1 00:00:08,480 --> 00:00:16,100 Εντρόιδο. Από το λατινικό "Introitum", Το καρναβάλι της Γαλικίας είναι μια γιορτή παγανιστικής προέλευσης, που συνοδεύεται από τελετουργίες και συμβολισμούς. Ώρα για μάσκες και διασκέδαση 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,000 ΤΡΙΤΗ ΟΥΡΚΟ 3 00:01:24,440 --> 00:01:27,120 Ούρκο! Ούρκο! Ούρκο! 4 00:01:34,260 --> 00:01:36,980 Άνα. Οι γονείς σου είναι εκεί. 5 00:01:37,930 --> 00:01:40,770 Κοίτα πόσο όμορφη είναι η βαφτιστήρα μου... 6 00:01:41,140 --> 00:01:44,180 - Γιατί άργησες τόσο; - Σπούδαζα. 7 00:01:44,540 --> 00:01:46,370 Και πόσο επιμελής... Ακριβώς όπως ο γιος μου. 8 00:01:46,530 --> 00:01:49,060 - Πώς ήταν οι εξετάσεις σας; - Μητέρα. 9 00:01:49,260 --> 00:01:50,720 Αφήστε την ήσυχη. 10 00:01:50,810 --> 00:01:53,680 Τρέξε, Άνα. Τα παιδιά είναι εκεί. 11 00:01:55,530 --> 00:01:57,290 Βγάλτε το! Η Καρμέλα είναι εκεί. 12 00:01:57,540 --> 00:01:59,940 δεν το πρόσεξα. Πήγε. 13 00:02:00,340 --> 00:02:01,580 Θα επιστρέψω αμέσως. 14 00:02:02,490 --> 00:02:04,020 - Όλα είναι έτοιμα. - Ακριβώς; 15 00:02:04,100 --> 00:02:05,620 Ναι, Roy, ακριβώς. 16 00:02:07,460 --> 00:02:09,860 Δώδεκα και μισή, εντάξει; 17 00:02:10,140 --> 00:02:11,900 Είσαι τρελός; Μην του μιλάς εδώ. 18 00:02:12,260 --> 00:02:14,020 Ας πάρουμε λίγο φαγητό. 19 00:02:30,780 --> 00:02:34,300 - Έτοιμος, υπάρχει άφθονο φαγητό. - Τότε πάμε. 20 00:02:37,940 --> 00:02:40,260 - Άκου, νομίζω ότι πέρασα. - Τι; 21 00:02:40,540 --> 00:02:41,940 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 22 00:02:42,040 --> 00:02:44,550 Έλα, δεν θα κάνεις πίσω τώρα. 23 00:02:45,140 --> 00:02:48,170 Πάμε ή τι; - Τα λέμε στην έξοδο. 24 00:03:04,700 --> 00:03:07,660 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας προσκαλέσατε, Δον Αλεχάντρο. 25 00:03:07,900 --> 00:03:09,180 Ερχομαι. 26 00:03:09,260 --> 00:03:11,020 - Μπαμπά. Φεύγουμε. - Πρόνεντς, Ρόι. 27 00:03:20,980 --> 00:03:23,260 Πώς είσαι Κορούχο... 28 00:03:24,740 --> 00:03:27,340 Ουφ... Ούρκο. 29 00:03:29,380 --> 00:03:30,880 Άνα. 30 00:03:33,770 --> 00:03:35,270 Άννα! 31 00:03:48,100 --> 00:03:50,250 Παρακαλώ βοηθήστε! 32 00:03:50,380 --> 00:03:52,480 Θα με σκοτώσει...!!! 33 00:03:55,040 --> 00:03:57,370 Βοήθεια!!! 34 00:04:19,140 --> 00:04:20,500 Ναί; 35 00:04:45,620 --> 00:04:47,100 Ναί; 36 00:04:48,140 --> 00:04:49,580 Ναι... 37 00:05:43,500 --> 00:05:45,060 Δροσιά! 38 00:05:54,620 --> 00:05:56,860 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 39 00:06:38,760 --> 00:06:45,700 Ο κόσμος των ισπανικών τηλεοπτικών σειρών vk.com/series_espanolas 40 00:07:15,120 --> 00:07:17,860 ΟΥΡΑΝΟΣ 1x01 41 00:07:19,980 --> 00:07:25,860 Μετάφραση: Irina Khramova, Olga Sokolova 42 00:07:26,860 --> 00:07:29,010 ΑΛΕΥΡΙ ΜΕΣΑΙΟ 43 00:08:36,010 --> 00:08:38,650 - Υπολοχαγός Φέρρο. - Υπολοχαγός Ortiz. 44 00:08:39,210 --> 00:08:41,300 Βέγκα, κόρη μου. - Γεια σου. 45 00:08:41,530 --> 00:08:43,360 Δεν ήξερα ότι δεν έρχεσαι μόνος. 46 00:08:44,580 --> 00:08:46,900 Ήταν μια ξαφνική απόφαση. 47 00:08:46,980 --> 00:08:49,130 Το αυτοκίνητό μας είναι στο λιμάνι. 48 00:08:49,310 --> 00:08:51,240 - Τέλεια. - Θα το επιτρέψεις; 49 00:08:51,450 --> 00:08:53,840 Όχι ευχαριστώ, είμαι μόνος μου. 50 00:09:03,300 --> 00:09:07,180 Έχουμε κλείσει ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο φάρος. 51 00:09:10,220 --> 00:09:12,010 Θα πάρω ταξί. 52 00:09:18,490 --> 00:09:20,100 Σίγουρος; 53 00:09:20,610 --> 00:09:22,340 Ναί. ήρεμα. 54 00:09:26,300 --> 00:09:28,730 - Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. - Ωραία. 55 00:09:30,940 --> 00:09:33,860 - Είναι μακριά; - Όλα είναι κοντά εδώ. 56 00:09:34,100 --> 00:09:37,220 Εκτός από το χωριό υπάρχει το δάσος του Κάστρου, 57 00:09:37,460 --> 00:09:41,010 φάρος και κάτι άλλο. Το νησί διασχίζεται σε 20 λεπτά. 58 00:09:41,770 --> 00:09:45,060 Με καταδιώκει...! Θα με σκοτώσει...! 59 00:09:45,300 --> 00:09:47,980 Παρακαλώ βοηθήστε! Είναι εδώ! 60 00:09:49,340 --> 00:09:52,100 Η κλήση έγινε στις 2:32. 61 00:09:52,340 --> 00:09:55,820 Νόμιζαν ότι ήταν αστείο. Αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια του Enthroid. 62 00:09:56,060 --> 00:09:57,530 Καρναβάλι. 63 00:09:57,690 --> 00:09:59,420 Οι γονείς της δεν την έχουν δει από το πρωί 64 00:09:59,600 --> 00:10:02,220 αλλά δεν ανησυχούσε γιατί οι διακοπές συνεχίζονται 65 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 μέχρι την επόμενη μέρα. 66 00:10:12,530 --> 00:10:16,180 Αι, Αμπερίλντα, κάποια μέρα θα μείνεις χωρίς αγελάδα! 67 00:10:52,250 --> 00:10:54,350 Πότε βρέθηκε το πτώμα; 68 00:10:54,980 --> 00:10:57,480 Οι συλλέκτες policipes κάλεσαν στις 6:40, 69 00:10:57,580 --> 00:11:01,480 λέγοντας ότι είδαν κάτι περίεργο στο Burato do Demo. 70 00:11:07,530 --> 00:11:09,080 Devil's Pit. 71 00:11:09,260 --> 00:11:11,850 Αυτό είναι μέρος του μύθου του νησιού. 72 00:11:20,220 --> 00:11:22,470 Οι φίλοι της Άννας, θύματα. 73 00:11:22,760 --> 00:11:25,570 Χθες ήταν μαζί της στις διακοπές. 74 00:12:03,610 --> 00:12:06,860 Έχει αμυντικά τραύματα στα χέρια και τα πόδια. 