1
00:00:04,388 --> 00:00:06,765
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ακόμα
εκεί να κάνει τεστ.

2
00:00:06,790 --> 00:00:07,921
Θα πάει καλά.

3
00:00:07,946 --> 00:00:10,854
Είναι κανονικό παιδί...
Είναι λίγο περίεργος.

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,411
- Δεν ανησυχώ.
- Αλήθεια;

5
00:00:12,446 --> 00:00:14,149
Γιατί φαίνεται
φτιάχνεις νευρικά

6
00:00:14,173 --> 00:00:15,791
μια τέλεια καλή πόρτα ντουλαπιού.

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,398
Δεν είναι απόλυτα καλό.

8
00:00:17,423 --> 00:00:21,062
Πραγματικά έχει σπάσει...
αφού το ξέσκισα νευρικά.

9
00:00:21,411 --> 00:00:24,492
Κύριε και κυρία Μπένετ, έχω υπέροχα νέα.

10
00:00:24,517 --> 00:00:26,740
Το IQ του Marc είναι εκτός τσαρτ.

11
00:00:26,765 --> 00:00:27,793
Είναι προικισμένος.

12
00:00:27,818 --> 00:00:29,648
- Όχι!
- Ανάθεμα στο διάολο!

13
00:00:30,890 --> 00:00:33,699
Λυπάμαι, αλλά το έκανες
ακούς τι είπα;

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,414
Ο γιος σου είναι θαύμα.

15
00:00:35,439 --> 00:00:36,781
Αυτό είναι υπέροχο.

16
00:00:36,806 --> 00:00:37,992
Ξέρουμε το τρυπάνι.

17
00:00:38,017 --> 00:00:39,593
Το έχουμε ήδη περάσει αυτό.

18
00:00:39,618 --> 00:00:40,750
Δυο φορές.

19
00:00:42,845 --> 00:00:44,476
- Αγγλικά.
- Σε παρακαλώ, πες το στον γιο σου

20
00:00:44,501 --> 00:00:47,435
μου υποσχέθηκες την τραπεζαρία
για την υπερ-πολυγλωσσική συνάντησή μου,

21
00:00:47,460 --> 00:00:49,948
όχι για τις νεανικές ανοησίες του στο φαγητό.

22
00:00:49,973 --> 00:00:52,803
Η μοριακή γαστρονομία δεν είναι νεανική.

23
00:00:52,828 --> 00:00:54,298
Είναι επιστήμη που μπορείς να φας.

24
00:00:54,323 --> 00:00:57,101
Ο καπνός σε αυτό το βάζο είναι α
ολόκληρο το δείπνο των Ευχαριστιών.

25
00:00:57,314 --> 00:00:58,679
Κανείς δεν νοιάζεται!

26
00:00:58,704 --> 00:01:00,671
Μπορείτε να δοκιμάσετε τις γιαμ.

27
00:01:00,696 --> 00:01:03,226
Βλέπω; Αυτό είναι κάθε μέρα.

28
00:01:03,251 --> 00:01:04,687
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι θα έβλεπαν

29
00:01:04,712 --> 00:01:06,942
τρία προικισμένα παιδιά ως ευλογία.

30
00:01:06,967 --> 00:01:10,060
Ναι, ναι. ναι.
Ευλογημένος με δίδακτρα ιδιωτικού σχολείου,

31
00:01:10,085 --> 00:01:11,670
τέλη αίτησης επιχορήγησης,

32
00:01:11,695 --> 00:01:13,531
απομάκρυνση επικίνδυνων αποβλήτων.

33
00:01:13,981 --> 00:01:15,399
Ξέρεις πώς είναι να ξυπνάς

34
00:01:15,423 --> 00:01:16,801
στη μέση του
νύχτα και δείτε το παιδί σας

35
00:01:16,825 --> 00:01:18,828
τραβώντας το αίμα σου για
ιατρικό πείραμα;

36
00:01:19,353 --> 00:01:20,952
Γιατί το κάνω.

37
00:01:22,126 --> 00:01:24,132
Μητέρα σε μέλλουσα μητέρα:

38
00:01:24,157 --> 00:01:27,320
καλύτερα να ελπίζεις σε αυτό
αποδεικνύεται περισσότερο σαν αυτό.

39
00:01:27,612 --> 00:01:30,065
Οι μύτες είναι σαν το στόμα...

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,203
που τρώνε μυρίζει.

41
00:01:33,751 --> 00:01:35,757
Είναι το αστέρι μας.

42
00:01:36,096 --> 00:01:38,273
Καλά. Λοιπόν, πρέπει επίσης να ξέρετε,

43
00:01:38,298 --> 00:01:42,312
Ο Marc είχε στην πραγματικότητα το υψηλότερο
βαθμολογία που έχω δοκιμάσει ποτέ.

44
00:01:42,718 --> 00:01:44,734
Βλέπω τι γίνεται εδώ.

45
00:01:46,222 --> 00:01:48,289
Πόσο θα κάνει
να κάνω για να φύγει αυτό;

46
00:01:49,183 --> 00:01:51,086
Γλυκιά μου, γλυκιά μου. Μέλι.

47
00:01:51,111 --> 00:01:53,445
Είναι πολύ αργά. Είναι ένας από αυτούς τώρα.

48
00:01:56,441 --> 00:01:58,775
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

49
00:02:01,386 --> 00:02:03,476
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι προικισμένος.

50
00:02:10,912 --> 00:02:12,953
Δεν πειράζει φίλε.

51
00:02:13,623 --> 00:02:15,531
Σε αγαπάμε ακόμα.

52
00:02:25,043 --> 00:02:27,250
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com

53
00:02:28,617 --> 00:02:31,567
Μάθετε τι σημαίνει τώρα αυτό
Ο Marc είναι επίσημα προικισμένος;

54
00:02:31,592 --> 00:02:33,890
Δεν μπορούμε πλέον να ζούμε στην άρνηση.

55
00:02:34,340 --> 00:02:36,540
Τα σχολεία είναι τόσο φθηνά στην άρνηση.

56
00:02:37,523 --> 00:02:40,125
Όχι. Θα πρέπει
πόνυ για ιδιωτικό σχολείο.

57
00:02:40,150 --> 00:02:43,990
Ή τον κρατάμε δημόσια,
χτυπήστε τον μέχρι τη 12η δημοτικού.

58
00:02:44,015 --> 00:02:45,508
Θα μας δώσει άλλον έναν χρόνο για να εξοικονομήσουμε χρήματα.

59
00:02:45,532 --> 00:02:47,828
Εννοώ, σίγουρα, θα είναι μικρός ανώτερος...

60
00:02:47,855 --> 00:02:50,078
Αλλά αυτό σημαίνει απλώς το
ντουλάπια στα οποία μπαίνει

61
00:02:50,103 --> 00:02:51,903
θα είναι επιπλέον ευρύχωρο.

62
00:02:52,328 --> 00:02:55,440
Ίσως τον βάλουμε κάτω
ο νεροχύτης απόψε για εξάσκηση.

63
00:02:57,254 --> 00:03:01,523
Α, ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα από αυτά,
γιατί τον αγαπάμε.

64
00:03:01,548 --> 00:03:04,429
Και δεν θέλουμε ένα αληθινό
Το έγκλημα podcast που δημιουργήθηκε για εμάς.

