1 00:00:58,834 --> 00:01:02,337 BASADO EN EL LIBRO DE JULIET MCDANIEL Señor. y SRA. pastel americano 2 00:01:48,613 --> 00:01:49,743 El fin. 3 00:01:51,595 --> 00:01:52,746 ¡Fin! 4 00:01:55,015 --> 00:01:56,166 ¿Roberto? 5 00:01:57,267 --> 00:01:58,752 ¿Dónde está mi Roberto? 6 00:01:59,978 --> 00:02:02,547 Agítame otro martini. 7 00:02:03,065 --> 00:02:05,008 Luego jugué el juego. 8 00:02:06,902 --> 00:02:10,823 Oh, Robert, por favor sube. 9 00:02:10,906 --> 00:02:13,642 Eth�n, ¿no puedes seguir enojada conmigo? 10 00:02:15,077 --> 00:02:16,228 ¿Roberto? 11 00:02:17,871 --> 00:02:19,022 ¿Roberto? 12 00:02:20,541 --> 00:02:21,900 ¡Roberto! 13 00:02:45,566 --> 00:02:47,777 Como el amanecer de la mañana - 14 00:02:47,860 --> 00:02:52,239 ¿En qué parte de Palm Beach? no es el mismo potencial y prometedor - 15 00:02:52,322 --> 00:02:55,618 Me gusta la entrega diaria de Shiny Sheet. 16 00:02:55,701 --> 00:03:00,331 El ascenso y la caída del estatus social, consolidar y desmantelar la tradición, 17 00:03:00,414 --> 00:03:03,734 quién es azotado y qué etiqueta es un error. 18 00:03:04,168 --> 00:03:07,529 Mucha promesa, mucho peligro. 19 00:03:11,759 --> 00:03:16,305 Como era de esperar, Mary Davidsoul comparte estábamos en la cima esa mañana - 20 00:03:16,388 --> 00:03:19,374 gracias al éxito de la subasta de fibrosis. 21 00:03:20,142 --> 00:03:25,756 El estatus social de Dina todavía era bueno. Gracias al trabajo realizado en favor de los niños con sífilis. 22 00:03:27,941 --> 00:03:30,820 Raquel comparte eran permanentemente cuestionables, 23 00:03:30,903 --> 00:03:34,348 pero él apostó todo para su futura celebración. 24 00:03:37,993 --> 00:03:39,620 Evelyn que creyó - 25 00:03:39,703 --> 00:03:43,899 siendo el siguiente en la línea de sucesión al trono, Me confundí esa mañana. 26 00:03:45,667 --> 00:03:51,048 Al mismo tiempo, el estatus social de la otra parte Parecía aún más fuerte después del coágulo de sangre. 27 00:03:51,131 --> 00:03:54,135 Tan pronto como llegue a las carreteras��, fiesta en la playa al final de la temporada, 28 00:03:54,218 --> 00:03:55,678 la fiesta más grande del año, 29 00:03:55,761 --> 00:03:59,181 que siempre confirmó en la cima de su estatus social - 30 00:03:59,264 --> 00:04:01,291 al final de cada temporada, 31 00:04:01,725 --> 00:04:05,837 era Palm Beach codiciado por toda dama de alta sociedad. 32 00:04:08,398 --> 00:04:12,490 Pero a medida que las funciones vitales mejoran quién sabía lo que traería el futuro - 33 00:04:16,073 --> 00:04:17,391 ¿para quién? 34 00:04:40,764 --> 00:04:42,958 ¡Hola! ¿Qué vas a? 35 00:04:43,308 --> 00:04:47,629 ¡Me desabrochaste la ropa interior, pervertido! - Toma tus cosas y vete. 36 00:05:04,805 --> 00:05:05,706 Bienvenido de nuevo. 37 00:05:05,789 --> 00:05:08,410 Hoy no hay joyas. Quiero enviar un telegrama. 38 00:05:20,679 --> 00:05:21,931 Dime. - Está bien. 39 00:05:22,014 --> 00:05:26,585 "Aeropuerto O'Hare de Chicago, Trans World Airlines, la sala de pilotos, 40 00:05:26,977 --> 00:05:30,130 Capitán Dellacorte alias Simmons. 41 00:05:30,564 --> 00:05:33,734 Grandes noticias." Punto. "La norma está mejorando". Punto. 42 00:05:33,817 --> 00:05:36,654 "El legado es ahora semanas o meses." Punto. 43 00:05:36,737 --> 00:05:40,641 "El apartamento cambia." Punto. "Te diré adónde voy". Punto. 44 00:05:41,075 --> 00:05:43,049 ¿Te levantaste? - Dos dólares. 45 00:05:44,953 --> 00:05:47,790 ¿Qué haría ahora? cuando la reina persevera? 46 00:05:47,873 --> 00:05:51,085 había confiado al lema de mis días en los concursos de belleza, 47 00:05:51,168 --> 00:05:54,446 "No puedes equivocarte con unas uñas bien cuidadas." 48 00:05:55,589 --> 00:05:57,115 Dicho sabio. 49 00:06:01,512 --> 00:06:03,914 ¿Maxina? - ¡Ay, Mitzi! 50 00:06:06,725 --> 00:06:10,312 Mi novio me dejó anoche. - Oh, cariño. Eso es todo. 51 00:06:10,395 --> 00:06:11,546 Entonces. 52 00:06:12,773 --> 00:06:15,651 tuvimos sexo y fuimos a los chinos - 53 00:06:15,734 --> 00:06:19,113 pago lo que pague gambas picantes y amargas� 54 00:06:19,196 --> 00:06:20,847 ¿Sexo antes de cenar? 55 00:06:22,241 --> 00:06:24,450 Mira lo que tengo. 56 00:06:26,286 --> 00:06:27,907 Este billete de 20 dólares... 57 00:06:28,288 --> 00:06:34,152 fue la primera recompensa monetaria que recibí de mi memorable carrera en concursos de belleza. 58 00:06:34,503 --> 00:06:36,947 Lo siento, es mi último dinero. 59 00:06:37,673 --> 00:06:41,176 Casi rompo el marco cuando intenté comprar gasolina por la mañana. 60 00:06:42,636 --> 00:06:47,457 Cuando lo recogí y lo miré, Me detuve y dije: “¡No! 61 00:06:48,559 --> 00:06:52,462 Alguien al comienzo de su carrera. Puedo usar esto como inspiración. 62 00:06:53,355 --> 00:06:55,632 O al menos para pagar los camarones". 63 00:06:57,067 --> 00:07:00,804 Eres el único en Palm Beach. la persona más confiable que he conocido. 64 00:07:01,905 --> 00:07:04,850 Quiero darte esto, especialmente ahora. 65 00:07:05,868 --> 00:07:09,980 Quizás también puedas pagarlo. un poco de esmalte de uñas. 66 00:07:10,539 --> 00:07:12,337 Mi cabello necesita a Mitzi. 67 00:07:14,376 --> 00:07:17,654 Maxine. no viste Shiny Sheeti� esta mañana? 68 00:07:18,255 --> 00:07:21,491 No. ¿Por qué? Empaqué. 69 00:07:22,760 --> 00:07:24,720 Eres un artículo. 70 00:07:24,803 --> 00:07:26,163 ¿Qué? 71 00:07:27,556 --> 00:07:30,876 "¿Quién es la señora Douglas Dellacorte?" 72 00:07:31,894 --> 00:07:33,921 Ay dios mío. Marearse. 73 00:07:34,271 --> 00:07:37,233 O tal vez sea caca. No, creo que voy a vomitar. 74 00:07:37,316 --> 00:07:40,444 ¡Quizás haga un poco de ambas cosas! - ¡Lee el resto! 75 00:07:40,527 --> 00:07:44,865 "Sorprendido en la caída a la acción en la subasta de fibrosis de ayer - 76 00:07:44,948 --> 00:07:48,334 todo el mundo quiere carreteras��, ¿Quién es la señora Douglas Dellacorte? 77 00:07:49,119 --> 00:07:52,123 “Y cuando Norma Dellacorte está trágicamente enfermo, 78 00:07:52,206 --> 00:07:55,084 {\an8}qué pasa con los famosos para la fiesta en la playa de final de temporada, 79 00:07:55,167 --> 00:07:58,796 celebrado en la casa de playa de Dellacorte ¿49 años seguidos?" 80 00:07:58,879 --> 00:08:00,798 Aquí viene la maravillosa Betty. 81 00:08:00,881 --> 00:08:04,218 el va para cócteles antes de la cena - 82 00:08:04,301 --> 00:08:07,346 en este conjunto combinado de gasa de seda. 83 00:08:07,429 --> 00:08:11,350 Esta es la versión maxi. para aquellos que son conscientes de sus tobillos. 84 00:08:11,433 --> 00:08:15,420 "¿Heredar el nombre, heredar el partido?" 85 00:08:16,271 --> 00:08:17,273 Mujeres. 