75 00:12:07,650 --> 00:12:09,650 Αιτία θανάτου; 76 00:12:09,890 --> 00:12:13,210 Μοιάζει με... βαθιά πληγή παρακέντησης στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 77 00:12:20,060 --> 00:12:21,790 Δεν υπάρχει αίμα. 78 00:12:22,610 --> 00:12:24,530 Δεν σκοτώθηκε εδώ. 79 00:12:27,060 --> 00:12:28,610 Κινητό τηλέφωνο; 80 00:12:30,060 --> 00:12:32,250 Δεν τον έχουμε βρει ακόμα. 81 00:12:32,890 --> 00:12:35,460 Υπολοχαγός Ortiz, αυτός είναι ο λοχίας Σούτο. 82 00:12:36,060 --> 00:12:37,650 Καρμέλα. 83 00:12:38,980 --> 00:12:41,530 Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο. 84 00:12:42,700 --> 00:12:44,530 Και αυτή η μάσκα; 85 00:12:45,300 --> 00:12:46,860 Ούρκο. 86 00:12:47,490 --> 00:12:48,820 Ogre 87 00:12:49,060 --> 00:12:51,580 Ένας τεράστιος άντρας με το κεφάλι ενός λύκου. 88 00:12:51,980 --> 00:12:55,100 Ο θρύλος λέει ότι βγαίνει από τη θάλασσα. Από εδώ, από το Devil's Pit. 89 00:12:56,370 --> 00:13:00,180 Περπατά με αλυσίδες και παίρνει τις ψυχές των ζωντανών. 90 00:13:03,770 --> 00:13:06,460 Μου διαφεύγει κάτι; 91 00:13:07,420 --> 00:13:09,890 Σε αυτή τη μορφή Δεν είναι η πρώτη φορά που εμφανίζεται εδώ ένα πτώμα. 92 00:13:10,160 --> 00:13:13,090 Στη δεκαετία του 1920 έγιναν 5 φόνοι. 93 00:13:13,420 --> 00:13:16,560 Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε, αλλά είχε το παρατσούκλι Urko, 94 00:13:16,870 --> 00:13:19,140 επειδή επιτέθηκε τις νύχτες με ομίχλη, 95 00:13:19,320 --> 00:13:21,320 σαν γίγαντας από θρύλο. 96 00:13:21,660 --> 00:13:22,850 Ναι. 97 00:13:24,280 --> 00:13:27,170 Και συνέβη ξανά το 1989. 98 00:13:27,460 --> 00:13:28,900 Τέσσερα θύματα. 99 00:13:29,070 --> 00:13:31,740 Οι ίδιες πληγές, οι ίδιες μάσκες. 100 00:13:32,040 --> 00:13:33,680 Έχουν όλοι τραύματα από τρυπήματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους; 101 00:13:33,840 --> 00:13:38,780 Φτιαγμένο από ακάρεα. Αυτή είναι μια βελόνα που χρησιμοποιείται για το πλέξιμο των διχτυών. 102 00:13:45,130 --> 00:13:48,250 Θα ήθελα να μιλήσω με τα παιδιά. 103 00:13:58,860 --> 00:14:00,940 Αυτός είναι ο γιος της. 104 00:14:13,380 --> 00:14:15,500 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 105 00:14:50,940 --> 00:14:53,460 - Γεια σου. - Καλημέρα. 106 00:14:55,980 --> 00:14:57,700 Έχω κλείσει δωμάτιο στο όνομα της μητέρας μου, 107 00:14:57,910 --> 00:14:59,810 Μόνικα Ορτίθ. 108 00:15:09,240 --> 00:15:12,320 Άρα η μητέρα σου είναι νέα φρουρά. 109 00:15:14,820 --> 00:15:16,380 Πρώτη μέρα του Enthroid... 110 00:15:16,470 --> 00:15:19,910 και αμέσως στο Burato do Demo. Αυτός είναι ο Urko, Moncho. 111 00:15:20,320 --> 00:15:21,910 Τι λες; 112 00:15:22,430 --> 00:15:24,040 Αυτός είναι ο Urko, θα δεις. 113 00:15:24,140 --> 00:15:25,560 Κορούχο! 114 00:15:27,640 --> 00:15:29,480 Έγινε κράτηση μόνο για ένα δωμάτιο, 115 00:15:29,580 --> 00:15:32,620 θα πρέπει να ζήσετε μαζί. - Δεν πειράζει. 116 00:15:37,180 --> 00:15:38,480 Εδώ είναι τα κλειδιά. 117 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Δωμάτιο στον δεύτερο όροφο, μην χαθείτε. 118 00:15:40,710 --> 00:15:42,190 Σας ευχαριστώ. 119 00:15:49,080 --> 00:15:52,890 Αιμίλιο: Πού στο διάολο είσαι; Βέγκα; 120 00:16:08,890 --> 00:16:11,100 Μαμά; 121 00:16:18,980 --> 00:16:20,580 Μητέρα; 122 00:17:23,940 --> 00:17:26,000 Αυτός είναι ο Ρόκε, ο άντρας μου. 123 00:17:26,660 --> 00:17:27,860 ανθυπολοχαγός Ortiz. 124 00:17:29,020 --> 00:17:31,800 - Γεια σου. Μόνικα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 125 00:17:33,540 --> 00:17:36,180 Έφτασε σήμερα το πρωί να διεξαγάγει έρευνα. 126 00:17:36,840 --> 00:17:39,160 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 127 00:17:39,430 --> 00:17:41,440 Πώς νιώθουν οι γονείς; 128 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Είναι πολύ δύσκολο. 129 00:17:46,190 --> 00:17:47,820 λυπάμαι. 130 00:17:48,200 --> 00:17:49,720 Γειά σου. 131 00:17:50,160 --> 00:17:51,840 Είμαι η Μόνικα. 132 00:17:53,900 --> 00:17:57,480 Πρώτα από όλα, ήθελα να σας εκφράσω συλλυπητήρια 133 00:17:58,540 --> 00:18:01,140 και πες ότι είμαστε εδώ να βοηθήσει. 134 00:18:09,460 --> 00:18:12,040 Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον παππού και τη γιαγιά μου. 135 00:18:13,520 --> 00:18:15,310 Δεν σε προειδοποίησα καν... 136 00:18:15,600 --> 00:18:17,160 γραφείο τελετών. 137 00:18:20,620 --> 00:18:22,320 Θα το φροντίσω. 138 00:18:31,500 --> 00:18:34,820 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Άνα; 139 00:18:35,660 --> 00:18:38,500 Χθες σε δείπνο αδελφότητας. 140 00:18:38,780 --> 00:18:41,860 Έφυγε με τον Γκαέλ και τους άλλους. 141 00:18:42,460 --> 00:18:45,860 Ξέρεις αν την ενοχλούσε κάτι; 142 00:18:46,540 --> 00:18:48,940 Κάποιος τύπος; - Όχι. 143 00:18:49,660 --> 00:18:52,740 Δεν έχει βγει με κανέναν τον τελευταίο καιρό. 144 00:18:53,170 --> 00:18:54,740 Κάποιος καυγάς; 145 00:18:54,940 --> 00:18:57,880 Όχι. Ήταν καλό κορίτσι. 146 00:18:58,140 --> 00:18:59,560 Ποτέ... 147 00:19:00,910 --> 00:19:04,060 Δεν μπορώ... 148 00:19:12,700 --> 00:19:14,510 Υπάρχει κάτι... 149 00:19:15,220 --> 00:19:18,620 τι μπορείς να μου πεις, τι μπορεί να με βοηθήσει; 150 00:19:19,580 --> 00:19:21,470 Χθες τηλεφώνησε. 