1
00:03:33,666 --> 00:03:35,208
Ești oarbă, fetiță?

2
00:03:35,875 --> 00:03:37,833
- Fetiță?
-Este un Porsche!

3
00:03:38,166 --> 00:03:41,333
Al meu este antic și a suferit și avaria!

4
00:03:41,416 --> 00:03:43,166
Nici măcar nu știu de unde vii.

5
00:03:43,208 --> 00:03:46,666
Prima zi la Varșovia
și mă întâlnesc cu un idiot de la Muzeul Tehnologiei.

6
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
Bun, domnule Porsche!
Relaxați-vă! Nu jignesc pe nimeni.

7
00:03:50,166 --> 00:03:52,625
Și acesta este un oraș! Nu o pistă de curse!

8
00:03:52,666 --> 00:03:54,708
Stii cat costa?

9
00:03:54,750 --> 00:03:57,875
Serios? Nici măcar nu vei întreba
dacă nu mi s-ar întâmpla nimic.

10
00:03:59,666 --> 00:04:02,750
Știi ce?
M-am săturat de asta. Sun la poliție.

11
00:04:02,791 --> 00:04:05,750
- O să explicăm.
-Fie ca ai o asigurare buna.

12
00:04:05,875 --> 00:04:07,666
Data viitoare sună la Uber.

13
00:04:08,166 --> 00:04:11,083
Pleacă de aici!

14
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Îmi pare atât de rău.

15
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Tu.

16
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Din nou.

17
00:05:43,291 --> 00:05:44,791
Te-ai mai întâlnit?

18
00:05:46,166 --> 00:05:47,375
Din pacate da.

19
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Tot drumul de la Roma
chiar și fără zgârietură, și aici?

20
00:05:51,458 --> 00:05:53,333
nu stiu ce sa spun.

21
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Este ca unul rău
comedie romantică.

22
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
Te lovești de mine cu cafea și...

23
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
Adică, nu că avem...

24
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
Mai bine plec.

25
00:06:16,458 --> 00:06:20,666
Venituri din publicitate
a scăzut cu 26%. Trimestrul acesta.

26
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
Pentru numele lui Dumnezeu, Filip, afacerile se schimbă.

27
00:06:24,333 --> 00:06:28,333
Celebritățile își construiesc propriile imperii.
Pe Facebook, Instagram, Tiktok.

28
00:06:28,708 --> 00:06:30,125
Nu mai au nevoie de noi.

29
00:06:30,625 --> 00:06:31,791
Poate nu noi.

30
00:06:32,375 --> 00:06:33,791
Dar banii noștri o fac.

31
00:07:07,625 --> 00:07:08,916
Pot să întreb ceva?

32
00:07:09,458 --> 00:07:10,541
Luminos.

33
00:07:11,416 --> 00:07:13,791
Se pare că nu ai venit aici
prin propria alegere.

34
00:07:14,500 --> 00:07:15,708
De ce crezi asta?

35
00:07:16,583 --> 00:07:18,750
Natura industriei noastre.

36
00:07:20,083 --> 00:07:23,125
Informațiile sunt valoroase doar dacă
când este pus în circulație.

37
00:07:23,875 --> 00:07:25,166
Romantism de birou.

38
00:07:26,708 --> 00:07:29,208
- La naiba!
-Dă-ți naiba!

39
00:07:32,375 --> 00:07:34,291
Deci acesta este exilul.

40
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
Mai bine.

41
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Romantismul nostru m-a învățat multe.

42
00:07:38,916 --> 00:07:40,500
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

43
00:07:40,708 --> 00:07:43,041
Știi cum să complimentezi o femeie.

44
00:09:57,750 --> 00:09:58,958
Nouă!

45
00:09:59,041 --> 00:10:01,166
-Max!
-Nu cred, salut!

46
00:10:01,250 --> 00:10:05,583
-Bună, mă bucur să te văd!
-Şi tu.

