous ramasserons du bois. Allons-y.

231
00:22:23,621 --> 00:22:25,181
Ne vous éloignez pas trop.

232
00:22:30,141 --> 00:22:31,901
As-tu peur que je m'enfuie ?

233
00:22:33,461 --> 00:22:36,381
Non, juste pour votre sécurité.

234
00:22:36,461 --> 00:22:39,061
Après demain,
tu n'auras plus à t'inquiéter pour moi.

235
00:22:40,181 --> 00:22:41,381
C'est dommage.

236
00:22:42,341 --> 00:22:43,461
Qu'est-ce que?

237
00:22:46,461 --> 00:22:48,541
Ne sachant pas comment se terminera votre voyage.

238
00:22:48,621 --> 00:22:52,381
J'ai fait la connaissance du marchand, du pirate...

239
00:22:52,461 --> 00:22:53,821
Le fils.

240
00:22:55,061 --> 00:22:58,181
Je me demande quelle version de toi
sort de cette jungle.

241
00:23:01,261 --> 00:23:03,661
Je pense que tu te demandes
trop de questions.

242
00:23:03,781 --> 00:23:06,061
Dernièrement, plus que d'habitude.

243
00:23:13,021 --> 00:23:14,221
Qu'est-ce que c'est?

244
00:23:15,341 --> 00:23:16,501
Rien.

245
00:23:17,421 --> 00:23:18,421
Revenons à Sani.

246
00:23:19,661 --> 00:23:20,941
Prenez-les.

247
00:24:11,221 --> 00:24:12,421
Sandokan!

248
00:24:13,301 --> 00:24:17,821
Libérez mon homme ou les femmes meurent !

249
00:24:19,181 --> 00:24:20,861
Je ne sais pas si je te comprends.

250
00:24:22,301 --> 00:24:25,741
Mais si tu lâches les femmes,
Je te rendrai ton ami.

251
00:24:25,861 --> 00:24:28,101
Arrêt!

252
00:24:28,181 --> 00:24:29,901
Je suis l'un d'entre vous.

253
00:24:38,981 --> 00:24:40,581
Je m'appelle Sani.

254
00:24:40,661 --> 00:24:42,461
J'appartiens également au Lun Bawang.

255
00:24:44,701 --> 00:24:46,661
Dites-lui de se rendre.

256
00:24:47,861 --> 00:24:51,341
Laissez-le partir. Ils ne nous feront pas de mal.

257
00:24:55,221 --> 00:24:56,261
Faites-lui confiance.

258
00:25:03,581 --> 00:25:05,541
Attachez-les.

259
00:26:16,461 --> 00:26:18,221
C'est nous !

260
00:26:29,141 --> 00:26:30,861
Allons-y!

261
00:26:30,941 --> 00:26:32,381
Je peux marcher seul maintenant.

262
00:26:35,701 --> 00:26:37,021
Allons-y!

263
00:26:38,501 --> 00:26:39,621
Merci.

264
00:26:44,261 --> 00:26:45,421
Allons-y!

265
00:27:26,221 --> 00:27:27,421
Sani....

266
00:27:28,541 --> 00:27:30,581
Tante !

267
00:27:30,661 --> 00:27:31,981
Tante!

268
00:27:33,381 --> 00:27:35,341
Est-ce vraiment toi ?

269
00:27:40,661 --> 00:27:43,861
C'est Kilima, ta cousine.

270
00:27:43,941 --> 00:27:45,981
Vous souvenez-vous d'elle ?

271
00:27:48,541 --> 00:27:50,661
Tu as grandi, cousin.

272
00:27:51,661 --> 00:27:53,541
Tout comme vous.

273
00:27:55,061 --> 00:27:56,741
Quel est cet endroit ?

274
00:27:56,821 --> 00:27:58,861
Nous avons dû nous cacher.

275
00:28:11,581 --> 00:28:12,741
Sandokan.

276
00:28:20,981 --> 00:28:22,261
Allons-y!

277
00:28:30,061 --> 00:28:31,101
Et maintenant ?

278
00:28:32,421 --> 00:28:34,701
Nous espérons que votre servante vous aime toujours.

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,381
Parle, mon enfant.

280
00:28:40,461 --> 00:28:42,741
Je m'appelle Sani.