86 00:08:17,356 --> 00:08:19,150 Vine para aliviar tus preocupaciones. 87 00:08:19,233 --> 00:08:23,487 La fiesta en la playa está viva y coleando. Por supuesto que estás invitado. 88 00:08:23,570 --> 00:08:27,933 Cariño, es genial escuchar eso. Estamos en un desfile de moda. 89 00:08:28,283 --> 00:08:30,602 Me encanta ver moda. 90 00:08:31,745 --> 00:08:34,123 Gracias chicos. Gracias, Grayman. 91 00:08:34,206 --> 00:08:37,358 Apareció en la portada de Shiny Sheet esta mañana. 92 00:08:37,876 --> 00:08:39,987 ¿Podemos continuar? 93 00:08:40,712 --> 00:08:42,882 T�ss� es adorable para Doreen. 94 00:08:42,965 --> 00:08:48,179 Ella tiene un vestido estilo imperio. con un patrón impresionante. 95 00:08:48,262 --> 00:08:53,225 Señoras, ¿alguien recibió de Norma ¿Invitar a la fiesta en la playa antes del coágulo de sangre? 96 00:08:53,308 --> 00:08:54,793 No. 97 00:08:55,561 --> 00:08:57,980 Sin enviarles invitaciones - 98 00:08:58,063 --> 00:09:02,217 estoy interesado en ¿A quién invitas a la fiesta de Norma, Maxine? 99 00:09:02,568 --> 00:09:06,405 ¿Somos solo nosotros? Sin embargo, sólo nos conoces a nosotros. 100 00:09:06,488 --> 00:09:08,074 Sábana olería a escándalo. 101 00:09:08,157 --> 00:09:13,412 Esta capa se suma a la exhibición. a esta lujosa seda cruda - 102 00:09:13,495 --> 00:09:16,040 Para un vestido de corte A, si te atreves. 103 00:09:16,123 --> 00:09:21,111 Me gusta el rosa. ¡Refleja juventud y baratijas! 104 00:09:21,545 --> 00:09:25,758 Maxine, estoy feliz de poder ayudar. para elaborar una lista de invitados. 105 00:09:25,841 --> 00:09:28,386 Evelyn, gracias. Sería maravilloso. 106 00:09:28,469 --> 00:09:32,348 El secreto de la fiesta de Norma es su famosa lista de direcciones, 107 00:09:32,431 --> 00:09:35,726 quizás el objeto más valioso de todo Palm Beach, 108 00:09:35,809 --> 00:09:38,562 que ha encerrado en el banco - 109 00:09:38,645 --> 00:09:41,924 con sus preciosas joyas. - ¿Hay más? 110 00:09:42,357 --> 00:09:44,096 Allí guardó su corona. 111 00:09:44,818 --> 00:09:46,487 ¿Corona? - Pero la lista de direcciones� 112 00:09:46,570 --> 00:09:50,116 Porque podrías estar seguro, que los ricos y famosos - 113 00:09:50,199 --> 00:09:52,410 Volaría aquí alrededor del mundo. 114 00:09:52,493 --> 00:09:56,497 Si no es por ti, así en honor a mi querida Norma. 115 00:09:56,580 --> 00:09:58,958 Pero Maxine, tal vez vuelen por ti. 116 00:09:59,041 --> 00:10:02,110 Al menos preguntan lo mismo que nosotros. 117 00:10:02,628 --> 00:10:06,132 Como dice Sheetiss�: "¿Quién es la señora Douglas Dellacorte?" 118 00:10:06,215 --> 00:10:08,092 Todo el mundo quiere carreteras��. 119 00:10:08,175 --> 00:10:12,221 Si quieres echar un vistazo, calzones visibles - 120 00:10:12,304 --> 00:10:17,184 este maravilloso amarillo Top túnica de crepé sin mangas. 121 00:10:17,267 --> 00:10:21,605 Maxine, esta es una oportunidad. a todas nosotras las mujeres - 122 00:10:21,688 --> 00:10:25,008 conoce tu verdadero yo. 123 00:10:26,944 --> 00:10:29,071 Me encantaría conocerte - 124 00:10:29,154 --> 00:10:34,827 en un pequeño cóctel. Por la noche en el club. 125 00:10:34,910 --> 00:10:38,039 La hora del cóctel está bien. perfectamente para todos nosotros. 126 00:10:38,122 --> 00:10:41,542 Lástima que no puedas Hazlo en el Palm Royale, cariño. 127 00:10:41,625 --> 00:10:45,696 Hoy es el aniversario de la Gran Guerra. Cena de equitación para veteranos. 128 00:10:46,046 --> 00:10:47,256 Mañana por la noche entonces. 129 00:10:47,339 --> 00:10:50,826 Tenemos libre hoy, ¿O qué, señoras? 130 00:10:53,095 --> 00:10:58,584 Definitivamente a todos les gustaría ver, donde vives maxine 131 00:11:01,103 --> 00:11:02,879 Una última mirada. 132 00:11:04,648 --> 00:11:07,759 Si nos invitaras a todos a tu casa, 133 00:11:08,235 --> 00:11:10,804 seria muy entretenido. 134 00:11:12,239 --> 00:11:13,473 Maravilloso. 135 00:11:14,366 --> 00:11:19,521 Bueno, os veré a todos a la hora del cóctel. 136 00:11:19,955 --> 00:11:22,065 Excelente. ¿Dónde nos encontramos? 137 00:11:24,168 --> 00:11:26,153 En la mansión Dellacorte. 138 00:11:30,174 --> 00:11:31,325 Por supuesto. 139 00:11:34,136 --> 00:11:37,807 ¡Estúpido! ¡Soldar! 140 00:11:37,890 --> 00:11:40,101 Tranquilízate, Maxine. 141 00:11:40,184 --> 00:11:45,339 hacer cocteles e invitar a mujeres. ¡Infierno! 142 00:11:53,280 --> 00:11:54,514 Prepararse. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,502 ¿Qué crees que harás? 144 00:12:06,585 --> 00:12:10,948 Me mudo aquí. Y te vas a mudar. Cuida mis cosas. Gracias. 145 00:12:11,298 --> 00:12:15,553 Tú no cambias, yo no cambio y no me importa. Esta no es tu casa. 146 00:12:15,636 --> 00:12:19,581 Divertido. ¿Es tuyo? ¿Puedes decirme otra vez qué estás haciendo aquí? 147 00:12:20,307 --> 00:12:22,184 Ya te lo dije. Soy la enfermera de Norma. 148 00:12:22,267 --> 00:12:26,272 Buena chica, soldado, porque él es un vegetal en el hogar de los marginados. 149 00:12:26,355 --> 00:12:30,151 y apuesto que visitaste ayer por primera vez. 150 00:12:30,234 --> 00:12:32,443 Puedes irte ahora. ¿Hay un bar aquí? 151 00:12:34,029 --> 00:12:37,182 Llamaré a la policía y les diré que tomaste a P�lly-Mabel. 152 00:12:38,450 --> 00:12:40,786 ¿La policía? Claro, eso es todo. 153 00:12:40,869 --> 00:12:43,789 No olvides decirme que lo devolví. 154 00:12:43,872 --> 00:12:45,333 Roto. - Lo lamento. 155 00:12:45,416 --> 00:12:47,651 Se puede arreglar con pegamento para pestañas. 156 00:12:48,001 --> 00:12:50,212 Cuando vienen, les muestro... 157 00:12:50,295 --> 00:12:55,742 mi nuevo membrete que dice inequívocamente Maxine Dellacorte. 158 00:12:56,218 --> 00:13:01,290 Dime. ¿Tienes ¿Incluso material de oficina, Robert? 159 00:13:02,516 --> 00:13:04,685 No. - Y si así fuera, 160 00:13:04,768 --> 00:13:08,297 ¿Leía "Dellacorte"? 161 00:13:09,690 --> 00:13:10,816 No. 162 00:13:10,899 --> 00:13:13,760 No. Entonces te pido que... 163 00:13:16,071 --> 00:13:17,639 para llamar. 164 00:13:19,199 --> 00:13:21,077 Así es como va. 165 00:13:21,160 --> 00:13:26,332 estoy buscando una casa el cuarto más difícil para mi ropa interior - 166 00:13:26,415 --> 00:13:29,085 y luego organicé cócteles para las damas. 167 00:13:29,168 --> 00:13:31,737 Cuando vengan aquí, te habrás ido. 168 00:13:33,380 --> 00:13:35,174 No. - ¿Qué dijiste? 169 00:13:35,257 --> 00:13:37,927 Dije que no. - Ponte una camiseta y vete. 170 00:13:38,010 --> 00:13:40,096 No importa. Estoy satisfecho con esto. 171 00:13:40,179 --> 00:13:42,348 Lo mejor es que te vayas. - ¡Oblígame! 172 00:13:42,431 --> 00:13:45,476 Estás obligado. ¡Sígueme! 