47
00:10:10,583 --> 00:10:12,875
Ce-i asta? Aș putea simți o rolă?

48
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
-Asta e parul gri?
-Poate, da.

49
00:10:16,250 --> 00:10:18,541
- Mă bucur să te văd, omule.
-Da.

50
00:10:18,958 --> 00:10:21,125
Am auzit că preiei conducerea la Glam.

51
00:10:21,750 --> 00:10:25,458
Asta e bine. Trebuie să rămânem în legătură.

52
00:10:25,541 --> 00:10:27,541
Sigur, total de acord.

53
00:10:27,875 --> 00:10:31,458
- Vina?
-Nu în Polonia. Locuri mai bune.

54
00:11:11,000 --> 00:11:12,375
Nu te poate vedea.

55
00:11:12,416 --> 00:11:14,791
Lucrez cu vedete de 15 ani.

56
00:11:15,666 --> 00:11:17,500
Dar... te văd.

57
00:11:19,166 --> 00:11:22,083
Lucrez după ore
pentru a-ți repara copilul.

58
00:11:22,416 --> 00:11:24,416
-Copil?
-Mașina ta.

59
00:11:26,625 --> 00:11:28,541
Lasă-mă să ghicesc. Martini mixt?

60
00:11:30,291 --> 00:11:32,750
Te rog, nici tu nu poți face băuturi.

61
00:11:33,500 --> 00:11:34,666
Îmi pare rău.

62
00:11:34,708 --> 00:11:37,500
Spune-mi, ce poți face cu adevărat?

63
00:11:37,916 --> 00:11:39,291
Am un podcast.

64
00:11:40,625 --> 00:11:44,416
Dar aș vrea să fiu un jurnalist serios.

65
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
- Câți urmăritori ai?
-15 mii.

66
00:11:47,875 --> 00:11:52,125
De fapt, este exact 14.558.

67
00:11:52,416 --> 00:11:53,916
Vrei să fii pe locul 59?

68
00:11:54,208 --> 00:11:57,458
Dacă te muți astăzi
interviu cu o vedetă

69
00:11:57,708 --> 00:12:00,375
-Mi-ar plăcea să-l placă.
-Serios?

70
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Da.

71
00:12:06,416 --> 00:12:08,916
Cineva nu este fericit aici.

72
00:12:24,916 --> 00:12:25,916
Ei bine, uite.

73
00:15:44,750 --> 00:15:48,375
Oh! Ragazzo, tip Felipe!

74
00:17:11,250 --> 00:17:13,625
De asta ai venit în Polonia?

75
00:17:13,666 --> 00:17:15,291
-Da.
- Sau... femei.

76
00:17:26,500 --> 00:17:30,458
Dar un interviu secret cu Glam?
O idee grozavă.

77
00:17:34,958 --> 00:17:36,750
M-am îndrăgostit ca un amator.

78
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Inez?

79
00:17:38,833 --> 00:17:42,708
Ce, trebuia să fac un interviu
și aproape că am reușit.

80
00:17:43,000 --> 00:17:45,125
Marta ne așteaptă. Să mergem.

81
00:17:58,875 --> 00:18:01,500
Uite! Nu arată ea așa?
fenomenal, nouă?

82
00:18:01,583 --> 00:18:05,000
-Opreste-te de cei nouă.
-Hai, ai fost o vedeta!

83
00:18:05,125 --> 00:18:09,083
Știi că ar putea fi ca Lewandowski?

84
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Dacă…
-Dacă ce?

85
00:18:11,208 --> 00:18:12,250
Zece.

86
00:18:12,916 --> 00:18:13,958
Cuvânt.

87
00:18:14,416 --> 00:18:15,625
Tu ai vrut-o.

88
00:18:16,125 --> 00:18:17,666
Ei bine, viața este complicată.

89
00:18:18,625 --> 00:18:20,791
Și oamenii sunt plini de bunătate.

90
00:18:21,083 --> 00:18:23,541
-Bine atunci.
-Da.