151 00:19:22,660 --> 00:19:25,400 Συνήθως κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν 152 00:19:25,560 --> 00:19:27,400 μέχρι το επόμενο πρωί. 153 00:19:27,980 --> 00:19:30,150 Χθες όμως τηλεφώνησε ούτε φως ούτε αυγή. 154 00:19:32,020 --> 00:19:33,920 Θυμάσαι τι ώρα είναι; 155 00:19:34,230 --> 00:19:35,860 Περίπου δύο. 156 00:19:38,680 --> 00:19:41,540 Δεν είδα την κλήση μέχρι το πρωί. 157 00:19:48,820 --> 00:19:50,660 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο της Άννας. 158 00:19:50,820 --> 00:19:52,320 Κουτί; 159 00:20:26,200 --> 00:20:31,000 Δεν κάνω θαύματα αλλά βοηθώ να βρεθούν λύσεις 160 00:20:56,540 --> 00:20:58,420 Είσαι από την αστυνομία; 161 00:21:00,010 --> 00:21:01,940 Από την Πολιτοφυλακή. 162 00:21:04,800 --> 00:21:06,890 Ξέρω ποιος σκότωσε την αδερφή μου. 163 00:21:07,920 --> 00:21:09,180 Ναί; 164 00:21:16,360 --> 00:21:18,010 Ξέρεις; 165 00:21:18,870 --> 00:21:20,550 Ήταν ο Ούρκο. 166 00:21:21,360 --> 00:21:23,970 - Πώς σε λένε; - Μπράις. 167 00:21:24,340 --> 00:21:25,740 Ο Μπράις... 168 00:21:28,120 --> 00:21:31,420 Άκουσέ με Μπράις Το καταλαβαίνω αυτό. 169 00:21:32,500 --> 00:21:34,460 Τέρατα δεν υπάρχουν. 170 00:21:35,220 --> 00:21:37,700 Ξέρω ότι τα τέρατα δεν υπάρχουν. 171 00:21:38,390 --> 00:21:40,180 Και ο Urko ναι. 172 00:21:52,510 --> 00:21:54,520 Πρέπει να τον μαζέψουμε. 173 00:21:56,340 --> 00:21:58,650 Μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή. 174 00:21:59,060 --> 00:22:01,410 Μόλις χρειαστείς κάτι. 175 00:22:03,440 --> 00:22:04,950 λυπάμαι. 176 00:22:12,100 --> 00:22:14,620 Δεν άκουσες το κουδούνι επειδή κοιμόσουν; 177 00:22:23,300 --> 00:22:26,420 Ουφ... Είχε εμπλακεί στην υπόθεση Sanabria. 178 00:22:27,100 --> 00:22:30,630 - Η υπόθεση Sanabria; - Δολοφονία. 179 00:22:31,180 --> 00:22:33,370 Φύτεψαν πλαστά στοιχεία και πιάστηκαν. 180 00:22:33,470 --> 00:22:35,870 Τα πράγματα φυσικά πήγαν στην κόλαση. 181 00:22:36,770 --> 00:22:39,140 ανθυπολοχαγός Ortiz από την Πολιτοφυλακή στον Τύπο: 182 00:22:39,200 --> 00:22:41,270 «Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε». 183 00:22:42,230 --> 00:22:44,120 Στο διάολο. 184 00:22:55,080 --> 00:22:56,420 Ferro. 185 00:23:01,700 --> 00:23:03,330 Χρειάζεται να καλέσετε δικηγόρο; 186 00:23:03,550 --> 00:23:05,430 Ηρεμώ. 187 00:23:10,120 --> 00:23:11,660 Επάνω. 188 00:23:15,570 --> 00:23:17,660 Είμαι ο υπολοχαγός Ortiz. 189 00:23:18,660 --> 00:23:20,680 Είμαι εδώ για να διευθύνω την έρευνα. 190 00:23:20,760 --> 00:23:22,890 δολοφονία της Ana Galman. 191 00:23:24,900 --> 00:23:28,420 Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς ήταν εξοικειωμένοι μαζί της. 192 00:23:29,740 --> 00:23:32,620 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 193 00:23:32,860 --> 00:23:35,870 Χρειάζομαι αναφορές για τις υποθέσεις του Ούρκο. 194 00:23:36,250 --> 00:23:39,520 Βασίζομαι στη βοήθειά σας να το αποκαλύψει. 195 00:23:40,700 --> 00:23:42,380 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 196 00:23:42,680 --> 00:23:44,400 Σας ευχαριστώ. 197 00:23:46,220 --> 00:23:49,170 Σε ενάμιση μήνα θα κλείσω τα 18. 198 00:23:49,650 --> 00:23:51,670 Τι υπέροχο! 199 00:23:52,460 --> 00:23:54,460 Δεκαοχτώ, μαμάδες! 200 00:23:54,900 --> 00:23:57,790 Δεν έχεις ιδέα πώς ονειρεύομαι να φύγω από εδώ. 201 00:23:58,320 --> 00:24:00,240 Σχεδόν το ίδιο με εσένα. 202 00:24:02,340 --> 00:24:04,280 Γεια σου... ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 203 00:24:04,760 --> 00:24:06,550 Συναντηθήκαμε... 204 00:24:07,110 --> 00:24:09,620 κανα δυο μηνες. - Κάποιους μήνες. 205 00:24:10,080 --> 00:24:12,140 Δεν βγαίνει με κανέναν αυτή τη στιγμή; 206 00:24:14,620 --> 00:24:17,220 Εντάξει, πες μου... 207 00:24:17,740 --> 00:24:19,560 τι έκανες χθες το βράδυ; 208 00:24:19,780 --> 00:24:23,520 Φύγαμε από την αδελφότητα γύρω στις 10:30. 209 00:24:24,700 --> 00:24:26,490 Άρπαξε μια μπύρα στο δρόμο 210 00:24:26,580 --> 00:24:28,580 και πήγε στο εργοστάσιο. 211 00:24:30,100 --> 00:24:32,180 Μόνο μπύρα; 212 00:24:32,760 --> 00:24:34,060 Ναί. 213 00:24:37,060 --> 00:24:39,890 Τότε εξηγήστε από πού προήλθε αυτό; 214 00:24:42,340 --> 00:24:44,590 - Δεν έχω ιδέα. - Ήταν στο δωμάτιο της Άννας. 215 00:24:45,040 --> 00:24:47,360 Δεν ήξερα ότι η Άνα έπαιρνε ναρκωτικά. 216 00:24:47,900 --> 00:24:51,540 - Δεν είχες ιδέα; - Δεν μου το είπε ποτέ. 217 00:24:52,820 --> 00:24:54,390 Λέω την αλήθεια. 218 00:24:54,550 --> 00:24:56,630 Πες την αλήθεια, Γκάελ. 219 00:24:57,500 --> 00:24:59,740 Μαμά, τι κάνεις; 220 00:25:00,620 --> 00:25:02,820 Τι πήρες; 221 00:25:06,180 --> 00:25:07,660 Εκσταση. 222 00:25:09,740 --> 00:25:13,140 Δεν είναι λόγω των χαπιών που τάθηκαν τα πράγματα; 223 00:25:13,980 --> 00:25:15,630 και τσακωθήκατε; 224 00:25:15,750 --> 00:25:18,720 Μη μου πεις τίποτα μέχρι να έρθει ο δικηγόρος. 225 00:25:18,840 --> 00:25:20,980 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 226 00:25:21,250 --> 00:25:23,560 Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το πουλήσει; 227 00:25:24,070 --> 00:25:25,210 Cascudo. 