173 00:13:45,559 --> 00:13:47,603 ¡Deberías empacar tus cosas! 174 00:13:47,686 --> 00:13:49,939 No puedes subir aquí. Esta no es tu casa. 175 00:13:50,022 --> 00:13:52,090 Es más mío que tuyo. 176 00:13:58,197 --> 00:14:02,976 ¿Qué? Esto parece la escena de un crimen. 177 00:14:03,410 --> 00:14:06,163 ¿Qué quieres decir? - Cuida de Norma. 178 00:14:06,246 --> 00:14:07,957 No has limpiado su habitación. 179 00:14:08,040 --> 00:14:11,252 Bueno, sucedió aquí. Embolia. - ¿Y entonces qué? 180 00:14:11,335 --> 00:14:14,380 No en medio de un coágulo de sangre. Deja de hacer la cama. 181 00:14:14,463 --> 00:14:17,591 El servidor lo hará más tarde. - No soy un sirviente. 182 00:14:17,674 --> 00:14:20,261 Chico de la piscina, chico del bar, lo que sea. 183 00:14:20,344 --> 00:14:23,347 No me has sido de ayuda. Yo mismo recogeré mis cosas. 184 00:14:23,430 --> 00:14:25,958 Si yo fuera tú, empacaría tu mono. 185 00:14:26,391 --> 00:14:27,751 Acaparador de tierras. 186 00:14:31,105 --> 00:14:33,107 Lo dices como si fuera un insulto. 187 00:14:33,190 --> 00:14:37,386 Esto es lo que tiene nuestro gran estado. una larga y orgullosa historia de ocupación. 188 00:14:37,778 --> 00:14:40,614 ¿Cómo crees que llegamos a Texas? Tomamos el relevo de México. 189 00:14:40,697 --> 00:14:42,908 Si tu vas, yo voy. - Todos quieren irse. 190 00:14:42,991 --> 00:14:45,536 ¡Hola! - No voy a ninguna parte. ¡Que te jodan! 191 00:14:45,619 --> 00:14:48,146 Nos vemos en el club, enlace de ginebra. 192 00:14:51,875 --> 00:14:55,171 No nos hacemos cargo de la casa, nos hacemos cargo de él. - Aún no somos dueños de la casa. 193 00:14:55,254 --> 00:14:56,464 No es necesario. 194 00:14:56,547 --> 00:14:59,759 Alguien tiene que vigilarlo, para proteger los intereses de la familia. 195 00:14:59,842 --> 00:15:03,804 No me gusta la idea de que eres solo en la casa con un hombre extraño. 196 00:15:03,887 --> 00:15:05,056 ¿Estás celoso? 197 00:15:05,139 --> 00:15:06,849 Estoy preocupado. 198 00:15:06,932 --> 00:15:11,044 Puedo oírte mordiéndote las uñas. Basta. Pronto no quedarán dedos. 199 00:15:11,603 --> 00:15:14,899 Por cierto, él no es un extraño. Es un veterano. 200 00:15:14,982 --> 00:15:17,015 Y es mejor que un motel. 201 00:15:17,359 --> 00:15:19,904 Habitación 103 Clavija Era básicamente un asesino con hacha. 202 00:15:19,987 --> 00:15:21,930 Habló abiertamente de ello. 203 00:15:23,365 --> 00:15:26,577 El tipo anda sin camisa todo el tiempo. Él es inofensivo. 204 00:15:26,660 --> 00:15:28,105 ¿Por qué está sin camisa? 205 00:15:29,705 --> 00:15:30,873 Extraño. ¿Quién podría ser? 206 00:15:30,956 --> 00:15:33,668 Seria mejor si estuvieras buscando un apartamento en otro lugar. 207 00:15:33,751 --> 00:15:36,045 Tuve que parar. Leidi tiene un invitado. 208 00:15:36,128 --> 00:15:38,089 Te estás emocionando demasiado. 209 00:15:38,172 --> 00:15:41,676 De lo contrario. Esta mujer está en su derecho. 210 00:15:41,759 --> 00:15:42,927 Maxine. 211 00:15:43,010 --> 00:15:45,278 Date prisa a casa. Me estoy divirtiendo. 212 00:15:45,554 --> 00:15:46,788 Maxi�Max� 213 00:15:52,936 --> 00:15:54,105 Tú también vives aquí. 214 00:15:54,188 --> 00:15:55,940 Buenos días, señora Dellacorte. 215 00:15:56,023 --> 00:15:58,401 Ann Holiday de Shiny Sheet. 216 00:15:58,484 --> 00:16:00,027 Aquí es donde el espíritu se bloquea. 217 00:16:00,110 --> 00:16:02,905 Lo siento, vine sin ser invitado. Quiero una secuela rápida. 218 00:16:02,988 --> 00:16:04,073 Guau. 219 00:16:04,156 --> 00:16:07,952 Vi entre nosotros, estudié cosas Para el obituario de tu tía Norma, 220 00:16:08,035 --> 00:16:10,479 que por lo demás no era agradable, 221 00:16:10,829 --> 00:16:14,038 darse cuenta que Palm Beach es el nuevo Dellacorte. 222 00:16:14,833 --> 00:16:15,960 No sé qué decir. 223 00:16:16,043 --> 00:16:18,129 También me gustaría tomar un par de fotografías. 224 00:16:18,212 --> 00:16:21,907 Llevas ropa preciosa. Realmente genuino. 225 00:16:22,341 --> 00:16:24,510 ¿K�visik� uno posando inmediatamente en la puerta? 226 00:16:24,593 --> 00:16:27,079 Es bueno. - Bien. 227 00:16:28,263 --> 00:16:29,623 Maravilloso. 228 00:16:30,140 --> 00:16:31,291 Está bien. 229 00:16:34,728 --> 00:16:36,981 Hermoso auto. ¿Nos hacemos fotos allí? 230 00:16:37,064 --> 00:16:39,066 Es bueno. -Jaguar. Guau. 231 00:16:39,149 --> 00:16:41,902 Ah, ahora. Posando como un calendario. 232 00:16:41,985 --> 00:16:43,345 Está bien. Lo tengo. 233 00:16:43,695 --> 00:16:46,324 ¿Tomamos uno? ¿Dónde saludo a alguien? 234 00:16:46,407 --> 00:16:48,016 Es bueno. - Está bien. 235 00:17:20,983 --> 00:17:24,278 Entonces, ¿quién es Maxine Dellacorte? ¿El ex Simmons? 236 00:17:24,361 --> 00:17:26,947 Además de Miss Junior Ocoee de 1943, 237 00:17:27,030 --> 00:17:29,700 Señorita Chattanooga -45 y la señorita Mineral Bluff -46? 238 00:17:29,783 --> 00:17:31,602 Entonces. Aparte de eso. 239 00:17:34,037 --> 00:17:36,356 solo soy una chica 240 00:17:37,499 --> 00:17:40,986 tener una educación ambiciosamente maravillosa - 241 00:17:41,336 --> 00:17:44,990 y quien dejo todo debido a un problema importante - 242 00:17:45,340 --> 00:17:47,718 apresurar a su marido junto a la cama de mi tía, 243 00:17:47,801 --> 00:17:50,971 cuando el hombre actúa su deber para con sus pasajeros - 244 00:17:51,054 --> 00:17:53,683 y para las necesidades de transporte de este gran país. 245 00:17:53,766 --> 00:17:57,461 Maravillosamente elocuente y sin embargo sin detalles. 246 00:17:58,437 --> 00:18:00,731 Es una habilidad. - Gracias, Ana. 247 00:18:00,814 --> 00:18:04,694 Eres de Tennessee. Puedo oírlo. ¿De Nashville? 248 00:18:04,777 --> 00:18:07,488 De Chattanooga. -Chattanooga. 249 00:18:07,571 --> 00:18:09,681 ¿Tu familia todavía está allí? - No. 250 00:18:11,700 --> 00:18:16,063 No, todos lo somos Continuó el viaje desde la pequeña Chattanooga. 251 00:18:16,747 --> 00:18:18,649 Y una pregunta importante. 252 00:18:19,416 --> 00:18:22,461 Ya es el más rico desde hace 49 años. y los hombres y mujeres más famosos - 253 00:18:22,544 --> 00:18:27,717 de todo el mundo han venido a Palm Beach para participar en la fiesta más comentada de la temporada, 254 00:18:27,800 --> 00:18:32,162 sobre el cual se escribe con respeto en sitios de chismes de costa a costa. 255 00:18:33,430 --> 00:18:36,583 ¿Estás en la fiesta en la playa? ¿50 aniversario esta temporada? 256 00:18:41,313 --> 00:18:42,464 Hay. 257 00:18:43,065 --> 00:18:46,927 Los guardé aquí, donde siempre se han guardado. 258 00:18:47,611 --> 00:18:49,447 En honor a Norma, por supuesto. 259 00:18:49,530 --> 00:18:53,809 Si tienes suerte, se pone la corona en la cabeza por quincuagésima vez. 260 00:18:57,329 --> 00:18:58,421 Una foto más. 261 00:18:59,331 --> 00:19:00,566 ¿Listo? 262 00:19:03,627 --> 00:19:04,778 Lo tengo. 263 00:19:06,547 --> 00:19:07,823 Realmente lo entendí. 264 00:19:08,257 --> 00:19:10,634 Muchas gracias por tu tiempo. Lo hice a tiempo. 265 00:19:10,717 --> 00:19:12,261 ¿Cuándo se publicará esto? 266 00:19:12,344 --> 00:19:13,888 Mañana a partir de las ocho de la mañana. 267 00:19:13,971 --> 00:19:17,308 todas las carreteras de la ciudad�� La nueva anfitriona de la fiesta en la playa. 268 00:19:17,391 --> 00:19:18,542 ¿Mañana? 269 00:19:19,143 --> 00:19:20,294 Sí. 270 00:19:25,357 --> 00:19:27,234 Me acerqué a mi objetivo. 271 00:19:27,317 --> 00:19:33,074 En 14 cortas horas, todo Palm Beach sabría que ha llegado una nueva reina. 272 00:19:33,157 --> 00:19:35,868 Impresión real debe hacerse inmediatamente. 273 00:19:35,951 --> 00:19:41,040 Fueron poco más de cuatro horas Pon la mesa y piensa en un cóctel. 274 00:19:41,123 --> 00:19:43,167 El mundo era mío. 275 00:19:43,250 --> 00:19:47,779 Pero en ese momento sólo se encontraron almejas. 276 00:19:54,553 --> 00:19:55,805 ¿Dónde está toda la comida? 277 00:19:55,888 --> 00:19:59,100 ¿Tienes hambre? puedo poner algo de las necesidades de mi despensa. 278 00:19:59,183 --> 00:20:02,922 ¡No quiero que me pongas nada! ¿Dónde está la comida de la mansión? 279 00:20:03,228 --> 00:20:05,147 ¿Sabes qué pasa con los ricos? 280 00:20:05,230 --> 00:20:07,108 Soy rico. 281 00:20:07,191 --> 00:20:09,568 Entonces lo sabrías que no guardas comida en casa, 282 00:20:09,651 --> 00:20:12,196 porque lo usas para almuerzos y brunch, 283 00:20:12,279 --> 00:20:15,241 en fiestas por las tardes y siempre cuidas tu peso. 284 00:20:15,324 --> 00:20:19,078 Por supuesto que lo sabía. Todo el mundo lo sabe. 285 00:20:19,161 --> 00:20:22,832 Y sabrías que los cócteles tú te encargarías del catering. 286 00:20:22,915 --> 00:20:26,043 Buena suerte encontrando a alguien por capricho durante la temporada. 287 00:20:26,126 --> 00:20:28,045 Necesitarías un favor de alguien. 288 00:20:28,128 --> 00:20:31,240 Pero espera, no sabes quién, ¿verdad? 289 00:20:32,216 --> 00:20:36,429 En realidad lo siento. No necesito cubrir el servicio de catering. 290 00:20:36,512 --> 00:20:39,665 Sólo necesito una buena mesa. 291 00:20:41,975 --> 00:20:43,126 ¡Poniendo la mesa! 292 00:20:52,528 --> 00:20:53,679 Sólo tienes que hacerlo. 293 00:21:23,559 --> 00:21:24,935 Bueno, eso es todo. 294 00:21:25,018 --> 00:21:29,798 Recibí una revelación, pero ahora mismo quiero, que sientas mi energía. 295 00:21:39,616 --> 00:21:42,995 Espero que no hayas tomado el cianuro. Bien. Estás vivo. 296 00:21:43,078 --> 00:21:44,438 Tu amigo vino. 297 00:21:44,788 --> 00:21:45,915 Dije que volvería. 298 00:21:45,998 --> 00:21:50,944 Hola. ¿Fue una broma de mal gusto? - Maxine, ¿qué haces aquí? 299 00:21:52,546 --> 00:21:55,991 Linda, que gran portada. 300 00:21:56,425 --> 00:21:58,469 Tú preparas mejor los embutidos. 301 00:21:58,552 --> 00:22:00,137 Bueno, gracias. 302 00:22:00,220 --> 00:22:03,015 Meditamos. tal vez deberíamos - Empecemos. 303 00:22:03,098 --> 00:22:04,958 ¿Te unirás a nosotros? 304 00:22:05,392 --> 00:22:06,560 Sólo pregunto algo. 305 00:22:06,643 --> 00:22:08,688 Entonces. Nosotros simplemente� - Después de la reunión. 306 00:22:08,771 --> 00:22:10,756 Es bueno. Nosotros� - Siéntate. 307 00:22:14,318 --> 00:22:15,469 Es bueno. 308 00:22:16,528 --> 00:22:18,678 Hace años que no me siento en el suelo. 309 00:22:19,156 --> 00:22:22,559 Por eso hoy hablamos de apareamiento. 310 00:22:22,993 --> 00:22:26,831 Pienso como muchos de ustedes Estoy decepcionado por eso. 311 00:22:26,914 --> 00:22:28,815 Sigo preguntándome: 312 00:22:29,166 --> 00:22:33,045 “¿Necesita el mundo el matrimonio? como es ahora?" 313 00:22:33,128 --> 00:22:34,279 Sí. 314 00:22:34,713 --> 00:22:37,216 Especialmente en Estados Unidos se espera que las mujeres... 315 00:22:37,299 --> 00:22:40,845 de someterse a la identidad, que ya le ha sido determinada. 316 00:22:40,928 --> 00:22:45,683 Por lo tanto, como nación, no... 317 00:22:45,766 --> 00:22:49,336 ¿Qué estás esperando en el extranjero? 318 00:22:49,978 --> 00:22:52,256 Quiero decir una cosa. 319 00:22:52,731 --> 00:22:53,858 ¡Vietnamita! 320 00:22:53,941 --> 00:22:55,443 Malditos chicos. 321 00:22:55,526 --> 00:22:57,778 Lo siento. No puedo seguir el ritmo. 322 00:22:57,861 --> 00:23:01,894 No se puede entender que la supremacía estadounidense En los pueblos de Vietnam del Sur - 323 00:23:02,241 --> 00:23:06,871 está patrocinado por el estado ¿Aceptación del chauvinismo? 324 00:23:06,954 --> 00:23:08,622 Todos lo hemos experimentado�. 325 00:23:08,705 --> 00:23:10,107 Mi peor experiencia. 326 00:23:11,667 --> 00:23:13,523 Me quedé solo. 327 00:23:13,752 --> 00:23:16,005 Para eso se necesita todo el sistema. 328 00:23:16,088 --> 00:23:20,593 Para que un hombre se sienta a sí mismo. tiene derecho a hacerlo por una mujer. 329 00:23:20,676 --> 00:23:24,705 ¿Entiendes lo que estoy diciendo, Maxine? - No precisamente. 330 00:23:25,347 --> 00:23:27,082 Estamos hablando de Vietnam del Sur. 331 00:23:28,142 --> 00:23:33,647 El pueblo de Vietnam del Sur es la novia. Estados Unidos es el novio. 332 00:23:33,730 --> 00:23:37,360 Propuso y prometió mucho. 333 00:23:37,443 --> 00:23:43,223 Entonces el novio se fue delante de todos los invitados de la novia, 334 00:23:43,657 --> 00:23:45,201 toda la comunidad mundial. 335 00:23:45,284 --> 00:23:47,953 Es la construcción de los hombres americanos, 336 00:23:48,036 --> 00:23:49,580 que debe ser explorado - Sí. 337 00:23:49,663 --> 00:23:52,875 "en todos los estados, que contiene soldados estadounidenses. 338 00:23:52,958 --> 00:23:54,126 Exactamente. - Sí. 339 00:23:54,209 --> 00:23:55,948 Gracias. - Eso es todo. 340 00:23:56,503 --> 00:23:58,477 Evidentemente, el compromiso fue malo. 341 00:23:59,339 --> 00:24:00,257 ¿Qué? 342 00:24:00,340 --> 00:24:03,177 Estados Unidos debería haber dejado en el altar de Vietnam del Sur - 343 00:24:03,260 --> 00:24:06,872 pero en 1963 delante de todos los invitados. 344 00:24:07,222 --> 00:24:11,852 Linda, el secreto de un buen matrimonio no es oponerse a un hombre - 345 00:24:11,935 --> 00:24:14,212 pero viviendo para él. 346 00:24:14,563 --> 00:24:18,634 Oh, no. No estás tan perdido. - ¿Qué demonios? 347 00:24:19,485 --> 00:24:23,805 No estoy perdido. Me han encontrado. 348 00:24:24,865 --> 00:24:26,934 ¡Él me eligió! 349 00:24:27,367 --> 00:24:28,661 Mi marido. 