1 00:00:57,933 --> 00:01:01,286 BASADO EN EL LIBRO DE JULIET MCDANIEL Señor. y SRA. pastel americano 2 00:01:16,785 --> 00:01:21,665 Habilidad. En concursos de belleza tus acciones te definen. 3 00:01:22,332 --> 00:01:24,793 Y cuando mis competidores hacían girar el palo, 4 00:01:24,877 --> 00:01:28,505 yo era bueno en algo más misterioso y mágico. 5 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 En el honorable arte de escapar. 6 00:01:56,450 --> 00:01:59,662 Harry Houdini se mantuvo alejado apenas fuera de la reserva para cenar - 7 00:01:59,745 --> 00:02:00,829 comparado conmigo. 8 00:02:07,211 --> 00:02:09,505 Tr�s jolie. 9 00:02:09,588 --> 00:02:12,966 ¿Es demasiado juvenil? - "muere" ahora. Estás embarazada. 10 00:02:13,050 --> 00:02:17,804 ¡Hombre gris! Asistencia, s'il vous pla�t. - ¿Es esa Evelyn Rollins? 11 00:02:18,305 --> 00:02:21,475 Estás estancado. No se sube la cremallera. 12 00:02:21,558 --> 00:02:22,768 Volveré pronto. 13 00:02:23,268 --> 00:02:24,937 Zapatos. 14 00:02:26,355 --> 00:02:27,439 Buen día. 15 00:02:27,523 --> 00:02:31,026 Finalmente. arriba - Buen momento. 16 00:02:31,109 --> 00:02:35,531 Palm Beachiss� Evelyn Rollins había sido copiada más que la Biblia. 17 00:02:35,614 --> 00:02:38,200 Siempre elegante y a la moda. 18 00:02:38,742 --> 00:02:41,870 Yo quería lo mismo que ella y más. 19 00:02:41,954 --> 00:02:45,457 “Voy a estallar, mi corazón de brocado. 20 00:02:46,792 --> 00:02:49,878 Grayman, ¿puedes traerme el brocado? 21 00:02:49,962 --> 00:02:52,965 ¿Es esa Maxine Simmons? 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,801 No te preocupes. La vestí como una putita portuaria. 23 00:02:57,511 --> 00:03:01,056 Cambié de opinión. Muéstrame ese Malcolm Starr. 24 00:03:01,139 --> 00:03:02,349 Volveré pronto. 25 00:03:04,142 --> 00:03:05,644 ¿"Pequeña puta del puerto"? 26 00:03:06,228 --> 00:03:08,313 Dijiste joven y flexible. 27 00:03:09,398 --> 00:03:13,610 Escuche lo que lleva puesto, ayúdame a seguir el ritmo. 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,612 Por favor. - Por supuesto. 29 00:03:15,696 --> 00:03:17,579 La palabra de Grayman duró. - Gracias. 30 00:03:18,991 --> 00:03:21,118 El nuevo vestido largo del Sr. Starr. 31 00:03:25,247 --> 00:03:28,500 Buena suerte con nosotros. Somos como gemelos. 32 00:03:29,293 --> 00:03:32,713 Nuestros conjuntos están hechos del mismo tejido. 33 00:03:34,006 --> 00:03:38,760 Preciosa falda. ¿O unos pantalones preciosos? ¿Te gusta la falda o los pantalones? 34 00:03:39,469 --> 00:03:40,470 Pantalones de palacio. 35 00:03:40,554 --> 00:03:42,556 Grayman, tráeme a Galanos. 36 00:03:50,147 --> 00:03:51,690 Fabiani. - Fabiani. 37 00:03:52,399 --> 00:03:53,929 ¿Harías Grasshopper? 38 00:04:01,241 --> 00:04:05,454 Sí, es celestial. Empacalo y tráeme un Oscar. 39 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 ¡Óscar! 40 00:04:06,622 --> 00:04:09,041 Me gustan los saltamontes. ¿Has probado? 41 00:04:09,124 --> 00:04:13,253 Me gusta como licor de menta. hace que la boca se sienta fría. 42 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Celestial. 43 00:04:15,130 --> 00:04:16,130 Gar�ón. 44 00:04:16,798 --> 00:04:18,342 Me meto en la popa. - ¿Por qué no? 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,073 Métete en la popa, Maxine. - Uno de cada color. 46 00:04:22,554 --> 00:04:23,805 Hombre gris. 47 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 ¿A quién tengo que matar para conseguir eso? 48 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Vamos, cariño. 49 00:04:31,188 --> 00:04:35,943 Llegué al final de la temporada de Norma. Una fiesta en la playa, pero la extraño. 50 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 ¿Cómo está Norma? 51 00:04:37,986 --> 00:04:40,405 Es muy amable de tu parte preguntar. 52 00:04:40,489 --> 00:04:45,452 Pero no se mostró bien. Douglas y yo estamos orando por un milagro. 53 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Es católico. 54 00:04:46,620 --> 00:04:48,247 ¿Qué? Sólo por el bien de la familia. 55 00:04:48,330 --> 00:04:51,834 ¿Incluso la familia que no has visto en 20 años? 56 00:04:51,917 --> 00:04:54,670 Vivimos fielmente correspondencia con Norma. 57 00:04:54,753 --> 00:04:56,088 Por supuesto. 58 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Tu marido no es A lo largo del carril de Norma 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,843 ¿Destino en Vistas? 60 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 ¿Qué piensa de la comida? 61 00:05:09,059 --> 00:05:13,522 Grayman, envía mi paquete a la casa. - Por supuesto. Lo digo en serio. 62 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 ¿Qué dije? 63 00:05:14,690 --> 00:05:17,484 Tú mencionaste a su feo marido senil. 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Creo que pisé caca. 65 00:05:19,611 --> 00:05:23,824 ¿Puedo compensarlo? - Un consejo sabio. Hazlo casualmente. 66 00:05:23,907 --> 00:05:25,534 Yo sé eso. 67 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Evelyn es la mejor amiga o peor enemigo. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 Mantente en buena compañía. 69 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 En palabras de Evelyn Rollins, Junto con el infame coágulo de sangre de Norma... 70 00:05:34,251 --> 00:05:36,420 va a Palm Beach. 71 00:05:39,715 --> 00:05:41,133 ¿Cómo pagas? 72 00:05:43,969 --> 00:05:45,095 ¿Puedo usar un cheque? 73 00:05:45,804 --> 00:05:48,682 Quizás incluso un millón, en su mayoría jóvenes, 74 00:05:48,765 --> 00:05:52,978 Esperamos participar hoy. a la suspensión contra Vietnam. 75 00:05:53,562 --> 00:05:57,566 Aquí están los últimos. Evelyn tiene un gusto excelente. 76 00:05:58,817 --> 00:06:00,277 Realmente caro. 77 00:06:00,777 --> 00:06:02,196 De lo contrario, nunca� 78 00:06:02,946 --> 00:06:05,949 Simplemente no quiero avergonzarme ni a ti. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,243 Día. - Mañana. 80 00:06:08,827 --> 00:06:10,954 Tu tía tuvo una noche difícil. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,583 Según L��k�r el coágulo de sangre ha ido a los pulmones. 82 00:06:15,375 --> 00:06:17,252 Deberías prepararte. 83 00:06:17,336 --> 00:06:21,340 Más rápido de lo que pensaba. Recién nos estábamos conociendo. 84 00:06:29,932 --> 00:06:31,642 Ese es el último. 85 00:06:32,267 --> 00:06:33,519 Volveré a buscarlos. 86 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 El reloj corre. 87 00:06:47,950 --> 00:06:49,868 ¿Dónde estabas? Estaba preocupado. 