228 00:25:25,260 --> 00:25:26,320 Cascudo. 229 00:25:26,450 --> 00:25:27,920 Cascudo. 230 00:25:29,540 --> 00:25:30,700 Cascudo; 231 00:25:30,940 --> 00:25:32,680 Ο Cascudo και η Ana καβγάδιζαν συνεχώς. 232 00:25:32,880 --> 00:25:36,480 - Και μάλωσαν; - Ήταν μαζί μας στις διακοπές. 233 00:25:37,500 --> 00:25:39,460 Τσακώθηκα με την Άνα και έφυγα. 234 00:25:41,980 --> 00:25:44,700 Χρειάζομαι τον φάκελο προσωπικού του Μάριο Κάστρο. 235 00:25:46,660 --> 00:25:49,430 Γιατί δεν μου είπες για τα χάπια; 236 00:25:50,700 --> 00:25:53,140 Υποτίθεται ότι μου χρωστάς ενημερώσει. 237 00:25:58,760 --> 00:26:01,580 Ο Roy Ulloa, ο οποίος έβγαινε με την Ana... 238 00:26:02,100 --> 00:26:04,340 Είναι το άλφα αρσενικό εδώ, σωστά; 239 00:26:06,860 --> 00:26:09,650 Οι επιβλητικές του συνήθειες προέρχονταν από την οικογένειά του. 240 00:26:12,460 --> 00:26:15,020 Ο πατέρας του είναι ο Αλεχάντρο Ουλόα, 241 00:26:15,940 --> 00:26:17,910 ιδιοκτήτης κονσερβοποιίας. 242 00:26:19,500 --> 00:26:21,360 Το μισό νησί του δουλεύει. 243 00:26:21,620 --> 00:26:25,280 Οι άντρες ψαρεύουν γυναίκες που κονσερβοποιούν. 244 00:26:26,740 --> 00:26:29,620 Οι Ulloa είναι ουσιαστικά οι κύριοι του Neboa 245 00:26:29,800 --> 00:26:32,270 περισσότερα από εκατό χρόνια. 246 00:26:32,770 --> 00:26:34,000 Ρόι! 247 00:27:10,760 --> 00:27:12,090 Άνα: Σε περιμένω στην είσοδο. Δώσε μου 5 λεπτά 248 00:27:12,090 --> 00:27:14,090 Roy: - Εντάξει. Άνα: - Πού είσαι; 249 00:27:14,480 --> 00:27:16,400 Διαγραφή αυτής της συνομιλίας; Διαγραφή 250 00:27:18,100 --> 00:27:19,820 Ο Ρόι... 251 00:27:22,060 --> 00:27:24,380 Ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου, σωστά; 252 00:27:25,140 --> 00:27:27,040 Είμαι μαζί σου ό,τι κι αν συμβεί. 253 00:27:27,480 --> 00:27:29,000 Σύμφωνος; 254 00:27:31,800 --> 00:27:33,030 Κοίταξε, 255 00:27:34,180 --> 00:27:36,660 Να σου κάνω μια ερώτηση; 256 00:27:37,580 --> 00:27:40,940 κι αν λες ψέματα, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 257 00:27:42,000 --> 00:27:43,490 Καταλαβαίνω; 258 00:27:47,740 --> 00:27:49,740 Κάτι έγινε χθες... 259 00:27:50,820 --> 00:27:53,180 ανάμεσα σε σένα και την Άνα, 260 00:27:54,260 --> 00:27:55,670 τι πρέπει να ξέρω; 261 00:27:55,960 --> 00:27:58,580 Σκατά! Σοβαρά μιλάς; 262 00:27:59,340 --> 00:28:01,460 Τώρα αποδεικνύεται ότι δέχεστε 263 00:28:01,880 --> 00:28:03,210 τι ηταν αυτο 264 00:28:04,740 --> 00:28:06,170 Εκσταση. 265 00:28:08,140 --> 00:28:09,490 Εκσταση. 266 00:28:10,730 --> 00:28:12,120 Από πότε; 267 00:28:13,620 --> 00:28:15,440 Μόλις χθες το βράδυ. 268 00:28:16,200 --> 00:28:18,090 Λοιπόν, ίσως μερικές φορές ακόμη. 269 00:28:18,580 --> 00:28:20,430 Μοιάζουμε με ηλίθιους; 270 00:28:20,720 --> 00:28:23,760 - Από πότε, Γκάελ... - Διάβολε, δεν ξέρω! 271 00:28:25,540 --> 00:28:27,240 Περίπου δύο χρόνια. 272 00:28:27,720 --> 00:28:29,510 Η μητέρα σου... 273 00:28:32,500 --> 00:28:35,310 Ελπίζω να μην χρειάζεται να πω ότι αυτό τελείωσε. 274 00:28:39,380 --> 00:28:41,990 -Πού πήγες; - Να δουλέψω. Αλλιώς θα αργήσω. 275 00:28:45,980 --> 00:28:47,640 1919 276 00:28:48,100 --> 00:28:51,460 Πέντε θύματα, όλα μέσα σε 8 μέρες από το καρναβάλι. 277 00:28:52,580 --> 00:28:55,140 Όλα με τη μάσκα του Ούρκο και μια πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού του... 278 00:28:55,280 --> 00:28:57,060 φτιαγμένο από ακάρεα. 279 00:28:57,770 --> 00:28:59,580 Το '89... 280 00:29:00,640 --> 00:29:02,900 τα θύματα εμφανίστηκαν ξανά 281 00:29:04,220 --> 00:29:06,440 πάλι κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού. 282 00:29:07,900 --> 00:29:09,820 Και πάλι η μάσκα 283 00:29:12,460 --> 00:29:14,610 και την ίδια πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 284 00:29:21,900 --> 00:29:24,670 Αλλά αυτή τη φορά το πέμπτο θύμα επέζησε. 285 00:29:26,140 --> 00:29:28,760 δεν καταλαβαινω... - Ο πατέρας μου. 286 00:29:31,460 --> 00:29:33,510 Ο επιζών ήταν ο πατέρας μου. 287 00:29:35,660 --> 00:29:37,890 Το '89 ήταν υπολοχαγός σε αυτό το τμήμα. 288 00:29:38,106 --> 00:29:40,560 Ερεύνησε τις δολοφονίες Urko. 289 00:29:41,373 --> 00:29:43,146 Τον είδε; 290 00:29:43,860 --> 00:29:46,620 Ο δολοφόνος τρύπησε το κρανίο του με μια πένσα. 291 00:29:47,540 --> 00:29:50,700 Από τότε δεν έχει απαντήσει σε τίποτα. 292 00:29:52,220 --> 00:29:54,260 λυπάμαι. 293 00:29:56,300 --> 00:29:58,940 Ποιος φτιάχνει τις μάσκες; 294 00:29:59,220 --> 00:30:02,740 Κάποιοι τα φτιάχνουν στο σπίτι κάποιος το παίρνει κληρονομικά, 295 00:30:03,020 --> 00:30:05,580 υπάρχουν συνεργεία που τα πουλάνε. 296 00:30:05,860 --> 00:30:09,260 Δεν ξέρω. Όλοι εδώ έχουν ένα ή δύο στο σπίτι. 297 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Ναι. 298 00:30:14,220 --> 00:30:16,900 Αυτό είναι το... νούμερο ένα. 299 00:30:17,420 --> 00:30:19,020 Ένα από τα πέντε. 300 00:30:19,340 --> 00:30:21,340 Είναι πίσω. 301 00:30:22,540 --> 00:30:24,380 Συγνώμη; 302 00:30:24,660 --> 00:30:26,900 Ο Urko επέστρεψε για να σκοτώσει. 303 00:30:29,380 --> 00:30:31,180 Πώς σε λένε; 304 00:30:31,780 --> 00:30:33,940 Viqueira, Υπολοχαγός. 