281
00:28:42,821 --> 00:28:47,541
Fille de Tali Aran et Gadma Nursi.

282
00:28:47,621 --> 00:28:52,101
Ma famille et moi avons été kidnappés et...

283
00:28:52,181 --> 00:28:55,301
...vendus comme esclaves.

284
00:28:56,341 --> 00:28:58,501
Aux étrangers.

285
00:29:00,461 --> 00:29:03,021
Mon frère Afan...

286
00:29:03,861 --> 00:29:06,661
...est toujours esclave dans les mines.

287
00:29:06,781 --> 00:29:08,981
Ces étrangers...

288
00:29:10,741 --> 00:29:14,341
...sont-ils vos maîtres ?

289
00:29:15,341 --> 00:29:18,141
Ils m'ont libéré.

290
00:29:19,021 --> 00:29:21,301
Ils me ramenaient à la maison.

291
00:29:21,381 --> 00:29:25,181
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

292
00:29:25,301 --> 00:29:29,221
Je suis là, n'est-ce pas ?

293
00:29:29,301 --> 00:29:36,301
Après combien d'années
passé à partager du pain...

294
00:29:38,101 --> 00:29:42,141
...ou un lit avec l'ennemi ?

295
00:29:42,221 --> 00:29:45,501
Je ne suis pas un traître.

296
00:29:53,781 --> 00:29:56,941
Vous parlez mieux leur langue que la nôtre.

297
00:29:57,821 --> 00:29:59,901
Et Lamaï ?

298
00:29:59,981 --> 00:30:01,461
Était-il aussi un traître ?

299
00:30:05,661 --> 00:30:09,421
Cela appartient à mon frère.
Pourquoi l'as-tu ?

300
00:30:09,501 --> 00:30:11,341
Avez-vous vu Lamai ?

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,461
Est-il vivant ?

302
00:30:22,941 --> 00:30:27,741
Je n'aurais pas dû le laisser partir.

303
00:30:27,821 --> 00:30:30,581
La dernière chose qu'il m'a dit avant de mourir

304
00:30:30,661 --> 00:30:34,381
c'était de faire confiance à l'homme
avec qui je voyage.

305
00:30:34,461 --> 00:30:36,941
Un homme né dans cette même jungle.

306
00:30:37,861 --> 00:30:39,701
Il est l'un des nôtres.

307
00:30:43,341 --> 00:30:45,541
Nous ne pouvons pas lui faire confiance, père.

308
00:30:46,661 --> 00:30:51,541
Si nous laissons vivre ces étrangers...

309
00:30:51,661 --> 00:30:56,261
... nous ne serons pas en sécurité.

310
00:30:56,341 --> 00:31:01,421
Si le Sultan nous trouve,
où allons-nous nous cacher ?

311
00:31:05,741 --> 00:31:09,181
Vous dites que cet homme est l'un des nôtres...

312
00:31:12,061 --> 00:31:13,701
Amenez-le-moi.

313
00:31:22,821 --> 00:31:27,021
Sani dit que tu as rencontré mon fils, Lamai.

314
00:31:29,821 --> 00:31:31,301
Qui es-tu?

315
00:31:31,381 --> 00:31:32,901
Je m'appelle Sandokan.

316
00:31:37,261 --> 00:31:39,101
Je cherche mes parents.

317
00:31:43,461 --> 00:31:47,741
Cette dent... c'est tout ce qu'il me reste.

318
00:32:06,741 --> 00:32:11,261
S'il est l'un des nôtres,
il devra le prouver.

319
00:32:13,501 --> 00:32:15,701
Adat Ular.

320
00:32:42,301 --> 00:32:44,901
Ils veulent que tu prouves
que tu es vraiment un Dayak.

321
00:32:47,581 --> 00:32:49,901
- Comment?
-Adat Ular.

322
00:32:49,981 --> 00:32:53,261
C'est un rite de passage.
Un combat à mains nues contre un cobra.

323
00:32:53,381 --> 00:32:55,581
Mais c'est fou !

324
00:32:55,701 --> 00:32:57,821
Quelles sont, selon vous, mes chances ?

325
00:32:59,061 --> 00:33:01,621
Eh bien, tous les jeunes l'ont fait, mais...