91
00:18:23,583 --> 00:18:26,916
-Propunerea noastră...
-Te ascult.

92
00:18:27,166 --> 00:18:29,583
Avem o idee grozavă pentru tine.

93
00:18:41,000 --> 00:18:42,208
Acoperiș frumos.

94
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
De ce aici?

95
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
De ce el?

96
00:18:46,541 --> 00:18:47,625
De ce nu?

97
00:18:47,875 --> 00:18:51,083
Avem nevoie de celebrități
și îl putem avea exclusiv pe el.

98
00:18:51,833 --> 00:18:53,375
De unde această certitudine?

99
00:18:53,583 --> 00:18:57,333
- Tipul are un milion de urmăritori.
-565 mai exact.

100
00:18:58,958 --> 00:19:00,166
Esti unul dintre ei?

101
00:19:02,750 --> 00:19:04,125
Curiozitate profesională.

102
00:19:04,458 --> 00:19:07,958
Marta, nu înțeleg.
Încerc să ne rezolv problemele.

103
00:19:08,583 --> 00:19:12,458
Dacă putem asigura migraţia
până la 20% din baza lui la Glama...

104
00:19:12,500 --> 00:19:13,791
Bun!

105
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
În regulă.

106
00:19:16,041 --> 00:19:17,541
În regulă? Doar așa?

107
00:19:18,166 --> 00:19:19,750
Nu ai fost de acord acum un moment.

108
00:19:19,958 --> 00:19:22,250
-Ce e în neregulă cu tine?
-Nimic.

109
00:19:23,500 --> 00:19:26,333
Ai dreptate, nu eu.
Glam va beneficia de asta.

110
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
Conţinut?

111
00:25:27,333 --> 00:25:30,458
Glam a încheiat un contract exclusiv cu Maks.

112
00:25:32,333 --> 00:25:35,000
Următoarele trei zile din viața lui sunt ale noastre.

113
00:25:35,958 --> 00:25:37,166
Iar tu…

114
00:25:37,708 --> 00:25:39,416
tu ești jurnalistul pe care l-a ales.

115
00:26:18,416 --> 00:26:20,333
Hei, fata!

116
00:26:21,416 --> 00:26:23,250
Văd că ești gata de luptă.

117
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Am citit un articol despre tinere rapperi.

118
00:26:26,791 --> 00:26:27,916
Aşa?

119
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
Prea superficial.

120
00:26:30,958 --> 00:26:33,250
Există o lipsă de carne. Poți face mai bine.

121
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Te referi la Max?

122
00:26:35,791 --> 00:26:38,750
Nu este tipul care a lovit mingea
si acum s-a plictisit?

123
00:26:38,958 --> 00:26:42,375
Îl cunosc. Vă va arunca o grămadă de banalități pentru spectacol.

124
00:26:42,541 --> 00:26:44,375
Dar amintiți-vă să priviți mai profund.

125
00:26:47,750 --> 00:26:49,791
Vreau să-l provoci.

126
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
În regulă!

127
00:26:53,333 --> 00:26:55,541
Vrei carne.

128
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Inez!

129
00:26:58,500 --> 00:27:01,958
-Încă un lucru.
-Da?

130
00:27:02,791 --> 00:27:04,500
Amintește-ți cine este știrea.

131
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Este neprofesionist.

132
00:27:12,000 --> 00:27:13,125
Fii cu ochii pe ea.

133
00:27:13,750 --> 00:27:16,791
-Ceas? Ea este adultă.
- Nu asta e ideea.

134
00:27:19,166 --> 00:27:20,583
Mai e ceva.

135
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Am ceva să-ți arăt.

136
00:32:58,750 --> 00:33:02,166
Oh, Philip. Nu este stilul tău.

137
00:33:02,250 --> 00:33:05,541
- Vechile obiceiuri mor greu.
-Pai atunci...

138
00:33:06,625 --> 00:33:08,916
Poate o scurtă sesiune de sparring?