305 00:30:35,820 --> 00:30:37,780 Viqueira. 306 00:30:38,500 --> 00:30:42,020 Δεν νομίζεις ότι ψάχνουμε για δολοφόνο, που ειναι 120 χρονων? 307 00:30:46,300 --> 00:30:48,620 Δεν ψάχνουμε για θρύλο. 308 00:30:48,900 --> 00:30:51,380 Ψάχνουμε για άτομο. 309 00:30:57,180 --> 00:31:00,540 Έχω φωτογραφίες από τα κοινωνικά δίκτυα της Άννας. 310 00:31:07,580 --> 00:31:10,500 - Τίνος είναι αυτό το σακίδιο; - Άνα. 311 00:31:11,340 --> 00:31:14,100 - Δεν τον βρήκαν; - Όχι. 312 00:31:15,940 --> 00:31:18,980 Καρμέλα, πού ήταν η γιορτή; 313 00:31:21,780 --> 00:31:23,500 - Εδώ. - Ωραία. 314 00:31:23,780 --> 00:31:27,660 Στις δύο η ώρα το πρωί Η Άνα περπάτησε σπίτι πάνω από το βουνό. 315 00:31:28,020 --> 00:31:29,860 Το σπίτι της...; 316 00:31:30,860 --> 00:31:31,880 Εδώ. 317 00:31:32,240 --> 00:31:34,320 Πρέπει να σκοτώθηκε εδώ και μετά... 318 00:31:34,526 --> 00:31:38,866 Μετέφεραν το πτώμα εκεί που το βρήκαμε. 319 00:31:39,240 --> 00:31:40,526 Σε... 320 00:31:41,826 --> 00:31:44,940 - Burato-do-Demo. - Στο Burato do Demo. 321 00:31:45,500 --> 00:31:49,020 Ο δολοφόνος την επέλεξε. Περίμενε τη στιγμή να σκοτώσει... 322 00:31:49,660 --> 00:31:51,740 και μετέφερε το πτώμα 323 00:31:52,220 --> 00:31:55,060 στην απέναντι πλευρά του νησιού. 324 00:31:56,140 --> 00:31:58,700 Αφήστε τους να χτενίσουν όλη αυτή την περιοχή. 325 00:32:00,180 --> 00:32:03,060 Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτό το πράγμα Υπολοχαγός 326 00:32:05,820 --> 00:32:09,060 Η Άνα ήταν η βαφτιστήρα μου. - Έλα Καρμέλα... 327 00:32:09,940 --> 00:32:12,820 Η Άνα ήταν η βαφτιστήρα μου και ο Γκαέλ... 328 00:32:13,100 --> 00:32:15,820 μάρτυρας στην υπόθεση. 329 00:32:16,900 --> 00:32:20,260 Αυτή είναι μια επιστροφή στα γεγονότα πριν τριάντα χρόνια... 330 00:32:20,540 --> 00:32:22,340 Δεν μπορώ. 331 00:32:22,493 --> 00:32:23,933 Καρμελίνια... 332 00:32:24,040 --> 00:32:26,240 Δεν μπορώ και δεν πρέπει, Υπολοχαγό. 333 00:32:26,566 --> 00:32:27,880 Συγνώμη. 334 00:32:34,780 --> 00:32:37,220 Προσωπικό αρχείο του Mario Castro. 335 00:32:37,500 --> 00:32:39,380 Γνωστό ως Cascudo. 336 00:32:40,060 --> 00:32:42,160 Θα πρέπει να τον επισκεφτώ. 337 00:32:57,360 --> 00:32:59,153 Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι εκεί. 338 00:33:11,300 --> 00:33:14,726 - Καλέστε την εγκληματολογία, Βικέιρα. - Θα γίνει, ανθυπολοχαγός. 339 00:33:35,980 --> 00:33:37,946 Τι έκανες τώρα, Φέρο; 340 00:33:38,820 --> 00:33:41,253 Είδα κάτι ύποπτο και μπήκε. 341 00:33:42,020 --> 00:33:43,213 Μην είσαι ανόητος. 342 00:33:43,386 --> 00:33:45,386 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε ένταλμα. 343 00:33:45,573 --> 00:33:48,786 Είσαι πολύ σχολαστικός... 344 00:33:50,780 --> 00:33:52,133 Εάν αυτό αντικατοπτρίζεται στην πραγματικότητα, 345 00:33:52,273 --> 00:33:54,446 εσύ κι εγώ θα πρέπει να μιλήσουμε στο Γραφείο. 346 00:34:11,666 --> 00:34:13,620 Πάμε, πάμε! 347 00:35:50,570 --> 00:35:52,780 - Ναι. -Πώς είσαι; 348 00:35:53,210 --> 00:35:55,610 Πρόστιμο. Μια μέρα είναι ένα κομμάτι κέικ. 349 00:35:56,050 --> 00:35:58,420 Τι κάνετε; - Ωραία. 350 00:35:58,940 --> 00:36:01,900 Βγήκα να βγάλω μερικές φωτογραφίες. Το νησί είναι φοβερό. 351 00:36:02,130 --> 00:36:04,820 Ναί. Και πολύ ήσυχο. 352 00:36:05,340 --> 00:36:09,130 Άκου, θα σε καλέσω αργότερα, αγάπη μου. Είμαι λίγο απασχολημένος. 353 00:36:09,420 --> 00:36:10,606 σε αγαπώ. 354 00:36:10,773 --> 00:36:13,273 Άκου, κάλεσε κανείς; 355 00:36:14,433 --> 00:36:17,090 Όχι, δεν υπήρχε τίποτα από αυτόν. 356 00:36:17,460 --> 00:36:18,860 ΕΝΤΑΞΕΙ. 357 00:36:19,260 --> 00:36:21,340 σε αγαπώ. - Και εγώ. 358 00:36:28,020 --> 00:36:29,820 - Ανάθεμα. - Τέλεια. 359 00:36:30,050 --> 00:36:32,706 Ferro, πρόσεχε το λιμάνι και όλα τα καράβια, 360 00:36:32,833 --> 00:36:36,833 στην οποία αυτός ο τύπος μπορεί να διώξει. - Μόλις το έκανα. 361 00:36:38,260 --> 00:36:42,210 Λάβαμε την ιατροδικαστική έκθεση. από τον τόπο του εγκλήματος. 362 00:36:45,690 --> 00:36:48,050 Αποκριάτικη παράδοση. 363 00:37:07,420 --> 00:37:09,893 - Μη με νευριάζεις! - Τουλάχιστον έκανα κάτι, εντάξει; 364 00:37:10,000 --> 00:37:12,446 - Έχεις αυγά... -Τι λες; 365 00:37:12,586 --> 00:37:14,860 Θα σου σπάσω τα μούτρα! -Τι λες ρε φίλε; 366 00:37:15,720 --> 00:37:18,080 -Σταμάτα..! - Ρόι, φτάνει! 367 00:37:18,080 --> 00:37:19,166 Αρκετά, σταμάτα! 368 00:37:19,166 --> 00:37:22,146 Φύγε από εδώ! Τώρα! 369 00:37:29,980 --> 00:37:32,610 Τι κάνεις εδώ; - Η βάρδιά μου. 370 00:37:33,020 --> 00:37:36,740 Δεν έχετε χρόνο για δουλειά σήμερα. Δώσε μου την ποδιά σου και πήγαινε σπίτι. 371 00:37:50,740 --> 00:37:53,690 Είσαι η κόρη του υπολοχαγού, σωστά; 372 00:37:53,980 --> 00:37:57,090 - Ναι. - Εδώ όλα μαθαίνονται γρήγορα. 373 00:37:57,420 --> 00:37:59,073 Η μητέρα μου δουλεύει με τη δική σου είναι λοχίας. 374 00:37:59,306 --> 00:38:03,380 - Α. - «Κοντό βήμα, μακρύ βλέμμα... 375 00:38:03,513 --> 00:38:05,860 - ... και ένας άσχημος χαρακτήρας. «...και κακός χαρακτήρας». 376 00:38:06,420 --> 00:38:09,220 «Δεν το έχει πει αυτό για πολύ καιρό». - Η μητέρα μου επίσης. 