326
00:33:01,701 --> 00:33:02,981
- Mais quoi ?
- Mais quoi ?

327
00:33:05,021 --> 00:33:08,661
Depuis l'enfance, on nous a tous donné
de petites doses de venin pour...

328
00:33:08,741 --> 00:33:12,501
Pour vous rendre immunisé.
Mais il n'a pas été élevé ici.

329
00:33:13,701 --> 00:33:16,501
Juste... ne te laisse pas mordre.

330
00:33:25,421 --> 00:33:27,181
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

331
00:33:28,261 --> 00:33:30,621
Quel choix ai-je ?

332
00:33:30,701 --> 00:33:32,701
Tu as promis de me ramener à la maison.

333
00:33:35,341 --> 00:33:36,861
Vous ne pouvez pas mourir ici.

334
00:33:51,101 --> 00:33:53,581
Est-ce la première fois
tu as désobéi à un ordre ?

335
00:33:55,701 --> 00:33:58,101
Non, mais c'était il y a longtemps.

336
00:33:58,901 --> 00:34:00,701
Et tu l'as regretté alors ?

337
00:34:05,181 --> 00:34:07,861
Vous ne pouvez pas comprendre, Lord Brooke.

338
00:34:08,781 --> 00:34:12,301
Tu es né parmi ceux-là
qui donnent des ordres, les reçoivent rarement.

339
00:34:13,621 --> 00:34:15,421
De toute façon, non.

340
00:34:15,501 --> 00:34:17,781
Je ne l'ai pas regretté alors...

341
00:34:17,861 --> 00:34:21,101
et avec la vie de Marianne en jeu,
Je ne le regrette certainement pas maintenant.

342
00:34:23,261 --> 00:34:25,821
Alors, quel est votre plan, si je peux me permettre ?

343
00:34:26,861 --> 00:34:27,941
Vous pouvez.

344
00:34:28,021 --> 00:34:30,541
Nous mouillons près des mines
sans être vu,

345
00:34:30,621 --> 00:34:33,861
puis nous partons à terre
pour voir si nous avons précédé les pirates.

346
00:34:33,941 --> 00:34:36,301
Ou si nous arrivons trop tard.

347
00:34:47,221 --> 00:34:49,301
Votre main est plus petite. Vous essayez.

348
00:34:52,501 --> 00:34:55,221
Je ne peux pas le faire. Les cordes sont trop tendues.

349
00:34:55,301 --> 00:35:00,621
Bien. Je vais tirer et tu essaies
pour faire glisser votre main. Droite?

350
00:35:00,701 --> 00:35:03,101
Marianne ? Nous pouvons le faire.

351
00:35:11,901 --> 00:35:12,901
Oui!

352
00:35:19,541 --> 00:35:22,021
Je ne peux pas le faire, nous avons besoin d'un couteau.

353
00:35:26,181 --> 00:35:27,301
Essayez ce rocher.

354
00:35:35,861 --> 00:35:38,941
Non! Je sais marcher seul.

355
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Que faites-vous ici?

356
00:35:43,101 --> 00:35:45,181
Je te cherche.

357
00:35:45,261 --> 00:35:47,221
Mais ils nous ont trouvés les premiers.

358
00:36:00,621 --> 00:36:05,101
- Que crois-tu qu'ils ont dit ?
- Pas sûr, mais ça ne sonnait pas bien.

359
00:36:05,181 --> 00:36:07,061
Pourquoi m'as-tu suivi ?

360
00:36:07,141 --> 00:36:08,341
Pour te protéger.

361
00:36:09,381 --> 00:36:10,941
Bien joué.

362
00:36:11,021 --> 00:36:16,301
Désolé si nous avons essayé de vous sauver la mise,
au lieu de boire du Jakarta sec.

363
00:36:17,381 --> 00:36:19,141
Vous attendez que je vous remercie ?

364
00:36:19,221 --> 00:36:23,381
Sambigliong en a lancé trois
dans la rivière avant de se rendre.

365
00:36:24,941 --> 00:36:26,021
Bien.

366
00:36:27,061 --> 00:36:29,101
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

367
00:36:29,181 --> 00:36:31,581
Et maintenant que vous êtes à nouveau tous amis...

368
00:36:31,661 --> 00:36:33,181
au moins je peux mourir heureux.