139
00:33:09,000 --> 00:33:11,208
Nu, doar sunt în vizită la un prieten.

140
00:33:27,625 --> 00:33:28,666
domnilor.

141
00:33:31,875 --> 00:33:33,583
Poate o să-ți placă, nouă.

142
00:33:33,666 --> 00:33:35,375
Nu mai am nouă ani.

143
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Gata?

144
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Cutie!

145
00:34:22,416 --> 00:34:24,791
Relaxează-te, este doar sparring!

146
00:34:35,375 --> 00:34:37,208
Obișnuiai să ai un drept mai bun.

147
00:38:15,791 --> 00:38:20,958
Activitate pe mass-media noastră
social media a crescut la 35%.

148
00:38:21,500 --> 00:38:25,875
Este și vizibil
Creștere cu 18% a numărului de utilizatori.

149
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
Nu-i rău. Loc de muncă bun.

150
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
Dar…

151
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
altceva ne îngrijorează.

152
00:38:38,208 --> 00:38:40,958
-Ai auzit de etica profesională?
-Nu mă judeca.

153
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
-Sunt adult.
-Nu, nu, nu.

154
00:38:42,666 --> 00:38:44,250
Nimeni nu judeca.

155
00:38:44,916 --> 00:38:47,583
Vrem doar să vă avertizăm.

156
00:38:47,708 --> 00:38:50,708
Nu m-am culcat cu el
dacă asta vrei să spui.

157
00:38:53,916 --> 00:38:55,333
Luminos.

158
00:38:56,708 --> 00:38:58,541
Nu te-ai culcat cu el.

159
00:38:59,208 --> 00:39:00,208
Încă.

160
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Hi.

161
00:43:07,375 --> 00:43:08,916
Am venit în loc de Marta.

162
00:43:09,041 --> 00:43:10,541
A trebuit să stea cu copiii.

163
00:43:11,333 --> 00:43:13,500
Poate că asta va fi suficient pentru a intra.

164
00:43:13,958 --> 00:43:17,458
Depinde ce vrei tu
fă-o înăuntru, omule.

165
00:43:17,500 --> 00:43:18,583
Vom vedea.

166
00:43:18,708 --> 00:43:22,125
Sper că nu fugi
ca de obicei.

167
00:44:50,833 --> 00:44:53,250
La naiba!

168
00:44:53,458 --> 00:44:57,041
Așteaptă. Să o facem altfel.

169
00:45:04,541 --> 00:45:07,333
-Teribil.
-Hai sa ne jucam invarti sticla.

170
00:45:07,375 --> 00:45:12,375
-NU! Doamne!
-Stil italian! Stilist!

171
00:45:12,500 --> 00:45:15,708
Ai spus că vrei să fii actor.

172
00:45:16,250 --> 00:45:19,708
Arată-mi ceva! Fă ceva! Juca!

173
00:45:19,750 --> 00:45:21,250
Așteaptă. Uite.

174
00:45:22,458 --> 00:45:24,458
Îmi pare rău!

175
00:45:28,541 --> 00:45:31,291
-Am fost mai bun decât el.
-Serios?

176
00:45:31,333 --> 00:45:32,750
Imposibil!

177
00:50:42,583 --> 00:50:45,291
-Ce dracu sa întâmplat?
-Se pare că cineva a adăugat ceva

178
00:50:45,333 --> 00:50:46,666
-la băutura ei.
-Ce?

179
00:50:46,708 --> 00:50:49,416
După tot ce am luat
a fost prea mult.

180
00:50:50,250 --> 00:50:52,625
-De ce nu m-ai trezit?
-Am încercat.

181
00:50:52,791 --> 00:50:53,958
Ai dormit ca un bebeluș.

182
00:50:54,041 --> 00:50:55,250
A trebuit să acționez repede.

183
00:50:55,375 --> 00:50:57,750
Arăta rău. Nu am vrut să mă angajez
aceeasi eroare.

184
00:50:57,791 --> 00:50:59,791
Ce? Ce vrei sa spui?

185
00:51:00,000 --> 00:51:03,291
Nu face nimic. Ea a vărsat mult.
A leșinat în taxi.

186
00:51:03,666 --> 00:51:04,708
În regulă?

187
00:51:20,916 --> 00:51:23,500
Dă-mi două minute.

188
00:54:41,166 --> 00:54:43,083
Vrei să merg la Cannes?

189
00:54:43,791 --> 00:54:45,000
Pentru festival?

190
00:54:45,125 --> 00:54:47,208
Am nevoie de cineva care să înțeleagă noile media.

191
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Și vorbești foarte bine engleza.

192
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Dar…

193
00:54:50,958 --> 00:54:53,083
Jan este grozav.

194
00:54:53,625 --> 00:54:54,833
te-am ales pe tine.

195
00:54:55,333 --> 00:54:59,083
-Dar el lucrează aici de mai mult timp.
-Te sabotezi?

196
00:54:59,291 --> 00:55:00,875
Nu, dar…

197
00:55:02,291 --> 00:55:05,666
Nu vreau să fiu favorizat
de evenimentele de ieri.

198
00:55:05,708 --> 00:55:09,416
Asculta. Ce s-a întâmplat la petrecere
rămâne la petrecere.

199
00:55:09,791 --> 00:55:12,750
A fost distractiv. Nu înseamnă nimic.

200
00:55:13,041 --> 00:55:14,333
Aceasta este afacerea.

201
00:55:17,250 --> 00:55:19,500
Lumea asta pe care ar trebui să o documentez...

202
00:55:20,708 --> 00:55:22,208
Sunt doar un turist.

203
00:55:22,791 --> 00:55:25,250
-Nu știu dacă o pot face.
- Poţi s-o faci.

204
00:56:36,416 --> 00:56:39,125
Suntem la Cannes!

205
00:56:51,125 --> 00:56:52,333
Bună dimineaţa.

206
00:56:52,541 --> 00:56:56,000
Numele meu este Filip Wolny.
Avem două camere.

207
00:56:56,500 --> 00:56:58,583
Domnule Liber... Oh!

208
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Suită de căsătorie.

209
00:57:05,000 --> 00:57:08,583
Ascultă, a fost o prostie.
Să nu crezi că este un fel de ambuscadă.

210
00:57:08,750 --> 00:57:11,041
Lasă-mă să ghicesc, dormim în aceeași cameră?

211
00:57:12,375 --> 00:57:15,083
-Da.
-Clasic.

212
00:57:17,166 --> 00:57:18,583
Șefu, vii?

213
00:57:32,041 --> 00:57:34,250
Cel puțin cineva va dormi puțin.

214
00:58:31,041 --> 00:58:33,041
Italian.

215
01:00:47,708 --> 01:00:49,250
L-am văzut pe Maks la bar.

216
01:00:50,125 --> 01:00:51,625
Era complet beat.

217
01:00:52,666 --> 01:00:54,500
Da, știu, l-am văzut și eu.

218
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
Presupun că era gelos.

219
01:01:00,458 --> 01:01:02,791
Ei bine, nimic nou.

220
01:01:09,083 --> 01:01:11,083
Ce sa întâmplat între voi?

221
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
În trecut?

222
01:01:13,541 --> 01:01:15,625
Cu o fată ca mine.

223
01:01:16,208 --> 01:01:19,125
Oh, nu, ești complet diferit.
Crede-ma!

224
01:01:19,333 --> 01:01:20,625
Era nebună.

225
01:01:21,166 --> 01:01:23,625
Întotdeauna împotriva lumii,
împotriva regulilor.

226
01:01:24,166 --> 01:01:27,875
Eram tineri și proști.

227
01:01:28,291 --> 01:01:30,000
Am făcut tot ce ne-a spus ea.

228
01:01:30,333 --> 01:01:31,666
Unde este acum?

229
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
Ea nu este aici.

230
01:01:35,750 --> 01:01:37,833
Îmi pare rău, dar asta
e rândul meu să fac duș.

231
01:02:54,583 --> 01:02:57,958
Bună dimineața, Inez, trebuie să ne grăbim.
Avem 20 de minute.

232
01:02:58,083 --> 01:02:59,375
Să mergem.

233
01:03:00,375 --> 01:03:03,583
-"Afaceri fără cap"?
-Asculta. Deconectați partea din față

234
01:03:03,708 --> 01:03:07,500
din partea din spate a aplicației Glama.
Și deodată apar lucruri extraordinare

235
01:03:07,541 --> 01:03:10,333
soluții și noi forme de comunicare.

236
01:03:10,375 --> 01:03:13,375
-Dacă luăm asta în serios...
-Fără cap ce?

237
01:03:13,500 --> 01:03:17,541
Îmi pare rău, dar îl am în față
un pui fără cap care se învârte.

238
01:03:17,791 --> 01:03:20,125
Afaceri fără cap, totul este despre afaceri fără cap.

239
01:03:20,416 --> 01:03:21,625
Filip?

240
01:03:22,208 --> 01:03:24,875
Ești la Cannes
și nu dai niciun semn de viață?

241
01:03:25,375 --> 01:03:26,833
Joanne, tocmai am sosit.

242
01:03:27,000 --> 01:03:30,166
Hi! Salut dragă.

243
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
Și ai pleca fără un cuvânt, nu?

244
01:03:32,791 --> 01:03:34,000
Sora mea, Joanne.

245
01:03:34,250 --> 01:03:35,333
-Hi.
-Hi.

246
01:03:35,375 --> 01:03:36,458
Salut!

247
01:03:45,583 --> 01:03:50,750
Cum se numea pisica aceea plină pe care o aveam?
l-ai târât acasă și l-ai ascuns sub pat

248
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
de aproape o luna?

249
01:03:52,125 --> 01:03:55,000
În regulă. Era o veveriță.
Numele ei era Diana.

250
01:03:56,750 --> 01:03:58,375
Animal groaznic.

251
01:03:59,000 --> 01:04:03,166
Tatăl meu a luat-o razna
când a descoperit în casă o rozătoare. Și Filip?

252
01:04:03,416 --> 01:04:07,333
Și-a făcut rucsacul,
cutie cu Diana și s-a întors la mama lui.

253
01:04:07,375 --> 01:04:10,208
-Este adevărat.
-Nu mai locuim împreună de atunci.

254
01:04:18,458 --> 01:04:20,791
-Ești uimitor. Nu vă faceți griji.
-Multumesc.

255
01:04:21,083 --> 01:04:24,000
Ce facem acum?

256
01:04:24,166 --> 01:04:27,833
Noi? Fata,
acesta nu este un eveniment de familie.

257
01:04:28,083 --> 01:04:30,416
De acum înainte trebuie să te descurci singur, bine?

258
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
-Ce?
-Hei!

259
01:04:31,583 --> 01:04:33,041
-Suzie!
- Filip?

260
01:04:37,625 --> 01:04:38,916
Noroc!

261
01:04:45,958 --> 01:04:51,625
Știu că mass-media este un mesaj.
Mi-am bazat imperiul pe această premisă.

262
01:04:51,666 --> 01:04:53,541
Da, dar mesajul nu are conținut.

263
01:04:53,791 --> 01:04:56,625
Nici unul. Este doar un semnal electronic

264
01:04:56,666 --> 01:04:59,666
care se luminează rapid
viața de zi cu zi plictisitoare a cuiva.

265
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
Asta spui?

266
01:05:01,125 --> 01:05:07,291
Da, realitate virtuală
este ca hieroglifele moderne.

267
01:05:07,333 --> 01:05:08,541
Absolut.

268
01:05:08,958 --> 01:05:10,166
Permiteți-mi să.

269
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Ce crezi, Philip?