65
00:03:04,952 --> 00:03:06,796
- Γεια, μπαμπά.
- Ω, Θεέ μου.

66
00:03:06,821 --> 00:03:09,085
Φαίνεσαι όμορφος.
Τι κάνεις σήμερα στη δουλειά;

67
00:03:09,110 --> 00:03:11,367
Κατασκευή καθίσματος παραθύρου
για την κρεβατοκάμαρα των Jasters.

68
00:03:11,523 --> 00:03:12,668
Γιατί;

69
00:03:12,693 --> 00:03:14,640
Απλώς ενδιαφέρομαι για σένα.

70
00:03:14,665 --> 00:03:16,695
Αλλά τώρα που κάνουμε ερωτήσεις,

71
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
όταν είπε ο δοκιμαστής
ότι η βαθμολογία FISC του Marc

72
00:03:18,745 --> 00:03:20,023
ήταν το υψηλότερο που έχει δοκιμάσει ποτέ,

73
00:03:20,047 --> 00:03:22,445
αυτό είναι μόνο επειδή δεν με δοκίμασε.

74
00:03:22,837 --> 00:03:24,413
Δικαίωμα;

75
00:03:24,438 --> 00:03:26,687
Ωχ, όχι. I-Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.

76
00:03:26,712 --> 00:03:28,578
Δεν λέμε σε κανέναν από εσάς το IQ σας.

77
00:03:28,603 --> 00:03:31,954
Είναι εντάξει. Γνωρίζω ήδη το δικό μου
Η βαθμολογία ήταν μεγαλύτερη από αυτή του Μπράιαν.

78
00:03:32,140 --> 00:03:35,062
Θεέ μου, το ξέρω
προσπαθείς να με ξεγελάσεις,

79
00:03:35,087 --> 00:03:37,093
αλλά δεν ξέρω πώς. Κέι;

80
00:03:37,118 --> 00:03:40,382
Κέι! Θέλει να
γνωρίζουν τις βαθμολογίες τους στο FISC.

81
00:03:40,407 --> 00:03:42,398
Καμία πιθανότητα. Υπάρχει ήδη αρκετός εγωισμός

82
00:03:42,423 --> 00:03:44,084
και ο ανταγωνισμός σε αυτό το σπίτι.

83
00:03:44,109 --> 00:03:46,312
Ευχαριστώ πολύ, Mike!

84
00:03:47,979 --> 00:03:49,515
Δεν είναι ούτε 8:00 π.μ.

85
00:03:49,540 --> 00:03:51,117
και έχουμε ήδη δεχτεί επίθεση

86
00:03:51,142 --> 00:03:53,765
και χάσαμε την τραπεζαρία μας
σε ένα επιστημονικό πείραμα.

87
00:03:54,656 --> 00:03:56,218
Αυτό δεν προμηνύει καλό.

88
00:03:56,243 --> 00:03:57,757
Δικαίωμα.

89
00:03:58,782 --> 00:04:00,803
- Γιατί «μπόδε» σημαίνει...
-Κοίτα καλά.

90
00:04:00,828 --> 00:04:01,885
- Δεν φαίνεται καλά.
- Ξέρω τι σημαίνει.

91
00:04:01,909 --> 00:04:03,157
- Ξέρω τη λέξη.
- Δεν το κάνεις! Δεν ξέρεις

92
00:04:03,181 --> 00:04:05,101
- τι σημαίνει.
- Είναι από τις αγαπημένες μου λέξεις.

93
00:04:06,283 --> 00:04:08,795
-Μαμά, έχω μια ερώτηση.
- Ναι, γλυκιά μου;

94
00:04:08,820 --> 00:04:11,546
Αν ο Μπράιαν είναι ιδιοφυΐα,
και η Νικόλ είναι ιδιοφυΐα,

95
00:04:11,571 --> 00:04:15,106
και τώρα ο Marc είναι ιδιοφυΐα, είμαι ιδιοφυΐα;

96
00:04:17,102 --> 00:04:20,843
Λοιπόν, έχεις πολλά καλά προσόντα,

97
00:04:20,868 --> 00:04:24,369
αλλά, χμ, θέλεις να γίνεις ιδιοφυΐα;

98
00:04:25,409 --> 00:04:26,906
Όχι.

99
00:04:26,931 --> 00:04:29,064
Θέλω να γίνω βάφλα.

100
00:04:29,695 --> 00:04:31,632
Θα ήσουν νόστιμο.

101
00:04:32,328 --> 00:04:34,054
Γεια σου φίλε.

102
00:04:34,079 --> 00:04:35,379
Τι κάνεις με αυτό;

103
00:04:35,404 --> 00:04:37,773
Ετοιμάζω μια όπερα
για τον Sacco και τον Vanzetti,

104
00:04:37,798 --> 00:04:41,433
δύο Ιταλοί αναρχικοί μέσα
1921 που θανατώθηκαν.

105
00:04:42,096 --> 00:04:43,914
Νεάτο.

106
00:04:45,040 --> 00:04:47,015
- Υπόγειο;
- Υπόγειο.

107
00:04:49,032 --> 00:04:50,788
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

108
00:04:50,821 --> 00:04:52,134
Είναι λυπηρό.

109
00:04:52,159 --> 00:04:54,250
Δεν νιώθω ότι μπορώ
σχετίζονται καθόλου με τα παιδιά μας.

110
00:04:54,275 --> 00:04:56,171
- Το ξέρω. Είναι τόσο περίεργοι.
- Ναι.

111
00:04:56,196 --> 00:04:58,039
Και γίνονται πιο περίεργα.

112
00:04:58,064 --> 00:04:59,396
Δηλαδή, πού τελειώνει;

113
00:04:59,421 --> 00:05:02,511
Σήμερα είναι όπερα, μετά μπορεί να είναι...

114
00:05:02,536 --> 00:05:04,039
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο από την όπερα,

115
00:05:04,064 --> 00:05:05,446
αλλά ανησυχώ για τους τρεις μας
τα παιδιά θα το εφεύρουν,

116
00:05:05,470 --> 00:05:06,703
και θα πρέπει να πάμε σε αυτό.

117
00:05:06,728 --> 00:05:08,617
Και έχουν καταλάβει όλο το σπίτι.

118
00:05:08,642 --> 00:05:10,562
Θέλω να πω, αυτό είναι όλο
που έχουμε αφήσει.

119
00:05:10,587 --> 00:05:13,656
Το μνημείο μας σε πιο απλούς, χαζούς καιρούς.

120
00:05:14,581 --> 00:05:17,671
Θυμήσου όταν τύλιξα
αυτός ο τύπος στα Spencer's Gifts;

121
00:05:19,520 --> 00:05:22,656
Κάποτε νόμιζα αυτό το υπόγειο
είναι εκεί που θα έκαναν τα παιδιά μας

122
00:05:22,681 --> 00:05:24,514
κατεβείτε κρυφά για να καπνίσετε.

123
00:05:26,026 --> 00:05:28,015
Και τώρα το κάνουμε.

124
00:05:32,734 --> 00:05:34,570
Ίσως απλώς κάναμε τα πάντα λάθος.

125
00:05:34,595 --> 00:05:37,725
Όχι, το πρόβλημα είναι
τα κάναμε όλα σωστά.