377 00:38:09,446 --> 00:38:10,953 Και θυμήθηκα. 378 00:38:12,860 --> 00:38:14,820 Γνωρίζατε την Άνα; 379 00:38:17,260 --> 00:38:19,170 Ναι, ήταν φίλη μου. 380 00:38:19,460 --> 00:38:21,460 λύπη. 381 00:38:22,500 --> 00:38:23,973 Το όνομά μου είναι Vega. 382 00:38:24,406 --> 00:38:26,046 - Γκαέλ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 383 00:38:26,266 --> 00:38:28,760 Κέλτης! Λοιπόν; 384 00:38:30,300 --> 00:38:32,740 - Τα λέμε, Βέγκα. - Αντίο. 385 00:38:36,380 --> 00:38:39,020 Τι συμβαίνει με εσάς; 386 00:38:40,260 --> 00:38:41,780 Είσαι τρελός ή τι; 387 00:38:47,020 --> 00:38:50,210 Η αναφορά επιβεβαιώθηκε ότι η Ana δεν σκοτώθηκε στο Burato do Demo, 388 00:38:51,050 --> 00:38:53,326 μεταθανάτιο τραύμα κρότωνα. 389 00:38:55,090 --> 00:38:56,513 Μπορείτε να φτάσετε εκεί με βάρκα; 390 00:38:56,700 --> 00:38:59,293 Λοιπόν, αν ξέρεις πώς να το διαχειριστείς, ναι. 391 00:38:59,520 --> 00:39:01,113 Ήταν μια βάρκα. 392 00:39:01,413 --> 00:39:03,420 Αυτοί είναι οι ύποπτοι σε αυτό το σημείο. 393 00:39:03,693 --> 00:39:06,133 Μάριο Κάστρο, έμπορος ναρκωτικών. 394 00:39:06,466 --> 00:39:08,413 Άντον Γκάλμαν, πατέρας του θύματος. 395 00:39:08,513 --> 00:39:12,380 Άντον; τον ξέρω. Είναι αδύνατο να είναι αυτός. 396 00:39:12,600 --> 00:39:16,153 Είναι ύποπτος, Ferro. Υπάρχει κάτι που δεν μας λέει. 397 00:39:16,713 --> 00:39:19,506 Αυτό σου λέει η γυναικεία διαίσθηση; 398 00:39:20,053 --> 00:39:22,386 Έχετε κάτι εναντίον γυναικεία διαίσθηση; 399 00:39:22,640 --> 00:39:24,340 Όχι, ο Θεός να το κάνει. 400 00:39:25,500 --> 00:39:27,293 ...Και ο Roy Ulloa. 401 00:39:27,940 --> 00:39:29,570 Πρώην αγόρι. 402 00:39:30,050 --> 00:39:33,210 Αυτός και η υπόλοιπη παρέα τους λένε ψέματα. 403 00:39:33,570 --> 00:39:35,560 Υπάρχει κάτι που δεν μας λένε. 404 00:39:36,500 --> 00:39:38,040 Θα υπάρχει γέλιο. 405 00:39:38,280 --> 00:39:40,753 Πρώτα πάρε δίπλωμα οδήγησης. 406 00:39:41,066 --> 00:39:44,546 Τότε αγοράστε ένα αυτοκίνητο Ας δούμε πώς θα το πληρώσω. 407 00:39:45,326 --> 00:39:46,566 Αν και... 408 00:39:47,240 --> 00:39:50,313 Δεν ξέρω, ίσως... μπορείς να μου δώσεις το δικό σου... 409 00:40:44,940 --> 00:40:46,313 Είσαι καλά; 410 00:40:50,380 --> 00:40:51,900 Οι βαλίτσες σου είναι γεμάτες. 411 00:40:55,980 --> 00:40:57,526 Τα μάζεψα το πρωί 412 00:40:58,226 --> 00:40:59,940 πριν... έμαθα για την Άνα. 413 00:41:02,913 --> 00:41:04,340 Αλλά τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 414 00:41:05,720 --> 00:41:09,053 Μίλα με τον Gael για αυτό τώρα... Δεν ξέρω. 415 00:41:11,090 --> 00:41:12,860 Μάλλον θα μείνω περισσότερο για λίγες μέρες. 416 00:41:15,073 --> 00:41:17,506 -Κάνε όπως σου ταιριάζει. - Ασφαλώς. 417 00:41:19,420 --> 00:41:21,653 Χρειαζόμαστε ενίσχυση από την ηπειρωτική χώρα. 418 00:41:21,733 --> 00:41:23,006 Είναι επείγον. 419 00:41:24,180 --> 00:41:28,846 Ο Ρόι Ουλόα... Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 00:10. 420 00:41:29,540 --> 00:41:32,760 Και αυτό - αργότερα, πριν πώς πήγε στο κρεβάτι. 421 00:41:35,260 --> 00:41:36,993 Άλλαξε ρούχα. 422 00:41:40,130 --> 00:41:41,860 Άλλαξε ρούχα... 423 00:41:42,246 --> 00:41:43,980 Υπολοχαγός... 424 00:41:46,333 --> 00:41:49,900 Υπολοχαγός! Πρέπει να το δείτε αυτό. 425 00:41:56,500 --> 00:41:57,986 Έκθεση αυτοψίας. 426 00:42:01,146 --> 00:42:02,773 Δεν γίνεται. 427 00:42:03,073 --> 00:42:05,200 Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν λάθος. 428 00:42:05,546 --> 00:42:07,186 Δεν γίνεται. 429 00:42:19,320 --> 00:42:20,653 Καρμέλα... 430 00:42:22,300 --> 00:42:24,213 Η έκθεση της νεκροψίας έφτασε. 431 00:42:24,926 --> 00:42:26,680 Δεν κάνω επιχειρήσεις. 432 00:42:27,273 --> 00:42:30,586 Τα όπλα είναι ίδια με το 19ο και το 1989. 433 00:42:30,840 --> 00:42:32,113 Αυτό είναι αδύνατο. 434 00:42:32,380 --> 00:42:36,000 Υπάρχει η ίδια πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού, πανομοιότυπη. 435 00:42:37,013 --> 00:42:39,426 - Δακτυλικά αποτυπώματα; -Πολύ. 436 00:42:41,690 --> 00:42:43,353 Αλλά δεν έχει νόημα. 437 00:42:52,940 --> 00:42:55,170 Και υπάρχει και κάτι άλλο. - Τι; 438 00:42:57,540 --> 00:43:01,210 Πριν σκοτώσεις ο δολοφόνος προσπάθησε να τη βιάσει. 439 00:43:02,170 --> 00:43:04,690 Δεν μπορεί να είναι... 440 00:43:05,130 --> 00:43:07,260 Όχι, δεν μπορεί να είναι... 441 00:43:08,050 --> 00:43:11,460 Αλλά η μαμά δεν μπορούσε να τελειώσει ξεκίνησε 442 00:43:11,860 --> 00:43:13,780 τη σκότωσε πριν. 443 00:43:14,460 --> 00:43:16,500 Πιθανότατα... 444 00:43:16,980 --> 00:43:19,740 χτύπησε το κεφάλι της σε ένα βράχο. 445 00:43:22,170 --> 00:43:25,090 Μεταθανάτιο χτύπημα με τσιμπίδα. 446 00:43:30,980 --> 00:43:33,613 Δεν υπήρχαν προηγούμενα κρούσματα σεξουαλική βία. 447 00:43:33,786 --> 00:43:34,980 Ποτέ. 448 00:43:38,820 --> 00:43:40,186 λυπάμαι. 449 00:43:46,820 --> 00:43:49,093 Διάβασα την έκθεση του 1989. 450 00:43:51,920 --> 00:43:55,140 Ξέρω ότι είδες έναν άντρα που επιτέθηκε στον πατέρα σου. 451 00:44:08,130 --> 00:44:11,193 Μόλις είδα έναν άντρα με μπότες και αδιάβροχο. 