369
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
De quoi d'autre avons-nous besoin
pour te convaincre, père ?

370
00:36:40,741 --> 00:36:42,821
Plus d'étrangers chez nous.

371
00:36:42,901 --> 00:36:45,621
Plus de bouches
dire au sultan où nous sommes.

372
00:36:45,701 --> 00:36:48,421
- Je dis de les tuer maintenant !
- Non!

373
00:36:50,221 --> 00:36:52,581
Sandokan est le tigre
cela unifiera la meute.

374
00:36:54,901 --> 00:36:58,101
Comment connaissez-vous cette prophétie ?

375
00:36:58,181 --> 00:37:01,181
- Lamai me l'a dit.
- Votre fils m'a fait confiance.

376
00:37:01,261 --> 00:37:03,981
Laisse mon frère en dehors de ça !

377
00:37:04,061 --> 00:37:05,221
Je dis...

378
00:37:06,261 --> 00:37:08,181
tu peux aussi me faire confiance.

379
00:37:08,261 --> 00:37:10,101
Mais si je surmonte l'épreuve...

380
00:37:11,621 --> 00:37:14,181
tu dois promettre
pour libérer les autres aussi.

381
00:37:18,181 --> 00:37:19,821
Calme.

382
00:37:45,341 --> 00:37:47,741
Attendez, il a accepté votre offre.

383
00:37:47,821 --> 00:37:50,581
Mais si vous échouez, ils mourront.

384
00:42:34,101 --> 00:42:35,861
Je savais que tu pouvais le faire !

385
00:42:39,941 --> 00:42:40,941
Sandokan ?

386
00:42:42,701 --> 00:42:43,701
Sandokan....

387
00:42:49,821 --> 00:42:51,621
Au secours !

388
00:43:19,461 --> 00:43:21,901
Selon vous, que se passe-t-il ?

389
00:43:21,981 --> 00:43:24,101
C'est ma faute. J'aurais dû l'arrêter.

390
00:43:25,141 --> 00:43:27,301
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui le peut ?

391
00:43:35,381 --> 00:43:36,381
Donc?

392
00:43:37,661 --> 00:43:38,701
L'a-t-il fait ?

393
00:43:39,821 --> 00:43:41,981
Il a tué le serpent.

394
00:43:42,061 --> 00:43:43,181
Mais il a été empoisonné.

395
00:43:45,381 --> 00:43:47,101
Maintenant, le véritable procès commence.

396
00:43:49,581 --> 00:43:50,581
Emmène-moi vers lui.

397
00:43:52,461 --> 00:43:53,461
S'il te plaît.

398
00:43:56,861 --> 00:43:58,461
Que penses-tu faire ?

399
00:43:58,541 --> 00:44:00,501
Tu as peur d'une femme non armée ?

400
00:44:12,941 --> 00:44:15,421
Maman! Maman!

401
00:44:17,861 --> 00:44:19,501
Maman! Maman!

402
00:44:37,021 --> 00:44:40,461
Maman! Maman! Je te vois !

403
00:44:56,821 --> 00:44:57,941
Qui es-tu?

404
00:45:12,381 --> 00:45:13,741
Rendez-le !

405
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
C'est le mien !

406
00:45:53,821 --> 00:45:55,221
Sandokan....

407
00:45:58,781 --> 00:46:01,581
Faites quelque chose. Aide-le.

408
00:46:03,301 --> 00:46:05,101
Il doit y avoir un antidote.

409
00:46:09,501 --> 00:46:11,781
Vous l'aimez.

410
00:46:23,741 --> 00:46:24,941
Sauvez-le.

411
00:46:26,021 --> 00:46:27,141
S'il te plaît.

412
00:46:28,141 --> 00:46:30,781
Le poison s'est installé.

413
00:46:31,581 --> 00:46:34,181
Maintenant, il doit se battre.

414
00:46:47,701 --> 00:46:49,301
Il faut se battre.

415
00:46:50,501 --> 00:46:52,021
Il faut se battre.

416
00:46:56,221 --> 00:46:57,461
Combattez...

417
00:48:10,701 --> 00:48:13,821
Maman ! Maman! Je te vois !

418
00:48:38,421 --> 00:48:40,061
Vous avez réussi.

419
00:48:40,141 --> 00:48:42,181
J'étais là tout le temps.