126
00:05:37,750 --> 00:05:39,593
Καλλιεργήσαμε τα δώρα τους

127
00:05:39,618 --> 00:05:42,780
και ενθάρρυνε τη φυσική τους περιέργεια.

128
00:05:43,243 --> 00:05:45,366
- Φίλε, ήταν χαζό.
- Ναι.

129
00:05:46,106 --> 00:05:48,038
- Δηλαδή, κοίτα πού μας πήγε.
- Ναι.

130
00:05:48,063 --> 00:05:49,862
Ξέρεις, σε αυτό το σημείο,
Απλώς θα τακτοποιούσα

131
00:05:49,887 --> 00:05:51,366
για μια συνηθισμένη μέρα

132
00:05:51,391 --> 00:05:53,554
όπου δεν χρειάζομαι το Google
Μεταφράστε για να μάθετε

133
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
αν με έχουν προσβάλει.

134
00:05:54,704 --> 00:05:57,305
Ή πού φέρνουμε
σπίτι ένα ζώο ως κατοικίδιο,

135
00:05:57,330 --> 00:05:59,397
- και όχι να ανατέμνω.
- Ή να κλωνοποιήσω.

136
00:05:59,422 --> 00:06:02,030
Α, η κλωνοποίηση είναι η χειρότερη.
Όταν σε κοιτάζουν,

137
00:06:02,055 --> 00:06:04,640
ξέρεις ότι αυτοί
να ξέρεις ότι είναι λάθος.

138
00:06:04,665 --> 00:06:08,179
Το μόνο που θέλω είναι μια κανονική μέρα.

139
00:06:08,204 --> 00:06:10,639
Το χρειαζόμαστε. Τα παιδιά το χρειάζονται σίγουρα.

140
00:06:10,664 --> 00:06:12,330
Δηλαδή, τους αγαπώ.

141
00:06:12,355 --> 00:06:14,321
Δεν τους θέλω
εξελιχθούν σε σούπερ περίεργους.

142
00:06:14,346 --> 00:06:16,118
Εντάξει, ας το κάνουμε λοιπόν.

143
00:06:16,143 --> 00:06:18,218
Απλά πρέπει να σκεφτούμε ένα
τρόπος να τους επιβιβάσεις.

144
00:06:18,243 --> 00:06:19,382
Ω...

145
00:06:24,846 --> 00:06:26,233
Είσαι ακόμα…

146
00:06:26,258 --> 00:06:28,983
Όχι, νόμιζα ότι χρειαζόμαστε
περισσότερα σνακ εδώ κάτω.

147
00:06:34,569 --> 00:06:35,805
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά το πρόβλημά σου.

148
00:06:35,829 --> 00:06:37,344
Αν θέλετε τα παιδιά σας
να έχεις μια κανονική μέρα,

149
00:06:37,368 --> 00:06:38,468
απλά ζορίστε τα.

150
00:06:38,493 --> 00:06:40,968
Δεν μπορείτε να αναγκάσετε τα παιδιά σας να είναι φυσιολογικά.

151
00:06:40,993 --> 00:06:42,671
Αλλά θα μπορούσατε να τους εκφοβίσετε.

152
00:06:42,696 --> 00:06:45,139
Κάποτε ήσουν σπουδαίος
νταής στο λύκειο.

153
00:06:45,164 --> 00:06:46,671
Ναι, αλλά τώρα είμαι διαφορετικός.

154
00:06:46,696 --> 00:06:47,696
Έχω 21.

155
00:06:47,721 --> 00:06:49,632
Ω, κοίτα ποιος μπορεί να μετρήσει.

156
00:06:49,657 --> 00:06:51,905
Ορίστε, φίλε. Dang.

157
00:06:52,598 --> 00:06:55,157
Βλέπω; Ακόμα το κατάλαβες.

158
00:06:55,182 --> 00:06:57,116
Ο Μάικ δεν του αρέσει όταν
Ωστόσο, εκφοβίζω τους ανθρώπους.

159
00:06:57,141 --> 00:07:00,155
Του θυμίζει τα δικά του
νταής στο λύκειο... εγώ.

160
00:07:00,647 --> 00:07:02,530
Αλλά είστε περισσότεροι εκεί πλέον.

161
00:07:02,555 --> 00:07:04,195
Θα έχεις
να κάνει ό,τι χρειάζεται

162
00:07:04,220 --> 00:07:07,014
να γέρνει τις πιθανότητες προς τα πίσω
στην εύνοια του σπιτιού.

163
00:07:07,039 --> 00:07:08,439
Ναι, πρέπει να σταματήσω να είμαι καλός

164
00:07:08,464 --> 00:07:10,710
- για το καλό τους.
- Ευχαριστώ.

165
00:07:10,735 --> 00:07:12,202
- Ξέρεις τι θα κάνω;
- Τι;

166
00:07:12,227 --> 00:07:15,811
Αύριο, τους αναγκάζω
να πάω κάπου που είναι διασκεδαστικό,

167
00:07:15,836 --> 00:07:18,530
χαζός και μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

168
00:07:19,079 --> 00:07:21,085
- Ο πεζόδρομος;
- Σωστά.

169
00:07:21,110 --> 00:07:22,694
Θα κάνουμε το Tilt-A-Whirl,

170
00:07:22,719 --> 00:07:25,280
και φάτε κέικ χωνιού
και οδηγήστε τον αγωγό κορμού

171
00:07:25,305 --> 00:07:27,913
μέχρι να κάνουμε εμετό α
μάτσο κέικ χωνιού.

172
00:07:27,938 --> 00:07:30,038
Χρειάζομαι όμως χρόνο για να δουλέψω στην όπερα μου.

173
00:07:30,063 --> 00:07:32,827
Είμαι μια ιδιοφυΐα για μια μέρα
και δεν έχουν καταφέρει τίποτα.

174
00:07:32,852 --> 00:07:35,132
Αύριο, θα το κάνετε
επιτύχει το χτύπημα των κρεατοελιών

175
00:07:35,157 --> 00:07:36,741
και κερδίζοντας φθηνά λούτρινα ζωάκια,

176
00:07:36,766 --> 00:07:38,299
σαν να είμαστε μια κανονική οικογένεια.

177
00:07:38,324 --> 00:07:40,882
Αυτό δεν ακούγεται
κανονικό. Ακούγεται άχρηστο.

178
00:07:40,907 --> 00:07:44,257
Ζούμε στο Ατλάντικ Σίτι.
Το κανονικό είναι άχρηστο.

179
00:07:45,017 --> 00:07:46,835
Νομίζω ότι ακούγεται διασκεδαστικό.

180
00:07:47,999 --> 00:07:49,398
Γιατί;

181
00:07:49,691 --> 00:07:51,811
Όχι, σοβαρά,
είναι εντάξει αν φέρω έναν φίλο;

182
00:07:51,836 --> 00:07:53,303
Ναί!

183
00:07:53,526 --> 00:07:55,726
Ναι, φυσικά.

184
00:07:55,751 --> 00:07:59,241
Είναι τόσο... φυσιολογικό να κάνεις.

185
00:07:59,266 --> 00:08:01,850
Έχει έναν φίλο,
όπως τα παιδιά στις ταινίες.