88 00:06:49,952 --> 00:06:52,079 Iba de camino a ver a Norma. 89 00:06:52,162 --> 00:06:54,122 ¿Cómo está la vieja? 90 00:06:54,206 --> 00:06:56,583 Deberíamos prepararnos. 91 00:06:56,667 --> 00:06:58,669 Por supuesto que lo eres. 92 00:06:59,336 --> 00:07:00,963 Compraste tiendas de lujo vacías. 93 00:07:01,046 --> 00:07:04,633 El club tiene muchos eventos. Un outfit diferente para cada uno. 94 00:07:04,716 --> 00:07:07,511 No tienes que hacerlo Demuestra tu valía, Maxine Simmons. 95 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 hablando de cual 96 00:07:09,888 --> 00:07:12,933 Dejé a Simmons y yo uso Dellacorte? 97 00:07:13,016 --> 00:07:15,311 Pero soy Simmons. - También Dellacorte. 98 00:07:15,686 --> 00:07:17,729 ¿No suena encantador? 99 00:07:17,813 --> 00:07:20,023 Dellacorte. 100 00:07:20,107 --> 00:07:22,193 Ese nombre conlleva una pesada carga, Max. 101 00:07:22,276 --> 00:07:24,987 Guarda el Samsonite, mi hermoso avión. 102 00:07:25,070 --> 00:07:28,073 Es tu turno. - Aún no tenemos dinero. 103 00:07:28,156 --> 00:07:31,869 Quizás deberíamos volver a Atlanta hasta entonces. - No volveré allí. 104 00:07:35,122 --> 00:07:36,023 Es bueno. 105 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 Acabo de llegar al club, Douglas. 106 00:07:39,084 --> 00:07:42,379 Y por supuesto que quiero Déjame aquí para cuidar de Norma. 107 00:07:42,462 --> 00:07:46,341 Sugerí un cambio de nombre sólo para allanar nuestro camino. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,597 No quieres a tu pequeña esposa. regresando a la insípida Atlanta, 109 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 cuando esto se sepa un futuro mejor. 110 00:07:54,933 --> 00:07:57,060 Mientras la dama esté satisfecha. 111 00:07:57,895 --> 00:07:59,354 ¡Lo siento, no Simmons! 112 00:07:59,438 --> 00:08:00,439 ¡Nti Simmons! 113 00:08:00,522 --> 00:08:01,857 Nos vamos al aeropuerto. 114 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Tienes que pagar la factura de tu habitación. 115 00:08:03,984 --> 00:08:08,197 ¡El vuelo del señor Dellacorte! - ¡Sra. Simmons! 116 00:08:16,580 --> 00:08:17,956 Buenos campeones, ¡chicos! 117 00:08:22,503 --> 00:08:23,962 Por la noche, nti Simmons. 118 00:08:24,880 --> 00:08:28,425 Soy Dellacorte. Sra. Douglas Dellacorte. 119 00:08:28,509 --> 00:08:30,135 Acostúmbrate a decirlo. 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,471 Hazme Saltamontes. 121 00:08:32,554 --> 00:08:34,966 ¿Recuerdas cómo los quiero? - Por supuesto. 122 00:08:39,520 --> 00:08:41,062 Así que te quedarás una temporada. 123 00:08:41,145 --> 00:08:44,900 Basta decir, para pedir una canasta de granos de cacao. 124 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Voy a disfrutar del enjambre de saltamontes. 125 00:08:47,069 --> 00:08:50,069 no estas de humor ¿Demasiado agradable para ser miembro condicional? 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Dime. - El primero es el mes de prueba, 127 00:08:52,783 --> 00:08:55,494 una oportunidad para que todos vean, ¿Encajas? 128 00:08:55,577 --> 00:08:58,048 Requerido para la oficialización dos patrocinadores. 129 00:08:59,706 --> 00:09:01,291 Ni siquiera una respuesta. 130 00:09:02,709 --> 00:09:03,836 Gracias. 131 00:09:04,753 --> 00:09:05,930 Bebo esto junto a la piscina. 132 00:09:13,804 --> 00:09:16,139 Tienes razón, Dina. Página dos. 133 00:09:16,223 --> 00:09:18,851 Tú también lo eres. Te ves preciosa. 134 00:09:18,934 --> 00:09:20,978 ¿Es esa la nueva Shiny Sheet? 135 00:09:21,562 --> 00:09:23,188 ¿Los recibiremos temprano? 136 00:09:24,565 --> 00:09:25,608 ¿Está reservada la silla? 137 00:09:25,691 --> 00:09:29,945 Este es Franco y la silla es suya. 138 00:09:34,366 --> 00:09:35,576 Señora Rollins. 139 00:09:38,495 --> 00:09:43,876 No querrás un bolso tan bonito en el suelo. Mala suerte en algunas culturas. 140 00:09:47,754 --> 00:09:49,548 Oye, amigo. ¿Compartes tu revista? 141 00:09:51,925 --> 00:09:53,102 Vale la pena asegurarse� 142 00:10:00,267 --> 00:10:01,268 Eso es duro. 143 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Déjame en paz. Gracias. 144 00:10:07,816 --> 00:10:09,651 Si no lo lees, ¿puedo yo? 145 00:10:14,948 --> 00:10:16,325 Buen día amigo. 146 00:10:16,408 --> 00:10:17,492 ¡María! 147 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 ¿Vienes por la noche? 148 00:10:20,621 --> 00:10:21,914 ¿Por la tarde? 149 00:10:21,997 --> 00:10:25,167 FibBid, Mi Subasta de Fibrosis. 150 00:10:25,250 --> 00:10:28,921 Sí, esos fibromas. Es como respirar bajo el agua. 151 00:10:29,004 --> 00:10:34,343 Es fibrosis quística. Esto es para la fibrosis hepática. 152 00:10:34,426 --> 00:10:36,261 La cirrosis ya estaba reservada. 153 00:10:36,345 --> 00:10:39,389 Dice, Que recaudaste mucho dinero, Dinah. 154 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 puedo decir con orgullo ett� en bruto 200.000 dólares. 155 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Impresionante. - Gracias. 156 00:10:44,061 --> 00:10:45,229 ¿Y tú, María? 157 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 Sí, ¿y tú? 158 00:10:46,688 --> 00:10:51,276 190.000 hasta el momento. 159 00:10:52,194 --> 00:10:55,030 pero lo haremos mucho más que artículos de subasta. 160 00:10:55,113 --> 00:10:57,366 Lo haces parecer una competencia. 161 00:10:58,367 --> 00:11:02,412 Es algo repugnante que decir. - ¿Desprecias a los abogados, Maxine? 162 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 No lo desprecio, me gusta. La generosidad es maravillosa. 163 00:11:06,500 --> 00:11:09,336 me gustaria donar algo para tu subasta. 164 00:11:09,419 --> 00:11:13,549 Tienes que comprar una mesa para eso. Lo siento, no hago reglas. 165 00:11:13,632 --> 00:11:18,303 Bueno, compraré una mesa. Me gusta la mesa. ¿Cuánto puede costar? 166 00:11:19,346 --> 00:11:23,100 La última vez vi 10.000 dólares. 167 00:11:23,183 --> 00:11:25,644 Por supuesto. Justo a tiempo. 168 00:11:29,648 --> 00:11:30,649 Lo logrará. 169 00:11:32,234 --> 00:11:34,176 Tengo mi chequera. - ¡Bien! 170 00:11:34,611 --> 00:11:36,780 Siempre es una buena idea en el club. 171 00:11:39,324 --> 00:11:43,954 Creo que esto te llevará a 200.000. 172 00:11:44,872 --> 00:11:46,832 Si conté correctamente. 173 00:11:46,915 --> 00:11:51,044 Gracias. - No. Gracias por su patrocinio. 174 00:11:52,254 --> 00:11:55,215 Gracias a ti tengo ahora Dos hermosos seguidores. 175 00:11:55,299 --> 00:11:56,800 Sólo falta uno. 176 00:12:02,514 --> 00:12:04,016 Con mucho gusto lo haré. 177 00:12:06,435 --> 00:12:07,671 Se siente bien dar. 178 00:12:11,148 --> 00:12:14,651 Qué más dio en Palm Royale, eso es todo lo que tienes. 