452 00:44:11,666 --> 00:44:14,273 Δεν βοήθησε τότε δεν θα είναι χρήσιμο τώρα. 453 00:44:17,460 --> 00:44:18,933 Έχω κάτι για σένα. 454 00:44:19,320 --> 00:44:21,386 Κανείς δεν θα μου πει, για παράδειγμα, 455 00:44:21,540 --> 00:44:24,240 γιατί χρειαζόμαστε αστέρια και όπου πεθαίνουν τα πουλιά. 456 00:44:24,940 --> 00:44:28,813 Πριν γεννηθώ ήταν ο ήλιος και οι βράχοι... (γαλ.) 457 00:44:30,610 --> 00:44:34,380 Ο πατέρας μου το κράτησε όταν εργαζόταν για την υπόθεση Ούρκο. 458 00:44:35,050 --> 00:44:37,900 Αποκόμματα εφημερίδων, σημειώσεις του... 459 00:44:39,340 --> 00:44:41,540 Ίσως μπορούν να σας βοηθήσουν. 460 00:44:49,020 --> 00:44:50,980 Καρμέλα... 461 00:44:51,690 --> 00:44:55,170 Έχεις πολλούς άλλους λόγους από οποιονδήποτε άλλον, να κάνει αυτή την επιχείρηση. 462 00:44:57,420 --> 00:45:00,820 Είμαι κορίτσι σε όλη μου τη ζωή είδε την Ούρκο. 463 00:45:02,090 --> 00:45:04,500 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι. 464 00:45:05,540 --> 00:45:08,380 Δεν ξέρετε τι σημαίνει Urko; για αυτό το νησί: 465 00:45:09,130 --> 00:45:11,050 φόβος... 466 00:45:11,300 --> 00:45:13,570 υποψίες όλων... 467 00:45:15,300 --> 00:45:18,020 Είναι σαν να αγγίζεις ένα εκτεθειμένο νεύρο. 468 00:45:21,940 --> 00:45:23,860 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 469 00:45:30,420 --> 00:45:32,570 Μαμά, πεινάω. 470 00:45:33,500 --> 00:45:35,130 Ορίστε. 471 00:45:48,540 --> 00:45:50,090 Cascudo. 472 00:45:50,900 --> 00:45:52,940 Νομίζουν ότι ήταν αυτός. 473 00:46:21,026 --> 00:46:22,820 - Γεια σου. -Μπορείς να πάρεις το σκάφος; 474 00:46:26,340 --> 00:46:27,726 Νομίζω ότι ναι. 475 00:46:28,780 --> 00:46:30,680 Τα λέμε στην περιοχή Morta. 476 00:46:43,533 --> 00:46:45,746 Η Πολιτοφυλακή δεν έχει αρκετό κόσμο 477 00:46:45,853 --> 00:46:50,186 για τον έλεγχο όλων των κόλπων. Το Pinche έχει μια λίστα με παραλίες. 478 00:46:50,533 --> 00:46:53,020 Θέλω να παρακολουθούνται όλοι. 479 00:46:54,893 --> 00:46:58,026 - Δεν ήρθαν όλοι. - Φώναξε τους. 480 00:46:58,226 --> 00:47:01,846 Πες μου από μένα ότι όσοι δεν με βοηθούν, 481 00:47:01,920 --> 00:47:04,106 μπορεί να ξεχάσει να μου πουλήσουν ψάρια. 482 00:47:25,420 --> 00:47:27,533 - Ναι; - Η κόρη σου μόλις έφυγε. 483 00:47:27,766 --> 00:47:28,980 Τι; 484 00:47:30,740 --> 00:47:32,860 Και πήρε τα κλειδιά του Ulloa 3. 485 00:47:33,373 --> 00:47:34,906 Θα το φροντίσω. 486 00:47:37,300 --> 00:47:39,186 Η κόρη μου πήγε να πάρει Cascudo. 487 00:47:41,860 --> 00:47:43,793 Ας πάρουμε αυτό το κάθαρμα. 488 00:47:47,980 --> 00:47:49,726 Έλα, βιάσου! 489 00:47:50,940 --> 00:47:52,690 Ferro, τι συμβαίνει; 490 00:47:52,940 --> 00:47:54,873 Ferro, φτου! - Βρήκαμε το Cascudo. 491 00:47:54,926 --> 00:47:56,746 - Το βρήκατε; ΠΟΥ; - Αλεχάντρο Ουλόα. 492 00:47:56,873 --> 00:48:00,140 Μπορούμε να συζητήσουμε περαιτέρω ή θα τον κυνηγήσουμε. 493 00:48:03,130 --> 00:48:05,460 Υπολοχαγός, κάτσε εδώ! 494 00:48:23,740 --> 00:48:25,840 Olaya, απαντήστε. 495 00:48:27,340 --> 00:48:29,300 Που πάτε; 496 00:48:33,740 --> 00:48:34,746 Μάριο! 497 00:48:34,946 --> 00:48:36,933 Olaya, που στο διάολο είσαι; 498 00:48:37,133 --> 00:48:38,173 πλησιάζω! 499 00:48:38,360 --> 00:48:42,153 Είναι καθ' οδόν, περίμενε! 500 00:49:07,833 --> 00:49:09,380 Ολάγια! 501 00:49:21,340 --> 00:49:22,786 Ολάγια! 502 00:49:23,206 --> 00:49:24,640 Μάριο! 503 00:49:40,020 --> 00:49:41,980 Δεν τη σκότωσα. 504 00:49:42,553 --> 00:49:45,610 Αντώνη ηρέμησε... 505 00:49:56,840 --> 00:49:58,386 Σταμάτα! 506 00:50:00,130 --> 00:50:02,180 Αλεχάντρο, σταμάτα! 507 00:50:03,210 --> 00:50:05,166 Κι αν ήταν η κόρη σου; 508 00:50:07,233 --> 00:50:08,546 Αντώνη! 509 00:50:08,853 --> 00:50:10,733 Άσε, μάνα σου! 510 00:51:00,300 --> 00:51:02,666 Θα μου πεις που ήσουν χθες το βράδυ 511 00:51:03,346 --> 00:51:06,400 μεταξύ 2:30 και 3 η ώρα; 512 00:51:08,266 --> 00:51:09,886 Χρειάζομαι δικηγόρο. 513 00:51:19,880 --> 00:51:22,273 Ορκίζομαι στον Θεό ότι είμαι αθώος. 514 00:51:24,493 --> 00:51:26,766 Τότε είσαι καλός στο να προσποιείσαι. 515 00:51:32,340 --> 00:51:35,780 Η εκτύπωση που βρήκαμε στο Burato do Demo, 516 00:51:36,020 --> 00:51:37,780 δεν ταιριάζει με τα δακτυλικά αποτυπώματα Παπούτσια Cascudo. 517 00:51:37,940 --> 00:51:40,120 Η δικαστική αστυνομία ανακάλυψε Τηλέφωνο της Άννας; 518 00:51:40,186 --> 00:51:41,573 Οχι ακόμη. 519 00:51:44,106 --> 00:51:47,320 Μέχρι περαιτέρω οδηγίες από τον Mario Castro παραμένει ύποπτος… 520 00:51:48,093 --> 00:51:51,480 Τουλάχιστον μέχρι να το μάθουμε τι έκανε χθες το βράδυ. 521 00:51:52,766 --> 00:51:54,500 Υπάρχουν όμως και άλλα. 522 00:51:54,946 --> 00:51:56,986 Ψέματα λέει και ο Roy Ulloa. 523 00:51:58,800 --> 00:52:02,053 Άλλαξε ρούχα λίγο μετά τη δολοφονία. 524 00:52:02,160 --> 00:52:05,513 Όλα όσα λέει για τις διακοπές είναι... ψέματα. 525 00:52:06,280 --> 00:52:09,313 Και δεν είναι ο μόνος που λέει ψέματα. 526 00:52:10,040 --> 00:52:11,880 Αντώνη, πατέρα, 527 00:52:12,326 --> 00:52:13,780 κάτι κρύβει. 528 00:52:14,050 --> 00:52:16,680 Δεν άκουσες την κλήση γιατί δεν ήσουν στο σπίτι. 529 00:52:17,420 --> 00:52:18,920 Έφυγες το βράδυ. 