186
00:08:01,875 --> 00:08:04,142
Γεια, και αν σε πιάσει
παιδιά πιο ενθουσιασμένοι με αυτό,

187
00:08:04,167 --> 00:08:06,701
μπορείτε να φέρετε και φίλους.

188
00:08:06,726 --> 00:08:09,022
Ο καλύτερός μου φίλος έρχεται ήδη.

189
00:08:17,469 --> 00:08:18,585
Γεια, μπαμπά.

190
00:08:18,610 --> 00:08:20,319
Όχι! Μείνε πίσω.

191
00:08:22,336 --> 00:08:23,680
Ξέρω ότι απλά θα προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις

192
00:08:23,704 --> 00:08:25,249
να χύσετε το IQ σας.

193
00:08:25,274 --> 00:08:28,175
Όχι, μόλις ερχόμουν
να δανειστώ το αντηλιακό.

194
00:08:28,200 --> 00:08:29,772
Κάποιος είναι παρανοϊκός.

195
00:08:29,797 --> 00:08:31,093
Συγνώμη.

196
00:08:31,424 --> 00:08:34,926
Είναι μια παρενέργεια του
φάρμακα που... ατμίζω.

197
00:08:36,913 --> 00:08:38,858
Ναι, όχι, είμαστε όλοι καλά.

198
00:08:38,883 --> 00:08:40,397
Η μαμά μου είπε το σκορ του Marc, οπότε...

199
00:08:40,422 --> 00:08:41,929
Ναι. Καμία πιθανότητα.

200
00:08:41,954 --> 00:08:43,155
Όχι, πραγματικά, το έκανε.

201
00:08:43,180 --> 00:08:44,655
Μου είπε ότι σημείωσε 142.

202
00:08:44,680 --> 00:08:48,147
Βλέπω, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια,
Γιατί σημείωσε 156.

203
00:08:51,772 --> 00:08:53,804
Ανάθεμά το. Κέι!

204
00:08:53,829 --> 00:08:55,647
Σε αγαπώ, μπαμπά.

205
00:08:55,672 --> 00:08:57,155
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου.

206
00:08:57,180 --> 00:08:58,272
Μπορείτε να το πιστέψετε;

207
00:08:58,297 --> 00:09:00,429
Όλα τα παιδιά είναι πραγματικά έτοιμα.

208
00:09:00,454 --> 00:09:02,454
Πήρα τον Marc να φοράει μαγιό.

209
00:09:02,479 --> 00:09:04,218
Δηλαδή, τους αποκαλούσε "χακί του νερού"

210
00:09:04,243 --> 00:09:05,976
αλλά όπως και να έχει, τα φοράει.

211
00:09:06,200 --> 00:09:09,280
Έτσι, μόλις ο φίλος του Μπράιαν
φτάνει εδώ, μπορούμε να φύγουμε.

212
00:09:09,305 --> 00:09:10,999
Είναι μια τέτοια ανακούφιση.

213
00:09:11,024 --> 00:09:13,905
Είμαι τόσο χαρούμενος που το γνωρίζω αυτό
η οικογένεια δεν έχει φύγει τόσο μακριά

214
00:09:13,930 --> 00:09:16,444
δεν μπορούμε να έχουμε ένα
κανονική μέρα εδώ.

215
00:09:21,071 --> 00:09:23,218
- Γεια, κυρία Μπένετ.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

216
00:09:23,243 --> 00:09:25,975
- Στου-Στου!
- Μπρι-Μπρι!

217
00:09:30,414 --> 00:09:32,047
Επάλειψη!

218
00:09:34,780 --> 00:09:36,241
Τι συμβαίνει;

219
00:09:37,125 --> 00:09:39,780
Νομίζω ότι μόλις γνωρίσαμε τον φίλο του Μπράιαν.

220
00:09:45,460 --> 00:09:47,919
Λοιπόν, είσαι ο φίλος που φέρνει ο Μπράιαν

221
00:09:47,944 --> 00:09:50,654
την «κανονική» οικογενειακή μας μέρα.

222
00:09:52,077 --> 00:09:53,977
Πώς ακριβώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

223
00:09:54,002 --> 00:09:57,388
Από την Αστρονομική
Πίνακες μηνυμάτων της κοινωνίας.

224
00:09:57,413 --> 00:10:01,574
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.
«Πώς είναι αυτοί οι δύο φίλοι;»

225
00:10:02,368 --> 00:10:04,836
Εννοώ, κάνει υπολογιστική φυσική,

226
00:10:04,871 --> 00:10:06,894
και κάνω θεωρητική φυσική.

227
00:10:07,293 --> 00:10:08,879
Σαν, τι;

228
00:10:09,935 --> 00:10:11,738
Αλλά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

229
00:10:11,763 --> 00:10:13,574
για την πρόσκλησή μου, κύριε και κυρία Μπένετ.

230
00:10:13,599 --> 00:10:15,932
Ο Μάικ και ο Κέι μάλλον θα το έκαναν
να είστε λιγότερο άβολοι για όλους.

231
00:10:15,957 --> 00:10:17,504
- Λοιπόν, Μάικ...
- Έκανα λάθος.

232
00:10:18,880 --> 00:10:21,136
Απλά έχω πιέσει τόσο πολύ
περιμένω να ακούσω για

233
00:10:21,161 --> 00:10:23,695
η αίτηση για το
Princeton Physics Fellowship.

234
00:10:23,720 --> 00:10:26,574
Μια μέρα στην παραλία
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

235
00:10:27,488 --> 00:10:30,397
Αν δεν φύγουμε,
Βγάζω τα παντελόνια μου.

236
00:10:30,422 --> 00:10:31,983
Όχι μπροστά στο Stu!

237
00:10:32,740 --> 00:10:37,376
Δηλαδή, ναι, ναι,
φεύγουμε, αλλά...

238
00:10:37,802 --> 00:10:40,448
Η μαμά σου κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε
στον Μπράιαν μόνος για ένα λεπτό.

239
00:10:40,473 --> 00:10:44,342
Ω, FYI, έχω μια σοβαρή αλλεργία σε ξηρούς καρπούς.

240
00:10:44,367 --> 00:10:47,635
Εδώ είναι το EpiPen μου.
Είναι καλύτερα αν το κρατάς.

241
00:10:47,660 --> 00:10:49,861
Πάντα το χάνω, και θα το χρειαστώ.

242
00:10:56,338 --> 00:10:58,186
Άκου, Μπρι, για τον φίλο σου.

243
00:10:58,211 --> 00:11:00,268
Ο Στου δεν μπορεί να έρθει.
Ο μπαμπάς σου και εγώ μιλήσαμε για αυτό.

244
00:11:00,293 --> 00:11:02,248
Ήμουν μαζί σου
δύο από τότε που έφτασε εδώ.

245
00:11:02,273 --> 00:11:03,709
Πώς το «μίλησες»;

246
00:11:03,734 --> 00:11:05,873
- Με τα μάτια μας.
- Μπορούμε να το κάνουμε.

247
00:11:06,180 --> 00:11:08,243
Είστε και οι δύο τόσο υποκριτές.

248
00:11:08,268 --> 00:11:09,570
Πάντα το λες
εμένα ότι πρέπει να προσπαθήσω

249
00:11:09,594 --> 00:11:10,626
και κάνε περισσότερους φίλους.