420
00:48:44,621 --> 00:48:45,781
Je sais.

421
00:48:47,461 --> 00:48:48,541
Je pouvais le sentir.

422
00:48:58,421 --> 00:48:59,701
Qu'est-ce qui ne va pas?

423
00:49:07,581 --> 00:49:08,981
Je ne peux pas voir.

424
00:49:17,461 --> 00:49:18,461
Donne-moi ta main.

425
00:49:21,661 --> 00:49:22,661
Ici.

426
00:49:24,941 --> 00:49:26,501
Laissez-moi vous guider.

427
00:49:47,501 --> 00:49:48,941
Il a réussi !

428
00:49:50,101 --> 00:49:55,261
Sandokan a réussi le test.

429
00:49:57,101 --> 00:49:58,941
Maintenant...

430
00:49:59,021 --> 00:50:01,181
...il est...

431
00:50:01,261 --> 00:50:03,621
...l'un de nous !

432
00:50:05,701 --> 00:50:11,381
L'un de nous ! L'un de nous ! L'un de nous !

433
00:50:11,461 --> 00:50:13,861
Tout le monde vient vers vous.

434
00:50:13,941 --> 00:50:18,661
L'un de nous ! L'un de nous ! L'un de nous !

435
00:50:21,981 --> 00:50:26,541
L'un de nous ! L'un de nous !

436
00:50:29,021 --> 00:50:30,461
Lamaï avait raison...

437
00:50:31,301 --> 00:50:32,981
Il y a de l'espoir.

438
00:50:36,901 --> 00:50:40,141
L'un de nous ! L'un de nous !

439
00:50:47,021 --> 00:50:48,661
Je les ai vus.

440
00:50:48,741 --> 00:50:49,821
OMS?

441
00:50:50,861 --> 00:50:52,461
Mes parents.

442
00:50:55,061 --> 00:50:56,981
Maman! Maman!

443
00:51:01,021 --> 00:51:02,341
Je t'ai compris !

444
00:51:05,261 --> 00:51:10,061
Ce n'est pas juste !
Vous avez attaqué par derrière.

445
00:51:10,141 --> 00:51:14,581
Les tigres ont des yeux
au fond de leur tête, Aliyak.

446
00:51:14,661 --> 00:51:17,181
La prochaine fois...

447
00:51:22,341 --> 00:51:23,341
Feu...

448
00:51:25,061 --> 00:51:28,781
Je prends la femme, tu prends le garçon !

449
00:51:32,221 --> 00:51:33,381
Aah !

450
00:51:50,261 --> 00:51:51,501
Est-ce que ça va ?

451
00:51:53,181 --> 00:51:54,701
La forêt brûle.

452
00:51:56,061 --> 00:52:00,101
Il faut retourner au village
et avertis les autres tribus.

453
00:52:14,341 --> 00:52:17,741
Mon père et ma mère étaient des guerriers.

454
00:52:17,821 --> 00:52:19,941
Ils se sont battus pour cette jungle.

455
00:52:22,141 --> 00:52:23,501
Et?

456
00:52:23,581 --> 00:52:27,781
Vous souvenez-vous où ils sont ?
Et s'ils sont encore en vie ?

457
00:52:27,861 --> 00:52:29,101
Je ne sais pas.

458
00:52:32,101 --> 00:52:34,541
Mais je sais qui était leur ennemi.

459
00:52:39,061 --> 00:52:40,901
Votre Majesté.

460
00:52:40,981 --> 00:52:44,541
Le chasseur de pirates
ignoré l'ordre du consul.

461
00:52:44,621 --> 00:52:46,821
Lui et Murray ont mis le cap sur le Sarawak.

462
00:53:03,661 --> 00:53:05,981
Et où sont nos hommes ?

463
00:53:08,581 --> 00:53:10,461
Ils sont déjà là, Votre Majesté.

464
00:53:10,541 --> 00:53:13,541
Ils résoudront le problème
avant que Brooke accoste.

465
00:53:23,021 --> 00:53:25,541
Au diable cette foutue jungle...

466
00:53:30,741 --> 00:53:34,301
J'aurais dû tout brûler
le sol il y a des années.

467
00:53:38,101 --> 00:53:40,301
Mais il est encore temps...