179 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 Me senté al borde de la piscina, 180 00:12:17,196 --> 00:12:20,657 pero que alegría fue, si nadie quisiera estar a mi lado? 181 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 ¡Ups! 182 00:12:22,826 --> 00:12:27,122 ¿Por qué la esposa de Dougie Simmons está sentada sola? No. Siéntate ahí. Yo vendré a ti. 183 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 Soy Perry Donahue. 184 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 Esposa de Dina. Entonces. No te vi en su fiesta. 185 00:12:38,842 --> 00:12:41,178 Douglas dijo, que fueron juntos a la escuela. 186 00:12:41,261 --> 00:12:43,055 Felicitaciones por su nombramiento. 187 00:12:43,764 --> 00:12:47,142 Dina está muy orgullosa. Siempre habla de Perry. 188 00:12:49,895 --> 00:12:51,772 Embajador en Luxemburgo. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,442 Es maravillosamente continental. 190 00:12:55,526 --> 00:12:56,568 Así es. 191 00:12:56,652 --> 00:13:00,072 Dime. Cómo son los Nixon ¿a puerta cerrada? 192 00:13:00,155 --> 00:13:03,075 Pat es gracioso. El licor sabe bien. 193 00:13:03,158 --> 00:13:04,535 No lo habría adivinado. 194 00:13:05,619 --> 00:13:07,454 ¿Está el cochecito Dougie ahí? 195 00:13:08,038 --> 00:13:10,457 Está volando hacia alguna parte. 196 00:13:11,458 --> 00:13:15,129 Ustedes siempre están viajando y partiendo. Las chicas nos entretenemos. 197 00:13:15,212 --> 00:13:16,588 ¿Le dijo su marido...? 198 00:13:16,672 --> 00:13:19,143 de todas las cosas, que solíamos hacer? 199 00:13:20,634 --> 00:13:22,344 Dina. - ¿Bien? 200 00:13:22,427 --> 00:13:25,848 Traigamos a la esposa de Dougie a nuestro partido. 201 00:13:30,477 --> 00:13:32,646 No, no puedo. 202 00:13:32,729 --> 00:13:34,857 No es mi traje de tenis. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,358 Cómprelo en una tienda de electrodomésticos. 204 00:13:37,150 --> 00:13:40,362 Maxine sería rara, Perry. - Tiene razón. 205 00:13:40,445 --> 00:13:45,117 Bueno, ¡ups! ¡Eduardo! 206 00:13:45,826 --> 00:13:49,538 Vamos. Únete a nuestro pequeño grupo de tres. 207 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 ¿No es así? 208 00:13:52,958 --> 00:13:54,251 Entonces. 209 00:13:55,210 --> 00:13:59,506 Dinah, esto es vergonzoso. Tú�, yo�, tu marido y tu ex amante. 210 00:13:59,590 --> 00:14:02,843 Cállate y juega. ¿Puedes jugar? 211 00:14:03,343 --> 00:14:06,180 Puedo. Un poco oxidado, pero� 212 00:14:06,722 --> 00:14:10,017 Sigue mi ejemplo, linda. Le enseñé todo a Dinah. 213 00:14:10,934 --> 00:14:12,060 ¿Linda? 214 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Hermoso. - Hermoso. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 Tú primero, buen hombre. 216 00:14:18,108 --> 00:14:19,610 Quiero ver lo que pagué. 217 00:14:19,693 --> 00:14:20,944 Con mucho gusto. 218 00:14:23,113 --> 00:14:24,878 te amo - ¿Jugamos? 219 00:14:42,424 --> 00:14:43,634 Quince a cero. 220 00:14:43,717 --> 00:14:45,302 Vaya, ustedes son buenos. 221 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 Se salpicó. 222 00:14:52,768 --> 00:14:54,311 Esperar. Ningún problema. - Eddie, lo siento. 223 00:14:54,394 --> 00:14:56,063 Ven aquí. Yo te ayudaré. 224 00:14:59,358 --> 00:15:01,735 Párese ahí mismo. Enciéndelo. 225 00:15:01,818 --> 00:15:04,404 Balancearse. Acerca de. - Está bien. Es bueno. 226 00:15:05,489 --> 00:15:07,533 ¿Quieres abrir? - Gracias. 227 00:15:07,616 --> 00:15:08,818 Empecemos. 228 00:15:08,902 --> 00:15:10,696 Tu culpa, Maxine. 229 00:15:10,953 --> 00:15:13,038 ¡Golpeé! - Es tu turno. 230 00:15:13,789 --> 00:15:15,260 Él te da la pelota. 231 00:15:18,814 --> 00:15:20,254 ¿Tiene algún agujero? 232 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 No te enojes contigo mismo. 233 00:15:22,548 --> 00:15:25,313 Si tienes que elegir entre deportivo y hermoso, 234 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Siempre elijo el grande. - Guau. 235 00:15:27,678 --> 00:15:30,264 Por el amor de Dios. Quince exactamente. 236 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 ¿Qué estás haciendo? 237 00:15:31,849 --> 00:15:34,226 Juego tenis. Pruébalo también. 238 00:15:34,309 --> 00:15:38,188 Juguemos ahora. ¿Lo encendiste? 239 00:15:38,272 --> 00:15:40,440 Échale la culpa. - Lo encenderé entonces. 240 00:15:40,524 --> 00:15:41,441 Te amo. 241 00:15:47,239 --> 00:15:48,532 Ten cuidado, Eduardo. 242 00:15:48,615 --> 00:15:51,076 Eso fue demasiado difícil. 243 00:15:51,159 --> 00:15:55,873 Como Dinah no necesita mis sentimientos, Quizás pueda entrenarte, Maxine. 244 00:15:58,041 --> 00:15:59,751 Me gusta más el golf. 245 00:16:07,885 --> 00:16:09,474 K�skin se lo toma con calma. 246 00:16:10,762 --> 00:16:12,973 ¿Quieres pelear ahora? Déjalo venir. 247 00:16:13,056 --> 00:16:14,474 ¡No! 248 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 ¡Creador! 249 00:16:16,768 --> 00:16:18,478 ¡Dina, atrápame! - ¡Basta! 250 00:16:18,562 --> 00:16:22,274 ¡Sois todos infantiles! ¡Creador! 251 00:16:22,357 --> 00:16:24,193 ¡Eddie! - ¡Cállate, Perry! 252 00:16:24,276 --> 00:16:26,865 ¡Consígueme algo de dinero! - Voy a verlo. 253 00:16:27,654 --> 00:16:30,116 Coqueteando con mi marido, tomando lecciones de mi amante. 254 00:16:30,199 --> 00:16:32,451 Siempre debes estar atento a la chica nueva. 255 00:16:32,534 --> 00:16:35,538 Que pronto susurra "Te amo, mi patata" en tu oído? 256 00:16:35,621 --> 00:16:39,374 No. No es así. Amo a Douglas. 257 00:16:39,458 --> 00:16:43,086 Y yo soy Eddie, pero él no me quiere. - ¿Me estás tomando el pelo? 258 00:16:43,170 --> 00:16:46,089 Intentó matar a su marido. Eso es amor verdadero. 259 00:16:46,173 --> 00:16:49,218 Eddie es apasionado pero muy catolico. 260 00:16:49,301 --> 00:16:52,847 Si supiera de mi embarazo - Te juro que no se lo dirás. 261 00:16:52,930 --> 00:16:57,643 Secretos entre amantes puede ser muy sexy. 262 00:16:58,143 --> 00:16:59,895 Douglas no sabe todo sobre mí. 263 00:16:59,978 --> 00:17:03,649 falta de curiosidad es el más emocionante. Créeme. 264 00:17:04,398 --> 00:17:08,278 ¿Puedo ser feliz con Eddie? si hago trampa en secreto? 265 00:17:09,279 --> 00:17:11,948 Desafortunadamente es el único camino a la felicidad. 266 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 ¡Dina! 267 00:17:13,909 --> 00:17:15,117 ¡Dina! - ¿Bien? 268 00:17:15,743 --> 00:17:19,457 Todavía me falta un patrocinador para asegurar mi puesto en el club. 269 00:17:19,540 --> 00:17:22,917 ¿Podrías hablar Evelyn? convirtiéndose en mi tercero? 