250
00:11:10,651 --> 00:11:12,718
Εννοούσαμε κανονικούς φίλους.

251
00:11:12,743 --> 00:11:15,451
Το καλό είδος που εισάγει
σε ναρκωτικά και αλκοόλ.

252
00:11:15,476 --> 00:11:16,985
Άνθρωποι της ηλικίας σου.

253
00:11:17,017 --> 00:11:19,670
Οι άνθρωποι της ηλικίας μου είναι βαρετοί και ανόητοι.

254
00:11:19,695 --> 00:11:22,223
Το μόνο που κάνουν είναι να κάνουν αστεία με το πέος
και αναφορές Rick and Morty.

255
00:11:22,248 --> 00:11:24,684
Θεέ μου, οι άνθρωποι της ηλικίας του ακούγονται φοβεροί.

256
00:11:24,709 --> 00:11:28,853
Απλώς προσπαθούμε να έχουμε
μια κανονική μέρα εδώ.

257
00:11:28,878 --> 00:11:31,795
Ναι, και-και ο Στου
φαίνονται πολλά πράγματα,

258
00:11:31,820 --> 00:11:34,369
αλλά φυσιολογικό δεν είναι ένα από αυτά.

259
00:11:34,631 --> 00:11:35,897
Συγγνώμη, Μπρι.

260
00:11:35,922 --> 00:11:37,701
Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη,
γιατί αν ο Στου δεν μπορεί να πάει,

261
00:11:37,725 --> 00:11:39,391
τότε ούτε εγώ πάω.

262
00:11:39,666 --> 00:11:41,943
Ω, όχι, όχι.

263
00:11:42,225 --> 00:11:44,268
Εμείς κάνουμε τις απειλές
σε αυτό το σπίτι, φίλε.

264
00:11:44,293 --> 00:11:47,030
Και έρχεσαι αλλιώς...

265
00:11:47,403 --> 00:11:50,451
... Θα περπατήσω εκεί μέσα
και αλλοιώστε τα αποτελέσματά σας.

266
00:11:50,725 --> 00:11:52,610
Μην με κάνετε να λερώνομαι.

267
00:11:55,048 --> 00:11:57,715
Έλα ρε φίλε.
Η μαμά σου μόλις είπε "κηλίδα".

268
00:11:57,740 --> 00:11:59,907
Γέλιο. Γίνε παιδί.

269
00:12:00,272 --> 00:12:03,287
Συνέχισε, μαμά. Μπορεί επίσης.

270
00:12:03,647 --> 00:12:06,919
Ποιος χρειάζεται να αποδείξει ένα κβαντικό
κενό στο σύμπαν...

271
00:12:06,944 --> 00:12:09,303
όταν υπάρχει ένα εδώ στην καρδιά μου;

272
00:12:13,526 --> 00:12:15,194
Τι κάνουμε για τον Stu;

273
00:12:15,219 --> 00:12:16,686
Κοίτα, είμαι χαρούμενος Μπράιαν

274
00:12:16,711 --> 00:12:17,968
έχει φίλο, αλλά δεν φέρνουμε

275
00:12:17,992 --> 00:12:20,772
ένας τυχαίος 35χρονος
άνδρας στον πεζόδρομο.

276
00:12:21,274 --> 00:12:22,912
Υποτίθεται ότι θα συναντηθείτε

277
00:12:22,937 --> 00:12:25,615
τυχαίοι 35χρονοι άνδρες στον πεζόδρομο.

278
00:12:25,640 --> 00:12:28,374
Ήμασταν διαφορετικοί στο λύκειο.

279
00:12:28,399 --> 00:12:30,792
Θα με βοηθήσετε να λύσω το πρόβλημα;

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,550
Κάνεις ό,τι κάνεις για να σκέφτεσαι,

281
00:12:32,585 --> 00:12:34,412
Κάνω ό,τι κάνω για να σκέφτομαι.

282
00:12:36,350 --> 00:12:38,215
Ίσως απλά να τον φέρουμε.

283
00:12:38,240 --> 00:12:40,791
Έτσι μπορούμε να πιούμε,
και θα μας πάει σπίτι.

284
00:12:40,816 --> 00:12:42,616
Ναι. Οδηγήστε μας σπίτι.

285
00:12:42,641 --> 00:12:44,036
Φέρτε μας επάνω.

286
00:12:44,061 --> 00:12:46,030
Βγάλτε το δέρμα μας.

287
00:12:46,350 --> 00:12:50,615
Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση
ο τύπος μπορεί να μας μεταφέρει στον επάνω όροφο.

288
00:12:52,238 --> 00:12:53,694
Απλά προσπαθώ να βρω την ανάποδη εδώ.

289
00:12:53,719 --> 00:12:56,654
Δεν χρειαζόμαστε ανάποδα.
Χρειαζόμαστε μια λύση.

290
00:12:57,444 --> 00:13:00,077
Και μας έδωσε τη λύση

291
00:13:00,428 --> 00:13:03,030
όταν μας έδωσε το EpiPen.

292
00:13:06,397 --> 00:13:09,233
Γεια σου, θανατηφόρο, μελιτοψημένο φίλε μου.

293
00:13:09,905 --> 00:13:12,553
Εντάξει, δεν σκοτώνουμε τον Στου.

294
00:13:12,578 --> 00:13:16,037
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω έναν τρόπο

295
00:13:16,062 --> 00:13:17,862
όπου ο Στου δεν έρχεται

296
00:13:17,897 --> 00:13:19,428
και ο Μπράιαν δεν μας μισεί γι' αυτό.

297
00:13:19,453 --> 00:13:21,853
-Τι κάνεις;
- Αποφυγή κατηγορίας φόνου για τη γυναίκα μου.

298
00:13:22,088 --> 00:13:23,881
Γεια σου, Στου; Γεια.

299
00:13:23,906 --> 00:13:26,073
Αυτός είναι ο Γιατρός

300
00:13:26,098 --> 00:13:28,342
από το Princeton Physics Fellowship.

301
00:13:28,367 --> 00:13:30,358
Εξαιρετικά νέα. Έχετε γίνει δεκτός.

302
00:13:30,383 --> 00:13:32,998
Ω, Θεέ μου, συμβαίνει!

303
00:13:33,944 --> 00:13:35,928
Χρειαζόμαστε να κατέβεις

304
00:13:35,953 --> 00:13:37,486
στην πανεπιστημιούπολη το συντομότερο δυνατό...

305
00:13:37,511 --> 00:13:39,144
Δεν υπάρχει χρόνος για να πούμε αντίο.

306
00:13:39,169 --> 00:13:40,756
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

307
00:13:40,781 --> 00:13:42,481
Έχω ένα όνειρο να ζήσω.

308
00:13:46,538 --> 00:13:47,623
Ξέρω ότι είναι κάπως περίεργο,

309
00:13:47,648 --> 00:13:50,139
αλλά πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος για εκείνον.

310
00:13:53,453 --> 00:13:56,030
Εντάξει, όλοι. Πεζόδρομος για...

311
00:13:56,055 --> 00:13:57,662
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

312
00:13:57,687 --> 00:13:59,654
Βοηθάω τον Μαρκ με την Όπρα του.

313
00:14:00,035 --> 00:14:02,584
Λοιπόν, τι, τώρα είσαι
πολύ έξυπνο για χαρτί;

314
00:14:02,609 --> 00:14:04,537
Οι μεγάλες ιδέες απαιτούν έναν μεγάλο καμβά.

315
00:14:04,562 --> 00:14:05,929
Κι αν κάποιος το είχε πει στον Μιχαήλ Άγγελο

316
00:14:05,953 --> 00:14:07,586
δεν μπορούσε να ζωγραφίσει στο ταβάνι;

317
00:14:07,969 --> 00:14:10,267
Αυτό είναι γελοίο. Έμενε σε έναν υπόνομο.

318
00:14:12,698 --> 00:14:15,135
Δεν μιλάμε για
η χελώνα Ninja, είμαστε;

319
00:14:16,456 --> 00:14:19,041
Δεν μιλάμε ποτέ
για τη χελώνα Ninja.

320
00:14:19,066 --> 00:14:20,965
- Πρέπει να πάρεις τη Νικόλ.
- Ναι.

321
00:14:21,221 --> 00:14:23,494
Έπρεπε να σύρεις το δικό σου
καημένη αδερφή σε αυτό;

322
00:14:23,519 --> 00:14:25,051
Είναι προνόμιο για το προλεταριάτο

323
00:14:25,076 --> 00:14:26,890
για την εξυπηρέτηση των αναγκών της ελίτ.

324
00:14:27,273 --> 00:14:29,741
Πώς γέννησα τη Wikipedia;

325
00:14:31,453 --> 00:14:33,710
Είμαι πρωτολαριάτο.

326
00:14:35,328 --> 00:14:36,889
Νικόλ!

327
00:14:36,914 --> 00:14:38,733
Έλα, είμαστε...

328
00:14:40,316 --> 00:14:42,991
"Ερώτηση έκτο: Ρευστός συλλογισμός."

329
00:14:43,016 --> 00:14:45,405
Νεαρή κυρία, παίρνεις
μια δοκιμή πίσω από την πλάτη μας;

330
00:14:45,772 --> 00:14:48,100
Ναι, βρήκα ένα site
online για να πάρετε το FISC.

331
00:14:48,125 --> 00:14:50,483
Ξέρω το σκορ του Μαρκ.
Τώρα πρέπει να τον συντρίψω.

332
00:14:50,508 --> 00:14:51,866
Όχι, δεν το κάνεις.

333
00:14:51,891 --> 00:14:53,428
- Τώρα απενεργοποιήστε το.
- Όχι!

334
00:14:53,453 --> 00:14:55,483
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να ασκήσω αξιόπιστα

335
00:14:55,508 --> 00:14:57,522
πνευματική κυριαρχία σε αυτήν την οικογένεια.

336
00:14:57,547 --> 00:14:59,780
Δεν θα είμαι Σαλιέρι στο σπίτι μου.

337
00:14:59,805 --> 00:15:02,205
Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από όλα αυτά!

338
00:15:02,230 --> 00:15:04,225
- Παίρνω αυτό.
-Ε...

339
00:15:11,236 --> 00:15:12,536
Θα έφευγα με αυτό,

340
00:15:12,561 --> 00:15:14,397
αλλά μάλλον είναι
πιο εύκολο αν φύγεις.

341
00:15:17,038 --> 00:15:18,936
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

342
00:15:20,336 --> 00:15:22,036
Σας ευχαριστώ.

343
00:15:24,545 --> 00:15:27,726
Καλά. Προσπάθησα να κάνω bullying,
αλλά δεν νομίζω ότι λειτούργησε.

344
00:15:27,751 --> 00:15:30,444
Μπορείς να πας να της μιλήσεις και
να της ξανασυμπαθήσω;

345
00:15:30,866 --> 00:15:32,444
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

346
00:15:32,469 --> 00:15:34,374
Ηλίθιο Πρίνστον.

347
00:15:34,399 --> 00:15:36,420
Έκανα αίτηση για την ίδια υποτροφία με τον Stu,

348
00:15:36,445 --> 00:15:38,256
που σημαίνει ότι μπήκε και εγώ όχι.

349
00:15:38,281 --> 00:15:40,397
Δεν θα ξαναφύγω από αυτό το σπίτι.

350
00:15:40,422 --> 00:15:42,866
Α, είμαι σίγουρος ότι το Πρίνστον δεν το έχει κάνει

351
00:15:42,891 --> 00:15:44,389
έφτασα να σε καλέσω ακόμα.

352
00:15:44,414 --> 00:15:46,139
Μάλλον τηλεφωνούν αλφαβητικά.

353
00:15:46,164 --> 00:15:48,225
Το επίθετό του είναι Zycam.

354
00:15:49,630 --> 00:15:51,960
- Ναι, το βλέπω.
- Εάν το EpiPen ταιριάζει.

355
00:15:52,585 --> 00:15:55,452
Κοίτα, Μπράιαν, εδώ είναι η αλήθεια...

356
00:15:57,233 --> 00:15:59,233
Y-Μπήκες στο πρόγραμμα!

357
00:15:59,625 --> 00:16:01,639
- Τι;
- Ναι.

358
00:16:01,664 --> 00:16:03,363
Περιμένετε. Παιδιά το λέτε μόνο αυτό

359
00:16:03,388 --> 00:16:04,835
οπότε θα πάω στον πεζόδρομο;

360
00:16:04,860 --> 00:16:06,392
Πώς και δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο;

361
00:16:06,417 --> 00:16:08,984
Γιατί έστειλαν γράμμα.

362
00:16:09,009 --> 00:16:10,522
Θέλω να το δω.

363
00:16:10,640 --> 00:16:12,014
Φυσικά.

364
00:16:12,056 --> 00:16:13,289
Μέλι;

365
00:16:14,178 --> 00:16:15,940
Σίγουρος.

366
00:16:15,965 --> 00:16:17,764
Θα πάω να το πάρω.

367
00:16:17,789 --> 00:16:21,524
Ήταν, ε, ο Δρ Ντόκτορμαν, έτσι;

368
00:16:22,717 --> 00:16:23,944
Και στο μεταξύ,

369
00:16:23,969 --> 00:16:25,647
γιατί δεν πας να αλλάξεις...

370
00:16:25,672 --> 00:16:27,572
Viva l'anarchia!

371
00:16:27,597 --> 00:16:29,182
Απλώς θα το αγνοήσω.

372
00:16:29,961 --> 00:16:31,764
Εντάξει, αυτό δεν μπορώ να το αγνοήσω.

373
00:16:32,674 --> 00:16:33,674
Ω, Θεέ μου.

374
00:16:33,699 --> 00:16:35,381
Γιατί τα καταστρέφεις όλα;

375
00:16:35,406 --> 00:16:38,178
Διδάσκω τη Λέιλα το
έννοια της αναρχίας.

376
00:16:38,324 --> 00:16:39,960
Ω... Όχι, όχι, όχι.

377
00:16:40,342 --> 00:16:43,147
- Και μαθαίνω!
- Όχι... Εντάξει.

378
00:16:43,172 --> 00:16:44,905
Εντάξει, αρκετή αναρχία.