270
01:05:30,125 --> 01:05:32,541
- Pot să-ți împrumut prietena?
-Luminos.

271
01:05:33,458 --> 01:05:36,666
Doamne! Este regizorul meu preferat.

272
01:05:36,791 --> 01:05:39,041
- Vă rog să mă prezentați.
- E prietenul meu.

273
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
- Steven, salut!
-Buna, Flip, ce mai faci?

274
01:05:41,833 --> 01:05:43,041
-Pentru acum!
- Mă bucur să te văd.

275
01:05:43,083 --> 01:05:45,250
-Şi tu.
-E prietena mea.

276
01:05:45,375 --> 01:05:47,041
-Hi!
-Steven, Marzena.

277
01:05:47,083 --> 01:05:49,083
-Încântat de cunoştinţă.
-Marzena.

278
01:10:19,458 --> 01:10:20,791
Max, ce e cu tine?

279
01:10:21,916 --> 01:10:23,916
Cred că sunt bolnav.

280
01:10:24,625 --> 01:10:26,041
Philip, te rog.

281
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Hi.

282
01:11:36,250 --> 01:11:37,750
Cum te simti?

283
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
Ca un pui fără cap.

284
01:11:44,833 --> 01:11:47,750
-Ce s-a întâmplat?
-Se pare...

285
01:11:48,000 --> 01:11:50,166
Max a pus ceva în băutura ta.

286
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
M-a drogat?

287
01:11:59,291 --> 01:12:01,958
Nu pot să cred că încă era el.

288
01:12:04,916 --> 01:12:08,291
-Aveți. Bea apă.
-Multumesc.

289
01:12:10,791 --> 01:12:12,708
Max nu a fost întotdeauna așa.

290
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
Ce vrei să spui?

291
01:12:18,000 --> 01:12:19,500
Obsesia noastră comună.

292
01:12:22,458 --> 01:12:24,250
Fata din fotografie?

293
01:12:27,333 --> 01:12:28,541
De asta ai plecat?

294
01:12:36,583 --> 01:12:38,166
Eram atât de îndrăgostită de ea.

295
01:12:40,250 --> 01:12:41,666
Locuim împreună și...

296
01:12:42,625 --> 01:12:45,916
eram împotriva lumii
împotriva regulilor.

297
01:12:47,500 --> 01:12:48,916
Apoi am creat un triunghi.

298
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
Cu Maks.

299
01:12:53,416 --> 01:12:56,041
Ea a continuat să depășească limitele.

300
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
Într-o noapte eram beți.

301
01:13:03,625 --> 01:13:06,333
După petrecere, ea a decis să conducă.

302
01:13:06,875 --> 01:13:10,000
Ea a spus că nimic nu ne va opri.

303
01:13:15,041 --> 01:13:16,250
Apoi acea tură...

304
01:13:17,708 --> 01:13:19,125
și întunericul.

305
01:13:22,291 --> 01:13:23,791
M-am trezit pe drum.

306
01:13:25,791 --> 01:13:27,583
Max m-a scos din mașină.

307
01:13:30,250 --> 01:13:32,458
Am văzut sânge peste tot și...

308
01:13:35,458 --> 01:13:38,541
Am vrut să o scot afară
dar Maks m-a oprit.

309
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
A spus că nu mai are puls, dar...

310
01:13:43,416 --> 01:13:48,083
Am vrut să merg la mașină
nu mi l-a dat.

311
01:13:50,416 --> 01:13:52,041
M-a oprit și...

312
01:13:52,208 --> 01:13:53,416
am pierdut timpul.

313
01:13:56,000 --> 01:13:57,625
Și apoi mașina a explodat.

314
01:14:07,500 --> 01:14:09,541
Nu mă voi ierta niciodată

315
01:14:10,458 --> 01:14:12,375
că nu m-am întors după ea.

316
01:14:17,416 --> 01:14:18,708
Poate as putea…

317
01:14:20,250 --> 01:14:21,250
sa te ierte.