270 00:17:23,001 --> 00:17:28,924 Tonto. Sabio en algunas cosas, muy ingenuo en otros. 271 00:17:29,007 --> 00:17:30,801 ¡Dina! - ¡Próximo! 272 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 ¡Adiós! 273 00:17:32,386 --> 00:17:33,512 ¡Piénsalo! 274 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 ¿Es esto gratis? 275 00:17:45,816 --> 00:17:47,150 Montado como casa. 276 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Maxine. 277 00:17:53,949 --> 00:17:55,367 Ana. - Día, Ana. 278 00:17:58,495 --> 00:18:00,956 Ann, tus dedos de los pies son encantadores. 279 00:18:01,039 --> 00:18:02,082 ¿Indulto? 280 00:18:02,165 --> 00:18:05,460 Largo, recto y muy romano. 281 00:18:05,544 --> 00:18:07,171 ¿No lo has oído? 282 00:18:07,921 --> 00:18:10,090 Normalmente elogio mi carácter. 283 00:18:10,174 --> 00:18:11,592 Eso también debe ser encantador. 284 00:18:12,634 --> 00:18:15,012 Eres nuevo en la ciudad. - Soy. 285 00:18:18,599 --> 00:18:20,434 Esa mujer vulgar - 286 00:18:20,517 --> 00:18:23,228 acechando a Norma como un buitre sobre una carroña. 287 00:18:23,312 --> 00:18:26,023 "Douglas y yo estamos orando por un milagro". 288 00:18:26,732 --> 00:18:29,085 Es un milagro que haya sobrevivido tanto tiempo. 289 00:18:29,484 --> 00:18:31,779 hubieras visto cuando me imitó con Grayman. 290 00:18:31,862 --> 00:18:35,825 Sin gusto, sin sofisticación. ¿Quién les dejó entrar en primer lugar? 291 00:18:35,908 --> 00:18:39,620 Dina. Ahora María también lo apoya. 292 00:18:39,703 --> 00:18:44,041 Todos hacemos sacrificios. Qué solo para la fibrosis. 293 00:18:44,124 --> 00:18:45,876 Nunca conseguirá un tercero. 294 00:18:47,085 --> 00:18:48,438 Norma confió en mí. 295 00:18:49,796 --> 00:18:51,423 ¿Antes de un coágulo de sangre? 296 00:18:53,300 --> 00:18:56,512 Sí, María. Mucho antes de que la sangre se coagule. 297 00:18:56,595 --> 00:18:59,098 Sí, claro. - "Esa putita", dijo. 298 00:18:59,181 --> 00:19:00,557 Lo siento. 299 00:19:01,183 --> 00:19:02,935 Demasiado ruido aquí. 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,479 “Engañé a Douglas para que se casara. 301 00:19:06,980 --> 00:19:08,524 Douglas era imprescindible". 302 00:19:11,318 --> 00:19:13,362 Entonces ella estaba embarazada. 303 00:19:16,073 --> 00:19:18,116 Sí, María. Bien de nuevo. 304 00:19:24,498 --> 00:19:26,041 Agradable, distanciado. 305 00:19:26,124 --> 00:19:29,294 Encuentra un artículo para subasta Y hazlo con una sonrisa, Maxine. 306 00:19:29,378 --> 00:19:32,202 "Tengo". Significa que te notaron. 307 00:19:33,841 --> 00:19:38,262 Una de las razones de la profunda división Respecto a Vietnam sí lo es, 308 00:19:38,762 --> 00:19:40,973 et� muchos estadounidenses no confíes en�� - 309 00:19:41,056 --> 00:19:44,560 a los discursos de su administración sobre nuestra política. 310 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 No hice trampa, Norma. Fue amor. 311 00:19:49,356 --> 00:19:50,816 Si tú lo dices. 312 00:19:52,693 --> 00:19:56,947 ¿La norma? ¿Dijiste algo? ¿puedes oírme? 313 00:20:02,494 --> 00:20:06,248 Creador. Ninguna familia es tratada así. 314 00:20:06,331 --> 00:20:09,084 Ahora soy un mentiroso y un tramposo de todos. 315 00:20:09,168 --> 00:20:11,837 Creen que estoy esperando que mueras. 316 00:20:11,920 --> 00:20:13,172 ¿Por qué no esperas? 317 00:20:14,798 --> 00:20:15,966 Norma. 318 00:20:17,676 --> 00:20:19,428 ¡No! Por supuesto que no. 319 00:20:23,015 --> 00:20:24,308 ¿Qué pasa si espero? 320 00:20:26,226 --> 00:20:28,061 La respuesta a todos mis problemas. 321 00:20:28,729 --> 00:20:32,900 Sería asfixiarte con esta almohada. 322 00:20:32,983 --> 00:20:36,361 Te reto a que lo intentes. No estás a la altura. 323 00:20:36,904 --> 00:20:41,575 No tienes agallas, amigo. no en espíritu y sangre. 324 00:20:41,658 --> 00:20:42,993 Pero podría serlo. 325 00:20:48,040 --> 00:20:52,544 ¡Morir! ¿Por qué no te mueres un poquito? 326 00:20:52,628 --> 00:20:55,839 ¡Diablos, muere ya! ¡Normal! 327 00:21:00,219 --> 00:21:03,263 ¿Ves? ¡No puedes hacerlo! 328 00:21:04,848 --> 00:21:08,393 Ay dios mío. 329 00:21:08,936 --> 00:21:12,356 ¡Por supuesto que nunca haría eso! ¡Maxine traviesa! 330 00:21:14,149 --> 00:21:17,903 La cuestión del problema no es, cómo la guerra de Johnson se convirtió en la de Nixon. 331 00:21:17,986 --> 00:21:20,447 Me has puesto las cosas más difíciles. 332 00:21:21,907 --> 00:21:24,576 ¿No hay nada en esta habitación? 333 00:21:24,660 --> 00:21:27,412 para donar a la subasta. 334 00:21:27,496 --> 00:21:28,830 �el problema final. 335 00:21:28,914 --> 00:21:33,335 Por qué y cómo Estados Unidos ¿Se involucró en Vietnam en primer lugar? 336 00:21:33,418 --> 00:21:36,338 Hace 15 años Vietnam del Norte� - No. 337 00:21:36,421 --> 00:21:38,382 �con el apoyo de la China comunista� 338 00:21:40,300 --> 00:21:41,343 ¿Evelyn? 339 00:21:43,095 --> 00:21:45,472 Linda. ¿Me estás acosando? 340 00:21:45,556 --> 00:21:46,807 ¿Me estás acosando? 341 00:21:46,890 --> 00:21:49,351 Estoy visitando a la tía de mi marido. En casa de Norma Dellacorte. 342 00:21:49,434 --> 00:21:50,644 Por supuesto. 343 00:21:51,645 --> 00:21:53,522 Estoy visitando a mi padre. 344 00:21:54,398 --> 00:21:56,692 Esa es la habitación del marido de Evelyn Rollins. 345 00:21:56,775 --> 00:21:58,193 Es. 346 00:21:58,277 --> 00:21:59,528 Pero si� 347 00:22:00,070 --> 00:22:03,949 Yo te ayudaré. Evelyn es mi madrastra. - ¿Entonces? 348 00:22:04,533 --> 00:22:07,619 Tomé mi apellido de soltera hace mucho tiempo. 349 00:22:07,703 --> 00:22:10,289 Perdóname. Yo también estoy dentro. - Esperar. 350 00:22:10,372 --> 00:22:11,665 ¿Estabas tú? Él es. 351 00:22:11,748 --> 00:22:15,169 ¿Eres hijastra de Evelyn Rollins? 352 00:22:15,752 --> 00:22:18,297 Ahora lo entiendes. - Pero te vistes como - 353 00:22:18,380 --> 00:22:20,090 Sacerdotisa menonita sin reservas. 354 00:22:20,174 --> 00:22:23,510 no soy un gran negocio un esclavo de los ideales de belleza de las mujeres. 355 00:22:23,594 --> 00:22:26,555 Pero eres muy rico. Y maravillosamente delgada. 356 00:22:26,638 --> 00:22:29,766 Mi madrastra controla la propiedad. no es generoso. 357 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 Lo siento. Yo también estoy en mi círculo. 358 00:22:32,519 --> 00:22:34,813 Me gustan los círculos. ¿Sígueme? 359 00:22:34,897 --> 00:22:36,940 Es bueno. - Excelente. 360 00:22:37,024 --> 00:22:38,108 Una hermana necesitada. 