350 00:24:28,744 --> 00:24:32,790 Soy su orgullosa esposa y llevo con orgullo su nombre. 351 00:24:32,873 --> 00:24:36,419 ¡Lo estoy gritando a los cuatro vientos! ¡Lo grito en la ducha! 352 00:24:36,502 --> 00:24:37,903 ¡Delacorte! 353 00:24:38,253 --> 00:24:43,009 Orgullosamente haré todo lo posible para apoyarlo. y hacer realidad su sueño. 354 00:24:43,092 --> 00:24:44,576 ¿Estoy en lo cierto? 355 00:24:48,180 --> 00:24:49,742 ¿No estás de acuerdo? 356 00:24:51,850 --> 00:24:53,043 ¿No es así? 357 00:24:56,522 --> 00:24:57,673 ¿No es así? 358 00:24:59,983 --> 00:25:03,195 Hablando de apoyar Vine aquí para pedir un favor. 359 00:25:03,278 --> 00:25:05,781 Está bien. Vamos a sacarte de aquí. 360 00:25:05,864 --> 00:25:08,034 Eso es todo. - Excelente. 361 00:25:08,117 --> 00:25:10,150 Detrás de la barra está bien. - Está bien. 362 00:25:10,536 --> 00:25:13,039 Excelente. Y superarlo 363 00:25:13,122 --> 00:25:15,750 y gire a la derecha desde los pilares. - Está bien. 364 00:25:15,833 --> 00:25:16,834 Gracias. 365 00:25:16,917 --> 00:25:18,836 ¿Cómo puedes asesorarlos�? 366 00:25:18,919 --> 00:25:21,154 Todo el mundo conoce la casa de Rantajuhla. 367 00:25:22,089 --> 00:25:23,282 Por supuesto. 368 00:25:24,216 --> 00:25:30,139 Sin embargo, esto se extendió mi idea de ayudar a una hermana necesitada. 369 00:25:30,222 --> 00:25:34,435 Gracias de nuevo por conducir en este enorme pedido de mariscos. 370 00:25:34,518 --> 00:25:36,479 Esto requiere precisión. 371 00:25:36,562 --> 00:25:40,858 Nadie cubre nada como tú. Estoy en la portada de Shiny Sheet. 372 00:25:40,941 --> 00:25:43,778 Se debe dejar una impresión y preservarla. 373 00:25:43,861 --> 00:25:47,448 Por lo tanto, criar un marido, y al mismo tiempo yo mismo, 374 00:25:47,531 --> 00:25:50,701 a una nueva posición En los círculos sociales de Palm Beach�. 375 00:25:50,784 --> 00:25:52,644 Me entiendes perfectamente. 376 00:25:54,037 --> 00:25:58,334 Está bien. ¿Dónde está tu marido? Estás haciendo todo esto por ella. 377 00:25:58,417 --> 00:26:02,755 Está a una altura de 10 km en el aire. Vive para mí. 378 00:26:02,838 --> 00:26:06,033 Pastores 737:�� Del mar al mar resplandeciente. 379 00:26:06,592 --> 00:26:07,677 Excelente. - Bueno, eso es todo. 380 00:26:07,760 --> 00:26:11,180 Cinco kilos de colas de langosta, cinco kilos de patas de cangrejo de las nieves, 381 00:26:11,263 --> 00:26:14,058 2,5 kilos de langostinos gigantes, medio kilo de eglefino ahumado, 382 00:26:14,141 --> 00:26:18,562 cuarto de kilo de caviar, cien ostras y 70 kilos de j��migas. 383 00:26:18,645 --> 00:26:21,006 400 dólares. ¿Efectivo o cheque? 384 00:26:22,775 --> 00:26:24,885 Supongo que un cheque es más fácil. 385 00:26:28,405 --> 00:26:31,600 Ahora. ¿Cómo me veo? ¿Lo hice bien? 386 00:26:31,950 --> 00:26:34,203 Vaya, te ves hermosa en rosa. 387 00:26:34,286 --> 00:26:36,998 ¿Es lo suficientemente formal? Es una sola pieza. 388 00:26:37,081 --> 00:26:38,941 Te vistes impresionantemente. 389 00:26:39,291 --> 00:26:40,275 Gracias. 390 00:26:40,876 --> 00:26:44,296 ¡Linda! Estas torres son sofisticadas. 391 00:26:44,379 --> 00:26:47,991 ¿En realidad? debe vender, que extraño esta escala. 392 00:26:48,509 --> 00:26:50,744 ¿Ahora quién intenta impresionar? 393 00:26:51,428 --> 00:26:53,014 ¿Me ayudarás a terminar? 394 00:26:53,097 --> 00:26:56,483 Haz orquídeas, yo haré uvas. - Es un honor. 395 00:26:56,725 --> 00:26:58,377 Mientras esté bien. 396 00:26:58,811 --> 00:27:04,734 Te debes a ti mismo sentar cabeza, ¿Por qué esas mujeres vienen aquí hoy? 397 00:27:04,817 --> 00:27:08,029 no está mal, pero tal vez no les gustes. 398 00:27:08,112 --> 00:27:10,781 Yo sé eso. Estuve en la portada de Shiny Sheet. 399 00:27:10,864 --> 00:27:16,329 Vienen a ver a su rival. - No. Quieren algo de ti. 400 00:27:16,412 --> 00:27:18,647 ¿Qué podría tener? 401 00:27:19,665 --> 00:27:20,816 Fiesta en la playa. 402 00:27:22,084 --> 00:27:23,085 ¿Entonces? 403 00:27:23,168 --> 00:27:28,073 Entonces. Todos estos partidos son iguales. Ganan mucho. 404 00:27:28,966 --> 00:27:30,909 Lo siento, no lo entiendo. 405 00:27:31,718 --> 00:27:33,471 Te diré un ejemplo. 406 00:27:33,554 --> 00:27:36,849 El año pasado, un joven óptico - 407 00:27:36,932 --> 00:27:40,686 organizó una gran fiesta para su familia. 408 00:27:40,769 --> 00:27:44,440 Él usó el dinero Para dibujos a lápiz de mí mismo. 409 00:27:44,523 --> 00:27:45,775 ¿Qué le pasó? 410 00:27:45,858 --> 00:27:48,886 Lo mismo que para todas estas personas, no qué. 411 00:27:49,403 --> 00:27:51,781 Creo que Rantajuhla es bastante honesto. 412 00:27:51,864 --> 00:27:55,897 Se trata de conservación, basura. de mantenerse alejado de la playa de Dellacortie. 413 00:27:56,201 --> 00:28:00,539 Exactamente. Refrescará la playa de Dellacortie. 414 00:28:00,622 --> 00:28:03,567 No importa quién lo organice, siempre funciona 415 00:28:07,379 --> 00:28:08,530 ¿Rumor? 416 00:28:09,131 --> 00:28:10,365 Es un chico de la piscina. 417 00:28:10,924 --> 00:28:12,743 Guarda rencor. 418 00:28:13,594 --> 00:28:15,746 ¿Chico de la piscina? 419 00:28:16,221 --> 00:28:18,123 Pensaré en las líneas. 420 00:28:19,767 --> 00:28:20,834 Obtienes luz. 421 00:28:21,185 --> 00:28:22,878 ¿Hablas con las plantas? 422 00:28:24,605 --> 00:28:25,932 Estoy hablando. Ella es Patsy. 423 00:28:26,148 --> 00:28:31,511 Adiós, Patsy. Semper fi, soldado marino. 424 00:28:32,988 --> 00:28:34,031 Hazlo o muere. 425 00:28:34,114 --> 00:28:35,682 ¿Serviste? - En Corea. 426 00:28:37,367 --> 00:28:38,988 Me alegro de que estés a salvo. 427 00:28:39,995 --> 00:28:41,396 ¿Lo soy? 428 00:28:43,123 --> 00:28:47,253 No estaría tan seguro. Veo. 429 00:28:47,336 --> 00:28:50,072 Me gusta. - Es gracioso. 430 00:28:50,923 --> 00:28:53,926 Bueno... Bueno, entonces. 431 00:28:54,009 --> 00:28:55,160 Gracias. 432 00:28:56,720 --> 00:28:58,247 Estar bien. 433 00:29:06,021 --> 00:29:07,523 Quieres que me vaya. 434 00:29:07,606 --> 00:29:11,736 ¡No! No te estoy pidiendo que te vayas. Yo digo que deberías irte. 435 00:29:11,819 --> 00:29:14,989 Está bien. Entiendo. - No, escucha. 436 00:29:15,072 --> 00:29:18,909 Evelyn llegará pronto. No os caéis bien el uno al otro. 437 00:29:18,992 --> 00:29:21,203 Estropearías el estado de ánimo. 438 00:29:21,286 --> 00:29:24,084 Pasamos un rato amistoso. Ahora es su turno. 439 00:29:24,456 --> 00:29:25,774 Entiendo. 440 00:29:27,376 --> 00:29:29,253 Aquí están. Fuente. - Está bien. 441 00:29:29,336 --> 00:29:31,005 Supéralo. - Es bueno. Te lo agradezco. 442 00:29:31,088 --> 00:29:33,716 No. No lo sabes. Desde atrás. 443 00:29:33,799 --> 00:29:35,134 Ay dios mío. 444 00:29:35,217 --> 00:29:37,970 No quiero que sepan de ti. Puerta trasera. Seguir. 445 00:29:38,053 --> 00:29:39,680 Ridículo. - No lo es 446 00:29:39,763 --> 00:29:43,542 Paso la semana en el cine. Hay muchos que quiero ver. 447 00:29:45,561 --> 00:29:46,795 María. 448 00:29:48,063 --> 00:29:49,673 Me detuve en la hierba. 449 00:29:51,984 --> 00:29:55,154 Bienvenidos a la mansión Dellacorte. - Debería decirte eso. 450 00:29:55,237 --> 00:29:58,390 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? ¿Tres horas? 451 00:29:59,158 --> 00:30:01,911 Algunos dirían mi corazón habiendo vivido aquí desde siempre. 452 00:30:01,994 --> 00:30:03,186 mayo o 453 00:30:03,537 --> 00:30:07,750 Menta extra, rodaja de naranja en lugar de piña, menos mermelada. 454 00:30:07,833 --> 00:30:09,651 No olvides el paraguas. 455 00:30:13,589 --> 00:30:16,074 Pan comido. Ponte cómodo. 456 00:30:51,835 --> 00:30:54,613 Hola. Bonita música. 457 00:30:55,798 --> 00:30:59,117 Gracias. Al menos no estoy hablando con plantas. esta vez. 458 00:31:00,010 --> 00:31:01,262 ¿Vinieron las damas? 459 00:31:01,345 --> 00:31:02,579 Ahora mismo. 460 00:31:03,305 --> 00:31:04,640 ¿Adivina qué? - ¿Qué? 461 00:31:04,723 --> 00:31:06,168 Me echaron. 462 00:31:08,477 --> 00:31:10,686 Eso es lo que les pasa a los mejores. No te preocupes. 463 00:31:11,396 --> 00:31:12,631 Gracias. 464 00:31:14,024 --> 00:31:17,010 ¿Te preparo un trago? Ginebra Rickey. 465 00:31:19,905 --> 00:31:22,173 Barrena de mano. Lo mantengo simple. 466 00:31:26,203 --> 00:31:29,332 Oye, amigo. - De nada. Cuando el gato se ha ido. 467 00:31:29,415 --> 00:31:31,751 ya sabes norma ¿Jugaste a disfrazarte en Dellacorte? 468 00:31:31,834 --> 00:31:34,879 Por supuesto que no. Está en coma. 469 00:31:34,962 --> 00:31:39,008 Tomaré Mississippi Punch con whisky de centeno� en lugar de bourbon, extra frío, 470 00:31:39,091 --> 00:31:41,535 y luego explicas lo que haces aquí. 471 00:31:45,097 --> 00:31:46,123 Está bien. 472 00:31:50,394 --> 00:31:51,812 ¿Roberto? - Salud. 473 00:31:51,895 --> 00:31:54,006 ¿Linda? - ¿Ginebra Rickey? 474 00:31:54,815 --> 00:32:00,237 Robert, pagaré $30 con cheque�, si usas Essu y te conviertes en bartender. 475 00:32:00,320 --> 00:32:02,114 Estoy empacando mi mono. 476 00:32:02,197 --> 00:32:03,557 Simplemente siéntate ahí”. 477 00:32:05,993 --> 00:32:07,370 Linda, ¿y tú? 478 00:32:07,453 --> 00:32:12,333 Hiciste una gran portada. Definitivamente tienes el control un cuenco y un paraguas festivo. 479 00:32:12,416 --> 00:32:14,155 Por favor. - Estoy sobrio. 480 00:32:14,251 --> 00:32:15,461 Estás bebiendo ahora mismo. 481 00:32:15,544 --> 00:32:20,198 Es decir, después de esto y más. No quiero estropear tu fiesta. 482 00:32:20,632 --> 00:32:22,885 Yukra. Gracias chicos. 483 00:32:22,968 --> 00:32:26,663 Hola guía de barman está incluido en el nivel de trabajo. 484 00:32:29,141 --> 00:32:33,629 Golpe de Mississippi. Está bien. Golpe de Mississippi. 485 00:32:34,313 --> 00:32:36,399 Golpe de Mississippi. 486 00:32:36,482 --> 00:32:39,568 Golpe de Mississippi. Coñac. 487 00:32:39,651 --> 00:32:43,805 Coñac. ¿Dónde está el brandy? Coñac. 488 00:32:51,872 --> 00:32:55,484 Bienvenidos a nuestra casa. - Todavía no, cariño. 489 00:32:56,085 --> 00:32:59,296 Sabes. - A diferencia de ti, yo he estado aquí. 490 00:32:59,379 --> 00:33:03,300 Un huevo del General Harrison para mí. Espuma densa, pero no demasiada. 491 00:33:03,383 --> 00:33:05,994 Un poco más de nuez moscada no está tan mal. 492 00:33:06,512 --> 00:33:07,829 Eres dorado. 493 00:33:09,098 --> 00:33:10,916 Poner huevos. 494 00:33:12,392 --> 00:33:17,464 Huevos del General Harrison. Está bien. 495 00:33:21,193 --> 00:33:24,155 Raquel. ¿Qué debería ser? ¿Ron agrio Medford? 496 00:33:24,238 --> 00:33:27,388 ¿Por Brandy Shamperé? ¿Arf y Arf? ¿Puerto Sangaree? 497 00:33:28,117 --> 00:33:30,328 Sólo una copa de vino blanco�. - Gracias a Dios. 498 00:33:30,411 --> 00:33:32,032 Y un cheque por 10.000 dólares. 499 00:33:32,454 --> 00:33:35,604 si vas a venir Mi fiesta en La Habana la próxima semana. 500 00:33:35,999 --> 00:33:40,862 Los ingresos apoyan a los pobres y necesitados. Partidarios de Batista en Florida. 501 00:33:41,713 --> 00:33:44,099 Norma k�vi en todas las fiestas de la temporada. 502 00:33:44,216 --> 00:33:47,953 Su heredero a la corona seguramente hará lo mismo. 503 00:33:50,055 --> 00:33:51,098 ¿Qué? 504 00:33:51,181 --> 00:33:53,292 Entonces peleaste. 505 00:33:54,184 --> 00:33:55,919 Dicen que fue mala suerte. 506 00:34:00,107 --> 00:34:01,675 Salud. - Salud. 507 00:34:03,736 --> 00:34:06,346 Tener suerte es una especie de trauma. 508 00:34:06,697 --> 00:34:08,307 ¿Tengo un trauma? 509 00:34:08,782 --> 00:34:13,687 Si pasas toda tu vida en el negocio explorar su propio trauma generacional, 510 00:34:14,954 --> 00:34:20,276 aprende a sentirlo en los demás. Es difícil para ellos saberlo todavía. 511 00:34:20,793 --> 00:34:22,170 Creciste rico. 512 00:34:22,253 --> 00:34:27,510 La propiedad de mi familia, del cual no poseo nada más, 513 00:34:27,593 --> 00:34:29,512 Se construyó con el dolor de los demás. 514 00:34:29,595 --> 00:34:31,204 Especialmente mi abuelo, 515 00:34:32,264 --> 00:34:33,849 quien creó su fortuna ferroviaria - 516 00:34:33,932 --> 00:34:37,436 explotar a las tribus de los pueblos indígenas en siete estados. 517 00:34:37,519 --> 00:34:41,715 Una sorpresa. Soy un revolucionario. - Exactamente. 518 00:34:42,983 --> 00:34:44,133 Genial�. 519 00:34:45,778 --> 00:34:49,614 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo con Norma? - Ya es tercer año. 520 00:34:49,697 --> 00:34:52,351 Guau. Entonces estás cerca. - Muy bien. 521 00:34:54,494 --> 00:34:57,314 Sí, pero no así. - Cada uno tiene su propia diversión. 522 00:34:58,665 --> 00:35:00,463 ¿Alguna vez habló de mí? 523 00:35:01,376 --> 00:35:04,409 Sé que odias a Evelyn, porque se casó con tu padre. 524 00:35:04,922 --> 00:35:06,740 Lo considerabas un amuleto de la suerte. 525 00:35:07,424 --> 00:35:08,509 No mucho más. 526 00:35:08,592 --> 00:35:10,619 A menos que quieras contar algo. 527 00:35:11,053 --> 00:35:15,808 No. No qué. ¿Qué pasa contigo? 528 00:35:15,891 --> 00:35:18,669 No. No qué. 529 00:35:19,978 --> 00:35:21,546 Eres un buen barman. 530 00:35:25,484 --> 00:35:26,861 Dos. Los rojos se acabaron. 531 00:35:26,944 --> 00:35:29,947 Tengo pero quiero dos verdes��. - Acordado. 532 00:35:30,030 --> 00:35:33,409 Evelyn. te daré el azul de uno de los greens de Dinah. 533 00:35:33,492 --> 00:35:35,519 ¿Cuáles son los blancos y redondos? 534 00:35:35,994 --> 00:35:38,647 Mary, es aspirina. 535 00:35:44,044 --> 00:35:46,613 Momento. ¿Quién tiene algo de beber? 536 00:35:48,715 --> 00:35:52,411 Cócteles. Buenas señoras. 537 00:35:53,554 --> 00:35:55,163 Mayo o menta extra. 538 00:35:55,639 --> 00:35:57,378 Huevos del general Harrison. 539 00:35:57,933 --> 00:35:59,352 Whisky de centeno Mississippi Punch�. 540 00:35:59,435 --> 00:36:00,586 Vino�. 541 00:36:04,022 --> 00:36:06,984 Maxin, tus oídos Probablemente fumé todo el día. 542 00:36:07,067 --> 00:36:08,736 La ciudad está bulliciosa. 543 00:36:08,819 --> 00:36:12,406 "¿Quién es él? ¿De dónde es? ¿Cómo mantiene su línea?" 544 00:36:12,489 --> 00:36:14,200 Y por supuesto la pregunta importante: 545 00:36:14,283 --> 00:36:17,394 "¿Cómo diablos? ¿Vive en la mansión Dellacorte? 546 00:36:17,953 --> 00:36:18,954 En concursos de belleza - 547 00:36:19,037 --> 00:36:22,375 todo el mundo sabe que cada una pregunta de la entrevista esconde otra, 548 00:36:22,458 --> 00:36:24,234 una pregunta más importante. 549 00:36:24,585 --> 00:36:28,756 Alguien necesita mantener la casa ocupada por la preciosa Norma rukka. 550 00:36:28,839 --> 00:36:32,760 Ayer su abogado dijo, que se recuperaría más rápido, 551 00:36:32,843 --> 00:36:36,288 si el vive Estaría listo y esperando. 552 00:36:37,890 --> 00:36:42,794 Pero si Norma, Dios no lo quiera, no se recuperará. 553 00:36:43,562 --> 00:36:46,857 Douglas Gold hereda el legado del ladrón. 554 00:36:46,940 --> 00:36:51,821 Orden social durante tanto tiempo después de una escapada lejos de Palm Beach�. 555 00:36:51,904 --> 00:36:56,742 Si quieres mantener caliente el lugar de Norma Para su regreso, una pequeña pista. 556 00:36:56,825 --> 00:37:02,064 Norma nunca correría adentro. de sus cócteles - 557 00:37:02,414 --> 00:37:05,918 Salón de Grayman en un paraíso tranquilo. 558 00:37:06,001 --> 00:37:09,046 Lo normal sería tener invitaciones escritas a mano, 559 00:37:09,129 --> 00:37:12,049 y él los entregaría en mano semanas antes. 560 00:37:12,132 --> 00:37:15,261 es una maravilla que todos tuvimos tiempo libre - 561 00:37:15,344 --> 00:37:18,305 en este momento de temporada alta. 562 00:37:18,388 --> 00:37:19,539 Bien dicho. 563 00:37:21,266 --> 00:37:27,565 Bueno, algunos dirían, que tal vez el juvenil - 564 00:37:27,648 --> 00:37:31,152 y puedo decir un nuevo tipo de espontaneidad - 565 00:37:31,235 --> 00:37:36,181 a estas antiguas tradiciones, que francamente siento - 566 00:37:37,449 --> 00:37:38,600 de los ancianos. 567 00:37:39,868 --> 00:37:44,606 Mary, Maxine es nueva aquí. No voy a criticar. 568 00:37:45,040 --> 00:37:46,125 Y Maxine, 569 00:37:46,208 --> 00:37:50,696 Fui honesto cuando dije que ayudaría. Me encantaría celebrar tu fiesta, 570 00:37:51,046 --> 00:37:54,783 siempre y cuando tengamos la lista de direcciones de Norma. 571 00:37:58,011 --> 00:38:00,622 ¿Por qué vives allí? 572 00:38:02,099 --> 00:38:05,544 Si muero, los hace ahogarse hasta los huesos. 573 00:38:10,524 --> 00:38:13,277 ¿Estás participando? - Mi cuerpo es un templo. 574 00:38:13,360 --> 00:38:15,946 Incluso el más santo de los santos Necesito incienso. 575 00:38:16,029 --> 00:38:17,431 ¿Qué? 576 00:38:18,949 --> 00:38:23,829 Ay dios mío. Eso es realmente un sueño. 577 00:38:23,912 --> 00:38:25,539 Hablando de planes - 578 00:38:25,622 --> 00:38:29,835 ¿Sabes si Norma había recibido ayuda? antes del trágico suceso? 579 00:38:29,918 --> 00:38:34,131 Una buena mujer no es una perra. el escritorio de otra mujer. 580 00:38:34,214 --> 00:38:37,218 Pero te sientas en sus muebles ¿Y culparlo por su porcelana? 581 00:38:37,301 --> 00:38:39,328 Raquel. Fuera de ritmo. 582 00:38:40,095 --> 00:38:43,373 Que servicio de catering ¿Estás pensando en usarlo para una fiesta en la playa? 583 00:38:44,057 --> 00:38:48,104 Fue entonces cuando empezó a funcionar. En las manos expertas de Evelyn. 584 00:38:48,187 --> 00:38:52,161 Ilmankos h�n� fue retenido legítimamente como un verdadero heredero de la corona. 585 00:38:53,108 --> 00:38:57,196 Yo uso el favorito de Norma. 586 00:38:57,279 --> 00:38:58,305 ¿Quién es ese? 587 00:38:59,448 --> 00:39:01,158 Siempre puedes preguntar� Norma. 588 00:39:01,241 --> 00:39:02,726 María. Demasiado temprano. 589 00:39:03,660 --> 00:39:05,896 Esto es todo en lo que estaba pensando. 590 00:39:06,747 --> 00:39:09,107 Sin embargo, no es sólo una fiesta. 591 00:39:09,541 --> 00:39:11,735 Es como un evento. 592 00:39:19,218 --> 00:39:21,637 Cariño, no es como un evento. 593 00:39:21,720 --> 00:39:26,017 ¿No es una fiesta de cumpleaños en el patio trasero? Para chicas de los bosques de Tennessee. 594 00:39:26,100 --> 00:39:28,252 Es el evento principal de la temporada. 595 00:39:28,685 --> 00:39:30,438 ¿Empezaste a planificar tus ingresos? 596 00:39:30,521 --> 00:39:32,005 ¿Mis ingresos? 597 00:39:34,817 --> 00:39:37,194 Recuerdo el año en que llegó Norma. 598 00:39:37,277 --> 00:39:41,907 vestida como la Venus de Botticelli en una concha de perlas genuinas. 599 00:39:41,990 --> 00:39:44,243 Y cuando ella era la reina Cleopatra - 600 00:39:44,326 --> 00:39:48,497 Culturistas australianos en carruajes tirados. 601 00:39:48,580 --> 00:39:49,957 ¿Quién puede olvidar el año pasado? 602 00:39:50,040 --> 00:39:53,544 cuando llegó como María Antonieta con una peluca empolvada - 603 00:39:53,627 --> 00:39:56,130 y aquellos que volaron desde París con bollería? 604 00:39:56,213 --> 00:39:58,424 Y siempre una corona. 605 00:39:58,507 --> 00:40:02,244 Maxine, La fiesta en la playa es una producción. 606 00:40:06,348 --> 00:40:07,749 Todavía suena. 607 00:40:11,854 --> 00:40:14,881 Maxine. Me recuerda eso. 608 00:40:15,357 --> 00:40:16,684 Cuando hablamos de dinero, 609 00:40:17,776 --> 00:40:21,155 Fibs aún no ha recibido Su cheque por $75,000 - 610 00:40:21,238 --> 00:40:24,600 por tu increíble grito de victoria. 611 00:40:24,950 --> 00:40:29,187 Por eso llegaste a Shiny Sheet. 612 00:40:32,750 --> 00:40:35,152 ¿Alguien quiere unas patas de cangrejo frescas? 613 00:40:36,837 --> 00:40:42,075 ¿Ostras crudas? ¿Almejas? ¿Caviar? ¿Colas de langosta? 614 00:40:44,720 --> 00:40:46,121 Sólo eso también. 615 00:41:13,457 --> 00:41:15,651 ¡Por mentiras! - ¡A las mentiras! 616 00:41:16,919 --> 00:41:19,296 Palm Beach es un pueblo muy pequeño. 617 00:41:19,379 --> 00:41:23,533 Cuando vivas aquí el tiempo suficiente, Hay recuerdos de cada mansión. 618 00:41:24,384 --> 00:41:26,245 No todo es bueno. 619 00:41:29,306 --> 00:41:30,339 Me lo puedo imaginar. 620 00:41:34,603 --> 00:41:36,838 Escucha, min� 621 00:41:40,067 --> 00:41:43,720 Solía ser bastante cercano a Norma. 622 00:41:46,865 --> 00:41:49,726 Él es en el mismo centro de enfermería que mi padre. 623 00:41:52,204 --> 00:41:53,472 ¿Qué le pasa a tu padre? 624 00:41:56,834 --> 00:41:59,695 Ha estado caído durante mucho tiempo. 625 00:42:04,466 --> 00:42:06,159 Tiene un dolor intenso. 626 00:42:11,348 --> 00:42:12,557 ¿No lo tienen todos? 627 00:42:17,396 --> 00:42:18,397 Entonces. 628 00:42:18,480 --> 00:42:20,591 Un abrazo sería necesario. 629 00:42:30,784 --> 00:42:32,019 Ningún problema. 630 00:42:32,578 --> 00:42:36,440 Lo lamento. - Ay dios mío. No lo seas. 631 00:42:36,874 --> 00:42:39,735 Lo que sea que lamentes, no es tu culpa. 632 00:42:55,184 --> 00:42:57,603 Ciertamente no quieres langosta contigo. 633 00:42:57,686 --> 00:43:02,507 o camarones en una servilleta en tu bolso para más tarde? 634 00:43:04,026 --> 00:43:06,529 Evelyn, por favor trae una servilleta. 635 00:43:06,612 --> 00:43:09,431 con pretzels�, queso y camarones. 636 00:43:10,783 --> 00:43:14,061 Maxine. dar permiso hizo una pregunta bastante directa. 637 00:43:15,120 --> 00:43:16,271 Estar bien. 638 00:43:16,705 --> 00:43:19,816 ¿Tienes dinero? 639 00:43:20,793 --> 00:43:23,570 Seguro. Mucho. 640 00:43:23,921 --> 00:43:28,259 Excepto cuando Norma muere trágicamente, 641 00:43:28,342 --> 00:43:32,746 Douglas recibe su legado y podremos hacer una fiesta de fin de temporada. 642 00:43:34,098 --> 00:43:35,249 Te lo ruego. 643 00:43:38,644 --> 00:43:42,047 hay algo lo que debería haberse dicho antes. 644 00:43:45,818 --> 00:43:48,679 Douglas no heredará. 645 00:43:49,154 --> 00:43:50,472 ¿Qué? 646 00:43:51,031 --> 00:43:55,060 Cuando Norma muera, el dinero va a los grandes felinos. 647 00:43:55,411 --> 00:43:57,580 No puedo seguir el ritmo. ¿A quien? 648 00:43:57,663 --> 00:44:01,834 Cuando finalmente muere, y es un día triste para todos, 649 00:44:01,917 --> 00:44:08,615 toda la propiedad fue transferida En beneficio de la Palm Beach Cat Society. 650 00:44:09,758 --> 00:44:10,760 ¿Cómo sabes eso? 651 00:44:10,843 --> 00:44:14,263 Norma y yo sabíamos todo el uno del otro. 652 00:44:14,346 --> 00:44:18,517 Y, sorpresa, sé bastante sobre ti. 653 00:44:18,600 --> 00:44:22,563 En realidad, Norma y yo nos reímos. coctel ��rell� - 654 00:44:22,646 --> 00:44:25,775 tus cartas de feliz navidad, que enviabas cada año. 655 00:44:25,858 --> 00:44:28,714 Por supuesto que lo intentaste Quédate con el dinero de Dougie. 656 00:44:29,236 --> 00:44:33,991 Norma siempre me decía, no darle su dinero a Dougie, 657 00:44:34,074 --> 00:44:39,771 aunque sea el último Dellacorte en la tierra, y lo es. 658 00:44:40,205 --> 00:44:43,025 A menos que estés esperando un bebé, 659 00:44:44,001 --> 00:44:47,487 pero estoy bastante seguro de que no esperarás. 660 00:44:49,298 --> 00:44:52,051 Así que fui el anfitrión de la fiesta este año. 661 00:44:52,134 --> 00:44:54,637 En honor a Norma, por supuesto. 662 00:44:54,720 --> 00:44:58,974 Y lo hago así para preservar las tradiciones. 663 00:44:59,057 --> 00:45:02,228 Me imagino que el heredero, sea quien sea, 664 00:45:02,311 --> 00:45:04,848 quiere una gran recompensa, lo que es de esperar. 665 00:45:04,932 --> 00:45:05,856 Es un abogado. 666 00:45:05,939 --> 00:45:11,094 A cambio, podrás salvarlo. lo que queda de tu cara fresca. 667 00:45:12,112 --> 00:45:15,498 Dijiste que sería anunciado Shiny Sheetiss� mañana. 668 00:45:18,786 --> 00:45:20,103 Evelyn. 669 00:45:26,001 --> 00:45:31,490 He estado esperando toda mi vida llegada entre los ricos, 670 00:45:32,424 --> 00:45:36,245 como si eso significara que lo conseguiría todo. 671 00:45:37,763 --> 00:45:44,044 libre de preocupaciones Me movería mágicamente - 672 00:45:44,812 --> 00:45:46,546 sin tocar nunca el suelo. 673 00:45:48,857 --> 00:45:52,844 Pero me di cuenta de esto gracias a ti, 674 00:45:54,196 --> 00:45:56,515 que la llegada no es el final del viaje. 675 00:45:57,991 --> 00:45:59,434 Es sólo el comienzo. 676 00:46:00,536 --> 00:46:02,595 No pensé que fueras un poeta. 677 00:46:02,679 --> 00:46:05,232 Como un intruso normal y corriente. 678 00:46:06,381 --> 00:46:08,366 Me tienes atrapado. 679 00:46:09,108 --> 00:46:10,343 Estoy sin un centavo. 680 00:46:11,129 --> 00:46:14,240 Y si, Supongo que mañana será Shiny Sheetiss�. 681 00:46:16,427 --> 00:46:21,515 Pero mira, La Mansión Dellacorte es el único lugar 682 00:46:21,598 --> 00:46:24,543 donde se podrá celebrar la fiesta de fin de temporada. 683 00:46:26,019 --> 00:46:32,301 Así que si quieres una fiesta, debes convertirte en mi socio. 684 00:46:40,743 --> 00:46:41,894 En absoluto�. 685 00:46:47,291 --> 00:46:48,859 Sé que te resbalas. 686 00:46:52,087 --> 00:46:54,781 Y apenas estoy aguantando. 687 00:46:55,883 --> 00:46:58,552 Si te caes, te atraparé. 688 00:46:58,635 --> 00:47:05,375 Y cuando lo hago, Me agarré muy fuerte. 689 00:47:13,858 --> 00:47:15,736 Encuentra la llave de la caja fuerte de Norma. 690 00:47:15,819 --> 00:47:18,852 toma la lista de direcciones, Así que los dos nos pondremos manos a la obra. 691 00:47:24,161 --> 00:47:25,479 Maldita Norma. 692 00:47:31,919 --> 00:47:33,946 Si yo fuera la clave. 693 00:47:41,386 --> 00:47:42,537 Si yo fuera la clave. 694 00:47:45,140 --> 00:47:46,291 ¡Llave! 695 00:48:07,287 --> 00:48:08,438 ¿Maxina? 696 00:48:09,206 --> 00:48:10,649 Estoy aquí. 697 00:48:14,837 --> 00:48:20,784 No he estado aquí en, bueno, décadas. 698 00:48:23,470 --> 00:48:24,705 ¿Qué hiciste? 699 00:48:25,681 --> 00:48:28,750 La mansión familiar de Sotki. 700 00:48:32,062 --> 00:48:33,547 ¿Estás borracho? 701 00:48:36,942 --> 00:48:38,563 Quiero que hagas algo. 702 00:48:38,819 --> 00:48:40,637 Claro, miga. Lo que sea. 703 00:48:42,740 --> 00:48:47,978 Llévame arriba y hazme como Dellacorte. 704 00:48:58,172 --> 00:49:00,490 Piso superior. - Es bueno. 705 00:49:13,437 --> 00:49:15,380 ¡Douglas, dilo de nuevo! 706 00:49:15,731 --> 00:49:16,857 ¡Dilo de nuevo! 707 00:49:16,940 --> 00:49:18,800 ¡Maxine Dellacorte! 708 00:49:19,234 --> 00:49:21,529 ¡Dilo de nuevo! - Dios. 709 00:49:21,612 --> 00:49:24,657 ¡Maxine Dellacorte! 710 00:49:24,740 --> 00:49:26,516 Oh, no. 711 00:49:27,201 --> 00:49:29,870 ¡Sra. Maxine Dellacorte! 712 00:49:29,953 --> 00:49:33,649 Bien. Oh, miga. Creador. 713 00:49:38,212 --> 00:49:39,630 Oh, mierda. -¡Douglas! 714 00:49:39,713 --> 00:49:43,492 ¡Creador! - Lo odio. Quiero salir de aquí. 715 00:49:44,843 --> 00:49:51,166 te amo - ¡Soy la señora Douglas Dellacorte! 716 00:50:47,740 --> 00:50:49,892 Subtítulos: Jari Vikström