379
00:16:44,930 --> 00:16:46,155
Ώρα για καθαρισμό. Ερχομαι.

380
00:16:46,180 --> 00:16:48,788
- 151;
- Ω, Θεέ μου, τι τώρα;

381
00:16:48,813 --> 00:16:51,581
Σκόραρα πέντε πόντους χαμηλότερα από τον Marc;

382
00:16:51,850 --> 00:16:54,242
Αποσυνδέσαμε τον υπολογιστή σας.
Πώς τελείωσες το τεστ;

383
00:16:54,266 --> 00:16:57,335
Ξέρω πώς να φτιάξω έναν υπολογιστή.
Δεν είμαι ηλίθιος.

384
00:16:57,728 --> 00:17:00,686
Λυπάμαι πολύ, αλλά ο πατέρας σου
έσπασε κατά λάθος το...

385
00:17:00,711 --> 00:17:02,881
Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει τώρα;

386
00:17:03,024 --> 00:17:04,350
Πώς θα μπορούσες;

387
00:17:04,375 --> 00:17:07,444
Ξέρεις εδώ και χρόνια ότι είμαι
μόλις ένα 151 και δεν μου το είπες ποτέ;

388
00:17:07,469 --> 00:17:08,694
Έκανε τεστ FISC.

389
00:17:08,719 --> 00:17:10,485
Καλά. Εντάξει, χαλαρώστε.

390
00:17:10,510 --> 00:17:12,092
Αυτό το τεστ δεν είναι καν σωστό.

391
00:17:12,117 --> 00:17:15,030
Όταν κάνατε το τεστ την πρώτη φορά,
έχεις 153.

392
00:17:15,055 --> 00:17:17,077
Άρα γίνομαι πιο ηλίθιος;

393
00:17:17,102 --> 00:17:20,210
- Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που λέω...
- Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι το γράμμα μου.

394
00:17:20,235 --> 00:17:22,538
Αυτός είναι στίχος για κάποιο κουτσό τραγούδι.

395
00:17:22,563 --> 00:17:24,764
Γεια σου. Το "Closing Time" δεν είναι κουτό.

396
00:17:25,081 --> 00:17:27,139
- Έλα εδώ, έλα εδώ. Στάση...
- Δηλαδή μου είπες ψέματα;

397
00:17:27,164 --> 00:17:29,842
Δεν υπάρχει γράμμα;
Ι-Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.

398
00:17:29,867 --> 00:17:33,045
Ακριβώς. Είμαστε όλοι σε μια προσομοίωση

399
00:17:33,070 --> 00:17:35,295
ή κάτι που με βγάζει από αυτό.

400
00:17:35,538 --> 00:17:37,092
Απλά αντιμετωπίστε το.

401
00:17:37,116 --> 00:17:39,014
Είμαστε και οι δύο χαζοί και φταίνε αυτοί.

402
00:17:39,039 --> 00:17:41,780
Καταστρέφουν τον εγκέφαλό μας
κύτταρα με κέικ χωνί.

403
00:17:41,805 --> 00:17:43,839
Δεν πάω στον πεζόδρομο.

404
00:17:43,864 --> 00:17:46,131
Ούτε εγώ. Κι εγώ. Κι εγώ.

405
00:17:46,156 --> 00:17:47,764
Κοίτα τι έκανες!

406
00:17:48,511 --> 00:17:50,577
- Γεια, έλα πίσω!
- Όχι, είναι μια χαρά.

407
00:17:50,602 --> 00:17:51,819
Αφήστε τους να πάνε.

408
00:17:51,844 --> 00:17:54,288
Όλο αυτό ήταν
ηλίθια ιδέα πάντως.

409
00:17:54,313 --> 00:17:58,327
Απλώς θα πάω κάτω
και κάνε ένα μακρύ, στενάχωρο μπάνιο.

410
00:17:58,352 --> 00:17:59,818
Ω, μωρό μου.

411
00:17:59,843 --> 00:18:01,928
W-Δεν έχουμε μπανιέρα στον κάτω όροφο.

412
00:18:01,953 --> 00:18:04,217
Αυτό είναι που το κάνει τόσο λυπηρό.

413
00:18:06,666 --> 00:18:08,299
Μαθαίνω!

414
00:18:16,756 --> 00:18:20,529
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξετρελάθηκα
από δύο απλούς πεζούς.

415
00:18:20,554 --> 00:18:22,505
Γεια, δείξε λίγο σεβασμό.

416
00:18:22,530 --> 00:18:23,953
Δύο από εσάς ήσασταν
συνελήφθη στον πεζόδρομο.

417
00:18:23,977 --> 00:18:26,075
Δεν θα πω ποια δύο.

418
00:18:26,100 --> 00:18:27,905
Κάτω από την προβλήτα, πίσω από το τραμ.

419
00:18:30,184 --> 00:18:32,847
- Δεν μιλάμε σε σένα.
- Ναι, το ξέρω.

420
00:18:32,872 --> 00:18:35,238
Δεν έπρεπε να πούμε ψέματα
σε σας για το Πρίνστον.

421
00:18:35,263 --> 00:18:36,457
Και Νικόλ, ίσως έχεις δίκιο.

422
00:18:36,481 --> 00:18:38,886
Ίσως έπρεπε να σας το είχαμε πει
το IQ σας εδώ και πολύ καιρό.

423
00:18:38,911 --> 00:18:41,644
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

424
00:18:41,669 --> 00:18:42,887
Δεν έχουν γραφτεί πολλά βιβλία

425
00:18:42,911 --> 00:18:45,519
για το πώς να μεγαλώσεις τρία ιδιοφυή παιδιά.

426
00:18:45,544 --> 00:18:49,051
Λοιπόν, α-στην πραγματικότητα υπάρχουν.
Είναι απλά πολύ μακριά.

427
00:18:51,949 --> 00:18:54,879
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε η μαμά σου και εγώ
είναι το φτερό και κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

428
00:18:54,904 --> 00:18:57,996
Θυσιάζουμε τον χρόνο μας, τα χρήματά μας,

429
00:18:58,165 --> 00:18:59,937
τους τοίχους μας...

430
00:19:00,551 --> 00:19:04,396
... για να σας δώσω κάθε ευκαιρία
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τα δώρα σας.

431
00:19:04,916 --> 00:19:09,596
Και σήμερα, ό,τι ήθελε η μαμά
σε αντάλλαγμα ήταν τέσσερις ώρες.

432
00:19:10,468 --> 00:19:13,932
Και πραγματικά νόμιζα ότι είστε
ήταν αρκετά ώριμοι για να το κάνουν.

433
00:19:15,336 --> 00:19:16,969
Μάλλον όχι.

434
00:19:19,780 --> 00:19:24,096
Ξέρετε, όσο έξυπνοι είστε,

435
00:19:24,392 --> 00:19:26,612
είσαι απλά ένα μάτσο ανδρείκελα.

436
00:19:31,622 --> 00:19:33,182
Είναι τρελός;

437
00:19:33,397 --> 00:19:36,947
Αισθάνεται σαν να είναι τρελός,
αλλά δεν φώναξε.

438
00:19:36,993 --> 00:19:38,369
Δεν έχει νόημα.