361 00:22:38,692 --> 00:22:39,818 Tú primero. 362 00:22:43,197 --> 00:22:46,867 Siéntate en cualquier lugar y come libremente. 363 00:22:46,950 --> 00:22:49,245 Pido disculpas por la demora. - No tanto. 364 00:22:49,328 --> 00:22:50,662 Linda. 365 00:22:52,414 --> 00:22:54,834 Tu amigo parece enojado. No debería haber venido. 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,169 "vive" ahora. ¿Me estás tomando el pelo? 367 00:22:57,961 --> 00:23:01,373 No seas tonto. Nuestras puertas son abierto a todos. Buen apetito. 368 00:23:01,673 --> 00:23:02,758 No seas malo. 369 00:23:05,511 --> 00:23:07,179 Qué bueno verte de nuevo. 370 00:23:08,305 --> 00:23:09,423 ¿Cómo está tu amigo? 371 00:23:09,932 --> 00:23:11,892 Muy bien. Gracias por tu pregunta. 372 00:23:12,434 --> 00:23:14,353 ¿Es un formulario de registro? 373 00:23:14,937 --> 00:23:17,689 Sólo una pequeña declaración de acuerdo. 374 00:23:17,773 --> 00:23:21,039 Me gusta lo que escuchas y verte en secreto. 375 00:23:21,123 --> 00:23:22,069 Es bueno. 376 00:23:22,152 --> 00:23:24,279 Y condenas la codicia de las grandes empresas, 377 00:23:24,363 --> 00:23:27,533 sometimiento de las mujeres, la resistencia original al saqueo de las tierras 378 00:23:27,616 --> 00:23:28,701 Y el de Nixon. - Exactamente. 379 00:23:28,784 --> 00:23:29,785 Muchas cosas. 380 00:23:33,747 --> 00:23:37,626 Entiendo que estás escribiendo un libro. Los Carros de los Dioses de Amin. 381 00:23:38,252 --> 00:23:40,504 Escribimos sobre la influencia de las mujeres. 382 00:23:41,171 --> 00:23:42,840 Como en la serie ¿La chica de mis sueños? 383 00:23:42,923 --> 00:23:45,759 No, sino como Judit venció a Holofernes. 384 00:23:46,635 --> 00:23:47,636 Por supuesto. 385 00:23:47,719 --> 00:23:51,181 Pero apesta. Y su marido. Sexy. Astronauta. 386 00:23:51,932 --> 00:23:53,976 ¿El que él llama su maestro? 387 00:23:54,059 --> 00:23:57,187 Jeannie es un esclavo del complejo industrial militar. 388 00:23:57,688 --> 00:23:59,512 ¿Quién crees que financia a la NASA? 389 00:23:59,773 --> 00:24:00,900 No lo he pensado. 390 00:24:00,983 --> 00:24:02,748 ¿Y quién recogió esa fruta? 391 00:24:04,862 --> 00:24:06,196 No. 392 00:24:06,280 --> 00:24:10,158 Pensamos. Recógelo Federación de Colectivos de Mujeres Mexicanas. 393 00:24:11,135 --> 00:24:12,036 Puedes comerlo. 394 00:24:12,119 --> 00:24:13,912 Bien. Quería hacerlo. 395 00:24:15,455 --> 00:24:17,708 Entonces. - ¿Puedo sentarme ahí? 396 00:24:18,458 --> 00:24:20,711 Seguro. - Mira esto. 397 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 ¿Alguien más quiere ¿Queso o algo antes de empezar? 398 00:24:25,883 --> 00:24:28,218 Bienvenido. Soy Silvia. 399 00:24:28,302 --> 00:24:30,470 Silvia. Sólo tienes que hacerlo. Un panecillo al horno. 400 00:24:30,554 --> 00:24:32,139 Entonces. - ¿Cuánto mide? 401 00:24:32,222 --> 00:24:34,725 Siete meses. ¿Tienes hijos? 402 00:24:36,185 --> 00:24:37,774 No pude con Douglas. 403 00:24:38,729 --> 00:24:41,612 yo vine aquí para construir un mundo mejor para la niña. 404 00:24:42,524 --> 00:24:43,567 ¿Y si es un niño? 405 00:24:43,650 --> 00:24:45,415 También pueden ser feministas. 406 00:24:46,069 --> 00:24:47,237 Ustedes son divertidos. 407 00:24:47,821 --> 00:24:49,031 Hermanas. 408 00:24:49,114 --> 00:24:51,762 todos lo sabemos lo que está pasando en Washington. 409 00:24:52,868 --> 00:24:57,664 Un millón de personas marchan exigiendo el fin de la guerra de Vietnam. 410 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 Lo acabo de ver en la televisión. 411 00:24:59,416 --> 00:25:01,335 ¿Sabes qué me hace soñar? 412 00:25:01,418 --> 00:25:05,631 Un millón de mujeres marcha sobre washington - 413 00:25:05,714 --> 00:25:08,467 para exigir el fin de la guerra de nuestro adversario. 414 00:25:08,550 --> 00:25:11,256 Porque los hombres, que intentan gobernar el mundo, 415 00:25:11,512 --> 00:25:13,931 Comencemos por controlar nuestros cuerpos. 416 00:25:14,014 --> 00:25:16,808 Solíamos dar a luz en casa. 417 00:25:18,060 --> 00:25:22,397 Ahora los abogados varones nos ponen nacimos con estribos en la espalda. 418 00:25:22,481 --> 00:25:23,941 Sabes de lo que estoy hablando. 419 00:25:24,024 --> 00:25:27,194 ¿Qué pasaría si no pudiéramos criar a ese niño? 420 00:25:27,819 --> 00:25:30,948 O lo nacimos o tenemos un aborto ilegal. 421 00:25:31,031 --> 00:25:35,577 Sólo nos hacen criminales, porque queremos el derecho a elegir. 422 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 Si tenemos estas conversaciones difíciles ahora, 423 00:25:39,081 --> 00:25:43,001 En 20-30 años ni siquiera tienes que mirar atrás. 424 00:25:43,502 --> 00:25:48,924 Nuestra hija no tiene que pelear. sobre su libertad personal. 425 00:25:49,007 --> 00:25:50,133 ¡Apoyemos! 426 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Empezar desde el principio, quien controla mi cuerpo. ¿Qué? 427 00:25:54,763 --> 00:25:57,599 ¿O algún hombre que pellizca traseros? 428 00:25:57,683 --> 00:25:58,767 ¿No es así? 429 00:25:58,851 --> 00:26:00,143 Alguien te lastimó. 430 00:26:00,852 --> 00:26:02,437 No se trata de mí. 431 00:26:05,042 --> 00:26:06,859 ¿Por qué hiciste esa pregunta? 432 00:26:06,942 --> 00:26:09,695 Rápidamente recurres a los peores pensamientos. 433 00:26:09,778 --> 00:26:14,241 Un pellizco amistoso Los hombres pueden ser halagadores. 434 00:26:14,324 --> 00:26:16,076 ¿Están todos prestando atención? 435 00:26:16,159 --> 00:26:18,245 Si se toma con el espíritu adecuado�. 436 00:26:18,954 --> 00:26:21,707 Por ejemplo, en el club de hoy... 437 00:26:22,249 --> 00:26:28,088 Accidentalmente escuché a algunas mujeres hablar. Dijeron cosas muy feas de mí. 438 00:26:28,797 --> 00:26:31,550 Y una mujer más débil se habría marchado, 439 00:26:31,633 --> 00:26:35,095 ojos dibujados o tal vez inició una matanza. 440 00:26:35,721 --> 00:26:41,393 Pero me di cuenta de que mi opinión Sólo puedo cambiar de opinión por teléfono. 441 00:26:41,476 --> 00:26:43,812 Se trata de Evelyn, ¿no? 442 00:26:44,897 --> 00:26:45,898 ¿Quién es Evelyn? 443 00:26:45,981 --> 00:26:48,400 Sus pensamientos son exclusivos. 444 00:26:48,483 --> 00:26:52,613 Ellos son. No debe confundirse. Ningún judío. Un verdadero nido de piel blanca. 445 00:26:52,696 --> 00:26:56,116 El miembro de nuestro club es un recolector de azúcar. 446 00:26:56,200 --> 00:26:58,368 y resulta que es de Cuba. 447 00:26:58,452 --> 00:26:59,703 Entonces es un fascista. 448 00:26:59,786 --> 00:27:02,831 Queridas señoras, No tenemos que ser enemigos. 449 00:27:02,915 --> 00:27:06,043 Nos veo a todas juntas como una hermandad. 