318
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
-Ce vrei să spui „iubit” în italiană?
-Ragazzo.

319
01:15:37,625 --> 01:15:39,083
Ragazzo, taci.

320
01:15:58,083 --> 01:16:01,583
Vă iubesc pe toți
dar nu vreau să mai fiu atât de lipsit de apărare.

321
01:17:25,416 --> 01:17:27,041
Mai bine plec.

322
01:17:33,375 --> 01:17:35,083
Multumesc pentru tot.

323
01:17:38,291 --> 01:17:40,416
Știi unde să mă găsești
dacă este necesar.

324
01:17:41,208 --> 01:17:42,625
De asemenea, antrenament.

325
01:17:43,875 --> 01:17:45,291
Da, sigur.

326
01:19:37,791 --> 01:19:39,625
Ce dracu este asta? Îmi explici?

327
01:19:39,750 --> 01:19:42,125
-Este o nebunie, trebuie să stea.
-Ca?

328
01:19:42,208 --> 01:19:45,208
A trecut un deceniu de la mine,
dar din cauza acestui film,

329
01:19:45,250 --> 01:19:47,541
cine te va crede? Nimeni.

330
01:19:47,583 --> 01:19:48,750
Marta, el este periculos.

331
01:19:48,791 --> 01:19:50,041
Trebuie să facem ceva.

332
01:20:00,666 --> 01:20:04,958
Dar acum nu putem
face orice în grabă.

333
01:20:05,583 --> 01:20:09,458
Marta, nu e vina ei. A fost vina mea.

334
01:20:09,916 --> 01:20:12,875
Bineînțeles că este al tău. Trebuia să-l prinzi
nu te dracu cu el.

335
01:20:13,291 --> 01:20:16,666
-Și trebuia să ai grijă de ea.
-Ce?

336
01:20:18,875 --> 01:20:20,583
Ce vrei să spui, „ai grijă de”?

337
01:20:37,958 --> 01:20:38,958
Filip?

338
01:20:42,875 --> 01:20:44,166
Îmi pare rău.

339
01:20:48,000 --> 01:20:50,083
Ce dracu e în neregulă cu tine?

340
01:26:31,041 --> 01:26:32,041
Hi.

341
01:26:34,750 --> 01:26:36,250
Am vrut să-mi iau rămas bun.

342
01:26:38,208 --> 01:26:39,625
Mă întorc la Roma.

343
01:26:42,125 --> 01:26:43,125
În regulă.

344
01:26:47,791 --> 01:26:49,916
-Îmi pare rău.
-NU.

345
01:26:51,916 --> 01:26:53,250
Nu-ți cere scuze.

346
01:26:54,250 --> 01:26:55,458
Asta e slab.

347
01:30:17,333 --> 01:30:20,541
Bună ziua, domnule Koestler. Aceasta este Inez.
Îţi aminteşti de mine?

348
01:30:43,541 --> 01:30:44,833
Bună, superstarul meu.

349
01:30:45,041 --> 01:30:47,583
Stația noastră este fericită
că vom face acest film.

350
01:30:59,083 --> 01:31:01,375
Vă las băieți. Vei ajunge la o înțelegere.

351
01:31:01,500 --> 01:31:02,500
Luminos.

352
01:34:58,208 --> 01:35:00,041
Felicitări pentru podcast.

353
01:35:01,666 --> 01:35:04,500
- Ți-ai făcut visele să devină realitate.
-Ce naiba cauți aici?

354
01:35:22,750 --> 01:35:23,833
Ai spus odată...

355
01:35:26,791 --> 01:35:27,791
că mă vei ierta.

356
01:35:31,125 --> 01:35:32,208
O vei face?

357
01:35:59,666 --> 01:36:01,166
Ragazzo!

358
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
-Vrei să pleci într-o călătorie a vieții?
-Da.

359
01:36:48,916 --> 01:36:50,916
Traducere: Marcin Piechota