439
00:19:38,394 --> 00:19:40,901
Είναι απλά η παραλία.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

440
00:19:40,926 --> 00:19:42,510
Υποθέτω ότι η μαμά ήθελε απλώς να κάνει κάτι

441
00:19:42,535 --> 00:19:45,487
της αρέσει η αλλαγή,
μιας και είναι τα γενέθλιά της.

442
00:19:45,512 --> 00:19:48,018
- Τι;
- Είναι τα γενέθλια της μαμάς;

443
00:19:48,043 --> 00:19:49,088
Α-χα.

444
00:19:49,113 --> 00:19:50,980
Νόμιζα ότι ήταν τον Μάρτιο.

445
00:19:51,005 --> 00:19:52,905
Ή τον Οκτώβριο;

446
00:19:52,930 --> 00:19:55,580
Δεν ήξερα καν ότι η μαμά είχε γενέθλια.

447
00:19:56,460 --> 00:19:58,541
Έχει ένα κάθε χρόνο.

448
00:19:58,566 --> 00:20:00,947
Αστέρια, είναι σαν εμάς.

449
00:20:01,465 --> 00:20:03,690
Πώς θα μπορούσαμε να μην το θυμόμαστε αυτό;

450
00:20:03,715 --> 00:20:05,565
Είμαστε τόσο εμμονικοί
δεν μπορούμε καν να θυμηθούμε

451
00:20:05,590 --> 00:20:07,276
τα γενέθλια της μητέρας μας.

452
00:20:07,301 --> 00:20:08,711
Εκτός από τη Λέιλα.

453
00:20:08,736 --> 00:20:10,838
Είμαι πρωτολαριάτο.

454
00:20:12,357 --> 00:20:14,502
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

455
00:20:17,840 --> 00:20:20,510
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
σήμερα θα ήταν διασκεδαστικό.

456
00:20:21,299 --> 00:20:23,190
Ίσως προσπαθήσουμε ξανά κάποια στιγμή.

457
00:20:23,504 --> 00:20:26,158
Σκεφτείτε ότι ο πεζόδρομος θα το κάνει
να είσαι ακόμα εκεί σε δέκα χρόνια;

458
00:20:26,465 --> 00:20:28,979
Όχι αν το κλίμα του Μπράιαν
τα μοντέλα αλλαγής είναι σωστά.

459
00:20:29,446 --> 00:20:32,354
Αλλά αυτό μπορεί να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

460
00:20:33,096 --> 00:20:35,190
Κοιτάξτε ποιον δούλευα ξανά.

461
00:20:37,137 --> 00:20:39,401
Ω! Αγία κόλαση!

462
00:20:40,793 --> 00:20:43,426
♪ Πάρε με στο ποτάμι... ♪

463
00:20:46,971 --> 00:20:49,254
Έχασα τον μοναδικό γιο που κατάλαβα.

464
00:20:50,778 --> 00:20:52,324
μαμά!

465
00:20:52,349 --> 00:20:54,282
Ο Μαρκ στεκόταν στο
καρέκλα που γράφει την Όπρα του

466
00:20:54,307 --> 00:20:56,613
και μετά έπεσε και ουρλιάζει πολύ.

467
00:20:56,638 --> 00:20:58,238
Μπορούμε να αποκτήσουμε έναν νέο αδερφό;

468
00:21:03,618 --> 00:21:05,199
Τι έγινε με τον μουσαμά;

469
00:21:09,490 --> 00:21:12,707
Αυτό είναι όπερα; Δεν είναι τόσο κακό.

470
00:21:17,474 --> 00:21:18,972
Τι είναι όλα αυτά;

471
00:21:18,997 --> 00:21:20,520
Ξέρουμε ότι τα βάλαμε
και έχασε την ευκαιρία

472
00:21:20,544 --> 00:21:23,512
να πάω στον πεζόδρομο,
οπότε φέραμε τον πεζόδρομο εδώ.

473
00:21:23,537 --> 00:21:25,121
Και παραγγείλαμε κέικ με χωνί.

474
00:21:25,146 --> 00:21:27,527
Ευτυχώς το είχα ήδη
Φώτα UV για το πείραμά μου,

475
00:21:27,552 --> 00:21:29,434
οπότε παίρνουμε το ίδιο
ποσότητα καρκίνου που θα παθούσαμε

476
00:21:29,458 --> 00:21:31,125
από το να είσαι έξω.

477
00:21:33,010 --> 00:21:34,977
Λυπούμαστε για το
με τον τρόπο που ενεργήσαμε σήμερα.

478
00:21:35,002 --> 00:21:37,534
- Χρόνια πολλά μαμά.
- Σε αγαπάμε.

479
00:21:37,559 --> 00:21:41,261
Ευχαριστώ, είναι τόσο γλυκό.

480
00:21:42,186 --> 00:21:43,752
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

481
00:21:43,777 --> 00:21:45,476
Γιατί νομίζουν ότι είναι τα γενέθλιά μου;

482
00:21:45,501 --> 00:21:47,793
Ο μπαμπάς μου είπε να τους το πω.

483
00:21:48,480 --> 00:21:50,426
Λέγεται σχήμα.

484
00:21:51,927 --> 00:21:55,254
Ξεπέρασες τους έξυπνους.

485
00:21:55,279 --> 00:21:57,504
Βαθμολογήστε ένα για τα ανδρείκελα.

486
00:21:57,529 --> 00:21:59,729
Ναι. Χρησιμοποίησα ενοχές.

487
00:21:59,754 --> 00:22:01,421
Είναι εκφοβισμός από καρδιάς.

488
00:22:02,027 --> 00:22:05,152
Αλλά δεν το περίμενα
να τα κάνουν όλα αυτά.

489
00:22:05,177 --> 00:22:07,402
Λοιπόν, μου αρέσει.

490
00:22:07,427 --> 00:22:08,958
Απλώς δεν ξέρω πώς
θα το ξεπεράσεις αυτό

491
00:22:08,982 --> 00:22:09,982
για τα αληθινά μου γενέθλια.

492
00:22:10,007 --> 00:22:11,449
Ω, όχι, αυτά είναι τα γενέθλιά σου τώρα.

493
00:22:11,474 --> 00:22:12,474
Ω.

494
00:22:14,005 --> 00:22:15,730
- Ποιος είναι αυτός;
- Καμία ιδέα.

495
00:22:15,755 --> 00:22:17,473
Ήταν το ίδιο
αριθμός που καλεί για ώρες.

496
00:22:17,497 --> 00:22:20,613
Μάλλον είναι spam.
Απλώς θα το σβήσω.

497
00:22:21,995 --> 00:22:23,629
Εντάξει, σειρά μου!

498
00:22:27,527 --> 00:22:29,894
<i>Γεια, είναι ο Mike, αφήστε ένα μήνυμα.</i>

499
00:22:30,410 --> 00:22:33,824
Γεια, γιατρέ γιατρό,
αυτός είναι ο Stu, πάλι.

500
00:22:33,857 --> 00:22:37,511
Έχω μείνει έξω από τη φυσική
κτίριο για λίγες ώρες.

501
00:22:37,807 --> 00:22:38,807
Είναι κλειδωμένο,

502
00:22:38,832 --> 00:22:41,683
αλλά δεν θα κουνηθώ μέχρι να σε ακούσω.

503
00:22:44,026 --> 00:22:46,027
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com