450 00:27:06,126 --> 00:27:09,046 Si no te hubieras acercado a mí, Linda, 451 00:27:09,129 --> 00:27:12,966 y le ofrecí ayuda a mi amigo para implementar su elección� 452 00:27:13,592 --> 00:27:16,769 Al hacerlo, quedó satisfecho. para patrocinarme en el club. 453 00:27:17,221 --> 00:27:20,849 En cierto modo, soy te lo debo todo. Gracias. 454 00:27:20,933 --> 00:27:24,770 Y necesito tu ayuda de nuevo En entender a tu madrastra. 455 00:27:24,853 --> 00:27:27,981 Me estoy tomando un descanso. Deberías pensar en lo que dices. 456 00:27:28,065 --> 00:27:30,150 Démosles a todos cinco minutos. 457 00:27:31,485 --> 00:27:32,778 ¡Prueba la fruta! 458 00:27:33,362 --> 00:27:35,573 ¿Qué obsesión tienes con mi madrastra? 459 00:27:35,656 --> 00:27:38,784 el tiene una idea diferente sobre mi matrimonio y mi marido. 460 00:27:38,867 --> 00:27:40,577 ¿Qué dijo sobre su marido? 461 00:27:40,661 --> 00:27:42,485 No es necesario analizarlo todo. 462 00:27:42,871 --> 00:27:47,084 Ya tengo dos patrocinadores. Sólo necesito el recibo de Evelyn. 463 00:27:47,876 --> 00:27:49,462 Luego me aceptaron. 464 00:27:49,545 --> 00:27:51,464 ¿Por qué quieres ir a donde no te quieren? 465 00:27:51,547 --> 00:27:53,269 ¿No es eso revolucionario? 466 00:27:53,353 --> 00:27:54,299 Toque�. 467 00:27:54,383 --> 00:27:56,927 ¡No nos compares con ellos! ¿Hablas en serio? 468 00:27:57,010 --> 00:28:00,181 Pasan el rato en la piscina todo el día. y quiero participar en todo, 469 00:28:00,264 --> 00:28:02,853 cuando había suficiente dinero, y destruirán esta tierra. 470 00:28:03,809 --> 00:28:05,853 Las mujeres estamos luchando por nuestro futuro. 471 00:28:05,936 --> 00:28:07,188 No tengo hijos. 472 00:28:07,271 --> 00:28:11,817 Entonces para mí como mujer el futuro no tiene lugar. 473 00:28:12,860 --> 00:28:15,612 felicidad y belleza son importantes para mi. 474 00:28:16,196 --> 00:28:17,197 Hoy. 475 00:28:17,698 --> 00:28:19,324 Evelyn es mi clave para eso. 476 00:28:22,578 --> 00:28:24,413 No pierdas el tiempo. 477 00:28:25,247 --> 00:28:26,957 Esa mujer siempre gana. 478 00:28:27,791 --> 00:28:31,211 Estás en aguas demasiado profundas. ni siquiera lo sabes. 479 00:28:32,337 --> 00:28:36,632 Nunca estoy en aguas demasiado profundas. Sería de mala educación con mi peluquero. 480 00:28:38,427 --> 00:28:41,972 Sin saberlo Linda me dio la información que necesitaba. 481 00:28:42,055 --> 00:28:46,143 Si Evelyn ganara, Podría dar algo que valga la pena ganar. 482 00:28:46,643 --> 00:28:51,190 Qué artículo de subasta tan maravilloso, que activaría su Cardini. 483 00:28:51,273 --> 00:28:53,275 Él vería quién gobierna. 484 00:28:54,193 --> 00:28:57,237 Escape y entrada son dos caras de la misma moneda. 485 00:28:58,363 --> 00:29:01,283 Conocía ambos. 486 00:29:38,362 --> 00:29:40,447 Mataría por esa corona, Norma. 487 00:29:50,082 --> 00:29:51,259 Debes calificar. 488 00:29:56,630 --> 00:29:58,757 ¡Dispararé! - ¿Cómo llegaste aquí? 489 00:29:58,841 --> 00:30:01,677 ¿Qué pasa contigo? ¿Podrías bajar el arma? 490 00:30:01,760 --> 00:30:02,886 Vivo en una casa con piscina. 491 00:30:02,970 --> 00:30:05,264 A Norma le importa un comino. 492 00:30:05,347 --> 00:30:06,640 Porque está en coma. 493 00:30:06,723 --> 00:30:08,308 ¿Hablamos por cuarta vez? 494 00:30:08,392 --> 00:30:11,478 El primer indicio de ello, que conoces a la tía de mi marido. 495 00:30:12,062 --> 00:30:13,480 Es dudoso. 496 00:30:13,564 --> 00:30:16,400 Fuiste tú quien trepó por las ventanas, lo dudo. 497 00:30:17,150 --> 00:30:22,155 Como Dellacorte, exigí consigue los caminos... tu propósito. 498 00:30:22,739 --> 00:30:24,992 Yo me ocupaba de la casa y de Norma. 499 00:30:25,075 --> 00:30:26,535 Todo un trabajo. 500 00:30:27,160 --> 00:30:28,412 Está a las puertas de la muerte. 501 00:30:28,495 --> 00:30:29,790 ¿Se ha deteriorado la condición? 502 00:30:32,791 --> 00:30:34,585 El coágulo de sangre se ha movido. 503 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Deberías prepararte. 504 00:30:38,130 --> 00:30:43,135 No, está mejorando. No conoces a Norma. Sobrevivió. 505 00:30:43,760 --> 00:30:45,179 Espera un minuto. 506 00:30:45,888 --> 00:30:49,141 Por eso preguntaste ¿Cuánto tiempo viviría aquí? 507 00:30:49,224 --> 00:30:51,018 Estás preocupado por ti mismo. 508 00:30:51,602 --> 00:30:53,437 Escúchame, amigo. 509 00:30:54,146 --> 00:30:58,192 Cuando Norma se va, Mark también lo hace. 510 00:30:58,901 --> 00:31:04,781 brillante, reluciente y tu trasero apretado. 511 00:31:05,574 --> 00:31:07,159 A la calle. 512 00:31:07,784 --> 00:31:11,955 Así que ponte cómodo Chico de piscina demasiado cómodo y acondicionado. 513 00:31:19,046 --> 00:31:20,130 ¿Sra. Simmons? 514 00:31:22,966 --> 00:31:25,260 Realmente necesitamos hablar sobre el proyecto de ley. 515 00:31:28,222 --> 00:31:29,723 ¿Sra. Simmons? 516 00:31:29,806 --> 00:31:31,058 Dellacorte. 517 00:31:31,141 --> 00:31:32,730 ¡Sé que estás ahí! 518 00:31:33,977 --> 00:31:36,063 Existe un plan para poner fin a la guerra� - ¡Sra. Simmons! 519 00:31:36,146 --> 00:31:38,482 �y promover la paz. - ¡Sra. Simmons! 520 00:31:38,565 --> 00:31:41,860 No sólo en Vietnam sino en el Océano Pacífico y en el mundo. 521 00:31:42,528 --> 00:31:44,863 La subasta es el evento principal, 522 00:31:44,947 --> 00:31:47,991 pero cada mujer tiene propio ritual de preparación. 523 00:31:49,910 --> 00:31:50,994 Muchas gracias. 524 00:31:51,078 --> 00:31:53,080 Ella se ve hermosa. Gracias. 525 00:31:54,456 --> 00:31:57,000 Date prisa, cariño. Tengo muchas cosas. 526 00:31:57,793 --> 00:31:58,877 Hombre gris. 527 00:31:59,920 --> 00:32:02,881 ¿Puedo molestarte con metacualona? 528 00:32:02,965 --> 00:32:04,007 Yo miro. 529 00:32:05,050 --> 00:32:06,343 No es ningún problema. 530 00:32:19,606 --> 00:32:21,066 ¿Me tirarías la cremallera? 531 00:32:22,526 --> 00:32:25,946 Estas mujeres son perfeccionó el arte de la preparación. 532 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Estos rituales son sagrados. 533 00:32:28,448 --> 00:32:31,201 Son mármol y Miguel Ángel. 534 00:32:31,285 --> 00:32:34,079 y por la tarde Tomaré mi lugar entre ellos. 535 00:32:34,580 --> 00:32:38,667 Sra. Dellacorte, es su honor, que me confíes tu velada especial. 536 00:32:38,750 --> 00:32:40,377 Sólo sé tú mismo. 537 00:32:40,961 --> 00:32:43,630 Sigues recordándote a ti mismo. 538 00:32:44,339 --> 00:32:46,341 Quiero ser tú cuando sea mayor. 539 00:32:48,135 --> 00:32:49,345 ¿Cómo va la escuela modelo? 540 00:32:49,428 --> 00:32:52,389 segun mi novio Mi cara no se ajusta a las imágenes. 541 00:32:52,472 --> 00:32:53,599 ¿Qué? 542 00:32:53,682 --> 00:32:57,603 Él dice: "A la mierda el cerebro". Eres tan encantador como una lubina." 543 00:32:57,686 --> 00:33:01,857 Necesitas encontrar a alguien ¿Quién te trata como Douglas me trata a mí? 544 00:33:01,940 --> 00:33:03,692 Alguien que crea en ti. 545 00:33:03,775 --> 00:33:06,445 Levantarse. Muestra cómo caminas. 546 00:33:07,487 --> 00:33:08,614 Confianza. 547 00:33:10,199 --> 00:33:11,200 Ahora. 548 00:33:11,742 --> 00:33:12,743 Muéstralo. 549 00:33:16,705 --> 00:33:18,165 No salió bien. 550 00:33:19,458 --> 00:33:22,635 No estuvo mal pero Roma no se construyó en un día. 551 00:33:28,467 --> 00:33:30,260 No es un paso completo. 552 00:33:40,270 --> 00:33:43,732 Estimados damas y caballeros de Palm Royale, 553 00:33:43,815 --> 00:33:49,988 bienvenido a FibBid, para la subasta de antifibrosis. 554 00:33:50,072 --> 00:33:53,242 O como decimos en el club, hígado marinado. 555 00:33:56,328 --> 00:33:58,205 Bromas aparte. 556 00:33:58,288 --> 00:34:04,336 Nuestra Presidenta María Davidsoul es una chica realmente buena. 557 00:34:05,504 --> 00:34:06,922 Oh, no. 558 00:34:08,090 --> 00:34:09,258 Saludos a los hígados nuevos. 559 00:34:09,341 --> 00:34:10,509 Siéntate, María. 560 00:34:10,592 --> 00:34:16,848 Bebe y haz ruidos fuertes. Es por un buen propósito. 561 00:34:16,931 --> 00:34:19,810 ¡Escuchen todos! ¡Escuchar! 562 00:34:20,310 --> 00:34:24,523 Tengo una oferta para un hombre, quien lo tiene todo. 563 00:34:24,606 --> 00:34:28,944 Un safari de caza de seis semanas en Rhodesia. 564 00:34:29,820 --> 00:34:31,291 ¿Quién quiere cazar? 565 00:34:31,737 --> 00:34:37,870 Usando el Cabo Cañaveral de mi hermana donado por el principal ex-ley - 566 00:34:38,370 --> 00:34:44,293 usted y un invitado pueden obtener en el control de tráfico aéreo de un tour privado. 567 00:34:45,710 --> 00:34:51,592 Enviado por mi viejo amigo de Argentina. El reloj bañado en oro de Eva Perón. 568 00:34:51,675 --> 00:34:53,635 Danke sch�n, Rudolf. 569 00:35:08,859 --> 00:35:10,152 Esa es P�lly-Mabel. 570 00:35:10,235 --> 00:35:11,162 ¿Quién está en el suelo? 571 00:35:11,246 --> 00:35:12,914 El gato de Norman. Lo robaste. 572 00:35:13,215 --> 00:35:15,741 Lo tomé prestado. Norma y yo tenemos un trato. 573 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 ¿Cómo podéis reconciliaros cuando Norma está inconsciente? 574 00:35:18,368 --> 00:35:20,830 lo que sabes estado de su conciencia? 575 00:35:20,913 --> 00:35:23,208 Hace tiempo que no te veo en Norma. 576 00:35:23,457 --> 00:35:26,163 Tal vez no seas un amigo Sólo usuarios autorizados. 577 00:35:27,044 --> 00:35:28,587 Quizás pertenezcas aquí. 578 00:35:33,050 --> 00:35:34,718 ¿Maxina? 579 00:35:35,636 --> 00:35:37,554 No lo vas a creer�. 580 00:35:37,638 --> 00:35:39,849 Perry estaba tan enojado por el partido de tenis, 581 00:35:39,932 --> 00:35:42,977 Ett llamó al club. e intentó que despidieran a Eddie. 582 00:35:43,060 --> 00:35:44,269 ¿Estás pateando? Oh, no. 583 00:35:44,353 --> 00:35:47,189 Simplemente si. Perry estaba tan borracho que no lo recuerda. 584 00:35:47,272 --> 00:35:49,024 Espera, la historia mejora. 585 00:35:49,107 --> 00:35:52,361 Cuando Perry se apagó, Fui a disculparme con Eddie. 586 00:35:52,444 --> 00:35:57,324 no pude sacar las palabras antes de que me desnudaran. 587 00:35:59,993 --> 00:36:01,453 Tenías razón. 588 00:36:01,954 --> 00:36:06,708 Los secretos lo hicieron más dulce y más caliente. 589 00:36:07,292 --> 00:36:09,253 Quédate conmigo y cuéntamelo todo. 590 00:36:09,336 --> 00:36:11,547 Me resfriaría aquí en Siberia. 591 00:36:12,047 --> 00:36:15,425 Soy una flor tropical. Por supuesto que lo entiendes. 592 00:36:15,509 --> 00:36:16,593 Gracias, amigo. 593 00:36:17,219 --> 00:36:18,220 ¡Buenas noches, muchachos! 594 00:36:24,560 --> 00:36:27,062 ¿Hay alguien vigilando la puerta? 595 00:36:27,145 --> 00:36:29,381 Necesitamos hablar de Maxine Simmons. 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,609 Entonces lo estás buscando. 597 00:36:32,693 --> 00:36:36,029 Realmente no lo hago. Nos conocimos por casualidad en West Palm Beach. 598 00:36:36,113 --> 00:36:37,948 Así que deberías volver. 599 00:36:39,199 --> 00:36:40,492 No perteneces aquí. 600 00:36:40,576 --> 00:36:43,662 Bueno, Maxine tampoco. Y has hablado. 601 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Puedo asegurarles que no lo soy. 602 00:36:45,497 --> 00:36:49,585 Mejor así. Tenemos un contrato. Destrucción colectiva asegurada. 603 00:36:49,668 --> 00:36:51,503 Déjelo así, Dr. Strangelove. 604 00:36:51,587 --> 00:36:54,256 Por una vez estamos de acuerdo. 605 00:36:54,756 --> 00:36:58,385 Los Delacorte Simmons se unieron a ese club sobre mi cadáver. 606 00:36:58,468 --> 00:36:59,720 Muy bien, está bien. 607 00:37:00,721 --> 00:37:02,427 Papá te compró un bonito vestido. 608 00:37:03,432 --> 00:37:04,683 Así es. 609 00:37:07,060 --> 00:37:10,022 Tengo los oídos abiertos. - ¡Difundelos! 610 00:37:10,105 --> 00:37:12,816 ¿Puedo unirme a ustedes? - Se bueno. 611 00:37:12,900 --> 00:37:14,443 ¿Qué trajiste? 612 00:37:15,068 --> 00:37:17,446 No qué. Es humillante. 613 00:37:17,529 --> 00:37:18,739 ¿Qué es? 614 00:37:18,822 --> 00:37:22,326 Quería traer algo grande, pero el chico de la piscina lo desafió. 615 00:37:22,409 --> 00:37:23,827 No pude entender qué. 616 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 ¿Por qué esa mirada? 617 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 Estás a punto de robarte el show. 618 00:37:29,374 --> 00:37:31,585 No creo que sepas realmente el valor de esto. 619 00:37:31,668 --> 00:37:36,173 Tabla 13. Sra. Douglas Dellacorte. 620 00:37:36,757 --> 00:37:40,511 Maxine Dellacorte ofrece de una ofrenda de piedra rara - 621 00:37:40,594 --> 00:37:42,555 a la diosa egipcia Bastet, 622 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 para el protector de las mujeres y a la esposa del dios sol. 623 00:37:45,849 --> 00:37:49,728 Las únicas dos estatuas que coinciden. están en el Museo Británico - 624 00:37:49,811 --> 00:37:52,064 y en el Metropolitano de Nueva York. 625 00:37:53,857 --> 00:37:55,740 tal vez fue mi culpa 626 00:37:56,652 --> 00:37:57,653 Ofrezco mil. 627 00:37:58,987 --> 00:38:01,657 veo algo en ti qué quiere Evelyn Rollins. 628 00:38:01,740 --> 00:38:03,242 Ofrezco 1.200. 629 00:38:03,325 --> 00:38:04,576 1.300. 630 00:38:05,160 --> 00:38:06,620 1 301. 631 00:38:06,703 --> 00:38:09,414 Bonito. subir el precio y déjalo tenerlo. 632 00:38:09,998 --> 00:38:11,375 1.500. 633 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 Estoy afuera. 634 00:38:14,711 --> 00:38:16,004 1.600. 635 00:38:16,088 --> 00:38:17,339 1.601. 636 00:38:19,007 --> 00:38:20,551 2.000. - Estoy fuera. 637 00:38:21,093 --> 00:38:22,344 ¿$2000? 638 00:38:24,096 --> 00:38:29,601 $2,000 cada uno procedente de un antiguo molino de piedra�. 639 00:38:31,353 --> 00:38:32,938 ¿Se ofrecerán 2.500? 640 00:38:33,021 --> 00:38:35,816 $2,500 por el primero, segundo 641 00:38:36,817 --> 00:38:37,718 2.500. 642 00:38:39,194 --> 00:38:40,371 Déjalo tenerlo. 643 00:38:40,821 --> 00:38:41,905 5.000. 644 00:38:44,533 --> 00:38:45,909 10.000. 645 00:38:53,667 --> 00:38:55,460 20.000. 646 00:38:58,297 --> 00:39:00,299 ¡75.000 dólares! 647 00:39:02,092 --> 00:39:03,218 Primero, 648 00:39:05,762 --> 00:39:07,014 de otro� 649 00:39:08,682 --> 00:39:12,769 Vendido a Maxine Dellacorte. 650 00:39:24,698 --> 00:39:25,699 Evelyn. 651 00:39:26,366 --> 00:39:29,036 A veces se gana, a veces no. - Sí. 652 00:39:29,119 --> 00:39:30,495 Bien jugado. 653 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Buenas noches, Ana. 654 00:39:32,956 --> 00:39:33,999 ¿Conoces a mi amiga Ann? 655 00:39:34,082 --> 00:39:36,835 Todo el mundo sabe Ann Holiday de Shiny Sheet. 656 00:39:36,919 --> 00:39:39,171 ¿Entonces? Conozco a todos los escritores. 657 00:39:39,254 --> 00:39:41,673 Nuevo editor, sección club. 658 00:39:42,424 --> 00:39:45,427 ¿Qué te hizo llamar a tu propio objeto? 659 00:39:45,511 --> 00:39:48,639 Ann, fuiste la única que reconoció su valor. 660 00:39:48,722 --> 00:39:53,018 Nadie más lo reconoció. No podía dejar que fuera demasiado barato. 661 00:39:53,101 --> 00:39:56,897 y por supuesto Todo el dinero va a Fibs. 662 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 Para mentiras. 663 00:40:08,700 --> 00:40:09,743 Maxine. 664 00:40:10,285 --> 00:40:12,287 Linda. ¿Qué estás haciendo aquí? 665 00:40:13,997 --> 00:40:17,709 Dejaste una impresión allí. Palmadita en la espalda. 666 00:40:19,294 --> 00:40:24,132 Lo he arruinado todo. Douglas debe haberme dejado. 667 00:40:24,216 --> 00:40:25,968 ¿Qué? ¿Por qué? 668 00:40:28,971 --> 00:40:35,102 Porque tenía 23 y quedé embarazada. y nos casamos y perdí al bebé. 669 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 todos dijeron que lo hice para atraparte, 670 00:40:38,564 --> 00:40:41,900 porque le dijo a todo el mundo heredó millones. 671 00:40:41,984 --> 00:40:44,736 No lo hice a propósito. Lo juro. 672 00:40:46,780 --> 00:40:48,407 No te preocupes. 673 00:40:50,325 --> 00:40:54,371 Si un hombre así se fuera volando, lo habría hecho hace mucho tiempo. 674 00:40:55,789 --> 00:40:57,789 Quería volver a casa contigo. - No. 675 00:40:58,500 --> 00:41:01,587 Oh no. ¡Pero tenía que estar aquí! 676 00:41:02,254 --> 00:41:04,756 ¡Se suponía que debía estar aquí! 677 00:41:05,674 --> 00:41:11,930 Él no dijo eso, pero lo noté. Extrañaba esta vieja vida. 678 00:41:13,348 --> 00:41:15,893 Cuando leo Shiny Sheetist� El coágulo de sangre de Norma, 679 00:41:15,976 --> 00:41:18,604 Sabía que mi Tuve que darle esto. 680 00:41:18,687 --> 00:41:20,522 Ambos tenían que ser útiles. 681 00:41:21,607 --> 00:41:23,609 Yo vendría aquí a cuidar de Norma. 682 00:41:23,692 --> 00:41:27,905 y haríamos la transición sin problemas a esta nueva vida. 683 00:41:28,947 --> 00:41:32,300 Douglas pensó que tenía Había un plan, pero no lo era. 684 00:41:33,827 --> 00:41:34,953 No tuve. 685 00:41:36,747 --> 00:41:37,748 Yo solo 686 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 Acabo de tener� 687 00:41:43,253 --> 00:41:44,379 Maxine. 688 00:41:46,131 --> 00:41:47,299 Tuve un presentimiento. 689 00:41:54,097 --> 00:41:57,726 cuando el vuela El hombre de negocios estadounidense, de costa a costa, 690 00:41:58,227 --> 00:42:02,231 Estoy ofreciendo $75.000, que ni siquiera tenemos 691 00:42:02,314 --> 00:42:06,068 sobre el gato musulmán de mal gusto, lo cual supongo de todos modos. 692 00:42:06,151 --> 00:42:08,779 No había musulmanes en el antiguo Egipto. 693 00:42:09,363 --> 00:42:10,989 Sé geografía. 694 00:42:31,677 --> 00:42:33,442 ¿Realmente quieres todo esto? 695 00:42:34,638 --> 00:42:37,140 Más que cualquier otra cosa en toda mi vida. 696 00:42:45,482 --> 00:42:46,650 ¿Tienes un lápiz? 697 00:42:48,318 --> 00:42:50,153 ¿Bolígrafo? - Sí. 698 00:42:55,492 --> 00:42:56,535 Supongo que lo es. 699 00:42:58,620 --> 00:42:59,997 Entrega tu tarjeta. 700 00:43:03,500 --> 00:43:05,919 He estado usando esto desde que era una niña. 701 00:43:06,503 --> 00:43:08,213 Una vez miembro, siempre miembro. 702 00:43:10,048 --> 00:43:12,384 Evelyn no se atreve a responderte. 703 00:43:16,096 --> 00:43:17,389 ¿"Penélope Rollins"? 704 00:43:17,472 --> 00:43:18,765 Viejo yo. 705 00:43:20,225 --> 00:43:24,313 Mi apellido era una carga. Lo cambié para que fuera gratis. 706 00:43:24,396 --> 00:43:27,024 Sí, pero ¿Linda? 707 00:43:27,107 --> 00:43:29,484 ¿Qué le pasa a Linda? - De nada. 708 00:43:30,402 --> 00:43:31,945 Significa hermoso. 709 00:43:37,868 --> 00:43:39,339 Se siente bien, ¿no? 710 00:43:43,999 --> 00:43:45,459 Adiós, Maxine. 711 00:43:47,836 --> 00:43:49,171 Que tengas una buena vida. 712 00:43:56,094 --> 00:43:57,095 Adiós. 713 00:43:59,848 --> 00:44:02,476 NOMBRAMIENTO ADICIONAL 714 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 PATROCINADORES 715 00:44:06,813 --> 00:44:07,856 Gracias. 716 00:44:10,526 --> 00:44:12,611 Lo siento, no he estado aquí. 717 00:44:15,489 --> 00:44:17,533 No sabía si me querías. 718 00:45:03,787 --> 00:45:04,872 ¿Rumor? 719 00:45:14,840 --> 00:45:17,885 Estaba poniendo a P�lly-Mabel en su lugar. 720 00:45:17,968 --> 00:45:20,346 Te alegrarás de haber ido a casa de Norma. 721 00:45:20,429 --> 00:45:22,723 Se sintió milagrosamente mejor. 722 00:45:22,806 --> 00:45:24,600 Respiró por sí solo. 723 00:45:25,100 --> 00:45:26,512 Incluso abrió los ojos. 724 00:45:27,311 --> 00:45:28,395 ¿Norma está despierta? 725 00:45:28,478 --> 00:45:32,274 No. Los abogados lo dijeron. para la cena. 726 00:45:32,357 --> 00:45:37,154 Al parecer puede seguir así. semanas, meses e incluso años. 727 00:45:38,155 --> 00:45:39,156 Excelente. 728 00:45:39,239 --> 00:45:41,283 Así que no voy a ninguna parte. 729 00:45:56,548 --> 00:45:57,966 Oh, no. 730 00:45:59,968 --> 00:46:01,595 ¿Qué estás mirando? 731 00:46:18,570 --> 00:46:22,366 PAGO RETRASADO 732 00:48:10,974 --> 00:48:12,976 Subtítulos: Jari Vikström