530 00:52:19,380 --> 00:52:23,560 Αυτή τη στιγμή όλοι είναι ύποπτοι που είχε κάποια σχέση 531 00:52:23,746 --> 00:52:25,400 στην Άνυα. 532 00:52:25,733 --> 00:52:27,700 Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάστηκε 533 00:52:27,873 --> 00:52:29,946 τους γείτονές της, τους φίλους της. 534 00:52:30,380 --> 00:52:32,280 Τι συνέβη πριν τη δολοφονήσουν; 535 00:52:32,513 --> 00:52:35,966 Ποιον είδε; Ποιον γνωρίσατε; 536 00:52:36,000 --> 00:52:38,500 Δεν πρόκειται να πληρώσω για αυτό. Πρέπει να μιλήσουμε. 537 00:52:40,300 --> 00:52:43,610 Απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα Θα μας δώσουν ύποπτους. 538 00:52:43,860 --> 00:52:46,610 Και επίσης πιθανοί μάρτυρες. 539 00:52:47,460 --> 00:52:49,940 Ήταν εκ προθέσεως φόνος 540 00:52:50,420 --> 00:52:52,860 και το κίνητρο ήταν προσωπικό. 541 00:52:53,766 --> 00:52:59,606 Ο δολοφόνος που ψάχνουμε έξυπνος και επιδέξιος. 542 00:53:00,050 --> 00:53:03,700 Ξέρω τι έκανες 543 00:53:03,980 --> 00:53:07,540 Δεν έχεις ιδέα πώς ονειρεύομαι να φύγω από εδώ. 544 00:53:07,820 --> 00:53:10,020 Σχεδόν το ίδιο με εσένα. 545 00:53:10,980 --> 00:53:13,340 Γεια... ξέρεις ότι σε αγαπώ; 546 00:53:15,170 --> 00:53:17,140 Κανείς δεν κάνει τέτοιο φόνο... 547 00:53:17,286 --> 00:53:19,566 αν δεν ξέρει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα εξαπατούν. 548 00:53:21,380 --> 00:53:23,130 Τώρα ξεκουραστείτε. 549 00:53:23,690 --> 00:53:25,980 Έχουμε δύσκολες μέρες μπροστά μας. 550 00:53:26,210 --> 00:53:28,020 Ευχαριστώ όλους. 551 00:53:46,420 --> 00:53:47,820 Γειά σου. 552 00:53:48,130 --> 00:53:50,900 - Τι έκπληξη... - Έφερα δείπνο. 553 00:53:55,130 --> 00:53:57,050 Τι είναι μέσα; 554 00:53:57,340 --> 00:53:59,340 Σαλάτα... αγγούρι... 555 00:53:59,610 --> 00:54:01,380 ντομάτα... 556 00:54:05,980 --> 00:54:07,540 Άκου... 557 00:54:07,820 --> 00:54:09,420 παίρνετε ναρκωτικά; 558 00:54:09,900 --> 00:54:11,570 Τι; 559 00:54:12,113 --> 00:54:15,366 Λοιπόν, θέλω να ξέρω... 560 00:54:15,593 --> 00:54:18,480 Αν πάρεις... χάπια. 561 00:54:19,570 --> 00:54:21,340 Εκσταση. 562 00:54:22,130 --> 00:54:24,940 Νομίζεις ότι παίρνω έκσταση; 563 00:54:29,050 --> 00:54:30,820 Απλά ρωτάω. 564 00:54:33,500 --> 00:54:36,690 Ελάτε στη Γαλικία και φάε αυτό το σκασμό, Βέγκα... 565 00:54:37,260 --> 00:54:39,610 Γαλικιανή σαλάτα. 566 00:54:40,900 --> 00:54:42,180 Είναι νόστιμο. 567 00:54:44,300 --> 00:54:45,840 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο νόστιμο. 568 00:54:50,820 --> 00:54:51,813 Ναί; 569 00:54:53,460 --> 00:54:54,413 Ναί. 570 00:54:56,050 --> 00:54:57,020 ΕΝΤΑΞΕΙ. 571 00:54:57,346 --> 00:55:00,600 Όχι, είμαι μόνος μου. Στείλε μου τις συντεταγμένες. 572 00:55:01,460 --> 00:55:02,866 Πρόστιμο. 573 00:55:24,650 --> 00:55:26,820 - Τι είναι αυτό; - Αλάτι. 574 00:55:27,090 --> 00:55:28,666 Για τι; 575 00:55:29,300 --> 00:55:32,126 Για να διώχνουν μάγισσες και δαίμονες. 576 00:55:32,760 --> 00:55:34,500 Και κοίτα αυτό. 577 00:55:38,300 --> 00:55:40,273 Μοιάζει με το μωρό της Ρόζμαρι. 578 00:55:40,653 --> 00:55:42,333 Ποιανού παιδί; 579 00:55:43,420 --> 00:55:46,570 Τι τρομερό, Βέγκα. Είσαι πολύ νέος. 580 00:55:47,610 --> 00:55:49,160 Ω, πόσο πεινάω. 581 00:55:50,090 --> 00:55:52,780 Μμμ... Κοίτα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 582 00:55:53,486 --> 00:55:55,506 Τι; Αυτά είναι φυτά, έτσι δεν είναι; 583 00:55:56,820 --> 00:55:58,286 Και αυτό είναι ανοησία. 584 00:55:58,650 --> 00:56:00,706 - Τι; - Γάμα. 585 00:56:03,210 --> 00:56:06,060 - Βλέπω ότι το ξέρεις. - Κοίταξα στο Διαδίκτυο. 586 00:56:06,193 --> 00:56:07,546 Αυτά είναι φυλαχτά. 587 00:56:08,646 --> 00:56:11,260 Προστατεύουν από το κακό μάτι και όλα αυτά... 588 00:56:13,780 --> 00:56:14,940 Ναι. 589 00:56:17,340 --> 00:56:19,900 Φεύγεις ήδη; - Θα πάω για ύπνο. 590 00:56:20,170 --> 00:56:21,953 - Καληνύχτα. - Αντίο. 591 00:56:26,300 --> 00:56:29,853 - Και δουλεύουν; - Σύκα; Νομίζω πως ναι 592 00:56:29,973 --> 00:56:31,906 γιατί δεν το έχω δει εδώ ούτε μια μάγισσα. 593 00:56:32,040 --> 00:56:33,740 Το όνομά μου είναι Gonzalo. 594 00:56:34,273 --> 00:56:35,860 Και είσαι η Μόνικα. 595 00:56:37,050 --> 00:56:40,260 - Βλέπω ότι είσαι καλά ενημερωμένος. - Αυτό το νησί είναι πολύ μικρό. 596 00:56:40,690 --> 00:56:43,610 Ήπια ουίσκι, θα ήθελες λίγο; 597 00:56:45,380 --> 00:56:47,050 Ας. 598 00:57:00,340 --> 00:57:02,500 Μένεις εδώ; 599 00:57:02,980 --> 00:57:06,300 Στο φάρο; Όχι. Είμαι φίλος των ιδιοκτητών. 600 00:57:09,533 --> 00:57:11,853 Μεγάλος. Υγεία σου, Γκονσάλο. 601 00:57:12,100 --> 00:57:13,753 Υγεία σου Μόνικα. 602 00:57:20,753 --> 00:57:22,160 Άκου, 603 00:57:23,940 --> 00:57:26,860 και εσύ... δεν το έχεις... 604 00:57:27,980 --> 00:57:29,900 τσιγάρα; 605 00:57:31,690 --> 00:57:33,820 Τι κρίμα 606 00:57:34,740 --> 00:57:37,650 και άρχισα να μου αρέσεις... 607 00:57:37,674 --> 00:57:45,674 viruseproject.tv VK: vk.com/viruseproject ΟΚ: ok.ru/viruseproject 608 00:57:45,700 --> 00:57:48,530 Ο κόσμος των ισπανικών τηλεοπτικών σειρών vk.com/series_espanolas 609 00:58:31,050 --> 00:58:33,820 Στο επόμενο επεισόδιο: